1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
- [o c'hoarzhin]
- [gward] Deuit !
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
[Dr. Merati]
"Ar re a gar en tu all d'ar bed
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
ne c'hell ket bezañ dispartiet gantañ.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
Ar marv ne c'hell ket lazhañ ar pezh na varv morse."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
[Gouarnour] Gant Vanessa, da nebeutañ
Ur santimant am boa e oa unan bennak e skouarn,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
unan bennak a c'hellfe herzel anezhañ.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
Bras-kenañ eo ar gwask war ma burev.
Kavout a ran anezhañ eus pep tu.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Salud, Marge. Emaon amañ evit diskoulmañ
ho kudenn gant an ti-kêr.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
[Buck] Labourat a reomp evit un den
piv a c'hell cheñch ho buhez.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}An holl draoù a c'houlenn en eskemm eo lealded.
Grit un dibab.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- Petra eo?
- Daniel, mar plij.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
n'ouzon ket zoken
ma c'hellan ho gwareziñ muioc'h.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
Gwareziñ ac'hanon diouzh petra ?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
- [son ar pellgomzer hezoug]
- Digantañ.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
[Fisk] Abeg hon eus da grediñ
e oa chomet bev Matt Murdock diouzh an taol.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
Sikour da gavout alvokad Kegin an Ifern.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Degasomp an haroz-mañ d'ar gêr.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Trugarez deoc'h.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
- [o c'hoarzhin]
- Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
[Karen] Ha ma ne echu ket kement-mañ
betek ma tiskenno unan ac'hanoc'h ?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Lakait ar re-se en-dro !
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Meurdez santel.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen fuckin' Page.
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[sirened o ouelañ a-bell]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[man] Un avokad.
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}[kazetenner 1] Hervez
pennoù-bras kêr, evezhierien...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}[kazetenner 2]
...emsavadegoù e ti-kêr...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}[kazetenner 3] Taol dec'h da noz
war an ti-kêr gant torfedourien...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,624
- [an den a gri en un doare displann]
- [sirened a c'hoarzh, an ahel o nijal]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- [kazetenner 4] Manifesterien...
- [reporter 5] ...taget gant Task Force.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- Tri gloazet.
- [kazetenner 4] Daou varv.
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[kazetenner 6] Ar maer Fisk a bromet
evit adlakaat an urzh er gêr-mañ.
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,457
[♪ sonerezh rock psikedelek o seniñ,
David Bowie "N'eo ket aes"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ Pa bignit
betek lein ar menez ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ Sellit ouzh ar mor ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ Soñjit el lec'hioù, marteze
lec'h ma c'hallfe un den yaouank bezañ ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ Neuze e lammfec'h en-dro
betek an toennoù ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ Sellit ouzh ar gêr ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ Soñjit en holl draoù iskis ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ 'Rond ♪ o vezañ skignet
41
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ N'eo ket aes ♪
42
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ N'eo ket aes mont d'ar baradoz
pa'z it da ziskenn ♪
43
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ Mat, an holl dud
o deus tapet o kudennoù ♪
44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ N'eo ket nevez ♪
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ Gant sikour an Aotrou mat ♪
46
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ Gallout a reomp holl mont war-raok dre ♪
47
00:02:52,958 --> 00:02:54,582
[prizonidi o flapañ en un doare displann]
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ Ha dont betek eno a-benn ar fin ♪
49
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ A-wechoù e vo kaset ac'hanoc'h war-raok ♪
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ Hag a-wechoù en traoñ adarre ♪
51
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ N'eo ket aes ♪
52
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ N'eo ket aes mont d'ar baradoz
pa'z it da ziskenn ♪
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
- [an nor a zigor, a serr]
- ♪ N'eo ket aes ♪
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
[merc'h] N'ouzon ket.
Deuit, an holl.
55
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Hey, pelec'h emañ ma sigaretennoù ?
56
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ N'eo ket aes mont d'ar baradoz
pa'z it da ziskenn ♪
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[Fisk] Salud deoc'h, Itron Page.
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
C'hwi hoc'h eus... tennet tud diganin.
59
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
Hag er-maez, krediñ a reont emaoc'h...
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
un haroz.
61
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Koulskoude e kredan en urzh.
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
Hag ur c'hriminal oc'h.
63
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Gwashoc'h c'hoazh,
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
c'hwi eo ar skoazellerez
eus ur vigilant diskiant.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
C'hwi,
66
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
torret ha touellet,
67
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
skoazellañ a rez e dorfedoù.
68
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Evit petra ?
69
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Karantez?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Gouzout a rez,
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout spontet.
72
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Plijout a ra din un tamm.
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
Nann, n'eo ket aon.
74
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[a c'hoarzh, a c'hoarzh]
75
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
- [mougañ]
- Urzhiañ,
76
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Itron Pajenn.
77
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Urzhiañ.
78
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
Nann, nann.
