1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
Haya ndiyo yote unayohitaji kujua.
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
Unapaswa kukimbia.
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
Huyo ni mke wa Mason Kane.
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- Tuna yake.
- Ulikuwa na mole
5
00:00:21,750 --> 00:00:22,750
ndani ya Citadel.
6
00:00:23,666 --> 00:00:24,568
Ilikuwa ni wewe.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Nikikuona tena, nitakuua.
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
Rais wa Urusi Dmitry Aronov
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
inatazamiwa kuhudhuria Mkutano wa G8 wiki ijayo.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
Nahitaji muuaji wangu ndani ya siku kumi.
11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
Tulipoteza mtu mmoja
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
ambaye angeweza kujenga tunachohitaji.
13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
Kuna mtu mwingine
nani anaweza kurekebisha programu hii.
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Mdukuzi wa Kikorea.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
Kama tunayo
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
nafasi yoyote ya kumzuia Paulo Braga,
17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
hatuwezi kuifanya peke yetu.
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
Bernard bado yuko hai?
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
Brad Headmeaer
wa Townon, California,
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- Je, si rafiki yako?
- Ni.
21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Tunapaswa kwenda.
22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- Unaonekana mzuri.
- Na wewe ni hai.
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Huonekani kufurahishwa.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Niko juu ya mwezi.
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
Naam, uso wako
si hasa kuwasilisha.
26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
Kwa nini SOS, Bernard?
27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"Baha Mar, 2:00 p.m."
28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
Baada ya miaka hii yote,
bado huniamini, sivyo?
29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
Siwaamini watu waliokufa ghafla hivyo
kufufua wakati muda unafaa.
30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
Sawa, watu, tunaelewa,
hamuaminiani.
31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Lakini tunaweza kuendelea na hii?
32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- Hatuna siku nzima.
- Mchezaji huyu ni nani?
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Kibanda. Jim.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Ni furaha.
Huyu ni mshirika wangu Celine Rohr.
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Sio raha.
36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
Tafadhali niambie ninachofanya hapa.
37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
Hao ni CIA wa zamani,
na hii ni dhamira yako mpya.
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
- Unajua jinsi ya kuwachagua, huh?
- Mm.
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Nadia. Nadia.
40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- Pata fujo, Bernard.
- Nadia, subiri.
41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
Najua ni yeye.
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Jinsi gani?
43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
Nilikaa miaka minane kwenye chumba cha kulala wageni.
Nilikuwa na wakati mwingi wa kufikiria.
44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
Nilidhani ni lazima iwe wewe au yeye.
45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
Na nilipoona njia
ulimtazama pale ndani...
46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
...nilikuwa na jibu langu.
47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Ikiwa ungejua yeye ndiye fuko,
48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- kwa nini ulimrudisha?
- Nilimhitaji basi
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
na ninamuhitaji sasa.
50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- Haiwezekani kumwamini.
- Labda. Lakini ninachojua ni,
51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
Manticore atakuja nyuma yako
na binti yako na mimi na wangu.
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
Na ikiwa unataka kutoka nje ya jambo hili,
kama unataka kutoka nje kwa ajili ya mema,
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
basi unachotakiwa kufanya ni,
inabidi uwaue kwanza.
54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
Familia zote nane,
akianza na Paulo Braga.
55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Hiyo ndiyo njia pekee.
56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
Na ikiwa Mason Kane ni mzuri katika jambo moja,
inaua watu.
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
Ninakuhitaji, Nadia.
58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Tafadhali.
59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Nipe tu masaa 72, sawa?
60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
Na ikiwa atafanya hatua moja mbaya,
Nitamuua mwenyewe.
61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Njoo.
62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
Orlick alisema nyinyi wawili mmefunga ndoa.
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Hiyo ni nzuri.
64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Naweza kutomba na mvulana
ambaye anapiga ngumi juu ya uzito wake.
65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Anavuta sigara. Kama kumi.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Na yeye ni 9.5.
67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Wewe ni nani jamani?
68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
Wewe ni nani, Boy Scout?
