1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,629 --> 00:00:46,547 Don, Don. 4 00:00:51,969 --> 00:00:52,887 Jen. Jen? 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,373 Don, Don! 6 00:01:22,583 --> 00:01:25,920 Don, per favore! 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,506 Devo salvare mia figlia. 8 00:01:28,631 --> 00:01:33,552 Non lasciarmi, per favore! 9 00:01:34,094 --> 00:01:36,514 Don, Don, Don, Don, Don, Don! 10 00:01:55,241 --> 00:02:00,037 Mi dispiace tanto. 11 00:04:05,746 --> 00:04:06,664 Marco! 12 00:04:06,789 --> 00:04:08,624 È passato un po' di tempo, signorina Caroline. 13 00:04:08,749 --> 00:04:09,458 Sì, lo ha fatto. 14 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 Ma te lo ricorderò comunque. 15 00:04:10,959 --> 00:04:11,710 E'Carrie. 16 00:04:12,711 --> 00:04:13,587 Vecchie abitudini. 17 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 Sì. 18 00:04:14,963 --> 00:04:16,423 Ehi, hai un bell'aspetto! 19 00:04:16,548 --> 00:04:17,383 Anche lei, signorina. 20 00:04:17,508 --> 00:04:19,259 Il viaggio ti stava bene. 21 00:04:19,385 --> 00:04:21,970 Oh, stare lontano da lui mi ha fatto bene. 22 00:04:24,223 --> 00:04:25,182 La macchina è parcheggiata qui. 23 00:04:27,685 --> 00:04:28,686 Posso prendere la tua borsa? 24 00:04:30,312 --> 00:04:33,232 Mi stai prendendo in giro, vero? 25 00:04:33,357 --> 00:04:34,441 Hai sempre viaggiato leggero. 26 00:04:34,566 --> 00:04:35,609 Sì. 27 00:04:35,734 --> 00:04:36,777 Ehi, come sta la tua famiglia? 28 00:04:36,902 --> 00:04:37,820 Sì. Fare del bene. 29 00:04:37,945 --> 00:04:40,364 Ragazzi all'università, sì, si sente bene. 30 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 Sembra bello. - Mm. 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Andremo avanti una crociera in due settimane. 32 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 Oh, è davvero carino, Marcus! 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,787 Ehi, mi sei mancato. Lo dico sul serio. 34 00:04:47,705 --> 00:04:50,624 Anch'io, Carrie. 35 00:04:50,749 --> 00:04:51,625 Dopo di te, signorina. 36 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Nervoso? 37 00:04:57,589 --> 00:04:58,465 Come puoi dirlo? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,260 E' una cosa da guardia del corpo. 39 00:05:03,053 --> 00:05:05,681 Beh, l'hai mai fatto? stato ad una riunione di famiglia? 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,433 Sì, ma non su un'isola segreta. 41 00:05:21,321 --> 00:05:22,489 Starai bene, signorina. 42 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 Lo farò? 43 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Già, sei un osso duro. 44 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Sì. 45 00:05:32,207 --> 00:05:34,418 La mia famiglia deve esserlo. 46 00:05:45,387 --> 00:05:48,223 Stai bene lì dietro? 47 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Sono passati cinque anni e non gli sembra lui. 48 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 Che cosa? Tuo padre? 49 00:05:56,523 --> 00:05:59,234 Questo posto, l'isola. 50 00:06:02,780 --> 00:06:04,490 E' la tua prima volta qui. 51 00:06:05,449 --> 00:06:06,867 Sì. 52 00:06:06,992 --> 00:06:09,620 Non urla esattamente "Mio padre" è vero? 53 00:06:11,955 --> 00:06:13,081 In realtà non è così. 54 00:06:14,208 --> 00:06:16,335 Penso che l'isola preferisca la pace. 55 00:06:17,503 --> 00:06:20,005 E davvero non avrebbe dovuto comprarlo. 56 00:06:22,174 --> 00:06:23,509 Sarebbe felice che tu uscissi. 57 00:06:25,385 --> 00:06:26,345 Lo è sempre. 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Fino a quando non apro bocca. 59 00:06:31,225 --> 00:06:32,392 Ancora puoi. 60 00:06:46,365 --> 00:06:49,993 Hai tradito, Clarice. 61 00:06:50,118 --> 00:06:51,829 Non ho imbrogliato! 62 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Sì, l'hai fatto. 63 00:06:53,080 --> 00:06:55,123 Non l'ho fatto! 64 00:06:57,918 --> 00:07:01,254 Ammettilo. Ammetti di aver tradito. 65 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 Oh, va bene. 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,926 Bene! Ho tradito! 67 00:07:06,051 --> 00:07:06,844 Per favore, per favore. 68 00:07:06,969 --> 00:07:08,178 Giocherò bene la partita. 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 Per favore, non uccidermi. Per favore. 70 00:07:10,305 --> 00:07:12,724 Troppo tardi. Game Over. 71 00:07:12,850 --> 00:07:14,685 NO! 72 00:07:24,903 --> 00:07:25,737 No, no! 73 00:07:36,582 --> 00:07:37,791 Sul serio? 74 00:07:39,084 --> 00:07:41,712 Sì, è un po' più piccolo rispetto a New York. 75 00:07:41,837 --> 00:07:43,839 - Un po? - Sì. 76 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 Farò girare la macchina sul retro. - Va bene. 77 00:07:50,220 --> 00:07:51,096 Bene, bene. 78 00:07:51,972 --> 00:07:53,849 Guarda cosa ha trascinato la marea. 79 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Ava. 80 00:07:55,475 --> 00:07:57,561 Cinque anni e nessun messaggio. 81 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 Pensavamo che ti fossi unito a una setta. 82 00:07:59,187 --> 00:08:02,149 Oh, l'ho fatto. Questo è il mio anno sabbatico. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,069 Attento, ce l'hanno fatta mine antiuomo per il sarcasmo qui fuori. 84 00:08:06,194 --> 00:08:08,530 Teo. 85 00:08:09,907 --> 00:08:11,325 Guarda 86 00:08:11,450 --> 00:08:14,077 esattamente come qualcuno che non volevo essere qui. 87 00:08:14,202 --> 00:08:16,038 Sì, tu? 88 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Sono qui solo per gli spuntini dell'eredità. 89 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Carrie. 90 00:08:20,876 --> 00:08:23,003 Benvenuti nella versione del Paradiso di papà. 91 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 È un po' rustico per un miliardario, no? 92 00:08:26,256 --> 00:08:28,425 Sì. Penso che fosse intenzionale. 93 00:08:28,550 --> 00:08:30,928 Qualcosa che riguarda lo spogliamento dell'ego. 94 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Comunque gli do 24 ore prima che bruci. 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 Allora è questo? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,687 Set completo, tutte le gru in una casa? 97 00:08:40,812 --> 00:08:42,314 Non rovinare la magia. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Papà sta aspettando. 99 00:08:46,902 --> 00:08:48,487 Ma voleva vederti per ultimo. 100 00:08:49,279 --> 00:08:50,614 Naturalmente lo ha fatto. 101 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 Lascia che ti faccia fare un giro. 102 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 Quindi questo è il tour nostalgico ufficiale. 103 00:09:16,098 --> 00:09:20,060 Soggiorno, cucina, stanza antipanico 104 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 travestito da cantina. 105 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 Di classe. 106 00:09:25,023 --> 00:09:27,651 Niente tecnologia, niente Wi-Fi. 107 00:09:28,860 --> 00:09:32,322 Papà dice che schiarisce l'aria. 108 00:09:32,447 --> 00:09:33,198 Giusto. 109 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 Pensavo avesse già messo le telecamere. 110 00:09:36,410 --> 00:09:39,371 Samuel Jones. Sensori di movimento. 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,582 Sì, l'ha fatto. Non puoi proprio vederli. 112 00:09:44,626 --> 00:09:45,961 Ti voleva nell'ala est, 113 00:09:46,086 --> 00:09:49,381 ha detto che si adattava al tuo temperamento, qualunque cosa significhi. 114 00:09:49,506 --> 00:09:50,173 Sì. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,342 È sempre difficile dirlo con papà. 116 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 Il suo ufficio. 117 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 Chiuso a chiave, a meno che tu non sia lui o Marcus. 118 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 Anche se se ne sono andati la serratura della finestra aperta. 119 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Accidentalmente, suppongo. 120 00:10:05,522 --> 00:10:06,857 Gli parlerai? 121 00:10:09,776 --> 00:10:10,569 Infine. 122 00:10:15,073 --> 00:10:16,616 Si comporterà sorpreso che tu sia venuto. 123 00:10:17,826 --> 00:10:20,037 Come se non ci avesse convocati qui 124 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 come se fosse Il Padrino. 125 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Dimmi. 126 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Sai perché è qui, vero? 127 00:10:42,601 --> 00:10:43,560 È un obbligo. 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,313 Ottimismo, ottica. 129 00:10:47,439 --> 00:10:50,901 Sa che a papà piace il finale a sorpresa. 130 00:10:52,319 --> 00:10:53,945 Giusto. Sì. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Ma lei odia questo mondo. 