1 00:00:43,523 --> 00:00:45,989 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,756 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:01:25,993 --> 00:01:29,633 (Linia policyjna, nie wchodź) 4 00:03:11,033 --> 00:03:13,404 Zrób Yoon! Przyjdź do mnie. 5 00:03:13,464 --> 00:03:14,563 Hwa słońce! 6 00:03:19,934 --> 00:03:21,234 Czy wszystko w porządku? 7 00:03:22,533 --> 00:03:24,674 - Jesteś ranny? - Nie. 8 00:03:35,783 --> 00:03:36,913 chodźmy. 9 00:03:40,153 --> 00:03:41,153 Spieszyć się. 10 00:03:53,264 --> 00:03:56,003 Zrób Yoon. Zrób Yoon, czy wszystko w porządku? 11 00:04:09,014 --> 00:04:10,054 chodźmy. 12 00:04:22,794 --> 00:04:24,994 (Bezpieczeństwo przede wszystkim) 13 00:05:19,924 --> 00:05:20,984 Zostań tutaj. 14 00:05:21,883 --> 00:05:23,453 Wracasz, prawda? 15 00:05:23,693 --> 00:05:24,854 Tak, wrócę. 16 00:05:27,994 --> 00:05:30,094 Nie wychodź na zewnątrz, dobrze? 17 00:05:30,164 --> 00:05:31,164 Dobra. 18 00:05:48,583 --> 00:05:49,643 2 razy 1 równa się 2. 19 00:05:50,414 --> 00:05:51,583 2 razy 2 równa się 4. 20 00:05:52,583 --> 00:05:53,823 2 razy 3 równa się 6. 21 00:05:54,453 --> 00:05:55,924 2 razy 4 równa się 8. 22 00:05:56,654 --> 00:05:57,893 2 razy 5 równa się 10. 23 00:05:58,924 --> 00:06:00,224 2 razy 6 równa się 12. 24 00:06:00,623 --> 00:06:02,263 2 razy 7 równa się 14. 25 00:06:10,904 --> 00:06:12,003 Tutaj! 26 00:07:01,823 --> 00:07:02,823 Hwa Słońce. 27 00:07:07,364 --> 00:07:08,424 Gdzie jest Do Yoon? 28 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 Ona się ukrywa. Tędy. 29 00:07:15,633 --> 00:07:16,633 Czy wszystko w porządku? 30 00:07:41,494 --> 00:07:43,164 Jak to możliwe? 31 00:07:52,674 --> 00:07:55,443 (Ciemna Dziura) 32 00:07:58,013 --> 00:08:01,484 (Kilka dni temu) 33 00:08:06,753 --> 00:08:08,200 (RIP Kang Sung Bum) 34 00:08:08,224 --> 00:08:09,664 (20 lipca 1986 do 25 grudnia 2019) 35 00:08:10,623 --> 00:08:13,393 (Odcinek 1) 36 00:08:17,333 --> 00:08:19,294 Sung Bum, trzymaj się. 37 00:08:21,934 --> 00:08:23,234 (Mąż) 38 00:08:23,304 --> 00:08:24,304 Hwa Słońce. 39 00:08:24,503 --> 00:08:25,503 Sung Bum. 40 00:08:26,974 --> 00:08:27,974 Hwa słońce... 41 00:08:28,844 --> 00:08:29,844 Hwa słońce... 42 00:08:30,474 --> 00:08:31,813 (Mąż) 43 00:08:31,974 --> 00:08:32,974 Śpiewane Bum! 44 00:08:44,693 --> 00:08:45,693 Sung Bum. 45 00:09:20,493 --> 00:09:21,764 Przykro mi, Sung Bumie. 46 00:09:23,493 --> 00:09:25,264 Przepraszam, że nie mogłem chronić cię. 47 00:09:34,174 --> 00:09:36,274 (Detektyw So Jung Hwa) 48 00:09:38,592 --> 00:09:39,761 Hej, Jung Hwa. 49 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Hwa Słońce. 50 00:09:44,631 --> 00:09:45,901 To Lee Soo Yeon. 51 00:09:46,161 --> 00:09:48,031 Wróciła. 52 00:09:50,672 --> 00:09:52,342 Jesteś pewien, że wróciła? 53 00:09:52,901 --> 00:09:57,011 Myślę, że powinieneś sprawdź sam. 54 00:10:01,111 --> 00:10:03,781 NASA to ogłosiła zaobserwowali 55 00:10:03,852 --> 00:10:07,391 masywne plamy słoneczne fotosfera Słońca. 56 00:10:07,751 --> 00:10:09,322 Według NASA, 57 00:10:09,391 --> 00:10:13,021 obecny rozmiar plam słonecznych osiągnął poziom krytyczny... 58 00:10:13,092 --> 00:10:15,291 A co jeśli świat naprawdę się kończy? 59 00:10:15,361 --> 00:10:18,332 Byłoby wspaniale. Nie zrobię tego muszę spłacić swój dług. 60 00:10:20,401 --> 00:10:22,871 Proszę pana, detektywie Lee Hwa Sun jest tutaj. 61 00:10:24,501 --> 00:10:27,271 Czy mówisz poważnie? A co jeśli kapitan się dowie? 62 00:10:28,572 --> 00:10:29,812 Chcesz zostać zawieszony, 63 00:10:29,871 --> 00:10:31,582 i zostać odesłanym do oddział patrolowy? 64 00:10:31,741 --> 00:10:33,611 Ale Hwa Sun zasługuje, żeby wiedzieć. 65 00:10:33,812 --> 00:10:35,212 Spośród wszystkich gliniarzy w Korei, 66 00:10:35,281 --> 00:10:37,682 ona jest najbardziej zdesperowana jeden, aby złapać winowajcę. 67 00:10:37,751 --> 00:10:39,222 Myślisz, że tego nie wiem? 68 00:10:39,281 --> 00:10:42,052 To tylko jej osobiste uczucia może zakłócić śledztwo. 69 00:10:42,151 --> 00:10:43,328 Ale nie możemy tak po prostu 70 00:10:43,352 --> 00:10:46,832 powiedz jej, żeby usiadła wrócić i nic nie robić. 71 00:10:48,031 --> 00:10:49,332 Hej, jesteś tutaj. 72 00:10:50,161 --> 00:10:51,161 Gdzie jest ciało? 73 00:10:52,031 --> 00:10:53,232 Tutaj. 74 00:10:59,501 --> 00:11:00,572 Hej, Lee Hwa Sun. 75 00:11:01,411 --> 00:11:02,641 Co tu robisz? 76 00:11:03,812 --> 00:11:05,812 Czy moje rozkazy coś znaczą nic do ciebie? 77 00:11:06,041 --> 00:11:09,781 Muszę sprawdzić sam jeśli Soo Yeon naprawdę wróci. 78 00:11:10,822 --> 00:11:13,552 Chcesz sprawdzić? I co zrobić? 79 00:11:14,021 --> 00:11:16,322 Mówiłem ci, żebyś położył swoje osobiste uczucia na bok. 80 00:11:16,391 --> 00:11:18,661 To już jest ósma ofiara. 81 00:11:19,891 --> 00:11:21,491 Nawet mój mąż zmarł. 82 00:11:22,131 --> 00:11:23,761 Jak się spodziewasz mam to zignorować? 83 00:11:26,062 --> 00:11:29,702 Kapitanie, pozwól mi złapać winowajcę. 84 00:11:30,031 --> 00:11:31,541 Żartujesz sobie? 85 00:11:32,472 --> 00:11:35,141 Panie, ona przyjechała aż tutaj, więc dlaczego nie pozwolisz jej... 86 00:11:35,472 --> 00:11:36,472 Poważnie? 87 00:11:37,182 --> 00:11:38,212 Przepraszam, proszę pana. 88 00:11:39,942 --> 00:11:42,052 Właśnie odwiedziłem mojego grób męża. 89 00:11:44,352 --> 00:11:47,021 Masz rację. jestem zły teraz. 