1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
ദി ഡ്രൗണിംഗ് ഗോസ്റ്റ്
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
ആദ്യത്തെ കൊല നടത്തി.
6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
തുടർന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചു
"ഒരു വിശക്കുന്ന മൃഗം"...
7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
..."ഒരു വെള്ളക്കെട്ട്"...
8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു...
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
..."തലയിൽ വിരുന്നൊരുക്കുന്ന ആത്മാവ്."
10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
പക്ഷേ... എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു.
11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
എന്നാലും ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചു.
12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
ഈ തിന്മ കൂടുതൽ ക്രൂരമായി വളരുകയാണെന്ന്.
13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
ഇതുവരെ എട്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
എല്ലാവരും തലയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
ആകർഷിച്ച് ദൂരെ കുഴിച്ചിടുന്നു.
17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
ഡിറ്റക്ടീവ് കിൻ,
18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
എൻ്റെ ജില്ല ഭയപ്പെട്ടു,
എൻഗ എന്ന പേരുള്ള എൻ്റെ മരുമകൾ
20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
ഈ സ്ലിപ്പർ എൻഗയുടേതാണ്.
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ സംശയം!
23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
ഞാനെ കണ്ടെത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
പ്രേതമാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വരെ അവളുടെ ശരീരമുണ്ട്
ഇനിയും ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
അവളെ ഇനിയും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
അവളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.
27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
ഡിറ്റക്ടീവ് കീൻ
തലയില്ലാത്ത ഹൊറർ
29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
ഇല്ല സർ!
30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
അവളെ തൊടരുത്.
31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"നഷ്ടപ്പെട്ട ബന്ധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
മിസ് ചന്ദ്രനെ ബന്ധപ്പെടുക"
32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
ചന്ദ്രൻ അവളുടെ മരുമകളെ തിരയുകയാണ്.
33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
അന്ന് മുതൽ അവളുടെ സ്റ്റാൾ അടച്ചു!
34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
ജില്ലാ മേധാവിയുടെ വീട് പരീക്ഷിക്കുക.
36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
ഇന്നലെ അവൻ "തിരക്കിലായിരുന്നു,"
38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
ഇന്ന് അവൻ "ദൂരെയാണ്."
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
താങ്കൾക്കും നന്നായി അറിയാം
അത് ഒഴികഴിവുകളാണ്!
40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
ജില്ലാ മേധാവിയാണെങ്കിൽ
സഹായിക്കില്ല, പിന്നെ ആരാണ്?
41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉത്തരവ്.
42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും,
അവരെ നാളെ കൊണ്ടുവരിക.
43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായിരുന്നെങ്കിൽ,
44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?
45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത് മാഡം.
46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
ചീഫ് ലീം!
47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
ങ്ങ പോയിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി!
49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കാത്തത്?!
50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജില്ല മുഴുവൻ തിരയാൻ കഴിയില്ല!
51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
മിസ്റ്റർ കീൻ?
52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
ആശംസകൾ, മാഡം ചന്ദ്രൻ.
53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
"മിസ്സ്" മാത്രം മതി.
54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"മാഡം" എന്നെ അത്രമാത്രം പ്രായമാക്കുന്നു.
55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
മിസ് മൂൺ.
56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ എഴുതി.
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
മുഖ്യൻ ഇന്ന് നാട്ടിലില്ല...
60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
ശരിയാണോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങാം, അപ്പോൾ.
62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
എൻ്റെ മരുമകൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ,
ഞാൻ മുഖ്യൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
പക്ഷേ അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു... കുറ്റവാളി
മുങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രേതമായിരുന്നു.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
അതുകൊണ്ട് അവൻ വിസമ്മതിച്ചു
എൻഗയെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക.
65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് അത് പ്രേതമാണെന്നാണ്...
66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...പക്ഷെ നീയല്ലേ മിസ്?
67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
ഉദയം മുതൽ,
68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
പ്രേതത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ,
അവരുടെ ശരീരം പുറത്തുവരും!
69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
എന്നാൽ ങ്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം?
എനിക്കുള്ളത് അവളുടെ സ്ലിപ്പർ മാത്രം!
70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
ഇവിടെ അച്ഛനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
ഞാൻ കീൻ ആണ്.
ജഡ്ജിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.
72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
മിസ് മൂൺ?
73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ കീനെ അറിയാം?
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്...
75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
അഴിമതിയുടെ പേരിൽ കീൻ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
ശരി, ഇപ്പോൾ ... നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു
ഗവർണർ ഡക് ട്രോങ്?
77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം!
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.
80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കീനെ മാത്രമേ അറിയൂ
Nga വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ങ്കയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
ഏകദേശം അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
അന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നെ വന്ദിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി.
84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയോ?
86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
അല്ല, കൊള്ളാം സാർ.
87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
ങ്ങാ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ പ്രായമായി.
88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് ഒരു കമിതാവുണ്ടോ?
89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
എനിക്ക് കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
പ്രണയികൾ ഒന്നിച്ച് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
മറ്റെന്തു വേണമെങ്കിലും,
93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
ഇവിടെ ചന്ദ്രനെ അന്വേഷിക്കൂ.
94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ...
97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യമാണ്.
98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
അവൾക്ക് പിന്തുടരുന്നവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga ഒന്നുമില്ല!
100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
ശത്രുക്കളുടെ കാര്യമോ?
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയെപ്പോലെ മൃദുവാണ്!
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
വഴക്കുകളിൽ അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
അവൾക്ക് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
ആരോ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി!
107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
അകത്ത് കടന്നോ?
108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഒരു കള്ളൻ!
109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
വീട് അധിനിവേശത്തിലാണ്, എന്നിട്ടും നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കുന്നു.
110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
ഇവിടെ കള്ളന്മാർ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലികളാണ്.
111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
ആഭരണ പെട്ടികളും സെറാമിക്സും കൂടാതെ,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
ആ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
മുറിയിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ങാ എളിമയായി.
115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
അപ്പോൾ അവൾ എന്തിന് ചെലവഴിക്കും
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
ഈ കുസൃതികളിൽ?
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
അവ അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...
119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
കൊള്ളയടിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
അവളുടെ അലമാരയിൽ.
121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നില്ല.
122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
ഞാൻ ങ്കയുടെ സ്ലിപ്പർ കാണട്ടെ?
123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
അത് ഇപ്പോഴും തടാകത്തിലാണ്.
124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
ഹോ?
125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കും.
അത് അർത്ഥമാക്കും.
126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
എങ്കിലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
അർത്ഥം?
129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"ബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല."
130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു
കിംവദന്തികൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടിയേക്കാം.
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈൻ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
ഞാൻ സ്ലിപ്പർ കണ്ടു
വെള്ളത്തിൽ!
133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
നിങ്ങളുടെ മേൽ അമ്യൂലറ്റ് ഇല്ല, സർ?
134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
അമ്യൂലറ്റ്?
135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
സാന്തിയം പഴം.
137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന പ്രേതത്തിൻ്റെ ഇരകൾ
138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ഈ തടാകത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ, സർ?
139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
അതെ.
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെള്ളമുള്ളിടത്ത്,
141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
അവിടെ പ്രേതം.
നദികളിൽ, തടാകങ്ങളിൽ.
142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
ആരും അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കുക.
144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
എനിക്ക് വിടണോ?
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
ഞാൻ ശരിയായ ഷാമനെ വിളിക്കും!
146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
മറ്റൊരു ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല!
147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"മറ്റൊരു"?
148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
ജില്ലാ ചീഫ് ലീം
ഇതിനകം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോയി!
150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
ഞാൻ അത് കേട്ടു
151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
പ്രേതം അവനെ വേട്ടയാടി!
152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശാന്തമാകുക! ശാന്തം!
153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
മുങ്ങുന്നു...
155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
പ്രേതം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു!
157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
അത് അടുത്തിരുന്നു, അമ്മേ!
158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക.
159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
പ്രേതങ്ങളെ ഇവിടെ വിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
ശരി, സ്നേഹം!
161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
മിസ് ടുയെറ്റിനായി, വേഗം!
164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
അതെ...