132 00:11:00,827 --> 00:11:02,662 Questo è ciò che la rende pericolosa. 133 00:11:02,788 --> 00:11:04,790 Non è una minaccia, Veronica. 134 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Dipinge quadri. 135 00:11:07,834 --> 00:11:09,461 Fugge dalle responsabilità. 136 00:11:09,586 --> 00:11:10,295 Lei è... 137 00:11:11,588 --> 00:11:12,672 Lei è una semplice nota a piè di pagina. 138 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Pensi davvero? sarà così facile? 139 00:11:18,929 --> 00:11:21,098 Pensi che siano giusti? ti consegnerò tutto? 140 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 L'eredità del padre. 141 00:11:25,519 --> 00:11:27,938 È un'isola remota senza tubature, 142 00:11:28,063 --> 00:11:30,232 e un complesso sentimentale. 143 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Sono due anni che ricopro il ruolo di amministratore delegato. 144 00:11:33,568 --> 00:11:34,903 Non cambia nulla. 145 00:11:39,241 --> 00:11:42,035 Speriamo solo che tu abbia ragione. 146 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 Lasciala avere un momento. 147 00:11:45,580 --> 00:11:48,542 Perché quando la polvere si sarà depositata, 148 00:11:48,667 --> 00:11:53,630 Sarò ancora al comando. 149 00:12:14,192 --> 00:12:15,944 Oh, mio ​​Dio, oh! 150 00:12:44,014 --> 00:12:44,973 Fanculo! 151 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Le ho portato degli asciugamani, signorina. 152 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Pensavo che avresti potuto volerli. 153 00:14:43,341 --> 00:14:46,761 E allora, niente personale questo fine settimana? 154 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 No, solo noi. 155 00:14:49,639 --> 00:14:51,099 Cos'è questo, Marco? 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,183 Fine settimana di austerità? 157 00:14:53,143 --> 00:14:54,477 Sta per chiudere gli affari? 158 00:14:55,603 --> 00:14:56,730 Non proprio. 159 00:14:58,398 --> 00:15:00,692 A dire il vero, negli ultimi anni, 160 00:15:00,817 --> 00:15:02,694 Non ho rispettato le decisioni di tuo padre. 161 00:15:03,570 --> 00:15:04,529 Cosa intendi? 162 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Mi dispiace, signorina. Ho fatto un passo avanti. 163 00:15:08,742 --> 00:15:11,536 No, non fai mai un passo avanti. 164 00:15:12,329 --> 00:15:13,204 L'ho fatto. 165 00:15:45,195 --> 00:15:48,698 ♪ Deja vu ♪ - Incredibile. 166 00:15:48,823 --> 00:15:50,533 L'esilio del 21° secolo. 167 00:15:55,622 --> 00:15:56,873 EHI. 168 00:15:56,998 --> 00:15:57,832 Marco. 169 00:15:59,793 --> 00:16:00,627 Signora. 170 00:16:00,752 --> 00:16:02,379 Perché ancora non c'è segnale? 171 00:16:02,504 --> 00:16:03,922 Devo fare il check-in con due squadre 172 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 e una chiamata in sospeso da parte degli investitori. 173 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Questo posto è una zona oscurata! 174 00:16:08,927 --> 00:16:10,303 Impostato in base alla progettazione. 175 00:16:10,428 --> 00:16:12,639 Nessuna comunicazione esterna quando siamo sul posto. 176 00:16:12,764 --> 00:16:14,557 Giusto. 177 00:16:14,682 --> 00:16:18,061 Papà è completamente scollegato per riconnettere la fantasia. 178 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Mi spiace, non posso farci niente. 179 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 Potresti provarci di più? 180 00:16:23,400 --> 00:16:24,442 Lo passerò. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 Gioco ancora alla guardia di sicurezza 182 00:16:28,738 --> 00:16:29,864 sull'isola di Gilligan. 183 00:16:39,249 --> 00:16:40,083 Oh, è questo? 184 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 Sembra fantastico. 185 00:16:43,670 --> 00:16:44,546 Sì, penso di sì. 186 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Il ragazzo alla cabina ha scritto che è perfetto. 187 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 Questo è proprio ciò di cui hai bisogno 188 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 per distogliere la mente dalle cose. 189 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Ehi, questo non è un posto in cui sentirsi giù. 190 00:17:00,520 --> 00:17:01,312 Dimenticalo. 191 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 Non posso. 192 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 No, tesoro. Puoi. 193 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 Senti, lo so, è una situazione di merda, 194 00:17:10,572 --> 00:17:13,283 ma l'aria fresca ti schiarirà la mente. 195 00:17:14,993 --> 00:17:16,995 Immagino si possa dire che è una merda. 196 00:17:18,455 --> 00:17:19,330 Mi piace che. 197 00:17:20,206 --> 00:17:22,709 Avanti, prendiamo questo l'altezza degli ingranaggi laggiù. 198 00:17:29,132 --> 00:17:30,258 Ti sei ricordato di portare tutta quella merda? 199 00:17:30,383 --> 00:17:31,134 vuoi bruciare? 200 00:17:31,259 --> 00:17:31,968 Sì. 201 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Tutto qui. 202 00:17:35,388 --> 00:17:36,431 Non è molto. 203 00:17:36,556 --> 00:17:39,142 Questo è il massimo di Kyle possesso importante. 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,436 Kyle è quello che... 205 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Giusto, no. Questo è tutto. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,147 Dimentica il matrimonio. Dimenticalo. 207 00:17:45,148 --> 00:17:47,817 Questo è il nostro fine settimana, quindi io non voglio sentire il suo nome. 208 00:17:48,902 --> 00:17:49,777 E questo potrebbe aiutare. 209 00:17:52,322 --> 00:17:53,364 Vai avanti. 210 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Cagna sfacciata. 211 00:18:01,372 --> 00:18:02,665 Meglio? 212 00:18:02,790 --> 00:18:04,959 Sì, un po'. 213 00:18:05,084 --> 00:18:05,835 OH. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,549 Bene, prendiamo questa merda e andiamo. 215 00:18:12,425 --> 00:18:13,801 Giusto, lasciami chiamare velocemente mia sorella 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,887 così posso dirle che stiamo bene. 217 00:18:16,888 --> 00:18:19,182 Ce ne andiamo perché stiamo bruciando la luce del giorno. 218 00:18:25,647 --> 00:18:27,106 Sorella, sono io. 219 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 Chiamo solo per affittarlo sai che sto bene. 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 Guarda, ti ho mandato l'indirizzo 221 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 di dove alloggiamo, per ogni evenienza 222 00:18:32,904 --> 00:18:35,281 devi metterti in contatto con me. 223 00:18:35,406 --> 00:18:37,116 Comunque, guarda, sto bene. 224 00:18:37,992 --> 00:18:40,495 Ho solo bisogno che tu capisca via per un po'. 225 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 Comunque non preoccuparti. 226 00:18:42,205 --> 00:18:43,540 Chiamerò di nuovo, vero? 227 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 E' Kyle. 228 00:18:50,463 --> 00:18:51,880 Oh no, non lo fai. 229 00:18:51,881 --> 00:18:53,049 Aspetta, aspetta, aspetta! 230 00:18:53,174 --> 00:18:54,509 No, questa non è una fuga 231 00:18:54,634 --> 00:18:55,927 ascoltare le sue stronzate. 232 00:18:56,052 --> 00:18:57,804 E se fosse importante? 233 00:18:57,929 --> 00:18:59,681 Niente di ciò che ha da dire è importante! 234 00:18:59,806 --> 00:19:01,683 Senti, ha avuto la sua occasione e l'ha sprecata. 235 00:19:02,684 --> 00:19:03,476 Non ha scelto te. 236 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 Quindi qualunque cosa abbia da dire è irrilevante. 237 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Sì. Guarda, è il mio telefono. 238 00:19:06,396 --> 00:19:07,230 Sì, beh, siete miei amici. 239 00:19:07,355 --> 00:19:08,273 Quindi niente telefoni, guarda. 240 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 Nemmeno il mio, ok? 241 00:19:10,942 --> 00:19:11,693 Sì, cosa... 242 00:19:11,818 --> 00:19:13,903 E se succedesse qualcosa? 243 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 Non ci vorrà molto. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,823 Torneremo prima ancora che faccia buio. 245 00:19:18,449 --> 00:19:20,618 Lyn, niente facce tristi questo fine settimana! 246 00:19:20,743 --> 00:19:21,910 Voglio dire che. 247 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 Faremo yoga, mangeremo la frutta! 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,624 E bruceremo tutta la sua merda 249 00:19:26,749 --> 00:19:29,502 e purificarci da tutte le energie negative. 250 00:19:31,296 --> 00:19:32,171 E bevi. 251 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 E bevi. 252 00:19:34,048 --> 00:19:35,466 Dai, andiamo! 253 00:20:23,514 --> 00:20:25,266 Presto, fai una foto. 254 00:20:26,601 --> 00:20:28,061 Non posso. 255 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Hai preso i telefoni, ricordi? 256 00:20:29,771 --> 00:20:30,438 O si. 257 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Vabbè. 