1 00:00:29,997 --> 00:00:32,557 Overdrag mælkepengene, Weaver. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,470 Det kan jeg ikke, Derek. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,836 Jeg er ikke sikker du vil bruge det på mælk. 4 00:00:42,076 --> 00:00:44,010 Det er mig, Mitch Weaver. 5 00:00:44,078 --> 00:00:46,911 Det er Sam, min livslange bedste ven. 6 00:00:46,981 --> 00:00:50,883 Jeg har aldrig haft en far, da jeg voksede op, så Sams far Pops fyldte lidt. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,943 Han var en bokser, rigtig hård fyr. 8 00:00:54,021 --> 00:00:57,889 En ting at huske i livet, uanset hvor du går eller hvad du gør... 9 00:00:57,958 --> 00:01:00,654 tag ikke noget lort fra nogen. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,891 Jeg kunne aldrig lide den fyr, men han havde ret i ikke at tage lort. 11 00:01:03,964 --> 00:01:07,058 Wow! Min far er helt sikkert fantastisk. 12 00:01:07,134 --> 00:01:12,003 Hej, ved du hvor gemmer han sine våben? 13 00:01:12,073 --> 00:01:13,768 Bare rolig. 14 00:01:17,044 --> 00:01:20,741 Vi plantede våbnene i bøllens skrivebord så han ville komme i problemer. 15 00:01:20,815 --> 00:01:23,215 Det var ikke mig! 16 00:01:23,284 --> 00:01:27,118 Lad mig gå! De var ikke mine! 17 00:01:27,188 --> 00:01:30,419 Vi lavede altid sådan noget, komme tilbage til folk, der rodede med os. 18 00:01:30,491 --> 00:01:34,018 Der var denne krydsende vagt bruges til at gribe alle børns røv. 19 00:01:34,095 --> 00:01:36,859 Dengang var folk ikke på udkig efter den slags. 20 00:01:36,931 --> 00:01:39,900 Den eneste måde at slå sådan en fyr på skulle fange ham på fersk gerning. 21 00:01:39,967 --> 00:01:41,958 Det var her, Super Glue kom ind. 22 00:01:42,036 --> 00:01:45,995 Se, alle sammen! Krydsende vagt tager fat i en 8-årigs røv herovre! 23 00:01:51,612 --> 00:01:54,911 Vi kom virkelig tilbage kl denne ydmyge babysitter vi ikke kunne lide. 24 00:01:56,884 --> 00:02:00,650 Efter alle disse år, dette billede gør mig stadig liderlig. 25 00:02:00,721 --> 00:02:03,884 Jeg mener, længselsfuldt! Det gør mig længselsfuld. 26 00:02:03,958 --> 00:02:07,257 Da jeg var 16, den tristeste begivenhed i mit liv indtraf. 27 00:02:07,328 --> 00:02:08,761 Min mor døde. 28 00:02:08,829 --> 00:02:13,289 Alle gjorde deres bedste for at trøste mig, især tante Jenny. 29 00:02:13,367 --> 00:02:16,097 Det var ikke nemt, fordi Jeg er ikke tryg ved at udtrykke min... 30 00:02:16,170 --> 00:02:18,661 Hvad kalder du dem? Følelser? 31 00:02:18,739 --> 00:02:21,503 I hvert fald lærte jeg at udtrykke mig på andre måder. 32 00:02:21,575 --> 00:02:24,339 Jeg begyndte at lave små noter til mig selv. 33 00:02:24,411 --> 00:02:26,072 Note til sig selv. 34 00:02:26,147 --> 00:02:30,641 Husk, tante Jenny er din tante. 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,312 Så var der denne karakter vi skulle forholde os til. 36 00:02:33,387 --> 00:02:35,651 Hun troede, bare fordi hun var en meter tjenestepige... 37 00:02:35,723 --> 00:02:38,886 at hun havde ret til at gå rundt at give alle parkeringsbøder. 38 00:02:38,959 --> 00:02:41,291 Det er der popcornene kom til nytte. 39 00:02:48,836 --> 00:02:52,533 I gymnasiet tog jeg stadig ikke lort fra enhver, menneske eller dyr. 40 00:02:52,606 --> 00:02:54,699 Denne Doberman ville altid jagte os. 41 00:02:54,775 --> 00:02:57,300 Så vi lånte min kusines kæmpe schæferhund... 42 00:02:57,378 --> 00:02:59,312 som også tilfældigvis er homoseksuel. 43 00:03:00,281 --> 00:03:02,579 Lærte den Doberman noget ydmyghed. 44 00:03:03,450 --> 00:03:05,213 Dreng, det var dagene. 45 00:03:05,286 --> 00:03:08,778 Men så skete der noget. Jeg voksede op. 46 00:03:08,856 --> 00:03:12,553 Okay, 132 Highfield Avenue på tre minutter. 47 00:03:12,626 --> 00:03:14,821 Jeg kan klare det. Jeg kan klare det. 48 00:03:17,131 --> 00:03:18,564 Ingen! 49 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 Hej der. Tredive minutter eller gratis, ikke? 50 00:03:33,514 --> 00:03:36,540 Og du tog 32 minutter. 51 00:03:36,617 --> 00:03:39,313 Så tæt på og alligevel så langt. 52 00:03:39,386 --> 00:03:42,480 Giv mig en pause. Den gratis pizza kommer ud af min lønseddel. 53 00:03:42,556 --> 00:03:44,854 Det virker ikke fair, gør det? 54 00:03:48,062 --> 00:03:50,223 Så siger manden: "Hvis du vil have pengene til denne pizza... 55 00:03:50,297 --> 00:03:53,391 du fortæller Aldo og resten af de svedige italienske frugter... 56 00:03:53,467 --> 00:03:55,401 at komme ned og få det selv fra mig." 57 00:03:55,469 --> 00:04:00,634 Han begyndte også at sige grimme ting om den Mussolini-karakter. 58 00:04:00,708 --> 00:04:05,008 Fyren ringede. Jeg ved, du ikke nåede det til tiden. 59 00:04:05,079 --> 00:04:08,276 Ingen af de andre pizzasteder har 30-minutters tingen længere. 60 00:04:08,349 --> 00:04:09,782 Kan vi ikke droppe det? 61 00:04:09,850 --> 00:04:12,751 Du synes, vi skal droppe 30 minutters garanti? 62 00:04:12,820 --> 00:04:15,948 Du synes, Aldos burde være det ligesom alle de andre? 63 00:04:17,191 --> 00:04:20,558 Mitch Weaver, du er ikke i form at bære denne skjorte. 64 00:04:48,255 --> 00:04:50,655 Det er min canadisk trøje. 65 00:04:55,062 --> 00:04:57,326 Har du noget i en 10-1/2 bredde? 66 00:04:58,198 --> 00:05:00,063 Toni-Ann, hvad laver du? 67 00:05:01,201 --> 00:05:04,227 Jeg har haft det. Onkel Aldo ringede. Han fortalte mig, at han fyrede dig. 68 00:05:04,305 --> 00:05:09,140 Det er dit 14. job i fortiden tre måneder! Jeg orker ikke mere! 69 00:05:09,209 --> 00:05:12,303 Skat, jeg forstår, du er ked af det. 70 00:05:12,379 --> 00:05:15,314 Måske får du det bedre efter vi har haft noget beskidt sex. 71 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Glem det! Jeg er færdig spilder mit liv med dig. 72 00:05:19,586 --> 00:05:21,019 Farvel! 73 00:05:21,088 --> 00:05:24,148 - Hvad med resten af ​​mine ting? - Dine ting? 74 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 Der er ingen "dine ting". 75 00:05:26,226 --> 00:05:28,786 Jeg har betalt for alt i denne lejlighed. 76 00:05:30,331 --> 00:05:32,265 Vent et øjeblik. Det er ikke sandt. 77 00:05:32,333 --> 00:05:34,426 Jeg betalte for popcornmaskinen. 78 00:05:47,715 --> 00:05:49,478 Hvad sker der, frugtagtig? 79 00:05:49,550 --> 00:05:50,983 Hej, røv-bid. 80 00:05:52,019 --> 00:05:55,682 Ved udseendet af denne popcornmaskine, har jeg tror hun smed dig ud for altid? 81 00:05:55,756 --> 00:05:57,348 Jep. 82 00:05:57,424 --> 00:05:59,619 Passerede din bil dertil. 83 00:05:59,693 --> 00:06:02,719 - Det er en grim lejlighed, men jeg kan ordne det. - Tak, Sam. 84 00:06:02,796 --> 00:06:06,493 Jeg undrede mig. Kunne jeg styrte ned med dig og din far i et stykke tid? 85 00:06:07,368 --> 00:06:11,634 Nej. Jeg afviser min bedste ven så han skal sove i sin bil. Kom nu. 86 00:06:14,475 --> 00:06:16,409 Hej, det er min skjorte. 87 00:06:16,477 --> 00:06:18,809 Du har min skjorte på. 88 00:06:23,951 --> 00:06:25,384 Her går du. 89 00:06:25,452 --> 00:06:27,283 Nej, det er i orden. 90 00:06:27,354 --> 00:06:30,016 Jeg talte med en anden det er anderledes end dig. 91 00:06:36,630 --> 00:06:39,326 To, tre, op. 92 00:06:39,400 --> 00:06:41,265 Pres knæene lige. 93 00:06:41,335 --> 00:06:43,667 Og igen. Tag den ned. 94 00:06:43,737 --> 00:06:45,796 To, tre... 95 00:06:45,873 --> 00:06:47,363 og løfte den op. 96 00:06:52,446 --> 00:06:55,176 - Pops, hvordan har du det? - Rigtig godt, søn. 97 00:06:55,249 --> 00:06:58,548 Men det ville gå meget bedre hvis du bragte mig en hore. 98 00:06:58,619 --> 00:07:00,246 Jeg troede du ikke kunne... 99 00:07:00,320 --> 00:07:02,914 Jeg kan ikke andet end... 100 00:07:02,990 --> 00:07:05,959 Jeg abonnerer på dette blad for at give mig et par ideer. 101 00:07:06,026 --> 00:07:09,427 Der er en artikel om hjemmet også stereoudstyr. Det er til dig. 102 00:07:09,496 --> 00:07:11,088 Det er fantastisk. 103 00:07:11,165 --> 00:07:14,191 - Jeg kommer straks tilbage, okay? - Ja. 104 00:07:19,440 --> 00:07:20,873 Gør mig en tjeneste. 105 00:07:20,941 --> 00:07:23,910 Kunne du blive hos ham et stykke tid? 106 00:07:23,977 --> 00:07:25,535 Hvad er der i vejen? 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,911 Du ved, hvordan jeg har det med din far. Jeg er utilpas omkring ham. 108 00:07:28,982 --> 00:07:31,610 Han er en slags... Jeg ved det ikke. 109 00:07:31,685 --> 00:07:33,676 Uhyggeligt, ved du det? 110 00:07:33,754 --> 00:07:36,018 Han kryber for helvede ud af mig, at fortælle dig sandheden. 111 00:07:36,089 --> 00:07:37,818 Han kan lide dig. 112 00:07:37,891 --> 00:07:41,486 Jeg må ringe til nogen at låne en donkraft. 113 00:07:41,562 --> 00:07:43,496 Bliv hos ham et stykke tid. 114 00:07:43,564 --> 00:07:44,997 Okay. 115 00:07:48,669 --> 00:07:50,603 Føler du dig okay, Mr. McKenna? 116 00:07:50,671 --> 00:07:53,105 Du skal ikke bekymre dig om mig. 117 00:07:53,173 --> 00:07:56,802 Jeg vil bare gerne takke dig for at bruge lidt tid sammen med mig. 118 00:07:56,877 --> 00:07:59,539 - Nå, intet problem. - Ja, jo. 119 00:07:59,613 --> 00:08:03,014 - Jeg vil også sige, at jeg er ked af det. - Undskyld for hvad? 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 For at være en uhyggelig gammel mand. 121 00:08:06,887 --> 00:08:09,185 Jeg undskylder, din rådne bastard! 122 00:08:09,256 --> 00:08:13,192 - Siger du de ting om mig? - Pops! Pops! Giv slip! 123 00:08:13,260 --> 00:08:17,196 Kom væk herfra, Sam! Jeg dræber denne bastard! 124 00:08:17,264 --> 00:08:20,427 Jeg kan stadig høre, lige meget hvor uhyggelig jeg ser ud. 125 00:08:20,501 --> 00:08:24,096 - Det er Mitch! Giv slip. - Okay, tag ham. 126 00:08:24,171 --> 00:08:26,799 Alt er ved at falde fra hinanden. 127 00:08:26,874 --> 00:08:28,933 Husk hvordan tingene var da vi var unge? 128 00:08:29,009 --> 00:08:31,102 Ja, det var fantastisk. 129 00:08:31,178 --> 00:08:32,611 Ja, det var det. 130 00:08:32,679 --> 00:08:35,170 Jeg havde det godt med mig selv dengang. 131 00:08:35,249 --> 00:08:39,049 Hvis nogen rodede med mig, er det ikke noget problem. Jeg tog ikke lort fra nogen. 132 00:08:39,119 --> 00:08:43,249 Nu er jeg i 30'erne, jeg kan ikke holde et job. Jeg går ud med kvinder, jeg ikke engang kan lide. 133 00:08:43,323 --> 00:08:46,690 Det værste af alt, jeg tager lort fra absolut alle. 134 00:08:47,694 --> 00:08:49,389 Tingene kunne være værre. 135 00:08:49,463 --> 00:08:52,955 Jeg kunne have fået næsen af af en Saigon-hore. 136 00:08:58,739 --> 00:09:01,674 Din skide! 137 00:09:03,343 --> 00:09:06,471 Jeg roder bare med dig, Jimmy. Jeg så dig dernede. 138 00:09:06,547 --> 00:09:08,913 Giv Jimmy en øl på mig. 139 00:09:08,982 --> 00:09:11,177 Okay. Det er okay. 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,553 Wow, se på hende. 141 00:09:14,621 --> 00:09:16,851 Ja. Hun er helt din, kammerat. Hent hende. 