1
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
Kamu di perahu!
Ini polisi.
2
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
Letakkan tanganmu di kepalamu.
3
00:01:43,270 --> 00:01:44,362
Mick?
4
00:01:45,856 --> 00:01:47,529
Selamat, Sersan!
5
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Aku mungkin tahu itu kamu.
6
00:01:51,653 --> 00:01:54,532
Ini ikan New York, Sarge,
mereka tidak akan mengambil umpannya.
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,500
Sarapan.
8
00:02:06,543 --> 00:02:09,467
Keluar dari sini! Ayo, ayo pergi.
9
00:02:46,917 --> 00:02:48,294
Mick?
10
00:03:40,137 --> 00:03:41,559
Sarapan.
11
00:03:44,850 --> 00:03:47,148
Apa yang sedang kamu lakukan?
di atas sana? Kamu membuatku takut.
12
00:03:47,269 --> 00:03:49,988
Sekadar mengagumi pemandangan.
Anda ingin kopi?
13
00:03:50,480 --> 00:03:51,697
Ya.
14
00:04:18,717 --> 00:04:21,516
- Apakah kamu memikirkan tentang rumah?
- Ya.
15
00:04:21,678 --> 00:04:24,727
- Sepertinya kamu melewatkannya.
- Semak? Sedikit.
16
00:04:25,849 --> 00:04:29,399
Aku pikir aku bisa duduk di dalamnya
bar di Walkabout Creek sekarang,
17
00:04:29,561 --> 00:04:32,531
menatap ke arah Wally
dan Nugget dan Donk.
18
00:04:34,691 --> 00:04:38,070
Atau aku bisa berada di sini mencari
pada kamu. Tidak ada kontes.
19
00:04:39,529 --> 00:04:42,408
Sebenarnya, aku sedang berpikir
tentang mencari pekerjaan.
20
00:04:42,491 --> 00:04:43,913
Anda bercanda.
21
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Tidak. Seorang pria tidak bisa tinggal
pada hari libur selamanya.
22
00:04:48,747 --> 00:04:51,296
Tampaknya Anda sudah melakukannya
berhasil baik-baik saja sejauh ini.
23
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
Saya akan mulai mencari
untuk pekerjaan minggu lalu,
24
00:04:56,046 --> 00:04:59,550
hanya saja aku ingin melihat Doug bertemu
saudara kembarnya yang misterius.
25
00:04:59,716 --> 00:05:03,186
- Doug siapa?
- Di TV. Hari-hari dalam Hidup Kita.
26
00:05:04,054 --> 00:05:07,604
Oh, Mick! Kami pastinya
harus memberimu pekerjaan!
27
00:05:15,106 --> 00:05:18,736
Hei, Mick, temanku tidak melihatmu
melempar. Bisakah kamu tunjukkan padanya? Hah?
28
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
eh...
29
00:05:20,445 --> 00:05:22,664
Kamu bisa pergi bermain.
Aku harus berangkat kerja.
30
00:05:22,739 --> 00:05:23,956
Bermain?
31
00:05:24,908 --> 00:05:28,082
- Jangan lupa makan siang.
- Jangan khawatir. Baiklah. Tunggu sebentar.
32
00:05:28,245 --> 00:05:29,606
- Dimana kelincinya?
- Ini dia.
33
00:05:29,704 --> 00:05:31,126
Ya. Benar. Itu kelinci.
34
00:05:31,206 --> 00:05:33,425
Anda ambil kelinci itu, taruh
di sana, di suatu tempat
35
00:05:33,500 --> 00:05:34,843
- lalu menyingkirlah.
- Oke.
36
00:05:34,918 --> 00:05:36,340
- Batu?
- Ya.
37
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Jangan lewatkan, Mick.
38
00:05:40,507 --> 00:05:42,930
- Tutup matamu!
- Baiklah.
39
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
Satu.
40
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Dua.
41
00:05:48,265 --> 00:05:49,812
Tiga.
42
00:05:49,975 --> 00:05:52,319
Empat. Oke, Anda bisa melihatnya.
43
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Hore!
44
00:05:58,859 --> 00:06:01,112
- Ada yang bagus?
- Itu yang terbaik, Mick.
45
00:06:01,236 --> 00:06:03,204
Tahu kenapa dia bisa
melempar seperti itu?
46
00:06:03,280 --> 00:06:06,625
Di semak-semak, jika Anda meleset, jangan lewatkan
makan. Benar kan, Mick?
47
00:06:06,783 --> 00:06:10,959
Itu benar. Tapi itu hanya setengahnya.
Pertama, Anda harus menemukan binatangnya.
48
00:06:11,079 --> 00:06:13,252
Di Sini. Apa ini?
49
00:06:14,541 --> 00:06:17,636
- Seekor ular. Itu jejak ular.
- Cepat.
50
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Ular enak dimakan.
51
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
Apa yang ini?
52
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
- Itu biawak, kadal yang sangat besar.
- Benar.
53
00:06:30,265 --> 00:06:33,394
Anda bisa memakannya, tapi rasanya
seperti omong kosong, kan, Mick?
54
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
Ya... Ini satu lagi
satu, sangat cepat.
55
00:06:39,524 --> 00:06:41,947
Apa itu? Tidak tahu?
56
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Radial Dunlop, sepeda Tony.
57
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
- Itu bagus.
- Baiklah, latihan.
58
00:06:49,784 --> 00:06:51,464
- Sampai jumpa, Mick. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
59
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
- Sampai jumpa lagi!
- Selamat tinggal!
60
00:06:53,330 --> 00:06:56,584
- Dan jangan lupa makan siang!
- Itu bagus, kan?
61
00:07:02,631 --> 00:07:04,929
- Selamat, Al.
- Hai, Mick.
62
00:07:05,091 --> 00:07:08,015
- Apa yang kamu punya?
- Hanya bir, sobat.
63
00:07:10,889 --> 00:07:13,688
- Bolehkah aku membuat pengumuman?
- Silakan saja.
64
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Terima kasih.
65
00:07:16,937 --> 00:07:19,907
Mick Dundee namanya.
Cukup baru di kota.
66
00:07:19,981 --> 00:07:21,449
Mencari pekerjaan.
67
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Ada saran?
68
00:07:27,614 --> 00:07:30,208
Itu sudah cukup pekerjaan
berburu selama satu hari.
69
00:07:30,367 --> 00:07:32,916
- Yo, Mick, temanku!
- Selamat siang, Leroy.
70
00:07:34,704 --> 00:07:37,583
- Jadi, kamu sedang mencari pekerjaan?
- Hmm. Agak.
71
00:07:37,749 --> 00:07:40,218
Kalau begitu, tidak perlu mencari lagi.
72
00:07:40,377 --> 00:07:43,927
- Aku bisa mengajakmu melakukan sesuatu yang manis.
- Besar.
73
00:07:44,047 --> 00:07:46,891
Izinkan saya mengambil rokok,
lalu kita akan membicarakan bisnis.
74
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Oke.
75
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
Hai.
76
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Saya perhatikan Anda mengerti
cukup dekat dengan Leroy.
77
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
Ya, teman baik.
78
00:07:56,768 --> 00:07:59,817
Izinkan saya memperingatkan Anda, dia orang jahat.
79
00:07:59,980 --> 00:08:02,904
Dia terlibat dalam masalah yang cukup berat.
80
00:08:03,066 --> 00:08:06,616
- Leroy? Tampaknya tidak cukup berbahaya.
- Asal kamu tahu.
81
00:08:08,780 --> 00:08:12,660
Yo, Mick, ayo jalan.
Lebih sedikit telinga di jalan.
82
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
Oke. Kembali sebentar lagi.
83
00:08:27,799 --> 00:08:32,145
Oke, seperti... Aku punya sedikit
bisnis pasokan berjalan, kan?
84
00:08:32,303 --> 00:08:37,059
- Hei, sepertinya kamu akan bekerja untukku.
- Oh. Apa yang akan saya lakukan?
85
00:08:37,809 --> 00:08:40,403
- Mengirim barang.
- Hal-hal?
86
00:08:49,821 --> 00:08:53,871
Ini hanya antara kamu dan aku.
Ini tidak lebih jauh lagi, kan?
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,251
Benar.
88
00:09:01,541 --> 00:09:02,884
Alat tulis.
89
00:09:03,668 --> 00:09:05,215
- Alat tulis?
- Ssst!
90
00:09:07,964 --> 00:09:12,219
Anda tahu, pena, penghapus,
perlengkapan kantor.
91
00:09:15,138 --> 00:09:17,982
- Dan itu omong kosong?
- Tidak, tidak.
92
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Saya benar-benar sah.
93
00:09:21,227 --> 00:09:23,855
Tapi ketika Anda memiliki
nama seperti Leroy Brown,
94
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
orang mengira kamu jahat.
95
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
Anda tahu, menyukai lagunya.
96
00:09:28,777 --> 00:09:30,154
Oh benar!
97
00:09:31,071 --> 00:09:32,323
Tapi, eh...
98
00:09:33,656 --> 00:09:36,125
- Aku suka gambarnya.
- Ya.
99
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
- Kamu menggali?
- Ya. Menggali.
100
00:09:40,246 --> 00:09:42,544
Apakah itu bagian dari pekerjaan? Penggalian?
101
00:09:44,375 --> 00:09:48,346
Sobat, kamu benar-benar prasejarah.
Hai. Anda menginginkan pekerjaan itu?
102
00:09:48,880 --> 00:09:51,884
Yah, aku tidak tahu, Leroy. Jangan
benar-benar tahu apa yang ingin aku lakukan.
103
00:09:53,176 --> 00:09:56,020
Oke. Saat Anda merias wajah Anda
keberatan, beritahu aku.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,273
Oke.
105
00:09:59,682 --> 00:10:01,355
Sementara itu,
106
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Aku harus berpisah.
107
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
Kamu menjadi keren.
108
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Hmm?
109
00:10:36,052 --> 00:10:38,225
Binatang buas. Hadiah yang sempurna untuk Donk.
110
00:10:52,110 --> 00:10:54,909
Ya, itu membuat pria tak tertahankan.
111
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hmm.
112
00:10:57,740 --> 00:11:00,414
Kedengarannya kamu tidak begitu baik
meyakinkan. Saya pikir saya akan mengujinya.
113
00:11:21,931 --> 00:11:23,353
Tidak berhasil.
114
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
Ya, ternyata tidak!
115
00:11:31,941 --> 00:11:33,742
Saya sangat ingin mendapatkannya
Wally semacam itu
116
00:11:33,776 --> 00:11:36,074
Anda hanya dapat membeli
Amerika, Anda tahu.
117
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
Halo.