258 00:20:31,856 --> 00:20:33,690 Oh, è bellissimo! 259 00:20:33,691 --> 00:20:34,484 Ah! 260 00:20:34,609 --> 00:20:35,902 Dio mio. Stai bene? 261 00:20:36,027 --> 00:20:37,445 Oh, mio ​​Dio, sei caduto nel fango. 262 00:20:37,570 --> 00:20:38,654 Parla con me! 263 00:20:38,655 --> 00:20:39,572 Oh, mio ​​Dio, c'è del sangue? 264 00:20:39,697 --> 00:20:40,405 Dio mio. 265 00:20:40,406 --> 00:20:43,368 Penso di aver fatto un passo in qualcosa di appiccicoso! 266 00:20:43,493 --> 00:20:44,160 Appiccicoso? 267 00:20:44,285 --> 00:20:45,244 Oh, pensavo che avresti detto 268 00:20:45,370 --> 00:20:46,995 ti sei rotta una gamba. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,789 - OH. - Dio mio. 270 00:20:47,914 --> 00:20:48,705 Non sono tagliato per far scoppiare le ossa 271 00:20:48,706 --> 00:20:50,083 tornare al suo posto. 272 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 Oh, è una tonnellata! 273 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 Merda, mi arriva fino alle ginocchia. 274 00:20:53,169 --> 00:20:53,961 Che cos'è? 275 00:20:54,087 --> 00:20:55,046 Quello... 276 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Oh, quello non è fango. 277 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 Beh, no, è giallo. 278 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 Non mi piace il suono di questa cosa. 279 00:21:04,847 --> 00:21:07,725 Sì, probabilmente solo un uccello. 280 00:21:09,602 --> 00:21:11,771 Ok, usciamo di qui. - Andiamo. 281 00:21:11,896 --> 00:21:13,022 Oh mio Dio, no. 282 00:21:15,775 --> 00:21:16,567 Andiamo. 283 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Oh, questo qualcosa non è un uccello. 284 00:21:41,718 --> 00:21:43,261 La macchina, dobbiamo tornare indietro. Dai. 285 00:21:43,386 --> 00:21:44,429 Dai! 286 00:22:09,078 --> 00:22:10,371 Cosa fai! Alzarsi! 287 00:22:10,496 --> 00:22:11,497 La mia gamba! 288 00:22:15,501 --> 00:22:16,377 Non c'è niente che non va, Lyn! 289 00:22:16,502 --> 00:22:17,462 Avanti, alzati, per favore! 290 00:22:17,587 --> 00:22:18,629 Alzarsi! 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,464 Dio! 292 00:22:20,506 --> 00:22:21,424 Guarda, qui non c'è niente! 293 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 Alzati adesso, per favore! 294 00:22:23,426 --> 00:22:24,886 Per favore! 295 00:22:25,011 --> 00:22:26,971 Alzati, per favore! 296 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Non mi interessa come prudente vuoi essere. 297 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 Inizia la fase successiva! 298 00:23:13,810 --> 00:23:16,187 Si stanno adattando più velocemente del previsto. 299 00:23:16,312 --> 00:23:18,898 Più intelligenti, stanno testando i confini 300 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 non è più solo istinto. 301 00:23:20,566 --> 00:23:21,818 È calcolo! 302 00:23:21,943 --> 00:23:23,945 Questo è il punto, dottore. 303 00:23:24,070 --> 00:23:26,197 Non siamo qui per preservare l'istinto. 304 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Siamo qui per trascenderlo. 305 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 Procedere. E' un ordine. 306 00:23:30,117 --> 00:23:31,285 Ottimo. 307 00:23:31,410 --> 00:23:34,664 A breve inizieremo i test su Alpha. 308 00:23:34,789 --> 00:23:36,624 E che dire di questa violazione informatica? 309 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 Non ne siamo sicuri! 310 00:23:38,334 --> 00:23:40,753 Il nostro firewall ha rilevato un picco di dati. 311 00:23:40,878 --> 00:23:41,921 Un tentativo di hacking? 312 00:23:42,046 --> 00:23:43,464 È stato momentaneo. 313 00:23:43,589 --> 00:23:46,884 Mezzo nanosecondo, ma è così ha attivato un flag di avvertimento. 314 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Va bene. 315 00:23:48,511 --> 00:23:49,971 Esegui un controllo completo sul firewall 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 sistema il prima possibile. 317 00:23:51,848 --> 00:23:52,932 Molto bene. 318 00:23:59,772 --> 00:24:00,565 Entra. 319 00:24:02,275 --> 00:24:03,109 Ehi, papà. 320 00:24:04,902 --> 00:24:06,279 Carolina. 321 00:24:08,114 --> 00:24:10,615 Quindi questo è il trono adesso. 322 00:24:10,616 --> 00:24:12,076 Oh, non essere così drammatico. 323 00:24:12,201 --> 00:24:14,704 È solo una scrivania. 324 00:24:14,829 --> 00:24:15,913 Sei venuto. 325 00:24:16,038 --> 00:24:17,290 Hai chiesto. 326 00:24:17,415 --> 00:24:18,708 Ah, sì. 327 00:24:18,833 --> 00:24:20,209 Ma non pensavo che l'avresti fatto. 328 00:24:24,213 --> 00:24:26,841 Vedi, gli altri si esibiscono ancora. 329 00:24:26,966 --> 00:24:28,967 Ancora atteggiandosi, calcolando. 330 00:24:28,968 --> 00:24:31,220 Potrebbe piacermi, ma tu... 331 00:24:32,471 --> 00:24:33,973 vieni a mani vuote. 332 00:24:35,641 --> 00:24:37,393 Forse non sono venuto per niente. 333 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Ecco perché preferisco parlare con te. 334 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Quindi ne sei rimasto fuori. 335 00:24:46,777 --> 00:24:51,198 Il rumore, la potenza giochi, l'eredità. 336 00:24:51,324 --> 00:24:53,868 Non per mancanza di inviti. 337 00:24:53,993 --> 00:24:57,496 Oh, perché lo sei anche tu intelligente per giocare un gioco truccato. 338 00:24:59,040 --> 00:25:00,249 E perché portarmi qui? 339 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Perché un giorno, quando il resto di loro... 340 00:25:04,629 --> 00:25:07,423 sono diventati polvere e resoconti trimestrali, 341 00:25:08,799 --> 00:25:11,260 Ho pensato che forse dovresti vedere 342 00:25:11,385 --> 00:25:13,262 quello che abbiamo fatto qui. 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,598 - Noi? - C'è ancora tempo. 344 00:25:17,850 --> 00:25:20,978 Forse dovrei andare a trovare il mio appetito. 345 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 Sembri stanco. 346 00:25:28,069 --> 00:25:29,654 Anche i Titani si stancano. 347 00:25:46,087 --> 00:25:49,548 Questo è Marcus Holt. Perimetro nord. 348 00:25:49,674 --> 00:25:51,133 Copia? 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,677 Ricezione Warp B. 350 00:25:52,802 --> 00:25:54,345 Questo è Davidson. Andare avanti. 351 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 Qualcosa da segnalare sulla tua fine? 352 00:25:57,056 --> 00:25:58,307 Notte tranquilla per ora. 353 00:25:58,432 --> 00:25:59,809 I movimenti dei sensori sono intervenuti in precedenza, 354 00:25:59,934 --> 00:26:01,310 ma probabilmente fai semplicemente una pausa. 355 00:26:01,435 --> 00:26:02,937 Niente ha violato il perimetro interno. 356 00:26:03,062 --> 00:26:05,564 Ragazzi, state davvero correndo là fuori? 357 00:26:05,690 --> 00:26:07,608 Niente riservato, potrei discuterne 358 00:26:07,733 --> 00:26:08,859 su un canale aperto. 359 00:26:08,985 --> 00:26:11,570 È un modo elegante? di dire "Non chiedere"? 360 00:26:11,696 --> 00:26:14,156 Continua e basta i tuoi suggerimenti sono silenziosi, Holt. 361 00:26:14,281 --> 00:26:17,868 Tu rimani nella tua sandbox, noi nella nostra. 362 00:26:17,994 --> 00:26:18,744 Copia. 363 00:26:25,584 --> 00:26:28,004 Perimetro nord. Chiaro. 364 00:26:28,129 --> 00:26:28,921 Copia? 365 00:26:38,180 --> 00:26:40,266 Oh, stai cucinando! 366 00:26:41,392 --> 00:26:42,226 Lo so. 367 00:26:43,144 --> 00:26:44,270 Preparati. 368 00:26:46,313 --> 00:26:47,982 Che cos'è? 369 00:26:50,317 --> 00:26:52,445 Penso che fosse pasta, 370 00:26:52,570 --> 00:26:57,533 ma ora è più di a crisi esistenziale umida. 371 00:26:57,700 --> 00:26:59,493 Non l'hai chiesto a Marcus? 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,787 L'ho fatto, ma ha detto che poteva costringerci 373 00:27:01,912 --> 00:27:04,665 uno stufato di razioni o una frittata di sacchetti di sabbia. 374 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Quindi ho rifiutato. 375 00:27:08,252 --> 00:27:09,462 Mossa. 376 00:27:09,587 --> 00:27:10,671 Ci avvelenerai tutti. 377 00:27:20,473 --> 00:27:24,477 Non ti avrebbe ucciso per prendere l'aglio, va bene? 378 00:27:24,602 --> 00:27:26,395 Ho sale e pepe. 379 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 Apparecchierò la tavola come siamo persone normali. 380 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 Signore. La cena è pronta. 381 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Lascia che inizino senza di me. 382 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 Stanno tutti aspettando. 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,069 Avviso. Avviso. 384 00:28:15,194 --> 00:28:16,737 Abbiamo avuto una violazione del container. 385 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Abbiamo perso uno dei nostri alfa e... 386 00:28:27,540 --> 00:28:31,919 E' molto rustico. 387 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Sento che dovremmo esserlo pregare invece di mangiare. 