79
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
Nann, re bell oc'h bet dec'h da noz,
ha gouzout a rez.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
Hag ar gêr a oar kement-se !
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[mougañ]
82
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[c'hoarzhin ha tousket]
83
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Ur bellgomzadenn hoc'h eus.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Dibab anezhañ gant furnez.
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[bragoù, c'hoarzhiñ a ra dous]
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
{\an8}[♪ sonerezh tem o seniñ]
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[o ronkañ]
88
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
- [o c'hoarzhin]
- Deiz mat, heol.
89
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Jessica.
90
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Gortoz. Dalc'h, dalc'h, dalc'h mat.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Selaouit, a-raok dibab ar feulster--
92
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Kaset hoc'h eus ho toulloù-koad d'am zi.
93
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
Ur fazi e oa. Bez' e oant
ret eo lavaret deoc'h mont en-dro.
94
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Gant ma merc'h eno.
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Ne rin ket droug d'ho pugel biskoazh--
Karout a ran ar vugale.
96
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Selaou a rez ac'hanon.
97
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Ma teuez da'm c'havout
pe Danielle biskoazh c'hoazh,
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
- Touiñ a ran da Zoue, me a lazho ac'hanout.
- [o c'hoarzhin]
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- Kompren a rez ac'hanon ?
- Ya.
100
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
Hag ivez, n'on ket gwall sur e c'hellit ken,
102
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
rak un evn bihan a lavaras ho galloudoù
n'int ket ar pezh e oant gwechall.
103
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Pa gomzer eus evned bihan,
104
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
komz a rez kalz a draoù
105
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
evit ur paotr azezet eno gant e zilhad-dindan
gant dibaboù bevennet-tre.
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Na zisoñjit ket, me eo an hini nemetañ
a c'hell liammañ ac'hanoc'h
107
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
gant Lukaz.
108
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
Pelec'h emañ?
109
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
En tramor emañ.
Ober a ra labour an Aotrou,
110
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
evel-se n'eus ket ezhomm.
111
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- A-dreñv emglev armoù Fisk emaoc'h.
- Nann, n'on ket.
112
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
Rak ur c'houblad
evezhierien enep-sokial o deus o lazhet.
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Armoù ebet, emglev ebet. [goap]
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Trugarez evit se, a-hend-all.
- Perak emaoc'h o c'holoiñ evitañ ?
115
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
N'on ket, n'on ket ken.
116
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Ar c'hontrol eo e gwirionez.
117
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Ar gouarnour a fell dezhañ Fisk...
118
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- er-maez.
- Mat eo, setu...
119
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
Ur c'heloù brav eo.
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Ya, nemet e oa aet da get
war e voterien e-unan.
121
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Ne gredan ket e c'hellfe en ober.
122
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
Evel ma welan anezhañ,
a bep seurt traoù a ya fall
123
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
evit ar gouarnour McCaffrey.
124
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[c'hoarzhin] Oh, Krist.
125
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[Matt] Fisk a ya da lazhañ ar gouarnour ?
126
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[Jess] Setu ar pezh en deus kinniget Charles.
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Kreñv-tre.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Ha krediñ a rez anezhañ ?
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Labourat a rae an den-mañ gant Fisk
betek ur vunutenn bennak zo.
130
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
Ne gredan ket ur ger a lavar ar c'holl-se,
met en degouezh-mañ...
131
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Ya.
- ...heuliañ a ra.
132
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[sighs] An hini nemeti eo
piv a c'hell diskar karta ar Freeport.
133
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Ma laka Fisk unan eus e marilhoù
e burev ar Gouarnour,
134
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
New York a zo dezhañ.
135
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
Ha war un doenn all emaomp.
136
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Ya, emaon o kejañ gant ur mignon.
Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Salud, ur c'hoarier bras eus da labour.
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Mont pelloc'h.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Ha?
140
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Karen's er 15vet Prefeti.
- Brav, trugarez dit, Cherry.
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Mat eo, bremañ, dalc'h aze, koublad.
142
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
Prenet o deus anezhi hervez al lezenn.
143
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Printoù, luc'hskeudenn, pellgomz, an oberennoù.
144
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
Emaint o heuliañ anezhi buan
da Lez-varn ar Vigilante.
145
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Mont a rez e-barzh ha tennañ a rez anezhi,
c'hwi eo ar c'hriminal a lavar ez oc'h.
146
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
N'emañ ket sur eno.
147
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
Ma vije o vont d'he c'houzañv,
graet en dije dija.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Sell, lavaret eo bet din e oa aet d'ar prefeti,
komz a rejont, ez eas kuit.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?
150
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Mab ur c'hazh.
151
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Lakaat a ra anezhañ da vezañ lezennel.
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
Unan bennak hon eus d'ar 15?
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Ober a reomp. Deuit, Matt, echu on gant an holl draoù-se.
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Ha c'hwi? Chom a rez en-dro ?
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
N'em eus ket divizet c'hoazh.
