1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,416 --> 00:00:15,541 Haya ndiyo yote unayohitaji kujua. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,083 I need you to help me find my wife. 3 00:00:18,125 --> 00:00:21,000 Is this Paulo Braga the billionaire? 4 00:00:21,083 --> 00:00:22,541 And head of the wealthiest Familia ya Manticore. 5 00:00:22,625 --> 00:00:23,666 Ninaweza kumpata wapi? 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,666 Here's our mark: Ha-joon Yoo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,125 He and his wife will be cohosting the Greenpeace Gala tomorrow night. 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,708 We have to get him before Braga does. 9 00:00:31,791 --> 00:00:32,791 Nina programu, 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,791 and there's only one person in the world who can finish it. 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,776 Edison. 12 00:00:36,791 --> 00:00:37,776 They never expect a woman. 13 00:00:37,791 --> 00:00:39,250 You are Edison. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 It seems like I should be negotiating with your wife. 15 00:00:45,750 --> 00:00:46,791 Don't make a fucking sound. 16 00:00:48,041 --> 00:00:49,375 namtaka mke wangu. 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 Endesha. 18 00:01:32,916 --> 00:01:34,166 Habari! 19 00:01:34,250 --> 00:01:36,250 - Jambo! - * * 20 00:01:43,166 --> 00:01:46,333 …hamisha hadi the southeast tomorrow. 21 00:01:46,416 --> 00:01:47,875 Miili miwili have been found in the… 22 00:01:49,958 --> 00:01:51,375 ♪ …on the hill ♪ 23 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Zima huo uchafu. 24 00:01:53,416 --> 00:01:55,458 It's Etta Jones, you twat. 25 00:01:55,541 --> 00:01:57,791 ♪ But I never heard ♪ 26 00:01:57,875 --> 00:01:59,250 ♪ Them ringing… ♪ 27 00:02:01,708 --> 00:02:03,083 Onyesha heshima kidogo. 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 This driver doesn't deserve respect. 29 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 Well, then your mother does. 30 00:02:06,375 --> 00:02:07,916 Not my mother. 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,541 I came here tonight, didn't I? 32 00:02:15,375 --> 00:02:18,208 ♪ There were birds ♪ 33 00:02:19,291 --> 00:02:21,375 ♪ In the sky ♪ 34 00:02:21,458 --> 00:02:24,875 You know, you had the voice of an angel. 35 00:02:24,958 --> 00:02:27,000 Je, hukumbuki? 36 00:02:27,083 --> 00:02:29,291 Our last year in London, you were in 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,458 The Nutcracker. 38 00:02:31,541 --> 00:02:34,708 I mean, the chorus, of course, but… 39 00:02:34,791 --> 00:02:38,625 oh, you could hear your voice above all the other little imps. 40 00:02:40,583 --> 00:02:44,541 Ulikuwa kerubi. 41 00:02:44,625 --> 00:02:47,041 Mzuri na mviringo na ... 42 00:02:48,375 --> 00:02:50,375 And you had a little solo. 43 00:02:50,458 --> 00:02:54,083 Ee Mungu, sauti yako. 44 00:03:01,833 --> 00:03:03,208 ♪ There was love ♪ 45 00:03:03,291 --> 00:03:04,583 You really don't remember? 46 00:03:06,041 --> 00:03:07,125 Sivyo kabisa. 47 00:03:07,208 --> 00:03:09,500 Mm. 48 00:03:09,583 --> 00:03:10,916 ♪ Lakini sijawahi kusikia… 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Naam, hiyo ni aibu. 50 00:03:14,708 --> 00:03:16,416 Ni kumbukumbu nzuri. 51 00:03:17,583 --> 00:03:19,750 Mmoja wa wachache. 52 00:03:35,958 --> 00:03:38,625 Kama angekuwa hapa kwa ajili yetu, angetuvuta. 53 00:03:40,666 --> 00:03:42,333 Yuko kwenye redio. 54 00:03:42,416 --> 00:03:44,125 Tabasamu. 55 00:03:44,208 --> 00:03:45,333 Je! 56 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 Tabasamu. 57 00:03:53,250 --> 00:03:55,291 Rahisi. 58 00:04:07,833 --> 00:04:11,208 Rahisi. 59 00:04:16,041 --> 00:04:17,583 Habari! 60 00:04:23,833 --> 00:04:25,000 Habari! 61 00:04:33,541 --> 00:04:34,875 Umefanya nini jamani? 62 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Mambo hubadilika haraka unapokuwa nayo mwanaume kwenye shina la gari lako. 63 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 - Alikuwa mtoto. - Alikuwa askari. 64 00:04:39,708 --> 00:04:42,125 Kuna kamera kwenye kila kona ya barabara. 65 00:04:42,208 --> 00:04:43,541 Muda si muda, 66 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 watatambua muundo na mfano 67 00:04:45,541 --> 00:04:47,666 ya gari lisilo na alama karibu na Plymouth Estate 68 00:04:47,750 --> 00:04:50,500 wakati wa kutekwa nyara kwa Paulo Braga. 