1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
- [gémissements]
- [garde] Allez !
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
[Dr. Merati]
"Ceux qui aiment au-delà du monde
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
ne peut pas être séparé par lui.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
La mort ne peut pas tuer ce qui ne meurt jamais."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
[Gouverneur] Avec Vanessa, au moins
J'avais l'impression que quelqu'un avait son oreille,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
quelqu'un pourrait le maîtriser.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
La pression sur mon bureau est immense.
J'en reçois de tous les côtés.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Salut Marge. Je suis ici pour résoudre
votre problème de mairie.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
[Buck] Nous travaillons pour un homme
qui peut changer votre vie.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}Tout ce qu'il demande en retour, c'est la loyauté.
Faites un choix.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- Qu'est-ce que c'est?
-Daniel, s'il te plaît.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
je ne sais même pas
si je peux te protéger encore.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
Me protéger de quoi ?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
- [le téléphone portable sonne]
- De lui.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
[Fisk] Nous avons des raisons de croire
que Matt Murdock a survécu à l'attaque.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
Aidez à trouver l'avocat de Hell's Kitchen.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Ramenons ce héros à la maison.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Merci.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
- [gémissements]
- Je ne peux pas te laisser faire, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
[Karen] Et si ça ne se termine pas
jusqu'à ce que l'un de vous tombe ?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Repoussez ces enfoirés !
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Putain de merde.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen, putain de Page.
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[sirènes hurlant au loin]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[homme] Un avocat.
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}[journaliste 1] Selon
fonctionnaires de la ville, justiciers...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}[journaliste 2]
...émeutes à l'hôtel de ville...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}[reporter 3] Attaque de la nuit dernière
sur l'Hôtel de Ville par des criminels...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,624
- [l'homme crie indistinctement]
- [les sirènes hurlent, l'hélicoptère plane]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- [journaliste 4] Manifestants...
- [journaliste 5] ... attaqué par la Task Force.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- Trois blessés.
- [journaliste 4] Deux morts.
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[journaliste 6] Le maire Fisk fait ses vœux
pour rétablir l'ordre dans cette ville.
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,457
[♪ musique rock psychédélique jouant,
David Bowie "Ce n'est pas facile"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ Quand tu grimpes
au sommet de la montagne ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ Vue sur la mer ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ Pensez aux endroits, peut-être
où pourrait être un jeune homme ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ Puis tu redescends
sur les toits ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ Vue sur la ville ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ Pensez à toutes les choses étranges ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ En circulation ♪
41
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ Ce n'est pas facile ♪
42
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ Ce n'est pas facile d'aller au paradis
quand tu descends ♪
43
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ Eh bien, tout le monde
ils ont leurs problèmes ♪
44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ Ce n'est rien de nouveau ♪
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ Avec l'aide du bon Dieu ♪
46
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ Nous pouvons tous nous en sortir ♪
47
00:02:52,958 --> 00:02:54,582
[les détenus bavardent indistinctement]
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ Et y arriver à la fin ♪
49
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ Parfois, ça vous mènera tout droit ♪
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ Et parfois encore en baisse ♪
51
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ Ce n'est pas facile ♪
52
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ Ce n'est pas facile d'aller au paradis
quand tu descends ♪
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- ♪ Ce n'est pas facile ♪
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
[femme] Je ne sais pas.
Allez, tout le monde.
55
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Hé, où sont mes cigarettes ?
56
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ Ce n'est pas facile d'aller au paradis
quand tu descends ♪
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[Fisk] Bonjour, Miss Page.
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Vous m'avez... pris des gens.
59
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
Et là-bas, ils croient que tu es...
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
un héros.
61
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Pourtant, je crois à l'ordre.
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
Et tu es un criminel.
63
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Pire,
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
tu es l'acolyte
d'un justicier dérangé.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Toi,
66
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
brisé et trompé,
67
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
vous encouragez ses crimes.
68
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Pour quoi?
69
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Amour?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Tu sais,
Je ne t'ai jamais vu effrayé auparavant.
72
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
J'aime bien ça.
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
Non, pas de peur.
74
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[halète, grimace]
75
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
- [étouffement]
- Commande,
76
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Mademoiselle Page.
77
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Commande.
78
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
Non, non.