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,861 Hej. Hvordan har du det? Jeg er Sam McKenna. 143 00:09:34,474 --> 00:09:36,601 Jeg bor hos min far. 144 00:09:36,677 --> 00:09:40,511 Det ser ud til Travis Cole har reddet byen igen... 145 00:09:40,581 --> 00:09:44,608 komme med den nødvendige finansiering at redde Chelsea Opera House. 146 00:09:44,685 --> 00:09:47,813 Hvordan kunne en mand i min position ikke træde ind og udføre sin borgerpligt? 147 00:09:47,888 --> 00:09:50,083 Det operahus er en del af denne bys arv. 148 00:09:50,157 --> 00:09:52,682 For pokker, ja, jeg bliver ved med det og løber. 149 00:09:52,759 --> 00:09:56,092 Jeg elsker denne by, og som vi alle ved... 150 00:09:56,163 --> 00:09:58,631 Jeg elsker opera. 151 00:09:58,699 --> 00:10:00,132 Ikke, Spunky? 152 00:10:00,200 --> 00:10:04,034 En fyr som Travis Cole har et fantastisk liv. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,265 Hvorfor? Bare fordi han er rig? 154 00:10:06,340 --> 00:10:09,571 Nej. Fordi han ikke tager lort fra nogen. 155 00:10:09,643 --> 00:10:11,975 Der er to slags mennesker i dette verden: dem, der bliver trampet på... 156 00:10:12,045 --> 00:10:14,775 og dem, der trampede. 157 00:10:14,848 --> 00:10:16,873 Hvor kom du op med den teori? 158 00:10:16,950 --> 00:10:19,919 Den berømte fyr sagde det. Hvad hedder han? 159 00:10:19,987 --> 00:10:22,148 Ja. Jesus. 160 00:10:22,222 --> 00:10:23,883 Hej. Jeg er Mitch. 161 00:10:24,891 --> 00:10:26,722 Hej, Mitch. 162 00:10:26,793 --> 00:10:29,990 Måske kommer du senere forbi huset. 163 00:10:30,063 --> 00:10:32,327 Du ved, tjek spabadet. 164 00:10:32,399 --> 00:10:35,835 - Hej, ven, slå det! - Hvorfor slår du den ikke? 165 00:10:35,902 --> 00:10:39,702 Damen er åbenbart ikke interesseret i dig, fjols! Så gå tabt! 166 00:10:39,773 --> 00:10:42,503 Måske skulle vi lade damen bestemme. 167 00:10:42,576 --> 00:10:44,840 - Jeg synes, du skal bekæmpe det. - God idé. 168 00:10:44,911 --> 00:10:46,674 - God idé! - Genial idé! 169 00:10:46,747 --> 00:10:50,274 - Jeg elsker ideen. - Terry, Jack, Mike, Rick. 170 00:10:50,350 --> 00:10:54,218 Nej. Min dumme ven har brug for mig. Jeg skal gå. 171 00:10:59,559 --> 00:11:02,528 Nå, Mitch, ser ud vi har en kamp. 172 00:11:02,596 --> 00:11:05,793 Stor. Det er kamptid. Kan jeg være på deres side? 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,666 Det ser ud til, at der bliver et slagsmål. Spiller du noget godt? 174 00:11:10,737 --> 00:11:14,696 For helvede, ja! Rolling Stones "Street Fighting Man". 175 00:11:14,775 --> 00:11:17,300 G-7! 176 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Du har lige ramt G-8. 177 00:11:24,718 --> 00:11:26,447 Kom med det! 178 00:11:28,889 --> 00:11:30,880 Hvorfor får du en poolkø? 179 00:11:33,727 --> 00:11:35,957 Kom nu. Du faldt lige i min fælde. 180 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 Sammy, bid dem! Bid dem i næsen! 181 00:11:45,572 --> 00:11:48,973 Note til sig selv. Lær at kæmpe. 182 00:11:55,515 --> 00:11:58,541 Jeg vil derover og rive deres hoveder væk, hver eneste af dem. 183 00:11:58,618 --> 00:12:03,988 Det ville nok fungere, da de er så træt af at slå os nådesløst. 184 00:12:04,057 --> 00:12:07,458 Men siden vi lejede politiuniformerne, lad os prøve det på min måde, okay? 185 00:12:09,596 --> 00:12:12,565 - Hej, dude, hvad sker der? - Neil, er det dig? 186 00:12:12,632 --> 00:12:15,999 Ja, det er mig, Neil. 187 00:12:16,069 --> 00:12:21,632 Det er Jason. Vi er lige kommet tilbage fra at slå disse fyre. Forvirrede dem godt! 188 00:12:21,708 --> 00:12:25,667 Hele tiden ligger denne fyr der, græder som en lille pige. 189 00:12:25,746 --> 00:12:28,772 - Vent, jeg henter Terry. - Fat ikke Terry. jeg mener... 190 00:12:28,849 --> 00:12:31,249 Grunden til at jeg ringer er denne. 191 00:12:31,318 --> 00:12:35,049 Der går disse fyre rundt til frat huse, der udgiver sig for at være betjente. 192 00:12:35,122 --> 00:12:38,182 Men de er ikke rigtige betjente. De er falske betjente. 193 00:12:38,258 --> 00:12:40,658 De har lige røvet en masse ting fra Delta Psi-huset. 194 00:12:40,727 --> 00:12:42,661 Så lad dig ikke narre, okay? 195 00:12:42,729 --> 00:12:44,663 Selvfølgelig. Tak fordi du ringede. 196 00:12:44,731 --> 00:12:46,824 Okay, intet problem, dude. 197 00:12:46,900 --> 00:12:50,597 Nu går du tilbage til at gøre noget latent homoerotisk, okay? 198 00:12:57,878 --> 00:13:02,008 Hej rigtige betjente? Ja, jeg vil gerne registrere en klage. 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,915 Vi fik en klage over støjen. 200 00:13:04,985 --> 00:13:07,112 Uanset hvad du siger, betjent. 201 00:13:08,088 --> 00:13:09,680 Officer ned! Vi har brug for backup! 202 00:13:19,633 --> 00:13:22,227 - Okay, vi tager os af disse to. - Du har det. 203 00:13:23,370 --> 00:13:25,770 Hej, broderlige søstre, kan du huske os? 204 00:13:27,707 --> 00:13:29,800 Jeg tager denne. 205 00:13:37,584 --> 00:13:40,382 - Jeg tager den næste. - Okay, mand. 206 00:13:48,128 --> 00:13:51,291 Det føltes fantastisk, mand, vender tilbage til de fyre i aften. 207 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Jeg må indrømme, det var genialt, hvad du gjorde. 208 00:13:54,034 --> 00:13:55,968 Du er hævnens konge. 209 00:13:56,036 --> 00:13:59,369 Rør ned! Jeg prøver at se disse breder lykkes. 210 00:13:59,439 --> 00:14:01,771 - Vil du have en øl til? - Ja. 211 00:14:04,377 --> 00:14:06,345 Mitch, vil du med herover? 212 00:14:06,413 --> 00:14:08,404 Jeg falder ikke for den igen. 213 00:14:09,950 --> 00:14:13,750 - Jeg tror, ​​jeg får et hjerteanfald. - Det virker ikke. 214 00:14:17,224 --> 00:14:21,251 Pops! Er du okay? 215 00:14:31,171 --> 00:14:33,503 Jeg lader ham sove. 216 00:14:33,573 --> 00:14:36,736 Kan du blive hos ham mens jeg finder lægen? 217 00:14:36,810 --> 00:14:38,744 - Ja, selvfølgelig. - Tak. 218 00:14:45,252 --> 00:14:47,049 Jeg er glad for, at du kom. 219 00:14:47,120 --> 00:14:50,351 Hej, Mr. McKenna. Jeg henter Sam. 220 00:14:50,423 --> 00:14:53,824 Nej, hold da op. Der er noget, jeg vil fortælle dig. 221 00:14:53,894 --> 00:14:55,987 Jeg finder Sam. 222 00:14:56,062 --> 00:14:58,622 Mitch, sæt dig ned! 223 00:15:02,235 --> 00:15:05,534 Det er pinligt at være fysisk bange for en hundrede år gammel mand... 224 00:15:05,605 --> 00:15:07,539 som lige har haft en kranspulsåre... 225 00:15:07,607 --> 00:15:09,541 så kunne vi skynde os? 226 00:15:09,609 --> 00:15:11,873 Jeg har det ikke for godt. 227 00:15:11,945 --> 00:15:15,210 Så ved det, tror jeg Jeg må hellere fortælle dig det nu. 228 00:15:16,082 --> 00:15:19,051 - Fortæl mig hvad? - Jeg er din far. 229 00:15:24,691 --> 00:15:28,252 Du må være vild, fordi du ikke er min far. 230 00:15:28,328 --> 00:15:31,422 Jeg ved ikke hvem min far er men det er ikke dig. 231 00:15:31,498 --> 00:15:33,159 Her, Mitch. 232 00:15:37,170 --> 00:15:39,195 Se på billedet i denne medaljon. 233 00:15:42,575 --> 00:15:44,065 Hellige Herre! 234 00:15:44,144 --> 00:15:48,376 Det er et billede af dig og min mor have sex! 235 00:15:48,448 --> 00:15:51,542 Gud! Hvorfor vil du vise mig det? 236 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 Jeg er ked af det, søn. 237 00:15:54,154 --> 00:15:56,754 Jeg troede, du aldrig ville tro mig medmindre jeg viste dig det billede. 238 00:15:57,757 --> 00:16:02,057 Jeg elskede din mor som en ven, men det var ikke ægte kærlighed. Det vidste vi begge to. 239 00:16:02,128 --> 00:16:07,498 Desuden havde de ikke dengang disse smarte præventionsmetoder. 240 00:16:07,567 --> 00:16:09,262 Som at trække sig ud. 241 00:16:09,336 --> 00:16:11,531 Gud! 242 00:16:11,604 --> 00:16:14,505 Lad være med at sige beskidte ting et øjeblik, ville du? 243 00:16:16,609 --> 00:16:18,941 Ved Sam noget om dette? 244 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 Nej. Og jeg vil ikke have, at du fortæller ham det. 245 00:16:21,648 --> 00:16:23,081 Hvorfor ikke? 246 00:16:24,517 --> 00:16:27,714 Jeg vil ikke have, at han skal føle han er blevet løjet for hele sit liv. 247 00:16:27,787 --> 00:16:30,221 Dybt nede er han meget følsom. 248 00:16:30,290 --> 00:16:32,224 Lov mig, at du ikke fortæller ham det. 249 00:16:32,292 --> 00:16:34,590 Jeg kan ikke love dig. 250 00:16:34,661 --> 00:16:36,595 Sam har ret til at vide det. 251 00:16:36,663 --> 00:16:38,654 Jeg fortæller ham det. 252 00:16:38,732 --> 00:16:40,996 Hej. Jeg er Dr. Farthing. 253 00:16:41,067 --> 00:16:43,126 Er du Mr. McKennas søn? 254 00:16:47,073 --> 00:16:49,007 Jeg skal tale med Sam. 255 00:16:49,075 --> 00:16:53,068 Mitch, fortæl ham det ikke! Sig det ikke til ham! 256 00:16:53,146 --> 00:16:56,138 Lad mig nu spørge dig. 257 00:16:56,216 --> 00:16:58,616 Er du en betting mand? 258 00:16:58,685 --> 00:17:00,846 Jeg ved det ikke. Sikker. 259 00:17:00,920 --> 00:17:04,253 Hvis nogen tog væddemål på din fars kamp med døden... 260 00:17:04,324 --> 00:17:07,452 Jeg ville vædde alt hvad jeg ejer på døden. 261 00:17:08,261 --> 00:17:11,094 Det er et godt bud. Chancerne er, at han sandsynligvis dør. 262 00:17:12,899 --> 00:17:15,026 Kunne du ikke have forberedt ham for det? 263 00:17:15,101 --> 00:17:17,035 Nå... 264 00:17:17,103 --> 00:17:20,095 sådan en tanke jeg gjorde med den væddemålsanalogi. 265 00:17:20,173 --> 00:17:22,266 Hvad er der galt med min far? 266 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 Din far? 267 00:17:24,377 --> 00:17:28,404 I en nøddeskal, din far har brug for en hjertetransplantation. 268 00:17:28,481 --> 00:17:32,941 På grund af hans alder, han er lavt prioriteret på donorlisten. 269 00:17:33,019 --> 00:17:36,614 Var din far en berømt atlet eller rockstjerne? 270 00:17:36,689 --> 00:17:40,955 Nej. Han var en bokser, men han var ikke berømt. 271 00:17:42,328 --> 00:17:44,489 Undskyld, intet hjerte der. 272 00:17:44,564 --> 00:17:47,590 Men for 600 kr... 273 00:17:47,667 --> 00:17:50,568 Jeg kunne sælge dig en fuldt justerbar hospitalsseng. 274 00:17:50,637 --> 00:17:53,902 Er du skør? Jeg har ikke brug for en seng. 275 00:17:55,508 --> 00:17:58,705 Spiller du hardball, gør du? Okay, $550. 276 00:17:58,778 --> 00:18:00,939 Jeg behøver ikke at sidde her og lyt til dette! 277 00:18:01,014 --> 00:18:02,311 Nej, vent. 278 00:18:02,382 --> 00:18:04,680 Jeg kan ikke tro, at det her sker. 279 00:18:04,751 --> 00:18:07,743 Vente. Hvor skal du hen? Din ven rejser... 280 00:18:07,821 --> 00:18:10,585 Kom tilbage her. Jeg kan hjælpe ham. 281 00:18:11,825 --> 00:18:14,157 Venligst, kom tilbage, sæt dig ned. 282 00:18:16,162 --> 00:18:19,757 Jeg er ked af det. Jeg er en tvangsspiller. 283 00:18:20,834 --> 00:18:25,362 Nu ved jeg, at der ikke er nogen at bebrejde for dette, men mig selv. 284 00:18:25,438 --> 00:18:29,101 Jeg ved det ikke. Måske Buffalo Bills, eller Boston Red Sox eller Mr. "T"... 