69 00:04:50,583 --> 00:04:53,666 Na haitachukua muda mrefu kabla wanatumia hizo camera kutufuatilia 70 00:04:53,750 --> 00:04:55,833 tunakoelekea. Unataka mkeo arudi? 71 00:04:55,916 --> 00:04:57,333 Mvulana huyo alipaswa kufa. 72 00:04:57,416 --> 00:04:59,166 Ni hisabati. 73 00:05:06,416 --> 00:05:08,625 Wewe ni dhaifu kama baba yako. 74 00:05:10,291 --> 00:05:11,875 Angalau, ni Kyle. 75 00:05:13,583 --> 00:05:16,708 Asante, Mason yuko hapa kumrudisha mke wa Kyle. 76 00:05:16,791 --> 00:05:18,541 Angalau ananifuata. 77 00:05:18,625 --> 00:05:20,083 Na yeye ni monster fucking. 78 00:05:20,166 --> 00:05:23,666 Mm. Jambo la monsters ni, 79 00:05:23,750 --> 00:05:25,666 tunafanya mambo. 80 00:05:25,750 --> 00:05:27,500 Nadhani hili lilikuwa kosa. 81 00:05:27,583 --> 00:05:30,291 Kurudi kwako, kukuamini tena. 82 00:05:33,666 --> 00:05:35,833 Hatujifunzi katika familia hii. 83 00:05:49,125 --> 00:05:51,083 - Kutomba kilitokea huko? - Mason alimchukua Paulo. 84 00:05:51,166 --> 00:05:54,000 Atamtumia kama fursa ya kumrudisha Abby. 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,500 Ungewezaje kumruhusu amchukue? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,083 Usiniwekee hii jamani! 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,166 - Ulimrudisha. - Goddamn yake. 88 00:06:03,791 --> 00:06:04,958 Hujambo. 89 00:06:05,041 --> 00:06:06,500 Yo. 90 00:06:06,583 --> 00:06:07,875 Niambie una Edison. 91 00:06:07,958 --> 00:06:08,943 Tulimpoteza Edison. 92 00:06:08,958 --> 00:06:11,416 Hapana, Paulo alimuua Edison. 93 00:06:11,500 --> 00:06:14,291 Huyo sio Edison. 94 00:06:14,375 --> 00:06:16,500 Ni mke. Yeye ndiye mdukuzi. 95 00:06:16,583 --> 00:06:17,791 Unazungumzia nini? 96 00:06:17,875 --> 00:06:19,000 Sasa nimechanganyikiwa. 97 00:06:19,083 --> 00:06:22,541 Huenda nimepotosha ukweli kidogo. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,291 Umeongea ukweli kidogo? Je! 99 00:06:24,375 --> 00:06:27,041 Na yule kisu kichaa akamchukua Edison. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,250 Naam, mtafute! 101 00:06:28,333 --> 00:06:29,958 Dick. 102 00:06:30,041 --> 00:06:32,666 Tunampoteza Paulo na hii imekwisha. 103 00:06:36,166 --> 00:06:38,250 Unamaanisha nini, amekwenda? 104 00:06:39,208 --> 00:06:40,875 Kane akamchukua. 105 00:06:40,958 --> 00:06:42,041 Wapi? 106 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 Hatujui. 107 00:06:43,833 --> 00:06:45,166 Je, ameumia? 108 00:06:46,250 --> 00:06:47,375 Hatujui. 109 00:06:50,208 --> 00:06:52,541 Nataka upige simu 110 00:06:52,625 --> 00:06:54,958 kila neema jamani. 111 00:06:55,041 --> 00:06:58,250 Polisi wa Metro, 10 Downing… 112 00:06:59,416 --> 00:07:01,416 Sijisikii. 113 00:07:01,500 --> 00:07:03,291 Waite wote. 114 00:07:03,375 --> 00:07:04,375 Ndiyo, bibie. 115 00:07:04,458 --> 00:07:05,833 Sasa! 116 00:07:06,833 --> 00:07:08,416 Sasa! 117 00:07:17,541 --> 00:07:18,708 Kumbe! 118 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 Fucking idiots. 119 00:07:54,708 --> 00:07:56,625 Marafiki zako, au zake, 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,041 yatatukuta hapa. 121 00:07:59,125 --> 00:08:02,250 Ningesema tuna saa mbili kabla ya kufanya hivyo. 122 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Kwa nini usiende kusafisha? 123 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 Mason angeenda wapi? 124 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 Analala chini mpaka wao 125 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 safirisha Abby hadi London na ubadilishane. 126 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Lakini alipoteaje haraka hivyo? 127 00:08:29,291 --> 00:08:30,333 sijui. 128 00:08:30,416 --> 00:08:33,125 Kuingia ndani, kulikuwa na gari limeegeshwa nje ya barabara. 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,000 Ilikuwa Fiat ya kijivu, lakini sikupata sahani. 130 00:08:36,041 --> 00:08:39,000 Kweli, nina marafiki kwenye Met. Wanaweza kusaidia na hilo. 131 00:08:39,083 --> 00:08:41,000 Unafikiri aliiba gari au... 132 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 Au mtu mwingine alikuwa akimsubiri pale. 133 00:08:44,250 --> 00:08:46,166 Tafuta rekodi zote za mali huko London 134 00:08:46,250 --> 00:08:49,416 iliyowahi kumilikiwa na "Dahlia Archer" au "Thomas Kane." 135 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 Ndiyo, umeipata. 136 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 Angalia wewe, 137 00:09:10,791 --> 00:09:12,416 kuturudisha pamoja. 138 00:09:12,500 --> 00:09:14,041 Kuponya majeraha ya zamani. 139 00:09:17,750 --> 00:09:19,166 Unajua huku ni kujiua. 