69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
Kwa hivyo hizi ndio bora kwako
na mkali zaidi, Bernard?
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Inatosha. Njoo huku.
71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
Paulo Braga ni siku mbali
kutoka kwa teknolojia ya ukamilifu
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
ambayo inaweza kuchanganya akili ya mtu
na kuwageuza kuwa muuaji.
73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Kisha atamtumia muuaji huyo kuua
74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
Rais wa Urusi Aronov katika G8.
75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- Kwa nini?
- Ninaamini anataka macho kila mahali.
76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Mtandao wa satelaiti ya kijasusi wa Urusi.
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
Ni makali
ya teknolojia ya ufuatiliaji.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Inaweza kukufuatilia hadi kwenye DNA yako.
79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
Tatizo pekee kwa Paulo
ni kwamba Rais Aronov ni mzalendo.
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Lakini ikiwa Paulo atamuua Aronov
81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
na kuweka waziri mkuu wao fisadi
madarakani...
82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
Kisha angekuwa na macho kila mahali.
83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
G8 iko ndani ya siku saba,
84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
na tunapaswa kumtafuta Paulo
kabla ya kumuua Aronov.
85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
Wana Abby.
Kuokoa ulimwengu sio shida yangu.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
Huwezi kuokoa Abby
bila kufika kwa Paulo.
87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
Na unafika kwa Paulo
kwa kumsimamisha muuaji wake.
88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Kuna hatua mbili
ili muuaji afanye kazi.
89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Hatua ya kwanza ni sehemu rahisi:
kupandikiza chip ya mpokeaji
90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
kwenye cerebellum ya mwenyeji.
91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
Hatua ya pili: programu yenyewe
92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
hiyo inateka nyara ubongo.
93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Niliharibu programu kwa makusudi,
94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
kuunda firewall kuzuia
maambukizi yoyote ya muda mrefu zaidi ya dakika.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
Na kuna watu wawili tu ulimwenguni
96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
ambaye angeweza kuzima firewall hiyo
na upate nambari ifanye kazi.
97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
Mmoja ni mimi, na mwingine ni
mdukuzi wa Kikorea kwa jina Edison.
98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
Lazima tumpate kabla ya Braga kufanya.
99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
Kuna picha moja tu
ya Edison iliyopo,
100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
kutoka kwa picha ya uchunguzi,
kama, miaka 15 iliyopita. Hapa.
101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
Kwa bahati mbaya…
kwani haya mambo yatakuwa rahisi?
102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
alikuwa na begi jeusi kichwani mwake.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
Namjua yule jamaa aliye na Edison.
104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Huyo ndiye Frank Sharpe,
maître d' wa ulimwengu wa kijasusi wa Ulaya.
105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Labda anaweza kutuongoza kwa Edison.
106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Ila ana uchungu mkubwa.
107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Naam, nadhani anakaribia
kuwa maumivu yetu katika punda.
108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
- Kubwa.
- Angalia, sawa, ninaipata.
109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
Kama timu, sisi ni janga kubwa.
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
Usiiuze kidogo.
111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
Lakini ni sisi pekee
kusimama katika njia ya kichaa huyu.
112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Siku zote huwa najiuliza kwanini watoto wengine
113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
kuteka nguruwe na sungura
na wengine huchota mbwa mwitu.
114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
Naam, asante kwa kuingia, Bw. Braga,
115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
Najua wewe ni mtu mwenye shughuli nyingi.
116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
Kulikuwa na tukio asubuhi ya leo.
117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
Edgar alimpiga mvulana, akavuja damu.
118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
Na kwa vile tunayo sera ya kutovumilia sifuri
kwa vurugu,
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
inabidi tumsimamishe mwanao kazi kwa wiki moja.
120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
Nadhani hiyo inasikika sawa sana,
Bi. Turrant.
121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- Je!
- Mm-hmm.
122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
Asante, Mheshimiwa Braga.
123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Shikilia tuli.
124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
Tafadhali.
125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Nani mwingine ataadhibiwa?
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
Samahani?
127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
Najua mwanangu hataumia kamwe
mtoto mwingine bila sababu za msingi.