285 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 eller Jets. 286 00:18:30,677 --> 00:18:34,374 Mr. "T"? Fortæller du mig at du satser på kampen... 287 00:18:34,447 --> 00:18:36,881 i Rocky III, og du væddede mod Rocky? 288 00:18:36,950 --> 00:18:40,044 Bagklogskab er 20/20, min ven. 289 00:18:40,120 --> 00:18:42,247 Pointen er, at jeg er i problemer. 290 00:18:43,690 --> 00:18:47,251 Dybe problemer. Hvilket kunne være godt for Mr. McKennas far. 291 00:18:47,327 --> 00:18:51,696 Der er en måde, jeg kan få hans navn på til toppen af listen for at få sit hjerte. 292 00:18:51,764 --> 00:18:53,789 Hvordan? 293 00:18:57,570 --> 00:18:59,868 Hvis du betaler mig $50.000. 294 00:18:59,939 --> 00:19:02,407 - Sagde du $50.000? - Nej. 295 00:19:02,475 --> 00:19:05,933 Jeg hviskede $50.000. Jeg har brug for det om to uger. 296 00:19:06,012 --> 00:19:10,608 Det er forfærdeligt, men jeg har givet dem bookies stort set alt, hvad jeg har. 297 00:19:14,087 --> 00:19:18,217 Da jeg var ung, plejede min mor at fortælle mig det at lysene vi ser på himlen... 298 00:19:18,291 --> 00:19:21,226 er fra stjerner, der brændte ud millioner af år siden. 299 00:19:21,294 --> 00:19:23,421 Det er ligesom livet. 300 00:19:23,496 --> 00:19:27,865 Noget kan være en måde, du tænker på hele dit liv... 301 00:19:27,934 --> 00:19:30,664 og i virkeligheden det er helt anderledes. 302 00:19:31,604 --> 00:19:32,935 Ja. 303 00:19:33,006 --> 00:19:35,907 Jeg slår dig ihjel, røvhul! 304 00:19:35,975 --> 00:19:39,001 Sam, pisser du fra siden af bygningen? 305 00:19:39,078 --> 00:19:40,511 En slags. 306 00:19:41,381 --> 00:19:47,149 Du ved, jeg er ved at blive skør her over Pops. Han skal dø! 307 00:19:47,220 --> 00:19:49,950 Han vil ikke dø. Du får pengene og få ham et hjerte. 308 00:19:50,023 --> 00:19:52,958 50.000 dollars på to uger? Kom nu! 309 00:19:53,026 --> 00:19:56,427 Min søster Carol sagde hun ville sende to tusinde. Hvor får jeg resten? 310 00:19:56,496 --> 00:20:00,193 - Vil du ikke prøve? - Selvfølgelig vil jeg prøve! 311 00:20:01,768 --> 00:20:05,101 Hvad hvis jeg fik et job? 312 00:20:05,171 --> 00:20:07,298 Måske kunne jeg betale denne fyr ud i rater. 313 00:20:07,373 --> 00:20:10,604 Ja. Nu taler du. Jeg hjælper dig hele vejen. 314 00:20:11,978 --> 00:20:13,673 Tak, kammerat. 315 00:20:16,516 --> 00:20:17,949 Dine små bastards! 316 00:20:18,017 --> 00:20:19,951 Det var et helvede pis. 317 00:20:21,421 --> 00:20:23,355 Se sektionen "ønsket hjælp". 318 00:20:23,423 --> 00:20:26,950 Jeg kigger på "køb og sælg" annoncerne. Måske kan vi sælge noget. 319 00:20:27,026 --> 00:20:29,859 - Bare søg et job. - Okay, okay! 320 00:20:29,929 --> 00:20:31,453 Filmlinjen er på vej. 321 00:20:39,138 --> 00:20:42,164 Hvordan ser det ud, skat? 322 00:20:54,854 --> 00:20:57,015 Han skulle blive ved med at køre. 323 00:20:59,726 --> 00:21:03,059 Til at starte med, den nederste trappe er en rundgang. 324 00:21:03,129 --> 00:21:05,791 Det gør en 180 i newel post. 325 00:21:05,865 --> 00:21:10,461 Gelænderet har en 90 graders servitut og dør ind i newel posten. 326 00:21:10,536 --> 00:21:13,198 Halvfems grader. 327 00:21:13,273 --> 00:21:15,935 - Det bliver et problem. - Hvad er problemet? 328 00:21:16,009 --> 00:21:20,173 Vi løj på vores CV'er. Vi ved intet om byggeri. 329 00:21:20,246 --> 00:21:21,941 Hvornår er frokost? 330 00:21:22,015 --> 00:21:23,448 Du er fyret. 331 00:21:24,617 --> 00:21:27,552 Røvbid, er du sikker på, at dette er en god idé? 332 00:21:27,620 --> 00:21:30,589 For helvede, ja. Det er 50 dollars for at spise brownies. 333 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 De er sikre, men der er en chance nogle bivirkninger... 334 00:21:33,760 --> 00:21:38,754 inklusive mild kløe, kvalme, kulderystelser, hallucinationer og udslæt. 335 00:21:38,831 --> 00:21:41,391 Er disse gode? Er de ikke gode? 336 00:21:47,774 --> 00:21:50,242 Jeg tror, ​​jeg føler en let kløe. 337 00:21:51,511 --> 00:21:53,138 Nej, måske ikke. 338 00:21:54,013 --> 00:21:56,174 Kunne være min fantasi. 339 00:22:08,995 --> 00:22:13,364 Vi spiser grisen og så brænder vi sammen. 340 00:22:15,401 --> 00:22:19,235 - Hvad taler du om, Satan? - Kom med mig. 341 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 Du hører til med mig. 342 00:22:23,476 --> 00:22:25,410 Brænde! 343 00:22:32,518 --> 00:22:37,182 Helvede med det job. Hvem ønsker overhovedet at kløe? 344 00:22:37,256 --> 00:22:40,657 Okay. Alle stiller op. 345 00:22:40,727 --> 00:22:43,491 Vær ikke dummies. Bare sæt dig i kø. 346 00:22:43,563 --> 00:22:44,996 Det er fint. 347 00:22:45,064 --> 00:22:49,592 Mine herrer, medlemmer af det nationale Kontoret kommer her i aften... 348 00:22:49,669 --> 00:22:52,695 til deres årlige eftersyn af dette teater. 349 00:22:52,772 --> 00:22:56,299 Lige nu vil jeg forklare dig min ledelsesstil... 350 00:22:56,376 --> 00:22:59,641 til fordel for de nye fyre. 351 00:23:01,848 --> 00:23:04,476 Så der er du, tubby. 352 00:23:04,550 --> 00:23:06,814 Du ligner en spand spæk på en dårlig dag. 353 00:23:06,886 --> 00:23:08,444 Din baby gorilla. 354 00:23:08,521 --> 00:23:10,682 Hvorfor arbejder du ikke i zoologisk have og holde op med at genere folk? 355 00:23:10,757 --> 00:23:13,453 Fik et opkald i går fra Baskin Robbins. 356 00:23:13,526 --> 00:23:17,826 De sagde, at de er nede til kun fem smagsvarianter. 357 00:23:17,897 --> 00:23:20,127 Du svulmer op, mens jeg taler til dig. 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,292 Se på dig. Hvordan er det her? Hvordan går det? 359 00:23:24,570 --> 00:23:27,232 Hej is. Har du det godt med at løbe rundt? 360 00:23:29,876 --> 00:23:33,812 Griner du, fordi jeg ringede til dig ven en fed gris? Synes du det er sjovt? 361 00:23:33,880 --> 00:23:36,974 Jeg grinede tidligere når du talte til hans mave. 362 00:23:37,049 --> 00:23:40,712 Hvorfor får du ikke en hest og lever i bjergene? Ikke genere nogen. 363 00:23:40,787 --> 00:23:42,880 Du har en personlighed som en død møl. 364 00:23:42,955 --> 00:23:46,015 Okay, det sjove er slut. 365 00:23:46,092 --> 00:23:48,993 Nogen roder den her ting sammen for mig er i aften forbi. 366 00:23:49,061 --> 00:23:52,553 Ikke kun er du fyret, dit liv er forbi. 367 00:23:52,632 --> 00:23:57,194 Jeg skal sørge for, at du aldrig arbejder igen, og ender med at rive billetter af i Kuwait. 368 00:23:59,005 --> 00:24:00,438 Alle suger sand. 369 00:24:00,506 --> 00:24:02,667 Ingen roder, forstår du mig? 370 00:24:02,742 --> 00:24:05,438 Lad være med at rode! 371 00:24:09,382 --> 00:24:11,350 Bliver den fyr vores chef? 372 00:24:11,417 --> 00:24:15,148 Efter sådan en tale, hvordan gør forventer han, at vi ikke sviner ham til? 373 00:24:15,221 --> 00:24:18,281 Alle af os sagde det samme vores første dag på arbejde for Hamilton... 374 00:24:18,357 --> 00:24:20,291 kun ingen gør noget. 375 00:24:20,359 --> 00:24:23,726 Tro mig, det er ikke bare snak. Ingen sviner mig sådan til. 376 00:24:23,796 --> 00:24:26,560 - Mig heller ikke. - Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg har brug for dette job. 377 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Men hvis du virkelig sviner Hamilton, Jeg giver dig ti dollars. 378 00:24:29,702 --> 00:24:32,432 Sæt mig ned for $20. 379 00:24:32,505 --> 00:24:34,837 Mr. Witherspoon. 380 00:24:34,907 --> 00:24:37,307 Klasseoperation, Hamilton. Godt arbejde. 381 00:24:37,376 --> 00:24:40,812 Tak. Lad mig give dig nogle forfriskninger. 382 00:24:42,448 --> 00:24:44,040 Okay, vi er klar. 383 00:24:44,116 --> 00:24:46,914 En, to, tre. Kig væk! 384 00:24:55,561 --> 00:24:57,085 Se, en alien. 385 00:24:57,163 --> 00:25:00,223 Ja, vi må hellere have sex med hinanden. 386 00:25:06,072 --> 00:25:09,667 Note til sig selv. Sam kiggede bare på skærmen. 387 00:25:09,742 --> 00:25:12,370 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sikrede mig bare, at rullen havde... 388 00:25:13,479 --> 00:25:18,178 - Denne alien ligner en varm fyr. - rigtigt. Vi må hellere have sex med ham. 389 00:25:18,251 --> 00:25:21,948 Giv mig det. Det tog lang tid, din dum. 390 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 Hamilton, du er færdig. 391 00:25:37,069 --> 00:25:40,971 Det var fantastisk. Du burde gøre det for at leve. 392 00:25:44,176 --> 00:25:45,609 Sam, i aften... 393 00:25:45,678 --> 00:25:48,670 vi tjente en masse penge for at gøre noget, der falder os naturligt. 394 00:25:48,748 --> 00:25:50,443 Hævn. 395 00:25:50,516 --> 00:25:53,110 Vi burde åbne en "hævn for leje"-forretning. 396 00:25:53,185 --> 00:25:55,881 Jeg har aldrig hørt om en "hævn for leje"-forretning. 397 00:25:55,955 --> 00:25:57,889 Nøjagtig. Vi ville være de første. 398 00:25:57,957 --> 00:26:00,949 Med enhver genial forretningsidé, der skal være en første. 399 00:26:01,027 --> 00:26:04,519 Ligesom den fyr, der først tænkte at levere pizza til folks huse. 400 00:26:04,597 --> 00:26:06,531 Eller ham der opfandt crack. 401 00:26:08,100 --> 00:26:10,625 Hvem vil ansætte os? 402 00:26:10,703 --> 00:26:13,297 Jeg har en fornemmelse af, at folk går at betale os en masse penge... 403 00:26:13,372 --> 00:26:15,306 at gøre deres beskidte arbejde. 404 00:26:18,377 --> 00:26:21,437 Okay, lad os få et par ting lige her. 405 00:26:21,514 --> 00:26:26,008 Så længe huslejen er til tiden, du ødelægger ikke stedet, vi er okay. 406 00:26:26,085 --> 00:26:27,677 Hvis ikke... 407 00:26:28,688 --> 00:26:30,679 Jeg slår dig i maven. 408 00:26:30,756 --> 00:26:34,783 Hvis det nogensinde kommer op, at Sams afdeling. 409 00:26:34,860 --> 00:26:37,158 Ja, det er min afdeling. 410 00:26:39,799 --> 00:26:42,063 God. 411 00:26:42,134 --> 00:26:43,726 Held og lykke til dig. 412 00:26:43,803 --> 00:26:45,236 Tak. 413 00:26:48,808 --> 00:26:50,241 Mildred! 414 00:26:52,178 --> 00:26:53,645 Vent op. 415 00:26:53,713 --> 00:26:56,079 - Hej, Rich. - Hej, Mildred. 416 00:26:56,148 --> 00:26:59,584 Du har vel glemt mit navn. Det er ikke Mildred, det er Kathy. 417 00:26:59,652 --> 00:27:02,177 Nej, jeg glemte det ikke. Du fortalte mig det aldrig, så jeg gættede bare. 418 00:27:02,254 --> 00:27:05,815 Det er en ny tilgang. 419 00:27:05,891 --> 00:27:09,452 Så hvordan gik kampen med de broderskab fyre vise sig? 420 00:27:09,528 --> 00:27:11,120 Vi sparkede dem i røven! 421 00:27:11,197 --> 00:27:14,394 Jeg slog en fyr og sparker denne anden fyr. 422 00:27:14,467 --> 00:27:16,833 Jeg smed en fyr lige igennem et pladeglasvindue. 423 00:27:16,902 --> 00:27:20,167 - Virkelig? - Sådan, bortset fra det stik modsatte. 424 00:27:20,239 --> 00:27:23,572 Synes du ikke det er dumt for voksne mænd at kæmpe? 425 00:27:23,643 --> 00:27:27,010 Så du filmen Kickboxer? De er alle voksne mænd. 426 00:27:28,814 --> 00:27:30,748 Skal vi til din lejlighed nu? 427 00:27:32,051 --> 00:27:35,282 Jeg skal tilbage på arbejde. 