140 00:09:20,416 --> 00:09:21,875 Je, hii inachezaje? 141 00:09:21,958 --> 00:09:24,958 Tunawasiliana na watu wako, kufanya biashara. 142 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 Ninampata mke wangu, wanakupata. 143 00:09:28,375 --> 00:09:30,875 Kuna tatizo moja kubwa na ofa yako. 144 00:09:30,958 --> 00:09:33,208 Sijui hata kama bado yuko hai. 145 00:09:33,291 --> 00:09:35,291 Naam, itakuwa mbaya sana kwako kama hayupo. 146 00:09:35,375 --> 00:09:38,083 Itakuwa mbaya sana kwako ikiwa chochote kimemtokea. 147 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 Ana mtoto wa kiume. 148 00:09:43,083 --> 00:09:45,416 Anapaswa kuwa nini, 149 00:09:45,500 --> 00:09:47,583 kumi kwa sasa? 150 00:09:47,666 --> 00:09:50,583 Ndio, ningemletea mke wake. 151 00:09:52,250 --> 00:09:54,083 Najua una kutojali watoto, 152 00:09:54,166 --> 00:09:56,500 kwa kuwa ulijaribu kuua wako mwenyewe. 153 00:09:58,083 --> 00:10:01,500 Lakini ikiwa utazungumza tena juu ya mwanangu, 154 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Nitakuchoma hadi kufa kama mume wako. 155 00:10:06,916 --> 00:10:08,333 Tumepitwa na wakati. 156 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 Tunahitaji kuwaita watu wako. 157 00:10:09,916 --> 00:10:11,375 Tunahitaji nambari. 158 00:10:11,458 --> 00:10:13,625 Nitajuaje kuwa utasimama mwisho wako wa biashara? 159 00:10:14,708 --> 00:10:16,916 Wewe huna. 160 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Nambari. 161 00:10:33,541 --> 00:10:35,458 Unataka kuchezaje hii? 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 Kuna duka la kona nusu maili kutoka hapa 163 00:10:38,833 --> 00:10:42,500 ambayo inauza simu za kulipia kabla. 164 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 Wewe kaa hapa, nitakupigia simu. 165 00:11:10,416 --> 00:11:12,083 Tuna Edison sasa. 166 00:11:12,166 --> 00:11:14,958 Kwa hivyo haya yote, hayana maana. 167 00:11:15,041 --> 00:11:18,250 Kwa bahati mbaya kwako, Sijisikii kuhusu satelaiti zako. 168 00:11:18,333 --> 00:11:20,416 Au muuaji, au kitu kingine chochote. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 Nipo kwa ajili ya mke wangu tu. 170 00:11:23,208 --> 00:11:27,625 Na unamwamini sana mama yako kupiga simu? 171 00:11:28,833 --> 00:11:30,416 Labda anajadiliana kwa kitu zaidi, 172 00:11:30,500 --> 00:11:32,666 na nitakuuza katika mchakato. 173 00:11:32,750 --> 00:11:34,750 Angalau hayupo hapa, kufanya mazungumzo na wewe. 174 00:11:36,333 --> 00:11:37,875 Kwa hiyo huna imani naye? 175 00:11:45,875 --> 00:11:48,166 Nimekuwa nikikutafuta kwa muda sasa. 176 00:11:48,250 --> 00:11:50,416 Na wewe hapa. 177 00:11:52,208 --> 00:11:53,416 Mimi hapa. 178 00:11:53,500 --> 00:11:57,125 Namaanisha, unapaswa kujiuliza ... 179 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 labda nilitaka kuwa hapa, 180 00:11:59,291 --> 00:12:02,375 amefungwa, mano a mano... 181 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 …ili hatimaye kuwa na hadhira ya faragha akiwa na Mason Kane. 182 00:12:06,833 --> 00:12:11,250 Nilihisi aina fulani ya jamaa na wewe. 183 00:12:12,333 --> 00:12:13,458 Undugu? 184 00:12:13,541 --> 00:12:16,458 Sote wawili tulikuwa na wazazi iliyotutakia mabaya. 185 00:12:16,541 --> 00:12:20,708 Ningekupongeza sana ikiwa mikono yangu haikufungwa. 186 00:12:22,875 --> 00:12:27,833 Unataka kutoa kwa binti zako, kwa mke wako, 187 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 maisha yenye thamani. 188 00:12:31,208 --> 00:12:34,000 Sikiliza, ndivyo ninavyotaka kwa kijana wangu. 189 00:12:35,250 --> 00:12:37,666 Nimekuwa nikikutafuta nisikuue. 190 00:12:37,750 --> 00:12:39,625 Ninataka kukupa ofa. 191 00:12:40,833 --> 00:12:42,750 Wewe na mimi… 192 00:12:42,833 --> 00:12:45,041 inaweza kuunda amani. 193 00:12:45,125 --> 00:12:49,833 Ulimwengu usio na vita, jeuri, uchoyo. 194 00:12:51,583 --> 00:12:53,708 Si ndivyo tunavyotaka kwa watoto wetu? 195 00:12:53,791 --> 00:12:56,750 Kwa Asha, kwa Hendrix? 196 00:13:04,375 --> 00:13:06,041 Usizungumze kuhusu watoto wangu. 197 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 Sivutiwi na ofa yako. 198 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Huyu ni nani? 199 00:13:29,791 --> 00:13:32,333 Joana, inapendeza kusikia sauti yako, mpenzi. 200 00:13:32,416 --> 00:13:34,625 Ingawa unasikika kuwa na mkazo kidogo. 201 00:13:34,708 --> 00:13:37,291 Sikiliza, ikiwa unataka arudi, 202 00:13:37,375 --> 00:13:39,791 mlete Abby Conroy London mara moja. 203 00:13:39,875 --> 00:13:41,791 Huyu ni wewe, Dahlia? 