1
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?
2
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
നമുക്ക് അത് റിച്ചിന് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാം.
3
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
അത് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
അവൻ നിങ്ങളോടല്ല എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
4
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
മനോഹരമായ ശബ്ദം, ക്യാപ്റ്റൻ.
5
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
വളരെ നല്ലത്.
6
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
7
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
8
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
വിവാഹം.
9
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
ആദ്യ തീയതികളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
10
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
ഹേ, പ്രിയേ.
11
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
12
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
13
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
അതെ, അവർ പട്ടിക മാറ്റി.
14
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
15
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കാം
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ.
16
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
ബെൻ, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
17
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
18
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
19
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
20
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
ഹായ്, ലിസ,
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
21
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ഒരു LA-Shanghai റൂട്ട് ഉണ്ട്,
22
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
23
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
24
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമില്ല.
25
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
സാരമില്ല. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
26
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
ഹേയ്, എനിക്ക് നാടിനെ കിട്ടി
മറ്റൊരു വരിയിൽ.
27
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
28
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
തേൻ?
29
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
- അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ രോഗിയാണ്, ബെൻ.
30
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
31
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
- അമ്മേ!
32
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
- നദീൻ...
- സീനിൻ്റെ കോളിംഗ്.
33
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
ഓ.
സർ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
34
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
സിനിമാശാലകൾ, വിമാനങ്ങൾ, ബാറുകൾ.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
36
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
ഉപദ്രവിക്കാതെ
രസകരമായ പോലീസ് വഴി.
37
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
വരിക.
സർ.
38
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
നിയുക്ത പുകവലി പ്രദേശങ്ങൾ
അവിടെത്തന്നെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
39
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
ഊമ്പി!
40
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
ഹേയ്, റിച്ച്.
41
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള വലത് സീറ്റ്.
42
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
കുറെ നാളായി.
43
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
44
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
നന്ദി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
പെന്നി...
ഹേയ്.
46
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
നിങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ രാത്രി നഷ്ടമായി.
47
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതേ പാട്ട് വീണ്ടും.
48
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
കഷ്ടം. അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
49
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
50
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
നന്ദി.
51
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
52
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
ദയവായി ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
53
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
നരകം.
54
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
എനിക്ക് ഒരു യാദൃശ്ചികത ലഭിച്ചു.
ഗേറ്റിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
55
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
56
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
എങ്ങനെയുണ്ട്, പെന്നി?
57
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
നല്ലത്. സുഖമാണോ?
58
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
59
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
എൻ്റെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
60
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
ബാറ്ററികളോ പവർ ബാങ്കുകളോ?
61
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
സർ?
62
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
ഓ, ഇല്ല.
63
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
എനിക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ അംഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
എനിക്ക് വേണ്ട.
65
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
ഞാൻ എങ്ങനെ പറക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
66
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
ശരി, നോക്കൂ,
നമ്മൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
67
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇവിടെ തന്നെയോ? പറയൂ.
68
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
69
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
വിമാനം വലുതാണ്
ഷാങ്ഹായിലേക്ക്...
70
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ഇല്ല, അവരല്ല.
71
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു. ശരി?
72
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
73
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ മകൾ
പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
74
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
കൂടുതൽ അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിമാനത്തിൽ പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
75
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
ഹിപ്പോസ്.
76
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
77
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.
78
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
നിനക്ക് സുഖമാകും.
79
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
ആരെങ്കിലും കടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഹിപ്പോ ഓൺബോർഡ്.
80
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണോ?
81
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
അല്ല, ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്.
82
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ നേരെ പറക്കുന്നു.
83
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ
ക്യാപ്റ്റൻ ആകേണ്ടതല്ലേ?
84
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
കോര!
85
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
86
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
ശരി, കോരാ...
87
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ...
88
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വഴിമാറണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്താൻ.
89
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
90
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ള ആളാണ്.
91
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
നല്ല പെൺകുട്ടി.
92
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
93
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
- എനിക്കറിയാം, നന്ദി.
- കോറ.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
കോര, കോര, കോര, നോക്കൂ.
നോക്കൂ അമ്മേ എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
95
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
ഹായ്, സഞ്ചി.
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
96
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
ആ കാര്യം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുമോ?
97
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
എനിക്കറിയാം. കൊള്ളാം, അല്ലേ?
98
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
എനിക്കും കിട്ടി
ഇതിനായി ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി.
99
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
100
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
കഴുത്തിൽ ഒരു പെറ്റ് ചിപ്പ് ഇട്ടാൽ മതി.
101
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
- ഓ...
- കോര, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
102
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
103
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
104
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
പാസ്വേഡ് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
105
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
കേൾക്കൂ, കോര, തേനേ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
106
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കാൻ
ഈ യാത്രയിൽ, ശരിയാണോ?
107
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
രണ്ടാനച്ഛൻ.
108
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് ഇതിൽ അവസാനത്തേത്.
109
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
110
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
നന്ദി.
111
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
വടക്കുകിഴക്കൻ എയർലൈൻസ്
112
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള N-140 ഫ്ലൈറ്റ്
113
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
- ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും.
- ഹേയ്, ഹേയ്!
114
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ബ്രോ.
115
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഇവിടെത്തന്നെ മദ്യപിച്ച കഴുത.
116
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, ഹച്ച്.
117
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
ദൈവമേ, എസ്പോർട്സ്.
118
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമല്ല.
119
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
തോറ്റവരുടെ കൂട്ടമാണ്
മമ്മിയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ അത് ചവിട്ടുന്നു
120
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
ഡോറിറ്റോസിൻ്റെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം...
121
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
122
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
ഓ. എന്തു പറ്റി, Esports?
123
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
അത് പോകട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
124
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
ആരാ. ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അല്പം മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
125
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
ഓ! അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
126
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
അവളെ തൊടരുത്.
127
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും,
128
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
ക്യാപ്റ്റൻ കീബോർഡ്?
129
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
ഹച്ച്, നിങ്ങളുടെ അനാദരവ് നേടുക
വരിയിൽ ഊമ.
130
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
നമ്മൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
131
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
കോച്ച്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജെസ്സി.
132
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങനെയല്ല
133
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൽ.
134
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്.
135
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
ക്ഷമിക്കണം.