79
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
Non, tu es allé trop loin hier soir,
et tu le sais.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
Et la ville le sait !
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[étouffement]
82
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[halètements et toux]
83
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Vous avez un appel téléphonique.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Choisissez-le judicieusement.
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[pantalon, rit doucement]
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
{\an8}[♪ lecture de musique à thème]
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[ronfler]
88
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
- [halètement]
- Bonjour, soleil.
89
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Jessica.
90
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Attendez. Attends, attends, attends.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Écoutez, avant de choisir la violence...
92
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Vous avez envoyé vos connards chez moi.
93
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
C'était une erreur. Ils étaient
je suis juste censé te dire de reculer.
94
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Avec ma fille là-bas.
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Je ne ferais jamais de mal à ton enfant...
J'aime les enfants.
96
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Vous m'écoutez.
97
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Si jamais tu viens vers moi
ou Danielle plus jamais,
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
- Je le jure devant Dieu, je vais te tuer.
- [gémissements]
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- Tu me comprends ?
- Ouais.
100
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
De plus, je ne suis pas vraiment sûr que tu puisses encore le faire,
102
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
parce qu'un petit oiseau a dit tes pouvoirs
ce n'est plus ce qu'ils étaient.
103
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
En parlant de petits oiseaux,
104
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
tu parles beaucoup de conneries
105
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
pour un gars assis là en sous-vêtements
avec des options très limitées.
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
N'oublie pas, je suis le seul
qui peut vous connecter
107
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
avec Luc.
108
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
Où est-il ?
109
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
Il est à l'étranger.
Il fait l'œuvre du Seigneur,
110
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
111
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- Vous êtes derrière le marché d'armes de Fisk.
- Non, je ne le suis pas.
112
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
Parce qu'un couple
des justiciers antisociaux les ont fait exploser.
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Pas d'armes, pas d'accord. [se moque]
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Merci pour ça, au fait.
- Pourquoi tu le couvres ?
115
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Je ne le suis plus, plus maintenant.
116
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
C'est en fait le contraire.
117
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Le gouverneur veut que Fisk...
118
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- dehors.
- Bien, c'est...
119
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
C'est une excellente nouvelle.
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Ouais, sauf qu'il est devenu fou
sur ses propres électeurs.
121
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Je ne pense pas qu'elle puisse le faire.
122
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
La façon dont je le vois,
ça tourne mal
123
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
pour le gouverneur McCaffrey.
124
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[se moque] Oh, mon Dieu.
125
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[Matt] Fisk va tuer le gouverneur ?
126
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[Jess] C'est ce que Charles a suggéré.
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Très fortement.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Et tu le crois ?
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Ce type travaillait avec Fisk
jusqu'à il y a environ une minute.
130
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
Je ne crois pas un mot de ce connard,
mais dans ce cas...
131
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Ouais.
- ... ça suit.
132
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[soupir] Elle est la seule
qui peut révoquer la charte du Freeport.
133
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Si Fisk met une de ses marionnettes
au bureau du gouverneur,
134
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
New York lui appartient.
135
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
Et nous sommes sur un autre toit.
136
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Ouais, je rencontre un ami.
Cerise, Jessica. Jessica, Cerise.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hey, grand fan de ton travail.
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Continue.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Et?
140
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Karen est au 15ème commissariat.
- Bien, merci, Cherry.
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Très bien, maintenant, attends, cowboy.
142
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
Ils l'ont réservée légitimement.
143
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Tirages, photo, appel téléphonique, les travaux.
144
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
Ils la suivent rapidement
au tribunal des justiciers.
145
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Tu y vas et tu la fais sortir,
vous êtes le criminel qu'il prétend être.
146
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
Elle n'est pas en sécurité là-bas.
147
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
S'il devait lui faire du mal,
il l'aurait déjà fait.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Écoute, on m'a dit qu'il est allé au commissariat,
ils ont parlé, il est parti.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Du poisson ?
150
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Fils de pute.
151
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Il rend cela légal.
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
On a quelqu'un au 15 ?
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Nous le faisons. Allez, Matt, j'en ai fini avec ça.
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Et toi? Tu restes dans les parages ?
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
Je n'ai pas encore décidé.
156
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
La ville a besoin de vous.
157
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Tsk. J'ai déjà entendu ça.