204 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 Vema, 205 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 wakati mtoto wako yuko kwenye kachumbari ... 206 00:13:44,750 --> 00:13:46,083 Tuna kila mtu kwenye hili. 207 00:13:46,166 --> 00:13:48,791 Tutakupata ndani ya saa moja, 208 00:13:48,875 --> 00:13:51,125 kwa hiyo nakushauri umrudishe kwetu 209 00:13:51,208 --> 00:13:53,208 kabla hatujakupata. 210 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Nitahakikisha kwamba wana… 211 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 Ufanye kifo changu haraka na kisicho na uchungu? 212 00:13:57,250 --> 00:14:01,541 Hapana, kwa kweli uko nje ya kina chako, ujinga wewe. 213 00:14:01,625 --> 00:14:04,000 Nitarudi na mahali. 214 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Muda wa kwenda. 215 00:14:29,458 --> 00:14:30,875 Je, huyo ni wewe, Chris? 216 00:14:30,958 --> 00:14:31,958 Mambo vipi Frank? 217 00:14:33,041 --> 00:14:34,458 Frank Sharpe. 218 00:14:35,500 --> 00:14:36,833 Mkali. 219 00:14:36,916 --> 00:14:38,875 Jina la Sharpe. 220 00:14:38,958 --> 00:14:41,166 Hapana, haipigi kengele yoyote. Sawa. 221 00:14:41,250 --> 00:14:43,666 - Hiyo ni sawa. - Hakuna chochote kwenye Mason bado. 222 00:14:45,250 --> 00:14:47,833 Habari, naweza kuongea kwa Richard, tafadhali? 223 00:14:47,916 --> 00:14:49,291 Unamruhusu akufikie. 224 00:14:49,375 --> 00:14:50,916 Ni Francis Sharpe. 225 00:14:51,000 --> 00:14:53,541 Ndio, nitasema tena. Francis Sharpe. 226 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 - Sikufanya. - Ikiwa haukuweka ya binti yako 227 00:14:55,291 --> 00:14:58,541 kuwepo kwake sana... 228 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 Ilikuwa ni muda mrefu uliopita. Sawa... 229 00:15:01,583 --> 00:15:04,416 ... kamwe hangeweza kuruka kutoka kwa mpini, 230 00:15:04,500 --> 00:15:06,750 na yeye kamwe… 231 00:15:06,833 --> 00:15:10,458 angeweza kusaliti Citadel, na hatukutaka 232 00:15:10,541 --> 00:15:14,166 kuwa katika mambo haya yote! 233 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Wewe ni wa kulaumiwa. 234 00:15:16,333 --> 00:15:18,333 Ulimuumba. Ulifanya. 235 00:15:18,416 --> 00:15:19,791 Sheria ya kwanza ya wakala ni ipi? 236 00:15:19,875 --> 00:15:22,750 Usijihusishe na wakala mwingine. 237 00:15:22,833 --> 00:15:24,166 - Ugh. - Na nyinyi wawili 238 00:15:24,250 --> 00:15:28,833 walikuwa wakitamba kama ilivyokuwa fucking spring mapumziko! 239 00:15:28,916 --> 00:15:30,333 Uliathiri kila kitu. 240 00:15:30,416 --> 00:15:32,416 Mama yako yupo? 241 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Kila kitu nilichojenga, 242 00:15:33,583 --> 00:15:34,916 uliihatarisha. 243 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Na hukuwa na wewe kumuua baba yake, 244 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 na kumuumba, 245 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 labda wakala ingekuwa bado imesimama leo. 246 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 Kwa nini umemleta katika hili, Bernard? 247 00:15:43,208 --> 00:15:45,750 Ulijua yeye ni fuko. Ulijua alikuwa hatabiriki. 248 00:15:45,833 --> 00:15:47,583 Yeye ndiye muuaji bora niliye naye. 249 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Una wauaji watano, 250 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 ukiwemo wewe na mimi 251 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 na kwamba Paddington dubu mwenye umbo la dubu. 252 00:15:52,916 --> 00:15:53,916 Kwa hiyo, kwa nini umemleta katika hili? 253 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Alitakiwa kufanya kazi! 254 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Yeye bado… 255 00:16:07,666 --> 00:16:09,458 Fuck. 256 00:16:14,041 --> 00:16:16,416 Na unafikiri lini baba yako atakuwa nyumbani? 257 00:16:18,791 --> 00:16:20,166 Shit. 258 00:16:22,583 --> 00:16:25,291 Vitu unavyojenga vina kasoro... 259 00:16:26,583 --> 00:16:28,250 ... kwa sababu una kasoro. 260 00:16:36,500 --> 00:16:38,833 Ni wewe, Malcolm, wewe mwanaharamu mwenye macho mvivu? 261 00:16:40,041 --> 00:16:41,916 Ni Frank Sharpe. 262 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 Amekata simu. 263 00:16:45,625 --> 00:16:46,791 La, amerudi. 264 00:16:46,875 --> 00:16:48,916 Frank Sharpe. 265 00:16:49,000 --> 00:16:50,625 Hapana, amekata simu. 266 00:17:09,250 --> 00:17:11,291 Ulikuwa na hasira kila wakati. 267 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 Walisema nini? 268 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 Je, ninaweza kushuka ardhini sasa? 269 00:17:14,000 --> 00:17:16,041 Njoo uchukue fujo zako. 270 00:17:29,458 --> 00:17:31,250 Asante. 