90 00:11:47,651 --> 00:11:50,991 Ale to nie dlatego, że ja pragnąć osobistej zemsty. 91 00:11:51,062 --> 00:11:54,361 To dlatego, że czuję się do tego zobowiązany rozwiązać tę sprawę jako detektyw. 92 00:11:56,932 --> 00:11:57,932 Cienki. 93 00:11:59,761 --> 00:12:02,432 Ale to jest twój ostatni szansa. Pamiętaj o tym. 94 00:12:03,102 --> 00:12:04,102 OK, proszę pana. 95 00:12:05,842 --> 00:12:07,141 Chodź tędy. 96 00:12:53,891 --> 00:12:55,052 Hwa Sun, wszystko w porządku? 97 00:12:55,151 --> 00:12:56,452 Hej, zjedzmy razem. 98 00:12:58,062 --> 00:13:03,732 (miasto metropolitalne Muji) 99 00:13:06,302 --> 00:13:08,371 Obiecałeś, że kupisz u mnie makaron z czarną fasolą. 100 00:13:09,232 --> 00:13:11,472 Sprawiłeś, że głodowałem przez cały dzień 101 00:13:11,541 --> 00:13:12,871 żeby to zjeść? 102 00:13:15,541 --> 00:13:19,442 Hej, nikt nie przestrzega ruchu drogowego zasady prowadzenia lawety. 103 00:13:19,511 --> 00:13:21,251 Opamiętaj się, śmieciu. 104 00:13:21,312 --> 00:13:24,121 Obserwuj, jak rozmawiasz z szefem. 105 00:13:25,452 --> 00:13:26,952 Szefie, moja stopa. 106 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 Nie obchodzi mnie, czy to nielegalne. 107 00:13:29,352 --> 00:13:30,891 Naprawdę potrzebujemy policyjnego radia. 108 00:13:30,962 --> 00:13:33,732 Przynajmniej muszę wystarczająco zarabiać żeby zapłacić rachunki za telefon. 109 00:13:34,491 --> 00:13:35,631 Kurczę, ładnie pachnie. 110 00:13:35,692 --> 00:13:38,261 SUV przewrócił się tuż przy przejściu podziemnym. 111 00:13:38,332 --> 00:13:41,131 Są dodatkowe pojazdy które brały udział w katastrofie. 112 00:13:41,202 --> 00:13:43,302 Proszę szybko udać się na miejsce zdarzenia. 113 00:13:43,371 --> 00:13:45,041 - Chodźmy. - Co... 114 00:13:45,641 --> 00:13:49,072 Boże, jakie to gorące! ja rozlało wszystko! 115 00:13:49,411 --> 00:13:51,712 Jak można być tak samolubnym? 116 00:13:52,212 --> 00:13:56,212 Ludzie z NASA trzymają się tego ich oczy na plamy słoneczne. 117 00:13:56,281 --> 00:13:58,757 Ostatnio pojawiły się plamy słoneczne 118 00:13:58,781 --> 00:14:02,021 powodując małe eksplozje, ale ostatnia eksplozja była duża... 119 00:14:02,052 --> 00:14:03,962 Hyun Ho, co robisz? 120 00:14:04,021 --> 00:14:06,822 Właśnie wydarzył się wypadek tuż przy przejściu podziemnym. 121 00:14:06,891 --> 00:14:08,432 Och, prawda. 122 00:14:08,491 --> 00:14:09,861 Uruchomię samochód. 123 00:14:09,991 --> 00:14:12,031 Awaria w sprzęt komunikacyjny... 124 00:14:12,102 --> 00:14:14,432 Nie spiesz się. Nie denerwuj się. 125 00:14:14,501 --> 00:14:17,102 Elektromagnetyczne fale z Ziemi 126 00:14:17,172 --> 00:14:19,672 - może polecieć w kosmos... - Świat się wkrótce skończy. 127 00:14:19,741 --> 00:14:22,041 - Z różnych urządzeń elektrycznych... - Do zobaczenia. 128 00:14:22,111 --> 00:14:24,982 I narażaj się na cząstki, - OK, do widzenia. 129 00:14:25,041 --> 00:14:27,751 Co wtedy spowoduje zakłócenia komunikacji. 130 00:14:34,251 --> 00:14:36,422 Dobry Boże, oficerze Park. 131 00:14:37,692 --> 00:14:39,822 Boże, co on tu robi? 132 00:14:40,361 --> 00:14:42,562 Nic dziwnego, że pragnąłem Dziś gulasz kimchi. 133 00:14:42,631 --> 00:14:44,202 Jestem zaskoczony wpaść tutaj na ciebie. 134 00:14:44,261 --> 00:14:47,072 Tak, tu jest gulasz kimchi dobrze. Dają ci dużo mięsa. 135 00:14:47,131 --> 00:14:48,232 Cieszyć się. 136 00:14:48,302 --> 00:14:50,541 Gosiu, dlaczego jesteś tak szybko odejść? 137 00:14:51,072 --> 00:14:52,972 Dlaczego nie porozmawiamy chwilę? 138 00:14:53,541 --> 00:14:55,572 Właśnie otrzymaliśmy raport z wypadku. 139 00:14:55,641 --> 00:14:59,741 Myślisz, że jestem tu po prostu zjeść gulasz kimchi? 140 00:15:02,812 --> 00:15:04,881 Oficer Park, idziesz? 141 00:15:04,952 --> 00:15:06,822 Daj mi chwilę. jestem rozmawiać z tym mężczyzną. 142 00:15:09,991 --> 00:15:12,261 Więc po prostu porozmawiajmy na jedną minutę, dobrze? 143 00:15:17,261 --> 00:15:20,062 Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś? już dwa dni spóźnienia? 144 00:15:20,202 --> 00:15:23,501 Och, to? To jest gotowy. Nie martw się. 145 00:15:23,572 --> 00:15:24,771 To prawda. 146 00:15:24,842 --> 00:15:27,141 Ostatnim razem też to powiedziałeś, 147 00:15:27,212 --> 00:15:29,442 ale spóźniłeś się o tydzień. 148 00:15:29,472 --> 00:15:32,111 Nie miałem wtedy wyboru. 149 00:15:32,182 --> 00:15:33,952 Termin upływa jutro. 150 00:15:35,082 --> 00:15:37,251 Jeśli nie zrobisz płatność do jutra wieczorem, 151 00:15:37,452 --> 00:15:40,651 Wpadnę na policję stacja za pieniądze. 152 00:15:44,391 --> 00:15:46,991 Jeśli nie chcesz być poniżanym, 153 00:15:47,861 --> 00:15:49,631 rób, co mówię. 154 00:15:49,692 --> 00:15:53,261 Co? Cóż, OK. 155 00:16:05,812 --> 00:16:07,041 Kim on jest? 156 00:16:09,151 --> 00:16:11,552 - Stary przyjaciel. - Co? 157 00:16:12,381 --> 00:16:15,092 Naprawdę miło to widzieć go po tylu latach. 158 00:16:15,991 --> 00:16:17,822 Na co czekasz za? chodźmy. 159 00:16:17,891 --> 00:16:19,261 Tak, proszę pana. 160 00:16:35,641 --> 00:16:37,381 (Holowanie Taehana) 161 00:16:42,011 --> 00:16:44,422 Dlaczego się zatrzymałeś? Wejdź na to! 162 00:16:44,482 --> 00:16:46,751 Dlatego laweta kierowcy są krytykowani. 