388 00:28:35,756 --> 00:28:37,424 O in qualche strano programma di cucina. 389 00:28:37,550 --> 00:28:40,261 Come "I miliardari mangiano al contrario". 390 00:28:40,386 --> 00:28:41,887 Dovresti iniziare dal primo passo. 391 00:28:42,012 --> 00:28:44,390 Eredita ricchezze oscene. 392 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 Non abbiamo scelto di nascerci dentro. 393 00:28:47,601 --> 00:28:49,645 Alcuni di noi si comportano ancora come se lo avessimo guadagnato. 394 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 E alcuni di noi fingono di risentirsi 395 00:28:53,357 --> 00:28:54,483 pur vivendo di esso. 396 00:28:55,943 --> 00:28:57,111 Colpevole. 397 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 L’ipocrisia costa cara. 398 00:28:59,947 --> 00:29:01,031 Me la sono cavata senza. 399 00:29:01,157 --> 00:29:04,660 Vivevi in una baracca a Montreal per due anni. 400 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Era uno studio ed era mio. 401 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Giusto. 402 00:29:09,165 --> 00:29:10,624 La master routine fatta da sé. 403 00:29:12,334 --> 00:29:15,462 Meglio che travestirsi diritto e ambizione. 404 00:29:15,588 --> 00:29:16,380 Oh, andiamo. 405 00:29:17,298 --> 00:29:18,174 Non devi scusarti 406 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 per essere stato un vincitore, tesoro. 407 00:29:20,551 --> 00:29:21,719 Stai citando qualcuno. 408 00:29:23,846 --> 00:29:24,930 Quello è Donald Trump? 409 00:29:26,515 --> 00:29:28,392 Pensi che il potere derivi dal senso di colpa? 410 00:29:29,643 --> 00:29:32,313 Ti sbagli, è per i contadini. 411 00:29:32,438 --> 00:29:34,023 Il potere deriva dall’equilibrio. 412 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 E per citare Anthony Demouy. 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,362 Dumas, tesoro. 414 00:29:41,780 --> 00:29:42,698 Antonio Dumas. 415 00:29:44,366 --> 00:29:46,577 La conoscenza umana può essere contenuta 416 00:29:46,702 --> 00:29:47,745 in due parole. 417 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 Speranza e saggezza. 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,791 E Machiavelli disse che è meglio 419 00:29:52,917 --> 00:29:54,835 essere temuto che amato. 420 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Sei sempre così estenuante. 421 00:29:59,423 --> 00:30:02,843 Il potere è solo reale. 422 00:30:02,968 --> 00:30:05,137 È ereditato e protetto. 423 00:30:07,765 --> 00:30:09,558 Tutto il resto è puramente marketing. 424 00:30:10,893 --> 00:30:11,727 vedi, 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,897 Ho comprato quest'isola cinque anni fa. 426 00:30:16,023 --> 00:30:18,108 Era un territorio di disboscamento. 427 00:30:18,234 --> 00:30:19,234 La metà ne possiedo ancora, 428 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 e l'altra metà... 429 00:30:22,154 --> 00:30:24,698 Beh, questo è sotto la giurisdizione 430 00:30:24,823 --> 00:30:26,909 dell’azienda bio che ho acquisito. 431 00:30:28,369 --> 00:30:32,081 In privato, in silenzio e in silenzio. 432 00:30:33,374 --> 00:30:35,542 Possiedi un'azienda biotecnologica? 433 00:30:35,668 --> 00:30:36,460 Mm. 434 00:30:37,628 --> 00:30:38,462 Operano. 435 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 E per lo più completamente indipendente. 436 00:30:43,300 --> 00:30:44,635 Non conosceresti il ​​nome. 437 00:30:45,886 --> 00:30:46,720 Loro... 438 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Usano la metà meridionale dell'isola 439 00:30:49,765 --> 00:30:54,478 per la ricerca, il contenimento, analisi, sviluppo. 440 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 Mi tengo completamente fuori da quello che fanno. 441 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 Giusto. Ma ne trarrai beneficio. 442 00:31:00,067 --> 00:31:01,068 Questo è il punto. 443 00:31:01,902 --> 00:31:02,694 Non capisco. 444 00:31:02,695 --> 00:31:03,529 H-H-come? 445 00:31:03,654 --> 00:31:04,362 Io-io... 446 00:31:04,363 --> 00:31:07,324 Corro giorno per giorno Crane Corp. 447 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 Non succede nulla senza che io lo dica. 448 00:31:12,579 --> 00:31:13,956 Tutto questo. 449 00:31:14,081 --> 00:31:15,541 Come osi? 450 00:31:15,666 --> 00:31:16,333 Mio marito è- 451 00:31:16,458 --> 00:31:19,128 Ava, hai meno da fare dire della direzione 452 00:31:19,253 --> 00:31:22,506 di questa azienda più di chiunque altro altro attorno a questo tavolo. 453 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Marco incluso. 454 00:31:24,758 --> 00:31:25,551 Papà. 455 00:31:27,720 --> 00:31:28,512 Ora. 456 00:31:30,222 --> 00:31:31,307 Immagino che ti stai chiedendo 457 00:31:31,432 --> 00:31:33,309 perché ti ho portato su quest'isola. 458 00:31:34,935 --> 00:31:36,437 Questa è una domanda abbastanza giusta. 459 00:31:38,731 --> 00:31:39,565 vedi, 460 00:31:40,899 --> 00:31:44,987 La Crane Corp è arrivata alla normalità il punto di saturazione. 461 00:31:46,530 --> 00:31:50,909 Ha troppe braccia. 462 00:31:51,035 --> 00:31:53,162 Troppe bocche. 463 00:31:53,287 --> 00:31:55,998 Deve avere precisione. 464 00:31:57,291 --> 00:31:58,959 Cosa significa? 465 00:31:59,084 --> 00:32:00,919 Beh, stiamo svendendo molte delle divisioni. 466 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 Energia, logistica, eredità, media, partecipazioni. 467 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Questo genere di cose. 468 00:32:06,717 --> 00:32:07,968 Aspettare. 469 00:32:08,093 --> 00:32:09,678 Stai vendendo Rising West? 470 00:32:09,803 --> 00:32:11,388 Oh, non c'è più. 471 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Insieme ai trasporti a ponte largo, 472 00:32:13,515 --> 00:32:15,559 e sinergia energetica. 473 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Stai smantellando l'azienda. 474 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 Lo sto perfezionando. 475 00:32:20,856 --> 00:32:23,108 È la metà della valutazione, papà. 476 00:32:24,109 --> 00:32:27,654 Ne hai già sventrato la metà l'azienda adesso. 477 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 Gli azionisti non sarebbero mai d’accordo. 478 00:32:31,575 --> 00:32:32,576 Lo hanno già fatto. 479 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 La riunione trimestrale del mese scorso. 480 00:32:35,788 --> 00:32:36,622 All'unanimità. 481 00:32:38,374 --> 00:32:41,084 Hai convinto il consiglio ad accettare questo? 482 00:32:41,085 --> 00:32:43,879 Devono pensare che lo sia posizionamento per qualcos'altro. 483 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Aspetta, in che direzione? 484 00:32:46,006 --> 00:32:50,719 Uno con longevità, scalabile, protetto, adattabile. 485 00:32:55,516 --> 00:32:56,934 Biotecnologia. 486 00:32:57,893 --> 00:33:00,229 Sviluppo neurale. 487 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Medicina rigenerativa. 488 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 Hai castrato metà della compagnia 489 00:33:06,026 --> 00:33:07,735 seguire la fantascienza? 490 00:33:07,736 --> 00:33:08,529 Will- 491 00:33:08,654 --> 00:33:09,822 No, no, no. Questi non sono dati strategici. 492 00:33:09,947 --> 00:33:11,907 E' un fottuto suicidio! 493 00:33:13,283 --> 00:33:15,536 Ne hai sventrato la metà azienda già e ora? 494 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 Adesso stai mandando a puttane la tua eredità, papà. 495 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 La mia eredità non è in ciò che possediamo. 496 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 È ciò che creiamo. 497 00:33:23,752 --> 00:33:26,713 Per creare questo abbiamo bisogno di una vera concentrazione. 498 00:33:26,839 --> 00:33:29,299 Messa a fuoco precisa. 499 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 No, no, no. 500 00:33:32,302 --> 00:33:33,303 Questo non può... 501 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Questo non può succedere. 502 00:33:34,680 --> 00:33:37,015 Questo, questo, il consiglio dovrà votarlo! 503 00:33:37,141 --> 00:33:39,852 E io sono nel consiglio. 504 00:33:41,145 --> 00:33:42,020 Non più. 505 00:33:47,526 --> 00:33:48,277 Che cosa? 506 00:33:51,071 --> 00:33:52,906 Il tuo posto è stato 507 00:33:54,158 --> 00:33:55,075 ristrutturato. 508 00:33:57,703 --> 00:34:00,747 Due settimane fa, i documenti sono usciti, 509 00:34:00,873 --> 00:34:05,502 ma senza dubbio ce l'avevi tu inviato alla tua Cayman Shell. 510 00:34:07,087 --> 00:34:10,299 Non sei più un votante membro del consiglio. 511 00:34:12,176 --> 00:34:13,093 Mi hai licenziato? 512 00:34:14,094 --> 00:34:14,928 No, io 513 00:34:16,763 --> 00:34:17,723 ti ha ristrutturato. 514 00:34:18,724 --> 00:34:19,558 Lo eri 515 00:34:21,351 --> 00:34:22,186 inefficiente. 516 00:34:25,606 --> 00:34:26,440 Inefficiente? 517 00:34:28,275 --> 00:34:32,279 Inefficiente. 