271 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Wako njiani. 272 00:17:36,833 --> 00:17:38,500 Tunapaswa kuchoma gari, 273 00:17:38,583 --> 00:17:41,416 mwibe mwingine ili kumsafirisha. Labda utakuwa bora kuliko mimi. 274 00:17:42,583 --> 00:17:43,708 Umempata? 275 00:17:44,791 --> 00:17:45,833 Usijali. 276 00:17:45,916 --> 00:17:48,250 Vijana wazuri kama yeye usinisisimue 277 00:17:48,333 --> 00:17:50,000 kama walivyokuwa. 278 00:17:50,083 --> 00:17:51,416 Ndiyo, nimempata. 279 00:17:51,500 --> 00:17:52,833 Unaenda. 280 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Muda unakwenda. 281 00:18:23,250 --> 00:18:25,750 Je, ulimvutia kwa hila zako? 282 00:18:27,250 --> 00:18:28,541 Nilijaribu. 283 00:18:33,833 --> 00:18:35,916 Ni vizuri kukuona tena. 284 00:18:39,125 --> 00:18:42,666 Imekuwa muda tangu ulipotia saini hati yangu ya kifo. 285 00:18:46,416 --> 00:18:47,875 Unatafuta 286 00:18:47,958 --> 00:18:50,625 zaidi na zaidi kama baba yako. 287 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Oh. 288 00:18:57,166 --> 00:18:58,625 Kidevu-kidevu. 289 00:19:03,375 --> 00:19:04,875 Je, kuna nini kwako? 290 00:19:06,291 --> 00:19:07,958 Kumsaidia. 291 00:19:08,041 --> 00:19:10,500 Oh, um... 292 00:19:12,875 --> 00:19:14,500 Upendo. 293 00:19:18,291 --> 00:19:20,083 Upendo? 294 00:19:22,708 --> 00:19:24,500 Labda nilitaka kumfanyia marekebisho. 295 00:19:28,625 --> 00:19:31,541 Nilikuwa fuko la Manticore 296 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 katika viwango vya juu zaidi wa serikali ya Uingereza. 297 00:19:36,416 --> 00:19:37,750 Alijua nilichofanya. 298 00:19:39,791 --> 00:19:41,458 Angeweza kuwa tishio. 299 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 Kwa hiyo ulitaka auawe. 300 00:19:47,125 --> 00:19:49,833 Nilikuwa na kitu kikubwa zaidi cha kulinda. 301 00:19:51,083 --> 00:19:52,375 Nilikuwa nikisaidia kujenga 302 00:19:52,458 --> 00:19:54,208 ulimwengu salama. 303 00:19:54,291 --> 00:19:57,583 Mambo ya wapi kilichotokea kwa familia yangu, 304 00:19:57,666 --> 00:20:01,125 kwa watu wema, wasio na hatia, isingetokea tena. 305 00:20:01,208 --> 00:20:04,166 Ndio maana nilijenga Manticore. 306 00:20:04,250 --> 00:20:07,250 Ulijenga Manticore ili kuweka ulimwengu 307 00:20:07,333 --> 00:20:09,458 kwenye moto, kama vile walimfanyia mumeo, 308 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 ili ulimwengu ujue maumivu yako. 309 00:20:11,583 --> 00:20:13,708 Baba yangu alikuokoa. 310 00:20:15,875 --> 00:20:18,500 Niko hapa kuifanya tena. 311 00:20:21,791 --> 00:20:24,791 Kwa hivyo, tutajadiliana au vipi? 312 00:20:26,958 --> 00:20:28,958 Niko hapa kumsaidia mwanangu. 313 00:20:34,458 --> 00:20:37,625 Lakini sijakufunga mdomo, sivyo? 314 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Huyo ni Claude, na jogoo aliyepinda? 315 00:20:51,250 --> 00:20:53,708 Nzuri. Ni Frank Sharpe. 316 00:20:54,708 --> 00:20:57,041 Ndiyo. Ndio, huyo Frank Sharpe. 317 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 Mimi ni mzuri. Habari yako? 318 00:20:59,416 --> 00:21:01,083 Sikiliza, nahitaji upendeleo. 319 00:21:01,166 --> 00:21:05,416 Nahitaji macho kwenye shamba la Plymouth, Windsor. 320 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 Ni Fiat ya kijivu karibu 10:20 jioni hii. 321 00:21:08,375 --> 00:21:09,666 Unaweza kunishukuru baadaye. 322 00:21:09,750 --> 00:21:10,750 Kweli, bado haujafanya chochote. 323 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 Isipokuwa hatimaye 324 00:21:11,916 --> 00:21:13,041 kupata mtu kukumbuka jina lako. 325 00:21:13,125 --> 00:21:14,166 Fiat '95. Kijivu. 326 00:21:14,250 --> 00:21:15,541 Ndiyo, ndivyo hivyo. 327 00:21:15,625 --> 00:21:17,750 Jumba la sanaa la Plymouth hadi Croydon. 328 00:21:18,333 --> 00:21:20,125 Sawa, asante sana. 329 00:21:20,208 --> 00:21:22,250 Kamera zilipoteza gari kwenye viunga vya Croydon, 330 00:21:22,333 --> 00:21:24,250 - lakini hakika ni wao. - Sawa. 331 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Hapa. 332 00:21:30,291 --> 00:21:32,500 37 Njia ya Mtakatifu Ann. 333 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Niko humu, mpenzi. 334 00:21:59,250 --> 00:22:00,916 Hii ni nini? 335 00:22:03,125 --> 00:22:07,791 ♪ Sasa hutanisikia nikiimba'… 336 00:22:07,875 --> 00:22:09,625 Naam, nina njaa. 337 00:22:11,041 --> 00:22:13,791 Lazima uwe na njaa, sivyo? 338 00:22:14,791 --> 00:22:16,500 Nilidhani itakuwa nzuri, unajua? 