163 00:16:46,822 --> 00:16:48,092 Mój Boże. 164 00:16:49,021 --> 00:16:50,491 W takim razie najpierw cię skrytykuję. 165 00:16:50,562 --> 00:16:53,962 Ty głupi punku! My powinien iść i zarabiać pieniądze! 166 00:16:54,031 --> 00:16:56,232 Dlaczego miałbyś się tutaj zatrzymać? Czy straciłeś rozum? 167 00:16:56,291 --> 00:17:00,102 Jedźmy przed innymi kierowcami zabierzcie nam wszystkie pieniądze! 168 00:17:00,161 --> 00:17:01,832 Boże, ty idioto! 169 00:17:06,371 --> 00:17:07,741 (Holowanie Taehana) 170 00:17:07,812 --> 00:17:10,511 Dlaczego zatrzymał się tu później jechać całą drogę? 171 00:17:10,641 --> 00:17:12,182 Hej, co robisz? 172 00:17:19,582 --> 00:17:21,491 - Och, mój. - Mój Boże. 173 00:17:26,391 --> 00:17:28,161 - Gyung Min! - Tak? 174 00:17:28,732 --> 00:17:30,432 Widziałem, jak wszyscy biegliście czerwone światła. 175 00:17:32,131 --> 00:17:33,972 - Zrobiłeś raport? - Zrobiłem. 176 00:17:35,131 --> 00:17:37,241 Pomoc! 177 00:17:58,261 --> 00:18:00,561 Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 178 00:18:00,761 --> 00:18:02,531 Panie, proszę mnie stąd zabrać. 179 00:18:02,591 --> 00:18:04,432 Karetka jest włączona sposób. Czekaj... 180 00:18:04,501 --> 00:18:08,031 Nie mogę oddychać. Proszę. 181 00:18:12,801 --> 00:18:16,041 Jest w porządku. Daj ja tylko sekundę. 182 00:18:16,112 --> 00:18:17,412 Uspokoić się. 183 00:18:19,942 --> 00:18:22,511 Uspokoić się. Weź głęboki oddech. 184 00:18:22,581 --> 00:18:24,922 Raz, dwa... 185 00:18:28,521 --> 00:18:31,791 Dobrze sobie radzisz. Oddychaj dalej. 186 00:18:31,892 --> 00:18:33,892 Nie panikować. 187 00:18:34,232 --> 00:18:36,732 - Jesteś piękna. - Co? 188 00:18:36,791 --> 00:18:39,702 Masz psa? Jak się nazywa? 189 00:18:41,271 --> 00:18:43,632 - To Kongchi. - Kongchi? 190 00:18:43,732 --> 00:18:45,101 Ile Kongchi ma lat? 191 00:18:45,972 --> 00:18:47,712 Właśnie skończyła trzy lata. 192 00:18:47,771 --> 00:18:49,912 Musi być urocza. 193 00:18:49,972 --> 00:18:52,241 Mój pies jest stary i cały czas szczeka. 194 00:18:52,341 --> 00:18:55,551 Jak ma na imię twój pies? 195 00:18:55,612 --> 00:18:57,922 - Mój pies? - Tak. 196 00:18:57,982 --> 00:18:59,122 To Youngsik. 197 00:18:59,321 --> 00:19:02,152 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 198 00:19:12,862 --> 00:19:15,132 Tae Han, samochód iskrzy! 199 00:19:22,071 --> 00:19:24,112 - Tae Han, pali się. - Jest w porządku. 200 00:19:24,241 --> 00:19:25,412 Jest w porządku. 201 00:19:26,612 --> 00:19:29,781 Boże! Tae Han, samochód jest iskrzenie. Wynoś się stamtąd! 202 00:19:29,851 --> 00:19:32,251 Zejdź ze mnie! Przeciągnij mnie wyjdź, kiedy ci powiem. 203 00:19:32,551 --> 00:19:35,521 Jest w porządku. Jestem prawie zrobione. Nie martw się. 204 00:19:39,462 --> 00:19:40,732 Już prawie skończyłem. 205 00:19:41,991 --> 00:19:43,331 Młody Sik! 206 00:19:44,662 --> 00:19:47,331 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:19:55,541 --> 00:19:58,642 (Służba ratunkowa) 208 00:20:09,652 --> 00:20:13,061 Spójrz na siebie. Sprawiasz, że jestem dumny. 209 00:20:13,122 --> 00:20:15,307 Nie jadłeś cały dzień. Nie potrzebujesz porządnego posiłku? 210 00:20:15,331 --> 00:20:16,831 Chcesz iść na piwo? 211 00:20:16,991 --> 00:20:18,162 Nie, dziękuję. 212 00:20:18,632 --> 00:20:21,271 Cienki. W takim razie ciesz się popcornem. 213 00:20:21,932 --> 00:20:23,571 Tylko sekundę. 214 00:20:24,541 --> 00:20:25,972 Cholera. 215 00:20:28,811 --> 00:20:30,741 Co? Co jest nie tak? 216 00:20:36,051 --> 00:20:37,422 Na czyj telefon czekasz? 217 00:20:37,482 --> 00:20:39,781 To nie tak. 218 00:20:39,851 --> 00:20:42,152 - Kobieta? - Za co mnie masz? 219 00:20:42,222 --> 00:20:44,791 - Czy to kolejna dziwna kobieta? - Ona nie jest dziwna. 220 00:20:44,821 --> 00:20:46,192 - Nazwa? - Yoon Saet Byeol. 221 00:20:46,261 --> 00:20:47,708 - Czy ona jest stąd? - Ona jest z Seulu. 222 00:20:47,732 --> 00:20:49,261 - Ile ona ma lat? - Ona ma 22 lata. 223 00:20:50,462 --> 00:20:51,632 Co ona robi? 224 00:20:52,432 --> 00:20:54,472 Przesłuchujesz mnie? 225 00:20:55,071 --> 00:20:56,872 Trzymać się. 226 00:20:57,741 --> 00:21:00,501 Twoje oczy się trzęsą. 227 00:21:02,771 --> 00:21:05,811 - Założę się, że jest dziwna. - Nie jest. 228 00:21:05,882 --> 00:21:08,952 Ona jest aniołem. Totalny anioł. 229 00:21:32,442 --> 00:21:33,702 Boże. 230 00:22:11,912 --> 00:22:13,281 Co to jest? 231 00:22:29,862 --> 00:22:31,061 Boże. 232 00:22:43,241 --> 00:22:44,712 Cholera. 233 00:23:02,692 --> 00:23:06,932 - Jesteś potworem. - Jesteś potworem. 234 00:23:08,101 --> 00:23:11,642 - Jesteś potworem. - Jesteś potworem. 235 00:23:11,702 --> 00:23:16,241 - Jesteś potworem. - Jesteś potworem. 236 00:23:16,311 --> 00:23:20,841 - Jesteś potworem. - Jesteś potworem. 237 00:23:20,952 --> 00:23:24,622 - Jesteś potworem. - Jesteś potworem. 238 00:23:24,682 --> 00:23:26,982 Kurczę, on wygląda okropnie. 239 00:23:27,281 --> 00:23:30,491 Jak mogłeś mu na to pozwolić przyjść do tej szkoły? 240 00:23:30,551 --> 00:23:31,922 On przeraża dzieci. 241 00:23:31,991 --> 00:23:33,362 Co zamierzasz zrobić? 242 00:23:33,422 --> 00:23:36,261 Powinien zostać przeniesiony do inna szkoła czy coś. 243 00:23:36,331 --> 00:23:38,962 Dzieci nie chcą do nich chodzić szkoły, bo się boją. 244 00:23:39,031 --> 00:23:41,472 Jak możesz to stwierdzić żebym się uspokoił? 