165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
ഞാനത് പലതവണ ചോദിച്ചതാണ്.
166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"കൊല്ലുക".
167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
അതിന് വേണ്ടത് കൂട്ടക്കൊല മാത്രമാണ്,
മറ്റൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
ഈ തിന്മ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.
169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
എന്നാൽ എൻ്റെ ധൂപവും കുംഭവും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും കാര്യങ്ങൾ...
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
ധാരണയ്ക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.
173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
നന്ദി, ഷാമൻ.
174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
നിങ്ങൾക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നല്ല അറിവുണ്ടായിരിക്കും...
175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
സാന്തിയം പഴങ്ങൾ ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?
176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
ഞാൻ അവരെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനരികിൽ കണ്ടെത്തും.
177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
ചുറ്റും എത്രയോ പ്രേതങ്ങൾ!
178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
ഒന്ന് വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
മരങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒന്ന്.
180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
എൻഗയെ എടുത്തില്ല
മുങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രേതത്താൽ!
182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഷമാൻ ടിന്നിനെ കാണുന്നത്?
183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
എൻ്റെ രീതികൾക്കൊപ്പം.
185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വിലക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കൂടെ വന്നതിൽ നിന്നോ?
186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
രണ്ട് കൈകളിലും ഹൃദയം.
188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
ഒരു തെറ്റിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.
189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
അത് ഞാനാണ്... ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ഗവർണർ മാഡം.
190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- ഇക്കാലത്ത്, ഞാൻ--
- അത് തന്നെ!
191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
എങ്ങനെ...
192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അകത്താക്കും.
193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
നല്ലത്?
194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
എങ്കിൽ കൊള്ളാം!
195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതികളുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്!
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
ഞാൻ വു തിൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
നിങ്ങൾ വഴി അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
എനിക്കറിയില്ല,
200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
എനിക്കും ഒരു വേഗമേറിയ വഴിയുണ്ട്.
201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
രക്തം!
202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
അത് ആയിരിക്കുമോ--?
203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- സ്വർഗ്ഗം!
- മിസ് മൂൺ...
204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
ഇത് മറ്റൊരാളുടേതായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ.
205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
ങാ വേദനിച്ചാൽ, നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം!
207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
ശാന്തത പാലിക്കുക.
208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ എൻഗയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ശേഖരിക്കും. വ്യക്തമായിരിക്കുക.
210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ,
212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻഗയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി,
അവൾ ഓടിപ്പോയി, അതെ?
216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
ബലിപീഠത്തിൽ സ്പിരിറ്റ് ഗുളികയില്ല.
അതിനർത്ഥം അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നാണ്.
218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ങ്ങ ഓടിപ്പോയി...
219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...സർ വിൻ വിചിത്രമായി പ്രതികരിച്ചു.
220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
എൻഗയ്ക്ക് ഏതാനും മാസങ്ങൾ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,
221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
അവളുടെ അമ്മ കാമുകനൊപ്പം പോയി.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും ക്രൂരമായ ഭാഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
ചിലർ ഉറപ്പോടെ പറഞ്ഞു...
224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
...ങാ സർ വിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
ആരും വസ്തുതകൾ അറിഞ്ഞില്ല.
226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
എന്നാൽ ങ്കയുടെ കാഴ്ച...
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ നാണക്കേടായിരുന്നു.
227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ,
എനിക്ക് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
എന്നാൽ എനിക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു.
230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
ഇവിടെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയും അവളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല.
231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു...
232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
...ഞാ ഒരു തെണ്ടി കുട്ടിയായതിനാൽ,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
ങാ?
234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
അതൊരു നിധിയാണ്.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഈ വള തന്നു.
237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
ഇപ്പോൾ
238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
അത് നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.
239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
അമ്മായി, നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടില്ലേ?
അത് എനിക്ക് തരുമോ?
240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.
241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
കാരണം നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Nga സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതാം.
248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.
249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
നിങ്ങൾ ങ്കയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതാണ് നല്ലത്
ഒരു സ്പെയർ ത്രെഡ് പോലെ!
250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!
251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
അവൾ നിങ്ങളുടെ ത്രെഡ് ആണ്, ഒരു ത്രെഡ് അല്ല!
252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
നിങ്ങളുടെ വിഷം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ, ദയവായി.
253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അതിൻ്റെ അമ്മ,
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി!
254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യയാകാൻ, അതിനാൽ ഒന്നാകുക!
255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
നിന്നെ ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചോ...
ഒരു സദാചാര പ്രഭാഷകനാകാൻ?!
256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
മൂക്കുപൊട്ടുന്നത് നിർത്തുക!
257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
മാർക്കറ്റിൻ്റെ കവാടത്തിൽ,
മഴയായാലും വെയിലായാലും,
258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
ആളുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും,
ഞാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ങയും പൂത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
കാര്യം ഇതായിരുന്നു,
അവൾ അപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്നു
262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
ദയയില്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ.
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
അച്ഛാ, പച്ചമരുന്നുകൾക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
ഞാൻ അവ അടുക്കളയിൽ ഒരുക്കി.
265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തുണിക്കടയിലേക്ക് പോകാം.
266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
എന്നാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.
270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
ങാ?
271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
ങാ പോലൊരു കുട്ടിയെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ അവളെ വിട്ടു.
273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
ഈ ടവൽ...
275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
അത് കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...
276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
... ചെളിയോ?
277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
വിഷമിക്കേണ്ട!
278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
ഞാൻ പുതിയത് വാങ്ങി.
279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
ഷ്മാൾട്സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിഴൽ.
ചെളിയല്ല.
280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
Nga വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിട്ടു.
281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
അവളുടെ സ്ലിപ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
പിന്നീട് അരുവിക്കരയെ പിന്തുടർന്നു
തടാകത്തിലെത്തി.
283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
മിസ്റ്റർ കീൻ?
284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
മിസ് മൂൺ.
285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
ഞങ്ങൾ അരുവിക്കരയിലൂടെ നടന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.
286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
പിന്നെ ങ്കയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
രാവിലെ വരൂ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ലീഡ് കണ്ടെത്തും.
288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, ജഡ്ജിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.
289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
രാത്രി ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തി
291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
അടുത്തും അകലെയുമുള്ള ആളുകൾ
292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
പൂട്ടുകൾ ചേരുക, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക
293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
പ്രേതത്തെ അനുവദിക്കരുത്
294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
പൊട്ടി പ്രവേശിക്കുക!
295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"ഹൈറ്റ്."
296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
നീ മിസ് മൂണിനോട് പറഞ്ഞു... അന്ന്
ങാ പതിവിലും നേരത്തെ പോയോ?
297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
ഇല്ല സർ! അവൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണോ?
300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
തെക്ക് ആണ് വെള്ളച്ചാട്ടം.
301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
ആ ദിവസം,
എൻഗ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
എന്നാൽ ഇതുണ്ടായിരുന്നു...
304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാൾ സജ്ജീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു രക്ഷാധികാരിയുമായി Nga കണ്ടു.
305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
പക്ഷേ... അവർ വഴക്കിടുന്നതായി തോന്നി.
306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
ആ രക്ഷാധികാരിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
മിസ് ടുയെറ്റ്, മുഖ്യൻ്റെ മകൾ.
308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനായ ജില്ലാ മേധാവി.
309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
ഞാൻ കീൻ ആണ്.
ജഡ്ജിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.
310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
മിസ് എൻഗയുടെ തിരോധാനം.
314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, എന്നെ അറിയിക്കുക.
315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും.
316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
Tuyet ഉള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകർ,
317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
വീട്ടിലെ യുവതി.
318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
നിങ്ങൾ എൻഗയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം.
320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
വഴക്കുണ്ടായിരിക്കാം...
321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
അതെ.
322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
അത് നിസ്സാരമായിരുന്നു.
323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്രോക്കേഡ് ഓർഡർ ചെയ്തു,
എന്നാൽ എൻഗയ്ക്ക് തെറ്റായ നിറം ലഭിച്ചു.
324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?
325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
ശരിയായ നിറത്തിന് മാത്രമേ ഞാൻ പണം നൽകൂ.