158
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[rires] Moi aussi.
159
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Enchanté de te rencontrer, Cherry.
- Toi aussi.
160
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Mat.
161
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
Alors, qu'en penses-tu ?
Allez-vous atteindre le 15 ?
162
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
Je ne sais pas. Il y a peut-être une autre façon.
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Nous...
- Je ne peux pas t'aider là.
164
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
J'ai fait ce pour quoi je suis venu faire ici.
165
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
J'ai libéré Charles de mon cul.
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Je dois rentrer à la maison. J'ai Danielle.
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Je sais, tu n'as pas besoin d'expliquer.
Je comprends.
168
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk ne va pas s'arrêter.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
À moins que quelqu'un ne le rabaisse.
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
J'avais oublié à quel point tu étais encourageant.
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Ne vous faites pas tuer.
172
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
La ville a besoin de vous.
173
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[les os craquent]
174
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Alors...
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
et maintenant ?
176
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Vous vouliez une bonne action, n'est-ce pas ?
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Pour qu'on puisse équilibrer la balance ?
178
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Ouais.
- D'accord.
179
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Bien sûr.
- Je l'ai eu pour toi.
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Mais d’abord, sachez ceci.
181
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Je te déteste pour Foggy.
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Je te déteste pour le Père Lantom,
183
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
pour l'agent Nadeem.
184
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
Et chaque vie que tu as gâchée sans raison
autre que votre propre âme tordue.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Une partie de moi veut te tuer.
186
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Et...
187
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
une partie de moi a besoin de te pardonner.
188
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Ouais.
189
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Merci.
191
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Ne fais pas ça.
192
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Ce n'est pas pour vous, c'est pour eux.
193
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Maintenant va, disparais,
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
mourir, je m'en fiche.
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Mais si tu penses ce que tu dis,
196
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
tu veux faire une bonne chose
dans une vie pleine de merde,
197
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Je l'ai eu pour toi.
198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Tu sais que je ne peux faire aucune promesse, n'est-ce pas ?
199
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Je ne te croirais pas si tu le faisais.
200
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Que veux-tu que je fasse ?
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ musique pleine de suspense]
202
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[les sirènes de la police hurlent]
203
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[des pas approchent]
204
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Hé.
- Salut, Karen.
206
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Cela fait un moment.
207
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ouais.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
[soupirs] Je me demandais pourquoi
ils m'ont amené au 15.
209
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Hé, tu sais, chef du détective
arrive à tirer quelques ficelles.
210
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Ouais, ouais. Hotshot, hein ?
211
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk était là.
212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Je sais.
213
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Je ne peux pas faire grand-chose.
214
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Je sais.
215
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
- Que fais-tu?
- [déverrouillage]
216
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Viens avec moi.
217
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Viens.
218
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Allons-y.
219
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[Daredevil soupire de soulagement]
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé.
221
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait.
222
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Tu sais...
223
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
on doit tous arrêter de se retrouver comme ça.
224
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Je ne peux pas couvrir aussi longtemps, mais...
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
tu as une minute.
226
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- D'accord.
- Merci.
227
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Écoute, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps,
228
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- J'ai besoin de...
- Je ne peux pas venir avec toi.
229
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Non, je sais. Je ne suis pas venu te chercher.
230
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Putain de grands esprits, hein ?
231
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Écoute, je ne sais pas ce que c'est, mais
cela ressemble à une opportunité. Je pense...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Je dois rester.
Je dois l'affronter au tribunal.
233
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
On te dit qu'il est venu me voir ?
234
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Ça va ?
- [soupir] Je suis vivant.
235
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Il est différent.
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
je ne sais pas
que se passe-t-il dans sa tête,
237
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
mais il complote, et il planifie,
et il est bien en avance sur nous.
238
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Je ne pense tout simplement pas que nous puissions courir.
239
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Ouais.
240
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Parce qu'il perd la ville
et il le sait.
241
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Alors, il va te poursuivre
et t'humilier.
242
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Publiquement, légitimement,
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
et inciter tout le monde à l'applaudir.
244
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Je ne peux pas dire que ce n'est pas intelligent.
245
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Ça veut dire qu'il y aura des caméras.
- Mmm-hmm.
246
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Exactement.