118
00:11:41,826 --> 00:11:44,830
Mungkin seperti bantal itu
yang mengatakan, "Saya suka New York,"
119
00:11:44,913 --> 00:11:46,881
yang Anda masukkan ke dalam mobil Anda.
120
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Hmm.
121
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
Hai, Sue. Apa yang sedang kamu lakukan?
122
00:12:06,309 --> 00:12:09,813
Hai, Doris. Tidak ada yang menarik,
hanya melalui beberapa surat.
123
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Oh, Bob Tanner. Bukankah
dia mantan suamimu?
124
00:12:15,485 --> 00:12:17,203
Kami masih tetap berhubungan.
125
00:12:17,362 --> 00:12:20,992
Oh, Sue, dia manis! Dimana tadi
Aku saat kalian berdua putus?
126
00:12:21,157 --> 00:12:25,503
- Aku bisa menghiburnya!
- Yah, itu akan sulit.
127
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di Kolombia hari ini.
128
00:12:29,749 --> 00:12:31,171
Di situlah aksinya.
129
00:12:31,292 --> 00:12:36,389
Itu akan, itu. Oh, ngomong-ngomong
tindakan, kapan aku akan bertemu Tarzan?
130
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
- Maksudmu Mick?
- Kamu punya pecinta hutan panas lainnya?
131
00:12:40,176 --> 00:12:41,348
Segera, aku berjanji.
132
00:12:41,427 --> 00:12:45,682
Sue, seperti apa dia di tempat tidur?
133
00:12:47,016 --> 00:12:49,360
Aku tidak tahu. Dia masih
tidur di lantai.
134
00:12:58,403 --> 00:13:00,371
Oke, beberapa pengunjung.
135
00:13:11,374 --> 00:13:13,172
Ini pasti Riko.
136
00:13:16,921 --> 00:13:20,721
Halo, Riko. Jas yang bagus.
137
00:13:24,053 --> 00:13:25,270
Bagaimana ini?
138
00:13:27,598 --> 00:13:30,067
Sedikit berlendir, lho.
139
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Apa ini?
140
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
Kotoran!
141
00:14:46,010 --> 00:14:49,731
- Operator.
- Hai. Ini SeñorTanner di Kamar 11.
142
00:14:49,889 --> 00:14:53,526
Maukah kamu menjemputku
Bogota 6-3-7, tolong?
143
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Ya, Tuan.
144
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Gracias.
145
00:15:05,279 --> 00:15:06,326
- Halo.
- Panggilanmu.
146
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
Brannigan.
147
00:15:08,741 --> 00:15:10,414
Brannigan. Lihat,
sesuatu telah terjadi.
148
00:15:10,493 --> 00:15:13,212
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.
Saya bukan polisi. Saya ingin perlindungan.
149
00:15:13,329 --> 00:15:16,003
Oke, Tanner, kamu akan mengerti.
Tenang aja.
150
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
Jadi, apa yang kamu punya?
151
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
Rico berada di pabrik kokain.
152
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
Oh ya, itu dia.
153
00:15:26,342 --> 00:15:28,561
Dan masih ada lagi. Dia
membunuh seorang pria, secara pribadi.
154
00:15:28,636 --> 00:15:30,058
Saya memotret semuanya.
155
00:15:31,180 --> 00:15:33,353
Besar. Apakah Anda mengirim mereka pergi?
156
00:15:33,850 --> 00:15:35,523
Ya, tapi tidak untukmu.
157
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
Tapi jangan khawatir, saya akan mengirimkannya
Anda beberapa salinan berbingkai.
158
00:15:38,187 --> 00:15:40,030
Kemana kamu mengirimnya, Bob?
159
00:15:40,189 --> 00:15:41,782
Ya, Brannigan. Tentu saja ya.
160
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Aku beritahu kamu, dan kamu
cium aku selamat tinggal.
161
00:15:43,693 --> 00:15:45,115
Baca bibirku. Mereka menembakku!
162
00:15:45,194 --> 00:15:47,314
Mereka sudah membunuh satu orang!
Sekarang kemarilah dan tangkap aku!
163
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Ya. Oke, oke, diam saja.
164
00:15:49,365 --> 00:15:51,925
Kami akan tiba di sana dalam waktu satu jam.
Anda akan keluar pada penerbangan berikutnya.
165
00:15:52,368 --> 00:15:54,917
- Besar. Bagus. Besar.
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
166
00:15:55,079 --> 00:15:58,549
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Datang saja dan jemput aku, oke?
167
00:16:02,044 --> 00:16:04,422
- Operator.
- Ya. Hai, ini aku lagi. Ya.
168
00:16:04,589 --> 00:16:06,808
Maukah kamu memberiku yang Baru
Kota York, tolong?
169
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
212-555-6432.
170
00:16:10,052 --> 00:16:11,895
- Ya, tuan. Nueva York.
- Terima kasih.
171
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Sue, dengarkan...
172
00:16:33,451 --> 00:16:35,670
Um, ya.
173
00:16:35,745 --> 00:16:38,874
Halo. Ini Mick Dundee di sini.
174
00:16:39,040 --> 00:16:42,886
Aku tidak benar-benar di sini, ini a
rekaman. Bagus bukan?
175
00:16:42,960 --> 00:16:44,587
Um, Sue juga tidak ada di sini,
176
00:16:44,837 --> 00:16:47,966
dan kamu harus meninggalkan a
pesan setelah bunyi bip.
177
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
Hei, pesan yang bagus.
Dengar, Sue, ini Robert.
178
00:16:52,595 --> 00:16:55,644
Aku hanya... Aku mengirimimu surat.
Saya tidak ingin Anda membukanya.
179
00:16:55,723 --> 00:16:58,567
Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun dengannya
sampai kamu mendengar kabar dariku, oke?
180
00:16:58,643 --> 00:17:02,989
Tidak ada orang lain yang aku percaya.
Ini besar dengan huruf kapital "B".
181
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
Sampai jumpa.
182
00:17:31,801 --> 00:17:33,929
- Selamat siang, Ralph.
- Yo, Miki. Bagaimana kabarnya?
183
00:17:34,011 --> 00:17:35,558
Bagus, sobat. Ada sesuatu untukku?
184
00:17:35,638 --> 00:17:38,016
Ada sesuatu di sini untuk
teman wanitamu.
185
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Ini dia.
186
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Hai.
187
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
Bagaimana dengan yang ini?
188
00:17:47,567 --> 00:17:49,695
Rekan Amerika saya,
189
00:17:50,278 --> 00:17:53,498
biarkan aku membuat satu hal
sangat jelas.
190
00:17:56,701 --> 00:17:59,671
Itu lucu, Ralph. Siapa itu?
191
00:18:01,664 --> 00:18:05,294
Itu Nixon! Anda tahu, Dicky yang rumit?
192
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
Tidak, saya tidak kenal dia.
Apakah dia tinggal di sekitar sini?
193
00:18:10,923 --> 00:18:13,051
Dia dulunya adalah Presiden!
194
00:18:14,552 --> 00:18:17,852
Oh benar. Ya, itu tadi
sama seperti dia, Ralph.
195
00:18:18,014 --> 00:18:20,517
- Aku akan mengerjakannya.
- Sampai jumpa, sobat.
196
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Sampai jumpa lagi, Mick.
197
00:18:43,039 --> 00:18:45,918
Hei, kamu ibu jelek.
Berikan aku dompetmu!
198
00:18:46,083 --> 00:18:48,757
Hei, hei, hei. Santai!
Ini hanya aku, kawan.
199
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
- Leroy! Bagaimana kabarmu, sobat?
- Bagaimana kabarmu?
200
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
- Mau minum di suatu tempat?
- Kedengarannya bagus bagiku.
201
00:18:53,924 --> 00:18:55,642
Saya baru saja mendapat beberapa
pengiriman yang harus dilakukan.
202
00:18:55,718 --> 00:18:57,516
- Bolehkah aku membantu?
- Tentu, tentu.
203
00:18:57,595 --> 00:19:00,519
Lihat, ini berlaku untuk Moore,
Bank dan Patterson,
204
00:19:00,598 --> 00:19:03,272
di lantai 23 itu
bangunan di sana.
205
00:19:03,434 --> 00:19:04,811
Jangan khawatir. Sampai jumpa kembali di sini.
206
00:19:04,894 --> 00:19:06,942
- Kembali ke sini dalam lima menit.
- Mengerti.
207
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
- Selamat.
- Ya.
208
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Bisakah saya membantu Anda?
209
00:19:19,241 --> 00:19:21,039
Itu alat tulismu.
210
00:19:21,452 --> 00:19:22,999
Bisakah Anda menunggu sementara saya memeriksanya?
211
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Ya tentu saja.
212
00:19:36,592 --> 00:19:39,141
Hei, ada seorang pria berjalan
melewati jendelamu.
213
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
- Oke, apa leluconnya?
- Tidak, serius.
214
00:19:45,184 --> 00:19:49,439
Astaga. Itu pelompat.
Sebaiknya aku menelepon polisi.
215
00:19:50,356 --> 00:19:53,485
- Itu apa?
- Seorang pelompat. Bunuh diri!
216
00:19:55,611 --> 00:19:58,114
Mungkin aku harus pergi dan berbicara dengannya.
217
00:20:08,165 --> 00:20:09,792
Jangan mencoba menghentikanku.
218
00:20:11,168 --> 00:20:13,136
Saya tidak ingin menghentikan Anda.
Aku hanya ingin melewatinya.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Apa?
220
00:20:15,881 --> 00:20:19,476
- Aku ingin lewat. Anda menghalangi.
- Kamu bercanda.
221
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Tidak, aku berjalan-jalan di sini setiap hari.
222
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
Menjauhlah dari semua itu
kebisingan dan lalu lintas,
223
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
bangunlah di sini dan hirup udara segar.
224
00:20:26,475 --> 00:20:28,036
Anda memiliki ide yang sama
dirimu sendiri, kan?
225
00:20:29,645 --> 00:20:31,898
Saya tidak peduli dengan udara!
226
00:20:31,981 --> 00:20:34,109
Aku akan melemparkan diriku sendiri
keluar dari gedung ini.
227
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Anda bisa bunuh diri.
228
00:20:42,825 --> 00:20:44,202
Itulah keseluruhan idenya.
229
00:20:46,495 --> 00:20:49,044
Oh. Oh benar. aku akan melakukannya saja
tunggu sampai kamu selesai.
230
00:21:06,515 --> 00:21:10,110
Maukah Anda mendapatkan a
melanjutkan? Aku sedang istirahat makan siang.
231
00:21:11,270 --> 00:21:13,614
Aku tidak bisa melakukannya jika kamu menontonnya.
232
00:21:15,816 --> 00:21:17,033
Maaf.
233
00:21:25,534 --> 00:21:27,662
Hanya karena penasaran, kenapa...