326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
എന്നാൽ ങാ നിരസിച്ചു?
327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
അവൾ രോഷാകുലയായി.
328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
പണം കിട്ടുമെന്നും പറഞ്ഞു
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ താക്കിൽ നിന്ന്.
329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
താക്ക്?
330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ, അവൻ ഒരു അപൂർവ കാഴ്ചയാണ്.
333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
ചില രാത്രികളിൽ അവൻ മടങ്ങിവരും,
ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്!
334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
താക്ക് സെറാമിക്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
"ജോലി" അല്ല.
"ഫിഡ്ജറ്റ്" കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
മുളങ്കാടിൽ അയാൾക്ക് ഒരു മൺപാത്രമുണ്ട്.
337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കിൻ്റെ കൃതികൾ ഉണ്ടോ?
339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് താക്കിനെ സെറാമിക്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്?
341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
"ഹൈറ്റ്" എന്ന കഥാപാത്രം
342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
ദയവായി വിശദീകരിക്കണോ?
343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
"hiet" ന് മുമ്പുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം കാണുന്നില്ല.
344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
അത് "താച്ച്" ആണെങ്കിലോ?
346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
നിങ്ങൾ "തച്ച്" എന്ന് "ഹൈറ്റ്" എന്ന് എഴുതുമ്പോൾ...
347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
നമുക്ക് "താക്ക്" ലഭിക്കും.
348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
ഈ മൺപാത്ര ഗ്രാമം?
മുമ്പ്, അത് സജീവമായിരുന്നു.
349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
എന്നാൽ പിന്നീട്, സെറാമിസ്റ്റുകൾ
തിന്മ സ്പർശിച്ചു.
350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി,
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പോയി!
351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
വിഷമിക്കേണ്ട!
352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
എലി പാമ്പ്. വിഷമുള്ളതല്ല.
353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
എന്നാൽ അതിന് പല്ലുകളുണ്ട്, അവിടെ!
354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
അത് കടിച്ചാൽ ഞാൻ തളർന്നേക്കാം!
355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
ഞാൻ പറയണം, താക്ക് ഒരു ധീരനാണ്!
356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.
357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
വിജനമാണ്.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലം വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"നല്ലതു വരെ"?
360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
എൻഗയെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരി
361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
പലരെയും അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.
362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
എല്ലാവരുമല്ല
363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
അവരിൽ നന്മയെ ആതിഥ്യമരുളുക.
364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ, താക്ക് വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
ഈ സമയത്ത്, ങ്കയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികത കാണുന്നുണ്ടോ?
367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്.
368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.
369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
ഓ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
അപകടം ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
ങാ?
372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
മിസ്റ്റർ കീൻ! കീൻ!
ഇതാണ് താക്ക്.
373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
സുഖമാണോ, മിസ്?
374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
ഞാൻ... താക്ക് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, എല്ലാം.
375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നത്?
376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
മിസ് മൂണിൻ്റെ മരുമകൾ...ങാ.
377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
നിങ്ങൾ?
378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
ജഡ്ജിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.
379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
ആരുടെ ശരീരമാണ് അവിടെയുള്ളത്?!
380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
സംസാരിക്കുക!
381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
ഈ "ശരീരം", നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ങ്ക എന്ന് തിരയുന്നത്?
383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
ഈ മേഖലയിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സെറാമിക്സ് വിൽക്കുന്നു.
384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
എന്നിട്ടും അവരെ എൻഗയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
അതിനെ കുറിച്ച്...
387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
സങ്കീർണതകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
ഞാനും ഞാനും... ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, കമ്പനി കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
ഒരു മികച്ച പകുതി അനുവദിക്കുക.
392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
ഞാൻ ആദ്യമായി ങ്കയെ കണ്ടപ്പോൾ,
393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
ഞാൻ അവളുടെ മുഖഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
എത്ര ശാന്തമാണ്.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
എന്നാൽ വിജനവും.
396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
മിസ് ഫാബ്രിക്...
397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
മിസ്റ്റർ താക്ക്.
398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ സാദൃശ്യം സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിച്ചതിന്.
399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
നീ പറയുന്നത്... അത് ഞാനാണോ?
400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
വലിയ സാമ്യമില്ല, അതെ?
401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
ധാരാളം ഉണ്ട്!
402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
മുഖം ഒഴികെ.
403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
കാറ്റിനായി നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
മിസ് എൻഗാ!
407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശദമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അതിനെ നിന്നോട് സാമ്യപ്പെടുത്തും?
408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- മിസ്റ്റർ താക്ക്?
- ഹും?
409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പെട്ടവനാണോ?
410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
അത് അനുയോജ്യമാകും.
411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന വീടിൻ്റെ മകനാണ്.
412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
എല്ലാം കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
എന്നിട്ടും കളിമണ്ണ് കലർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു!
414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
ഇത് "കളിമണ്ണിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
മുമ്പ് ഇത് മണ്ണായിരുന്നു.
416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പാത്രമാണ്.
417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
പക്ഷെ എന്നോട്?
418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
ഇതാണ് ഭക്തി.
419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
അമിതമായ ഭക്തി എങ്കിലും?
ആരും അത് വാങ്ങില്ല!
420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
ആത്യന്തികമായി ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
ങാ...
422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്.
423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
ഞാൻ ടുയെറ്റിനൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
പക്ഷെ അവൾ കാരണം...
427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...ഒരു വ്യത്യസ്ത ഘടകം ഉണ്ട്...
428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
അവൾ കാത്തിരിക്കണം
കല്യാണം വരെ.
429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
എപ്പോഴാണ് അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക?
431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
വർഷാവസാനം.
432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
ആളുകൾ എന്നെ വിട്ടുപോരുന്നു.
433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
അതായിരിക്കണം എൻ്റെ വിധി.
434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
ഈ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
മുമ്പ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...
437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...എന്താണ് പ്രണയം.
438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
അത് പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ?
441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടതിന് ശേഷം,
442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഏറ്റെടുത്തു.
443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
നിങ്ങൾ, മറ്റാരുമല്ല.
447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
ഞാൻ വളരെ സ്പർശിച്ചു, ഞാൻ ടിപ്പാണ്!
448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമാണ്.
449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
അതിനാൽ രഹസ്യവും സ്വകാര്യതയും!
450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
അമ്മായി ചന്ദ്രൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നില്ല.
451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
ഇനിയും വിധിക്കരുത്.
452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
ഈ മൺപാത്രം നിർജ്ജീവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെയുള്ളത്?
454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ എൻഗയെ തിരഞ്ഞു.
455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
ഞാൻ അടച്ചു
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആഴമുള്ളതാണ്,
457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
എന്നിട്ടും അത് മറഞ്ഞിരിക്കണമോ?
458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ ദിവസവും മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നുള്ളൂ...
459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയമായി.
460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
ഈ അമ്മായിക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടകര കലാകാരൻ്റെ അഭിനയവും ന്യായമാണ്
പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
നിങ്ങൾ ങ്കയെ മാത്രം കാണുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു, അതെ?!
463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
മിസ് മൂൺ അന്നുമുതൽ ചൂടായി
അവൾ എൻഗയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
അവളുടെ വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ക്ഷമിക്കുക.
465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
അവളുടെ നാവ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം മൃദുവാണ്.
466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
ശരിയാണോ, മിസ് മൂൺ?
467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
സത്യം...
468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...ഞാനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിന് വ്യക്തതയില്ല.
469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് താൽക്കാലികമാണ്.
470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
പ്രിയപ്പെട്ട മേധാവി,
471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
ഞങ്ങളുടെ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഈ സ്ത്രീധനം.
472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വെല്ലുവിളിക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
എൻ്റെ ചീഫ്. മൈ ലേഡി.
474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
ഞാൻ എൻഗയെ എടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
സർ വിൻ്റെ മകൾ,
476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മാഡമായി.
477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
മുഖ്യൻ്റെ വീട്
എല്ലാ നിയമങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും മാനിക്കുന്നു.
478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Nga പോലെ തകർന്ന അംഗത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, അവളുടെ തകർന്ന വീട്
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- ങ്ക ആണെങ്കിലും--
- നിങ്ങൾക്ക് ടുയെറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
നിങ്ങൾക്ക് Nga ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പോലെ!