- Putain de merde.
247
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Il s'avère que
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
nous devrons peut-être franchir les lignes
pour l'arrêter. Juste...
249
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
pas ceux que vous pensez.
250
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Eh bien, alors...
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Non, non.
252
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, tu ne peux pas.
253
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Oui, je peux.
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[Brett] Très bien, le temps est écoulé.
Allons-y.
255
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
- Je serai là quand tu auras besoin de moi.
- [renifle]
256
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Mieux vaut l'être.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
[Hochberg] Aide et encouragement au meurtre,
258
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
apporter un soutien matériel
au terroriste connu, Daredevil.
259
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Et c'est pour dire
rien d'inciter à l'émeute.
260
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Juste une question de choix
nos charges les plus fortes.
261
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Accusez-la de chacun d'eux.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Condamnez-la pour chacun d'eux.
263
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Eh bien, monsieur, étant donné le manque de temps...
- Tous.
264
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Droite.
265
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Monsieur.
266
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Connaissez-vous l'AG
est-ce que tu vas vouloir être impliqué ?
267
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, euh...
268
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Eh bien, ce que lui et Albany veulent
269
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
n'est pas pertinent à ce stade.
270
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[frapper à la porte]
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- Dr Glenn.
- Monsieur, vous avez demandé à me voir ?
272
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Fisk] Oui, entrez s'il vous plaît.
273
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
M. Hochberg et moi,
nous avions fini, n'est-ce pas ?
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Euh... Bien sûr.
275
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Dr Glenn,
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
c'est toujours un tel plaisir.
277
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
Je...
278
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
pourrait avoir besoin d'un peu de votre expertise
sur ce procès, si je peux me permettre.
279
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Bien sûr.
280
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Le procureur Hochberg est
c'est un type intéressant, n'est-ce pas ?
281
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
C'est un avocat plaidant très compétent.
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Il me donne la chair de poule.
283
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[rires doucement]
284
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Les avocats, vous savez, ils...
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
utiliser des mots pour déformer la vérité, n'est-ce pas ?
286
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
J'imagine que oui.
288
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Je voulais vérifier si tu allais bien...
289
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
de personne à personne.
290
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Comment allez-vous, monsieur?
291
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Je... je ne sais pas.
292
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
On ne me l'a pas demandé.
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
J'ai toujours...
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
accepté l'amour comme une prison.
295
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
Je ne m'attendais tout simplement pas
296
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
être seul.
297
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[Heather] Les condoléances n’ont aucun sens.
298
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Les pensées et les prières ne font rien.
299
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Personne ne te dit la vérité
dans des moments comme celui-ci,
300
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
ce qui est...
301
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Ça va faire mal.
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
Et...
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
nous ne savons pas quand,
304
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
ou si ça va se terminer.
305
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Non.
306
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Eh bien, je...
307
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Je, euh...
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
J'apprécie vos paroles.
309
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Maire Fisk, je suis vraiment désolé,
310
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- J'étais...
- Tu n'as pas à t'excuser.
311
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
C'est curieux, n'est-ce pas ?
312
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Quand nous agissons par impulsion...
313
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
nous nous surprenons nous-mêmes.
314
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
J'aimerais penser que j'ai
315
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
plus de maîtrise de soi que ça.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Mais tu ne l'as pas fait.
317
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Non. [rires doucement]
318
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
- [♪ musique pleine de suspense]
- [les sirènes hurlent]
319
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
- [clic des obturateurs de la caméra]
- [foule criant indistinctement]
320
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[les clameurs continuent]
321
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- [BB] Puis-je récupérer ma merde ?
- Non.
322
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
C'est un kidnapping, vous savez.
323
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Okay, écoute, je comprends que tu es en colère,
324
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- mais...
- Non, je ne suis pas en colère.
325
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Je suis plus que fou.
326
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad ne commence même pas à le couvrir.
327
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
Je ne peux pas continuer à retarder Buck.
328
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Mec, baise-le !
329
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Le baiser ? Va te faire foutre !
330
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Écoute, je comprends, tu m'as utilisé, je t'ai utilisé.
331
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Mais je suis désolé, je pensais
en fait, nous nous soutenions mutuellement.
332
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Votre ville sans peur, des conneries ?
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Ça nous a foutus.