428 00:27:35,354 --> 00:27:37,948 - Hvor arbejder du? - Lige der. 429 00:27:39,158 --> 00:27:42,525 Phillips motorer! Er du en beskidt bilsælger? 430 00:27:42,595 --> 00:27:46,292 - Nej. Jeg er en beskidt revisor. - Hej, Kathy! 431 00:27:46,365 --> 00:27:51,564 Pausen er forbi, skat. Få din røv herind! Nu! 432 00:27:51,637 --> 00:27:54,731 - Hvem er den fyr? - Anton Phillips, ejeren. 433 00:27:54,807 --> 00:27:59,039 - Taler han altid sådan til dig? - Nå, ja. 434 00:27:59,111 --> 00:28:02,638 Men han laver en direkte tv-reklame i morgen, så han er værre end normalt. 435 00:28:03,983 --> 00:28:07,350 Det var i hvert fald dejligt vi ses igen, Mitch. 436 00:28:09,889 --> 00:28:12,323 Live tv-reklame? 437 00:28:13,325 --> 00:28:16,260 Okay, slå dig ned, prostituerede. 438 00:28:16,328 --> 00:28:21,129 Forstå, at I hver får $20, og dette kræver ingen sex. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,691 Ingen sex overhovedet... 440 00:28:23,769 --> 00:28:25,964 uanset hvad denne karakter fortæller dig. 441 00:28:26,038 --> 00:28:29,132 - Hvad er der i vejen med dig? - Hvad er der i vejen? 442 00:28:29,208 --> 00:28:33,042 Vi bruger de fleste af pengene min søster sendte bud efter Pops på dette kontor. 443 00:28:33,112 --> 00:28:36,138 Og nu spilder vi resten af det så du kan imponere en pige? 444 00:28:36,215 --> 00:28:39,241 Nej. Det er ikke for hende. 445 00:28:39,318 --> 00:28:42,947 Dette er for at vi kan få en gratis reklame for Dirty Work på direkte tv. 446 00:28:46,559 --> 00:28:50,859 Og om fem, fire, tre, to. 447 00:28:50,930 --> 00:28:53,694 Hej alle sammen. Jeg er Anton Phillips... 448 00:28:53,766 --> 00:28:55,961 President for Phillips Motors. 449 00:28:56,035 --> 00:28:59,004 Vi vender tilbage om et øjeblik til Channel 11 Movie Matinee... 450 00:28:59,071 --> 00:29:04,737 men jeg er her med dig live for at vise dig nogle flotte luksusbiler. 451 00:29:04,810 --> 00:29:08,143 Ligesom denne et-årige Cadillac Deville... 452 00:29:08,214 --> 00:29:10,409 pris lige til $36.000. 453 00:29:10,483 --> 00:29:13,247 Fuldt lastet: V-8 motor, standard. 454 00:29:13,319 --> 00:29:16,652 Stødsikker CD-afspiller, standard. 455 00:29:16,722 --> 00:29:18,849 - Bagagerummet ser lidt lille ud. - Dette er live! 456 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 Jeg er på live T... Trunk har det fint. 457 00:29:22,595 --> 00:29:25,962 Som I kan se, venner, det er ikke lille. 458 00:29:26,031 --> 00:29:28,431 Det er en stor kuffert. Jeg viser dig lige her. 459 00:29:28,501 --> 00:29:30,594 Du har en død luder i bagagerummet! 460 00:29:30,669 --> 00:29:32,534 Ingen! Det kan ikke være. 461 00:29:32,605 --> 00:29:35,506 - Det var det. Det var en død luder. - Det var ikke en død luder! 462 00:29:35,574 --> 00:29:38,839 - Jeg kender en død luder, når jeg ser en. - Hvad sker der? 463 00:29:38,911 --> 00:29:42,369 - Kom ned. - Her er endnu en død luder! 464 00:29:42,448 --> 00:29:43,915 Hvad? 465 00:29:44,650 --> 00:29:46,242 min godhed! 466 00:29:46,318 --> 00:29:50,948 Jeg har aldrig set så mange døde ludere i hele mit liv. 467 00:29:51,023 --> 00:29:53,218 Herren ved, at jeg har. 468 00:29:53,292 --> 00:29:57,353 - Jeg kan huske en gang... - Se, der er Mitch på tv. 469 00:29:57,429 --> 00:30:00,125 Yeah, there's Mitch. 470 00:30:00,199 --> 00:30:04,295 Og der er Saigon-horen... 471 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 that bit my nose off! 472 00:30:09,208 --> 00:30:12,109 These are nice cars. Det er luksusbiler. 473 00:30:12,178 --> 00:30:15,875 I've got a whole place. They're fully loaded. 474 00:30:15,948 --> 00:30:18,280 De er lastet with dead hookers. 475 00:30:18,350 --> 00:30:21,581 You're seein' things. Don't shoot this. 476 00:30:21,654 --> 00:30:24,714 - Det er ikke en del af det kommercielle. - Et fjols, der gør dit liv surt? 477 00:30:24,790 --> 00:30:28,817 You want revenge? Call 555-0187 og lad os gøre dit beskidte arbejde. 478 00:30:28,894 --> 00:30:30,452 And we're clear. 479 00:30:32,231 --> 00:30:33,994 Wake up, slut! 480 00:30:34,066 --> 00:30:35,795 Nå, godt, godt. 481 00:30:35,868 --> 00:30:39,031 Vi mødes igen. Nose biter! 482 00:30:39,104 --> 00:30:41,732 Tid til at betale spillemanden, hore! 483 00:30:43,876 --> 00:30:47,004 Det var fantastisk. Lad os komme væk herfra. 484 00:30:48,080 --> 00:30:51,174 Sygeplejerske, optag vitale tegn, tak. 485 00:30:51,250 --> 00:30:54,651 Hvis det stetoskop er så frysende koldt som det var i går... 486 00:30:54,720 --> 00:30:56,847 Jeg skubber den lige i røven! 487 00:30:56,922 --> 00:30:58,947 Vitale tegn normale. 488 00:31:04,263 --> 00:31:05,696 Hej, Pops! 489 00:31:05,764 --> 00:31:08,961 Sam! Mitch! Hvad går I to frugter på? 490 00:31:09,034 --> 00:31:12,026 Du skulle have set det. Vi har lige lavet denne seje ting på tv... 491 00:31:12,104 --> 00:31:14,504 det burde virkelig hjælpe vores hævnvirksomhed. 492 00:31:14,573 --> 00:31:16,200 Vi fandt vores kald. 493 00:31:16,275 --> 00:31:20,803 Når jeg ser tilbage, må jeg have været på din alder da jeg fandt mit kald. 494 00:31:20,880 --> 00:31:22,848 So you became a boxer? 495 00:31:22,915 --> 00:31:25,782 Det var da jeg begyndte at arbejde in stag films. 496 00:31:27,086 --> 00:31:29,020 Jeg finder Dr. Farthing. 497 00:31:31,090 --> 00:31:34,287 Hey, look, Pops. 498 00:31:34,360 --> 00:31:36,692 - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad? 499 00:31:36,762 --> 00:31:39,788 I've made up my mind. I'm going to tell Sam. 500 00:31:39,865 --> 00:31:42,333 Eller ej! 501 00:31:42,401 --> 00:31:45,370 I'd appreciate it if you didn't tell Sam. 502 00:31:45,437 --> 00:31:47,564 He might react badly. 503 00:31:47,640 --> 00:31:51,576 Jeg ville ikke have, at noget skulle bryde op vores forhold, før jeg dør. 504 00:31:52,745 --> 00:31:56,010 Okay, I won't tell him. 505 00:31:56,081 --> 00:31:57,639 Ja. 506 00:32:04,523 --> 00:32:08,152 Note til sig selv. Glem alt om at blive far til børn. 507 00:32:11,931 --> 00:32:15,594 - Any bleeding? - Only when I sit down. 508 00:32:15,668 --> 00:32:17,602 Hvad skete der med din arm? 509 00:32:17,670 --> 00:32:21,401 Jeg er ikke sikker. Det er enten fra at sove på den forkert... 510 00:32:21,473 --> 00:32:24,601 eller fra bookmakere, der smider mig ud af en fartbil. 511 00:32:24,677 --> 00:32:27,942 - Fik du de 50.000? - Ikke endnu. 512 00:32:28,013 --> 00:32:32,245 Hvis vi får nogle penge om to uger, kan vi betale resten i rater? 513 00:32:32,318 --> 00:32:35,719 Nej. Der er ni dage tilbage. 514 00:32:35,788 --> 00:32:39,690 Må jeg foreslå at kidnappe barnet af en berømthed? 515 00:32:39,758 --> 00:32:44,855 Du ved, jeg er klar over, at Pops ikke er din yndlingsperson i hele verden... 516 00:32:44,930 --> 00:32:48,229 så jeg værdsætter hvor hårdt du prøver at hjælpe ham. 517 00:32:48,300 --> 00:32:49,892 Det er rart. 518 00:32:49,969 --> 00:32:51,903 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 519 00:32:51,971 --> 00:32:55,873 Din far er ikke kun din far. 520 00:32:57,710 --> 00:33:00,235 Han er også... 521 00:33:00,312 --> 00:33:04,146 Han er også en god mand. 522 00:33:04,216 --> 00:33:06,150 Din far er en god mand. 523 00:33:06,218 --> 00:33:07,879 Ja. 524 00:33:07,953 --> 00:33:09,443 Mitch, du ved... 525 00:33:11,490 --> 00:33:14,755 Jeg ville... 526 00:33:15,694 --> 00:33:18,219 Du er min bedste ven mand. 527 00:33:18,297 --> 00:33:20,527 Hold afstand der, Liberace. 528 00:33:20,599 --> 00:33:22,032 jeg var bare... 529 00:33:23,736 --> 00:33:26,204 Hej, Kathy! Jeg er glad for at se dig. 530 00:33:26,271 --> 00:33:30,173 Troede du virkelig, du hjalp mig med det modbydelige stunt? 531 00:33:30,242 --> 00:33:33,609 Hej, måske er du ikke klar over det, men det modbydelige stunt... 532 00:33:33,679 --> 00:33:36,147 var denne idiots måde at sige det på han kan lide dig. 533 00:33:38,517 --> 00:33:40,610 Jeg vil stå derovre. 534 00:33:41,920 --> 00:33:43,751 Fyren fortjente det. 535 00:33:43,822 --> 00:33:46,950 På grund af det du gjorde, Anton måtte sælge forhandleren. 536 00:33:47,026 --> 00:33:49,859 Nu er jeg arbejdsløs. Har jeg fortjent det? 537 00:33:49,928 --> 00:33:53,455 Nej, men du burde ikke arbejde for en fyr der behandler dig dårligt alligevel. 538 00:33:53,532 --> 00:33:58,162 Det er en beslutning for mig at tage, ikke dig eller dit forfærdelige selskab. 539 00:33:58,237 --> 00:34:00,797 At sætte prostituerede i bagagerummet på biler? 540 00:34:00,873 --> 00:34:03,842 - Det er så... - Fedt! 541 00:34:03,909 --> 00:34:06,707 Den døde luder i bagagerummet var det fedeste nogensinde. 542 00:34:07,780 --> 00:34:09,941 Wow, Mitch, tillykke. 543 00:34:10,015 --> 00:34:13,007 Nu er du berømt for at være en idiot. 544 00:34:13,085 --> 00:34:15,986 Jeg ville ønske, at en pige ville se på mig måden hun ser på dig. 545 00:34:16,055 --> 00:34:17,989 Hvad taler du om? Hun hader mig. 546 00:34:18,057 --> 00:34:20,457 Nej, hun er sur på dig. Der er en forskel. 547 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 Hun er sur på dig fordi hun kan lide dig så meget. 548 00:34:23,562 --> 00:34:27,521 Jeg er lav, ikke usynlig. Kan jeg få lidt hjælp hernede? 549 00:34:27,599 --> 00:34:30,727 Heather, der arbejder her, er en misbrugsdruk. 550 00:34:30,803 --> 00:34:34,034 Kalder mig navne. rammer mig. Din klassiske dværghader. 551 00:34:34,106 --> 00:34:36,040 Her kommer hun. 552 00:34:37,476 --> 00:34:39,410 Flyt over, korte ting. 553 00:34:40,712 --> 00:34:45,376 Hej skat, du har nogensinde haft en kylling med skæg før? 554 00:34:45,451 --> 00:34:47,851 Jeg kan ikke sige, at jeg har, skægget bredt. 555 00:34:47,920 --> 00:34:51,219 Så, sukker, du har ikke levet. 556 00:34:53,525 --> 00:34:56,824 Note til sig selv. Jeg vil ikke leve. 557 00:34:58,230 --> 00:35:00,198 Jeg er i min trailer, skat. 558 00:35:00,265 --> 00:35:04,201 Hvis du vil have det, så kom og hent det. 559 00:35:06,572 --> 00:35:09,040 Gælder det også for mig? 560 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Så kan du hjælpe mig? 561 00:35:12,344 --> 00:35:14,676 Ja, vi kan hjælpe dig. 562 00:35:35,968 --> 00:35:37,765 Intet skæg. 563 00:35:37,836 --> 00:35:40,304 Mit problem er med disse fyre ved siden af. 564 00:35:40,372 --> 00:35:44,035 De kører rundt i deres Porsche 90 miles i timen, hvor mine børn leger... 565 00:35:44,109 --> 00:35:45,542 sprænger deres musik. 566 00:35:45,611 --> 00:35:49,411 De holder højlydte, vilde fester stadig i gang, når jeg står op på arbejde. 567 00:35:49,481 --> 00:35:52,006 - Det lyder forfærdeligt. - Det er uudholdeligt. 568 00:35:52,084 --> 00:35:54,450 Det er uudholdeligt at bo ved siden af til det hus. 569 00:35:55,420 --> 00:35:59,151 Så gør vi det uudholdeligt at bo i det hus. 570 00:36:05,931 --> 00:36:07,455 Dette burde gøre det. 571 00:36:07,533 --> 00:36:10,593 Mitch, det er brutalt. 572 00:36:10,669 --> 00:36:12,637 Vi gemmer disse fisk i hele huset? 