136
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
എന്നെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
137
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
റീ-സർക്ക് ഫാൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
138
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
നിയമപരമായി നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.
139
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
ഞാൻ അത് റീസെറ്റ് ചെയ്തു.
140
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
അത് ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
പിന്നീട് വീണ്ടും ഭ്രാന്ത്.
141
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
ഹായ്. സ്വാഗതം.
142
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
വലതുവശത്തേക്ക് മാത്രം.
143
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
144
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
145
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
അതെ, ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
146
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
അതെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
147
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
148
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
149
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
വരിക. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
150
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
നിങ്ങൾ സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യാത്രക്കാർ.
152
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
എൻ്റെ പേര് പെന്നി,
153
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
വേണ്ടിയും
നോർത്ത് ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസിൻ്റെ,
154
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ...
155
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
കടന്നു വരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
156
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
157
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
സാർ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കണോ?
158
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
എന്തുകൊണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
ഫ്ലൈറ്റിൽ N-140...
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ എന്താണ്?
160
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
LAX-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഷാങ്ഹായിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
161
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
162
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ
നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉടൻ.
163
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
അതിനാൽ, ഈ സമയത്ത്,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക,
164
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
165
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
വടക്കുകിഴക്കൻ 140,
166
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറപ്പെടും
റൺവേ 24-L.ൽ നിന്ന്
167
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
ടേക്ക് ഓഫ് ചെക്ക്ലിസ്റ്റിന് മുമ്പ്.
168
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
ഫ്ലാപ്പുകൾ.
169
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
അവർ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
170
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണം മതി.
171
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൻ,
172
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
എഫ്എഎക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഫ്ലാപ്പുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക
173
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
കാരണം ആ വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
പറക്കുന്ന ഡെൽറ്റ 1141
174
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
175
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
ഏത് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
അവർ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
176
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
അവ പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.
177
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണം മതി.
178
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
ഫ്ലാപ്പുകൾ അഞ്ചാണ്, ബെൻ.
179
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
അവസാനത്തെ അതേ സ്ഥലം
മൂന്ന് തവണ ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചു.
180
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
വടക്കുകിഴക്കൻ 140,
181
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു
ടേക്ക്ഓഫിന്, 24-L.
182
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
ടേക്ക്ഓഫിന് ക്ലിയർ 24 അവശേഷിക്കുന്നു,
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
183
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.
ക്യാപ്റ്റൻ.
184
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി
എനിക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കാൻ
185
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
ആ ഫ്ലാപ്പ് പരിശോധനയിൽ.
186
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
അത് സഹായിക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയർ ഏതെങ്കിലും.
187
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
അങ്ങനെയല്ലേ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
വ്യോമസേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?
188
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
ശരി, ആ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അത് വന്നിരുന്നു.
189
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
നീ, നീ വെറുതെ,
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
190
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ കാറ്റിൽ പറത്തി
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളും.
191
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
ഒരു ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചെറിയ കുട്ടികളും.
192
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
ചിലരെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഷിറ്റ്ബാഗ് കമ്മ്യൂട്ടർ എയർലൈൻ
193
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ആ സീറ്റിൽ എപ്പോൾ
194
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
തീർച്ചയായും,
നീ എൻ്റേതിൽ ആയിരിക്കണം
195
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.
196
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
ശരി, ബെൻ,
197
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
198
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടോ?
199
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
200
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
201
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
ഐസ് ഇല്ലേ? മംമ്-ഹും.
202
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
203
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
ഒരുപാട് അല്ല.
204
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
ഷാങ്ഹായിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
205
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
ഗംഭീരം.
206
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
ബെൻ, ഉം,
207
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
208
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
അവൻ പോയതായി കേട്ടു
ഈയിടെയായി നല്ല അസുഖം.
209
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് കർശനമായി പെരുമാറണം,
210
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം.
211
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
അതെ, നന്നായി,
നദീൻ്റെ കുടുംബം സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
212
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ സഹായിക്കുന്നു.
213
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
എന്ത് പറ്റി?
214
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
അയ്യോ കഷ്ടം.
215
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നത് പ്രക്ഷുബ്ധതയാണ്
216
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
ഇതുവരെ ഒരു വിമാനവും ഇറക്കിയിട്ടില്ല.
217
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?
218
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ജിന്നും ടോണിക്കും ഒഴിച്ചു
219
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
220
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
ഹായ്, സർ.
221
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
222
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ ഇയർപ്ലഗുകൾ തീർന്നു.
223
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
അത് മഹത്തരമാണ്.
224
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
വെറും തികഞ്ഞ.
225
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
എന്താ, നിങ്ങൾ റേഷൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറും, അല്ലേ?
226
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
227
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
228
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
229
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
അതെ.
230
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
എന്ത്?
231
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴി.
232
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
233
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
കാത്തിരിക്കൂ. ശരിക്കും?
234
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
അവൾ നല്ല ഒമ്പത് ആണ്.
235
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ചാണ്.
236
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു സിക്സ് വരെ സ്ക്രബ് ചെയ്യുക,
237
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
എന്നാൽ അത് ഉദാരമാണ്.
238
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
ഓ.
239
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
ഞാൻ നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ബെറ്റ്സി റോസ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
240
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയാലോ
ഒരു മഹത്തായ വ്യക്തിത്വം?
241
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
242
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
ഓ.
243
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
കോര, തേൻ.
244
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
നോക്കൂ, മാറ്റം എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമാണ്, ശരി?
245
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
എന്നാൽ ഫിൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നോക്കുന്നു.
246
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും
കുറച്ചുകൂടി നല്ലവനായിരിക്കാൻ?
247
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
248
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
കോറ.
249
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
250
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
അവർ കുളത്തിലേക്ക് പോയി
ഒരു നീന്തലിന്.
251
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
വിമാനത്തിൽ ഒരു കുളമുണ്ടോ?
252
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
അതെ. അതെ, അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
253
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
254
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
ഓ, നിങ്ങൾ ഗെയിമിംഗിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
255
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?
256
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
അതെ? വരിക. ഇവിടെ.
257
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
ശരി. നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...
258
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മുന്നറിയിപ്പ് റദ്ദാക്കുകയാണ്
259
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
ഫോർവേഡ് കാർഗോ ഫയർ വേണ്ടി.