156
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
Ezhomm en deus ar Stad ac'hanoc'h.
157
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Tsk. Klevet em eus kement-se a-raok.
158
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[c'hoarzhadenn] Me ivez.
159
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Cherry.
- Te ivez.
160
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Matt.
161
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
Neuze, petra a soñjit ?
Emaoc'h o vont da vont d'ar 15vet ?
162
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
N'ouzon ket. Un doare all a c'hellfe bezañ.
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Ni--
- Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h eno.
164
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
Graet em eus ar pezh on deuet amañ d'ober.
165
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Tennet em eus Charles diouzh ma revr.
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Ret eo din mont d'ar gêr. Danielle am eus.
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Gouzout a ran, n'eus ket ezhomm da zisplegañ.
Kompren a ran.
168
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk ne vo ket paouezet.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Nemet pa lakafe unan bennak anezhañ da gouezhañ.
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Ankounac'haet em eus pegen kalonek e oac'h.
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Arabat deoc'h en em lazhañ.
172
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Ezhomm he deus ar gêr ac'hanoc'h.
173
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[eskern o krazañ]
174
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Neuze...
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
petra bremañ ?
176
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
C'hoant ho peus bet da ober un ober mat, nann ?
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Evel-se e c'hellfemp kempouezañ ar skalfadoù ?
178
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Ya.
- Mat eo.
179
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Sur.
- Kavet em eus anezhañ evidoc'h.
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Met da gentañ, gouzout a rit kement-mañ.
181
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Kas a ran ac'hanout evit Foggy.
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Kas a ran ac'hanoc'h evit an Tad Lantom,
183
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
evit an ajañs Nadeem.
184
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
Ha kement buhez hoc'h eus kollet hep abeg ebet
all eget da ene troet da-unan.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Ul lodenn ac'hanon a fell dezhi lazhañ ac'hanout.
186
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Ha...
187
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
ul lodenn ac'hanon a rank pardoniñ deoc'h.
188
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Ya.
189
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Mat eo... [sklaeraat a ra e c'houzoug]
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Trugarez.
191
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Arabat ober kement-se.
192
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
N'eo ket evidoc'h, evito eo.
193
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Bremañ it, distroit,
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
mervel, n'em eus forz.
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Met mar fell deoc'h lâret ar pezh a lavarit,
196
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
c'hoant hoc'h eus da ober un dra vat
en ur vuhez leun a c'hoarzh,
197
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Kavet em eus anezhañ evidoc'h.
198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Gouzout a rez ne c'hellan ober promesa ebet, nann ?
199
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Ne gredfen ket ac'hanoc'h ma rafec'h.
200
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Petra a fell deoc'h e rafen?
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
202
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[sirenoù ar polis o ouelañ]
203
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[troad o tostaat]
204
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Salud.
- Salud, Karen.
206
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Ur pennad zo.
207
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ya.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
[sighs] Goulenn a ran perak
degaset o deus ac'hanon d'ar 15vet.
209
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Salud, gouzout a rez, penn an enklasker
a c'hell tennañ un nebeud kordennoù.
210
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Ya, ya. Hotshot, ha?
211
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk a oa amañ.
212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Gouzout a ran.
213
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Kement-se hepken a c'hellan ober.
214
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Gouzout a ran.
215
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- [dibrennañ]
216
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Deus ganin.
217
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Dont.
218
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Deomp.
219
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[Daredevil a huanad gant soulajadur]
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- Digarezit ac'hanon.
- Mantret on.
221
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
Digarezit ac'hanon,
Ne dlefen ket lavaret ar pezh am eus graet.
222
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Gouzout a rez...
223
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
ret eo deomp holl paouez da emgav evel-se.
224
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Ne c'hellan ket goloiñ kement-se, met...
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
ur vunutenn hoc'h eus.
226
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- Mat eo.
- Trugarez deoc'h.
227
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Selaouit, n'hon eus ket
kaout kalz amzer,
228
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- Ezhomm am eus--
- Ne c'hellan ket mont ganeoc'h.
229
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Nann, gouzout a ran. N'on ket deuet da gerc'hat ac'hanout.
230
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Speredoù brav-tre, ha ?
231
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Sell, n'ouzon ket petra eo hemañ, met
un digarez eo. Soñjal a ran...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Ret eo din chom.
Ret eo din en em gavout dirak al lez-varn.
233
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Lavarout a reont deoc'h eo deuet da welet ac'hanon ?
234
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Mat oc'h ?
- [sighs] Bev on.
235
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Disheñvel eo.
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
n'ouzon ket
ar pez a dremen en e spered,
237
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
met ijinañ a ra, ha raktresañ a ra,
hag emañ kalz an ifern a-raok deomp.
238
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Ne gredan ket e c'hellomp redek.
239
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Ya.
240
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Rak koll a ra ar gêr
hag hen a oar.