339 00:22:16,583 --> 00:22:18,208 Kidogo, um... 340 00:22:19,458 --> 00:22:21,000 ...chakula cha jioni cha familia. 341 00:22:22,000 --> 00:22:24,833 Sina hakika ni lini tutapata nafasi tena. 342 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Haya, watakuwa wakitua baada ya saa moja. 343 00:22:27,833 --> 00:22:29,666 Keti. Kula. 344 00:22:36,041 --> 00:22:38,250 Nakumbuka harufu hii. 345 00:22:38,333 --> 00:22:40,250 Kuku wako. 346 00:22:40,333 --> 00:22:41,958 Anayependa zaidi. 347 00:22:43,000 --> 00:22:45,375 Harufu kamwe kukuacha. 348 00:22:45,458 --> 00:22:47,708 Cacciatore ya kuku. 349 00:22:48,875 --> 00:22:50,666 Manukato ya duka la dawa. 350 00:22:52,166 --> 00:22:53,625 Kuungua kwa nyama. 351 00:22:53,708 --> 00:22:57,041 ♪ Nilishe ♪ 352 00:22:57,125 --> 00:22:59,291 ♪ mpaka sitaki zaidi… 353 00:23:02,291 --> 00:23:05,541 Wakati huo nilikutana na baba yako ... 354 00:23:05,625 --> 00:23:08,208 Nilijua alikuwa mpenzi wa maisha yangu. 355 00:23:09,875 --> 00:23:12,291 Haikuwa kitendo au uamuzi. 356 00:23:14,666 --> 00:23:16,625 Ilikuwa tu. 357 00:23:16,708 --> 00:23:20,250 Alikuwa na kipaji. 358 00:23:21,250 --> 00:23:22,916 Na ulevi. 359 00:23:24,958 --> 00:23:26,458 Na hakika. 360 00:23:30,125 --> 00:23:32,583 Naye hakuwa mwaminifu na mkatili. 361 00:23:34,416 --> 00:23:35,875 Na ndogo. 362 00:23:38,083 --> 00:23:39,750 Na nilimpenda. 363 00:23:40,250 --> 00:23:44,416 Sio kwa sababu au ... licha ya mambo hayo 364 00:23:44,500 --> 00:23:47,083 lakini kwa sababu, moja kwa moja ... 365 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 …Nilikuwa wake na yeye alikuwa wangu. 366 00:23:53,875 --> 00:23:56,916 Na wewe hapa, kuhatarisha mwanamke unayempenda 367 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 kwa mwanamke uliyemuoa. 368 00:23:58,791 --> 00:24:00,666 Nampenda Abby. 369 00:24:01,958 --> 00:24:03,541 Je! wewe? 370 00:24:04,791 --> 00:24:05,958 Yeye ni mke wangu. 371 00:24:08,500 --> 00:24:10,916 Haimaanishi kuwa unampenda. 372 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 Na Nadia? 373 00:24:19,791 --> 00:24:22,208 Wewe ni fucking na mimi. 374 00:24:22,291 --> 00:24:23,666 Samahani? 375 00:24:25,750 --> 00:24:27,166 Wewe ni fucking na mimi. 376 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 Hapana, mpenzi, mimi ... 377 00:24:31,333 --> 00:24:33,000 Ndiyo, mpendwa. 378 00:24:35,333 --> 00:24:36,958 Si—sio hivyo. 379 00:24:37,041 --> 00:24:38,833 - Siwezi… - Ulifanya mpango naye? 380 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 Bila shaka sivyo. 381 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 Alijaribu kuniua. 382 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Ndio, ulijaribu kuniua. Mara tatu. 383 00:24:54,666 --> 00:24:57,333 Tumeingia kwenye mazungumzo lakini... 384 00:24:59,291 --> 00:25:01,333 …mkataba, sikufanya. 385 00:25:03,833 --> 00:25:04,833 Kula juu. 386 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 Kisha nitampigia simu Joana… 387 00:25:11,000 --> 00:25:12,833 ...na unaweza kumtayarisha. 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,500 Inanuka kama vile nakumbuka. 389 00:25:28,541 --> 00:25:31,333 Unatafuta zaidi na zaidi kama baba yako. 390 00:25:35,166 --> 00:25:37,541 Sio hata chembe yangu. 391 00:26:27,750 --> 00:26:29,833 Unafanya makosa. 392 00:26:30,333 --> 00:26:32,166 Chini ya Daraja la Heymouth. 393 00:26:32,250 --> 00:26:35,208 Mwisho wa Mashariki. 4:00 asubuhi 394 00:26:35,291 --> 00:26:36,666 Usichelewe. 395 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Kwa hivyo, ulijaribu kukata mpango naye. 396 00:26:50,750 --> 00:26:54,666 Hapana, sikujaribu kukata mpango naye. 397 00:26:54,750 --> 00:26:56,625 Alijaribu kukata moja na mimi. 398 00:26:56,708 --> 00:26:57,916 Lakini haikufaulu. 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Je, ndivyo alivyosema? 400 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Ninacheza na wewe. 401 00:27:06,833 --> 00:27:09,708 Nilitaka kitu hakuwa tayari kutoa. 402 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Au labda alitoa. 403 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 Huyo ni baba yako? 404 00:27:23,166 --> 00:27:25,041 Je, huwa unamfikiria? 405 00:27:26,625 --> 00:27:28,000 Hapana? 406 00:27:28,083 --> 00:27:30,916 Mimi ndoto ya baba yangu wakati mwingine. 407 00:27:33,083 --> 00:27:35,333 Ni ndoto sawa. 408 00:27:37,375 --> 00:27:38,958 Tuko baharini 409 00:27:39,041 --> 00:27:41,791 nje ya pwani ya São Luís. 410 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 Ni yeye tu 411 00:27:43,625 --> 00:27:45,541 na mimi. 412 00:27:47,750 --> 00:27:49,041 Na tunazama. 