245 00:23:41,531 --> 00:23:44,132 - Spójrz na jego twarz. - Przenieś go natychmiast! 246 00:23:44,202 --> 00:23:45,972 Kurczę, wygląda okropnie. 247 00:23:49,972 --> 00:23:51,482 Przestań przychodzić szkoła od jutra. 248 00:23:51,541 --> 00:23:54,112 To nasz jedyny rocznik. To takie denerwujące. 249 00:23:54,182 --> 00:23:57,281 Dlaczego nie możesz wziąć wskazówka? Zgub się już teraz. 250 00:23:57,351 --> 00:23:59,652 - Zatrzymywać się. - Śmierdzisz. Spadaj! 251 00:23:59,722 --> 00:24:01,051 Proszę, przestań. 252 00:24:01,122 --> 00:24:03,291 Hej, trzymaj się od niego z daleka. Możesz się zarazić. 253 00:24:03,351 --> 00:24:06,192 - Wy dranie, powiedziałem, przestańcie! - Zatrzymywać się! 254 00:24:06,261 --> 00:24:09,392 Powiedziałem: przestańcie, kretyni! 255 00:24:09,692 --> 00:24:14,061 Proszę! Proszę, przestań! 256 00:24:14,132 --> 00:24:17,271 Nie chcesz wracać na nich? Zabijmy ich wszystkich. 257 00:24:18,472 --> 00:24:21,372 Miód. 258 00:24:23,872 --> 00:24:26,612 Nie nazywaj mnie tak. ja nie myślę o tobie jak o moim mężu. 259 00:24:29,311 --> 00:24:30,952 Co właśnie powiedziałeś? 260 00:24:32,351 --> 00:24:35,251 Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał patrzysz na mnie w ten sposób? 261 00:24:36,422 --> 00:24:39,521 Odłóż tę twarz. jesteś odstraszając naszych klientów. 262 00:24:39,791 --> 00:24:42,261 Jak śmiecie mówić dla mnie tak? 263 00:24:42,561 --> 00:24:45,101 Wydłubię ci dzisiaj oczy! 264 00:25:55,018 --> 00:25:57,147 Jesteś w domu. Czy jesteś głodny? 265 00:26:03,588 --> 00:26:05,387 Dlaczego stoisz tam się gapi? 266 00:26:05,457 --> 00:26:06,927 Idź się przebrać i przygotować do jedzenia. 267 00:26:27,578 --> 00:26:29,018 (Hwa niedz.) 268 00:26:29,078 --> 00:26:30,677 (Jak się masz?) 269 00:26:32,748 --> 00:26:35,058 (Śpisz już? Nie jesteś, prawda?) 270 00:26:35,118 --> 00:26:37,187 (Przepraszam, że nie poszedłem pogrzeb twojego męża.) 271 00:26:37,258 --> 00:26:38,788 (Nie chcesz mnie widzieć?) 272 00:26:38,858 --> 00:26:40,058 (Tak bardzo chcę cię zobaczyć.) 273 00:26:40,127 --> 00:26:42,047 (Chcesz wiedzieć dlaczego Zabiłem twojego męża?) 274 00:26:44,028 --> 00:26:45,443 (Ponieważ ty i on pomyśleliście możesz mnie zmienić.) 275 00:26:45,467 --> 00:26:46,798 (Naprawdę tego nienawidziłem.) 276 00:26:46,868 --> 00:26:48,038 (Więc go zabiłem.) 277 00:26:48,098 --> 00:26:49,437 (Czy to nie wspaniałe?) 278 00:26:49,498 --> 00:26:50,868 (LOL) 279 00:26:50,967 --> 00:26:54,508 A co by było, gdyby dorosły miłość i troska rodziców? 280 00:26:55,137 --> 00:26:58,078 Wtedy by nie mieli wplątał się w przestępstwo, 281 00:26:58,407 --> 00:27:00,778 i nie zrobiliby tego muszę tu mieszkać. 282 00:27:02,447 --> 00:27:05,118 Myślę, że tak nie jest dla nich za późno. 283 00:27:07,048 --> 00:27:09,258 Tak jak to zrobiliśmy dla siebie, 284 00:27:09,487 --> 00:27:11,758 jeśli ufamy i kochamy te dzieci, 285 00:27:12,157 --> 00:27:13,457 nie sądzisz, że mogą się zmienić? 286 00:27:13,528 --> 00:27:16,358 Hwa słońce... Hwa słońce... 287 00:27:25,667 --> 00:27:26,643 (Przyjdź, jeśli chcesz chcesz się ze mną spotkać.) 288 00:27:26,667 --> 00:27:27,667 (Będę czekać.) 289 00:27:27,707 --> 00:27:29,437 (Gdzie Sung Bum zaproponowałem Ci.) 290 00:27:29,508 --> 00:27:30,578 (LOL) 291 00:27:35,018 --> 00:27:38,447 (Hwa słońce) 292 00:28:24,258 --> 00:28:26,427 Możesz iść dalej. 293 00:28:26,498 --> 00:28:27,667 Dostałem telefon. 294 00:28:27,727 --> 00:28:28,798 Dobra. 295 00:28:47,118 --> 00:28:48,457 Tak, Hwa Sun. 296 00:28:48,518 --> 00:28:50,358 Jung Hwa, wysłałem ci SMS-a pod numer. 297 00:28:50,417 --> 00:28:52,358 Znajdź rozmówcę już teraz. 298 00:28:52,427 --> 00:28:53,427 Co? 299 00:28:54,058 --> 00:28:55,657 Soo Yeon skontaktowała się ze mną. 300 00:28:58,967 --> 00:29:01,737 Nie rób tego. Zostaw to nam. 301 00:29:01,937 --> 00:29:03,137 Złapiemy ją. 302 00:29:03,197 --> 00:29:06,038 Nie. To coś, co muszę zrobić. 303 00:29:07,368 --> 00:29:08,578 OK, zatem. 304 00:29:09,278 --> 00:29:11,177 Zadzwonię, jak tylko będę miał. 305 00:29:11,447 --> 00:29:12,447 Dziękuję. 306 00:29:13,977 --> 00:29:14,977 Hwa Słońce. 307 00:29:16,118 --> 00:29:17,118 Tak? 308 00:29:17,377 --> 00:29:19,248 Wiem, co czujesz. 309 00:29:19,947 --> 00:29:23,518 Więc proszę, złap ją. 310 00:29:26,328 --> 00:29:28,328 (Detektyw So Jung Hwa) 311 00:31:42,397 --> 00:31:43,758 Proszę bardzo. 312 00:31:44,727 --> 00:31:47,197 Myślałeś, że tego nie zrobię znaleźć cię, jeśli się tu ukryłeś? 313 00:31:47,328 --> 00:31:49,897 Skąd wiedziałeś Byłem tu, mamo? 314 00:31:49,967 --> 00:31:51,707 Mama wie wszystko. 315 00:31:51,768 --> 00:31:54,108 Naprawdę? Skąd wiedziałeś? 316 00:31:54,677 --> 00:31:56,137 - Chcesz wiedzieć? - Tak. 317 00:31:56,207 --> 00:31:58,508 Jestem bardzo ciekawy doprowadza mnie do szału. 318 00:32:02,147 --> 00:32:03,477 To był twój zapach. 319 00:32:03,748 --> 00:32:06,118 Naprawdę? Czy śmierdzę? 320 00:32:06,917 --> 00:32:09,258 Myję włosy codziennie rano. 321 00:32:09,618 --> 00:32:12,788 Nie jest to zły zapach. A naprawdę ładny zapach. 322 00:32:13,887 --> 00:32:15,697 - Naprawdę? - Tak. 323 00:32:15,858 --> 00:32:18,328 To najpiękniejsze zapach na świecie. 