241
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Neuze, eñ a ya da heuliañ ac'hanoc'h
ha mezhekaat ac'hanoc'h.
242
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Foran, reizh,
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
ha lakaat an holl da c'hoarzhin evit se.
244
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Ne c'hellan ket lâret n'eo ket speredek.
245
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Kement-se a dalvez e vo kameraoù.
- Mmm-hmm.
246
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Dres.
- Meurdez santel.
247
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
War a seblant,
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
marteze e vo ret deomp treuziñ al linennoù
evit e harpañ. N'eus nemet...
249
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
n'eo ket ar re a soñjit.
250
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Mat eo, neuze...
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Nann. Nann.
252
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, n'hellez ket.
253
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Ya, gallout a ran.
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[Brett] Mat eo, echu eo an amzer.
Deomp.
255
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
- Bez' e vin pa vo ezhomm ac'hanon.
- [sniffles]
256
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Gwelloc'h bezañ.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
[Hochberg] Sikour ha skoazellañ al lazhadeg,
258
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
pourchas skoazell dafar
d'ar sponter anavezet, Daredevil.
259
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Ha da lavaret eo
netra evit broudañ un emsavadeg.
260
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Un afer dibab hepken
ar c'hargoù kreñvañ.
261
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Kargit anezhi war an holl anezho.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Kondaoniñ anezhi war an holl anezho.
263
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Mat eo, aotrou, pa seller ouzh ar c'hrenn-amzer--
- An holl anezho.
264
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Dehoù.
265
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Aotrou.
266
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Anavezout a rez an AG
fellout a ra deoc'h kemer perzh ?
267
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, eh...
268
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Mat eo, ar pezh a fell dezhañ hag Albany
269
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
n'eo ket talvoudus d'ar mare-mañ.
270
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[o skeiñ war an nor]
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- An doktor Glenn.
- Aotrou, goulennet hoc'h eus gwelet ac'hanon ?
272
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Fisk] Ya, deuit e-barzh mar plij.
273
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
An aotrou Hochberg ha me,
echu e oamp, nann ?
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Eh... Evel-just.
275
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
An doktor Glenn,
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
ur blijadur eo atav.
277
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
Me...
278
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
marteze e vo ezhomm un tamm eus ho barregezh
war ar prosez-mañ, mar gallan.
279
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Evel-just.
280
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Prokulor Hochberg eo
un den dedennus, n'eo ket ?
281
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
Ur barner barrek-kenañ eo.
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Lakaat a ra ma c'hroc'hen da ruilhal.
283
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[c'hoarzhiñ a ra dous]
284
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Alvokaded, gouzout a rit, int...
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
implijout gerioù evit troiñ ar wirionez, neketa ?
286
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Gouzout a ran petra a fell dit lavaret.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Soñjal a ran e rit.
288
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h...
289
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
den-ouzh-den.
290
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Penaos emaoc'h, Aotrou ?
291
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Me... n'ouzon ket.
292
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
N'eo ket bet goulennet kement-se diganin.
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Bepred...
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
degemeret ar garantez evel ur prizon.
295
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
Ne oan ket o c'hortoz
296
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
bezañ ennañ e-unan.
297
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[Heather] N'eus ster ebet gant ar c'hounnar.
298
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Ar soñjoù hag ar pedennoù ne reont netra.
299
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Den ne lavar deoc'h ar wirionez
en amzerioù evel-se,
300
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
ar pezh a zo...
301
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Poan a raio.
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
Ha...
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
n'ouzomp ket pegoulz,
304
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
pe ma 'z a da echuiñ.
305
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Nann.
306
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Mat eo, me...
307
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Me, uh...
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Priziañ a ran ho komzoù.
309
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Maer Fisk, digarezit ac'hanon,
310
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- Me a oa--
- N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.
311
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Kurius eo, nann ?
312
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Pa oberomp diwar nerzh...
313
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
souezhet omp hon-unan zoken.
314
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Plijout a rafe din soñjal em eus
315
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
muioc'h a emrenerezh eget se.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Met n'hoc'h eus ket graet.
317
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Nann. [c'hoarzhiñ a ra dous]
318
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
- [♪ sonerezh spontus o seniñ]
- [sirened o ouelañ]
319
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
- [volennoù ar c'hamera o klikañ]
- [ar bobl o krial hep sklaer]
320
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[kenderc'hel a ra ar youc'hadenn]
321
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- [BB] Ha gallout a ran adtapout ma c'hoad ?
- Nann.
322
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Ur skrapadenn eo, gouzout a rez.
323
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Mat eo, sell, kompren a ran ez out sot,
324
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- met--
- Nann, n'on ket sot.
325
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Muioc'h eget sot on.
326
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad ne grog ket da c'holoiñ anezhañ zoken.
327
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
N'hellan ket kenderc'hel da stankañ Buck.
328
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Paotr, fouet anezhañ !
329
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Fouetañ anezhañ ? Fouet ac'hanout !