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
260
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
261
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
നമുക്ക് മെമ്മറി ഇനങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഫോർവേഡ് കാർഗോ തീ.
262
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
അത് പകർത്തുക.
ഫോർവേഡ് കാർഗോ ഫയർ സ്വിച്ച് ഓൺ.
263
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
264
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
ഫയർ ബോട്ടിൽ ഡിസ്ചാർജ് ഓണാണ്.
265
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
266
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
പാൻ, പാൻ, പാൻ.
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
267
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നി സൂചനയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് കാർഗോ ബേയിൽ
268
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
കൂടാതെ പുക കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
269
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് ആവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തവരെ
270
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
അനുയോജ്യമായ വിമാനത്താവളം,
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
271
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
വടക്കുകിഴക്കൻ 140,
ഇതാണ് KZAK ഓക്ക്ലാൻഡ്.
272
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം
ഗുവാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ആണ്.
273
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
നാനൂറ്
തെക്ക് നോട്ടിക്കൽ മൈൽ
274
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
275
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
റോജർ.
276
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
റോജർ, KZAK.
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
277
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരിട്ട് ഗുവാം ആണ്
278
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
10,000 അടി താഴേക്ക്,
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
279
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
280
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
281
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
ബെൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
282
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
ഫോർവേഡ് കാർഗോ തീ.
283
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
മെമ്മറി ഇനങ്ങൾ.
284
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
തീ കുപ്പികൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.
285
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
286
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
ഞങ്ങൾ 10,000-ലേക്ക് താഴുന്നു,
287
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
തിരിച്ചുവിടുന്നു
ഗ്വാം ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്ക്.
288
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
അവിടെ ഇറങ്ങുക. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
289
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
റോജർ.
290
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
അച്ഛനോ?
291
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
292
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
തീ തിരിഞ്ഞു
ഒരു സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.
293
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
എന്തൊരു നരകമാണ്?
294
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
295
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
ഇതൊന്നും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
296
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
അവളെ താഴെയിറക്കുന്നു.
297
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
വരിക! വരൂ, അവരെ പിടിക്കൂ.
298
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
ഇടൂ, വരൂ.
299
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
ഇത് ഇടുക. ശരി?
300
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
സമ്പന്നൻ, മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ.
301
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
ബെൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
10,000 ലെവലിൽ ആയിരിക്കുക
302
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
303
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
സോ, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എടുക്കുക!
304
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, 10,000.
305
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
പോകാൻ ആയിരം.
306
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
ലെവൽ 10,000.
307
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
ഞാൻ 10,000 കാണുന്നു.
308
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
പ്രതികരിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ.
309
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
വിമാനം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു പിഎ ഉണ്ടാക്കും.
310
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
എൻ്റെ വിമാനം. സ്ഥിരീകരിച്ചു.
311
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
നിങ്ങളുടെ വിമാനം. സ്ഥിരീകരിച്ചു.
312
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
ജനങ്ങളേ, ഇതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.
313
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.
314
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
സുരക്ഷിതമായ ഉയരത്തിൽ
315
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
ഗുവാം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
316
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കും.
317
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
318
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
319
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
320
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
പരിചാരകൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...
321
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
322
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് യാത്രക്കാർ എത്തുമ്പോൾ
323
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
ബാധിത പ്രദേശം
സുരക്ഷിതമായ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
324
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
ലിസ.
325
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
കൂടുതൽ സീറ്റുകളുണ്ട്
പുറകിൽ!
326
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
ഈ വഴി, സർ!
പോകൂ, പോകൂ!
327
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
ഇല്ല, ഇല്ല! അനങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ!
328
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
ലിസ!
329
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
ഭാഗം മായ്ക്കുക!
330
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ!
331
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
332
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
333
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
334
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
335
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
336
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
337
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
ഹൈഡ്രോളിക്സ് ഇല്ലാതായി.
338
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
എന്താണ് തകർന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
339
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
ഇപ്പോഴും എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ ജെറ്റിൽ.
340
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
നിങ്ങൾക്ക് മാനുവൽ കേബിളുകൾ ഉണ്ട്
341
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
ഔട്ട്ബോർഡ് ഐലിറോണുകളിലേക്ക്,
എലിവേറ്ററും റഡ്ഡറും.
342
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
343
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
വടക്കുകിഴക്കൻ 140.
344
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
345
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
140, ഗ്വാം ഇൻ്റർനാഷണൽ
ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഓപ്ഷൻ ആണ്.
346
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
നമുക്ക് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും വേണം.
347
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ തുറന്ന സമുദ്രത്തിലാണ്.
348
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
349
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
ഉപകരണ സൂചികൾ
എല്ലാം പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
350
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ഉപകരണങ്ങളിലാണ്.
351
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
352
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
ഇത് വടക്കുകിഴക്കൻ 140 ആണ്.
353
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
354
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
APU നിർത്തുക.
റോജർ.
355
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
ഇത് ഓകെയാണ്. നിൽക്കൂ, ശരി?
356
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
വീണ്ടും അടിക്കുക.
357
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
ഒന്നുമില്ല.
വീണ്ടും!
358
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ 6,000 അടിയിലാണ്.
359
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
RAT-ൻ്റെ മാനുവൽ വിന്യാസം പരീക്ഷിക്കുക.
360
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
റാം എയർ ടർബൈൻ. സ്ഥിരീകരിച്ചു.
361
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
റാം എയർ ടർബൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഉപകരണം വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.
362
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
എഞ്ചിൻ റീലൈറ്റ് ചെയ്യുക.
363
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
ജ്വലനം.
364
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
വീണ്ടും അടിക്കുക.
365
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ഇല്ല!
366
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
അച്ഛാ! നീ എവിടെ ആണ്?
367
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
368
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
369
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
370
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
371
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
372
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
റിലൈറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വായുവേഗം.
373
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
കൂടാതെ ശ്വസിക്കാനുള്ള മുറിയുമില്ല
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മുങ്ങാൻ.
374
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
ഞങ്ങൾ കളയാൻ പോകുന്നു.
375
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
ഇന്ധനം വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങുക.
376
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
ഞങ്ങൾ റിലൈറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
377
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
ഇന്ധനം വലിച്ചെറിയുന്നു.
378
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
379
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
ഇംപാക്റ്റിനുള്ള ബ്രേസ്.
380
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
ബ്രേസ്! ബ്രേസ്!