518 00:34:32,404 --> 00:34:34,740 Non puoi dire sul serio! 519 00:34:34,865 --> 00:34:35,949 Papà, forse dovremmo... 520 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 Guglielmo, siediti. 521 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 Sei rimbambito, vecchio bastardo. 522 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 Violazione del contenimento. 523 00:34:44,500 --> 00:34:45,709 Violazione del contenimento. 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,502 Per favore inizia. 525 00:34:46,627 --> 00:34:47,753 Che diavolo è quello? 526 00:34:47,878 --> 00:34:48,670 È vero? 527 00:34:48,795 --> 00:34:50,589 È una specie di scherzo malato? 528 00:34:51,507 --> 00:34:54,843 Questo è Marcus Holt. Casa della gru, copia. 529 00:34:55,886 --> 00:34:58,514 Muro B, ripeti, Casa della gru. 530 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Abbiamo un avviso di contenimento. 531 00:35:00,974 --> 00:35:01,850 Copia. 532 00:35:03,101 --> 00:35:04,895 Papà, dove diavolo stai andando? 533 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 Cos'è un'Unità B? 534 00:35:07,940 --> 00:35:09,274 Cosa viene contenuto? 535 00:35:09,399 --> 00:35:10,067 Papà? 536 00:35:10,192 --> 00:35:12,986 Oh, è meglio che non lo sia qualche rebranding incasinato. 537 00:35:13,111 --> 00:35:15,781 Papà, è questa la direzione? stai parlando? 538 00:35:16,949 --> 00:35:18,325 Violazione del contenimento. 539 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Livello 4, priorità. 540 00:35:20,786 --> 00:35:22,454 Evacuare la zona sicura. 541 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Sii Walt. Questo è Holt. 542 00:35:31,213 --> 00:35:32,381 Ancora nessun contatto. 543 00:35:33,340 --> 00:35:34,925 Ripetere. 544 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 Nessuna risposta dal perimetro sud. 545 00:35:39,054 --> 00:35:41,348 È necessaria la conferma dello stato. 546 00:35:42,266 --> 00:35:43,559 Sopra. 547 00:35:46,019 --> 00:35:46,812 L'allarme è cessato. 548 00:35:46,937 --> 00:35:47,980 Perché l'ho detto. 549 00:35:49,356 --> 00:35:50,399 Non ho bisogno di rumore. 550 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Ho bisogno di chiarezza. 551 00:36:21,096 --> 00:36:22,222 Che cos'è? 552 00:36:52,210 --> 00:36:53,670 Papà! 553 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 Che diavolo sta succedendo? 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,716 Era reale? È un'esercitazione? 555 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 Un trapano? Cosa intendi con un trapano? 556 00:36:59,384 --> 00:37:00,052 Un trapano Per cosa? 557 00:37:00,177 --> 00:37:00,969 Giusto. Tutti voi, ascoltate. 558 00:37:01,094 --> 00:37:02,387 Voglio che chiudi le finestre, 559 00:37:02,512 --> 00:37:04,348 chiudi le porte, proteggi il perimetro 560 00:37:04,473 --> 00:37:05,349 e restare in casa. 561 00:37:05,474 --> 00:37:06,224 No. 562 00:37:06,350 --> 00:37:07,434 Non prima di averci detto cosa sta succedendo. 563 00:37:07,559 --> 00:37:08,393 Chiudi la casa! 564 00:37:09,561 --> 00:37:11,647 Non abbaiare ordini me come se fossi uno stagista! 565 00:37:11,772 --> 00:37:13,022 Giusto! 566 00:37:17,402 --> 00:37:19,737 Va bene, i sensori sì andato fuori zona tre. 567 00:37:19,738 --> 00:37:21,907 Voglio che tu capisca, cazzo là fuori subito. 568 00:37:22,032 --> 00:37:22,783 Vado a controllare. 569 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 SÌ. E prendi un'arma. 570 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 Cosa troverò? 571 00:37:24,993 --> 00:37:26,119 Conosci i tuoi ordini. 572 00:37:45,639 --> 00:37:46,807 Cosa sta succedendo? 573 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Beh, l'isola è sicura. 574 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Almeno per ora. 575 00:37:51,186 --> 00:37:52,062 Stai mentendo. 576 00:37:53,021 --> 00:37:54,648 Hai chiamato Veronica "Ava". 577 00:37:55,982 --> 00:37:56,858 A cena. 578 00:37:57,776 --> 00:37:59,194 Tu non te ne sei accorto, ma io sì. 579 00:38:00,153 --> 00:38:00,987 Che cosa? 580 00:38:03,365 --> 00:38:04,950 Papà, cosa ti succede? 581 00:38:07,577 --> 00:38:08,578 Aspetto. 582 00:38:08,704 --> 00:38:09,830 Vai a controllare gli altri. 583 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 Assicurati che la casa sia chiusa a chiave. 584 00:38:13,166 --> 00:38:15,669 Caroline, è un ordine! 585 00:39:24,696 --> 00:39:27,616 Ah, probabilmente era solo un problema interno. 586 00:39:27,741 --> 00:39:30,410 Il Com Biotech qui eseguendo sempre questi test. 587 00:39:30,535 --> 00:39:33,162 Salvataggi falliti, test di sicurezza. 588 00:39:33,163 --> 00:39:35,582 Spesso si dimenticavano di dirlo alla tenuta. 589 00:39:36,500 --> 00:39:37,334 Bugiardo. 590 00:39:38,502 --> 00:39:40,253 Sai esattamente cosa significa. 591 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Che tipo di esercitazione fa partire 592 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 un allarme di violazione del contenimento? 593 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Il tipo che accade cinque minuti 594 00:39:45,425 --> 00:39:47,135 dopo che avrai ucciso il futuro di tuo figlio. 595 00:39:50,931 --> 00:39:52,182 Dov'è Carrie? 596 00:39:52,307 --> 00:39:54,601 Penso che sia andata a cercare Theo. 597 00:39:54,726 --> 00:39:55,519 Ala Est. 598 00:40:06,029 --> 00:40:10,158 Quindi papà è diventato completamente Howard Hughes, 599 00:40:10,283 --> 00:40:13,328 oppure sono l'unico non nel piano generale? 600 00:40:13,453 --> 00:40:14,287 Non lo so. 601 00:40:19,334 --> 00:40:20,168 Che cos'è? 602 00:40:21,628 --> 00:40:22,462 Niente. 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,341 Andiamo, Theo. Posso leggerti come un libro. 604 00:40:28,218 --> 00:40:29,052 è solo che 605 00:40:30,262 --> 00:40:31,388 mi ricordi... 606 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Quella è la porta d'ingresso? 607 00:40:36,768 --> 00:40:38,353 E' Marcus, vero? 608 00:40:55,036 --> 00:40:55,871 Marco? 609 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 Nel caso sia un mormone. 610 00:41:07,674 --> 00:41:08,758 Pronto? 611 00:41:11,469 --> 00:41:12,554 Non da remoto. 612 00:41:31,823 --> 00:41:32,991 Marco? 613 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 Teo. 614 00:41:44,085 --> 00:41:45,587 Theo, dobbiamo andare. 615 00:41:54,095 --> 00:41:55,221 Proprio lì! 616 00:41:56,598 --> 00:41:57,933 Spingi, spingi! 617 00:42:00,560 --> 00:42:01,311 Che diavolo sta succedendo? 618 00:42:30,298 --> 00:42:31,674 Stai bene? 619 00:42:41,351 --> 00:42:42,185 Veronica. 620 00:43:44,706 --> 00:43:46,416 Dov'è Veronica? 621 00:43:50,462 --> 00:43:51,254 Noi... 622 00:43:52,297 --> 00:43:54,674 L'abbiamo spostata in una delle stanze degli ospiti. 623 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 Gesù. 624 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 Che cos 'era questo? 625 00:44:00,889 --> 00:44:03,224 Che diavolo era quella cosa? 626 00:44:03,349 --> 00:44:04,142 Dinosauro. 627 00:44:06,686 --> 00:44:08,938 Era un dannato dinosauro. 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,818 Com'è possibile che... 629 00:44:16,279 --> 00:44:17,113 Marco? 630 00:44:18,823 --> 00:44:20,575 Senti, mi servono i tuoi telefoni. 631 00:44:20,700 --> 00:44:21,451 Tutti i tuoi telefoni. 632 00:44:21,576 --> 00:44:22,368 Che cosa? 633 00:44:22,494 --> 00:44:23,452 Ho bisogno dei tuoi cellulari 634 00:44:23,453 --> 00:44:26,873 i tuoi laptop, qualunque cosa sia abilitata alla rete. 635 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Per prima cosa, portaci qui. 636 00:44:32,420 --> 00:44:33,462 Fai a pezzi l'azienda. 637 00:44:33,463 --> 00:44:35,381 Mi hai licenziato, cazzo, papà. 638 00:44:36,216 --> 00:44:37,717 E ora ci sono i mostri preistorici. 639 00:44:37,842 --> 00:44:39,511 E tu vuoi i nostri telefoni. 640 00:44:41,054 --> 00:44:41,888 Esemplari. 641 00:44:42,722 --> 00:44:43,973 Sperimentale. 642 00:44:45,141 --> 00:44:48,686 C'è stata una violazione a Zona di contenimento del reparto B. 643 00:44:48,812 --> 00:44:49,521 Lì, lì, lì, c'era... 644 00:44:49,646 --> 00:44:51,940 C'era una specie di hackerare il firewall. 645 00:44:52,065 --> 00:44:55,401 Ha causato l'apertura dei recinti. 646 00:44:56,736 --> 00:44:57,821 Esemplari. 647 00:45:00,240 --> 00:45:01,449 Comunque cosa stavi facendo? 648 00:45:01,574 --> 00:45:03,535 Dovevi essere fuori lì, bloccandolo! 649 00:45:03,660 --> 00:45:06,412 Ha bussato a quella maledetta porta, papà! 650 00:45:07,705 --> 00:45:08,581 Che cosa? 651 00:45:09,833 --> 00:45:10,583 Ha ragione. 652 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Noi... 653 00:45:11,876 --> 00:45:13,128 Pensavamo che fosse... 654 00:45:14,254 --> 00:45:16,089 Pensavamo fosse Marcus. 655 00:45:17,382 --> 00:45:19,467 Cosa stavi facendo fuori? 