330
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Sellit, kompren a ran, implijet hoc'h eus ac'hanon, implijet em eus ac'hanoc'h.
331
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Met digarezit, em eus soñjet
e gwirionez e oamp o skoazellañ an eil egile.
332
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Ur c'hêr hep aon ?
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Foutet en deus ac'hanomp.
334
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Neuze, petra, e oac'h o labourat
gant Karen Page?
335
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Biskoazh.
336
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- Penaos e c'hellez?
- Penaos e c'hellfen?
337
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
Kroget em eus gant The BB Report e-barzh ma c'hambr-noz.
338
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Lakaat a ran pep gwenneg
ha pep eurvezh eus ma buhez enni.
339
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Mat eo, fiziañs en doa an dud ennañ. Gwir e oa.
340
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
Ha troet hoc'h eus anezhañ e plastik
bruderezh evit New York faskour Fisk.
341
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h o klemm.
- Mat eo. Mat eo, sklaer eo,
342
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
n'hoc'h eus ket gwelet Kêr hep aon.
Klemm a ra.
343
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
Hag an holl evit petra ?
Evit ma c'hellit mont kuit eus Staten
344
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- ha kaout ur c'hondo douchebag ?
- Paouez!
345
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Lazhet en deus ma eontr.
346
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Ne ouzoc'h ket kement-se.
- Ya,
347
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Me a ra. Ha c'hwi ivez.
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Neuze hoc'h eus divizet serriñ ho taoulagad,
ha setu ho kudenn.
349
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
Mat.
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Ne vern. Graet em eus.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Emañ, met ne gomprenit ket.
352
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
N'eo ket a bouez ken.
353
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Rak bremañ, Buck Cashman
a zo o c’hortoz ac’hanoun da gas ac’hanout d’ezan.
354
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Ha ma ne ran ket,
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
neuze e teu war va lerc’h.
356
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Ha neuze c'hwi,
357
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
ha ma mamm,
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
ha piv bennak a blij din.
359
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Neuze, BB, e tlefec'h bezañ spontet
bremañ, rak me eo.
360
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Neuze...
361
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
marteze e tlefemp mont kuit ac'hann.
362
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Ya, marteze e tlefemp.
363
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Ro din ma pellgomzer.
- Nann.
364
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Perak?
- Rak n'em eus ket fiziañs ennoc'h.
365
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Roit din un eilenn da soñjal.
366
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Azezit aze ha lezit ac'hanon da soñjal.
367
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[c'hoarzhin] Mat eo.
368
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Ezhomm hon eus eus un ti sur.
369
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
Petra out, Jason Bourne ?
370
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Nann, just...
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Ul lec'h bennak n'anavez ket Buck.
372
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
Ur mignon am eus. Ur mignon war an arc'hant.
373
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Labourat a ra e Hong Kong dreist-holl. Kas a rin ur gemennadenn dezhañ.
374
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Dreist.
375
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[c'hoarzhin]
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
[a gren]
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
[kazetenner] ...Skoazeller Prokulor Distrig
Kirsten McDuffie...
378
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel a zo o tiskouez bezañ
ur c'hoarier skipailh a-walc'h.
379
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Ya, eo.
380
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
N'eo ket aes kemer an divizoù diaes.
381
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Soñjal a rit e oar Karen Page ?
382
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[Buck] Gouzout a rez petra, aotrou?
383
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Hi eo ar soudardez gloazet
384
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
o krial er park,
385
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
o tresañ he c'hamaraded
e-barzh al linenn-tan.
386
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
- [tud o flapañ en un doare displann]
- [maouez] E gwirionez ?
387
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- Mat eo an dra-se.
- Pep doare...
388
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[ofiser al lez-varn] Sevel a ra an holl.
389
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
[Prenn-barner Waters]
Prokulor Hochberg,
390
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
ho disklêriadur digoradur.
391
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Hoc'h enorioù...
392
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
En em zalc'han dirazoc'h hiziv
da c'houlenn ma vefe kondaonet
393
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
ha ma kastizit ar vaouez-se,
394
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
ar c'hriminal-se, Karen Page,
395
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
evit an torfed he deus great
a-eneb hor c’hear vraz.
396
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Hoc'h enorioù, e c'hellfen arguzenniñ
didamallded ma c'hlient.
397
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Tabut a c'hellfen
direizhded al lez-varn-mañ.
398
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
gallout a rafen arguzenniñ a-enep
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
al lezenn war ar straedoù suroc'h.
400
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Met da gentañ, e fell din e soñjfec'h
ur mennozh pouezus-kenañ.
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Petra eo ur vigilante ?
402
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Hag eñ pe hi eo a dorr al lezenn
403
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
evit kaout
o stumm justis o-unan ? Pe...
404
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
ur vigilant eo an doare diwezhañ
405
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
evit kaout ar justis
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
ez eus ur gevredigezh torret
ne c'hell ket mui pourchas?