234
00:21:38,923 --> 00:21:43,804
Pernahkah Anda putus asa
dan sepenuhnya jatuh cinta,
235
00:21:44,595 --> 00:21:47,018
hanya untuk mengetahui bahwa...
236
00:21:47,181 --> 00:21:48,808
Bahwa kamu telah dimanfaatkan?
237
00:21:50,476 --> 00:21:52,729
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melakukannya.
238
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Aku menyukai perempuan jalang itu!
239
00:22:01,612 --> 00:22:03,535
- Tidak apa-apa.
- Dan dia mengkhianatiku.
240
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Dia?
241
00:22:11,455 --> 00:22:13,048
Persetan!
242
00:22:50,119 --> 00:22:51,371
Halo, Sue.
243
00:22:51,453 --> 00:22:54,753
Tidak, tidak. Tidak masalah, sayang.
Masuk saja ke mobil, oke?
244
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Duduk.
245
00:24:44,858 --> 00:24:46,405
Sue Charlton.
246
00:24:48,195 --> 00:24:49,492
Anda punya sesuatu untuk saya?
247
00:24:51,073 --> 00:24:52,916
Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
248
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Maafkan aku. Saya Luis Riko.
249
00:24:57,413 --> 00:25:02,465
Mantan suamimu Bob mengirimimu film.
Itu milikku. Saya menginginkannya kembali.
250
00:25:02,626 --> 00:25:05,755
Bob? Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
251
00:25:05,921 --> 00:25:10,472
Ini sangat sederhana. Kami melakukannya
bisnis dan kamu pulang.
252
00:25:15,014 --> 00:25:18,234
Dia mengirimimu surat. Dimana itu?
253
00:25:19,601 --> 00:25:22,400
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
254
00:25:24,773 --> 00:25:28,403
Itu pasti sudah ada di sini sekarang. Dia pergi
pesan di mesin Anda.
255
00:25:28,569 --> 00:25:32,164
Saya tidak pernah mendapat pesan apa pun.
Mesinnya rusak.
256
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
Ya
257
00:25:43,792 --> 00:25:45,135
Felipe.
258
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Dia bilang pacarnya sudah kembali.
259
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
Apa yang Anda ingin dia lakukan?
260
00:25:54,136 --> 00:25:57,231
- Namanya?
- Mik.
261
00:25:58,974 --> 00:26:00,817
Dia tinggal bersamamu?
262
00:26:02,978 --> 00:26:06,198
- Apakah dia memeriksa suratnya?
- Ya, menurutku.
263
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Suruh Felipe membawa Mick
berkeliling untuk minum kopi.
264
00:26:19,661 --> 00:26:23,586
Dia mengatakan bahwa DEA,
mereka mengintai tempat itu.
265
00:26:24,750 --> 00:26:27,469
Brannigan baru saja berjalan
di dalam gedung.
266
00:26:33,675 --> 00:26:37,430
Katakan padanya untuk duduk tenang saja.
Ini sudah tidak terkendali.
267
00:26:50,275 --> 00:26:54,030
Hubungi Mick. Dan berdoa
dia punya otak.
268
00:26:54,905 --> 00:26:58,034
Dia melakukan seperti yang kukatakan padanya,
kalian berdua keluar hidup-hidup.
269
00:27:13,715 --> 00:27:14,932
Menuntut?
270
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
Tunggu sebentar.
271
00:27:37,239 --> 00:27:39,037
- Ya?
- Mik.
272
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
Sue. Anda akan melihat sambungannya...
273
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Mick, dengar, ini sangat penting.
Aku sedang dalam banyak masalah.
274
00:27:43,412 --> 00:27:45,881
- Apakah Anda memeriksa surat hari ini?
- Ya, kenapa?
275
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
Apakah ada surat untuk
saya dari Kolombia?
276
00:27:52,087 --> 00:27:55,762
Tunggu sebentar. Kolumbia.
Ya, saya mendapatkannya di sini.
277
00:27:56,967 --> 00:27:59,436
- Terima kasih Tuhan.
- Apa yang terjadi?
278
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
- Mick, aku ditahan oleh...
- Kamu bercanda, kan?
279
00:28:02,306 --> 00:28:03,603
Diam dan dengarkan.
280
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
- Siapa ini?
- Tidak ada waktu.
281
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Ada polisi datang menemuimu.
282
00:28:07,603 --> 00:28:11,608
Jangan beri dia apa pun. Singkirkan dia,
atau istrimu sudah mati.
283
00:28:12,024 --> 00:28:13,571
Hubungi Anda kembali dalam dua menit.
284
00:28:14,943 --> 00:28:16,160
Dengar...
285
00:28:29,458 --> 00:28:30,425
Ya?
286
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Inspektur Brannigan. Obat
Administrasi Penegakan.
287
00:28:33,629 --> 00:28:37,259
- Apakah Sue Charlton ada di dalam?
- Tidak saat ini, tidak.
288
00:28:39,968 --> 00:28:43,313
- Kapan kamu mengharapkannya?
- Aku tidak yakin.
289
00:28:43,472 --> 00:28:46,976
Anda tahu para reporter besar ini,
keluar melaporkan sampai berjam-jam.
290
00:28:47,976 --> 00:28:51,822
Maukah Anda memintanya menelepon saya,
jika kamu kebetulan bertemu dengannya?
291
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
Ya tentu saja. Tidak masalah.
292
00:28:53,565 --> 00:28:55,158
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
tentang apa semua ini?
293
00:28:55,317 --> 00:28:57,490
Yah, itu bukan urusanku.
294
00:28:57,653 --> 00:28:59,326
Oke baiklah.
295
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
Ya?
296
00:29:12,876 --> 00:29:16,506
Bawa surat itu ke Hoyt
Stasiun jalan, sisi pusat kota.
297
00:29:16,672 --> 00:29:19,346
Tunggu sampai seseorang datang.
Anda mengerti?
298
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
Ya. Aku ingin bicara dengan Sue. Sekarang.
299
00:29:23,804 --> 00:29:26,148
Mick, tolong lakukan apa
kata mereka dan berhati-hatilah.
300
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
Tunggu saja.
301
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Satu hal lagi, amigo.
302
00:29:31,186 --> 00:29:33,985
Jika kamu diikuti,
jika kamu mengacaukannya,
303
00:29:35,023 --> 00:29:38,197
istrimu sudah mati. Mengerti?
304
00:29:39,361 --> 00:29:40,328
Ya, saya mengerti.
305
00:30:01,550 --> 00:30:03,598
- Apa yang kamu inginkan? Sedikit mustard?
- Ya.
306
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Saus tomat?
307
00:31:41,650 --> 00:31:43,493
Oke, ini dia.
308
00:31:45,320 --> 00:31:46,617
Mama?
309
00:32:04,381 --> 00:32:06,349
- Selesai?
- Apa?
310
00:32:06,508 --> 00:32:08,181
- Apakah kamu sudah selesai?
- Uh-hah.
311
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Jangan menyimpannya.
312
00:32:10,095 --> 00:32:12,939
- Letakkan tanganmu di dinding.
- Oke.
313
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Sekarang, di mana Sue Charlton?
314
00:32:16,518 --> 00:32:17,565
Siapa itu?
315
00:32:20,105 --> 00:32:21,607
Yang mulia! Astaga, tidak! Ahhh!
316
00:32:21,690 --> 00:32:24,284
Lihat, lihat, lihat. Bagaimana
haruskah aku tahu di mana dia berada?
317
00:32:24,359 --> 00:32:25,531
Saya telah mengikuti Anda.
318
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
Brannigan menyuruhku melakukannya
mengikutimu. Dan itu saja.
319
00:32:28,071 --> 00:32:30,745
- Brannigan. Jadi kamu seorang polisi?
- Ya, DEA.
320
00:32:31,533 --> 00:32:33,706
- Lihat. Bolehkah aku menaikkan kecepatanku sekarang?
- Tidak.
321
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
- Baiklah.
- Apa yang kamu inginkan dari Sue?
322
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
eh...
323
00:32:37,205 --> 00:32:39,378
Gambar. Kami pikir dia punya
324
00:32:39,541 --> 00:32:43,466
foto, foto seorang pria bernama
Riko. Itu buktinya, lho.
325
00:32:43,628 --> 00:32:47,053
- Siapa Riko?
- Seorang pengedar narkoba besar, dia seorang pembunuh.
326
00:32:47,215 --> 00:32:48,637
Dimana dia? Dimana dia tinggal?
327
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Ke mana pun dia mau.
Bagaimana saya bisa tahu?
328
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Dengar, sepertinya aku pernah melakukannya
lebih dari masuk akal
329
00:32:52,387 --> 00:32:54,188
dalam situasi tersebut,
jadi apa yang kamu katakan...
330
00:32:54,264 --> 00:32:59,646
Apa yang kamu katakan, kamu dan aku lupakan saja ini
insiden kecil pernah terjadi, oke?
331
00:33:00,437 --> 00:33:03,281
Karena itu semacam itu
memalukan, kamu tahu?
332
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
Dia sudah pergi.
333
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
334
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Oke.
335
00:33:47,943 --> 00:33:50,071
Anda harus menjadi Dundee.
336
00:33:51,446 --> 00:33:55,121
- Dimana gadis itu?
- Masuk kereta berikutnya.
337
00:33:58,954 --> 00:34:01,548
- Barangnya?
- Kami akan menunggu.
338
00:34:37,033 --> 00:34:39,081
Dia pasti sudah turun
di halte yang salah.
339
00:34:41,830 --> 00:34:43,377
Tidak, tidak, tidak...
340
00:34:47,961 --> 00:34:49,053
Lanjutkan.
341
00:34:55,051 --> 00:34:56,849
Nah, itu pisau.
342
00:34:58,888 --> 00:35:01,437
Ini yang legendaris
kereta bawah tanah Kota New York,
343
00:35:01,516 --> 00:35:03,564
selesai pada usia sembilan belas tahun
seratus...
344
00:35:03,727 --> 00:35:07,231
Itu yang paling luas
sistem kereta bawah tanah di dunia,
345
00:35:07,397 --> 00:35:11,994
mencakup 481,2 mil rel.
346
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
Yous bebas mengambil gambar.
347
00:35:15,405 --> 00:35:17,373
Silakan naik kereta
secara teratur.
348
00:35:17,449 --> 00:35:19,622
Perhentian berikutnya adalah Balai Kota.
349
00:35:20,285 --> 00:35:22,458
Lalu ke Staten Island Ferry,
350
00:35:22,537 --> 00:35:25,006
yang menyediakan layanan
ke Pusat Perdagangan Dunia.
351
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Tidak, tidak. Berlangsung. Berlangsung.