324 00:32:20,727 --> 00:32:21,998 Skończyłeś swoją pracę domową? 325 00:32:26,108 --> 00:32:27,568 - 7 razy 8 to? - 56. 326 00:32:27,637 --> 00:32:28,707 - 9 razy 7. - 63. 327 00:32:28,778 --> 00:32:29,778 2 razy 2. 328 00:32:30,778 --> 00:32:31,778 Cztery. 329 00:32:32,278 --> 00:32:34,608 - Jung Do Yoon. - A więc dostanę kurczaka? 330 00:32:34,748 --> 00:32:35,748 Kurczak? 331 00:32:36,377 --> 00:32:37,377 Kurczak? 332 00:32:38,618 --> 00:32:40,118 - Tada. - Tak! 333 00:32:41,917 --> 00:32:42,917 Czy jesteś zadowolony? 334 00:32:43,717 --> 00:32:45,687 Tak. Jesteś najlepszy. 335 00:32:45,758 --> 00:32:46,887 jestem najlepszy? 336 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 Ty też jesteś najlepszy. 337 00:33:03,338 --> 00:33:06,407 Boże. Wygląda na to, że będzie lać. 338 00:33:07,308 --> 00:33:08,348 Chyba. 339 00:33:08,877 --> 00:33:09,877 Martwię się. 340 00:33:11,987 --> 00:33:14,217 Żyjesz 10 minut daleko. Po co się martwić? 341 00:33:14,318 --> 00:33:16,417 Nie ja. Mój Ji-Hye. 342 00:33:19,127 --> 00:33:21,627 A co z twoją żoną? 343 00:33:21,758 --> 00:33:23,758 Ji Hye to straszny kot. 344 00:33:24,197 --> 00:33:27,328 Wyskakuje o godz w nocy, kiedy tylko pierdnę... 345 00:33:28,068 --> 00:33:30,967 Tak. To musi być świetne być nowożeńcem. 346 00:33:31,038 --> 00:33:33,508 Po prostu cudownie. To jest najlepszy czas w Twoim życiu. 347 00:33:34,338 --> 00:33:36,737 - Kiedy rodzi się Twoje dziecko? - W następny poniedziałek. 348 00:33:37,808 --> 00:33:40,108 Więc wkrótce będziesz tatą? 349 00:33:40,177 --> 00:33:41,308 Tata? 350 00:33:43,078 --> 00:33:44,078 Czy jesteś szczęśliwy? 351 00:33:44,717 --> 00:33:48,418 Twoje życie, jak wiesz, dobiegło końca. 352 00:33:48,487 --> 00:33:49,558 Zrozumieć? 353 00:33:50,458 --> 00:33:52,733 Mój Boże. I nadal jesteś szczęśliwy? 354 00:33:52,757 --> 00:33:55,328 - Mój Boże. - Idź do domu, proszę pana. 355 00:33:55,398 --> 00:33:56,857 Do zobaczenia. Do widzenia. 356 00:33:56,927 --> 00:33:58,427 Uważaj na swoje drogą do domu, proszę pana. 357 00:34:00,527 --> 00:34:03,137 - Oficer Park. - Co? Zaskoczyłeś mnie. 358 00:34:03,337 --> 00:34:05,868 - O pani z salonu fryzjerskiego... - Salon fryzjerski? 359 00:34:05,938 --> 00:34:08,153 Kobieta, która jest żoną facet, który zbiera zioła lecznicze. 360 00:34:08,177 --> 00:34:09,653 A co z nią? Był znowu molestowała? 361 00:34:09,677 --> 00:34:11,337 Nie, nie dokładnie. 362 00:34:11,378 --> 00:34:13,338 Ale najwyraźniej jej mąż jeszcze nie wrócił do domu. 363 00:34:13,378 --> 00:34:14,878 Nie odpowie albo jego telefon. 364 00:34:15,717 --> 00:34:18,817 Cóż, powiedz jej, żeby to zrobiła poczekaj trochę. 365 00:34:18,918 --> 00:34:20,587 Pewnie gra gdzieś karty. 366 00:34:20,648 --> 00:34:22,987 Założę się, że się pojawi pijany jutro rano. 367 00:34:23,357 --> 00:34:26,458 - Do zobaczenia. - Dobra. Idź bezpiecznie do domu. 368 00:35:16,538 --> 00:35:19,348 - Modlę się do nieba. - Proszę. 369 00:35:39,628 --> 00:35:42,938 - Mój Boże, łaskawy. - Co się stało? 370 00:35:42,998 --> 00:35:45,507 - Co się właśnie stało? - Co się stało? 371 00:35:55,317 --> 00:35:56,447 Proszę pani. 372 00:35:57,447 --> 00:35:59,918 - Zejdź ze mnie. - Co? 373 00:36:01,188 --> 00:36:02,918 Powiedziałem zejdź ze mnie! 374 00:36:05,828 --> 00:36:07,434 Kurczę, chyba pogłoski były prawdziwe. 375 00:36:07,458 --> 00:36:10,228 Jej moce nie są takie silni jak dawniej. 376 00:36:10,527 --> 00:36:12,027 Myślisz, że otrzymamy zwrot pieniędzy? 377 00:36:12,098 --> 00:36:14,427 Oczywiście. Zapłaciliśmy fortunę na to. 378 00:36:15,237 --> 00:36:17,668 Jeśli nie zwrócą nam pieniędzy, Zgłoszę ich za oszustwo. 379 00:36:17,737 --> 00:36:19,737 Hej, przepraszam. 380 00:36:19,837 --> 00:36:22,378 Będziemy dostawać zwrot pieniędzy, prawda? 381 00:36:24,308 --> 00:36:25,808 Posłuchaj, pani. 382 00:36:26,248 --> 00:36:29,378 Jestem freelancerem. jestem pracownik kontraktowy. 383 00:36:29,878 --> 00:36:33,148 Może nawet nie sam sobie zapłacę. 384 00:36:34,648 --> 00:36:37,118 - Mój Boże. - Co za kiepski dzień. 385 00:36:37,887 --> 00:36:40,228 - Mój Boże, łaskawy. - Co za pechowy dzień. 386 00:36:40,288 --> 00:36:42,058 - Chodźmy. - Tak, chodźmy. 387 00:36:42,128 --> 00:36:44,128 Mój Boże, poważnie. 388 00:36:44,197 --> 00:36:47,098 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 389 00:36:54,038 --> 00:36:55,308 Po prostu to zaakceptuj. 390 00:36:55,907 --> 00:36:59,107 Jeśli tego nie zrobisz, to zabije zarówno ty, jak i twoja matka. 391 00:37:18,728 --> 00:37:19,898 Wejdź. 392 00:37:20,398 --> 00:37:22,438 Szaman czeka na ciebie. 393 00:37:37,148 --> 00:37:38,547 Obiecaj mi. 394 00:37:40,788 --> 00:37:42,887 Jeśli zgodzę się Cię przyjąć, 395 00:37:44,688 --> 00:37:47,188 obiecaj mi, że ci się uda jestem najsilniejszym szamanem. 396 00:37:49,427 --> 00:37:52,697 Żeby nikt nigdy tego nie zrobił móc na mnie patrzeć z góry. 397 00:38:01,737 --> 00:38:03,637 Obiecałeś mnie chronić. 398 00:38:05,348 --> 00:38:08,547 Obiecałeś chroń mnie na zawsze! 399 00:38:56,797 --> 00:38:59,498 Wydłubię ci oczy. 400 00:39:00,228 --> 00:39:04,297 Wydłubię ci oczy na zewnątrz. To właśnie zrobię. 