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Diskouez a raio an testenioù e
408
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
N'eo ket un harozez an itron Page.
409
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
N'eo ket ur "stourmerez evit ar frankiz".
410
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
evit un emsav nobl. Nann.
411
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Nann, hi eo...
412
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
ur c'hriminal
413
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
karget eus an distruj |
eus buhezioù tud didamall.
414
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
[Kirsten] Hoc'h enorioù,
eun dever hoc’h euz e kenver ar gear-ma,
415
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
ha c'houi hoc'h euz eun dever
da idealoù al lez-se,
416
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
ha seveniñ an dever-se
ne c'hell dont nemet d'ur c'honklusion.
417
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Kablus.
418
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
N'on ket kablus.
419
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Trugarez deoc'h.
420
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
Gallout a ra ar prosez galv bremañ
e dest kentañ.
421
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Hoc'h enorioù, a-raok mont pelloc'h...
422
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Fellout a rafe din degas ma c'hen-kuzulier.
423
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
[Hochberg] Petra-- Ken-kuzulier?
424
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Petra, emaoc'h o c'halv dija evit ar gwareziñ ?
425
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[an arvesterien a c'hoarzh]
426
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
evit an difenn, Hoc'h Enor.
427
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- [maouez 1] O va Doue !
- [den] Matt Murdock eo ?
428
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- [merc'h 2] Matt Murdock?
- [maouez 3] Ma Doue. Matt Murdock eo ?
429
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
[Prenn-barner Waters] Urzh el lez-varn.
430
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
[reporter] En un dro spontus,
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Matthew Murdock,
an alvokad kollet eus Kegin an Ifern,
432
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
neuze aet e-barzh sal al lez-varn.
433
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Daoust d'ur c'hlask e kêr a-bezh,
Murdock n'eo ket bet gwelet
434
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
abaoe distruj ar
e ranndi e Brooklyn mizioù zo.
435
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Anavezet mat eo Murdock evit
e ober harozel o saveteiñ ar maer Fisk
436
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
diwar tennoù ar vigilante.
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Met adkemeret eo bremañ,
war a seblant, evit skoazellañ...
438
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
[Matt] Ofiser Powell,
439
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
lavarit din, petra eo ar steuñv mision
evit ar strollad labour enep-evezhiañ ?
440
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Difenn, harpañ,
ha proseziñ ar vigilanted estreget al lezenn
441
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
betek penn uhelañ al lezenn.
442
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
"Betek ar muiañ ma c'hall al lezenn"?
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Seblantout a ra bezañ sirius.
444
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Evel un taol-kalon.
445
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
[Matt] Huh.
446
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Hag, ofiser Powell,
a savas ar Strollad Labour, ha...
447
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
krouet ar parametroù-mañ ?
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Maer Fisk.
449
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Evel-just.
450
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[Kirsten] Ha gallout a rit kontañ din diwar-benn
ar roudoù-se war da zremm ?
451
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Tapet em eus anezho en un emgann-tan
gant Daredevil ha Frank Castle.
452
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- E lojeiz an aotrou Murdock ?
- Ya.
453
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
[Kirsten] Perak e oac'h eno ?
454
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Um, e oamp o kas da benn ur gwiriadenn war ar yec'hed.
455
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Gwiriañ ar yec'hed ?
456
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Gant fuzuilhoù-stourm
ha kargerien personel MRAP ?
457
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
N'ouzon ket, war a seblant
kalz a dafar evit un alvokad dall.
458
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[arvesterien a c'hoarzh]
459
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Hag an difennour a oa eno ?
460
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Lavaret e oa bet din e oa o vleniañ ar c'harr-tan.
461
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Lavaret e oa bet deoc'h ?
462
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Petra all a reas an ofiser Powell
lavaret deoc'h ober?
463
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Ha lavaret en deus deoc'h lazhañ Hector Ayala ?
464
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- Pe marteze e oa ar maer Fisk.
- Enebiñ.
465
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Didalvoudek, touellus ha rakvarnour.
466
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Padout a ra. An aotrounez McDuffie,
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Diwall a rin ac'hanoc'h diouzh ar c'hoarivaoù-se
468
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
ha lakaat ac'hanoc'h da soñjal e
n'eus juri ebet da c'hoari amañ.
469
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Sur oc'h diwar-benn se, Hon Enor ?
470
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
Goulenn ebet ken.
471
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}Trugarez deoc'h.
472
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
- [kelc'hioù linenn]
- [maouez war ar pellgomz] Burev Alan Steverud.
473
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Me eo.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Ezhomm am eus eus ar Prokulor-meur.
475
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- [AG Steverud] Steverud.
- Alan,
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Poent eo mont war-raok d'am soñj
war ar paperioù diskar.
477
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Echu eo ren Fisk.
Met ret eo deomp mont buan avat.
478
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Nann, eo-- Aet eo er-maez eus an dorn. Eo...