128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Naam, yule mvulana mwingine alimtania Edgar.
129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
Lakini tunawaambia watoto maneno hayo
kamwe sio sababu ya vurugu.
130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Edgar anazungumza juu ya mvulana huyu Pierre.
131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
Wazazi Jeanette na Tomas, wanaishi
katika 7 Rue Volney. Je, huyo ndiye?
132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
Bwana Braga, hii labda haifai…
133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
Ya kahawia, tafadhali.
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ya kahawia.
135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Asante.
136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
Edgar anasema Pierre anapiga kelele,
huvuta nywele za wasichana,
137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
hutania mtu yeyote anayeinua mkono wake.
138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
Edgar mbaya kuliko yote.
139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Pierre ana matatizo fulani ya kujifunza
ambayo anaifanyia kazi.
140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Bi. Turrant, hapana.
141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
Simlaumu mtoto.
142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Sidhani kama anapaswa kuadhibiwa.
143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
Una kipara kwenye pua yako.
Unajua hilo?
144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Pierre anatia sumu kwenye elimu
ya watoto hawa,
145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
na ikaachwa kwa mwanangu
kurejesha utulivu.
146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Kijani, tafadhali.
147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
Kijani!
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Kama wewe ni mtu mzima katika chumba,
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
una maana ya kuweka utaratibu, sawa?
150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
Kwa hivyo inahisi kama ni wewe
nani aadhibiwe
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
kwa kuruhusu aina hii ya tabia.
152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
Kwa kulazimisha kijana wangu kufanya kazi yako.
153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
Edgar amesimamishwa kazi kwa wiki moja,
na adhabu yako itakuwa nini?
154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
Adhabu yako itakuwa nini?
155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
sijui.
156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
Usiwahi kuweka kijana wangu
katika nafasi hiyo tena.
157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Au utaadhibiwa.
158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
Tabasamu kubwa, tafadhali.
159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Mm-hmm.
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Weka kwenye friji yako.
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
Hakuna kitu kibaya katika kuchora mbwa mwitu.
162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
Bila mbwa mwitu,
163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
bado tungekuwa na nyumba
ya vijiti na mawe...
164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
…sio matofali.
165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Inavyoonekana, yuko Stockholm.
166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Yeye ni vigumu sana kufikia.
167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
Mjaribu tena.
168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Yeye ni mgumu kubishana.
169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Wenye vipaji huwa daima.
170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
Ningeweza kukupata wengine watano kama yeye.
171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Hapana, si kama yeye. Niamini.
172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
Mjaribu tena.
173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Kwa nini uko Stockholm?
174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
Nilikuambia ushuke Sinh.
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
Hatakuwa mwingine
ya mapenzi yako.
176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
Sote tunakumbuka
jinsi ya mwisho ilivyokuwa.
177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
Mimi niko kwa ajili yako,
kwa hivyo nenda unitafute Mkorea.
178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
Chochote ni gharama. Tuna wiki moja.
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
Usiniangushe, Aparna.
180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
Kiasi gani mbali zaidi? Lazima nikojoe.
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
- Shikilia.
- Mimi nina nane.
182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Onyesha huruma kidogo.
183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
Habari, Mama.
184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
Tuna sekunde 95 kabla ya Kituo cha Olympia.
185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Hapo ndipo tunapoachana.
186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Ni sawa. Kwa kawaida tunaharibu
kila mmoja kwa chini ya dakika moja hata hivyo.
187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
Sikuwa wazi kwa namna fulani nilipokuambia,
hukuweza kuniona tena?
188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Isingeweza kuwa wazi zaidi.
189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
Niamini, natamani nisingeona
mwanamke aliyemtelekeza binti yake pia.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Imeachwa.
191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
Nilifanya kile nilichofanya kama mama
kukulinda.
192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
Ikiwa ungejua nilipo, nambari yoyote
wa mashirika wangejaribu
193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
kukuua ili kupata taarifa hizo.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
Wewe ni kama shahidi
kama wewe ni mama.
195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Mimi ni jasusi.