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,898 Jesteśmy świadkami niezwykłych eksplozji spowodowane plamami słonecznymi. 402 00:39:30,498 --> 00:39:31,868 Kiedy plamy słoneczne eksplodują, 403 00:39:31,927 --> 00:39:34,268 może to spowodować zakłócenia w komunikacji, 404 00:39:34,328 --> 00:39:37,137 i błędy sygnału GPS na Ziemi. 405 00:39:38,038 --> 00:39:41,567 I cząstki o wysokiej energii może spowodować uszkodzenie 406 00:39:41,938 --> 00:39:45,748 do paneli słonecznych na satelitach i system zasilania na Ziemi. 407 00:39:46,277 --> 00:39:48,878 Może to spowodować utratę przytomności a także paraliżować 408 00:39:48,947 --> 00:39:51,248 cała komunikacja i systemy bankowe na Ziemi. 409 00:39:59,628 --> 00:40:00,934 Doszło do potrącenia i ucieczki wypadek na skrzyżowaniu Muji. 410 00:40:00,958 --> 00:40:03,398 Podejrzany ucieka. My potrzebuję wsparcia w katedrze. 411 00:40:03,458 --> 00:40:04,773 Doszło do potrącenia i ucieczki wypadek na skrzyżowaniu Muji. 412 00:40:04,797 --> 00:40:07,328 Podejrzany ucieka. My potrzebuję wsparcia w katedrze. 413 00:40:07,797 --> 00:40:10,337 Nigdy nie złapią podejrzanego. 414 00:40:10,598 --> 00:40:12,518 Powinni spróbować gonić w kierunku poczty. 415 00:41:41,828 --> 00:41:44,828 (Hwa słońce) 416 00:41:48,668 --> 00:41:52,237 (Hwa słońce) 417 00:41:55,837 --> 00:41:59,607 (Kostnica) 418 00:42:52,098 --> 00:42:54,168 (Detektyw So Jung Hwa) 419 00:42:58,498 --> 00:43:00,137 - Hej. - Tak, Hwa Sun. 420 00:43:00,208 --> 00:43:01,967 Znalazłem właściciela telefonu komórkowego. 421 00:43:02,038 --> 00:43:03,237 Gdzie ona jest? 422 00:43:03,308 --> 00:43:06,348 Ale rzecz w tym, że tak jest nie jej telefon komórkowy. 423 00:43:06,378 --> 00:43:08,407 Nazwa właścicielem jest Kim Bo Eun. 424 00:43:08,478 --> 00:43:09,618 Kim Bo Eun? 425 00:43:09,777 --> 00:43:12,418 Tak, ona jest pielęgniarką w szpitalu Muji. 426 00:43:23,582 --> 00:43:24,582 Odbierz telefon. 427 00:43:24,742 --> 00:43:27,352 Nie chcę. Nie mam dzisiaj służby. 428 00:43:27,782 --> 00:43:30,383 Pospiesz się. Wejdziesz kłopoty z Oficerem Parkiem. 429 00:43:33,253 --> 00:43:34,323 Cześć? 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,363 Co? 431 00:43:36,892 --> 00:43:39,032 Tak. Zaraz tam będę. 432 00:43:43,233 --> 00:43:44,363 Co jest nie tak? 433 00:43:44,432 --> 00:43:46,133 Co? Cóż... 434 00:43:47,032 --> 00:43:48,372 Stało się coś złego. 435 00:43:48,903 --> 00:43:50,773 W tym małym miasteczku? 436 00:43:50,843 --> 00:43:51,972 Nie mogę ci powiedzieć. 437 00:43:52,043 --> 00:43:54,372 Stres jest szkodliwy dla dziecka. 438 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Do zobaczenia później. 439 00:44:04,282 --> 00:44:05,892 Tatuś odchodzi. Do zobaczenia. 440 00:44:06,153 --> 00:44:07,153 Do zobaczenia. 441 00:44:07,823 --> 00:44:09,023 Miłego dnia. 442 00:44:12,733 --> 00:44:14,492 Spójrz na ten tłum. 443 00:44:14,832 --> 00:44:17,532 Nie ma nic do zobaczenia! Wyjechać. 444 00:44:17,602 --> 00:44:19,673 Hej, nie możesz robić zdjęć. 445 00:44:19,702 --> 00:44:21,573 - Hej, zrób zdjęcie. - Proszę wyjdź. 446 00:44:21,633 --> 00:44:23,872 Powiedziałem, wyjdź. Co czy wy wszyscy tu robicie? 447 00:44:25,742 --> 00:44:27,742 Witam, szefie. To jest Park Soon. Będę mówił. 448 00:44:27,812 --> 00:44:30,843 Tak, jest jedna ofiara. Kobieta i mężczyzna... 449 00:44:30,912 --> 00:44:32,412 Tak, przyjechała kryminalistyka. 450 00:44:32,483 --> 00:44:34,483 Tak. Dobra. 451 00:44:35,282 --> 00:44:38,053 - Widzę. Tak. - Przepraszam. 452 00:44:38,122 --> 00:44:41,793 (Policja) 453 00:44:47,193 --> 00:44:48,832 Czy znalazłeś już jej oczy? 454 00:44:49,262 --> 00:44:50,363 Nie. Jeszcze nie. 455 00:45:04,782 --> 00:45:07,312 - Tak. Dobra. - Mój Boże. 456 00:45:07,383 --> 00:45:09,483 Będę. Dobra. Rozumiem. 457 00:45:09,553 --> 00:45:11,523 Tak, proszę pana. 458 00:45:11,923 --> 00:45:13,123 Hej, zaczyna mi chodzić po spodniach. 459 00:45:14,693 --> 00:45:16,193 Kurczę, dostało mi się do spodni. 460 00:45:18,492 --> 00:45:19,633 Przepraszam. 461 00:45:20,963 --> 00:45:23,963 Oficer Cho. Pociągnij siebie razem. 462 00:45:24,032 --> 00:45:25,233 Jesteś policjantem. 463 00:45:27,403 --> 00:45:31,173 Oficer Park. Jak myślisz, dlaczego wyłupił żonie oczy? 464 00:45:31,602 --> 00:45:32,713 Skąd mam wiedzieć? 465 00:45:32,773 --> 00:45:35,043 Może nie mógł wytrzymać jej widok. 466 00:45:35,113 --> 00:45:36,113 Co? 467 00:45:39,282 --> 00:45:41,352 Nie musisz rozumieć. Właśnie się ożeniłeś. 468 00:45:52,863 --> 00:45:55,293 Jeśli nie uda nam się zarobić znowu dzisiaj, zrezygnuję. 469 00:45:55,963 --> 00:45:57,932 Spóźniliśmy się, bo musiałeś się wysrać. 470 00:45:58,532 --> 00:46:00,573 Miałem rozstrój żołądka. Co mógłbym zrobić? 471 00:46:00,633 --> 00:46:02,543 Jak możesz być tak zimny? 472 00:46:02,602 --> 00:46:04,602 Jesteś rozmowny dzisiaj Młody Sik. 473 00:46:10,412 --> 00:46:11,412 Co to jest? 474 00:46:12,412 --> 00:46:14,952 Łapiesz dziki dla Joona? Znowu szukasz zmiany? 475 00:46:15,213 --> 00:46:18,053 Dobroć, to jest żenujące. Przestań to robić. 476 00:46:18,282 --> 00:46:19,882 Muszę to zrobić być w stanie ci zapłacić. 477 00:46:19,923 --> 00:46:21,622 - Nie chcesz zarabiać? - Chcę. 478 00:46:23,392 --> 00:46:24,892 Wszystko, co mówisz, jest prawdą. 