352
00:35:28,752 --> 00:35:30,220
Ya.
353
00:35:35,050 --> 00:35:36,768
- Bagaimana cara kerjanya?
- Ahhh!
354
00:35:37,802 --> 00:35:39,645
Astaga! Dia punya pistol!
355
00:35:40,930 --> 00:35:42,603
Dia akan membunuh seseorang, dia gila!
356
00:35:42,682 --> 00:35:45,606
Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini! Dia punya pistol!
357
00:35:45,769 --> 00:35:47,897
Aku akan mendapat masalah!
358
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Kotoran.
359
00:36:37,487 --> 00:36:39,535
- Terima kasih.
- Tampar aku lima.
360
00:36:42,951 --> 00:36:45,795
Anda tahu siapa itu?
Clint Eastwood!
361
00:36:45,954 --> 00:36:47,422
Clint Eastwood?
362
00:36:49,999 --> 00:36:51,467
Ya, sangat tinggi.
363
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
Aku juga.
364
00:36:55,630 --> 00:36:56,722
Ya.
365
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
Clint Eastwood.
366
00:37:05,598 --> 00:37:06,815
Kamu tahu apa ini?
367
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Kokain.
368
00:37:09,519 --> 00:37:12,523
Salah. Itu uang dan kekuasaan.
369
00:37:14,149 --> 00:37:17,323
Dengan ini, Anda bisa melakukannya
apa pun kepada siapa pun.
370
00:37:19,863 --> 00:37:21,991
Lima, 10 tahun dari sekarang,
371
00:37:22,657 --> 00:37:26,002
Aku akan pensiun, beli
diriku sebuah pulau kecil.
372
00:37:26,786 --> 00:37:28,038
Hawai, mungkin.
373
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
Kamu pikir kamu siapa?
374
00:37:40,383 --> 00:37:42,602
Anda menahan saya di sini di bawah todongan senjata
dan mengancam akan membunuh orang
375
00:37:42,677 --> 00:37:45,226
lalu kamu bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu
semacam bintang rock?
376
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Anda seorang pengedar narkoba.
377
00:37:49,684 --> 00:37:51,607
Parasit kecil yang kotor.
378
00:37:55,690 --> 00:37:57,863
Anda harus menjaga mulut Anda.
379
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Tidak bijaksana menggangguku.
380
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
Bob Tanner melakukannya dan saya mendapatkannya
kepalanya meledak, seperti itu.
381
00:38:09,287 --> 00:38:11,210
Anda membunuh Bob?
382
00:38:11,581 --> 00:38:14,050
Dan jika Mick-mu mengacaukannya...
383
00:39:41,296 --> 00:39:42,548
Bangun, bangun.
384
00:39:50,096 --> 00:39:53,851
Anda membunuh orang untuk mencari nafkah.
Tidak terlalu pandai dalam hal itu, bukan?
385
00:39:53,975 --> 00:39:56,023
Mungkin Anda harus masuk ke dalamnya
beberapa bisnis lainnya.
386
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Dorong itu!
387
00:39:57,687 --> 00:39:59,530
Kamu terlalu berat untuk melakukannya
jadilah orang yang pintar.
388
00:39:59,606 --> 00:40:01,606
Kamu pikir kamu siapa
bercanda? Kamu tidak akan...
389
00:40:06,029 --> 00:40:07,451
Menakutkan, ya?
390
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Hei, hei.
391
00:40:15,496 --> 00:40:17,544
Silakan! Apa yang kamu inginkan?
392
00:40:23,046 --> 00:40:25,174
Silakan! Apa yang kamu inginkan?
393
00:40:28,551 --> 00:40:32,806
- Dimana gadis itu?
- Rico menangkapnya. Di tempatnya.
394
00:40:34,599 --> 00:40:36,442
Dan dimana tepatnya itu?
395
00:40:45,401 --> 00:40:46,493
Hai!
396
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Hai!
397
00:40:56,079 --> 00:40:59,379
Oh terima kasih Tuhan! Saya pikir kamu
akan meninggalkanku di sini.
398
00:41:00,375 --> 00:41:04,050
- Pulau Panjang. Itu di sebelah timur dari sini, kan?
- Ya. Ya.
399
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
- Terima kasih.
- Hai!
400
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Hai!
401
00:41:15,223 --> 00:41:16,566
Membekukan! Tahan!
402
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
Oh!
403
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
Ah, permisi.
404
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Haruskah aku mengejarnya?
405
00:41:39,455 --> 00:41:41,924
- Jadilah tamuku.
- Ya.
406
00:41:55,138 --> 00:41:59,109
Mick, ini masalah serius
yang sedang kamu bicarakan.
407
00:41:59,934 --> 00:42:03,609
DEA, jaringan narkoba internasional...
408
00:42:03,771 --> 00:42:06,775
Ini semua berbahaya
untuk kesehatan Anda.
409
00:42:06,941 --> 00:42:11,287
Ya, tapi pikirkan apa yang akan terjadi
lakukan demi reputasimu.
410
00:42:11,446 --> 00:42:13,039
Oh ya! Ya.
411
00:42:13,197 --> 00:42:17,327
Leroy Brown, orang paling jahat
di seluruh kuburan sialan itu!
412
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Ya, tapi saya tidak mengerti
bagaimana orang-orang ini berpikir.
413
00:42:23,291 --> 00:42:26,170
Aku butuh seseorang yang bijaksana di jalan.
414
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Jalan bijaksana.
415
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
Ayo pergi.
416
00:42:41,642 --> 00:42:44,896
Mobilnya... Maksudku, seperti,
rodanya berada di belakang.
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
saya keren.
418
00:42:48,983 --> 00:42:50,530
saya keren.
419
00:43:10,671 --> 00:43:14,050
Anda tidak boleh membiarkan ini di bawah umur
gangguan merusak nafsu makan Anda.
420
00:43:15,426 --> 00:43:19,397
Coba lobsternya. Aku sudah menerbangkannya
masuk dari Maine pagi ini.
421
00:43:21,099 --> 00:43:23,477
Tidak ada yang salah dengan itu
makanannya, itu perusahaannya.
422
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
Maukah Anda melihat barang ini!
423
00:43:46,249 --> 00:43:48,047
Ada kamera TV,
424
00:43:49,127 --> 00:43:51,004
sinar inframerah!
425
00:43:52,547 --> 00:43:55,551
Mereka akan tahu kamu
sana sebelum Anda melakukannya.
426
00:43:58,052 --> 00:44:00,726
Mungkin sebaiknya kita saja
panggil polisi.
427
00:44:01,722 --> 00:44:03,019
Mick.
428
00:44:04,100 --> 00:44:06,899
Orang-orang seperti polisi sendiri.
429
00:44:08,229 --> 00:44:12,359
Dan bahkan jika orang yang Anda telepon itu
benar, apa yang akan mereka lakukan?
430
00:44:12,984 --> 00:44:15,954
Masuk ke sini dengan sirene mereka
meratap dan senjata mereka berkobar?
431
00:44:16,028 --> 00:44:19,328
Dia akan mati dalam dua waktu
detik, jika dia masih hidup.
432
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Dia masih hidup.
433
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Bagaimana kamu tahu itu?
434
00:44:32,670 --> 00:44:35,765
Karena itulah satu-satunya cara
Saya bisa melihatnya. Di atas sini.
435
00:44:36,966 --> 00:44:42,939
Jika aku mulai berpikir dia terluka, ya ampun
isi perutku kacau, aku tidak bisa berpikir jernih,
436
00:44:43,097 --> 00:44:45,065
dan aku tidak baik padanya.
437
00:45:06,787 --> 00:45:10,837
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita perlu semacam pengalih perhatian.
438
00:45:30,895 --> 00:45:36,527
Saat kita masuk, Mick, apa pun yang kau lakukan,
tenang saja, santai saja. Anjing-anjing ini menggigit.
439
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
Untungnya, mereka tahu
perwakilanku di sini.
440
00:45:41,030 --> 00:45:43,249
Aku akan memuluskan jalannya.
441
00:46:07,223 --> 00:46:08,941
- Yo, Tikus.
- Leroy.
442
00:46:10,226 --> 00:46:14,527
Saya akan menganggapnya sebagai masalah pribadi
tolong jika Anda mau mendengar laki-laki saya di sini.
443
00:46:19,485 --> 00:46:22,455
- Kamu manusia buaya, bukan?
- Ya.
444
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
Aku pernah melihatmu berkeliling.
445
00:46:29,495 --> 00:46:31,463
- Aku Tikus.
- Hei, Tikus.
446
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Apa yang kamu inginkan, manusia buaya?
447
00:46:36,210 --> 00:46:38,383
Aku punya masalah.
Saya butuh bantuan Anda.
448
00:46:39,297 --> 00:46:41,550
Nah, kamu sudah datang
ke tempat yang tepat.
449
00:46:42,258 --> 00:46:44,352
Untuk itulah kita di sini, ya?
450
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Ya.
451
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Jaket yang bagus.
452
00:46:51,225 --> 00:46:52,772
Bagaimana kami bisa melayani?
453
00:47:05,114 --> 00:47:09,415
Nah, orang-orang berat ini
menculik wanitaku.
454
00:47:10,077 --> 00:47:12,125
Mereka menahannya
tahanan di sebuah rumah besar
455
00:47:12,204 --> 00:47:13,672
dan aku akan mengusirnya.
456
00:47:14,332 --> 00:47:16,050
"Pria berat," ya?
457
00:47:16,751 --> 00:47:19,925
Banyak orang dengan mesin
senjata, omong kosong seperti itu?
458
00:47:21,589 --> 00:47:22,761
Mungkin.
459
00:47:23,591 --> 00:47:26,595
Jadi, Anda ingin kami menagihnya
turunkan senjatanya, ya?
460
00:47:27,303 --> 00:47:29,806
Kematian sebelum aib,
semua itu?
461
00:47:29,889 --> 00:47:31,106
Tidak.
462
00:47:31,265 --> 00:47:32,945
Aku satu-satunya yang seperti itu
akan tertembak.
463
00:47:35,603 --> 00:47:38,482
Yang aku inginkan darimu adalah a
gangguan, jadi aku bisa masuk.
464
00:47:40,649 --> 00:47:43,368
Jadi, apa untungnya bagi kita?
465
00:47:45,654 --> 00:47:49,204
Leroy memberitahuku bahwa gengmu adalah
geng paling keren di New York.
466
00:47:49,283 --> 00:47:50,604
Itu benar.
467
00:47:50,785 --> 00:47:52,458
Itulah kata-katanya.
468
00:47:55,373 --> 00:47:59,549
- Apa yang kamu lakukan tadi malam?
- Kami tidak melakukan apa pun.
469
00:48:02,338 --> 00:48:04,261
Kami di sini sepanjang malam.