413 00:27:52,500 --> 00:27:54,541 Boti iko nje kwa mbali. 414 00:27:56,583 --> 00:27:59,125 Karibu na karibu, mashua inakuja. 415 00:28:01,541 --> 00:28:05,625 Na kama baba yangu anavyojua ... 416 00:28:05,708 --> 00:28:07,833 kwamba mashua inatuona ... 417 00:28:09,125 --> 00:28:11,416 ... itatuokoa ... 418 00:28:15,291 --> 00:28:17,208 …ninamsukuma 419 00:28:17,291 --> 00:28:19,833 chini ya maji. 420 00:28:20,958 --> 00:28:23,625 Ninashikilia fuvu lake chini ... 421 00:28:26,666 --> 00:28:28,583 ...mpaka… 422 00:28:30,041 --> 00:28:32,541 ... analegea. 423 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 Ilikuwa ni saratani iliyomchukua. 424 00:28:56,458 --> 00:28:57,833 Sio katika ndoto. 425 00:28:58,416 --> 00:29:00,166 Kongosho. 426 00:29:01,583 --> 00:29:03,583 Sikuwahi kufikiria kuwa sawa. 427 00:29:04,083 --> 00:29:06,625 Sio kwamba ilimchukua. 428 00:29:06,708 --> 00:29:07,750 Tu… 429 00:29:09,333 --> 00:29:11,333 …Sikuwa mimi niliyefanya hivyo. 430 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 Nilisikia mara moja kwamba… 431 00:29:19,000 --> 00:29:21,416 …tunakuwa nafsi zetu halisi… 432 00:29:22,666 --> 00:29:24,958 … baba yetu anapokufa. 433 00:29:28,541 --> 00:29:32,833 Nadhani ulikuwa na wakati mwingi zaidi kuliko mimi ili kujua huyo ni nani. 434 00:29:40,500 --> 00:29:43,666 Baba yako alikuwa mtakatifu. 435 00:29:44,791 --> 00:29:46,000 Hiyo ilikuwaje? 436 00:29:46,083 --> 00:29:47,833 Nimemaliza kuzungumza juu ya baba yangu. 437 00:29:47,916 --> 00:29:49,208 Kwa nini? 438 00:29:49,291 --> 00:29:53,875 Ninaona inavutia sana kwamba ... 439 00:29:53,958 --> 00:29:59,000 baba yako aliuawa na mamia ya wengine. 440 00:29:59,083 --> 00:30:03,583 Na kisha ukaua maelfu kulipiza kisasi kifo chake. 441 00:30:06,291 --> 00:30:08,333 Unafikiri angejivunia wewe? 442 00:30:08,416 --> 00:30:10,666 Ulimfanyia nini? 443 00:30:10,750 --> 00:30:13,250 Je, hivi ndivyo unavyofikiri utakuja kwangu? 444 00:30:13,333 --> 00:30:15,750 Nadhani huna nia yoyote ya kufuata 445 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 mwisho wako wa biashara hii. 446 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 Nadhani niondoke hapa... 447 00:30:23,541 --> 00:30:25,375 ... mtu aliyekufa. 448 00:30:26,416 --> 00:30:28,916 Kwa hivyo mchezo wako ni ... 449 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Flattery haikufanya kazi mapema. 450 00:30:31,916 --> 00:30:36,125 Nadhani labda hatia inaweza. 451 00:30:54,000 --> 00:30:56,625 Tunaweza kuifanya dunia upya jinsi baba yako alivyoona. 452 00:30:56,708 --> 00:30:59,625 Nilikuambia, nimemaliza kuzungumza kuhusu baba yangu. 453 00:30:59,708 --> 00:31:03,000 Kwa sababu angeaibika kwako, kwamba wewe ni mwanawe? 454 00:31:04,333 --> 00:31:05,875 Maana angekuwa. 455 00:31:05,958 --> 00:31:09,000 Ninakupa chaguo. 456 00:31:09,083 --> 00:31:11,375 Ili kujiepusha na ulichofanya. 457 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Kukataa ulivyo. 458 00:31:16,083 --> 00:31:18,875 Ndio maana umekuwa mpelelezi, sivyo? 459 00:31:18,958 --> 00:31:22,000 Maana ilikuwa njia pekee kuficha asili yako ya kweli, 460 00:31:22,083 --> 00:31:23,875 nafsi yako ya kweli. 461 00:31:23,958 --> 00:31:26,833 Ilikuwa ni kuishi, sivyo? 462 00:31:26,916 --> 00:31:29,000 Ili kukuficha hata wewe mwenyewe. 463 00:31:29,083 --> 00:31:32,958 Kwa sababu ikiwa unaona jinsi ulivyokuwa, usingeweza kuendelea. 464 00:31:34,500 --> 00:31:37,833 Umeleta maumivu na kifo tu 465 00:31:37,916 --> 00:31:40,708 kwa kila mtu aliyekupenda. 466 00:31:40,791 --> 00:31:43,333 Na binti zako, watakua 467 00:31:43,416 --> 00:31:45,875 na itabidi watumie maisha yao yote 468 00:31:45,958 --> 00:31:47,708 kujisugua 469 00:31:47,791 --> 00:31:50,875 ya mabaki yako yoyote, kwa hivyo… 470 00:31:50,958 --> 00:31:54,000 wanaogopa sana kwamba wao ni wako kwamba wataota 471 00:31:54,083 --> 00:31:57,833 kuhusu kukuzamisha kwenye bahari na ajabu kwa nini 472 00:31:57,916 --> 00:32:02,416 ulimwengu haukuwapa nafasi kukuua wewe mwenyewe. 473 00:32:19,666 --> 00:32:21,041 Ee Mungu. 474 00:32:22,125 --> 00:32:23,750 Lo, jamani. 475 00:32:23,833 --> 00:32:24,958 Fuck. 476 00:32:28,750 --> 00:32:30,166 Mama? 477 00:32:35,083 --> 00:32:36,916 Mama? 478 00:32:40,416 --> 00:32:43,666 Kumbe! Kumbe! 479 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 Kumbe! 480 00:32:52,458 --> 00:32:54,083 Lo, jamani. 481 00:32:59,208 --> 00:33:01,291 Fuck. Fuck. 482 00:33:02,750 --> 00:33:04,208 Fuck. 483 00:33:49,416 --> 00:33:52,041 Hiki kilikuwa kiti cha babu Arthur, sivyo? 