479 00:46:24,963 --> 00:46:26,693 Kogo to obchodzi, tak długo jak możesz zarabiać pieniądze? 480 00:46:26,762 --> 00:46:29,162 Śmiało, złap wszystkie dziki 481 00:46:29,233 --> 00:46:30,702 zanim zniszczą plony. 482 00:46:30,762 --> 00:46:31,762 Trzymać się. 483 00:46:31,832 --> 00:46:33,602 (Holowanie Taehana) 484 00:46:34,303 --> 00:46:35,742 Powinno być w okolicy. 485 00:46:36,073 --> 00:46:37,273 Chodźmy tego poszukać. 486 00:46:37,343 --> 00:46:39,943 Zepsuł się samochód w górach? 487 00:46:40,012 --> 00:46:41,543 Nie jesteśmy w pozycja wybredna. 488 00:46:53,222 --> 00:46:56,122 - Co jest nie tak? - Znowu boli mnie brzuch. 489 00:46:56,523 --> 00:46:58,793 Kurczę, wychodzi. 490 00:47:02,762 --> 00:47:04,363 Naprawdę powinienem go zwolnić. 491 00:47:06,303 --> 00:47:07,332 Cześć? 492 00:47:07,702 --> 00:47:09,372 Tak, to kierowca lawety. 493 00:47:09,443 --> 00:47:11,202 Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu... 494 00:47:11,403 --> 00:47:12,412 Witam? 495 00:47:13,213 --> 00:47:14,213 Cześć? 496 00:47:18,312 --> 00:47:19,312 Co do cholery? 497 00:47:20,753 --> 00:47:22,993 Boże, ten dzień po prostu trwa coraz lepiej. 498 00:47:40,403 --> 00:47:41,403 Co to jest? 499 00:47:44,543 --> 00:47:46,673 Co to może być? Meteoryt? 500 00:47:51,943 --> 00:47:54,512 Młody Sik. Skończyłeś? 501 00:47:56,082 --> 00:47:58,483 Pośpiesz się przed tobą zostać ugodzonym przez dzika. 502 00:48:08,793 --> 00:48:09,803 Hej. 503 00:48:11,733 --> 00:48:13,372 Twoje spodnie nawet nie są opuszczone. 504 00:48:14,032 --> 00:48:15,303 Posrałeś się w spodnie? 505 00:48:19,773 --> 00:48:20,773 Hej. 506 00:48:22,173 --> 00:48:23,282 Jest w porządku. 507 00:48:30,722 --> 00:48:31,722 Tae Hana. 508 00:48:34,423 --> 00:48:35,863 Ratunku. 509 00:48:37,593 --> 00:48:38,593 Hej. 510 00:48:40,392 --> 00:48:42,762 Co jest nie tak z twoimi oczami? 511 00:48:48,202 --> 00:48:49,543 Nie przebywać! 512 00:48:50,343 --> 00:48:52,372 Powiedziałem, trzymaj się z daleka! 513 00:48:53,343 --> 00:48:54,742 Z kim rozmawiasz? 514 00:48:54,812 --> 00:48:55,912 Odejdź! 515 00:48:58,512 --> 00:48:59,512 Hej. 516 00:49:00,012 --> 00:49:01,532 - Odejdź! - Postradałeś zmysły? 517 00:49:06,253 --> 00:49:08,053 Młody Sik. 518 00:49:13,562 --> 00:49:14,562 Czy wszystko w porządku? 519 00:49:15,233 --> 00:49:16,233 Młody Sik. 520 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 (Szpital Muji) 521 00:49:17,832 --> 00:49:19,472 Z drogi! 522 00:49:20,673 --> 00:49:23,173 Nadchodzi! Przepraszam! 523 00:49:23,242 --> 00:49:24,242 (Administracja) 524 00:49:28,343 --> 00:49:29,983 Czy jesteś detektywem Lee Hwa Sunem? 525 00:49:30,582 --> 00:49:32,022 Jesteś tym, który zadzwonił do mnie, prawda? 526 00:49:32,852 --> 00:49:33,852 Tak. 527 00:49:35,923 --> 00:49:37,323 Jestem detektyw Lee Hwa Sun. 528 00:49:37,383 --> 00:49:38,383 Cóż... 529 00:49:39,253 --> 00:49:42,352 Straciłeś komórkę telefon ostatnio, prawda? 530 00:49:42,923 --> 00:49:44,793 Zgadza się. 531 00:49:50,102 --> 00:49:51,233 Czy to ten? 532 00:49:51,932 --> 00:49:53,972 Czekać. Tak, to prawda. 533 00:49:54,832 --> 00:49:56,003 Jak ty... 534 00:49:58,742 --> 00:50:02,012 Czy pamiętasz? kiedy to zgubiłeś? 535 00:50:02,512 --> 00:50:04,519 Cóż... 536 00:50:04,543 --> 00:50:07,812 Wydaje mi się, że to było jakiś tydzień temu. 537 00:50:09,012 --> 00:50:10,582 Wychodziłam z pracy, 538 00:50:10,653 --> 00:50:12,823 i kobieta zapytała mnie, czy mogłaby pożyczyć mój telefon, 539 00:50:12,892 --> 00:50:14,253 więc jej to pożyczyłem. 540 00:50:15,053 --> 00:50:18,762 Naprawdę mi przykro, ale czy mógłbym pożyczyć telefon na sekundę? 541 00:50:18,823 --> 00:50:21,432 Zapomniałem o swoim. 542 00:50:21,863 --> 00:50:23,932 Cóż, OK. 543 00:50:25,262 --> 00:50:26,273 Proszę bardzo. 544 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 Pani Kim. 545 00:50:32,642 --> 00:50:33,972 Zaskoczyłeś mnie. 546 00:50:34,043 --> 00:50:35,312 Gdzie idziesz? 547 00:50:35,372 --> 00:50:37,983 Moja córka jest trochę chory, więc wychodzę wcześniej. 548 00:50:38,043 --> 00:50:39,082 Więc pospiesz się do domu. 549 00:50:39,153 --> 00:50:41,012 - Już pójdę. - Do zobaczenia. 550 00:50:45,383 --> 00:50:46,392 Co? 551 00:50:46,423 --> 00:50:49,693 Kiedy mówiłem do innej pielęgniarki, 552 00:50:49,762 --> 00:50:51,202 kobieta zniknęła z moim telefonem. 553 00:50:58,332 --> 00:51:00,432 Czy to była ta kobieta? 554 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 Cóż... 555 00:51:04,142 --> 00:51:05,202 Nie jestem pewien. 556 00:51:06,213 --> 00:51:08,843 Miała już dawno proste włosy. 557 00:51:10,343 --> 00:51:13,312 Moja córka tego dnia była chora. 558 00:51:13,582 --> 00:51:15,852 Spieszyłem się do domu i był trochę rozproszony. 559 00:51:20,992 --> 00:51:23,162 - Nadchodzi! - Z drogi! 560 00:51:23,662 --> 00:51:25,423 - Nadchodzi! - Nadchodzi! 561 00:51:35,372 --> 00:51:38,043 - Panie, słyszysz mnie? - Puść mnie. 562 00:51:38,102 --> 00:51:39,173 Jego temperatura wynosi 43°C. 563 00:51:39,242 --> 00:51:40,812 - Puść mnie. - Uspokój się, panie. 564 00:51:40,912 --> 00:51:41,889 Co się stało? 565 00:51:41,913 --> 00:51:44,443 Musiał zjeść coś złego w górach. On nagle... 566 00:51:46,812 --> 00:51:48,553 Proszę pana, pozwólcie, że wstawię respirator na ciebie. 