482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാം അച്ഛാ
483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ക്രമീകരണം അവസാനിപ്പിക്കണം!
484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം തേടണം?!
489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
ഞാൻ ഒരു പാവയല്ല!
490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
താക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
അവനോടൊപ്പം മടക്കി
491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- Nga കാരണം.
- എങ്ങനെ?
492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
വിചിത്രമായ ഒരു ചിന്ത!
493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
അവർക്കായി ഇത് മായ്ക്കുക, അമ്മ!
494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
താക്കിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.
495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
എൻഗയെ ടുയെറ്റിലേക്ക് വിടാനും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും?!
497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ശരിയാക്കാം!
498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
മുഖ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹോ ഡാക്കിന് സംവദിക്കാം.
500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
നിങ്ങൾക്കും എൻഗയ്ക്കും ഇടയിൽ...
502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
ഒരു ബിസിനസ്സ് തർക്കം കൂടുതലായിരുന്നു.
503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
ശമ്പളം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ന്യായമായിരുന്നു
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ എൻഗയുടെ ഒഴികഴിവ്.
504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
താക്കിൽ അവൾ ഉറച്ചു നിന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക കാരണം...
505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...അവൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുകയാണ്.
506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?!
508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
ങാ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ ജനിപ്പിക്കും?
509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമാകുന്നതുവരെ.
510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
അവൾ അവളുടെ പദവി വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
അവൾക്ക് താക്കിൻ്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...ങാ കുഞ്ഞിൻ്റെ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കും.
513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
അത്തരമൊരു സ്കീമർ.
514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
ഓ?!
515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
ഇപ്പോൾ എന്ത് സ്കീം?
516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
നിങ്ങളുടെ സ്നോബി നാവ് ഉപയോഗിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ!
517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണുക!
518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
നിങ്ങൾ അംഗങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
മുഖ്യൻ്റെ വീടിൻ്റെ!
519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
ശൂന്യമായി സംസാരിക്കരുത്.
520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
ഞാൻ ഒരു ഗവർണറുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
നിങ്ങളുടെ അടിച്ചമർത്തൽ സ്വരത്തിൽ അപരിചിതനല്ല!
522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
എല്ലാവരും,
523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
ഇപ്പോൾ ശാന്തനായിരിക്കുക.
524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ ഒരു തെണ്ടിയായ കുട്ടിയാണ്.
525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസമില്ല!
526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
അവൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?!
528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
പക്ഷെ അത് നന്നായി!
529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
ഒരു മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ വീടും... സിവിൽ ആയിട്ടില്ല!
530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് ഉണ്ട്
സമ്പത്തോ പദവിയോ ഇല്ല
531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
ഒപ്പം ജയിൽ ജീവിതവും!
532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
എല്ലാം കാരണം അവൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്,
534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
ചീഫ് ലീം ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!
535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- നീ--
- ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്!
536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുക!
538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
സ്വർഗ്ഗം!
539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
താക്കിന് ദേഷ്യമുണ്ട്.
540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Nga കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ...
541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
നാശം!
542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
ആ തെണ്ടികൾ!
543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
എന്തിന് എന്നെ ഇത്തരം നുണകൾ കൊണ്ട് മുദ്രകുത്തണം?!
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
മിസ്റ്റർ കീൻ...
545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
ങാ... വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയേനെ
താക്കിനെ കാണണോ?
546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
പിന്നെ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
ഞാൻ പറയണം, ങ്കയുടെ കാര്യം കഠിനമാണ്.
548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പല കുരുക്കുകളും.
549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
പല നിഴൽ മുഖങ്ങൾ.
550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
താക്കിൻ്റെയും മുഖ്യൻ്റെയും വീടുകൾ
551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
എൻഗയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
ങ്കയുടെ കുഞ്ഞ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുക
553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
അത് പരസ്യമാക്കി...
554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
ആരെ, പിന്നെ
555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടങ്ങൾ കാണുമോ?
556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
താക്ക്... അവൻ്റെ വീട്, ഹോ ഡാക്ക്.
557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
അവർക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും,
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നതും.
558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
മിസ്റ്റർ കീൻ?
559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
അവർക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ങയെ കൊന്നു?
560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
അതൊരു ചോദ്യമാണ്...
561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
അവൻ എൻഗയുടെ മുറിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.
562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
നീ പറയുന്നത്...
563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
... കള്ളൻ
564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
വെറും കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
അതെ.
566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
താക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
അല്ലെങ്കിൽ എൻഗയുമായുള്ള ബന്ധം നിഷേധിക്കാൻ,
568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
അവൻ നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ സെറാമിക്സ്.
569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
അവർ മാത്രമാണ് കാര്യം
570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
പിന്നെ കള്ളനെ... താക്ക് കൂലിക്കെടുത്തു
സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ കൈയിൽ ങ്ക കുത്തി.
573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
അത് ഇതുവരെ സുഖപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
മിസ് മൂൺ?
575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്... തിരയാൻ
മുറിവേറ്റ കൈയുള്ളവൻ.
576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
അവളുടെ സ്റ്റാളിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ,
579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
അത്ഭുതകരമായ മിസ് മൂൺ
ഒരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കും...
580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...അങ്ങനെ പേര്...
581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...കത്തി എറിയൽ!
582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
ജയിക്കുന്നവൻ
583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
വിലയേറിയ ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകും!
584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
ആശംസകൾ, എല്ലാം!
585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
വൃത്തിയായി വരിവരിയായി നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!
586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
മുത്തച്ഛൻ!
587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
ഹേയ്! കാണുന്നില്ലേ?!
588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
ലക്ഷ്യം ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
ഇവിടെ ഡോങ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
മുഖ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ.
590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
ചീഫ് ലീം ഗാർഡുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ ചന്തയിൽ തല്ലാൻ.
593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
നമുക്ക് കുറച്ച് കവർ കണ്ടെത്താം.
594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
ഡോംഗ് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക,
595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
എന്നിട്ട് നമ്മൾ...
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
സെറാമിക്സ്, മിസ്റ്റർ കീൻ.
താക്കിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
ഞാൻ ജഡ്ജിയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.
600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
ഡോങ്! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
ഡോങ്!
602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
പിടിക്കുക!
603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു ...
606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
... സെറാമിക്സ് നശിപ്പിക്കാൻ.
607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
എന്തിനുവേണ്ടി, അല്ലേ സർ?
608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം അടുക്കളയിലാണ്.
വിറകിന് താഴെ!
609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
അവ വീണ്ടെടുക്കുക!
610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും.
613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
അന്ന്...
614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...ചീഫ് ലീം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു.
616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
ലജ്ജിക്കുന്നു, മുഴുവൻ ജില്ലയും.
618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
എന്നെ കള്ളനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,
619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
സർ, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തൂ...
621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
ഈ സമയം ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
അത് എൻഗയുടെ ആഭരണപ്പെട്ടിയാണ്.
623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
ഡോങ്ങിനെ നിയമിച്ചാൽ
സെറാമിക്സ് നശിപ്പിക്കാൻ,
624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നത്?
625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
ങ്കയുടെ കേസുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
മിസ്റ്റർ ഡോങ്?
627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
നിങ്ങൾ മോഷണം നടത്തി.
ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും.
628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- ഞാൻ ചീഫ് ലീമുമായി സംസാരിക്കും--
- സ്വർഗ്ഗം!
629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
ദയവായി എന്നെ അവന് ഏൽപ്പിക്കരുത്!
630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു!
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ ...
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
എൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടാൻ അവൻ കാരണം കണ്ടെത്തും!
632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
ദയവായി അരുത് സാർ!
633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
മിസ് ങ്കയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...അപ്പോൾ ലേഡി വൂങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയെ എന്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം?
637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
എപ്പോൾ മിസ് ങ്ക
അന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടു...
638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി...
639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
... ഞാൻ ലേഡി വൂങ്ങിനെ കണ്ടു,
പരിഭ്രാന്തരായി എല്ലാവരും,
640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
സർ വിൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു.