484 00:33:53,750 --> 00:33:56,208 Namkumbuka. Pumzi mbaya. 485 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 Alikufa vipi? 486 00:34:01,291 --> 00:34:03,500 Alijipiga risasi. 487 00:34:05,166 --> 00:34:07,500 Licha ya mama yangu ambaye alimpenda. 488 00:34:08,750 --> 00:34:12,500 Na alifanya hivyo kwenye kiti ili kunidharau ambaye alipenda kiti hicho. 489 00:34:25,416 --> 00:34:27,541 Huenda ndio umemuua mkeo. 490 00:34:31,541 --> 00:34:33,541 Tutafanya nini? 491 00:34:41,958 --> 00:34:44,541 Je, unavaa suti ya saizi gani? 492 00:35:05,708 --> 00:35:07,041 Taa zimewashwa. 493 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 Bado joto. 494 00:36:21,166 --> 00:36:22,333 Sio mpishi mbaya. 495 00:36:27,708 --> 00:36:29,791 - Ndio. - Edison ameondoka. 496 00:36:29,875 --> 00:36:31,708 Walimtoa nje. 497 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Je! 498 00:36:59,958 --> 00:37:01,458 Mabadiliko ya mpango. 499 00:37:01,541 --> 00:37:03,166 Hapana. Hakuna mabadiliko ya mipango. 500 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Ninazungumza sasa. 501 00:37:04,625 --> 00:37:08,708 Kituo cha bomba cha Charing Cross, Jukwaa la zamani 3, dakika kumi. 502 00:37:18,916 --> 00:37:21,250 Usi… Usi… 503 00:37:21,333 --> 00:37:23,916 Usi… Usi… 504 00:37:24,000 --> 00:37:26,208 Usipange… Usipange… 505 00:37:26,291 --> 00:37:28,333 Usipange... Usipange… 506 00:37:28,416 --> 00:37:30,916 Ukishampata, toka hapo, 507 00:37:31,000 --> 00:37:32,666 haijalishi nini kitatokea. 508 00:37:34,583 --> 00:37:37,833 Mlinde tu, unaelewa? 509 00:37:37,916 --> 00:37:41,208 Na kama hii kubadilishana hutokea kuwa na umbo la pear, 510 00:37:41,291 --> 00:37:43,666 kuwa na uhakika wa kufanya njia kwa Mason. 511 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 Tutahitaji kila sehemu yake. 512 00:37:48,125 --> 00:37:50,708 Sidhani kama kuna mengi ya Kyle kushoto. 513 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 Inaonekana hivyo. 514 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Hebu tufanye hivi. 515 00:38:00,000 --> 00:38:01,291 Hebu tufanye hivi. 516 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 Hebu tufanye hivi. 517 00:38:18,666 --> 00:38:20,291 Hebu tufanye hivi. 518 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 Asante. 519 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 Kwa hili. 520 00:40:20,375 --> 00:40:23,458 - Acha hapo. - Jo, usivute chochote. 521 00:40:23,541 --> 00:40:25,458 Hakuna anayefanya chochote. 522 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Mason yuko wapi? 523 00:40:28,583 --> 00:40:31,666 Kweli, mtu anapaswa kuweka macho. Nina hakika unafanya vivyo hivyo. 524 00:40:35,750 --> 00:40:37,958 Ninyi wawili tu. 525 00:40:38,041 --> 00:40:39,166 Polepole. 526 00:41:07,875 --> 00:41:11,708 Jua tu… naenda… 527 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 …anaenda. 528 00:41:14,958 --> 00:41:16,166 Yeye si fucking karibu. 529 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Nyamaza! 530 00:41:17,583 --> 00:41:19,708 Sawa, tupumzike tu. 531 00:41:25,708 --> 00:41:28,250 Msichana anatembea kwangu. 532 00:41:29,708 --> 00:41:31,333 Kisha nikamwacha Paulo aende. 533 00:41:31,416 --> 00:41:33,000 Hapana. 534 00:41:33,083 --> 00:41:34,416 Ulimruhusu aende kwanza. 535 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 Hapana, hiyo haifanyiki. Nitamuua pale aliposimama. 536 00:41:37,583 --> 00:41:40,291 - Na nitamuua. - Nitafanya fucking. 537 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 Nisaidie! 538 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 Wakati huo huo. 539 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 dhamana yangu ni nini, mpenzi? 540 00:41:43,958 --> 00:41:45,166 Nini yangu, Dahlia? 541 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Hakuna hatua mahiri. 542 00:42:20,333 --> 00:42:22,458 Furaha kila wakati, Dahlia. 543 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Uko sawa? 544 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 Nenda. 545 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Uko salama sasa. 546 00:42:39,833 --> 00:42:40,875 Je! ni mimi? 547 00:43:32,750 --> 00:43:34,833 Nilikuambia uende! 548 00:43:34,916 --> 00:43:36,625 Furaha. 549 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Chini! 550 00:43:47,833 --> 00:43:50,166 - Ala! - Umepigwa? 551 00:43:50,250 --> 00:43:52,666 Oh. Niko sawa. 552 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 Abby, uko sawa? 553 00:43:58,291 --> 00:44:00,000 Unamaanisha Celeste?