573 00:36:12,704 --> 00:36:14,638 Og de vil stinke i dagevis. 574 00:36:14,706 --> 00:36:16,765 Okay, lad os gå. 575 00:36:35,227 --> 00:36:37,161 Kom nu, hurtigt. 576 00:36:38,430 --> 00:36:40,398 Mit fly går ikke i en time. 577 00:36:41,600 --> 00:36:44,296 - Dejligt sted du har. - Ja, jo. 578 00:36:51,143 --> 00:36:52,735 Vil du have det? 579 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Tjek det ud. 580 00:36:55,180 --> 00:36:56,613 Ser godt ud. 581 00:36:59,551 --> 00:37:00,984 Hvad er problemet? 582 00:37:01,954 --> 00:37:03,387 Dufter af fisk. 583 00:37:03,455 --> 00:37:05,685 Hvad var det? En slags signal? 584 00:37:05,757 --> 00:37:07,725 Er det et signal? Har du en wire på? 585 00:37:07,793 --> 00:37:10,023 Nej. Det lugter virkelig som fisk herinde. 586 00:37:10,095 --> 00:37:12,222 Du er en pokkers betjent! Det er det. 587 00:37:12,297 --> 00:37:14,765 Vis disse fyre, hvad vi gør ved politiet. 588 00:37:14,833 --> 00:37:17,301 Sig hej til djævelen for mig. 589 00:37:17,369 --> 00:37:18,802 Bag dig! 590 00:37:20,839 --> 00:37:23,740 Jeg er blevet ramt. Dræb dem! 591 00:37:23,809 --> 00:37:25,299 Dræb dem! 592 00:37:25,377 --> 00:37:28,813 Få din pistol til at kæmpe ligesom djævelen selv! 593 00:37:28,880 --> 00:37:32,247 Brænd i helvede, dine bastards! 594 00:37:32,317 --> 00:37:35,377 Søde Jesus! Han fik mig. 595 00:37:35,454 --> 00:37:40,391 Mark, derovre. Grib den. Jeg bruger den til at skære brænde med. 596 00:37:41,760 --> 00:37:45,890 Hvad bruger han? Du dræber mig med den motorsav! 597 00:37:49,468 --> 00:37:53,905 Han tog min motorsav, og nu bruger han det på mig. 598 00:37:56,508 --> 00:37:59,341 Herregud! Er det en håndgranat? 599 00:38:13,158 --> 00:38:14,591 Gode ​​Herre! 600 00:38:14,660 --> 00:38:18,721 Vi skal væk herfra. Vil du komme videre? 601 00:38:26,972 --> 00:38:30,032 Det er det! Denne støj skal stoppe! 602 00:38:32,144 --> 00:38:35,443 Min Gud. Jeg har aldrig bedt dig om at gøre dette. 603 00:38:35,514 --> 00:38:37,812 Ed, vi må gå. 604 00:38:37,883 --> 00:38:39,942 Kan du betale os nu? 605 00:38:40,018 --> 00:38:43,715 Fire hundrede dollars, og vi har brug for 50.000 dollars på seks dage? 606 00:38:43,789 --> 00:38:47,418 - Vi er ikke engang tæt på. - Det ved jeg, at vi ikke er. 607 00:38:48,126 --> 00:38:50,219 Der er en besked. 608 00:38:50,295 --> 00:38:52,229 Måske er det et job. 609 00:38:52,931 --> 00:38:55,365 Hej, fatso. Fedt! 610 00:38:55,434 --> 00:38:59,234 Det er mig, Hamilton, din chef fra biografen. 611 00:38:59,304 --> 00:39:01,465 Jeg så den tv-reklame, du lavede. 612 00:39:01,540 --> 00:39:05,909 Fedt, fedt, fedt! Når du sveder, kugler kommer af din røv. 613 00:39:13,018 --> 00:39:15,009 Hej. Beskidt arbejde. 614 00:39:16,555 --> 00:39:20,616 Nej, jeg kan godt høre dig. Det skal være din telefon. 615 00:39:21,860 --> 00:39:23,418 Selvfølgelig er vi lige forbi. 616 00:39:31,570 --> 00:39:35,529 Så hele denne blok bliver en parkeringsplads til Chelsea Opera House? 617 00:39:35,607 --> 00:39:38,940 Ja, for at være sikker på ingen af Travis Coles venner... 618 00:39:39,010 --> 00:39:42,070 skal parkere deres Mercedes på gaden. 619 00:39:42,147 --> 00:39:45,014 Jeg har boet i dette hus i 62 år. 620 00:39:45,083 --> 00:39:47,517 Nu bulldozerne kommer i morgen. 621 00:39:49,388 --> 00:39:53,552 - Tænker du, hvad jeg tænker? - Nej, nej. Jeg har en plan. 622 00:40:10,075 --> 00:40:12,009 Hvad synes du om dette? 623 00:40:12,077 --> 00:40:15,342 Enten er det et trick, og vi går i et kæmpe baghold... 624 00:40:15,414 --> 00:40:19,748 eller dette er den enkelte, dummeste handling i kriminalhistorien. 625 00:40:32,397 --> 00:40:34,331 Hvordan kommer vi ud herfra? 626 00:40:34,399 --> 00:40:37,459 Vi kan ikke stille kaution. Pops skal dø. 627 00:40:37,536 --> 00:40:39,970 Vi bliver efterladt her for at rådne. 628 00:40:40,038 --> 00:40:44,270 Jeg er ikke bekymret for rådnen nu, Jeg er bekymret for noget andet. 629 00:40:44,342 --> 00:40:46,776 Hvad er der ellers at bekymre sig om? 630 00:40:46,845 --> 00:40:50,246 Vi er i fængsel med fanger. 631 00:40:50,315 --> 00:40:52,146 Hvad så? 632 00:40:52,217 --> 00:40:55,914 Hvad så? Du ved, hvad fanger gør til hinanden hele tiden. 633 00:40:55,987 --> 00:40:58,319 Nej. Hvad? 634 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 Ved du det ikke? 635 00:41:00,225 --> 00:41:02,557 Ingen! 636 00:41:02,627 --> 00:41:04,060 De... 637 00:41:15,774 --> 00:41:17,207 Det har jeg aldrig hørt. 638 00:41:17,275 --> 00:41:19,470 Har du aldrig hørt det? 639 00:41:19,544 --> 00:41:21,478 Hvordan kunne du aldrig have gjort det hørt om det? 640 00:41:21,546 --> 00:41:24,140 Det er hvad fængslerne er mest kendt for. 641 00:41:26,718 --> 00:41:28,151 Okay, lad os gå. 642 00:41:29,888 --> 00:41:32,322 Ikke dig, tubby. 643 00:41:32,390 --> 00:41:34,620 Er du sikker på, at du også ikke vil have ham? 644 00:41:36,862 --> 00:41:40,992 Popcornene i bulldozer-stuntet blev angiveligt begået af disse mænd: 645 00:41:41,066 --> 00:41:43,227 Mitchell Weaver og Samuel McKenna. 646 00:41:43,301 --> 00:41:46,168 Men var dette en farlig handling... 647 00:41:46,238 --> 00:41:49,730 eller et heroisk eksempel af civil ulydighed? 648 00:41:49,808 --> 00:41:53,039 De to drenge er helt sikkert helte for mig. 649 00:41:53,111 --> 00:41:57,571 Hvis Mitch Weaver og Sam McKenna er helte, hvem er så skurken? 650 00:41:57,649 --> 00:42:00,777 Mange vil sige, at det ville være det bygherren af parkeringspladsen... 651 00:42:00,852 --> 00:42:04,549 millionær ejendomsmogul, Travis Co... 652 00:42:04,623 --> 00:42:08,081 For fanden. Det ser dårligt ud. Vi er nødt til at stoppe blødningen. 653 00:42:08,159 --> 00:42:10,684 Martin, kunne du vente udenfor? 654 00:42:10,762 --> 00:42:13,253 Ja, sir. Jeg er ked af det, der skete. 655 00:42:13,331 --> 00:42:16,027 Det er i orden, Martin. Det var ikke din skyld. 656 00:42:19,738 --> 00:42:22,298 Ved udgangen af dagen vil jeg gerne have Martin arbejdsløs, hjemløs... 657 00:42:22,374 --> 00:42:25,275 pengeløs og hårløs. 658 00:42:32,450 --> 00:42:35,385 I fyre har en masse opvækst at gøre, det skal jeg fortælle dig. 659 00:42:35,453 --> 00:42:38,388 Latterlig! Fuldstændig latterligt! 660 00:42:39,658 --> 00:42:43,424 Kan du tro på disse karakterer? Langt ude af køen! 661 00:42:43,495 --> 00:42:46,953 Hav et godt sind at gå til vagtchefen om dette. 662 00:42:47,032 --> 00:42:50,468 Den manglende respekt gør mest ondt. 663 00:42:50,535 --> 00:42:52,127 Det er det, der gør mest ondt. 664 00:42:52,203 --> 00:42:55,434 Bortset fra den anden ting. Det gør mest ondt. 665 00:42:55,507 --> 00:42:59,136 Men manglen på respekt gør næstmest ondt. 666 00:42:59,210 --> 00:43:01,974 Weaver, McKenna, du er fri til at gå. 667 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 Latterlig! 668 00:43:10,455 --> 00:43:12,582 Først og fremmest Mrs. Murphy skylder... 669 00:43:12,657 --> 00:43:16,058 min dybeste undskyldning for strabadserne hun har lidt uretfærdigt. 670 00:43:16,127 --> 00:43:21,565 For det andet er alle sigtelser frafaldet mod Mr. Weaver og Mr. McKenna... 671 00:43:21,633 --> 00:43:24,158 som ikke er kriminelle men helte. 672 00:43:24,235 --> 00:43:26,897 Faktisk skal vi alle ud til popcorn. 673 00:43:27,806 --> 00:43:30,172 Okay, Spunky, du kan også komme. 674 00:43:31,743 --> 00:43:34,712 Jeg tror, han har tommelfingeren op i den hunds røv. 675 00:43:34,779 --> 00:43:37,577 Mine herrer, jeg tror, ​​jeg har et job til jer. 676 00:43:39,517 --> 00:43:44,352 Mitch, Sam, i betragtning af din seneste udnytter som fortræd... 677 00:43:44,422 --> 00:43:47,152 Jeg tror, du måske kan hjælpe mig. 678 00:43:47,225 --> 00:43:52,788 Der er en lille walk-up bygning Jeg ejer på 99 Franklin Street. 679 00:43:52,864 --> 00:43:56,732 Det er en bolig med lav indkomst. Min måde at give tilbage til samfundet. 680 00:43:56,801 --> 00:43:59,929 Men til min store fortrydelse, det kriminelle element... 681 00:44:00,005 --> 00:44:03,441 har rejst sit grimme hoved i form af narkohandlere, bander... 682 00:44:03,508 --> 00:44:06,602 endda et prostitutionshus. 683 00:44:06,678 --> 00:44:09,943 Han gør det... Hvorfor får du det ikke politiet for at få dem ud? 684 00:44:10,015 --> 00:44:12,074 Det er ikke så enkelt. 685 00:44:12,150 --> 00:44:15,608 Så længe de kriminelle betale deres husleje til tiden... 686 00:44:15,687 --> 00:44:18,247 politiet siger, at jeg ikke har nogen grund at smide dem ud. 687 00:44:18,323 --> 00:44:22,555 - Hvad vil du have os til at gøre? - Få bygningen dømt. 688 00:44:22,627 --> 00:44:27,326 På enhver nødvendig måde. På den måde alle bliver smidt ud på lovlig vis. 689 00:44:27,399 --> 00:44:31,165 Så ordner jeg det, lejer lejlighederne til ærlige, hårdtarbejdende mennesker. 690 00:44:31,236 --> 00:44:34,933 Jeg ved det ikke. Det har vi aldrig gjort noget så stort før. 691 00:44:35,006 --> 00:44:38,169 Mine herrer, lad mig give dig et minut til at tænke over det. 692 00:44:39,911 --> 00:44:41,674 Synes det ikke... 693 00:44:41,746 --> 00:44:43,839 Han gør helt sikkert den hund. 694 00:44:43,915 --> 00:44:47,612 Ser det ikke ud til, at vi får til noget over hovedet på os her? 695 00:44:47,686 --> 00:44:50,587 Så, mine herrer, har I besluttet jer? 696 00:44:51,489 --> 00:44:53,423 Vi gør det... 697 00:44:53,491 --> 00:44:56,289 for $50.000. 698 00:44:57,829 --> 00:45:01,162 Meget godt. Det er $50.000. 699 00:45:05,670 --> 00:45:07,103 Gode ​​nyheder, Mr. McKenna. 700 00:45:07,172 --> 00:45:10,005 Okay, drenge! Kom med luderen! 701 00:45:10,075 --> 00:45:12,339 Nej, det er ikke en hore. 702 00:45:12,410 --> 00:45:15,504 Vi giver dig de 50.000 dollars til din hjertetransplantation. 703 00:45:15,580 --> 00:45:17,138 Det er også godt. 704 00:45:17,215 --> 00:45:19,342 Vi har ikke pengene endnu, Pops. 705 00:45:19,417 --> 00:45:22,477 - Ja, men det er en sikker ting. - Undskyld mig. 706 00:45:22,554 --> 00:45:24,886 Sam, må jeg tale med dig? 707 00:45:24,956 --> 00:45:27,618 - Selvfølgelig. - Tak. 708 00:45:27,692 --> 00:45:30,627 Vente. Du sagde det ikke til ham, vel? 709 00:45:32,530 --> 00:45:34,122 Tak. 710 00:45:34,199 --> 00:45:37,134 Men jeg vil stadig, og jeg kan ikke love dig, at jeg ikke vil. 711 00:45:39,204 --> 00:45:42,731 Har lige fået mit fotoalbum. Hvad er du så nervøs for? 712 00:45:43,708 --> 00:45:47,872 Jeg ved det ikke. Måske er det din livslangt mønster af tilfældige overfald. 713 00:45:47,946 --> 00:45:50,141 Se på det her. 714 00:45:50,215 --> 00:45:53,412 Det er mig, der kæmper for mellemvægten mesterskabet i Golden Gloves. 715 00:45:55,019 --> 00:45:58,648 Det er mig, der giver hånd Dwight D. Eisenhower, amerikansk præsident. 716 00:45:58,723 --> 00:45:59,985 min godhed! 717 00:46:01,292 --> 00:46:03,886 Det er din mor, der giver mig en... 718 00:46:03,962 --> 00:46:05,395 Jeg er ked af det. 719 00:46:05,463 --> 00:46:08,091 Det er Sams mor. 720 00:46:09,167 --> 00:46:11,931 Ja. Irene. 