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Ya-- Ar prenestr a zo bremañ.
480
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Mat eo.
481
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?
482
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Petra 'zo c'hoarvezet ?
483
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel !
484
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Gouzout a rez, n'eo ket Fisk ha Buck hepken.
485
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Me eo ivez.
486
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Traoù am eus graet.
487
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Traoù fall-tre, gwall fall.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
489
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Mont a ran d'ar c'hornôg gant Buck,
490
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
betek ar Catskills, ha sebeliet hon eus ur c'horf.
491
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Jezuz.
492
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
Ha c'hoant 'm eus da c'houzout em eus graet kement-se.
493
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Met ne c'hellan ket...
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
unan bennak all o c'houzout em eus graet kement-se.
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Deus 'ta.
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
N'eo ket un ti sur, nann ?
497
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. Daniel !
498
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, mar plij ! Daniel !
499
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Hag an hini-mañ eo an hini a fell deoc'h bezañ ?
[o anal pounner]
500
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
Fuck! Fouet.
501
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Deus 'ta. Deuit, a-raok ma welo.
502
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Setu, kemer an dra-mañ
503
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
ha kit. Arabat mont d'ar gêr.
Na lavarit ket din pelec'h.
504
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Ha na'z it da neblec'h
sellet a rafe, mat eo ?
505
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- Petra 'rez da ober ?
- Ober ar pezh a zere. Laoskit ac'hanon hepken.
506
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Trugarez deoc'h.
507
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Evel-just.
508
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Lakaat anezhañ da gontañ hepken.
509
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[Prennbarner Waters] Al lez-varn-mañ
a zo dilezet betek warc'hoazh vintin.
510
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Ya.
- Trugarez deoc'h.
511
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Kavet em eus anezhañ. En em harpañ a rez war ar peurrest.
512
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Mont a reas ken mat ha ma soñjen.
- Ya, gouzout a ran. Mat eo.
513
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Mat eo.
514
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Taol evezh.
515
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[Matt] C'hwi ivez.
516
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
N'emaint ket o vont kuit, nann ?
517
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Nann, n'int ket.
518
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[Cole] Lazhet eo ar c'hameraoù, aotrou.
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ sonerezh drouk o seniñ]
520
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Dalc'hit amañ.
521
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Deus 'ta!
522
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[kanolioù o klikañ, ar c'heflusker o redek]
523
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
Redek ! Kerez !
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Diwallit !
525
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Diskenn !
527
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- Meurdez santel !
- Fouet !
528
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Kemer ar rod ! Kemer ar rod !
529
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Bremañ! Kas anezhi kuit ac'hann !
530
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[Kirsten] Matt!
531
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[c'hoarzhin]
532
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[grins]
533
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[grunts]
534
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
535
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[c'hoarzhin]
536
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[mougañ]
537
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[c'hoarzhin]
538
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[strains]
539
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[c'hoarzhin]
540
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
- [korf a sko]
- [analañ a ra start]
541
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[c'hoarzhin]
542
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[sirened o ouelañ]
543
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[serriñ a ra an nor]
544
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Salud.
545
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Pelec'h emañ-hi ?
546
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
N'emañ ket o tont.
547
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Pelec’h emañ-hi, Daniel ?
548
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Ur fest-deiz-ha-bloaz he doa graet, d'am soñj.
549
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[c'hoarzhin]
550
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[goap]
551
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[c'hoarzhin]
552
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[rips]
553
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Bremañ, abred pe ziwezhat...
554
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
gouzout a reomp hon-daou...
555
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
c'hwi a lavaro din.
556
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Fouet ac'hanout, Buck.
557
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[c'hoarzhin]
558
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[an daou o c'hrozmolat]
559
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Fuck!
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
[Daniel o tostaat]
561
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[Daniel o c'hoarzhin]
562
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[Daniel] Nann ! Ket!
563
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[digeriñ a ra an nor]
564
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Itron Pajenn,
565
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.
566
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
An aotrounez Glenn.
567
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
Emaoc'h amañ evit Fisk ?
568
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Perzh on eus burev ar Maer, ya.
569
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
Priziadennoù psikologel a ran ivez
evit burev ar prokulor-rannvro.
570
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[goap]
571
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Tremen a rin.
572
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Ne ya ket en-dro evel-se e gwirionez.
573
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Goulenn a rin un heuliad
goulennoù gwir pe faos.
574
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Mar plij...
575
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
respont gant gwirionez.
576
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
N'eus respont fall ebet.
577
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Gwir pe gaou ?
578
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Plijout a ra din ar c'helaouennoù war ar mekanikoù."
579
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Gouzout a rez, ar Minnesota Multiphasic
Diamzeret eo an enrolladenn bersonelezh.
580
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Gallout a ran c'hoari.
- Mmm.
581
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
An darn vrasañ eus an dud a c'hell.