470
00:48:08,511 --> 00:48:10,934
Itu yang kamu sebut keren, bukan?
471
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
Jadi besok, jika seseorang
menanyakan pertanyaan yang sama padamu,
472
00:48:20,481 --> 00:48:22,984
kamu bisa berkata,
"Kami tidak melakukan apa pun."
473
00:48:25,027 --> 00:48:27,200
Atau Anda dapat mengatakan, "Kami berangkat
ke Pulau Panjang"
474
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
"dan membantu orang gila ini
menyerbu benteng."
475
00:48:39,291 --> 00:48:42,795
Setidaknya Anda bisa datang dan
lihat aku membuat kepalaku meledak.
476
00:48:43,879 --> 00:48:45,096
Apa peluang Anda?
477
00:48:47,133 --> 00:48:48,385
Adil.
478
00:48:48,676 --> 00:48:51,850
Berapa peluang Anda untuk mendapatkannya
keluar dari sini dengan jaket itu?
479
00:49:02,398 --> 00:49:03,695
Lebih baik dari rata-rata.
480
00:49:08,737 --> 00:49:11,081
Ya, aku akan menyetujuinya.
481
00:49:19,039 --> 00:49:21,383
Dia ingin mengemudi, biarkan dia mengemudi!
482
00:49:21,542 --> 00:49:25,172
- Aku tidak berpikir kamu akan mendapatkan siapa pun.
- Apakah kamu melewatkan ini?
483
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
- Tidak.
- Tepat sekali.
484
00:49:29,425 --> 00:49:32,395
Hei kamu! Seperti, jadilah
keren dengan koplingnya!
485
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
Hei, Judy, apa yang terjadi?
486
00:49:39,059 --> 00:49:42,905
Sepertinya orang-orang ini akan melakukannya
meledakkan Long Island atau semacamnya.
487
00:49:43,063 --> 00:49:46,818
- Apa-apaan ini, ayo kita periksa!
- Ya, ayo berangkat!
488
00:49:50,863 --> 00:49:52,285
Pergi!
489
00:50:13,260 --> 00:50:16,104
Oke, Kemo Sabe. Kami sudah siap.
490
00:50:16,764 --> 00:50:19,108
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
barang-barang Lone Ranger-mu.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,602
Terima kasih, Tikus.
492
00:50:26,690 --> 00:50:28,033
Suvenir.
493
00:50:59,473 --> 00:51:00,599
Semoga beruntung, Mick.
494
00:51:04,937 --> 00:51:08,487
Hei, Miguel, ada sesuatu
terjadi di luar, kawan.
495
00:51:08,649 --> 00:51:10,947
Ada semua lolongan aneh ini.
496
00:51:19,368 --> 00:51:22,542
Mereka hanya anak-anak, punk.
Singkirkan mereka.
497
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
Jangan mulai memotret pada bayangan.
Kami tidak ingin polisi ada.
498
00:51:29,503 --> 00:51:30,846
Apakah kita?
499
00:52:01,994 --> 00:52:03,246
Kotoran.
500
00:52:03,787 --> 00:52:06,006
Mereka bahkan tidak punya
senapan mesin, kawan.
501
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Ah!
502
00:52:17,551 --> 00:52:18,848
Ya, sepertinya, dia keren.
503
00:53:11,063 --> 00:53:12,815
Itu laki-laki saya!
504
00:53:13,941 --> 00:53:15,784
Apa yang terjadi di sini?
505
00:53:17,361 --> 00:53:18,954
Apa yang terjadi di sini?
506
00:53:20,447 --> 00:53:24,372
- Aku ikut. Aku ikut. Apa yang kita lakukan?
- Siapa kamu, seekor penguin?
507
00:53:24,535 --> 00:53:26,333
Siapa orang-orang ini?
508
00:53:26,954 --> 00:53:28,080
Ini dia.
509
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Berengsek! Dia masuk!
510
00:53:35,295 --> 00:53:36,888
Hai. Dia masuk!
511
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Baiklah!
512
00:54:25,763 --> 00:54:28,186
- Apa yang terjadi?
- Hanya beberapa anak punk.
513
00:54:28,348 --> 00:54:31,568
- Mereka mematikan alarm.
- Tetap periksa rumahnya.
514
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Mick.
515
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Leroy!
- Hei, Mick!
516
00:56:04,486 --> 00:56:06,659
Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
517
00:56:06,822 --> 00:56:09,951
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengurus bisnis.
518
00:56:10,117 --> 00:56:11,915
Lihat pesta ini!
519
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Itu tidak cocok.
520
00:56:20,544 --> 00:56:22,296
Dimana semua ini
orang berasal?
521
00:56:22,379 --> 00:56:24,723
Hei, Leroy. Anda melempar
pesta yang hebat, kawan.
522
00:56:25,299 --> 00:56:28,303
Lebih baik tanyakan pada Leroy. Dia ada di dalam
tanggung jawab kavaleri.
523
00:56:29,636 --> 00:56:32,435
Ini seperti, rasa ingin tahu, kawan.
524
00:56:32,848 --> 00:56:35,476
Seperti, kata itu tersebar,
525
00:56:35,851 --> 00:56:39,901
Leroy Brown yang buruk dan buruk itu
ada sesuatu yang terjadi,
526
00:56:39,980 --> 00:56:43,484
mereka tidak bisa menjauh.
Maksudku, dengan reputasiku...
527
00:56:47,070 --> 00:56:48,947
Mick, aku harus berpisah.
528
00:56:49,823 --> 00:56:52,076
Sepertinya waktunya penjelasan.
529
00:56:59,917 --> 00:57:01,260
Bagaimana kamu menyukai telurmu, sobat?
530
00:57:02,836 --> 00:57:04,304
Terlalu mudah. Terima kasih, Mick.
531
00:57:19,061 --> 00:57:21,439
- Pagi, Nona Charlton.
- Pagi.
532
00:57:21,605 --> 00:57:25,075
Saya ditugaskan untuk menjaga
pintumu. Mick mengundangku masuk.
533
00:57:38,872 --> 00:57:40,840
- Pagi.
- Selamat.
534
00:57:40,916 --> 00:57:42,964
Apakah Anda tidak punya postingan, Pak?
535
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
eh...
536
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
Ya, tuan.
537
00:57:47,339 --> 00:57:49,387
Apakah kamu keberatan? saya kelaparan.
538
00:57:50,092 --> 00:57:51,765
Gali lebih dalam.
539
00:57:51,927 --> 00:57:54,646
Punya garpu? Terima kasih.
540
00:57:56,556 --> 00:57:59,230
Ya, kami belum menemukan Rico.
541
00:58:00,519 --> 00:58:02,192
Dia akan melewatkannya
negara saat ini,
542
00:58:03,939 --> 00:58:05,407
tapi dia akan kembali.
543
00:58:05,565 --> 00:58:09,160
Dia harus melakukannya, kamu jangan pergi
dari bisnis senilai $100 juta.
544
00:58:13,073 --> 00:58:15,451
Bagaimana sebenarnya keadaannya
Bob terlibat dalam hal ini?
545
00:58:18,620 --> 00:58:20,998
Dia berhutang budi pada kita.
546
00:58:26,294 --> 00:58:27,637
Ini foto yang diambil Bob.
547
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
Kami benar-benar bisa bergerak
ada hubungannya dengan ini.
548
00:58:30,257 --> 00:58:32,385
Rico gagal saat dia menculikmu.
549
00:58:32,467 --> 00:58:35,437
Dengan bantuan Anda, kami bisa
simpan dia untuk disimpan.
550
00:58:36,596 --> 00:58:38,394
Jadi apa yang terjadi sekarang?
551
00:58:38,557 --> 00:58:41,686
Hal pertama adalah menempatkan Anda
dua orang ke dalam tahanan pelindung.
552
00:58:43,311 --> 00:58:46,906
Jadi kita masuk penjara sementara
Rico berjalan-jalan dengan bebas?
553
00:58:47,065 --> 00:58:51,616
Tidak. Tidak, bukan penjara. Kami akan bersembunyi
kamu pergi ke suatu tempat yang aman.
554
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
Anda punya saus tomat?
555
00:58:54,281 --> 00:58:56,375
Sampai kita mengeluarkan Rico dari jalanan.
556
00:58:56,450 --> 00:58:58,043
Orang seperti itu seharusnya
dikeluarkan begitu saja
557
00:58:58,118 --> 00:58:59,210
dan menembak.
558
00:58:59,786 --> 00:59:01,003
Membangun di seberang jalan!
559
00:59:02,497 --> 00:59:04,465
Atap, menurutku. Pergi pergi! Pindahkan!
560
00:59:08,128 --> 00:59:12,349
- Apakah ini yang kau sebut hak asuh yang aman?
- Aku tidak menyangka ini akan dimulai secepat ini.
561
00:59:13,133 --> 00:59:16,307
Ya, mungkin kamu bisa
lindungi dia, tapi aku tahu aku bisa.
562
00:59:16,470 --> 00:59:19,644
Tapi tidak di sini. Di suatu tempat
Aku bisa melihat mereka datang.
563
00:59:19,806 --> 00:59:21,854
Apa yang ada dalam pikiranmu?
564
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
Anda tahu, bagian Utara
Wilayah adalah hutan belantara.
565
00:59:31,985 --> 00:59:36,456
Sekarang, jika ada di antara Anda warga kota
pergi ke sana dan tersesat,
566
00:59:37,449 --> 00:59:40,874
kamu akan bertahan sekitar tiga hari.
567
00:59:41,036 --> 00:59:42,333
Astaga!
568
00:59:42,871 --> 00:59:47,297
Dan maksudmu kamu berada di luar sana sendirian
dan terluka selama 12 hari, Tuan Reilly?
569
00:59:47,417 --> 00:59:51,012
- Buaya.
- Tidak, aku tidak sendirian, kamu tahu, aku...
570
00:59:52,130 --> 00:59:53,473
Aku punya Bessie tua.
571
00:59:57,677 --> 00:59:59,805
Dan bagaimana kabar Bessie tua, Gator?
572
01:00:00,472 --> 01:00:02,816
Mik! Anda kembali!
573
01:00:03,100 --> 01:00:04,147
Anda kembali!
574
01:00:04,851 --> 01:00:07,354
- Aku merindukanmu. aku merindukanmu.
- Aku tahu.
575
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Menuntut! Sue Charlton.
576
01:00:11,066 --> 01:00:13,444
Sekarang, ini satu lagi
rekan senegaramu.
577
01:00:13,527 --> 01:00:16,201
Dia seorang Baru yang brilian
Jurnalis York.
578
01:00:16,363 --> 01:00:21,369
Dialah yang memasang Walkabout
Creek di kancah internasional.