656 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 Cosa stai costruendo, papà? 657 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 Qualcosa che potrebbe cambiare tutto. 658 00:45:26,057 --> 00:45:27,142 Un nuovo 659 00:45:28,268 --> 00:45:30,645 biologia rigenerativa. 660 00:45:30,770 --> 00:45:34,524 Un sistema in grado di superare la malattia. 661 00:45:36,526 --> 00:45:38,194 Adesso andiamo. Mi servono i tuoi telefoni. 662 00:45:38,319 --> 00:45:39,237 Tutti voi. Dai. 663 00:45:40,196 --> 00:45:41,030 Dai! 664 00:45:43,366 --> 00:45:44,200 Andiamo, Theo. 665 00:45:45,201 --> 00:45:46,578 Theo, non dargli il tuo cazzo di telefono. 666 00:45:46,703 --> 00:45:47,453 Teo. 667 00:45:51,249 --> 00:45:52,000 Dai. 668 00:45:52,125 --> 00:45:53,418 Per l'amor del cielo, Theo. 669 00:46:04,679 --> 00:46:05,513 Dai. 670 00:46:08,308 --> 00:46:09,142 Grazie. 671 00:46:18,568 --> 00:46:20,278 Era il vento? 672 00:46:21,279 --> 00:46:22,447 Non era il vento. 673 00:46:24,199 --> 00:46:25,325 E' sul tetto. 674 00:46:26,993 --> 00:46:28,077 Dobbiamo verificarlo. 675 00:46:29,245 --> 00:46:30,288 Verrò con te. 676 00:46:37,128 --> 00:46:39,714 Le cose vanno male, segui il mio esempio. 677 00:46:40,924 --> 00:46:44,552 È inaspettatamente nobile da parte tua. 678 00:46:44,677 --> 00:46:47,180 Ora non è il momento per la politica, Carrie. 679 00:46:50,892 --> 00:46:52,060 Will, io... 680 00:46:52,894 --> 00:46:55,355 Mi dispiace per Veronica. 681 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 Lo so. 682 00:47:09,494 --> 00:47:11,204 Si sta muovendo di nuovo. 683 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Il tetto è debole da questo lato. 684 00:47:13,164 --> 00:47:15,458 Vedi il pannello, è facile crollare. 685 00:47:21,339 --> 00:47:24,217 Non si carica più! 686 00:47:24,342 --> 00:47:28,471 Ciò significa che sta pensando. 687 00:47:46,948 --> 00:47:48,533 Sta testando i punti deboli. 688 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 Che diavolo? 689 00:47:58,418 --> 00:47:59,127 Non so. 690 00:47:59,252 --> 00:48:00,628 Forse è un segnale. 691 00:48:00,753 --> 00:48:02,380 O forse... 692 00:48:02,505 --> 00:48:04,716 Forse stanno pensando ad alta voce. 693 00:48:04,841 --> 00:48:05,675 Allora cosa facciamo? 694 00:48:07,468 --> 00:48:10,096 Dobbiamo smettere di pensare come persone. 695 00:48:10,221 --> 00:48:11,347 Inizia a pensare come se pregassi. 696 00:48:25,069 --> 00:48:25,903 Papà. 697 00:48:27,030 --> 00:48:27,989 Cosa fai? 698 00:48:29,282 --> 00:48:32,535 Sto collegando il dispositivo al sistema di uplink dell'isola. 699 00:48:33,786 --> 00:48:34,662 Aspettare. 700 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 Vuoi dire che possiamo chiamare? 701 00:48:36,706 --> 00:48:39,751 No, è una rete chiusa. 702 00:48:39,876 --> 00:48:41,252 Solo accesso privato. 703 00:48:43,171 --> 00:48:46,883 Ma gli esemplari sono adatti 704 00:48:47,008 --> 00:48:49,093 con trasmettitori interni. 705 00:48:50,219 --> 00:48:51,054 Sottocutaneo. 706 00:48:54,057 --> 00:48:55,433 Aspettare. 707 00:48:55,558 --> 00:48:57,310 Non stai cercando di comunicare. 708 00:48:57,435 --> 00:48:59,520 Li stai eseguendo il ping. 709 00:49:01,606 --> 00:49:02,440 Come il sonar. 710 00:49:06,152 --> 00:49:07,612 È quello... 711 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 Sta rispondendo. 712 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 Sono circa un centinaio metri in quella direzione. 713 00:49:18,164 --> 00:49:19,832 Voglio dire, non può fornire la posizione esatta. 714 00:49:19,957 --> 00:49:21,459 Ma 715 00:49:21,584 --> 00:49:23,461 hai sentito, Ava? 716 00:49:23,586 --> 00:49:27,047 Più forte diventa, più è vicino. 717 00:50:39,537 --> 00:50:44,167 Sta facendo il giro della casa. Una direzione. 718 00:50:46,878 --> 00:50:49,088 Lento, deliberato. 719 00:50:50,548 --> 00:50:52,175 Come se stesse aspettando qualcosa. 720 00:50:53,259 --> 00:50:54,093 Tipo cosa? 721 00:50:55,595 --> 00:50:58,222 Un'apertura? Errore? 722 00:51:00,516 --> 00:51:02,310 Uno di noi sta facendo qualcosa di stupido. 723 00:51:03,895 --> 00:51:05,521 Quindi da un momento all'altro. 724 00:51:15,448 --> 00:51:16,324 Non avrei mai pensato che mi avrebbero dato la caccia 725 00:51:16,449 --> 00:51:18,993 da un esperimento scientifico mio padre ha dato il via libera. 726 00:51:21,162 --> 00:51:22,997 Credi che intenda davvero tutto questo? 727 00:51:24,582 --> 00:51:29,545 Il discorso sull'eredità? Reinvenzione? 728 00:51:30,796 --> 00:51:32,924 Penso che creda alla bugia di cui ha bisogno. 729 00:51:33,049 --> 00:51:35,384 Questo è quello che fa papà. 730 00:51:35,510 --> 00:51:38,304 Ma da qualche parte lì dentro, 731 00:51:38,429 --> 00:51:41,807 lui è... 732 00:51:41,933 --> 00:51:42,725 Ha paura. 733 00:51:50,441 --> 00:51:52,527 Non dureremo la notte a meno che non andiamo avanti. 734 00:51:54,487 --> 00:51:56,155 Allora forse smetti di sederti sul pavimento 735 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 come se fosse un ritiro yoga. 736 00:51:59,408 --> 00:52:01,118 Aspetto solo il segnale acustico giusto. 737 00:52:02,662 --> 00:52:04,914 Ne abbiamo bisogno vattene da quest'isola, adesso. 738 00:52:05,831 --> 00:52:08,209 Ci deve essere un sistema di backup. 739 00:52:08,334 --> 00:52:11,546 Segnale di soccorso, trasmettere via satellite qualcosa. 740 00:52:11,671 --> 00:52:12,588 Non esiste alcun backup. 741 00:52:12,713 --> 00:52:13,464 Che cosa? 742 00:52:13,589 --> 00:52:16,092 L'intera isola funziona come un sito nero. 743 00:52:16,217 --> 00:52:19,679 Se c'è un contenimento violazione, qualsiasi violazione, 744 00:52:19,804 --> 00:52:23,182 il sistema avvia il protocollo bloccato. 745 00:52:23,307 --> 00:52:26,978 Nessun segnale in uscita, nessun salvataggio, nessun avvertimento. 746 00:52:27,103 --> 00:52:27,937 Cosa, abbiamo solo... 747 00:52:28,062 --> 00:52:29,063 Siamo semplicemente tagliati fuori? 748 00:52:29,981 --> 00:52:32,024 Questa era la mia direttiva. 749 00:52:32,149 --> 00:52:34,110 Voi. Sei stato tu a dare quegli ordini. 750 00:52:34,235 --> 00:52:37,154 Nessuno compromette il contenimento. 751 00:52:37,280 --> 00:52:39,365 Nemmeno noi. 752 00:52:39,490 --> 00:52:41,701 Non è sicurezza. E' un fottuto suicidio! 753 00:52:41,826 --> 00:52:43,327 È il controllo! 754 00:52:44,245 --> 00:52:45,746 Allora qual è il piano? 755 00:52:49,125 --> 00:52:50,876 Ho ancora un segnale. 756 00:52:51,002 --> 00:52:52,712 Un segnale. 757 00:52:53,963 --> 00:52:57,049 Vedete, due recinti sono stati violati. 758 00:52:57,174 --> 00:52:58,551 L'Avery. 759 00:52:58,676 --> 00:52:59,594 L'Avery? 760 00:53:00,803 --> 00:53:02,888 Oh, stanno volando adesso. 761 00:53:03,014 --> 00:53:03,848 Gesù, papà. 762 00:53:03,973 --> 00:53:06,142 E il recinto Alpha. 763 00:53:07,268 --> 00:53:10,396 Bene, e dovremmo semplicemente aspettare. 764 00:53:10,521 --> 00:53:12,982 Bene, c'è una scorta nave che arriverà all'alba. 765 00:53:13,107 --> 00:53:15,443 Equipaggio automatizzato e minimo. 766 00:53:16,277 --> 00:53:19,113 Attracca a nord piattaforma per 90 minuti. 767 00:53:20,239 --> 00:53:21,115 Quella è la nostra finestra. 768 00:53:22,658 --> 00:53:25,244 Ci accovacciamo e basta, sì? 769 00:53:25,369 --> 00:53:26,162 Speri che sia uno dei tuoi piccoli 770 00:53:26,287 --> 00:53:29,498 Gli animali domestici di Frankenstein no entra e uccidici tutti! 771 00:53:29,624 --> 00:53:30,458 Speranza. 772 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Vigilanza. 773 00:53:33,544 --> 00:53:35,921 Sapevi che questa era una possibilità. 774 00:53:36,047 --> 00:53:36,881 SÌ. 775 00:53:37,923 --> 00:53:41,677 Ed è una domanda tra rischio e rendimento. 776 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 Stronzate! 777 00:53:43,346 --> 00:53:44,764 Stronzate, papà! 778 00:53:44,889 --> 00:53:48,267 Non è il momento di limitarsi a farlo mostra la tua autobiografia! 779 00:54:57,169 --> 00:54:58,838 Hai smesso di muoverti. 780 00:55:02,717 --> 00:55:04,093 Stai ancora giocando al sonar? 781 00:55:05,344 --> 00:55:06,220 Sì. 782 00:55:08,222 --> 00:55:09,432 Si è fermato. 783 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 E' lì dietro? 784 00:55:14,311 --> 00:55:15,938 Secondo questo. 785 00:55:17,773 --> 00:55:18,566 A cento metri di distanza, 786 00:55:18,691 --> 00:55:21,318 semplicemente stando lì. 787 00:55:25,740 --> 00:55:26,615 Merda. 788 00:55:28,033 --> 00:55:28,868 Si sta muovendo. 789 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Sta arrivando dritto al futuro. 790 00:55:32,663 --> 00:55:33,456 Ragazzi! 791 00:55:34,498 --> 00:55:35,249 Sta arrivando! 792 00:55:35,374 --> 00:55:36,876 Si sta dirigendo dritto verso di noi! 793 00:55:37,793 --> 00:55:39,295 - Sono Theo. - Qualcosa non va. 794 00:55:39,420 --> 00:55:40,212 Andare! 795 00:55:45,050 --> 00:55:45,800 Quello che è successo? 796 00:55:45,801 --> 00:55:49,054 Si è fermato e poi ha iniziato a muoversi velocemente. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,234 Si sta adattando. 798 00:56:03,569 --> 00:56:05,529 Sta girando per la casa. 799 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Cercheranno un altro modo per entrare. 800 00:56:06,947 --> 00:56:07,782 Dov'è adesso? 801 00:56:08,783 --> 00:56:10,242 Ho appena superato il lato est. 802 00:56:11,702 --> 00:56:14,079 Adesso viriamo verso nord? 803 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 Sta andando di sopra. 804 00:56:17,875 --> 00:56:20,461 - Allora andiamo di sopra. - Dai. 805 00:56:20,586 --> 00:56:23,088 Non mi avvicinerò a quella cosa. 806 00:56:23,214 --> 00:56:24,340 Ava. 807 00:56:24,465 --> 00:56:25,716 Starò qui! 808 00:56:25,841 --> 00:56:26,884 Ava, non essere così... 809 00:56:27,009 --> 00:56:28,010 Non lo sono! 810 00:56:28,135 --> 00:56:29,428 Mi sto comportando in modo intelligente. 811 00:56:29,553 --> 00:56:31,764 Non avvicinarti alle finestre. 812 00:56:32,681 --> 00:56:33,432 Muoviamoci. 813 00:57:40,666 --> 00:57:41,876 È ancora vicino. 814 00:57:44,003 --> 00:57:45,920 E dov'è finito? 815 00:57:48,299 --> 00:57:50,467 Cavolo, si sta muovendo velocemente. 816 00:57:51,552 --> 00:57:53,762 E dove diavolo è? 817 00:57:55,222 --> 00:57:56,098 Ava. - Merda. 818 00:57:57,474 --> 00:57:59,518 - Vai, vai! - Vai, vai. 819 00:58:52,363 --> 00:58:53,530 Ava, Ava! 820 00:58:53,656 --> 00:58:54,406 Ava! Ava! 821 00:59:11,340 --> 00:59:12,925 Ha aspettato. 822 00:59:13,050 --> 00:59:14,843 Aspettò finché lei rimase sola. 823 00:59:17,137 --> 00:59:18,806 Le ho detto. 824 00:59:18,931 --> 00:59:21,308 Ho detto: "Non essere un eroe". 825 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 Ha aspettato. 826 00:59:37,616 --> 00:59:39,284 Ci ha attirato! 827 00:59:39,410 --> 00:59:41,078 Stava aspettando finché non fosse rimasta sola. 828 00:59:42,621 --> 00:59:45,207 Ha cercato di isolarci, individualmente. 829 00:59:46,542 --> 00:59:49,294 È velenoso, è intelligente. 830 00:59:51,380 --> 00:59:55,134 Papà, cosa hai costruito? 831 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 Papà. 832 00:59:57,553 --> 00:59:58,303 Papà. 833 00:59:59,596 --> 01:00:01,432 Cosa hai creato? 834 01:00:04,893 --> 01:00:06,353 Ebbene, io... 835 01:00:06,478 --> 01:00:07,646 Io... 836 01:01:49,331 --> 01:01:51,208 Cosa stai aspettando? 837 01:02:30,038 --> 01:02:32,624 Ray, penso che avrei potuto trovarlo 838 01:02:32,749 --> 01:02:34,459 una risposta a questa cosa. 839 01:02:34,585 --> 01:02:36,503 Chi cazzo è Ray? 840 01:02:36,628 --> 01:02:38,005 Guarda, Ray. Guarda, guarda. 841 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 Ray. 842 01:02:39,339 --> 01:02:40,299 Papà. 843 01:02:40,424 --> 01:02:41,592 Chi stai chiamando Ray? 844 01:02:43,886 --> 01:02:44,845 Alzheimer. 845 01:02:48,182 --> 01:02:51,267 Stai sviluppando una cura per l'Alzheimer. 846 01:02:51,268 --> 01:02:52,436 Gesù. 847 01:02:56,648 --> 01:03:00,569 Ho-ho acquisito Bio VA svilupparsi sette anni fa, 848 01:03:02,154 --> 01:03:05,908 seppellì l'acquisizione una dozzina di società di comodo. 849 01:03:07,492 --> 01:03:08,911 Lasciamoli lavorare in isolamento. 850 01:03:09,912 --> 01:03:13,624 Nessuna supervisione, nessuna rottura morale della mano. 851 01:03:13,749 --> 01:03:17,586 Il loro obiettivo non era costruire un mostro. 852 01:03:19,338 --> 01:03:22,924 Doveva aiutare a costruire un miracolo 853 01:03:22,925 --> 01:03:25,385 della rigenerazione neurale. 854 01:03:26,261 --> 01:03:29,932 Cura tutte le malattie, tutto! 855 01:03:31,266 --> 01:03:32,351 La rifocalizzazione. 856 01:03:33,393 --> 01:03:34,478 La vendita dei beni. 857 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Tu eri... 858 01:03:36,104 --> 01:03:39,733 Stavi saccheggiando l'azienda solo per salvarti la vita. 859 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 No, salvatevi la vita. 860 01:03:43,445 --> 01:03:45,489 Può essere trasmesso. 861 01:03:45,614 --> 01:03:47,824 Oh sì, certo. Se ha successo. 862 01:03:47,950 --> 01:03:50,661 Ava è morta, papà. 863 01:03:50,786 --> 01:03:51,703 E se avesse avuto successo, 864 01:03:51,828 --> 01:03:55,332 condivideresti questo dono con il mondo? 865 01:03:55,457 --> 01:03:56,250 Ovviamente! 866 01:03:58,627 --> 01:04:01,630 Ma ad un prezzo, giusto? 867 01:04:02,714 --> 01:04:06,176 Un costo per il consumatore? 868 01:04:06,301 --> 01:04:07,052 Carolina! 869 01:04:09,429 --> 01:04:12,557 Almeno William sa cosa è. 870 01:04:14,184 --> 01:04:18,897 Ti nascondi semplicemente dietro i valori e la famiglia. 871 01:04:21,149 --> 01:04:24,987 Non te lo avrebbe mai lasciato fare! 872 01:04:28,907 --> 01:04:29,950 Guarda, ascoltami. 873 01:04:31,994 --> 01:04:33,912 C'è un modo per provare a fermare tutto questo. 874 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 - Come. - Il trasmettitore. 875 01:04:35,706 --> 01:04:38,875 C'è un radiofaro acceso periferia dell'isola. 876 01:04:40,043 --> 01:04:41,962 Se potessimo connetterci manualmente con esso, 877 01:04:42,087 --> 01:04:44,423 il dispositivo cellulare potrebbe funzionare. 878 01:04:44,548 --> 01:04:46,883 E da qui potrei 879 01:04:47,009 --> 01:04:49,845 per accedere da remoto al sistema. 880 01:04:51,179 --> 01:04:52,347 Come succede? 881 01:04:52,472 --> 01:04:53,724 Ogni esemplare presente su questo sito 882 01:04:53,849 --> 01:04:57,936 ha un trasmettitore collegato fino in cima alle loro teste. 883 01:04:58,061 --> 01:05:00,772 Giusto, come abbiamo fatto noi ho seguito quello stronzo. 884 01:05:00,897 --> 01:05:02,816 Sì, e posso sovraccaricare manualmente 885 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 il trasmettitore a causare un sovraccarico enorme! 886 01:05:06,403 --> 01:05:07,821 Sovraccarico? 887 01:05:07,946 --> 01:05:08,780 Per il suo cervello. 888 01:05:09,740 --> 01:05:10,699 Funzionerà? 889 01:05:13,910 --> 01:05:15,078 Ne sono certo. 890 01:05:18,915 --> 01:05:21,126 Per cosa ti stai fermando? 891 01:05:21,251 --> 01:05:23,837 Pensiamo che qualcosa ci stia osservando. 892 01:05:37,225 --> 01:05:38,059 Che cos 'era questo? 893 01:05:38,060 --> 01:05:39,436 Che cos 'era questo! 894 01:05:41,605 --> 01:05:42,481 Grande. 895 01:05:42,606 --> 01:05:43,357 Aspettare! 896 01:05:54,326 --> 01:05:55,827 che cazzo era quello? 897 01:05:55,952 --> 01:05:59,331 Sembra un drago barbuto mutato. 898 01:05:59,456 --> 01:06:01,249 - Dalle radiazioni? - Sì. 899 01:06:07,923 --> 01:06:09,383 Penso che sia andato. 900 01:06:35,492 --> 01:06:37,160 Eccolo. 901 01:06:37,285 --> 01:06:38,078 Scendere! 902 01:06:40,580 --> 01:06:41,415 Vai, vai! 903 01:06:45,669 --> 01:06:47,170 Che cazzo è quello? 904 01:06:47,295 --> 01:06:48,547 Tienilo giù. 905 01:06:48,672 --> 01:06:49,923 Non ci hanno ancora visto. 906 01:06:50,048 --> 01:06:51,174 Ne ero sicuro. 907 01:06:55,011 --> 01:06:56,054 Ho paura. 908 01:07:07,774 --> 01:07:08,525 Vai, vai! 909 01:07:38,221 --> 01:07:40,182 È fottutamente buio. 910 01:07:41,308 --> 01:07:42,559 Teo. Teo! 911 01:07:42,684 --> 01:07:44,978 Guarda, prendi questo. - Che cos'è? 912 01:07:45,103 --> 01:07:46,938 Questo uccide i rapaci. 913 01:07:47,772 --> 01:07:49,441 Sono velenosi. 914 01:07:49,566 --> 01:07:51,401 Questo è l'antidoto. 915 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 Ho solo una dose. 916 01:07:55,822 --> 01:07:57,240 Ma qui. 917 01:07:57,365 --> 01:07:58,700 Theo, sbrigati, cazzo! 918 01:07:59,993 --> 01:08:01,161 Vai avanti. 919 01:08:01,286 --> 01:08:02,037 Conservateli. 920 01:08:02,913 --> 01:08:03,997 Per te e Carrie. 921 01:08:05,290 --> 01:08:06,333 Dai! 922 01:08:08,043 --> 01:08:08,877 Ragazzi. 923 01:08:10,545 --> 01:08:13,548 Il ripetitore sembra lo schermo di un computer. 924 01:08:14,841 --> 01:08:16,593 L'hai sentito. 925 01:08:27,062 --> 01:08:29,022 Hai detto che c'era una violazione del firewall. 926 01:08:31,650 --> 01:08:32,484 Sì. 927 01:08:34,277 --> 01:08:35,278 Una specie di. 928 01:08:36,947 --> 01:08:38,031 Momentaneamente. 929 01:08:39,991 --> 01:08:44,287 Poi c'è una specie di hack e ora questo. 930 01:08:46,039 --> 01:08:46,873 Allora chi? 931 01:08:53,213 --> 01:08:55,423 Ho una lunga lista di nemici. 932 01:08:57,342 --> 01:08:58,885 Non è necessario che sia così. 933 01:09:00,262 --> 01:09:01,471 Guarda, staranno bene. 934 01:09:02,722 --> 01:09:04,307 William è molto testardo, 935 01:09:04,432 --> 01:09:06,935 e Theo è molto di più capace di quanto sembri. 936 01:09:08,186 --> 01:09:10,647 Non dovrebbe essere niente. 937 01:09:10,772 --> 01:09:12,774 Questo doveva essere un ritiro, 938 01:09:12,899 --> 01:09:15,277 e ci hai portato qui sotto la maschera della famiglia. 939 01:09:16,152 --> 01:09:16,987 Sei venuto. 940 01:09:17,946 --> 01:09:19,281 Avresti potuto stare lontano. 941 01:09:21,533 --> 01:09:23,242 Forse volevo solo vedere con i miei occhi 942 01:09:23,243 --> 01:09:24,411 quanto lontano era andato. 