334
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Alors quoi, tu travaillais
avec Karen Page ?
335
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Ouah.
336
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- Comment as-tu pu ?
- Comment pourrais-je ?
337
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
J'ai commencé The BB Report dans mon dortoir.
338
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
J'ai mis chaque centime
et chaque heure de ma vie.
339
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
D'accord, les gens lui faisaient confiance. C'était réel.
340
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
Et tu l'as transformé en plastique
publicité pour le New York fasciste de Fisk.
341
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- Je ne t'ai pas vu te plaindre.
- D'accord. Eh bien, clairement,
342
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
vous n'avez pas vu City Without Fear.
C'est se plaindre.
343
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
Et tout ça pour quoi ?
Pour que tu puisses sortir de Staten
344
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- et acheter un appartement connard ?
- Arrêt!
345
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Il a tué mon oncle.
346
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Tu ne le sais pas.
- Oui,
347
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Je fais. Et vous aussi.
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Vous venez de décider de fermer les yeux,
et c'est votre problème.
349
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
Bien.
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Peu importe. Je l'ai fait.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
C'est vrai, mais vous ne comprenez pas.
352
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Cela n'a plus d'importance.
353
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Parce qu'en ce moment, Buck Cashman
attend que je vous remette à lui.
354
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Et si je ne le fais pas,
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
puis il vient après moi.
356
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Et puis toi,
357
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
et ma mère,
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
et tous ceux qui me sont chers.
359
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Alors, BB, tu devrais être terrifié
en ce moment, parce que je le suis.
360
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Alors...
361
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
nous devrions probablement sortir d'ici.
362
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Ouais, nous devrions probablement le faire.
363
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Donne-moi mon téléphone.
- Non.
364
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Pourquoi ?
- Parce que je ne te fais pas confiance.
365
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Donne-moi juste une seconde pour réfléchir.
366
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Asseyez-vous là et laissez-moi réfléchir.
367
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[se moque] D'accord.
368
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Nous avons besoin d'un refuge.
369
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
Qu'est-ce que tu es, Jason Bourne ?
370
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Non, juste...
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Un endroit que Buck ne connaît pas.
372
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
J'ai un ami. Un copain financier.
373
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Travaille principalement à Hong Kong. Je lui enverrai un texto.
374
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Super.
375
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[soupirs]
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
[vibre]
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
[journaliste] ...Procureur adjoint
Kirsten McDuffie...
378
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel se révèle être
un vrai joueur d'équipe.
379
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Oui, il l'est.
380
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Ce n'est pas facile de prendre des décisions difficiles.
381
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Vous pensez que Karen Page le sait ?
382
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[Buck] Vous savez quoi, monsieur ?
383
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Qu'elle est le soldat blessé
384
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
criant sur le terrain,
385
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
dessinant ses camarades
dans la ligne de mire.
386
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
- [les gens bavardent indistinctement]
- [femme] Vraiment ?
387
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- C'est bien.
- De toute façon...
388
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[Huissier de justice] Tous se lèvent.
389
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
[Le juge en chef Waters]
procureur Hochberg,
390
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
votre déclaration d'ouverture.
391
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Vos Honneurs...
392
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Je me tiens devant toi aujourd'hui
demander que vous soyez condamné
393
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
et que tu punisses cette femme,
394
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
cette criminelle, Karen Page,
395
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
pour le crime qu'elle a commis
contre notre grande ville.
396
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Vos Honneurs, je pourrais affirmer
l'innocence de mon client.
397
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Je pourrais argumenter
l'illégitimité de ce tribunal.
398
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Je pourrais argumenter contre
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
la Loi sur la sécurité des rues.
400
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Mais d'abord, je veux que tu réfléchisses
un concept très important.
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Qu'est-ce qu'un justicier ?
402
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Est-ce lui ou elle qui enfreint la loi
403
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
afin d'obtenir
leur propre version de la justice ? Ou...
404
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
est un justicier en dernier recours
405
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
pour obtenir la justice
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
qu'une société brisée
vous ne pouvez plus fournir ?
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
La preuve montrera que
408
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Miss Page n'est pas une héroïne.
409
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
Elle n'est pas une "combattante de la liberté"
410
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
pour une noble résistance. Non.
411
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Non, elle est...