641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
സർ വിൻ?
642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
ലേഡി വൂങ്?
643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
ഒരു ലേറ്റ് മീറ്റിംഗ്... അതൊരു കാര്യമാണ്.
644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
മിസ് എൻഗയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
അതിനാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അത് രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
നീയും ലേഡി വൂങും
648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
മേധാവിയുടെ രോഷം നേരിടേണ്ടിവരും!
649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധം?
650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
എന്നാൽ അതിൽ എൻഗ ഉൾപ്പെടുന്നു.
652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും!
654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
എൻ്റെ മകൾ ടുയെറ്റ്
656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
താക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഹോ ഡാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലെ മകൻ.
657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
സ്വർഗ്ഗീയ മത്സരം. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
പക്ഷേ ഒരു ചുളിവുണ്ട്.
659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
നിങ്ങളുടെ ങ്ക അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
താക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻഗയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?
664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ള ഒരു പരിഹാരം മാത്രമേ തേടുന്നുള്ളൂ.
665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
സത്യം!
666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
അത് പഴയതുപോലെ തന്നെ.
667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ, അതെ?
668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
ഞാൻ മുഖ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തുണി വ്യാപാരി ആകില്ല.
670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
നിങ്ങൾ കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
ഈ തുക ഇവിടെ കവർ ചെയ്യണം.
673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
അങ്ങനെ...
674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...തക്ക് സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
എൻഗയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ക്രമീകരണം ലംഘിച്ചു.
676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് വേഗം പറഞ്ഞുകൂടാ?
677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
അതോ ആദ്യം മരിക്കാൻ ങാ വേണമായിരുന്നോ?
678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
സ്ത്രീ തമ്മിലുള്ള കരാർ
സർ വിൻ വ്യക്തമാക്കി,
680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
അത് നീ,
681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
മിസ് ടുയെറ്റ്!
682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
താക്കിനെ പ്രധാന പ്രതിയാക്കാൻ.
684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
ങ്കയുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു പോലും
685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിച്ചമച്ചതും ആണ്. ശരിയാണോ?
686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
അപ്പോൾ അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്!
687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
ഈ യൂണിയൻ എൻഗയുടെ അപ്രത്യക്ഷതയെ പ്രധാനമാക്കുന്നു!
688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
നിങ്ങൾ തുണിക്കടയിൽ വന്നു
ങയെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
തെറ്റായ ക്രമം
ഒരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു.
690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു "ചുവപ്പ്".
691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് "വെറ്റില ചുവപ്പ്" വേണോ?
692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
പ്രത്യേകതകൾ മറന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.
693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
എൻ്റേത് തട്ടിയെടുക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
കൗശലക്കാരനായ സ്ലട്ട്.
695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
ദയവായി എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!
696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ധാരാളം!
697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?!
698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അന്ന് വൈകുന്നേരം മീറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു...
699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...ചിലർ കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരിടത്ത്.
700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
വു തീൻ വെള്ളച്ചാട്ടം.
701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
എൻഗയുടെ സ്ലിപ്പറിൽ ഒരു സൂചന
702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
എന്നെ അവിടെ നയിച്ചു.
703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
നീയും എൻഗയും സംസാരിച്ചു,
വാദിച്ചു പിന്നെ വഴക്കിട്ടു.
704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ധാരാളം രക്തം കണ്ടെത്തി.
705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
അത് ങ്കയുടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- അതും ആകാം --
- മുറിക്കരുത്!
707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
മിസ് ടുയെറ്റ്,
708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
പറയാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ വെച്ച് നീ ങ്കയെ ഉപദ്രവിച്ചെന്ന്.
710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
ഞാൻ...
711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
വെള്ളച്ചാട്ടം...
712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"അരുത്" എന്താണ്?!
714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയെ ങ്കയുടെ രക്തമാണ്!
എന്തിനു നുണ പറയണം?!
716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്! അവളുടെ തെറ്റ്!
717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ.
718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
താക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ മാത്രം
ഞാൻ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.
720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
പക്ഷേ താക്ക് എൻ്റേതാണ്.
721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ വിലക്കുന്നു!
722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു...
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
നിൻ്റെ അമ്മയോട്,
നിങ്ങളുടെ വഴി!
724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
നിങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ ക്ലാസുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.
725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
ബെസ്റ്റ് ബാക്ക് ഓഫ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
അച്ഛൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.
726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുക!
727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
വന്യ വേശ്യ!
728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ!
729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്ര സങ്കടമുണ്ട്.
731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
ഒരു പരാന്നഭോജിയുടെ രക്ഷിതാവ്!
732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
മതി!
733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
തുയെറ്റ്...!
734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടുയെറ്റ്?
735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
ടുയെറ്റ്?
736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ശരിക്കും.
738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
എന്നിട്ട് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
നിങ്ങൾ എൻഗയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചോ?
739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
ഇല്ല!
740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
എനിക്ക് പേടിയായി. അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി.
742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
ട്യൂയെറ്റ്!
743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ രക്തം മാത്രം.
ങ്ക ഇല്ല.
744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?!
745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- അതാണ് സത്യം--
- സത്യം?
746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഇത്തവണ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
നിങ്ങളുടെ ശപഥം എനിക്ക് സ്ക്വാറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
നിങ്ങൾ ങ്കയോട് എന്ത് ചെയ്തു?!
അവൾ എവിടെ?!
750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
മിസ് മൂൺ!
751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
ശാന്തനായിരിക്കുക!
752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
ശാന്തമാകുക.
753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
എൻ്റെ മകൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
അവൾക്ക് എവിടെ കിടക്കണം?
754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
എനിക്കറിയാം...
755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്...
756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
അത് ങാ എടുത്തു...
757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
ദി ഡ്രൗണിംഗ് ഗോസ്റ്റ്.
758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ...!
759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- മകളേ!
- അത് പോകട്ടെ!
760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
തുയെറ്റിനെ ആക്രമിച്ചതിന് ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.
761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
എൻ്റെ മകൾ കൊലപാതകിയല്ല!
763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ങ്കയെ കൊല്ലേണ്ടത്?
765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
അവൾ എവിടെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്?
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
നിനക്ക് കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ! എന്തിനാ ങാ?!
767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
കൊലപാതകം നടന്നിട്ടില്ല!
768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഞ്ചകരാണ്!
769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
ചീഫിൻ്റെ വീട് നിറയെ ദുഷ്ടന്മാരെക്കൊണ്ട്!
770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- താക്ക്!
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
ചക്രവർത്തിയുടെ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കുറ്റമാണ്!
772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്? ഹോ?!
773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്! പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല!
774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ അടിക്കുക!
775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
അവനെ ജയിലിലടക്കുക!
776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
ചീഫ് ലീം! അവളുടെ ജീവൻ നൽകൂ!
777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
ചീഫ് ലീം!
778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
താക്ക് ദൈവദൂഷണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- ടുയെറ്റ്!
- അമ്മേ...!
780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
അമ്മേ!
ആഹ്! അത് പോകട്ടെ!
781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
മിസ് മൂൺ?
782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"ഒരു വ്യക്തി" ടുയെറ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു ...
783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, ശരിയല്ലേ?
784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
ശരി, ഞാൻ...
785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
ഞാൻ അവളുടെ കൂട്ടിൽ ആഞ്ഞടിക്കുകയായിരുന്നു.
786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
എന്തായാലും ടുയെറ്റ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
ജഡ്ജിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ സാക്ഷിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
ടുയെറ്റ് സ്വതന്ത്രമായി പോകും!
789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല!
790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
എനിക്ക് എൻഗയെ കണ്ടെത്തണം!
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്!
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിച്ചാണ് അന്വേഷണം!
792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
ഇല്ലെങ്കിൽ... എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?
793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...
794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...ങാ ഒരു കേസ് മാത്രം.
795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാനൊരിക്കലും
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
ങ്ക ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്!
799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ
നിയമങ്ങൾക്കും നടപടിക്രമങ്ങൾക്കും!
800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
മിസ് മൂൺ.
801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
- ഓ, ഇല്ല.
802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് കരുതി.
803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
മറ്റൊരാൾ...