തല താഴ്ത്തി! താഴെ നിൽക്കൂ!
381
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
ബ്രേസ്! ബ്രേസ്! തല താഴ്ത്തി!
382
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
ശരി, ശരി.
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
383
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
ബെൻ,
എനിക്ക് ഉയരവും വായുവേഗവും വേണം
384
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
ഓരോ ആയിരം അടിയിലും കോൾഔട്ടുകൾ.
385
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 അടി, എയർ സ്പീഡ് 220.
386
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
വളരെ വേഗം.
387
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ റഫറൻസ് ഉണ്ട്
വീർക്കാൻ.
388
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
നമുക്ക് നേരെ വരണം.
389
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
റിച്ച്, ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്ക് സമാന്തരമായി മാത്രം.
390
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ അത്ര മോശമല്ല.
391
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
എനിക്ക് എല്ലാ കാറ്റും വേണം
എനിക്ക് ലഭിക്കും
392
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
വെർട്ടിക്കൽ ഡൗൺ നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ.
393
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
സമ്പന്നൻ, നമ്മൾ ചിറക് താഴ്ത്തിയാൽ
ഒരു നുറുങ്ങ് പിടിക്കുക,
394
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
ഞങ്ങൾ കാർട്ട് വീൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
395
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
396
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
397
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
ഏത് വഴിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
കാറ്റ് ആ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ വീശുന്നു.
398
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
സമ്പന്നൻ, വിമാനം തിരിക്കുക.
399
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
ഞങ്ങൾ സമാന്തരമായി ഇറങ്ങും
വീർപ്പുമുട്ടലുകളിലേക്ക്.
400
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
നമുക്ക് നേരെ വരണം
30 ഡിഗ്രി. സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
401
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
402
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബഗ് ചെയ്യുക.
403
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
മനസ്സിലായി.
404
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 അടി. എയർസ്പീഡ് 190.
405
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാപ്പുകൾ വേണോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നത്രയും.
406
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
പരമാവധി ഫ്ലാപ്പുകൾ.
407
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 അടി. എയർസ്പീഡ് 180.
ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗം.
408
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
എയർസ്പീഡ് 170.
409
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ അപ്പ്.
410
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU അഗ്നിശമനം.
411
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
412
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 അടി.
413
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
എയർ സ്പീഡ് ഇപ്പോഴും 170.
ബെൻ...
414
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുഴുവൻ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.
415
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് മുറുക്കുക.
416
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
സമ്പന്നൻ, ആ ചിറക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
417
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും
10 ഡിഗ്രി.
418
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
വാൽ താഴ്ത്തുക.
419
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
വാൽ താഴ്ത്തുക. 100 അടി.
420
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
വരൂ, പെൺകുട്ടി, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
421
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നീക്കുക
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ. ചെയ്യൂ!
422
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ്!
423
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
കഷ്ടം!
424
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
425
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
സഹായം!
426
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
ദയവായി!
427
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
- ആരെങ്കിലും!
- സഹായം!
428
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
ആരെങ്കിലും!
429
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
സഹായം!
430
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
സമ്പന്നൻ!
431
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
എഴുന്നേൽക്കൂ, ധനികൻ.
432
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
433
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പവിഴപ്പുറ്റിനു വേണ്ടി,
434
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
435
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
436
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
ശരി.
437
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
ഹേയ്! ഹേയ്.
438
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
439
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
ശരി, ശരി.
ശരി?
440
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സമ്പന്നൻ!
441
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.
442
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
443
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
444
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
445
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
നിർത്തുക!
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
446
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
ഹേയ്.
447
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, റിച്ച്.
448
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
449
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
450
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
എളുപ്പം, സമ്പന്നം. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
451
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
- ക്രാഷ് കോടാലി.
- എന്ത്?
452
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
453
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാല് എടുക്കുന്നില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.
454
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
455
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
ലിസ.
456
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
ലിസ.
457
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
ലിസ!
458
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
ലിസ!
459
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
ലിസ!
460
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
ലിസ!
461
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. ഹേയ്, ഹേയ്.
462
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
ശരി? അതെ? ശരി.
463
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണം.
464
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
ശരി. ശരി, ശരി.
465
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
466
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ?
467
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?
468
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
ഹലോ?
469
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
ഹലോ! ഹലോ, ആരെങ്കിലും?
470
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹേയ്.
471
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
472
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
- ശരി. അതെ.
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
473
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
ഇവിടെ ആരോ.
474
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
അവൾ വരും.
475
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അതെ? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
476
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ശരി.
അതെ.
477
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
478
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
ഇത് ഓകെയാണ്.
479
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
ഇത് സൗജന്യമായി വരുന്നില്ല.
480
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
481
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
482
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
അവൻ കുടുങ്ങി.
483
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
വേറെ വഴിയില്ല.
484
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
485
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
ബെൻ, അത് നല്ലതല്ല.
486
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
ഒരു ചങ്ക് ആകരുത്.
487
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
എന്തായാലും ഞാൻ തീർന്നു
488
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.
489
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
അത് എനിക്ക് തരരുത്
"ഞാൻ എവിടെയാണ്" എന്ന വിഡ്ഢിത്തം.
490
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
491
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
വാതിൽ പൂട്ടുക.
492
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
അത് തുറന്നാൽ
ഈ വെള്ളം കയറുമ്പോൾ
493
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
ഞങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും
മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക്
494
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
എല്ലാവരേയും വലിച്ചിടുക
താഴെ വരെ.
495
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുന്നു.
496
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനും രക്ഷിക്കില്ല
ഇവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ട്
497
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
കുറച്ച് തലകറക്കം കൊണ്ട്
എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നവൻ
498
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
ലളിതമായ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരാൻ.
499
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്, ബെൻ.
500
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ധനിക.
501
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
502
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
503
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
വീട്ടിൽ പോകൂ, ബെൻ.
504
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
505
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
നന്ദി.
506
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
ബെൻ, ELT. ELT പരിശോധിക്കുക.
507
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
തേൻ. ഓ, പ്രിയേ.
508
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
ഇത് ഓകെയാണ്.
509
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
ഇത് ഓകെയാണ്.
510
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
നിനക്ക് വരണോ
എന്നിട്ട് ഇരിക്കണോ?
511
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
പെന്നി.
512
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
513
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
അവളെ ഉയർത്തുക.
514
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?