579
01:00:22,035 --> 01:00:24,254
Senang bertemu denganmu lagi, Gator.
580
01:00:24,704 --> 01:00:28,925
- Mik! Dasar bajingan tua!
- Donk! Apa kabarmu?
581
01:00:29,084 --> 01:00:32,258
Selamat, sobat! Pasti kamu punya
beberapa cerita untuk diceritakan, ya?
582
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Pernahkah aku, Nak. Pernahkah saya.
Namun tidak pada tenggorokan yang kering.
583
01:00:35,924 --> 01:00:38,643
- Ida?
- Minumannya ada di rumah.
584
01:00:40,095 --> 01:00:41,768
Itu yang pertama!
585
01:00:43,223 --> 01:00:45,476
Jadi apa itu Baru
Orang York suka, Mick?
586
01:00:45,559 --> 01:00:48,779
Mereka sangat mirip dengan kita,
Nugget. Sangat mirip dengan kita.
587
01:00:48,854 --> 01:00:52,779
Faktanya, saya melihat saudara kembar Donk
saudara di sana, di New York,
588
01:00:52,858 --> 01:00:54,075
di Kebun Binatang Bronx.
589
01:00:54,151 --> 01:00:56,074
Saya tidak punya saudara laki-laki.
590
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Di dalam sangkar, Donk!
591
01:01:00,282 --> 01:01:03,161
- Dia masih cepat, ya?
- Tidak ada yang berubah.
592
01:01:03,326 --> 01:01:05,624
Dasar bajingan!
593
01:01:05,704 --> 01:01:07,547
Apa yang menghentikanmu?
594
01:01:08,331 --> 01:01:11,335
- Hei, apa yang menghentikanmu?
- Donk!
595
01:01:12,169 --> 01:01:13,809
- Selamat, Mick!
- Senang bertemu denganmu lagi.
596
01:01:24,264 --> 01:01:25,516
Luis.
597
01:01:27,475 --> 01:01:28,692
Jefe.
598
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
Sepertinya mereka melompat
wajah planet ini.
599
01:01:33,815 --> 01:01:36,819
Tidak ada yang tahu apa-apa,
bahkan FBI.
600
01:01:37,777 --> 01:01:39,950
Ada yang tahu.
601
01:01:40,030 --> 01:01:43,625
Gandakan harganya.
Gadis itu harus mati.
602
01:01:44,910 --> 01:01:48,335
Tapi tidak ada yang menyentuh
Dundee. Dia untukku.
603
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
Mick, di area tempat kita berada sekarang,
apakah itu punya nama?
604
01:02:44,344 --> 01:02:45,516
Billogamick.
605
01:02:46,680 --> 01:02:49,854
Billogamick. Apakah
itu berarti sesuatu?
606
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Tempat Mick.
607
01:02:54,771 --> 01:02:56,944
Oke, kenapa maksudnya seperti itu?
608
01:02:57,899 --> 01:03:01,028
- Hmm. Karena aku pemiliknya, kurasa.
- Kamu pemiliknya?
609
01:03:02,195 --> 01:03:05,244
Ya, pamanku
meninggalkannya padaku bertahun-tahun yang lalu.
610
01:03:06,449 --> 01:03:08,326
Seberapa besarkah Mick's Place?
611
01:03:09,619 --> 01:03:13,123
Itu tidak terlalu besar. Anda bisa berjalan
melintasinya dalam tiga atau empat hari.
612
01:03:14,874 --> 01:03:19,721
Tiga atau empat hari! Anda bisa berjalan
melintasi Negara Bagian New York menjadi dua!
613
01:03:21,214 --> 01:03:23,512
Ya, tapi ini Wilayahnya.
614
01:03:23,591 --> 01:03:26,515
Maksudku, apa pun yang luasnya di bawah 1.000 persegi
bermil-mil di sini adalah peternakan hobi.
615
01:03:27,220 --> 01:03:31,020
Dan Mick's Place, itu saja
rawa dan pegunungan berbatu.
616
01:03:31,308 --> 01:03:34,687
Satu-satunya hal yang dapat Anda tingkatkan
disekitar sini banyak nyamuk.
617
01:03:34,769 --> 01:03:39,115
Yah, aku tidak peduli jika itu tidak ada gunanya.
Aku senang itu milikmu, aku menyukainya.
618
01:03:41,067 --> 01:03:46,244
Saya tidak akan mengatakan itu tidak ada gunanya. Memang benar
memiliki beberapa fitur penukaran.
619
01:03:53,413 --> 01:03:55,256
Apakah ini yang kupikirkan?
620
01:03:56,041 --> 01:03:57,759
Besok, saat kita pergi
sampai akhir pekan saya,
621
01:03:57,834 --> 01:03:59,757
Saya akan menunjukkan kepada Anda Reserve Bank.
622
01:04:00,253 --> 01:04:03,974
Itulah yang kusebut milikku.
Ini seperti dana pensiun saya.
623
01:04:48,093 --> 01:04:49,310
Hei, Miguel!
624
01:04:53,390 --> 01:04:55,984
Sudah lama sekali, kawan.
625
01:05:03,400 --> 01:05:05,368
Kamu terlihat baik, Frank.
626
01:05:05,443 --> 01:05:07,992
Ini Tuan Rico.
Dia membayar tagihannya.
627
01:05:08,822 --> 01:05:10,369
Bagaimana kabarmu?
628
01:05:11,825 --> 01:05:14,795
Itu Denning. Dan
Erskine di dalam truk.
629
01:05:17,747 --> 01:05:19,374
Mereka pria yang baik.
630
01:05:22,252 --> 01:05:24,721
Anda tidak perlu membawa
dalam bantuan ekstra, Pak Rico.
631
01:05:24,796 --> 01:05:26,969
Aku dan teman-temanku bisa
jaga Dundee.
632
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
- Kamu kenal dia?
- Aku mendengar tentang dia.
633
01:05:33,221 --> 01:05:36,521
Oh. Itu Teddy. Dia pelacak.
634
01:05:37,308 --> 01:05:39,731
Dundee pergi ke hutan sekitar seminggu yang lalu
635
01:05:39,811 --> 01:05:42,405
dan Teddy adalah orangnya
akan membantu kita menemukannya.
636
01:05:42,480 --> 01:05:45,654
Orang yang kamu cari,
apakah itu Mick Dundee?
637
01:05:45,733 --> 01:05:47,451
Ya, jadi apa?
638
01:05:53,700 --> 01:05:54,872
Untukmu.
639
01:06:03,376 --> 01:06:05,049
Kemana dia pergi?
640
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Aku tidak tahu.
641
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
Denning, bawa dia kembali!
642
01:06:13,052 --> 01:06:14,599
Kembali!
643
01:06:31,112 --> 01:06:32,489
Dia pergi!
644
01:06:34,782 --> 01:06:36,159
Kotoran!
645
01:06:37,911 --> 01:06:39,208
Ini menahan kita, bukan?
646
01:06:39,621 --> 01:06:41,373
Tidak. Jangan khawatir, Pak Rico.
647
01:06:41,456 --> 01:06:44,380
Mungkin hanya satu atau dua hari lagi
kami menjemput kami pelacak lain.
648
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Apa?
649
01:06:52,175 --> 01:06:53,472
Ada cara yang lebih cepat.
650
01:07:32,966 --> 01:07:35,389
Ini rumah liburan mewah?
651
01:07:36,427 --> 01:07:37,599
Ya.
652
01:07:44,060 --> 01:07:47,985
- Pemandangannya cukup bagus.
- Ya, itu tidak buruk.
653
01:07:48,147 --> 01:07:51,071
Mungkin dua kali lipat
nilai tempat ini.
654
01:07:51,234 --> 01:07:53,487
Itu akan menjadi $200,
655
01:07:54,946 --> 01:07:57,369
minimal $300.
656
01:07:58,533 --> 01:08:01,662
Ya, kamu satu-satunya
Saya pernah membawanya ke sini.
657
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Saya sangat beruntung memilikinya
orang kaya sepertimu.
658
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Apa itu?
659
01:08:46,372 --> 01:08:48,795
Menurutku, sebaiknya kamu ikut denganku.
660
01:09:16,235 --> 01:09:17,578
Jangan...
661
01:09:20,406 --> 01:09:21,783
Dundee!
662
01:09:24,202 --> 01:09:27,081
Aku tahu kamu di atas sana. Turun,
663
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
atau aku menembak temanmu.
664
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
Tembak bajingan tolol itu!
665
01:10:12,583 --> 01:10:14,085
Anda menembak Walter!
666
01:10:14,252 --> 01:10:17,677
Ya. Hanya itu yang saya bisa
memikirkan untuk menyelamatkan nyawanya.
667
01:10:17,839 --> 01:10:20,592
- Dengan menembaknya?
- Aku hanya mencegatnya.
668
01:10:57,003 --> 01:11:00,098
Sekarang kami semua berjalan kaki.
Itu membuat kita seimbang.
669
01:11:00,173 --> 01:11:02,016
Tujuh banding dua genap?
670
01:11:28,701 --> 01:11:30,499
Saya pikir kalian berdua adalah pasangan.
671
01:11:32,413 --> 01:11:33,756
Aku juga.
672
01:11:37,376 --> 01:11:39,754
Garcia, bunuh dia.
673
01:12:02,276 --> 01:12:03,653
Tunggu.
674
01:12:07,114 --> 01:12:09,287
Mengapa Dundee ingin kamu mati?
675
01:12:15,414 --> 01:12:16,711
Anda tahu negara ini?
676
01:12:20,086 --> 01:12:23,932
Ya, tentu saja, Anda lihat...
677
01:12:24,924 --> 01:12:28,770
Itu halaman belakang rumahnya, di atas sana.
678
01:12:28,928 --> 01:12:33,855
Dan tidak ada seorang pun yang hidup yang mengetahuinya
tempat ini lebih baik.
679
01:12:35,101 --> 01:12:37,945
Kecuali mungkin aku. Saya minta maaf.
680
01:12:41,065 --> 01:12:42,533
Jadi dia menembak sahabatnya?
681
01:12:45,027 --> 01:12:46,620
Dasar bajingan.
682
01:12:50,116 --> 01:12:52,084
Pria ini berpikir seperti saya.
683
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Garcia, biarkan dia pergi.
684
01:13:08,259 --> 01:13:09,636
Kamu tetap di depan.
685
01:13:11,053 --> 01:13:12,350
Ayo pergi.
686
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
Ya, itulah yang saya cari.
687
01:13:48,591 --> 01:13:50,764
Sepertinya mereka telah menemukan gubuk itu.
688
01:13:50,843 --> 01:13:53,312
- Menurutmu mereka akan menemukan kita?
- Harus dilakukan.