804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
ഞാൻ ദിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.
805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
അവൻ എനിക്ക് വാചകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന്.
806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
ഡെപ്യൂട്ടി...
807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
ങയെ കുറിച്ച്...
808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സഹായിക്കുന്നത്,
809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചു.
810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു!
811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അതെ?
814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
നന്ദി, മിസ്.
816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- ഞാൻ...
- പിന്നെ ഞാൻ...
817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
നീ പറയുകയായിരുന്നു...?
818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
ഞാൻ...
819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
... ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
ശുഭ രാത്രി.
821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
കീൻ! കീൻ! ഇത് ഞാനാണ്.
822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
ദിൻ ആണ്. ഡെപ്യൂട്ടി.
സുഖമായിരിക്കുന്നു. കീൻ.
823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
സാവധാനം, മേധാവി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
കീൻ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
എന്ത് പറ്റി ചീഫ്?
829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ!
831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
നിങ്ങളുടെ വാൾ അനുഗ്രഹീതമല്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
ലില്ലി ലിവർഡ്!
833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
ഗോസ്റ്റ് എങ്ങനെയിരിക്കും?
835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി.
836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
അപ്പോൾ പിന്നെ...
837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
ഈ ജില്ലയിലെ ക്രിമിനൽ കേസുകൾ.
840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
എല്ലാവർക്കും ശിരഛേദം ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട തലകൾ.
841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
ഇത്രയധികം, അല്ലേ?
842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
ഞാൻ അവയെല്ലാം വായിച്ചു!
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്...
843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
ഒന്നിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക.
844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
14 അംഗ കുടുംബത്തെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു.
845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു,
അരാജകത്വം ആരോപിച്ചു.
846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
വാചകം വ്യക്തമായിരുന്നു.
847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
പട്ടിണിയെ ഇരയാക്കുന്നു
പിന്നെ നിരാശകളും,
848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
ഈ കുടുംബം നാട്ടുകാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആയുധമെടുക്കാൻ.
849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
ഭാഗ്യത്തിന്, വിവരദോഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
എനിക്കായി ഈ വിവരദാതാക്കളെ അന്വേഷിക്കുക.
851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
അതെ, സർ!
852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത് ദുഷ്ടനാണ്
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്ന്!
853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
പ്രേതത്തിൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ വേര്...
854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
അത് കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
30 വർഷം മുമ്പ് തലയറുത്തോ?
855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
ആ കഥ പഴയതാണ്.
856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
വിശദാംശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം അറിയൂ.
858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
സർ കീൻ?
859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
ഈ ജില്ല വിടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം!
861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
ഇതൊരു മോർട്രിഗൽ മെഴുകുതിരിയാണ്.
862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
അതിൻ്റെ ജ്വാല ജ്വലിക്കും...
863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
തിന്മ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ തന്നെ,
ജ്വാല അണഞ്ഞു.
865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
നിങ്ങളേക്കാൾ അപകടസാധ്യത കുറഞ്ഞവർ,
അവർ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.
866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
എൻ്റെ കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു ...
867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
ഒരു കേസിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും.
868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻഗയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.
871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
അത് വിലമതിക്കുന്നു.
872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലി മാത്രമല്ല,
873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
മാത്രമല്ല വെറും.
874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
സുരക്ഷിതമായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകും.
876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ് കാര്യങ്ങൾ
877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ എണ്ണൂ.
878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
അവളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്!
880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക?!
882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
ഞാൻ അത് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചു!
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴുക.
885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്!
886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
ഞാൻ പച്ചമരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ പോയി...
888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു.
889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
വേഗം സംസാരിക്കൂ.
890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
അവൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോഴും ങ്ക ഉണ്ട്.
891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
അവൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?!
893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
ഞാൻ അവനു മുഴുവൻ പണം കൊടുത്തു, അല്ലേ?
894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
മിസ് ടുയെറ്റിൻ്റെ അറസ്റ്റ്... അവനും അറിയാം.
895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
അതുകൊണ്ട്?
896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
അവൻ പറഞ്ഞു...
897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
എങ്ങനെ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം
മിസ് ടുയെറ്റിൻ്റെ കൊലപാതക കുറ്റം.
898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
അവൻ ങ്കയുടെ തല വെട്ടും...
899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
... എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം തടാകത്തിലേക്ക് എറിയുക.
900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
അവൻ പ്രേതമായി അഭിനയിക്കും...
901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
അവൻ്റെ വില എന്താണ്?
902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
ശരി, 100 നാണയങ്ങൾ കൂടി.
903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കി തുക ലേഡി തരും.
904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ആരെങ്കിലും?
905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ്
907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ധാരാളം!
908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതിനെ എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?!
909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
കുരങ്ങിൻ്റെ മണിക്കൂർ...
910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
... എന്നെ വു തീൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കാണൂ.
911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, മിസ്!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ പിന്തുടരും.
912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- എന്നാൽ ലേഡി പറഞ്ഞു--
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?
914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
Tuyet, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
Tuyet?
916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
എൻഗ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
ഞാൻ ഹീലറെ കൊണ്ടുവരാം.
919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
കാത്തിരിക്കൂ.
920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
ഭാഗ്യത്തിന് അവളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയില്ല.
921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
മുഖ്യനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, മറ്റെന്താണ്?
923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല!
924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
എനിക്ക് ഭയം... കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലോ...
927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
എന്താ പേടിക്കാൻ?!
928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
ചീഫ് ലീമിനെ നോക്കൂ.
929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്!
931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
ഈ ചരിവ് കഴിഞ്ഞു അമ്മേ...
932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
ഡോങ്? ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
അവിടെ അമ്മേ. അവിടെ!
934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
- അതെ.
935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
അതെങ്ങനെയാകും?
ങ്ക എവിടെ അമ്മേ?
936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
രക്തം!
939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
അവൾ എങ്ങനെ പോകും?!
940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
അമ്മേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം...?
941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
സൂര്യൻ ഏതാണ്ട് അസ്തമിച്ചു...
942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
പിരിയാനും തിരയാനും വളരെ വൈകി.
നമ്മളെ കണ്ടാൽ നാശം.
943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
നമുക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
നാം പാടില്ല!
946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
പോകൂ!
947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
പ്രിയ തമ്പുരാട്ടി...?
948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
ആരോ മിസ് ടുയെറ്റിനെ കണ്ടു
ഒരു പാറ പിടിച്ചു,
949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം എടുത്തു, ംഗയെ കൊന്നു
സർ വിൻ്റെ വീടിൻ്റെ.
950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
ആരു സംസാരിച്ചാലും,
ഞാൻ അവരുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും!
951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
നിൻറെ സ്ലിപ്പർ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു,
952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
അവിടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
അവൻ എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു
954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു.
955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
അപ്പോൾ അവൻ മിസ് ടുയെറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ, പ്രിയ സ്ത്രീ.
958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
എൻ്റെ ചോദ്യം ആലങ്കാരികമായിരുന്നു.
959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്?
960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"വാചാടോപം"... അതെന്താ?
961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
വാചാടോപം എന്നാൽ...
962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
വിഡ്ഢി!
963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
തുടരുക!
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ എൻഗയുടെ ശരീരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
നീ അവന് 400 നാണയങ്ങൾ കൊടുക്കൂ.
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
അവളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്കായി വിനിയോഗിക്കുക!
967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
നാനൂറ്?!
968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
മരങ്ങളിൽ നാണയങ്ങൾ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?!
970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
നിനക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നാളെ തടാകത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിയും.
971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ ചെയ്തു.
973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
ഇതാണ് എൻഗയുടെ സ്ലിപ്പർ.
974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
ഇന്നത്തെ ദിവസം
975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
ഡോങ്.
976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
ങ്കയെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി?
977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
പിന്നെ എങ്ങനെ ബാക്കി ഞാൻ എടുക്കും
ലേഡി വൂങ്ങിൽ നിന്നോ?
978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
നമുക്കും ധാരാളം പണമുണ്ട്.
980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
നമുക്ക് പോകാം?
981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.
982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?!
983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
പ്ലീസ് സാർ...