721 00:46:13,867 --> 00:46:17,268 Hans blodniveauer er gode. Bør skære ned på fingermad. 722 00:46:17,336 --> 00:46:19,270 Hvad skete der med din fod? 723 00:46:19,338 --> 00:46:22,967 Det jeg ikke forstår er, når du skylder en bookmaker mange penge... 724 00:46:23,042 --> 00:46:27,502 og han blæser en af dine tæer af, du skylder ham stadig pengene. 725 00:46:27,579 --> 00:46:31,606 Det virker ikke retfærdigt, da han vil dræb mig alligevel om fire dage. 726 00:46:31,684 --> 00:46:34,881 Mitch siger, at vi har pengene for dig. 727 00:46:34,954 --> 00:46:39,789 Gudskelov! Jeg mener, det er gode nyheder, Sam. 728 00:46:39,858 --> 00:46:42,383 Vi skal bare få bygningen fordømte. 729 00:46:42,461 --> 00:46:46,124 Vi går ind og ødelægger leddet. Pops er gemt. 730 00:46:47,032 --> 00:46:48,659 Kaldte du ham Pops? 731 00:47:17,229 --> 00:47:19,356 Hvilken ødelæggelse planlægger du nu? 732 00:47:19,431 --> 00:47:21,695 Hvad laver du her? 733 00:47:22,701 --> 00:47:24,635 Faktisk ledte jeg efter dig. 734 00:47:24,703 --> 00:47:27,763 Jeg så hvordan du og din ven reddede kvindens hus. 735 00:47:27,840 --> 00:47:32,106 Tror du kan bruge dine kræfter på godt såvel som ondt. 736 00:47:33,912 --> 00:47:36,380 Jeg er på vej til min bedstemors sted. 737 00:47:36,448 --> 00:47:38,609 Vil du gå med mig? 738 00:47:38,684 --> 00:47:42,017 Note til sig selv. Mitch havde ret. 739 00:47:42,087 --> 00:47:43,782 Nej, det var han ikke. 740 00:47:43,856 --> 00:47:45,949 Det er for sent. Det er allerede på bånd. 741 00:47:46,025 --> 00:47:50,394 Jeg er glad for, at du endelig indså det du skal aldrig tage lort fra nogen. 742 00:47:50,462 --> 00:47:53,590 Der er min bedstemor. Hej bedstemor. 743 00:47:53,665 --> 00:47:57,761 Bor din bedstemor her? På Franklin Street 99? 744 00:47:57,836 --> 00:48:00,964 Jep. bedstemor, Jeg vil gerne have dig til at møde Mitch. 745 00:48:01,040 --> 00:48:05,170 Hej. Kathy har fortalt mig om dig. Du er en helt. 746 00:48:05,244 --> 00:48:10,477 Nå, i dag er jeg en helt. I morgen, hvem ved? I kan begge hade mig. 747 00:48:11,950 --> 00:48:14,441 Piger, jeg er herovre. 748 00:48:14,520 --> 00:48:17,387 Undskyld mig, Mitch. Det var rart at møde dig. 749 00:48:19,058 --> 00:48:22,789 Er det prostituerede? Jeg mener, hvem er de piger? 750 00:48:23,962 --> 00:48:27,830 De arbejder sammen med min bedstemor. Hun løber en forretning ud af hendes lejlighed. 751 00:48:27,900 --> 00:48:30,994 Tres år gammel og går stadig stærkt. 752 00:48:31,070 --> 00:48:33,630 Ja, det er jeg sikker på, hun er. 753 00:48:33,705 --> 00:48:36,401 Har du lyst til at komme ind til noget kaffe? 754 00:48:36,475 --> 00:48:41,105 Nej. Jeg er nødt til at løfte vægte. 755 00:48:41,180 --> 00:48:42,613 Hvad? 756 00:48:45,384 --> 00:48:47,852 Okay, en anden gang, måske? 757 00:48:47,920 --> 00:48:49,547 Det ville være fantastisk. 758 00:48:49,621 --> 00:48:52,021 Okay. Farvel. 759 00:49:06,638 --> 00:49:10,165 Den søde piges bedstemor driver et horehus... 760 00:49:10,242 --> 00:49:12,608 ud af bygningen er vi ved at ødelægge? 761 00:49:12,678 --> 00:49:16,307 Ja. Jeg har det forfærdeligt at gøre det her mod Kathy. 762 00:49:16,381 --> 00:49:19,817 Mitch, du begynder at kunne lide Kathy, er du ikke? 763 00:49:19,885 --> 00:49:22,285 Ingen! 764 00:49:22,354 --> 00:49:26,688 Jeg kender dig. Når du siger nej sådan mener du ja. 765 00:49:26,758 --> 00:49:29,022 - Hvad taler du om? - Jeg skal vise dig. 766 00:49:29,094 --> 00:49:32,063 Har du nogensinde røvet en bank? 767 00:49:32,131 --> 00:49:35,259 Har du nogensinde besteget Mount Everest? 768 00:49:35,334 --> 00:49:39,737 Har du nogensinde sagt, at du kunne se hvorfor kvinder finder Sean Connery sexet? 769 00:49:42,975 --> 00:49:44,966 Okay, så jeg kan lide Kathy lidt. 770 00:49:45,043 --> 00:49:49,173 Mand, jeg hader det faktum, at vi skal ødelægge hendes bedstemors bygning. 771 00:49:49,248 --> 00:49:51,512 - Men det skal vi. - Jep. 772 00:51:38,890 --> 00:51:41,757 Vi gjorde det, mand! Jeg kan ikke tro det! Pops lever. 773 00:51:41,827 --> 00:51:44,887 Hvad sagde jeg til dig? Her er til et helt nyt hjerte. 774 00:51:44,963 --> 00:51:48,262 Det er rigtigt. Jeg kunne ikke have gjort det uden et geni som dig. 775 00:51:48,333 --> 00:51:50,597 Jeg kunne ikke have gjort det uden... 776 00:51:52,304 --> 00:51:55,137 en stor oaf at smadre ned alle døre som dig. 777 00:51:55,207 --> 00:51:56,834 Ja! 778 00:51:57,976 --> 00:52:00,410 Hej, vi skulle hente vores 50.000. 779 00:52:00,479 --> 00:52:02,447 God idé. 780 00:52:02,514 --> 00:52:04,812 Hej, er det bygningen? 781 00:52:06,618 --> 00:52:09,348 Bygningsejer James Kirkpatrick havde lidt at sige. 782 00:52:09,421 --> 00:52:12,219 Ejer Kirkpatrick den bygning? 783 00:52:12,291 --> 00:52:16,990 - Hvad skete der med bygningen? - Jeg aner det ikke, men det finder jeg ud af. 784 00:52:17,062 --> 00:52:19,758 Beboer Gladys Waite beklagede bygningens fald. 785 00:52:19,831 --> 00:52:21,822 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 786 00:52:21,900 --> 00:52:25,836 Jeg har drevet en syvirksomhed ude af min lejlighed i 30 år. 787 00:52:25,904 --> 00:52:27,735 Syningsforretning? 788 00:52:27,806 --> 00:52:32,300 Lejere bor på et lokalt krisecenter. Men hvad med den kondemnerede bygning? 789 00:52:32,377 --> 00:52:35,403 Jeg bliver desværre nødt til at udjævne det. 790 00:52:35,480 --> 00:52:38,847 Nok kedelig snak. Jeg vil gerne tale om min sande passion... 791 00:52:38,917 --> 00:52:41,647 som er den store genåbning af operahuset. 792 00:52:41,720 --> 00:52:44,655 Alle indtægter går til fordel de hjemløse. 793 00:52:44,723 --> 00:52:49,456 Du ved, hvordan jeg har det med de hjemløse. De er mennesker og har ingen hjem. 794 00:52:59,104 --> 00:53:01,038 Må jeg hjælpe jer herrer? 795 00:53:01,106 --> 00:53:03,904 Mitch Weaver og Sam McKenna at se Travis Cole. 796 00:53:03,975 --> 00:53:07,138 Mr. Cole sagde jeres tjenester er ikke længere nødvendige. 797 00:53:07,212 --> 00:53:09,407 Ikke længere... 798 00:53:09,481 --> 00:53:12,348 Gutter, jeg har en idé. Få Mr. Cole i telefonen... 799 00:53:12,417 --> 00:53:14,180 Jeg har en bedre idé. 800 00:53:14,252 --> 00:53:17,050 Hvorfor sparker vi ikke hver eneste af dine røv... 801 00:53:17,122 --> 00:53:20,285 og så gå ovenpå og også sparke Cole i røven? 802 00:53:30,035 --> 00:53:32,299 Okay, jeg spolerede. 803 00:53:32,371 --> 00:53:35,135 Hvad gør vi nu? 804 00:53:38,577 --> 00:53:40,010 Hjemløse fyre. 805 00:53:41,079 --> 00:53:46,312 Jeg giver dig en dollar hver, hvis du løber ind i denne bygning og råbe og skrige. 806 00:53:46,385 --> 00:53:49,946 Det er meget rart, men jeg tror, hvad du har brug for... 807 00:53:50,021 --> 00:53:53,457 er som en psyko, ude af kontrol hjemløse fyre. 808 00:53:53,525 --> 00:53:56,892 Vi er mere de knuste, åndløse... 809 00:53:56,962 --> 00:53:59,931 "Jeg har mistet viljen til at leve" type hjemløse fyre. 810 00:53:59,998 --> 00:54:02,330 Hvad med for to dollars? 811 00:54:20,619 --> 00:54:23,611 Mitch, Sam, hvilken behagelig overraskelse. 812 00:54:23,688 --> 00:54:26,589 - Hvor er vores penge? - Hvilke penge? 813 00:54:26,658 --> 00:54:29,752 Du skylder os $50.000 for at få bygning på Franklin Street fordømt. 814 00:54:29,828 --> 00:54:31,420 Vi vil have det nu. 815 00:54:31,496 --> 00:54:34,556 Men jeg ejer ikke engang bygningen på Franklin. 816 00:54:34,633 --> 00:54:38,399 Jeg fortalte dig, at jeg gjorde det, men jeg løj. Held og lykke med at prøve at bevise det. 817 00:54:38,470 --> 00:54:39,903 Søn af en fjols! 818 00:54:39,971 --> 00:54:43,202 Engang stoppede du min bulldozer fra at jævne den gamle dames hus med jorden... 819 00:54:43,275 --> 00:54:45,505 Jeg kunne ikke lade dig slippe af sted med det. 820 00:54:45,577 --> 00:54:49,638 Så jeg fandt ud af en måde, du kan gøre det på hjælp mig og sår dig på samme tid. 821 00:54:49,714 --> 00:54:52,649 Jeg har vist vist jer noget om beskidt arbejde. 822 00:54:52,717 --> 00:54:56,244 Uanset hvad. Men vi tager ikke afsted uden vores 50.000. 823 00:55:03,795 --> 00:55:07,162 Da du hoppede på den vagts ryg og råbte... 824 00:55:07,232 --> 00:55:10,429 "CIA lagde en chip i min hjerne"... 825 00:55:10,502 --> 00:55:14,199 Jeg grinede så meget Jeg pisser næsten i bukserne. 826 00:55:14,272 --> 00:55:16,433 Næsten? 827 00:55:19,878 --> 00:55:22,039 Tak. Det var sjovt. 828 00:55:22,113 --> 00:55:24,445 Det er sjovere end at arbejde for Cole. 829 00:55:25,784 --> 00:55:28,810 - Arbejdede du for Cole? - Det har vi allesammen. 830 00:55:29,955 --> 00:55:31,547 Jeg havde et liv... 831 00:55:31,623 --> 00:55:35,992 et hus, biler, respekt i fællesskabet. 832 00:55:36,061 --> 00:55:38,757 Pludselig blev det hele taget væk. 833 00:55:38,830 --> 00:55:42,288 Det indså jeg endelig hvor lavt jeg var sunket. 834 00:55:42,367 --> 00:55:45,097 Jeg var til min datters fodboldkamp. 835 00:55:45,170 --> 00:55:46,967 Hun bor hos sin mor. 836 00:55:47,038 --> 00:55:51,498 Jeg stod på sidelinjen og en betjent bad mig tage med. 837 00:55:51,576 --> 00:55:54,272 Det var da det ramte mig. Jeg er ikke engang et menneske. 838 00:55:54,346 --> 00:55:55,779 Her er dine $2. 839 00:56:04,456 --> 00:56:08,051 Hvordan kunne du stå udenfor min bedstemors hjem... 840 00:56:08,126 --> 00:56:10,094 dagen før du ødelagde den? 841 00:56:10,161 --> 00:56:12,857 Du fortæller mig, at du troede hun var en narkohandler? 842 00:56:12,931 --> 00:56:17,197 - Nej, jeg troede, hun var en hore! - Hvad er der galt med dig? 843 00:56:17,269 --> 00:56:20,363 Hør, vi lavede en fejl. 844 00:56:20,438 --> 00:56:22,804 Det værste er vi fik ikke engang betalt. 845 00:56:22,874 --> 00:56:25,240 Det værste er fik du ikke løn? 846 00:56:25,310 --> 00:56:29,246 - Grunden til, at vi havde brug for de penge... - Stop lige der. 847 00:56:29,314 --> 00:56:32,750 Du driver disse mennesker fra deres hjem og alt du bekymrer dig om er penge? 848 00:56:32,817 --> 00:56:34,751 Jeg burde ringe til politiet. 849 00:56:34,819 --> 00:56:38,880 Jeg er virkelig ked af det, der skete, men hør... 850 00:56:38,957 --> 00:56:42,256 Jeg er færdig med at lytte. Hav et godt liv. 851 00:56:48,700 --> 00:56:50,759 Nej, slå det, sygeplejerske! 852 00:56:51,836 --> 00:56:54,566 Kom tilbage, når du er en bred! 853 00:56:57,976 --> 00:56:59,637 Hej gutter. 854 00:57:00,845 --> 00:57:02,779 Hvorfor så dyster? 855 00:57:02,847 --> 00:57:07,250 Vi fik ikke pengene. Mr. Sure Thing her var forkert. 856 00:57:07,319 --> 00:57:10,584 Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg rodede. Jeg er ked af det. 857 00:57:10,655 --> 00:57:12,122 Det var nemt. 858 00:57:12,190 --> 00:57:18,026 Du kan kridte dette op som et tab og glem det. Det kan jeg ikke. 859 00:57:18,096 --> 00:57:20,929 Pops er min far. 860 00:57:20,999 --> 00:57:23,593 Jeg er ked af det. Jeg må fortælle ham det. Sam... 861 00:57:23,668 --> 00:57:25,932 Nej. Jeg fortæller ham det. 862 00:57:26,004 --> 00:57:27,938 Fortæl mig hvad? 863 00:57:29,274 --> 00:57:31,469 Jeg er også Mitchs far. 864 00:57:33,378 --> 00:57:34,572 Det er sandt. 