196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Umenifanya kuwa mmoja.
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Ningeweza kuishughulikia.
198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
Sekunde 60. Kwa nini uko hapa?
199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Nakuhitaji umuweke salama.
200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Angalau mpaka nirudi.
201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
Angalia, najua unajua juu yake, sawa?
202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Wewe ndiye chaguo langu pekee.
203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Jina lake ni Asha.
204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Asha?
205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Ni suala tu
ya wiki kadhaa.
206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?
207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
Maana nikiondoka narudi.
208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
Mama yangu aliitwa Asha.
209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
Sekunde 30. Hebu, uh...
210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Huyu ni bibi yako.
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Atakuweka salama.
212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Wewe ndiye mwanamke kutoka kwenye sinema.
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Niite Asali.
214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
Nitarudi kabla hata hujajua.
215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- Sawa?
- Mm-hmm.
216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
Nadia,
217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
ukianguka kwenye shida,
na kisha tu, unamwita.
218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
Unaelewa?
219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Na Nadia…
220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
Rudi kwa ajili yake.
221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Nitarudi.
223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
Asha.
224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Njoo.
225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Njoo ukae hapa.
226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
Nilikuambia nini?
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Nilihitaji kuonana na Asha kwa mara ya mwisho.
228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
Sikutaki popote karibu naye.
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
samahani.
230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
Hujawahi kuwa na pole kwa lolote.
231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
Unahitaji kuniruhusu nisonge mbele.
232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
Kuna njia mbele kwako.
233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
Na ndani kabisa unajua ni nini.
234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
Wewe ni mwoga sana kufanya hivyo.
235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
Sasa, nadhani
hauko hapa kwa masaji?
236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Anaonekana amevunjika, sivyo?
237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
Ni kama Dodger mwenye huzuni na mzee mwenye huzuni.
238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Kweli, basi unaonekana kama nini?
239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Mbali na shit Tom Cruise
umevaa miwani ya baba yako?
240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
Yeye ni mjanja. Nampenda.
241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
mimi sifanyi.
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
Nani anajali? Haya basi.
Unataka nini?
243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
Labda fusilli.
244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
Na nyanya safi na basil.
245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
Alitoka wapi jamani?
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Je, ni lazima anielekeze kwa bunduki?
247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
Ilikuwa kazi moja, miaka 15 iliyopita,
Utambulisho wa shehena ya silaha huko Korea Kaskazini.
248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Edison alikuwa hacker,
249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
ndivyo alivyofanya, kisha akaondoka.
250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
Hiyo ni?
Unakumbuka jinsi alivyokuwa?
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
Sikuona uso wake.
Alikuwa na mfuko juu ya kichwa chake.
252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
Isitoshe, sina kumbukumbu nzuri
kwa nyuso wala majina.
253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Je, yeye ni mzuri katika nini?
254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Alikuwa na nani?
255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- Alikuwa na NIS ya Kikorea?
- Hapana.
256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
Alishughulikiwa na CIA.
257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
Unajuaje kuwa ni CIA,
wewe mama mjanja?
258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
Kwa sababu CIA huwa inakuambia wao ni CIA,
259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
kwa sababu inaongeza sentimita ndogo
kwa uume wao mdogo.
260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
Kwa nini hilo linachekesha?
261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Sijawahi kusema mimi ni CIA.
262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
Angalau mara mbili kwa siku.
263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
Oh, kuna…
kuna ukungu kwenye jibini hilo.
264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Ndiyo.
265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
Imezeeka vizuri. Mold ni uharibifu.
266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Unanikumbusha mtu.
267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Mpenzi wa zamani mzuri?
268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
- Hapana. Wangu, um, mjomba wangu Frédéric.
- Ah.
269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
Alihuzunika sana.
270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- Haki.
- Na maskini.
271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- Mm-hmm.
- Na alikufa peke yake.
272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
Sawa. Je, ni lazima nisikilize hii?