984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
ഒരു സമരം, പിന്നെ ചെയ്തു.
987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
വേദന തീരെയില്ല.
988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
മിസ്സ്!
989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
മിസ്സ്...
991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
പ്രേതത്തെ കൊല്ലാനുള്ള സമയം.
992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
ഇല്ല, മിസ് മൂൺ!
993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
ഷാമൻ ടിൻ തൻ്റെ ആചാരം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് Nga ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
ഞാൻ താക്കിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇടപെടുന്നത്?
997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
അനിയന്ത്രിത, നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ!
998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
താക്ക് ഒരു മോശം വിത്താണ്,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ വേണം!
999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുക!
1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
...നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?!
1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ...
1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
...ങാ ഒരു കേസ് മാത്രമാണ്.
1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
ംഗ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്!
1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ
നിയമങ്ങൾക്കും നടപടിക്രമങ്ങൾക്കും!
1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആദ്യം ജഡ്ജി അംഗീകരിക്കണം...
1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
അത് നടപടിക്രമമാണ്.
1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
ദയവായി സമ്മതം ചോദിക്കുക
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു!
1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്! ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
ങ്കയെ പ്രേതമല്ല കൊന്നത്.
1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
അല്ലേ?
1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
ഞാൻ ങ്കയുടെ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
തടാകത്തിനരികിൽ,
1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
ഞാൻ വിചിത്രതകൾ കണ്ടെത്തി.
1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
മുങ്ങിമരിച്ച ഇരകൾക്ക്,
1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
അവരുടെ തൊലി
കൈകളും കാലുകളും ചുളിവുകൾ വീഴും.
1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
നീളത്തിൽ വെള്ളത്തിലായതിൻ്റെ ഫലം.
1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
ഷാമൻ ടിന്നും സമ്മതിച്ചു
1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
അവസാനത്തെ എട്ട് ഇരകൾ
എല്ലാവർക്കും ചുളിവുള്ള ചർമ്മമായിരുന്നു.
1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
പക്ഷേ... ങ്കയുടെ കൈകാലുകൾ മിനുസമുള്ളതാണ്.
1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
അതായത്
1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
അവളുടെ ശരീരം അടുത്തിടെ ആയിരുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളി.
1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
ആ വിശദാംശങ്ങൾ
1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ചില ഇരകളുടെ ശവക്കുഴികൾ.
1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
ഞാനും കണ്ടെത്തി
1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
അവരുടെ തലയിലെ മുറിവുകൾ
ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.
1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
പല കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ
1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
ങ്കയുടെ തലയിലെ മുറിവ് വേറെയാണ്.
1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
ബ്ലേഡ് മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.
1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
ഒരു കഷ്ണം, കഴിഞ്ഞു.
1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
എന്നാൽ എൻഗയുടെ ശരീരം
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അമ്മേ!
1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
വ്യക്തമായി...
1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
...പ്രേതം അത് ചെയ്തു!
1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്രമണ ചാർജ് ഉണ്ട്.
1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
ജഡ്ജിയുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
അമ്മേ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കുട്ടി!
1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജഡ്ജിയുടെ കൈകളിലാണ്.
1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനല്ല!
1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചോർത്തിയില്ല!
1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
നീ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും!
1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
പക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവിന് തെളിവുണ്ടായിരുന്നു!
1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
ഞാൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരാൾ കണ്ടു!
1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അപ്പോഴേയ്ക്ക് തീർന്നുവെന്ന്!
1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ "വ്യക്തി" എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
വ്യക്തമായും, അത് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടാനായിരുന്നു.
1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
സ്വർഗ്ഗം...
1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
എന്ത്?
1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
ടുയെറ്റ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻഗയെ കാണാൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.
1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?
1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി... അതായിരുന്നു...
1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
അത് ഡോങ് ആയിരുന്നു, അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
ഡോങ്, കള്ളൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
നികൃഷ്ടൻ!
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ, അല്ലേ?!
1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
ഞാൻ ... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി ...
1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
അവൻ നിനക്കെന്താണ്?!
1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അത് അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന്?!
1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
ഭാഗ്യവശാൽ,
1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചില്ല.
1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രേതത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
ഗോസ്റ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.
1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
ഞാൻ പറയും, ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
ഇനി എന്തുണ്ട്?
1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
മിസ് മൂൺ.
1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
തടാകക്കരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ എൻഗയുടെ സ്ലിപ്പർ.
എനിക്കത് കാണാമോ?
1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
ങായോട് എന്ത് ചെയ്തു...
1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ പെണ്ണേ?
1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ഡോങ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു!
1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ!
1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
അനുയോജ്യമല്ല.
1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല... "ങ"യെ ഞാൻ ഇവിടെ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി!
1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
വെള്ളം അവളെ മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
ഈ ശരീരം ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.
1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
ചെംചീയൽ അല്ലെങ്കിൽ വീക്കം ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ല.
1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
ഈ പാദങ്ങൾ സാധാരണമാണെങ്കിൽ,
1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സ്ലിപ്പർ യോജിച്ചില്ല?
1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
മിസ്റ്റർ കീൻ...
1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
ഈ ശരീരം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...അത് ങ്കയുടേതല്ല.
1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
ഡോങ് കണ്ടെത്തിയ ഒരു മൃതദേഹം...
1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
അവൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.
1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
പിന്നെ ങ്കയുടെ കാര്യമോ?
1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
ഇത് Nga അല്ലെങ്കിൽ,
1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
അവൾ ചീഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
ഇതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു
Tuyet സംരക്ഷിക്കാൻ.
1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
അവർ എൻഗയെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
ഒരു കള്ള ശവത്തെ എന്തിന് വിഷമിപ്പിക്കണം?
1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
അപ്പോൾ ആരാണ് ങ്കയെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
അവൾ ഇപ്പോഴും ഗുഹകളിലാണ്.
1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
ങയും ഡോങ്ങും...
1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടണം.
1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
വേലക്കാരി മുയി!
1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...
1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
ഒന്നുകിൽ Nga അല്ലെങ്കിൽ ഡോങ് ആണെങ്കിൽ
ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക് പകരുമോ?
1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
നിങ്ങളും ഞാനും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
എൻ്റെ മാതാവ് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
ങ്ക ഉള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ.
1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
അവൾ... സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാതിലിനു പിന്നിൽ.
1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
അതിന് ഒരു താക്കോൽ വേണം
1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
ഡോങ് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
എന്നിട്ട് താക്കോൽ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും.
1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
ഡോങ്.
1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
സ്വർഗ്ഗം...
1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
മിസ്റ്റർ കീൻ?
1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനിത് സമ്മാനിച്ചു.
1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
അവൾ എപ്പോഴും അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു.
1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
കിടക്കയിൽ, ഷവറിൽ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
ഇത് എൻഗയുടെ ആഭരണപ്പെട്ടിയാണ്.
1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
ഞങ്ങൾ അത് ഡോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
അവനാണ് ങ്കയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ങ്കയുടെ വള!
1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
അത്ഭുതം, മിസ് മൂൺ!
1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
വേലക്കാരി മുയി!
1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തുള്ളികൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
അതെ.
1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
ശാന്തമാകുക.
1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
ലേഡിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
അറിഞ്ഞാൽ മതി
1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന്.
ഒപ്പം ന്യായവാദം ചെയ്യാം.
1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
എനിക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
യുക്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
കാവൽക്കാർ അകത്തേക്ക് കടന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഓടാൻ കഴിയും,
1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
എന്നാൽ നീ ജീവിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിവിൽ.
1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
എനിക്കുള്ളത് കിട്ടാൻ.
1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
ഞാൻ വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,
1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
ഞാനും ധിക്കാരിയാകും.
1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
അതിനാൽ ന്യായവാദം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
എന്തുവേണം?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
നിങ്ങൾ ങ്കയെ കൊന്നിട്ടില്ല
1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ, അതെ?
1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
ഇത് ഇരട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.
1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
നിനക്കും മുയിക്കും മതി
സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ.
1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു, അല്ലേ?
1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിഹിതം പോയതായി കരുതുക.
1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
നന്നായി, അവൾ മരിച്ചു.