അതെ.
515
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
ഡെക്ലാൻ.
516
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
ഡെക്ലാൻ. ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക!
517
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക!
518
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
ഷിറ്റ്.
519
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
520
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കുട്ടികൾ.
521
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
522
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
ഇല്ല! ഡെക്ലാൻ, ചെയ്യരുത്!
523
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
524
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുക.
525
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
ആ ELT ബീക്കൺ നേടൂ.
526
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
ബെക്കി.
എനിക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
ബെക്കി.
528
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
വരിക.
529
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
ബെക്കി, ഉണരൂ!
530
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങണം!
531
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
ബെക്കി!
വെള്ളം ഉയരുന്നു.
532
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
533
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
അവൾ 150 പൗണ്ട് പോലെയാണ്.
534
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
എനിക്ക് ഒരു കൈയുടെ ഉപയോഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
535
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
എനിക്കും കിട്ടണം
അവിടെ വരെ?
536
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 പൗണ്ട്? ശരിക്കും?
537
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ഞാൻ ഒരു...
538
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
മുത്തശ്ശി.
539
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്ന ആൾ
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ ഇവിടെ.
540
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് കയറാം.
541
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
ഞാൻ നല്ല മലകയറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
542
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
ശരി. അതെ.
543
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്?
544
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
ഒരു മണിക്കൂർ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി മണിക്കൂർ.
545
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
അവർക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയാലോ.
546
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"എങ്കിൽ"?
547
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
ELT സജീവമാക്കിയെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
548
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
549
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
അതെ.
550
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ചെറിയ നീന്തലിന്.
551
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
അത് മധ്യഭാഗത്താണ്.
552
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
ഞാൻ ചങ്ങാടം എടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
553
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
ഞാൻ പോകട്ടെ.
554
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
വൈകീകി റഫ് വാട്ടർ.
മൂന്ന് തവണ.
555
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
അതെ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
557
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
ഉം... നടുവിലേക്ക്
വിമാനത്തിൻ്റെ.
558
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെ ഉണ്ടോ?
559
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
എനിക്ക് വരണം.
560
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
ശരി, എനിക്ക് നീന്തണം,
പ്രണയിനി.
561
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
562
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
ശരി? എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
563
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഫിൻ.
564
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
അവൻ്റെ പേര് ഫിൻ.
565
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
പെന്നി.
566
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
567
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ...
ശരി.
568
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
ELT പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?
569
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
ഇത് ലോഗിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
570
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മതി.
മുഖ്യ പിന്തുടർച്ചക്കാരൻ.
571
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ഇല്ല, അത് എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
572
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
ഹേയ്. ഇവയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ എനിക്കായി?
573
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
നന്ദി.
574
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
ഇത് ഓവർഹെഡിലാണ്,
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്, വരി 20.
575
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
ശരി.
576
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
സ്വിച്ച് അടിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ശരിയാണോ?
577
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
ഹായ്, ഭാഗ്യം.
578
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ, കോറ.
579
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
ശരി?
580
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബെക്കി.
581
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
582
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
ഇതാണ് വലിയ ലഗ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
583
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.
584
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഷെല്ലി വിൻ്റേഴ്സ് ലഭിച്ചു
ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
585
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
586
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, ശരി?
587
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
സർ.
588
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
സ്രാവ്.
589
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
സ്രാവ്!
സ്രാവ്!
590
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
സ്രാവ്! പെന്നി!
591
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
പെന്നി, സ്രാവ്!
592
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
പെന്നി!
593
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
ഇല്ല!
594
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
സ്രാവ്! പെന്നി!
595
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
പെന്നി! സ്രാവ്!
596
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
സ്രാവ്!
ഇത് ഇടുക.
597
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
സ്രാവ്!
598
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
കാത്തിരിക്കൂ, ഷൂസ്. ഷൂസ്.
599
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
വരിക.
600
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
601
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
ഇല്ല! നിർത്തുക!
602
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
എന്ത്?
ഇങ്ങനെയല്ലേ നമ്മൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?
603
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
ചങ്ങാടം വിന്യസിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു വായു കുമിളയിലാണ്.
604
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
മുദ്ര പൊട്ടിച്ച് ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.
605
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
പക്ഷേ...
606
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
അതെ, ശരി, ശരി. അതെ.
607
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
അഞ്ച്.
608
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
609
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
പെന്നി!
610
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
പെന്നി! സ്രാവ്!
611
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
പെന്നി!
612
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
വെള്ളത്തിലെ സ്രാവ്!
613
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
614
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
പെന്നി!
615
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
പെന്നി! സ്രാവ്!
616
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
617
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
പെന്നി!
618
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
പെന്നി! പെന്നി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
619
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
620
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
പെന്നി.
621
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
പെന്നി.
622
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
623
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
624
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
എന്ത്...
625
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ട്.
626
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
627
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
എന്നിലേക്ക് നീന്തുക! എന്നിലേക്ക് നീന്തുക!
628
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
ഇവിടെ. എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
629
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
ഇവിടെ വരിക.
630
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
631
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
632
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
കുറവ് ഭയങ്കരം.
633
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
എന്നെ നന്നാക്കിയതിന് നന്ദി.
634
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വാതിൽ കാര്യം.
635
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
അതെ.
636
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
637
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമാക്കണം.
638
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഓടും
വായുവിൽ നിന്ന്, ഭയങ്കരമായി ഉടൻ.
639
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
640
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പറക്കുകയാണോ?
641
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ പുതിയ അച്ഛനും
642
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി കോറയും.
643
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
644
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
ഞാൻ മാറ്റ്. അതാണ് ബെക്കി.
645
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
പിന്നെ ഇത്...
സോ.
646
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
സോ. സോ.
647
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
നിങ്ങൾ?
648
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ.
ഫിൻ.
649
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
എല്ലാം ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.
650
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ!
651
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം. സുഹൃത്തുക്കളെ!
652
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം.
653
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, Esports.
654
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
655
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
ഇവിടെ വളരെയധികം ഭാരം ഉണ്ട്.
656
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
657
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
കണ്ണു തുറക്കൂ, മണ്ടൻ.
658
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
കാണുന്നില്ലേ
കാര്യസ്ഥൻ ആകെ വറുത്തതാണോ?
659
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
660
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ശരി?