689
01:13:54,096 --> 01:13:56,815
Aku bahkan meninggalkan jejak
Wally bisa mengikuti.
690
01:14:05,066 --> 01:14:08,696
- Lepaskan bramu.
- Ini bukan waktunya!
691
01:15:09,255 --> 01:15:12,054
Hai! Lihat ini!
692
01:16:07,313 --> 01:16:08,565
Anda telah kehilangan mereka.
693
01:16:09,982 --> 01:16:12,861
- Kamu masih tahu cara menembak.
- Ya, itu bagus sekali.
694
01:16:22,870 --> 01:16:25,293
Jika dia bergerak, bunuh dia.
695
01:16:44,725 --> 01:16:47,854
Mick, pistolnya kosong.
Tidak ada lagi peluru.
696
01:16:48,813 --> 01:16:52,568
Tapi dia tidak tahu itu. Tidak
banyak hal yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
697
01:16:53,484 --> 01:16:55,612
Segera kembali. Aku akan memeriksa Wally.
698
01:16:56,028 --> 01:16:57,325
Tahukah Anda di mana mereka berada?
699
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
Ya.
700
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Sekitar 500 yard itu
jalan, di belakang punggung bukit itu.
701
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Bagaimana kamu tahu itu?
702
01:17:09,208 --> 01:17:10,926
Tidak bisakah kamu menciumnya?
703
01:17:12,962 --> 01:17:14,214
Keringat mereka?
704
01:17:15,172 --> 01:17:16,970
Setelah bercukur Wally.
705
01:17:32,439 --> 01:17:34,237
Kemana kamu pergi?
706
01:17:35,568 --> 01:17:38,367
Kami sedang berkemah. Apakah kamu
mau kopi atau tidak?
707
01:18:08,100 --> 01:18:10,853
- Ayo!
- aku datang! aku datang! aku datang!
708
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Garcia!
709
01:18:19,195 --> 01:18:21,289
- Apa yang terjadi?
- Buaya.
710
01:18:22,948 --> 01:18:24,495
Anda bercanda.
711
01:18:25,576 --> 01:18:26,623
Ya.
712
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
Ya, itu buaya. Yang besar.
713
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
16 kaki.
714
01:18:34,627 --> 01:18:37,756
Lihat di mana dia berlutut
untuk mengisi kantinnya.
715
01:18:38,464 --> 01:18:41,138
Anda pikir dia diambil
oleh un cocodrilo?
716
01:18:42,968 --> 01:18:47,144
Ya, Anda bisa mengatakannya
seperti itu, ya.
717
01:18:57,983 --> 01:18:59,155
Lihat!
718
01:19:14,625 --> 01:19:16,923
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
719
01:19:21,382 --> 01:19:23,350
Kamu, ambilkan air.
720
01:19:24,176 --> 01:19:25,519
- Jose.
- Hah?
721
01:19:26,512 --> 01:19:28,105
Tetaplah bersamanya.
722
01:20:08,721 --> 01:20:10,314
Apa itu?
723
01:20:10,389 --> 01:20:13,438
Aku akan membuat telepon
panggilan. Lihat siapa yang ada.
724
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
Saya pikir kita akan memerlukan bantuan.
725
01:20:17,563 --> 01:20:21,238
- Mau bantu aku?
- Apakah Bonnie akan menolak Clyde?
726
01:20:22,401 --> 01:20:23,573
Siapa?
727
01:20:38,417 --> 01:20:40,215
Ah. Itu pohonnya.
728
01:20:50,346 --> 01:20:51,518
Itu kelelawarnya.
729
01:20:58,270 --> 01:21:02,275
Isi ini dengan buah beri itu.
Aku akan berada di atas punggung bukit.
730
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
Apa itu?
731
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
Ah.
732
01:22:42,416 --> 01:22:46,421
Itu adalah panggilan kawin
dari burung jarra jarra.
733
01:22:46,587 --> 01:22:50,558
Ini adalah penduduk asli yang sangat besar
burung, sangat jarang.
734
01:22:51,258 --> 01:22:52,680
Ah. Pemakan daging.
735
01:22:53,552 --> 01:22:56,396
Telah diketahui mengambil
anak-anak kecil menjauh.
736
01:22:57,222 --> 01:23:00,317
Tapi jangan khawatir, itu tidak akan terjadi
mendekati api.
737
01:23:11,945 --> 01:23:13,071
Mick.
738
01:23:13,739 --> 01:23:16,959
Syukurlah kamu kembali.
Apakah kamu mendengar suara itu?
739
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Kebisingan apa?
740
01:23:18,577 --> 01:23:21,581
Aku tidak tahu. saya tidak pernah
mendengar hal seperti itu.
741
01:23:22,080 --> 01:23:23,457
Oh. Angin, mungkin.
742
01:23:26,084 --> 01:23:27,757
Apa yang ada di dalam tas?
743
01:23:29,254 --> 01:23:30,881
Hadiah kecil.
744
01:23:54,947 --> 01:23:56,119
Bau.
745
01:23:57,032 --> 01:23:58,033
Oh.
746
01:23:58,534 --> 01:24:01,128
Itu bau! Apakah ini akan berhasil?
747
01:24:01,870 --> 01:24:05,670
Oh ya. Bagi kelelawar, ini dia
seperti itu Saluran No.5.
748
01:24:10,003 --> 01:24:11,971
Saya akan kembali untuk makan malam.
749
01:24:13,507 --> 01:24:15,601
Awasi anak-anak.
750
01:24:25,143 --> 01:24:28,147
Dengar, teman-teman, kamu harus melakukannya
bersikap baiklah pada wanita itu.
751
01:24:28,897 --> 01:24:32,367
Dia di sini bukan untuk menjagamu,
dia di sini untuk melindungimu.
752
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
Anda tahu, Anda berdua bukan satu-satunya
753
01:24:36,822 --> 01:24:39,325
perayap jahat di tempat ini.
754
01:25:45,557 --> 01:25:46,854
Dundee.
755
01:25:48,894 --> 01:25:50,737
Ceritakan padaku tentang dia.
756
01:25:54,566 --> 01:25:59,914
Ya, ada orang-orang semak
dan ada Mick Dundee.
757
01:26:02,366 --> 01:26:08,294
Lihat, dia lebih mirip seorang
Aborigin daripada orang kulit putih.
758
01:26:09,289 --> 01:26:12,088
Dia diadopsi oleh suku Aborigin,
759
01:26:12,834 --> 01:26:15,758
dan dia harus melewatinya
inisiasi itu.
760
01:26:16,797 --> 01:26:19,926
Dia tahu tentang sihir mereka.
761
01:26:21,760 --> 01:26:26,061
Ilmu hitam mereka.
762
01:26:29,935 --> 01:26:33,360
Anda tahu, beberapa orang berkata
763
01:26:35,065 --> 01:26:37,443
bahwa dia berbicara dengan binatang.
764
01:26:40,987 --> 01:26:43,240
Orang Aborigin memanggilnya
765
01:26:44,658 --> 01:26:47,628
Jabajada Arderdah yang artinya,
766
01:26:48,745 --> 01:26:53,171
"Buaya siapa
berjalan seperti laki-laki."
767
01:26:58,964 --> 01:27:03,811
jika apa yang Anda katakan itu benar, itu benar
beruntung kami membawa Kryptonite.
768
01:27:29,745 --> 01:27:31,372
Lihat itu!
769
01:27:49,347 --> 01:27:50,348
Ahhh! Ahhh!
770
01:27:54,352 --> 01:27:55,353
Ahhh!
771
01:28:03,445 --> 01:28:04,446
Ugh.
772
01:28:25,675 --> 01:28:27,222
Tidurlah.
773
01:28:29,429 --> 01:28:32,808
- Besok akan menjadi hari yang panjang.
- Ya.
774
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Akan menjadi malam yang panjang juga.
775
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
Tangan cepat.
776
01:29:04,714 --> 01:29:06,432
Kotoran!
777
01:29:09,970 --> 01:29:13,099
- Apa itu?
- Seekor ular. Seekor ular besar yang berdarah.
778
01:29:13,265 --> 01:29:15,313
Itu hanya ular piton, gadis besar.
779
01:29:15,475 --> 01:29:18,194
Ya, baiklah, lihat bagaimana kamu menyukainya
seseorang berlari keluar dari kegelapan
780
01:29:18,270 --> 01:29:19,817
dan melemparkan satu padamu.
781
01:29:20,689 --> 01:29:25,115
- Dundee ada di sini, di kamp?
- Ya. Dia berlari melewatinya.
782
01:29:25,443 --> 01:29:27,946
Dan kamu bahkan tidak melepaskan tembakannya?
783
01:29:29,531 --> 01:29:31,750
Yah, dia muncul entah dari mana.
784
01:29:34,953 --> 01:29:37,456
Dan dia bergerak seperti kilat, dan...
785
01:29:39,624 --> 01:29:41,592
Dan tidak ada suara.
786
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Tidak ada suara sama sekali.
787
01:29:48,258 --> 01:29:51,137
Dundee semacam itu
hantu atau semacamnya.
788
01:29:51,636 --> 01:29:54,936
Dundee ini suka
main game, Miguel.
789
01:29:57,183 --> 01:30:00,778
Mungkin kita mengajarinya hal yang baik
permainan saat hari terang.
790
01:30:16,786 --> 01:30:18,663
Ayo, Jose, bangun.
791
01:30:26,671 --> 01:30:30,596
Aku sudah bilang padamu. Ilmu hitam.
792
01:30:33,678 --> 01:30:35,146
Sihir sialan.
793
01:30:36,014 --> 01:30:38,142
Sapu area tersebut, dan rekatkan.
794
01:30:45,815 --> 01:30:47,192
Anda!
795
01:30:49,527 --> 01:30:52,121
Dia tidak terbang masuk
sini dan bawa Jose.
796
01:30:54,032 --> 01:30:56,376
Pasti ada jejaknya. Temukan mereka.
797
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Hai.
798
01:31:10,382 --> 01:31:12,555
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
799
01:31:12,634 --> 01:31:15,183
Kami menuju ke
arah yang benar, kawan.
800
01:31:15,553 --> 01:31:17,976
- Ayo kita selesaikan ini.
- Kamu mengerti.
801
01:31:46,584 --> 01:31:48,086
Titik Jaba?
802
01:31:50,005 --> 01:31:53,430
Anda ingin saya memimpin
mereka ke Jaba Point?
803
01:31:55,093 --> 01:31:56,310
Mengerti.
804
01:32:03,560 --> 01:32:04,561
Oh.
805
01:32:06,771 --> 01:32:08,239
Saya mengerti.
806
01:32:10,525 --> 01:32:11,777
Oke.