865 00:57:34,646 --> 00:57:38,275 Det er ikke tid til en af dine praktiske vittigheder. 866 00:57:38,350 --> 00:57:40,648 Vis ham medaljonen. 867 00:57:40,719 --> 00:57:42,050 Vis mig hvad? 868 00:57:49,494 --> 00:57:51,428 Det her er Pops... 869 00:57:53,264 --> 00:57:54,925 og din mor! 870 00:57:55,000 --> 00:57:56,831 Ja, jeg ved det. 871 00:57:56,901 --> 00:57:58,562 Du var mor utro? 872 00:57:58,637 --> 00:58:02,437 Ingen! Hun var der også. Hvem tror du tog billedet? 873 00:58:03,875 --> 00:58:08,175 Vent et øjeblik. Så det gør os... 874 00:58:08,246 --> 00:58:10,077 Brødre. 875 00:58:11,583 --> 00:58:14,245 - Du løj for mig! - Pops ville ikke lade mig fortælle det. 876 00:58:14,319 --> 00:58:16,753 Giv ham ikke skylden. Du skulle have fortalt mig det. 877 00:58:16,821 --> 00:58:19,949 Du ved hvor hårdt den mand kan klemme et par bolde? 878 00:58:20,025 --> 00:58:21,993 Det er ikke dårligt, at vi er brødre. 879 00:58:22,060 --> 00:58:24,255 Selvfølgelig, for dig! Du har alt. 880 00:58:24,329 --> 00:58:27,423 Du er smart, folk som dig, du skal aldrig betale for sex. 881 00:58:27,499 --> 00:58:29,660 Pops var den ene ting, jeg havde at du ikke gjorde det. 882 00:58:29,734 --> 00:58:32,202 Det har jeg nu ikke engang. 883 00:58:32,270 --> 00:58:35,103 Hold dig væk fra mig, okay? 884 00:58:48,953 --> 00:58:53,447 Det var virkelig sjovt, piger politiet på os. 885 00:58:53,525 --> 00:58:56,016 Virkelig? Jeg syntes det var sjovt... 886 00:58:56,094 --> 00:59:00,360 men jeg er overrasket over du gjorde det fordi du fik sparket dine røv. 887 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 Tingene bliver bedre. Bliv ved. 888 00:59:07,105 --> 00:59:08,697 Tak fordi du lyttede. 889 00:59:10,709 --> 00:59:12,142 Hør, ven... 890 00:59:12,210 --> 00:59:17,113 du nogensinde har brug for noget, Jeg mener overhovedet hvad som helst... 891 00:59:18,516 --> 00:59:19,949 du kommer til mig. 892 00:59:20,018 --> 00:59:22,486 - Må jeg bo hos dig i nat? - Det her er sagen. 893 00:59:22,554 --> 00:59:26,752 Jeg bor ovre ved Y, som du ved. 894 00:59:29,027 --> 00:59:33,589 Jeg har en værelseskammerat, Old Jack, som er lidt specielt om fremmede. 895 00:59:33,665 --> 00:59:35,656 Nej, problem, Jimmy. Tak. 896 00:59:35,734 --> 00:59:38,601 Han har lige fået drænet sit knæ. 897 00:59:38,670 --> 00:59:40,604 Jeg finder et andet sted. 898 00:59:40,672 --> 00:59:45,871 Han havde også brug for det. Den ting var ved at blive en lille smule moden. 899 00:59:45,944 --> 00:59:48,936 Jeg forstår billedet. Jeg sover i min bil. 900 00:59:49,013 --> 00:59:51,709 Gamle Jack er en mærkelig and, siger jeg dig. 901 00:59:53,585 --> 00:59:58,045 Mange gange fanger jeg ham stirre at jeg sover, hvilket er afskrækkende. 902 00:59:58,123 --> 01:00:00,455 - Det tror jeg nok. - Hans fødder bløder. 903 01:00:00,525 --> 01:00:02,459 Jeg vil ikke blive hos dig! 904 01:00:02,527 --> 01:00:05,121 Punkt taget. Point taget, Mitch. 905 01:00:23,782 --> 01:00:25,511 Hej, kammerat. 906 01:00:27,452 --> 01:00:29,647 Jeg prøver at få noget søvn tilbage her. 907 01:00:50,341 --> 01:00:55,335 Note til sig selv. Husk, lige meget hvor dårligt livet bliver, der er altid øl. 908 01:00:58,249 --> 01:01:00,877 Okay, jeg spolerede. Hvad gør vi nu? 909 01:01:00,952 --> 01:01:02,385 Hjemløse fyre. 910 01:01:02,453 --> 01:01:06,150 Jeg giver dig en dollar hver, hvis du løber ind i denne bygning og råbe og skrige. 911 01:01:06,224 --> 01:01:08,749 Jeg lod optageren være tændt. 912 01:01:12,063 --> 01:01:14,361 Jeg ejer ikke engang bygningen på Franklin. 913 01:01:14,432 --> 01:01:17,890 Jeg fortalte dig, at jeg gjorde det, men jeg løj. Held og lykke med at prøve at bevise det. 914 01:01:17,969 --> 01:01:19,937 Søn af en fjols! 915 01:01:21,806 --> 01:01:26,175 Jeg har vist vist dig noget om beskidt arbejde. 916 01:01:31,416 --> 01:01:33,008 Hvad laver du? 917 01:01:33,084 --> 01:01:35,552 At få pengene fra Cole. 918 01:01:37,455 --> 01:01:40,288 Min båndoptager kørte. 919 01:01:40,358 --> 01:01:43,759 Alt på Coles kontor Jeg kom på bånd. Og jeg har en god plan. 920 01:01:43,828 --> 01:01:48,128 En anden plan? Ligesom planen det fik os her i første omgang? 921 01:01:48,199 --> 01:01:53,899 Jeg tror, jeg ved, hvordan man får de 50.000 dollars at redde lejligheden. Jeg har brug for din hjælp. 922 01:01:56,441 --> 01:02:01,140 Se, en masse ting strømmede op ud af mig på hospitalet... 923 01:02:01,212 --> 01:02:04,841 fordi jeg var i chok om hvad jeg havde hørt. 924 01:02:04,916 --> 01:02:07,976 Hvordan havde du det, da du fandt ud af det? 925 01:02:08,052 --> 01:02:11,078 Jeg ved det ikke. Først følte jeg mig lidt underlig. 926 01:02:11,155 --> 01:02:15,751 Men vi har altid været som brødre. Nu er det bare officielt. 927 01:02:15,827 --> 01:02:18,352 Det er lidt sejt. 928 01:02:18,429 --> 01:02:22,160 Jeg synes det er fedt. Men det ændrer tingene. 929 01:02:22,233 --> 01:02:23,530 Hvordan? 930 01:02:23,601 --> 01:02:25,831 Husk i anden klasse... 931 01:02:25,904 --> 01:02:29,499 når vi brugte rustne sodavandsdåsetoppe at blive blodsbrødre? 932 01:02:29,574 --> 01:02:34,204 Det var en flok ballade for ingenting fordi vi allerede var brødre. 933 01:02:35,246 --> 01:02:37,009 Ja, det er rigtigt. 934 01:02:37,081 --> 01:02:40,778 Hej, husk i femte klasse da jeg var under abebarerne... 935 01:02:40,852 --> 01:02:43,184 og jeg kiggede på din søsters undertøj? 936 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Kan du huske det? 937 01:02:44,989 --> 01:02:48,288 Jeg smugkigrede ved min egen søsters undertøj. 938 01:02:48,359 --> 01:02:53,854 Det er rigtigt. Og husk i 12. klasse havde du sex med hende? 939 01:02:58,603 --> 01:03:01,299 Okay, nok at huske. 940 01:03:04,509 --> 01:03:05,976 Lytte. 941 01:03:06,044 --> 01:03:10,276 I de sidste to uger har jeg været tæsket, smidt ud af bygninger... 942 01:03:10,348 --> 01:03:13,317 Jeg har sovet i min bil, tilbragte natten i fængsel... 943 01:03:13,384 --> 01:03:16,547 Og da du sad i fængsel, de fyre... 944 01:03:16,621 --> 01:03:20,557 Pointen er, at I ikke er de eneste der blev skruet sammen. 945 01:03:20,625 --> 01:03:23,560 Ja, jeg begik en stor fejl ødelægge din bygning... 946 01:03:23,628 --> 01:03:25,755 men jeg ved, hvordan vi kan få det tilbage. 947 01:03:25,830 --> 01:03:28,765 Hvorfor skulle vi tro dig? 948 01:03:28,833 --> 01:03:33,236 Jeg gik gennem livet i tro det eneste princip jeg skulle leve efter... 949 01:03:33,304 --> 01:03:35,670 var "Tag ikke lort fra nogen." 950 01:03:35,740 --> 01:03:38,231 Pludselig ændrede alt det sig. 951 01:03:38,309 --> 01:03:40,937 Pludselig prøvede jeg at gøre noget for en anden. 952 01:03:41,012 --> 01:03:45,415 Vi prøvede at tjene $50.000 at få en hjertetransplantation til vores far. 953 01:03:46,918 --> 01:03:48,749 Er I to brødre? 954 01:03:48,820 --> 01:03:51,414 Ja, det er en lang historie. 955 01:03:51,489 --> 01:03:53,423 Min far knoklede sin mor. 956 01:03:53,491 --> 01:03:55,425 Okay, det er en novelle. 957 01:03:56,594 --> 01:04:00,291 Det siger jeg, når du gør det for en anden... 958 01:04:00,365 --> 01:04:03,857 det er ikke bare hævn, det er at stå op for dig selv. 959 01:04:03,935 --> 01:04:07,632 Det er derfor, jeg spørger os alle sammen at stå op for os selv. 960 01:04:07,705 --> 01:04:12,768 Travis Cole svinede os alle sammen. Jeg siger, vi kæmper tilbage. Er du med mig? 961 01:04:16,581 --> 01:04:21,382 Er du med mig baseret på garantien at hvis jeg tager fejl, kan du sparke mig i røv? 962 01:04:25,656 --> 01:04:29,820 Jeg forstår hvor ked af det du var da du fandt ud af, hvad vi gjorde. 963 01:04:29,894 --> 01:04:31,828 Jeg vil gerne takke dig for at tage med os. 964 01:04:31,896 --> 01:04:35,388 Jeg lover, at du får din bygning tilbage. 965 01:04:35,466 --> 01:04:36,899 Okay, Mitch. 966 01:04:38,870 --> 01:04:41,839 Lad være med at svine mig til igen. Jeg mener det. 967 01:04:44,175 --> 01:04:46,109 Hvorfor slog han dig ikke også? 968 01:04:46,177 --> 01:04:48,077 Jeg aner ikke. 969 01:04:49,113 --> 01:04:54,176 Beslutter at kæmpe tilbage mod Cole vender tingene om for mig. 970 01:04:54,252 --> 01:04:59,417 Travis Cole er tom indeni, så det har han at gøre alle omkring ham tomme. 971 01:04:59,490 --> 01:05:03,551 Det var, hvad han gjorde ved mig. Men jeg er ikke tom længere. 972 01:05:03,628 --> 01:05:07,291 Jeg er fyldt med noget, fyldt med formål... 973 01:05:07,365 --> 01:05:10,698 fyldt med håb, fyldt med værdighed. 974 01:05:10,768 --> 01:05:12,702 Det er alt sammen takket være dig... 975 01:05:14,005 --> 01:05:15,836 Fyre? 976 01:05:15,907 --> 01:05:18,341 Gutter, vent op. 977 01:05:24,449 --> 01:05:27,543 Hvordan har du det? Jeg fik en levering af nogle operakostumer her. 978 01:05:27,618 --> 01:05:30,348 - Hvad er firmaets navn? - Firmanavn? 979 01:05:35,460 --> 01:05:37,052 Meget klog. 980 01:05:46,104 --> 01:05:48,038 Disse brownies er fantastiske. 981 01:05:50,708 --> 01:05:54,474 Lad os gå, prostituerede, hjemløse fyre. Ryst et ben. 982 01:05:54,545 --> 01:05:57,275 Kom nu, har ikke hele dagen. Lad os gå. 983 01:05:57,348 --> 01:06:00,215 Gode ​​Herre! Jeg er i horehimlen! 984 01:06:08,960 --> 01:06:11,053 Hvad ser de på? 985 01:06:11,129 --> 01:06:13,461 I dette hjørne, vejer... 986 01:06:13,531 --> 01:06:16,500 på 225 pund... 987 01:06:16,567 --> 01:06:20,594 den tidligere sværvægtsmester af verden... 988 01:06:20,671 --> 01:06:22,536 Kenny Norton! 989 01:06:23,608 --> 01:06:26,975 Og hans modstander Gary Coleman! 990 01:06:29,580 --> 01:06:33,016 Kom nu, mand, kom med det! Medbring det! 991 01:06:40,992 --> 01:06:42,584 Nå, her er vi. 992 01:06:43,961 --> 01:06:47,727 Byg lejere, du skal tjene som betjente og billetmodtagere. 993 01:06:47,798 --> 01:06:50,995 Så tag en af dem, og Kathy vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 994 01:06:51,068 --> 01:06:53,832 Jeg kan ikke tro, jeg gør det her. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. 995 01:06:53,905 --> 01:06:58,706 Hvorfor er du her? Vent, jeg husker. Intens fysisk tiltrækning til mig. 996 01:07:03,014 --> 01:07:04,641 Hvad er problemet, sir? 997 01:07:04,715 --> 01:07:09,812 Mit kostume er her ikke. Jeg kan ikke gå på en scene uden mit kostume. 998 01:07:09,887 --> 01:07:13,482 Slap af. Jeg vil spore op dit kostume personligt. 999 01:07:13,558 --> 01:07:18,222 Forresten, du er en fed fyr. Kunne du tænke dig en brownie? 1000 01:07:19,330 --> 01:07:22,561 Undskyld mig, kommer igennem. Undskyld mig. 1001 01:07:22,633 --> 01:07:25,898 Undskyld mig. Undskyld. Kommer igennem her. 1002 01:07:25,970 --> 01:07:30,304 Jeg ved, at jeg virkelig skal lugte. Derudover pruttede jeg. Kommer igennem. 