1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കുറവാണ്.
1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
നീയും അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനൊരു കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കിയനിൽ എത്തും.
1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
എത്ര മിടുക്കൻ!
1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
എന്നാൽ അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.
1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയില്ല.
1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
എനിക്ക് കാണണം...
1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...ങാ നിൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് മരിക്ക്.
1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- ങാ...
- മിസ് മൂൺ!
1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
ശാന്തമാകുക.
1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാലകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
എൻഗ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യൂ!
1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
എന്തിനാണ് കാത്തിരിപ്പ്? ഇത് ചെയ്യൂ.
1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
പണം തരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് പണം ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
മുന്നിൽ ഇറങ്ങുക.
1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
നിഴൽ വീഴുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
പണം നേടൂ.
1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. എന്തിനാ...
- ഇത് ലളിതമാണ്.
1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ...
1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.
1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
മുടങ്ങാതെ തുടരുക...
1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും!
1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
മിസ്റ്റർ കീൻ...
1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
പണം തരൂ. വേഗം!
1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
തോന്നുന്നു
1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന് രണ്ട് കുറ്റവാളികളുണ്ട്.
1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
ശരിക്കും സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ
1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലണം.
1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
കീഴടങ്ങുക!
1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
നീ ങ്ങയുടെ പിന്നാലെ പോ.
1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് നൽകി.
1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ സ്വയം ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു.
1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...
1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിടാം!
1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
ങാ!
1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
പിടിക്കുക!
1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
ഓട്ടം നിർത്തൂ, ങാ!
1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
ഇത് ആൻ്റി മൂൺ ആണ്! ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് അമ്മായി!
1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
ങാ!
1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഓ, ങാ!
1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
വാഗ്ദാനം!
1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
ഇവിടെ അപകടമാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ കണ്ടോ?
1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
അതായിരുന്നു നീക്കങ്ങൾ
പർവത കൊള്ളക്കാരുടെ.
1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവും പണ്ഡിതനും.
1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം...
1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
അമ്മായി ചന്ദ്രൻ!
1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
ലേഡി വൂങ്!
1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം!
1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?!
1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
നിനക്കെന്തറിയാം?!
1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!
1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
ആ പിശാചിന് നന്ദി, ഞാനിപ്പോൾ തകർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്!
1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
എൻ്റെ പദവിക്കും എൻ്റെ അവകാശത്തിനും വേണ്ടി,
1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം!
1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
ങാ! ഓടുക, കുട്ടി!
1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
ഓടിപ്പോയി സഹായം കണ്ടെത്തൂ!
1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ഹാഗ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
എൻ്റെ സമയം ലാഭിച്ചു
1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു!
1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
ഈ മന്ത്രവാദിനി എന്തും ശ്രമിക്കുന്നു,
എനിക്കായി അവളെ അങ്ങനെ അടിക്കുക!
1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
മിസ്റ്റർ കീൻ!
1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
ങാ...?
1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
അവൾക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.
1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
മിസ്റ്റർ കീൻ!
1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
ദയവായി മരിക്കരുത്! മിസ്റ്റർ കീൻ?
1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
മിസ്റ്റർ കീൻ!
1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
കീൻ!
1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
എനിക്ക് മരണം വരട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കരുത്.
1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
എനിക്കൊരു ഇടവേള മതി.
1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
അയ്യോ വേണ്ട.
1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
ങാ!
1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
ഇന്ന് രാവിലെ, കാവൽക്കാർ നേതൃത്വം നൽകി
ലേഡി വൂങും ടുയെറ്റും അകലെ.
1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്,
1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
എനിക്ക് അവരോട് തികച്ചും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
കുറ്റകൃത്യത്തിനൊപ്പം ശിക്ഷയും വരണം.
1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു.
1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
ഞാനും എൻഗയും നൽകിയ ചില ട്രീറ്റുകൾ.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അതിനാൽ അവർ സഹായിക്കും.
1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.
1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
ങ്കയെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
നീ അവളെ വെറുതെ കണ്ടില്ല.
നീയും അവളെ രക്ഷിച്ചു.
1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
ഈ വലിയ കടം,
1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
അത് അടയ്ക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും.
1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
ഈ ട്രീറ്റുകൾ ചെയ്യും.
1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
എൻ്റെ നന്ദി, മിസ് മൂൺ.
1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടവ്വൽ.
1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
അത് സൂക്ഷിക്കുക, മിസ് മൂൺ.
1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
ഞാൻ അത് കഴുകി കഴുകി.
എൻ്റെ ഗന്ധമെല്ലാം പോയി, അതിനാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അതൊരു സ്മരണികയായി കരുതുക.
1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
വിധിയുടെ കാറ്റാണെങ്കിൽ
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവിടൂ...
1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
എവിടേക്ക്...
1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
ഫ്രഷ് ആയ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ... കൂടാതെ...
1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
... ചൂട്.
1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നീ സ്നേഹിക്കുന്നത് m--
1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രേതം
എന്നത് ഇപ്പോഴും ദുരൂഹമാണ്.
1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
ഇനിയും ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
അതുവരെ ഷാമൻ ടിന്നിനെ ആശ്രയിക്കുക
കുംഭവും ധൂപവും.
1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ധൂപം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
എൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
അതിൻ്റെ പുക എൻ്റെ ശ്വാസനാളങ്ങളെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
പ്രേതം എന്നെ വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല!
1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
നീ അവൻ്റെ ധൂപം ഉപയോഗിക്കരുത്...
1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
നിങ്ങൾ പ്രേതത്തെ കാണുന്നില്ലേ?
1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
ഇവിടെ ഹീലറിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
ധൂപം ഉപയോഗിച്ചില്ല.
1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
ആ സമയത്ത്,
1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടില്ല.
1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
മിസ് മൂൺ!
1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
ദയവായി ജഡ്ജിക്ക് എഴുതുക.
1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
എനിക്ക് ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കാണണം.
1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
ഈ ധൂപം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മാൻകിഡ ചെടി. ഒരു വിഷവസ്തു.
1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
ഇത് ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു,
ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
സൌമ്യതയുള്ളവർ കാര്യങ്ങൾ കാണും.
1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
കഠിനമായവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
ജഡ്ജി കാവൽക്കാരെ ഏർപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവരോട് എവിടെ ചോദിച്ചു.
1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
കഴിഞ്ഞ കേസുകളിലൂടെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
ദ്രോഹികളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.
1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
ആകെ 15 അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
എന്നാൽ 14 പേരെ മാത്രമേ പിടികൂടി ശിരഛേദം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ കലാപത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നില്ല!
1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി...
10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
ഈ ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ആണ്
ഷാമൻ ടിന്നിൻ്റെ പ്രായം.
1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
അധികം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ഈ ജില്ലയിൽ വന്നു,
1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
ദി ഡ്രൗണിംഗ് ഗോസ്റ്റ് അടിച്ചു.
1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
ഒരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത!
1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
അവൻ്റെ ധൂപം മന്ത്രമാണ്
അത് ആളുകളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.
1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
ഒരു സ്കീമിലെ ഒരു സ്കീം.
അവൻ കൊല്ലുന്നു, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
അവൻ രണ്ടും പ്രേതമാണ്...
ഷാമനും.
1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ,
ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ,
1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് കീൻ?
1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം?
1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി,
1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കാണും.
1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
അവരൊന്നും രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നില്ല.
1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
മുഖ്യൻ ലീമും അവൻ്റെ ആളുകളും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
എല്ലാം തിരികെ വന്നു
അധികാരത്തിനായുള്ള അവരുടെ ദാഹത്തിലേക്ക്.
1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
അവശേഷിക്കുന്നവരുടെ സമയം വരും.
1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,
1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
പ്രേതം... അവരെ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടും.
1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
മുങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രേതം!
1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
അത് വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണ്!
1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
പക പ്രേതങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
ദുഷ്ട...
1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
തിന്മ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
ഈ ഭീകരമായ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കണം!
1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
അവൻ ഓടിപ്പോയി, ഒരു ശീതകാല കോട്ടുമായി.
1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
അവൻ തണുത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കയറുകയാണ്!