567 00:51:48,613 --> 00:51:50,253 Nie przebywać. 568 00:51:50,523 --> 00:51:51,923 - Panie. Pielęgniarka! - Powiedziałem, trzymaj się z daleka. 569 00:51:51,983 --> 00:51:53,053 Nie przebywać. 570 00:51:53,122 --> 00:51:54,629 Ma halucynacje i mieć napad. 571 00:51:54,653 --> 00:51:55,693 Zadzwoń do neurochirurga. 572 00:51:55,753 --> 00:51:56,762 Tak. 573 00:52:06,202 --> 00:52:09,032 Ojciec. To wszystko moja wina. 574 00:52:09,472 --> 00:52:11,173 Proszę, nie bij mnie. 575 00:52:11,242 --> 00:52:12,773 Ojcze, proszę, nie bij mnie. 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,343 Nie bij mnie! 577 00:52:15,312 --> 00:52:17,012 Hej. Uspokoić się. Co jest nie tak? 578 00:52:17,082 --> 00:52:18,883 Tae Han, mój ojciec tu jest. 579 00:52:18,943 --> 00:52:21,189 Twój ojciec zmarł dawno temu temu. Weź się w garść. 580 00:52:21,213 --> 00:52:22,682 Mój ojciec... 581 00:52:22,983 --> 00:52:24,682 Pielęgniarka! 582 00:52:27,053 --> 00:52:28,053 Hej! 583 00:52:28,293 --> 00:52:29,293 Czy wszystko w porządku? 584 00:52:30,793 --> 00:52:31,793 Odejdź! 585 00:52:32,793 --> 00:52:34,562 Czy mogę sprawdzić nagrania z telewizji przemysłowej? 586 00:52:35,392 --> 00:52:36,602 Cóż... 587 00:52:37,303 --> 00:52:40,303 Kamery tutaj były zepsute i są obecnie naprawiane. 588 00:52:40,432 --> 00:52:42,173 Ojciec. 589 00:52:44,472 --> 00:52:45,912 Ojciec. 590 00:52:45,972 --> 00:52:47,043 Zatrzymaj go! 591 00:52:52,182 --> 00:52:53,812 Nie bij mnie. 592 00:52:53,883 --> 00:52:55,383 Nie bij mnie, ojcze! 593 00:52:55,782 --> 00:52:57,423 Proszę wezwać policję. 594 00:53:00,423 --> 00:53:03,023 - Nie podchodź bliżej! Nie przebywać! - Co jest nie tak? 595 00:53:11,513 --> 00:53:13,823 Miód. Co się właśnie stało? 596 00:53:13,882 --> 00:53:16,393 Nie... Co teraz? 597 00:53:25,862 --> 00:53:27,002 Nie podchodź bliżej. 598 00:53:29,933 --> 00:53:31,603 Nie podchodź bliżej. 599 00:53:32,902 --> 00:53:35,703 Nie. Nie podchodź bliżej. 600 00:53:37,143 --> 00:53:39,612 Dlaczego nagle wskoczyć na drogę? 601 00:53:39,683 --> 00:53:41,382 Nie podchodź bliżej. 602 00:53:42,783 --> 00:53:43,953 Czy jesteś ranny? 603 00:53:47,623 --> 00:53:48,752 Hej! 604 00:54:00,203 --> 00:54:02,803 - Powiedz mu, żeby trzymał się z daleka. - Co się z tobą dzieje? 605 00:54:05,933 --> 00:54:08,073 - Wszystko w porządku? - Nie podchodź bliżej. 606 00:54:08,303 --> 00:54:10,473 - Młody Sik. Hej! - Co się z nim stało? 607 00:54:10,542 --> 00:54:12,172 - Co się stało? - Młody Sik! 608 00:54:14,312 --> 00:54:15,712 Mój Boże. 609 00:54:15,783 --> 00:54:17,482 Wyglądał na ciężko rannego. 610 00:54:18,382 --> 00:54:20,223 - Jak to możliwe? - Po prostu uciekł. 611 00:54:20,283 --> 00:54:21,582 Widziałeś to? 612 00:54:28,792 --> 00:54:30,132 Powiedz mi. 613 00:54:31,132 --> 00:54:33,332 Co zrobiłem tak źle? 614 00:54:35,132 --> 00:54:37,772 I tak zostałem Twoim naśladowcą nie zabiłbyś mojej mamy. 615 00:54:40,703 --> 00:54:42,703 Bardzo mnie dręczyłeś. 616 00:54:43,442 --> 00:54:45,073 Dlaczego więc zrobić to teraz? 617 00:54:46,942 --> 00:54:48,942 Dlaczego mnie porzuciłeś? 618 00:54:51,283 --> 00:54:52,853 Powiedz mi. 619 00:54:54,683 --> 00:54:56,893 Powiedz mi coś! 620 00:55:32,252 --> 00:55:33,692 Młody Sik! 621 00:55:36,362 --> 00:55:37,763 Nam Young Sik! 622 00:55:39,163 --> 00:55:40,562 Do cholery. 623 00:56:14,933 --> 00:56:18,402 Jakiś szaleniec skoczył w prawo przed naszą ciężarówką. 624 00:56:18,573 --> 00:56:21,643 Popchnął mojego męża ciężarówkę i uciekł! 625 00:56:22,542 --> 00:56:24,843 Myślę, że to ten facet poinformował szpital. 626 00:56:24,913 --> 00:56:26,482 W którą stronę poszedł szaleniec? 627 00:56:26,542 --> 00:56:27,882 Do gór. 628 00:56:27,942 --> 00:56:29,143 - W góry? - Tak. 629 00:56:29,212 --> 00:56:31,312 Strzelać. Po co iść... Dziękuję. 630 00:56:31,652 --> 00:56:33,953 - Wsiadaj szybko do samochodu. - Dobra. 631 00:56:34,582 --> 00:56:36,082 Nie, ja poprowadzę! 632 00:58:36,143 --> 00:58:37,272 Przepraszam. 633 00:58:48,283 --> 00:58:49,853 Nie chcesz jej zabić? 634 00:58:50,593 --> 00:58:51,853 Zemścić się. 635 00:58:56,332 --> 00:58:59,292 Zabij ją. Zabij ją teraz. 636 00:59:01,232 --> 00:59:03,502 Po co się wahać? Strzelać. 637 00:59:04,703 --> 00:59:06,843 Zabiła twojego męża. 638 00:59:10,413 --> 00:59:11,612 Lee Soo Yeon. 639 00:59:18,482 --> 00:59:19,752 Lee Soo Yeon. 640 00:59:26,823 --> 00:59:28,292 Dlaczego to zrobiłeś? 641 00:59:40,172 --> 00:59:42,672 Dlaczego go zabiłeś? 642 00:59:47,082 --> 00:59:49,312 (Specjalne podziękowania dla Ahn Eun Jin.) 643 01:00:07,303 --> 01:00:09,533 (Ciemna Dziura) 644 01:00:09,732 --> 01:00:12,933 Nie bój się. Ty zostali przez niego wybrani. 645 01:00:13,002 --> 01:00:14,573 Wkrótce go spotkasz. 646 01:00:14,643 --> 01:00:16,243 Co widziałeś w dziurze? 647 01:00:16,303 --> 01:00:18,812 Oczy mojego przyjaciela zrobiły się czarne jak twój i zrobił się dziwnie. 648 01:00:18,873 --> 01:00:20,942 Widziałem seryjnego mordercę który zamordował mojego męża. 649 01:00:21,013 --> 01:00:22,013 Lee Soo Yeon! 650 01:00:22,082 --> 01:00:25,152 Czarne oczy i czerń krew. Oni nie są ludźmi. 651 01:00:30,823 --> 01:00:32,093 Wsiadaj, teraz! 652 01:00:32,453 --> 01:00:33,623 Mama! 653 01:00:33,763 --> 01:00:34,862 Hwa Słońce.