412
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
un criminel
413
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
responsable de la destruction
de vies humaines innocentes.
414
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
[Kirsten] Vos Honneurs,
tu as un devoir envers cette ville,
415
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
et tu as un devoir
aux idéaux de cette cour,
416
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
et remplir ce devoir
ne peut arriver qu’à une seule conclusion.
417
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Coupable.
418
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Non coupable.
419
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Merci.
420
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
L'accusation peut maintenant appeler
son premier témoin.
421
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Vos Honneurs, avant de continuer...
422
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
J'aimerais faire venir mon co-conseil.
423
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
[Hochberg] Quoi... Co-conseil ?
424
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Quoi, j'appelle déjà du renfort ?
425
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[le public halète]
426
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthieu Murdock
pour la défense, Vos Honneurs.
427
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- [femme 1] Oh, mon Dieu !
- [homme] C'est Matt Murdock ?
428
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- [femme 2] Matt Murdock ?
- [femme 3] Mon Dieu. C'est Matt Murdock ?
429
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
[Juge en chef Waters] Ordonnance du tribunal.
430
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
[journaliste] Dans une tournure choquante des événements,
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Matthieu Murdock,
l'avocat disparu de Hell's Kitchen,
432
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
vient d'entrer dans la salle d'audience.
433
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Malgré une recherche dans toute la ville,
Murdock n'a pas été vu
434
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
depuis la destruction de
son appartement de Brooklyn il y a des mois.
435
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Murdock est bien connu pour
son acte héroïque de sauver le maire Fisk
436
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
des tirs des justiciers.
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Mais il est maintenant réapparu,
apparemment, pour soutenir...
438
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
[Matt] Officier Powell,
439
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
dis-moi, quel est l'énoncé de mission
pour le groupe de travail anti-justicier ?
440
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Interdire, appréhender,
et poursuivre les justiciers extra-légaux
441
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
dans toute la mesure de la loi.
442
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
« Dans toute la mesure de la loi » ?
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Cela semble sérieux.
444
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Comme une crise cardiaque.
445
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
[Matt] Hein.
446
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Et, officier Powell,
qui a formé le groupe de travail, et...
447
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
vous avez créé ces, euh, paramètres ?
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Maire Fisk.
449
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Bien sûr.
450
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[Kirsten] Pouvez-vous me parler
ces cicatrices sur ton visage ?
451
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Je les ai eu lors d'un échange de tirs
avec Daredevil et Frank Castle.
452
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- Dans l'appartement de M. Murdock ?
- Oui.
453
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
[Kirsten] Pourquoi étais-tu là ?
454
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Euh, nous effectuions un contrôle d'aide sociale.
455
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Un chèque d'aide sociale ?
456
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Avec des fusils d'assaut
et les transports de troupes MRAP ?
457
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
Je ne sais pas, on dirait
beaucoup de matériel pour un avocat aveugle.
458
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[le public rit]
459
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
L'accusé était-il là ?
460
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
On m'a dit qu'elle conduisait le véhicule de fuite.
461
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
On vous l'a dit ?
462
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Qu'a fait d'autre l'agent Powell
te dis de faire ?
463
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Vous a-t-il dit de tuer Hector Ayala ?
464
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- Ou peut-être que c'était le maire Fisk.
- Objections.
465
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Immatériel, trompeur et préjudiciable.
466
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Soutenu. Mme McDuffie,
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Je vous mettrai en garde contre ces théâtres
468
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
et je te rappelle que
il n'y a pas de jury pour jouer ici.
469
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Vous en êtes sûr, Votre Honneur ?
470
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
Pas d'autres questions.
471
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}Merci.
472
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
- [la ligne sonne]
- [femme au téléphone] Bureau d'Alan Steverud.
473
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
C'est moi.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
J'ai besoin du procureur général.
475
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- [AG Steverud] Steverud.
- Alain,
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Je pense qu'il est temps d'avancer
sur les documents de suspension.
477
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Le règne de Fisk est terminé.
Mais nous devons néanmoins agir vite.
478
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Non, c'est... C'est devenu incontrôlable. C'est...
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Ouais... Notre fenêtre est maintenant.
480
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
D'accord.
481
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel ?
482
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Que se passe-t-il?
483
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel !
484
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Vous savez, il n'y a pas que Fisk et Buck.
485
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
C'est moi aussi.
486
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
J'ai fait des choses.
487
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
C'est vraiment très foutu.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
De quoi tu parles ?
489
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Je suis allé dans le nord de l'État avec Buck,
490
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
aux Catskills, et nous avons enterré un corps.
491
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Jésus.
492
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
Et j'aurais aimé ne pas savoir que j'avais fait ça.
493
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Mais je ne peux pas...
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
que quelqu'un d'autre sache que j'ai fait ça.
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Allez.
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Ce n'est pas une maison sûre, n'est-ce pas ?
497
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. Daniel !
498
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, s'il te plaît ! Daniel !
499
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Est-ce vraiment la personne que tu veux être ?
[respirant lourdement]
500
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
Putain ! Putain.
501
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Allez. Allez, avant qu'il ne voie.
502
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Tiens, prends ça
503
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
et c'est parti. Ne rentre pas chez toi.
Ne me dis pas où.
504
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Et n'allez nulle part
il regarderait, d'accord ?
505
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Faire ce qu'il faut. Laissez-moi.
506
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Merci.
507
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Bien sûr.
508
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Faites simplement en sorte que cela compte.
509
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[Juge en chef Waters] Ce tribunal
est ajourné à demain matin.
510
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Ouais.
- Merci.
511
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Je l'ai. Vous vous concentrez sur le reste.
512
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Cela s'est passé aussi bien que je le pensais.
- Ouais, je sais. C'est bon.
513
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
C'est bon.
514
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Sois prudent.
515
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[Matt] Toi aussi.
516
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Ils ne partent pas, n'est-ce pas ?
517
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Non, ce n'est pas le cas.
518
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[Cole] Les caméras sont toutes éteintes, monsieur.
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ musique sinistre jouée]
520
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Attendez ici.
521
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Allez!
522
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[clic des armes, moteur qui tourne]
523
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
Courez ! Cerise!
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Attention!
525
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ musique pleine de suspense]
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Descendez !
527
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- Putain de merde !
- Putain!
528
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Prenez le volant ! Prenez le volant !
529
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Maintenant! Sortez-la d'ici !
530
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[Kirsten] Matt !
531
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[gémissements]
532
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[grince]
533
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[grognements]
534
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ musique menaçante]
535
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[halètement]
536
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[étouffement]
537
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[gémissements]
538
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[souches]
539
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[gémissements]
540
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
- [des bruits sourds]
- [respire fortement]
541
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[gémissements]
542
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[les sirènes hurlent]
543
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[la porte se ferme]
544
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Hé.
545
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Où est-elle ?
546
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Elle ne vient pas.
547
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Où est-elle, Daniel ?
548
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Je pense qu'elle a eu une fête d'anniversaire.
549
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[soupirs]
550
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[se moque]
551
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[soupirs]
552
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[déchirures]
553
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Maintenant, tôt ou tard...
554
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
nous savons tous les deux...
555
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
tu vas me le dire.
556
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Va te faire foutre, Buck.
557
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[soupirs]
558
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[tous deux grognent]
559
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Putain !
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
[Daniel tousse]
561
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[Daniel gémit]
562
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[Daniel] Non ! Non!
563
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[la porte s'ouvre en bourdonnant]
564
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Mademoiselle Page,
565
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
c'est agréable de enfin vous rencontrer.
566
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Mme Glenn.
567
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
Êtes-vous ici pour Fisk?
568
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Je fais partie du bureau du maire, oui.
569
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
Je réalise également des évaluations psychologiques
pour le bureau du procureur.
570
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[se moque]
571
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Je vais passer.
572
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Cela ne fonctionne pas vraiment de cette façon.
573
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Je vais demander une série de
questions vraies ou fausses.
574
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
S'il vous plaît...
575
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
répondez honnêtement.
576
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
Il n’y a pas de mauvaises réponses.
577
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Vrai ou faux ?
578
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"J'aime les magazines de mécanique."
579
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Vous savez, le Minnesota Multiphasic
L’inventaire de personnalité est obsolète.
580
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Je peux y jouer.
- Mmmm.
581
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
La plupart des gens le peuvent.
582
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Peut-être devrions-nous essayer autre chose.