661
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
ഇല്ല, ഞാനൊരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
662
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
കൊള്ളാം.
663
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
അവളുടെ മേൽ ഒരു കോൺ ഇടുക.
സ്വയം നക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുക.
664
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് മനുഷ്യരെക്കാൾ മൃഗങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം.
665
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
666
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
667
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
ഞങ്ങൾ മുങ്ങും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
668
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
669
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
670
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
എവിടെ വരെ?
വെള്ളത്തിൽ.
671
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
672
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു പവിഴപ്പുറ്റുണ്ട്.
673
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
അത് എടുത്തേക്കാം
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം.
674
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
675
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
ഒരാൾ
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
676
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
677
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
അവൻ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ശരി, ശരി!
678
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തട്ടിക്കളയൂ.
679
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Esport ശരിയാണ്.
680
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
681
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
682
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
അല്ലേ?
683
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
അയ്യോ!
നിൽക്കൂ, ജെസ്സി. എന്ത്?
684
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
ഈ കാര്യം കുറഞ്ഞാൽ,
685
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
അവിടെ ആരെങ്കിലും
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
686
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
ശരി?
687
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
ജെസ്സി, വിഡ്ഢിയാകരുത്, സഹോദരാ.
688
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
ഇവരിൽ ചിലർക്ക് പരിക്കേറ്റു
വൃദ്ധരും
689
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
അത് പുറത്തു വരില്ല, മനുഷ്യാ.
690
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ. ജെസ്സി.
691
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ.
692
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
എല്ലാവരും പോകുന്നു.
അതെ, എല്ലാവരും പോകുന്നു.
693
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
694
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
695
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ വോഡ്ക സോഡ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
696
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
കോച്ച്!
697
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
698
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ലിസ. ലിസ.
699
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
ലിസ! ലിസ.
700
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
701
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
കോച്ച്! കോച്ച്!
702
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
കോച്ച്!
703
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
704
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
അവനെ പിടിക്കൂ, ജെസ്സി! അവനെ പിടിക്കൂ!
705
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
നീക്കുക! നീക്കുക!
706
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
കോച്ച്! ജെസ്സി!
707
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
വരിക.
708
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
709
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
നിങ്ങൾ.
710
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
711
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
ഇല്ല, നിർത്തുക.
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
712
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ഇല്ല!
അകത്തേക്ക് കയറൂ...
713
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
714
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
715
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!
716
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
നിർത്തൂ!
ഹേയ്! ഹേയ്!
717
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു? അല്ലേ?
718
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
719
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
നീ?
720
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
അതെ. അതെ.
721
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
അപ്പോൾ നമ്മുടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്തണം.
722
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുക.
723
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
ഞാൻ ശാന്തനായി ഇരിക്കും.
724
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
കുട്ടി, കുറച്ച് പരിപ്പ് കഴിക്കൂ.
നല്ല പ്രോട്ടീൻ.
725
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
വളരുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
726
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എന്നെ തടിയാക്കുമെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.
727
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
എന്തൊരു അമ്മയാണ്
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുമോ?
728
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
ശരി, നന്നായി. അണ്ടിപ്പരിപ്പ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
729
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
730
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
എത്ര വായു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയോ?
731
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
ഏതാണ്ട് എട്ട്.
732
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
733
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പരിശീലിച്ചതായി കരുതുന്നു.
734
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
എന്താ, അപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
735
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
736
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നൂറ്.
737
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
വളരെ അടുത്ത്.
738
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.
739
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
ഓ, നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
740
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
അല്ലേ?
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ നിറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
741
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
742
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം,
743
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
- താഴേക്ക് നീന്തി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
- ഇല്ല.
744
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
ഇല്ല, എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
745
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
എനിക്ക് വിമാനം അറിയാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
746
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
747
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
നിങ്ങൾ ഏതാണ് മികച്ചതാക്കിയത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
748
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
ഇതാ, കെട്ടുക.
749
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
വരിക.
750
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
വരിക.
751
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക
752
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
ഒരു ടിക്കിൽ, ശരിയാണോ?
753
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
അതെ? അതെ.
754
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
ശരി. നല്ലത്.
755
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
പോകരുത്.
756
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
ഹായ്, ഫിൻ.
757
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്കായി, അതെ?
758
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
ശരി, ശരി, ശരി.
759
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ...
760
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
മാറ്റ്.
761
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
അവൾ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു. അല്ലേ?
762
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.
763
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
ഹേയ്, ഹേയ്!
764
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
ഹേയ്, ഇവിടെ!
765
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
766
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
സഹായം! ഇവിടെ!
767
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
ആളുകളുണ്ട്
അതിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്! സഹായം!
768
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
എൻ്റെ മകൾ, കോറ.
769
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
സഹായം!
770
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
- സഹായം!
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
771
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.
772
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമോ?
773
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
എത്ര കാലം അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കും?
774
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്.
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
775
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
എനിക്കെന്തറിയാം, ശരി?
776
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
777
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
നിങ്ങളും ഈ ചീത്ത എയർലൈനും.
778
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
779
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
നിങ്ങൾക്ക് അവ കിട്ടും, ശരി?
780
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.
781
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിമാനത്തിൽ.
782
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
ഞങ്ങൾ 30 പേരെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
783
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
784
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
785
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
അതും വീട്ടിലെത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ.
786
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാടങ്ങളുണ്ട്.
നാം അവയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
787
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
788
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
സീറ്റിനടിയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
789
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
ഞാൻ ഹച്ച് ആണ്.
790
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
ഹച്ച്, എനിക്ക് നീ പുറത്തെടുക്കണം
ആ രണ്ടാമത്തെ ചങ്ങാടം.
791
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
എല്ലാവരും, ഹച്ചിനെ സഹായിക്കൂ
ചങ്ങാടം വെള്ളത്തിലിടുക.
792
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
അത് കുടുങ്ങി! അത് കുടുങ്ങി!
793
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
ഇതാ, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
794
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
കോരാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, ശരി?
795
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
അരികിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
ശരിയാണോ?
796
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
ശരി.
797
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
798
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
ഹേയ്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
വേലിയേറ്റം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
799
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
രണ്ട്, അവിടെ...
800
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ?
801
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
802
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
ശരി, തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?
803
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
ഡാഡി.
804
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
അച്ഛാ!
805
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!
പോകാം, പോകാം.