943 01:09:34,504 --> 01:09:36,256 Sarebbe venuta, sai? 944 01:09:36,381 --> 01:09:37,632 Se fosse ancora qui. 945 01:09:39,050 --> 01:09:41,678 No, ti avrebbe fermato. 946 01:09:45,515 --> 01:09:47,350 Lei era l'unica che poteva. 947 01:09:50,520 --> 01:09:52,397 Ricordo ancora come sedeva. 948 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Lettura. 949 01:09:56,109 --> 01:09:57,402 Leggendo sempre. 950 01:09:58,987 --> 01:10:01,364 E questa coperta blu che non ha mai lasciato andare. 951 01:10:04,409 --> 01:10:07,704 Diceva sempre che il mondo era troppo rumoroso. 952 01:10:07,829 --> 01:10:09,664 I libri lo rendevano più tranquillo. 953 01:10:09,789 --> 01:10:10,832 Lo ha reso più tranquillo. 954 01:10:16,796 --> 01:10:20,050 La vedo in te, sai? 955 01:10:20,175 --> 01:10:21,593 Non puoi dirlo. 956 01:10:30,769 --> 01:10:32,062 Quanto manca al mattino? 957 01:10:33,980 --> 01:10:35,315 Ancora poche ore. 958 01:10:35,440 --> 01:10:36,358 Se ce la facciamo. 959 01:10:37,275 --> 01:10:38,109 Noi. 960 01:10:39,361 --> 01:10:40,320 Dobbiamo farlo. 961 01:11:05,220 --> 01:11:06,846 Non si è ancora mosso. 962 01:11:06,971 --> 01:11:07,764 Sì. 963 01:11:09,974 --> 01:11:11,601 In entrambi i casi è davvero fottutamente bello. 964 01:11:12,936 --> 01:11:14,813 O davvero maledettamente brutto. 965 01:11:17,607 --> 01:11:20,443 Sta aspettando che ci mettiamo a nostro agio. 966 01:11:23,071 --> 01:11:27,325 Proprio come papà. 967 01:11:27,450 --> 01:11:28,201 EHI. 968 01:11:28,326 --> 01:11:30,954 Ricordi quando ci ha creato scavare quel canale d'irrigazione? 969 01:11:32,372 --> 01:11:33,623 Sì. 970 01:11:33,748 --> 01:11:35,542 Avevamo, quanto, 11, 13 anni? 971 01:11:36,710 --> 01:11:38,545 Qualcosa del genere. 972 01:11:38,670 --> 01:11:40,004 Lo chiamava costruzione del carattere. 973 01:11:40,130 --> 01:11:41,381 Costruzione del carattere. 974 01:11:41,506 --> 01:11:44,551 Costruzione del carattere. 975 01:11:44,676 --> 01:11:46,928 Andava tutto bene finché hai fatto i capricci. 976 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 E poi mi viene da ridere. 977 01:11:53,685 --> 01:11:58,356 L'ho fatto. L'ho fatto. 978 01:12:06,281 --> 01:12:07,115 Papà. 979 01:12:07,949 --> 01:12:08,950 Siamo vicini. 980 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Cerca una radura stretta. 981 01:12:12,829 --> 01:12:16,708 Vedrai un palo di metallo, alto due metri. 982 01:12:16,833 --> 01:12:21,087 Il relè dovrebbe avere un piccolo schermo nero 983 01:12:21,212 --> 01:12:22,881 e una porta manuale. 984 01:12:30,930 --> 01:12:31,765 Fatto. 985 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Siamo in posizione. 986 01:12:50,700 --> 01:12:51,618 Siamo in posizione. 987 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 Ok, sullo schermo dovresti vedere 988 01:12:53,661 --> 01:12:55,538 un'opzione denominata "Ripristina". 989 01:12:55,663 --> 01:12:58,541 Non premere Carica. Basta resettare. 990 01:12:58,666 --> 01:13:00,084 Hai sentito? 991 01:13:00,210 --> 01:13:02,295 Non sto scopando farsi coinvolgere in questo. 992 01:13:09,302 --> 01:13:10,135 Che diavolo? 993 01:13:10,136 --> 01:13:12,388 Va bene. Il sistema sta andando in bicicletta. 994 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ho iniziato. 995 01:13:21,898 --> 01:13:23,482 Ci siamo. 996 01:13:31,074 --> 01:13:32,659 E adesso? 997 01:13:32,784 --> 01:13:34,452 Ora aspettiamo. 998 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 La stretta di mano del sistema. 999 01:13:37,956 --> 01:13:39,332 Una volta trovato il trasmettitore, 1000 01:13:39,457 --> 01:13:41,417 Posso forzare un sovraccarico. 1001 01:13:43,378 --> 01:13:44,462 Ci vuole un po' di tempo. 1002 01:13:44,587 --> 01:13:45,630 Teo, Teo. 1003 01:13:48,716 --> 01:13:51,844 Theo, penso di vedere qualcosa. 1004 01:13:51,845 --> 01:13:52,720 Volere. 1005 01:13:53,763 --> 01:13:54,597 Volere. 1006 01:14:04,399 --> 01:14:05,984 Esci da lì! 1007 01:14:25,211 --> 01:14:26,421 Papà, dobbiamo tirarlo fuori. 1008 01:14:26,546 --> 01:14:27,547 Sono là fuori! 1009 01:14:27,672 --> 01:14:28,589 È vicino. Solo pochi secondi. 1010 01:14:28,590 --> 01:14:30,215 Morirà là fuori! 1011 01:14:30,216 --> 01:14:31,676 Sa cosa c'è in gioco. 1012 01:14:31,801 --> 01:14:36,514 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1013 01:14:36,639 --> 01:14:38,640 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1014 01:14:38,641 --> 01:14:39,517 Papà. 1015 01:14:44,480 --> 01:14:48,359 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1016 01:14:49,611 --> 01:14:50,445 Papà. 1017 01:14:52,155 --> 01:14:53,072 Ti amo. 1018 01:14:54,157 --> 01:14:56,950 Io e la mamma aspetteremo. 1019 01:14:56,951 --> 01:14:58,703 E dillo a papà... 1020 01:15:01,664 --> 01:15:04,083 No! 1021 01:15:05,043 --> 01:15:05,877 Teo! 1022 01:15:19,098 --> 01:15:20,266 Copi? 1023 01:15:25,897 --> 01:15:26,731 Teo. 1024 01:15:43,790 --> 01:15:45,583 Pensavo di salvare la famiglia. 1025 01:15:49,712 --> 01:15:51,005 Salvare me stesso. 1026 01:15:54,926 --> 01:15:55,969 Risparmiare tempo. 1027 01:16:00,932 --> 01:16:02,100 Guarda quanto mi è costato. 1028 01:16:04,894 --> 01:16:06,187 Ho portato tutti qui 1029 01:16:08,606 --> 01:16:10,066 prepararli per il futuro. 1030 01:16:16,781 --> 01:16:18,408 Non scavare nelle loro tombe. 1031 01:16:19,826 --> 01:16:20,785 Per il passato. 1032 01:16:25,957 --> 01:16:26,749 E adesso? 1033 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Siamo rimasti solo noi. 1034 01:16:34,632 --> 01:16:36,509 Non so cosa vuoi che dica. 1035 01:16:40,763 --> 01:16:41,556 Niente. 1036 01:16:43,808 --> 01:16:44,642 Questo... 1037 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Questo è qualcosa che devo portare adesso. 1038 01:16:59,991 --> 01:17:02,368 Dobbiamo raggiungere la macchina. 1039 01:17:03,536 --> 01:17:04,871 Dobbiamo raggiungere il molo 1040 01:17:04,996 --> 01:17:06,330 prima dell'alba. 1041 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 La nave sarà lì? 1042 01:17:13,588 --> 01:17:15,214 Sarà lì. 1043 01:17:46,996 --> 01:17:49,415 Terminerò questo nastro! 1044 01:18:24,742 --> 01:18:26,244 No, no, no, no, no. 1045 01:18:26,369 --> 01:18:27,912 No, sta ping! 1046 01:18:28,037 --> 01:18:28,787 Va tutto bene. 1047 01:18:28,788 --> 01:18:31,958 Il trasmettitore invia ancora un segnale. 1048 01:18:32,083 --> 01:18:34,085 Anche dopo che l'esemplare sarà morto. 1049 01:18:34,210 --> 01:18:34,961 È un... 1050 01:18:35,086 --> 01:18:37,129 E' solo un'emorragia residua. 1051 01:18:37,130 --> 01:18:40,507 Vado a prendere la macchina. 1052 01:18:40,508 --> 01:18:41,300 SÌ. 1053 01:18:41,425 --> 01:18:42,175 E' in cucina. 1054 01:18:42,176 --> 01:18:43,136 SÌ. 1055 01:18:43,261 --> 01:18:44,929 Non dimenticare che è in cucina. 1056 01:18:45,054 --> 01:18:45,972 Non dimenticarlo. 1057 01:18:46,097 --> 01:18:47,598 Eravamo in cucina! Cucina. 1058 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 Quella è la cucina. 1059 01:22:03,377 --> 01:22:06,797 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1060 01:22:10,593 --> 01:22:15,598 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1061 01:22:18,017 --> 01:22:23,022 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1062 01:22:23,939 --> 01:22:28,903 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:22:31,822 --> 01:22:36,786 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1064 01:22:37,787 --> 01:22:41,332 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1065 01:23:37,513 --> 01:23:41,392 Allora, qual è il futuro di Crane? Corp e l'eredità di tuo padre? 1066 01:23:41,517 --> 01:23:43,060 L'eredità di mio padre. 1067 01:23:44,311 --> 01:23:46,021 Questo non lo so. 1068 01:23:46,147 --> 01:23:49,150 Posso solo parlare per me stesso e cosa farò. 1069 01:24:01,537 --> 01:24:03,622 - SÌ? - Lo stai guardando? 1070 01:24:04,874 --> 01:24:05,708 Sono. 1071 01:24:07,209 --> 01:24:09,044 Sembra che Crane ce l'abbia fatta. 1072 01:24:09,170 --> 01:24:10,588 Quando noi hanno attaccato il loro firewall, 1073 01:24:10,713 --> 01:24:12,214 Non me lo aspettavo. 1074 01:24:12,339 --> 01:24:14,383 Va bene. Va bene. 1075 01:24:14,508 --> 01:24:16,719 Se Crane rimanesse un partner alla pari, 1076 01:24:16,844 --> 01:24:19,013 questo incubo non sarebbe accaduto. 1077 01:24:19,138 --> 01:24:21,807 Beh, oltre alla quarantena, 1078 01:24:21,932 --> 01:24:23,851 gli esemplari sono morti. 1079 01:24:23,976 --> 01:24:27,897 Non lo sarei così sicuro. Preparare una squadra. 1080 01:24:28,022 --> 01:24:29,648 Elliot Crane non era uno sciocco. 1081 01:24:29,773 --> 01:24:32,109 Due settimane fa un peschereccio è stato attaccato. 1082 01:24:32,234 --> 01:24:36,572 Ciò che hanno descritto sfida ogni credenza. 1083 01:24:36,697 --> 01:24:39,074 Ne avremo bisogno qualcuno che conosce l'isola. 1084 01:24:39,200 --> 01:24:40,201 Cosa aspettarsi 1085 01:24:42,328 --> 01:24:44,330 Lascialo a me.