583
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Qu’avais-tu en tête ?
584
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Je suis amoureuse de cet homme.
585
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Il est complètement inaccessible. Il est...
586
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
lointain, compliqué.
587
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Il y a des nuits où je...
588
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Je m'endors dans mon lit à côté de lui,
je ne suis absolument pas sûr de qui il est.
589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
M'inquiète.
590
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Comme il se doit.
591
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Il fait aussi très chaud.
592
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
593
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Alors,
594
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
- qu'est-ce que ça dit de moi ?
- [s'éclaircit la gorge]
595
00:37:04,500 --> 00:37:05,582
[bips]
596
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
C'est une très bonne question.
597
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Je veux dire,
598
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
quel genre de personne
tue son propre frère ?
599
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
La Mairie dispose de dossiers détaillés.
600
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Le fratricide est très rare.
601
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Est-ce que Kevin t'a agressé ?
- Ne le faites pas.
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Non.
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
Non, ce n'était pas comme ça.
604
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
[Heather] J'en suis sûr.
605
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[rires] Vous êtes-vous senti puissant
606
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
quand vous avez assassiné James Wesley ?
607
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Après une vie de, je ne sais pas,
608
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
étant utilisé comme une marionnette par tous ces hommes.
609
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Papa,
610
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
frère,
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Château Frank.
- Va te faire foutre !
612
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[rires] C'est drôle.
613
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
C'est là que réside le nerf.
614
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Est-ce que Matt est au courant ?
615
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Mmmm.
616
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Je sais que Matt, ce mystère à côté de moi,
m'aime d'une certaine manière
617
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
ça fait toute contradiction,
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
chaque conflit en lui
et en moi une partie de nous.
619
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Et je suis prêt à parier que c'est
la partie que vous ne pouvez pas vraiment comprendre.
620
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Les professionnels appellent cela le transfert.
621
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Ouais, eh bien, j'appelle ça la vérité.
622
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
Vous étiez amis
avec Vanessa Fisk, n'est-ce pas ?
623
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
Je ne réponds à aucune question personnelle.
Ce n'est pas professionnel.
624
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Elle a fait tuer mon ami Foggy.
Tu sais ça ? Est-ce que c'est dans ces fichiers ?
625
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Jésus.
626
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Matt t'a vraiment blessé, n'est-ce pas ?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Assez pour que tu coures vers eux
se sentir en sécurité.
628
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
S'il te plaît.
629
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Écoute, je comprends. Je suis vraiment désolé.
630
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
[gémissements]
631
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[hurle de douleur]
632
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
- [gémissements]
- Ne me plains pas.
633
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[rires] Trop tard.
634
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[gémit, rit]
635
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
C'est tout ce que tu as ?
636
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Même pas proche.
637
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[rires]
638
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- On devrait faire ça une autre fois.
- Je ne peux pas attendre.
639
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
- [gémissements]
- [Buck] Où, Daniel ?
640
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Je n'aime pas ça.
641
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Je ne sais pas où elle est.
642
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
- [clics du pistolet]
- [Daniel] Oh, putain !
643
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Ce n'est pas Helmand, Buck.
644
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[coqs de pistolet]
645
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Dernière chance.
646
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[Matt gémissant]
647
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[respiration saccadée]
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[haletant]
649
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[grognements]
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,999
[pantalon]
651
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[Daniel] Qu'est-ce qui suit ses ordres
tu vas faire pour toi ?
652
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Combien de temps avant que tu sois sur le sol
653
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
avec une arme pointée sur ta tête ?
654
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
- [gémissements]
- [Matt] Saint Jude...
655
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
patron des cas difficiles...
[rires sèchement]
656
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
de choses dont on désespérait presque...
657
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
priez pour moi.
658
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Je suis tellement impuissant et seul.
659
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
S'il vous plaît, priez pour moi afin que Dieu vienne à moi
à mon heure de besoin,
660
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
et je reçois une consolation
661
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
dans toutes mes tribulations et souffrances.
662
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Et ça...
663
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Je peux bénir Dieu...
664
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
- avec les élus pour toute l'éternité.
- [gémissements]
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[souffle tremblant]
666
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amen.
667
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[soupirs]
668
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[haletant]
669
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[la porte s'ouvre et se ferme]