806
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
807
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
ആരെങ്കിലും, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
808
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
809
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. തയ്യാറാണോ?
810
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
811
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
812
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
- വലിക്കുക!
- അച്ഛാ!
813
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
- കോര!
- വലിക്കുക!
814
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
ഇത് ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ കയറ്റുക,
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
815
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
അച്ഛാ!
കോര!
816
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം!
817
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
കോര! കോര! വരിക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
818
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
അല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
819
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറന്നില്ല?
820
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
എനിക്കറിയില്ല,
ദൈവത്തിൻ്റെ കയർ വലിക്കുക!
821
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
വരൂ, വരൂ.
822
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
വരിക.
823
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
ഹേയ്!
824
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
ഇവിടെ!
825
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
826
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
എന്ത്?
827
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
ലൊക്കേറ്റർ. ആ പെട്ടി
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?
828
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
829
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.
830
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് ചങ്ങാടത്തിൽ കയറ്റുക.
831
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
അതെ, നന്നായി,
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
832
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം
അത് നോക്കി.
833
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
ലൊക്കേറ്റർ?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
834
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
അതാണോ അവർക്ക് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ?
835
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
836
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
837
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു,
838
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹേയ്!
839
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
- അവിടെ!
- ഹേയ്!
840
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
ഇവിടെ!
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
841
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
842
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
ഇല്ല, അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
മറ്റേ ചങ്ങാടത്തിലേക്ക്.
843
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
844
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
845
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
ആരാ... എന്താ... എന്താ...
846
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
ദൈവമേ!
847
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ?
848
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
അതെൻ്റെ വിമാനമാണ്.
849
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
ഓ, ആ വിമാനം?
850
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
വലിയ ജോലി. അല്ലേ?
851
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
നിങ്ങൾ കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു.
852
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ
853
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ?
854
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിൽക്കുക.
855
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?
856
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
857
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
ഞങ്ങൾ അവരെ നേടുവാൻ പോകുന്നു.
858
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കും
859
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
ആ രണ്ട് യുവാക്കൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
860
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
ഈ ചങ്ങാടങ്ങൾ അഴിക്കുക.
861
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
ഇല്ല!
ഹേയ്!
862
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
863
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
864
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.
865
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.
866
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
- പിന്നെ ചങ്ങാടം കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
867
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
എനിക്ക് പോകണം.
868
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
ഇനി എത്ര നേരം
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
869
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
മാറ്റ് നീന്തിക്കയറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുമായി.
870
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.
871
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
872
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
873
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
874
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
വരിക.
875
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
വരിക!
876
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
877
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും, അല്ലേ?
878
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
879
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
നമുക്ക് പോകാം.
880
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിന് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ വീർപ്പിക്കുന്നു.
881
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
882
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
ഒരു വലിയ ബലൂൺ പോലെ.
883
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.
884
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
885
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
886
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
ഇത് ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നു.
887
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
888
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
ബിൽ മരിച്ചതുമുതൽ,
889
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
അത് പഴയതാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
890
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
ബെക്കി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ്.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
891
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഫിൻ എടുക്കുക.
892
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
ഇല്ല! നീയും വരൂ. ദയവായി.
893
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
894
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
താങ്കളുടെ ശൈലിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
895
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
ഞാൻ തിരികെ വരും, ബെക്കി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
896
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?
897
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
നല്ല കുട്ടി.
898
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
മാറ്റ്!
899
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
900
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?
901
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
അത് ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
വെറും മൂക ഭാഗ്യമോ?
902
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
903
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
നമ്മളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
904
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
905
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
അതെ.
906
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
എൻ്റെ മകൾ ടെറി.
907
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി, സീൻ.
908
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു.
909
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
ഇളയത് അഞ്ച്.
910
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഞാനില്ലാതെ വളരുന്നു.
911
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
912
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ
നന്നായി തോന്നുന്നു
913
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...
914
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
പക്ഷേ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.
915
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
916
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
917
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
918
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
919
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
ഒരു വിമാനം!
920
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
വിമാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്!
921
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
ഹേയ്!
ഹേയ്!
922
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
ഹേയ്!
ഹേയ്!
923
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
ഹേയ്!
ഹേയ്!
924
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
ഹേയ്! ഹേയ്!
925
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
ഹേയ്!
926
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
ഹേയ്!
ഹേയ്!
927
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
ഇവിടെ താഴെ, തെണ്ടി!
928
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
ഇവിടെ താഴെ, തെണ്ടി!
929
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
ഇവിടെ താഴെ, തെണ്ടി!
930
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
ഹേയ്! ഹേയ്!
931
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
ഹേയ്!
932
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
933
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു, ശരി.
934
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.
935
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
സോ!
936
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
സോ!
937
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
സോ!
938
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
സോ, ഉണരൂ!
939
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
940
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
941
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ബെല്ല.
942
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
943
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
944
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
ഒരു സേവനവുമില്ല.
945
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
ബെല്ല...
946
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ദൈവവുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്...
947
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കൂടെ...
948
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
സന്തോഷം...
949
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
നീ എനിക്ക് തന്നതുപോലെ.
950
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
ഗുവാം, റെഡ് ടെയിൽ 24.
951
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ
ഗതാഗത സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
952
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
953
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൈനീസ് ട്രോളർ ഉണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.
954
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
റെഡ് ടെയിൽ 24, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
955
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
അത് പകർത്തുക.
956
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
ഇതാണ്
Xing Yang Yuan Yu 08.
957
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയാണ്
1974-ലെ SOLAS കൺവെൻഷൻ.
958
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
ഉണ്ടായി
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനാപകടം.
959
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ പ്രദേശത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്താണ്
960
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്
അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്
961
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
962
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
പകർത്തുക, കമാൻഡർ.
963
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
എന്ത്?
964
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
നന്ദി.
965
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
966
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
967
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
എനിക്ക് ടീം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
968
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
എന്ത് ടീം റൂൾ?
969
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
കളിക്കാർക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
970
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
എന്റെ ദൈവമേ.
971
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
972
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
ആ നിയമം ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
973
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
974
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
ഹേയ്, കോറ.
975
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
ഇത് കുടിക്കൂ.
976
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
977
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
ഹേയ്.
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
978
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
വരിക.
979
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
അവർ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
980
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
നോക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് ശേഷം.
981
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
982
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.