582
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Marteze e tlefemp klask un dra bennak all.
583
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Petra ho peus soñjet ?
584
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Karout a ran gant an den-mañ.
585
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Dic'houest da vont betek ennañ penn-da-benn. Emañ...
586
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
pell, kemplezh.
587
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Nozvezhioù zo ma...
588
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Kousket a ran er gwele en e gichen,
dic'houest da c'houzout piv eo.
589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Nec'het on.
590
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Evel ma 'z eo dleet.
591
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Tomm-tre eo ivez.
592
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Sur on e c'hellit kompren.
593
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Neuze,
594
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
- petra a lavar kement-se diwar va fenn ?
- [sklaeraat ar c'houzoug]
595
00:37:04,500 --> 00:37:05,582
[bipoù]
596
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Ur goulenn vat-tre eo.
597
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Da lavaret eo,
598
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
peseurt den ?
lazhañ a ra o breur e-unan?
599
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Teulioù resis a zo gant burev ar maer.
600
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Ral-tre eo ar breudeur.
601
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Kevin a oa o gwallañ ac'hanoc'h ?
- Arabat.
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Nann.
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
Nann, ne oa ket evel-se.
604
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
[Heather] Sur on.
605
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[c'hoarzhadenn] Ha santiñ a rez galloudus
606
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
pa'z eus bet lazhet James Wesley ganeoc'h ?
607
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Goude ur vuhez a, n'ouzon ket,
608
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
o vezañ implijet evel ur margodenn gant an holl baotred-se.
609
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Tad,
610
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
breur,
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Kastell Frank.
- Fouet ac'hanout !
612
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[c'hoarzhin] Fentus.
613
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Setu m'emañ an nerzh.
614
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Ha gouzout a ra Matt ?
615
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan ?
- Mmm.
616
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Anaout a ran Matt, ar mister-se a zo em c'hichen,
a gar ac'hanon en un doare bennak
617
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
a ra pep enebiezh,
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
pep emgann ennañ
hag ennon ul lodenn ac'hanomp.
619
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Ha prest on da c'hoari eo
al lodenn na c'hellit ket kompren mat.
620
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Anvet e vez an treuzkas-se gant ar vicherourien.
621
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Ya, mat eo, ar wirionez a lavaran.
622
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
Mignoned e oac'h
gant Vanessa Fisk, ne oa ket ?
623
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
Ne respontan da c'houlenn personel ebet.
N'eo ket micherel.
624
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Lazhet he deus ma mignon Foggy.
Gouzout a rez kement-se ? Emañ an dra-se er restroù-se ?
625
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Jezuz.
626
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Matt en deus graet droug deoc'h e gwirionez, nann ?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Trawalc'h e vefec'h o redek betek enno
evit en em santout e surentez.
628
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
Mar plij.
629
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Sellit, komprenet em eus. Digarezit ac'hanon.
630
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
[c'hoarzhin]
631
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[krial a ra gant ar boan]
632
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
- [o c'hoarzhin]
- Arabat truez ouzhin.
633
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[o c'hoarzhin] Re ziwezhat.
634
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[c'hoarzhin, c'hoarzhin]
635
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Ha kement-se hoc'h eus ?
636
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Tost zoken.
637
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[c'hoarzhin]
638
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Ret eo deomp ober kement-mañ ur wech all.
- N'hellan ket gortoz.
639
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
- [o c'hoarzhin]
- [Buck] Pelec'h, Daniel ?
640
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Ne blij ket din an dra-se.
641
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
N'ouzon ket pelec'h emañ.
642
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
- [klikoù ar fuzuilh]
- [Daniel] Oh, fuck!
643
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
N'eo ket Helmand, Buck.
644
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[poultroù fuzuilh]
645
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Ar chañs diwezhañ.
646
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[Matt o c'hoarzhin]
647
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[o anal didrouz]
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[o c'hwezhañ]
649
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[grunts]
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,999
[bragoù]
651
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[Daniel] Petra a zo o heuliañ e urzhioù
ober a rin evidoc'h ?
652
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Pegeit e viot war al leur
653
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
gant ur fuzuilh pouezet war da benn ?
654
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
- [o c'hoarzhin]
- [Mat] Sant Jude...
655
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
patron an aferioù diaes...
[c'hoarzhin a ra sec'h]
656
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
eus traoù kazi dic'hortoz...
657
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
pedit evidon.
658
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Ken dic'hallus ha va-unan on.
659
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
Pedit evidon mar plij ma teuio Doue d'am c'havout
em eur a ezom,
660
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
hag e resevan konsolation
661
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
em holl boaniou ha poaniou.
662
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Ha se...
663
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Bennigañ Doue a c'hellan...
664
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
- gant an dud dibabet da viken.
- [o c'hoarzhin]
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[anal o krenañ]
666
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amen.
667
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[c'hoarzhin]
668
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[o c'hwezhañ]
669
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[an nor a zigor hag a serr]