807
01:32:14,446 --> 01:32:19,452
Baiklah, menurutku sebaiknya kita mengambilnya
yang lain, sekarang aku tahu kemana tujuan dia.
808
01:32:20,201 --> 01:32:23,751
Jaba Point, karena ada
air tawar di sana dan gua.
809
01:32:26,833 --> 01:32:28,301
Apa yang membuatmu begitu yakin?
810
01:32:29,294 --> 01:32:33,049
Karena saya mengerti
bagaimana bajingan itu berpikir.
811
01:32:34,132 --> 01:32:35,600
Saya mengajarinya.
812
01:32:40,597 --> 01:32:42,474
Dan sekarang aku berhutang budi padanya.
813
01:32:46,061 --> 01:32:47,483
Kita lihat saja nanti.
814
01:32:48,480 --> 01:32:50,482
Kamu tetap di depanku,
815
01:32:51,649 --> 01:32:53,617
- orang semak.
- Oke.
816
01:33:22,972 --> 01:33:27,102
- Bagaimana kabarmu, prajurit?
- Lelah. Sedikit takut.
817
01:33:27,644 --> 01:33:29,738
Tapi aku tidak akan melakukannya
melewatkannya untuk dunia.
818
01:33:29,813 --> 01:33:31,190
Menyenangkan, bukan?
819
01:33:31,272 --> 01:33:33,024
- Seru?
- Ya.
820
01:33:39,531 --> 01:33:43,035
Sekarang kamu bisa tidur.
Jam bantuan telah tiba.
821
01:33:47,622 --> 01:33:49,875
- Charlie, terima kasih sudah datang, sobat.
- Halo, Mick.
822
01:33:50,542 --> 01:33:51,794
Panggilan telepon.
823
01:33:52,460 --> 01:33:54,758
Sue, ini Charlie.
824
01:33:55,755 --> 01:33:57,177
Dan Berlian.
825
01:33:58,216 --> 01:34:00,469
Krikey, Diamond, kamu
pasti kena cacing pita!
826
01:34:00,552 --> 01:34:02,930
Setiap kali aku melihatmu, kamu selalu melihatnya
ada makanan di tanganmu.
827
01:34:06,724 --> 01:34:09,227
Kami sudah berada di sini sejak cahaya pertama.
828
01:34:09,310 --> 01:34:13,440
Kedua bersaudara itu ada di sana,
mencari mereka teman-teman lainnya.
829
01:34:13,606 --> 01:34:16,780
Anda mengawasi hal ini.
Aku akan mengejar Wally.
830
01:34:16,943 --> 01:34:18,445
Oke, sobat.
831
01:34:23,741 --> 01:34:25,209
Bisakah saya membantu?
832
01:34:25,952 --> 01:34:28,330
Yah, aku sangat ingin
untuk mendahului Wally.
833
01:34:28,413 --> 01:34:31,462
Aku tahu, sheila akan melakukannya
hanya memperlambatmu.
834
01:34:32,333 --> 01:34:33,334
Mick.
835
01:34:34,460 --> 01:34:36,133
Hati-hati. Ini bukan permainan.
836
01:34:37,964 --> 01:34:39,216
Itu bagi saya.
837
01:35:02,280 --> 01:35:04,908
Tidak, sobat. Kami hanya menahannya.
838
01:35:07,619 --> 01:35:08,791
Apa yang dia katakan?
839
01:35:10,663 --> 01:35:13,132
Dia ingin tahu apakah kita benar
diperbolehkan memakan orang-orang ini.
840
01:35:34,896 --> 01:35:38,366
Kami membuat keputusan yang tepat,
sobat. Isi uangnya.
841
01:35:38,650 --> 01:35:42,325
Ya, aku punya pengalaman buruk
perasaan tentang ini
842
01:35:42,403 --> 01:35:44,656
sejak si kulit hitam tua itu
pelacak berjalan pergi.
843
01:35:46,032 --> 01:35:49,912
Anda tahu, saya pikir itu lebih berminyak
benar-benar berubah menjadi biawak.
844
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Erskine?
845
01:35:58,461 --> 01:35:59,883
Erskine?
846
01:36:03,716 --> 01:36:05,434
Jangan main-main.
847
01:36:05,760 --> 01:36:07,012
Erskine!
848
01:36:28,616 --> 01:36:31,836
Dia menuju Jaba
Intinya, itu sudah pasti.
849
01:36:32,245 --> 01:36:35,419
Kami menyeberang ke sini. Anda memimpin
baiklah, amigo, kami akan melindungimu.
850
01:36:36,708 --> 01:36:37,925
Ya.
851
01:37:19,792 --> 01:37:22,045
Lagipula kita tidak membutuhkannya sekarang.
852
01:37:22,837 --> 01:37:24,805
Dia sudah menunjukkannya pada kita
jalan menuju Jaba Point.
853
01:37:28,718 --> 01:37:30,595
Kami akan menyeberang ke sini.
854
01:37:46,861 --> 01:37:48,784
Aku tahu itu kamu sepanjang waktu.
855
01:37:49,447 --> 01:37:52,701
Pertama kamu tembak kepalaku,
sekarang kamu mencoba menenggelamkanku.
856
01:37:52,784 --> 01:37:55,958
- Kamu tertembak.
- Itu hanya goresan, kawan.
857
01:37:57,497 --> 01:37:58,937
Dengar, jangan taruh
itu di dalam air,
858
01:37:58,956 --> 01:38:00,676
karena mungkin ada
buaya asli di bawah sana.
859
01:38:00,708 --> 01:38:02,676
Menurutmu dimana
Aku dapat orang ini?
860
01:38:03,836 --> 01:38:05,258
Di sini.
861
01:38:08,966 --> 01:38:12,186
- Seharusnya melihat wajahmu, Wal.
- Ada apa dengan itu?
862
01:38:12,345 --> 01:38:13,813
- Kamu sial.
- Aku tidak melakukannya!
863
01:38:13,888 --> 01:38:15,231
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
864
01:38:15,306 --> 01:38:17,729
- Kamu tidak tahu itu aku.
- Ya, benar!
865
01:38:34,659 --> 01:38:36,377
Selamat. Mau yang dingin?
866
01:38:37,495 --> 01:38:39,873
- Siapa kamu?
- Panggil aku Nugget.
867
01:38:40,331 --> 01:38:41,771
Aku sudah mencari
untuk Walter Reilly.
868
01:38:44,419 --> 01:38:46,012
Belum pernah melihatnya, kan?
869
01:38:47,672 --> 01:38:49,712
Anda seharusnya membawa a
pistol bukannya bir, kawan.
870
01:38:50,842 --> 01:38:54,392
Tidak, aku tidak butuh a
pistol. Aku punya Donk.
871
01:38:59,058 --> 01:39:00,776
Anda punya apa?
872
01:39:03,354 --> 01:39:04,526
Donk.
873
01:39:25,209 --> 01:39:27,712
Walter! Di sini!
874
01:39:28,379 --> 01:39:33,601
Itu dia! Aku baru saja membuat
yakin tidak ada yang mengikutiku.
875
01:39:33,759 --> 01:39:37,229
- Bagaimana kamu bisa lolos?
- Ya, itu sangat mudah.
876
01:39:37,388 --> 01:39:42,064
Itu hanya masalah waktu,
karena Mick dan aku punya rencana ini.
877
01:39:42,810 --> 01:39:44,611
- Kamu tertembak lagi.
- Bukan, itu milik Mick.
878
01:39:44,770 --> 01:39:46,397
- Apa?
- Tidak...
879
01:39:46,481 --> 01:39:48,529
Dia baik-baik saja.
Itu hanya goresan.
880
01:39:48,608 --> 01:39:49,655
Dimana dia?
881
01:39:49,734 --> 01:39:53,455
Dia memimpin dua lainnya
anjing kampung hingga Jaba Point.
882
01:39:53,779 --> 01:39:55,531
Itu negeri kambing gunung,
883
01:39:55,615 --> 01:40:00,416
jadi dia akan memiliki
piknik bersama mereka berdua!
884
01:40:03,414 --> 01:40:05,963
Sue, apa yang kamu lakukan?
Mick menyuruh kami menunggu di sini.
885
01:40:06,042 --> 01:40:09,512
Menurut Mick, ini adalah pertandingan besar.
Rico tidak datang ke sini untuk piknik.
886
01:40:09,587 --> 01:40:10,679
Ke arah mana itu?
887
01:40:14,592 --> 01:40:17,095
Baiklah, aku harus pergi bersamamu.
888
01:40:28,940 --> 01:40:31,944
Apakah Anda benar-benar menikmatinya?
889
01:40:34,612 --> 01:40:36,580
Tidak. Membutuhkan bawang putih.
890
01:41:16,362 --> 01:41:19,536
Sudah saatnya kita berhenti bermain
permainan orang semak ini sesuai keinginannya.
891
01:41:20,825 --> 01:41:22,498
Apa maksudmu?
892
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Orang ini bisa membawa kita
kapan saja dia mau.
893
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
Tidak.
894
01:41:33,170 --> 01:41:34,513
Sekarang kita menyelesaikannya.
895
01:41:35,506 --> 01:41:38,510
Memikirkan! Ketika kita masih anak-anak,
896
01:41:39,468 --> 01:41:42,062
apakah kamu mengejar ular
ke ladang tebu?
897
01:41:46,851 --> 01:41:49,024
Pindah ke bebatuan itu dan tunggu.
898
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Selamat siang, amigo.
899
01:44:04,530 --> 01:44:06,328
Buka celanamu.
900
01:44:50,659 --> 01:44:52,286
Dia menangkap Mick!
901
01:45:15,684 --> 01:45:17,186
Mick.
902
01:45:56,350 --> 01:45:57,693
Jika Mick ingin bajunya kembali,
903
01:45:57,768 --> 01:46:00,396
dia bisa turun ke sana dan
ambillah itu dirinya yang berdarah.
904
01:46:02,857 --> 01:46:04,074
Apa?
905
01:46:08,612 --> 01:46:10,159
pakaian Mick.
906
01:46:11,407 --> 01:46:15,287
Kami menukarnya dengan bajingan itu,
jadi kita bisa mengusir orang lain.
907
01:46:15,452 --> 01:46:17,955
Rencana berhasil sampai Anda
muncul dan menembak Mick.
908
01:46:25,629 --> 01:46:27,927
Itu bukan Mick?
909
01:46:31,135 --> 01:46:34,605
Tentu saja tidak.
Ada Mick di sana.
910
01:47:04,168 --> 01:47:06,796
Mick sungguh beruntung kamu
tidak bisa menembak lurus, Wal.
911
01:47:15,804 --> 01:47:17,772
Kamu siap pulang sekarang?
912
01:47:17,848 --> 01:47:19,270
saya di rumah.