1003 01:07:30,374 --> 01:07:33,707 Slutter sig til mig, den ansvarlige mand til denne herlige begivenhed... 1004 01:07:33,778 --> 01:07:36,110 ejendomsmogul Travis Cole. 1005 01:07:36,180 --> 01:07:39,843 Tak. Jeg er stolt af to ting om aftenens begivenhed. 1006 01:07:39,917 --> 01:07:44,718 Først kommer alle indtægter fra operaen vil gå til gavn for de hjemløse. 1007 01:07:44,789 --> 01:07:48,987 Og for det andet overvågede jeg personligt alle aspekter af denne produktion. 1008 01:07:49,060 --> 01:07:52,154 Og jeg tror, det vil blive kendt som den fineste iscenesættelse... 1009 01:07:52,230 --> 01:07:54,926 af Don Giovanni nogensinde præsenteret. 1010 01:07:54,999 --> 01:07:57,627 Undskyld mig, kommer igennem. 1011 01:07:59,437 --> 01:08:02,565 Hej, prutte du? tror jeg det var mig fra før. Undskyld. 1012 01:08:02,640 --> 01:08:04,574 Undskyld mig, kommer igennem. 1013 01:08:04,642 --> 01:08:07,907 Gutter, du har hørt det gamle ordsprog: 1014 01:08:07,979 --> 01:08:11,642 "I de blindes land, en mand med ét øje er konge." 1015 01:08:11,716 --> 01:08:14,549 Nå, i dag, i landet af stinkdyrene... 1016 01:08:14,619 --> 01:08:17,247 manden med en halv næse er konge. 1017 01:08:23,227 --> 01:08:24,751 Hej alle sammen. 1018 01:08:28,833 --> 01:08:31,563 Jeg er din borgmester, Adrian Riggins. Tak. 1019 01:08:31,636 --> 01:08:34,571 Inden aftenens forestilling af Don Giovanni... 1020 01:08:34,639 --> 01:08:38,370 lad os tage et øjeblik på at genkende manden det gjorde denne aften mulig... 1021 01:08:38,442 --> 01:08:43,379 den bedste ven denne by nogensinde har haft, Travis Cole. 1022 01:08:51,522 --> 01:08:53,456 Nyd operaen, alle sammen. 1023 01:09:14,078 --> 01:09:15,670 Hvad fanden... 1024 01:09:18,249 --> 01:09:21,309 Wow! Få et læs af den bjergkæde. 1025 01:09:22,320 --> 01:09:24,083 Kom tilbage, skat. 1026 01:09:25,990 --> 01:09:29,426 Dette er den mest vovede fremstilling af Don Giovanni, jeg nogensinde har set. 1027 01:09:29,493 --> 01:09:33,190 Lad os gå. Tid til Pops at bestige det bjerg. 1028 01:09:33,264 --> 01:09:34,697 Hvad sker der, frugtagtig? 1029 01:09:34,765 --> 01:09:38,360 Hvordan gjorde du... Det betyder ikke noget. Du er væk om et øjeblik. 1030 01:09:38,436 --> 01:09:42,133 Aha! Du regnede ikke med min loyale hær af prostituerede, gjorde du? 1031 01:09:44,308 --> 01:09:45,798 Hvad vil du? 1032 01:09:45,876 --> 01:09:48,936 Bare slap af. Lad os se din beskidte opera. 1033 01:09:49,013 --> 01:09:51,447 Du er en helvedes kvinde, skat. 1034 01:09:51,515 --> 01:09:54,712 Lad mig tage dig til Vegas. Du ved, hvad de siger. 1035 01:09:54,785 --> 01:09:57,754 Det er ikke slut før den fede dame tjekker ind på et hotel med Pops. 1036 01:09:57,822 --> 01:10:01,258 Hvad laver du? Du ødelægger Don Giovanni. 1037 01:10:01,325 --> 01:10:04,021 Don Giovanni? Hvem er den fyr? 1038 01:10:04,095 --> 01:10:06,086 Operaen. Du ødelægger operaen. 1039 01:10:06,163 --> 01:10:10,361 Operaen. Ja, det ødelægger vi. Sam, nu! 1040 01:10:10,434 --> 01:10:12,994 Du har det, kammerat! 1041 01:10:13,070 --> 01:10:17,598 Syng sangen, drenge! 1042 01:10:18,976 --> 01:10:23,845 Bøj dig og knæl for mig! 1043 01:10:28,486 --> 01:10:31,046 Jimmy! Slip stinkdyrene. 1044 01:10:31,122 --> 01:10:33,647 Okay, jeg forstår det. Jeg er i gang med det. 1045 01:10:33,724 --> 01:10:36,750 Svig ikke mig, drenge. 1046 01:10:36,827 --> 01:10:39,921 Løbe. Flyve. Flyv væk. 1047 01:10:39,997 --> 01:10:43,865 Løbe! Løb ud! Flyve! 1048 01:10:43,934 --> 01:10:45,367 Flyve! 1049 01:10:50,174 --> 01:10:54,736 Skunks plejede at øge atmosfæren af elendighed og fortvivlelse. Strålende! 1050 01:11:02,953 --> 01:11:05,854 Kameraerne er her. 1051 01:11:05,923 --> 01:11:07,857 Forresten, Travis... 1052 01:11:07,925 --> 01:11:10,450 huske da du sagde dette? 1053 01:11:10,528 --> 01:11:16,057 Note til sig selv. At elske at sprænge dukke ikke så godt som annonceret. 1054 01:11:17,268 --> 01:11:21,068 Undskyld. Jeg må være gået for langt. 1055 01:11:21,138 --> 01:11:22,571 Jeg vil lige... 1056 01:11:23,808 --> 01:11:26,242 Jeg ejer ikke engang bygningen på Franklin. 1057 01:11:26,310 --> 01:11:29,677 Jeg fortalte dig, at jeg gjorde det, men jeg løj. Held og lykke med at prøve at bevise det. 1058 01:11:29,747 --> 01:11:31,374 Søn af en fjols! 1059 01:11:31,449 --> 01:11:35,283 Jeg vil vædde på, at de journalister ville elske det at få fat i dette bånd. 1060 01:11:37,621 --> 01:11:39,589 Hvor meget vil du have? 1061 01:11:39,657 --> 01:11:42,148 Alt jeg vil have er de 50.000 dollars du skylder os. 1062 01:11:42,226 --> 01:11:43,716 $50.000. 1063 01:11:43,794 --> 01:11:46,786 Gør det ud til Dr. Farthing. 1064 01:11:46,864 --> 01:11:49,332 Kirkpatrick. 1065 01:11:49,400 --> 01:11:51,664 Kirkpatrick vil slå dig i maven. 1066 01:11:51,735 --> 01:11:53,669 Her går du. 1067 01:11:56,841 --> 01:11:58,775 Du underskriver denne kontrakt... 1068 01:11:58,843 --> 01:12:02,279 som giver ejerskabet tilbage fra Franklin Street 99 til Kirkpatrick. 1069 01:12:02,346 --> 01:12:05,144 Giv det her. 1070 01:12:05,216 --> 01:12:08,276 Tak, Mitch. Jeg er glad for, at jeg ikke behøvede at slå dig. 1071 01:12:08,352 --> 01:12:10,286 Også mig, kammerat. 1072 01:12:11,655 --> 01:12:14,954 Okay, Cole, det har været rart gør forretninger med dig. 1073 01:12:15,025 --> 01:12:17,619 Du vil sikkert gerne hjem, læne sig tilbage... 1074 01:12:17,695 --> 01:12:20,789 og nyd et godt glas af Chihuahua-pis eller noget. 1075 01:12:20,865 --> 01:12:21,957 Farthing. 1076 01:12:24,368 --> 01:12:27,667 Her er checken på $50.000. 1077 01:12:27,738 --> 01:12:29,171 Det er fantastisk, Mitch. 1078 01:12:32,276 --> 01:12:34,767 Vil du vædde på, at jeg ikke går til min bookie? 1079 01:12:34,845 --> 01:12:39,111 Du betaler din bookmaker af, så du kan live for at udføre Pops' hjertetransplantation. 1080 01:12:47,291 --> 01:12:49,691 Note til sig selv. 1081 01:12:49,760 --> 01:12:52,627 Stop betaling på $50.000 check. 1082 01:12:56,267 --> 01:12:57,461 Travis. 1083 01:12:57,535 --> 01:12:59,332 En røv, skide! 1084 01:12:59,403 --> 01:13:03,339 Din idiot. Den kontrakt holder ikke i ti sekunder... 1085 01:13:03,407 --> 01:13:05,841 efter at mine advokater er kommet igennem med det. 1086 01:13:05,910 --> 01:13:09,710 Og ups, hvad skete der til dit bånd? 1087 01:13:09,780 --> 01:13:14,513 Du ødelagde det. Nå, bare rolig. Jeg har en på huset P.A. system. 1088 01:13:14,585 --> 01:13:16,280 Slå den, Kathy. 1089 01:13:18,255 --> 01:13:21,088 Note til sig selv. Husk at få røv vortecreme... 1090 01:13:21,158 --> 01:13:23,319 for kæmpe vorte på min røv. 1091 01:13:23,394 --> 01:13:26,158 Det er lidt forbi. 1092 01:13:26,230 --> 01:13:29,358 Din skide! Du kan ikke ødelægge mig. Jeg er Travis Cole. 1093 01:13:29,433 --> 01:13:32,493 Ingen ødelægger Travis Cole! Ingen! 1094 01:13:36,106 --> 01:13:38,006 Fed dame, er du okay? 1095 01:13:38,075 --> 01:13:43,377 Ja, jeg er okay. Bare behold den skøre gamle mand væk fra mig. 1096 01:13:45,549 --> 01:13:47,710 Hvad fanden sker der? 1097 01:13:47,785 --> 01:13:50,720 Jeg er ligeglad med, om du er min søn. Få din egen bred. 1098 01:13:51,722 --> 01:13:53,451 Bravo! 1099 01:13:55,859 --> 01:13:59,920 I en opsigtsvækkende begivenhed i operahuset... 1100 01:13:59,997 --> 01:14:04,263 ejendomsmogul Travis Cole er blevet anholdt for bedrageri. 1101 01:14:04,335 --> 01:14:06,269 Mr. Cole, noget at sige? 1102 01:14:07,438 --> 01:14:09,702 Gode ​​brownies. 1103 01:14:09,773 --> 01:14:13,869 Jenkins, hør på mig. Dette er meget vigtigt. 1104 01:14:13,944 --> 01:14:19,610 Stop betaling på en check på $50.000 Jeg kom til en Dr. Farthing. Har du det? 1105 01:14:19,683 --> 01:14:23,642 Jenkins, er du klar for noget skør, barsk sex? 1106 01:14:24,722 --> 01:14:26,656 Absolut! 1107 01:14:26,724 --> 01:14:31,388 Godt, Jenkins. Jeg regner med dig. Og find Spunky. 1108 01:14:36,967 --> 01:14:38,229 Hej, Mitch. 1109 01:14:38,302 --> 01:14:42,170 Jimmy. Din nye næse ser fantastisk ud. 1110 01:14:42,239 --> 01:14:45,333 Tak. Bedste $200 jeg nogensinde har brugt. 1111 01:14:47,411 --> 01:14:51,575 - Den pige, du er sammen med, hun er ikke... - Jep. 1112 01:14:51,649 --> 01:14:55,779 Lin-Yung, Saigon-horen der bed min næse af. 1113 01:14:55,853 --> 01:14:57,480 Vi bliver hængende. 1114 01:14:59,723 --> 01:15:00,815 Lad os gå. 1115 01:15:00,891 --> 01:15:06,295 Hold fast. Jeg taler med min ven her! 1116 01:15:06,363 --> 01:15:11,426 Jøss, nogle gange har du det for at minde hønen om, hvem hanen er. 1117 01:15:12,603 --> 01:15:14,537 Held og lykke til dig, Jimmy. 1118 01:15:14,605 --> 01:15:16,937 Okay. Vi ses. 1119 01:15:19,943 --> 01:15:22,275 Når jeg siger "Lad os gå," går du. 1120 01:15:22,346 --> 01:15:26,373 Ja? Det er på tide du lukker dit kagehul, Yoko! 1121 01:15:26,450 --> 01:15:27,883 Kvinder. 1122 01:15:29,753 --> 01:15:32,847 Tal ikke tilbage til mig foran min ven. 1123 01:15:32,923 --> 01:15:35,357 Du gør mig virkelig vred. 1124 01:15:35,426 --> 01:15:39,294 Puha, det skræmmer mig ihjel. 1125 01:15:41,465 --> 01:15:44,901 Du bed min nye næse af! For fanden! 1126 01:15:44,968 --> 01:15:47,596 Hvordan har du det med dit nye hjerte? 1127 01:15:47,671 --> 01:15:52,335 Jeg føler mig fantastisk tak til dig og Sam, mine to drenge. 1128 01:15:52,409 --> 01:15:56,140 Nu hvor jeg mødte Gladys, håber jeg de kan ordne en anden del af min krop. 1129 01:15:56,213 --> 01:15:58,511 Jeg vil give dig et tip. 1130 01:15:58,582 --> 01:16:00,880 Det rimer på "hane". 1131 01:16:05,389 --> 01:16:10,292 Sam og jeg fik gode nye job. Pops fik sit hjerte. Og jeg fik pigen. 1132 01:16:10,360 --> 01:16:14,228 Og Dr. Farthing, ja, han kom over sit spilleproblem. 1133 01:16:14,298 --> 01:16:18,166 Men bookmakerne slog ham til døden alligevel, så han er død. 1134 01:16:19,236 --> 01:16:21,466 Det er det. Farvel. 1135 01:16:25,409 --> 01:16:28,003 Cole, det er dejligt gør forretninger med dig. 1136 01:16:28,078 --> 01:16:30,546 Nu vil du sikkert gerne hjem... 1137 01:16:36,620 --> 01:16:37,814 Undskyld. 1138 01:16:37,888 --> 01:16:40,618 - Sygeplejerske, vil du optage vitale? - Klip. 1139 01:16:40,691 --> 01:16:44,525 Cole, det har været rart at handle med dig. Nu du... 1140 01:16:44,595 --> 01:16:46,358 Klip. 1141 01:16:50,334 --> 01:16:52,495 Sig din linje igen. 1142 01:16:56,106 --> 01:16:59,234 - Tjek venligst porten. - Klip. 1143 01:17:02,045 --> 01:17:06,106 - Nå, Cole... - Jeg prøver at hjælpe dig. 1144 01:17:06,183 --> 01:17:08,583 Har du altid været sådan? 1145 01:17:08,652 --> 01:17:10,882 Hvordan du fik denne film, Det ved jeg aldrig. 1146 01:17:10,954 --> 01:17:15,288 - En anden gang kunne vi tage på camping? - Hvad? 1147 01:17:15,359 --> 01:17:18,021 - Du ved, kun dig og mig. - Lad os gå. 1148 01:17:18,095 --> 01:17:20,029 Mitch, jeg er ensom.