983
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
എനിക്കറിയാം.
984
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
അവന് ഏഴു വയസ്സായി.
985
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
എൻ്റെ മകന് ഏഴ് വയസ്സ്.
986
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
അതാണ് സീൻ, വലതുവശത്ത്.
987
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
അവന് ഏഴല്ല.
988
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
പഴയ ചിത്രമാണ്.
989
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
ഹും?
990
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറും.
991
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
ഹേയ്, അവർക്കറിയാം.
992
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
993
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കോരാ.
994
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
ഓ, അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
995
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, ഹേയ്.
996
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
997
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
ഹച്ച്, കോറയെ പരിപാലിക്കുക.
998
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
ഇവിടെ!
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
999
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
ഗുവാം, റെഡ് ടെയിൽ 24,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്.
1000
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
ഫ്ലെയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നവൻ.
1001
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
ഹേയ്!
1002
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
നീന്തൽക്കാരനെ വിന്യസിക്കുക.
1003
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
ഹേയ്!
1004
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
ഇല്ല!
1005
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
- ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
- അത് പകർത്തുക. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1006
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
ഇല്ല!
1007
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
1008
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
ഇല്ല!
ഇല്ല!
1009
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
ഇല്ല!
1010
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
1011
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
റെഡ് ടെയിൽ 24,
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1012
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ദൈവമേ!
1013
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
അത് അഴിച്ച് മുറിക്കുക. അത് അഴിച്ചു മാറ്റുക!
1014
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റൂ!
1015
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1016
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
1017
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1018
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
ഇല്ല!
1019
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
1020
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
ഹേയ്!
ഹേയ്!
1021
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1022
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
ഹേയ്!
ഹേയ്!
1023
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?
1024
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?
1025
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
അവർക്ക് റീഫിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1026
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1027
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
എങ്ങനെ?
തുഴകൾ എവിടെയാണ്?
1028
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
ഞങ്ങൾക്ക് തുഴയൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് തുഴയൊന്നുമില്ല.
1029
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
അപ്പോൾ എന്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
1030
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
കറൻ്റ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ആഴമുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1031
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
ഹേയ്!
1032
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
മറ്റ് ചങ്ങാടങ്ങൾ,
അവർക്ക് തുഴകൾ ഉണ്ട്.
1033
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.
1034
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
കോറ എവിടെ?
1035
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
1036
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
കോറ? കോറ? കോറ?
1037
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
അവൾ വെള്ളത്തിലാണോ?
1038
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
കോറ?
കോറ?
1039
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
അവിടെ അവൾ! അവിടെ!
1040
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
1041
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
ഹേയ്!
കോര!
1042
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
കോരാ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
1043
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
- കോറ.
- കോര!
1044
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.
1045
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
1046
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ശരി, മറ്റേ റാഫ്റ്റിൻ്റെ
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1047
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
ആ വിമാനം ആയിരിക്കും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളത്തിൽ.
1048
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.
1049
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
സ്രാവുകൾ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1050
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്.
1051
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
ഹേയ്, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
1052
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
ഇല്ല.
1053
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
വേഗത്തിൽ നീന്തുക! വേഗത്തിൽ നീന്തുക!
1054
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.
1055
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1056
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
1057
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!
അതെ!
1058
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
അതെ!
1059
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
കോറ, ഹായ്.
1060
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
കോരാ, എന്നെ നോക്കൂ.
1061
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
ഹേയ്.
1062
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
കോരാ, ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.
1063
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
ഒരുമിച്ച്. നീയും ഞാനും.
1064
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
1065
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല കോരാ.
1066
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
നമുക്ക് എടുക്കണം
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്, ശരി?
1067
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
വെള്ളം ഉയരുന്നു, കോറ.
1068
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
ധീരയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ, ശരി?
1069
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.
1070
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
ശരി? അങ്ങ് പോകൂ.
1071
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, കോരാ.
1072
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
1073
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
ഞാൻ ഈ ബെൽറ്റ് ഇടാം
എൻ്റെ കഴുത്തിന് മുകളിൽ,
1074
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
എൻ്റെ പുറകിൽ, ശരി?
1075
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നീന്തുമ്പോൾ. എല്ലാം ശരി?
1076
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?
1077
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ശരി.
1078
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയാണ്.
1079
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
നമ്മൾ അകന്നുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
1080
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
തെറ്റായ വഴി, മണ്ടൻ.
ബോട്ടിലേക്ക്!
1081
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
ബെൽറ്റ് പിടിക്കൂ, കോരാ. പിടിക്കൂ.
1082
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
സ്രാവ്! സ്രാവ്!
1083
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
അവരെല്ലാം പോയി.
1084
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
എന്തിനാണ് അവർ പോയത്?
1085
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
ദൈവമേ അറിയൂ.
1086
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1087
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
അത് ശരിയാകും.
1088
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1089
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
നമുക്ക് ശരിയാകും.
1090
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
അതെ.
1091
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
1092
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1093
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
ഇതാ, കോറ.
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കാം.
1094
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്. അല്ലേ?
1095
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
അതെ.
1096
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്.
1097
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
1098
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു.
ബെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു!
1099
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1100
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
പെറ്റ് ചിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
1101
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1102
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1103
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
പാസ്വേഡ് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1104
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
അവിടെ. കണ്ടോ?
1105
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1106
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം.
1107
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
നന്ദി.
1108
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
ചങ്ങാടം. അവിടെ.
1109
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
1110
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1111
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ട്രാക്കർ പറയുന്നു.
1112
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
ഫിൻ?
1113
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോരാ.
1114
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
ഫിൻ.
1115
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
ഫിൻ! ഫിൻ!
1116
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
സോ!
ഫിൻ!
1117
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
ഫിൻ, ഫിൻ!
1118
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1119
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
കോര!
ഫിൻ! ഫിൻ!
1120
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.
1121
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1122
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
കുഴപ്പമില്ല, കോരാ.
1123
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
ബെക്കി? ബെക്കി?
1124
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1125
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
വരൂ, നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
1126
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
ബെൻ?
ഞാനാണ്.
1127
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1128
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1129
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1130
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
- ബെൻ...
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
1131
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
സീൻ... ദൈവമേ.
1132
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണ്.
1133
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1134
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സീൻ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1135
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1136
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1137
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
അമ്മേ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
1138
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
അയാൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.
1139
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1140
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.