273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
Kwa hivyo, ikiwa Edison
ilishughulikiwa na CIA,
274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
wangejua utambulisho wake wa kweli,
wangejua mahali alipo,
275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
na hiyo intel ingehifadhiwa
katika makao makuu ya CIA Ulaya
276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- huko Roma.
- Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard.
277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- Hapo ndipo.
- Huwezi kuzungumza juu ya Maktaba.
278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- Je!
- Hauwezi kuongea… Huwezi…
279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- Hatujui mtu huyu.
- Siwezi kukusikia.
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Unasemaje?
Unataka kuvunja huko?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- Ndio.
- Habari hiyo
282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
iko kwenye seva iliyo na nafasi ya hewa
kwenye chumba kilicho salama kabisa...
283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
- Siwezi kukusikia.
- ...kwenye sakafu
284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
kwamba lazima uwe na kiwango cha juu
kibali cha usalama ili tu kuingia.
285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
Haitatokea kamwe.
Hatuwezi tu kuingia humo.
286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Kuna mtu mmoja tu kwa jumla
Wakala anayeendesha hifadhidata hiyo.
287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
- Hutch, hii ni ...
- Haitatokea.
288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
.... CIA mbaya tunayozungumzia.
289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Ni wajinga kabisa.
290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Tunaweza kufanya hivi tukiwa tumefumba macho.
291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Tunaweza kufanya hivi.
292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
- Sasa, ulisema "Sisi."
- Ndio.
293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
Hilo lilinifanya niwe na wasiwasi.
I assume you mean you three.
294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Yeah, because it'd be very strange
to include me in any kind of "we,"
295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
kuona kama mimi ni mimi,
seeing as I don't know you,
296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
seeing as I've never met any of you.
297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Basi kwa nini ningetaka
kuwa sehemu ya "sisi" yako?
298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Why are you staring at me?
299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
You're broke, and I'm hiring.
300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
There's no need to overcomplicate this.
301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
I understand that you're a master
302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
katika sanaa ya kujilimbikizia
compromising information.
303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Naam, basi lazima umepewa taarifa zisizo sahihi.
304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
Naam, ninaweza kuwa na ujuzi fulani
ya wenye ufisadi.
305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
Nahitaji uchafu kwa watu.
306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
Nahitaji wachawi, nahitaji uraibu,
Nahitaji predilections.
307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Naam, kama wewe mara mbili hiyo, mimi itabidi kufanya hivyo
jamani machukizo. Jinsi gani hiyo?
308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Hongera.
309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- Cheers.
- Weka bunduki mbali.
310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
Benki ilifungia mahali hapa
wiki tatu zilizopita.
311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
Nawasubiri tu
kunifukuza.
312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
Sasa, wewe si kuwa chap
na unichukulie mifuko hii, je!
313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- Miaka 36 katika huduma. Hakuna mtukufu.
- Je!
314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
Nilichosema ni kwamba, hakuna mtukufu.
315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
Kweli, sio tu juu ya heshima.
316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Unajua hilo.
317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Siku moja, hivi karibuni, watatambua
318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
hawawezi kuwa na wapelelezi wa zamani
kukimbia kuzunguka
319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
na ujuzi wa taasisi.
320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
Na watakuja kwa ajili yako.
321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Na haitakuwa kwa fusilli.
322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
Sawa.
323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Ni sawa. Nitapakia mifuko yangu.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Fucking shavu.
325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
Lo, unatania.
326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
jamani nini?
327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Je, kweli tunaweza kumwamini Orlick?
328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
sijui.
329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
Na wale warembo.
330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
Sipendi nguvu zao.
331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Siwezi kusema kama wanataka
kuuana au kulaaniana.
332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Ndiyo. Hivyo fucking annoying.
333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Dicey. Kete sana.
334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
Kete bora.
335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Kwa hivyo, ikiwa itabidi,
336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
Namaanisha, unajua,
ikiwa wakati unakuja, sisi, uh ...
337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Tunafanya kile tunachofanya kila wakati.
338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Angalia nambari hizi.
339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Na watu wawili wawili.
340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Nambari hii ni… Hiyo inamaanisha… Ndio.
341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
Hiyo ina maana mimi na wewe ni numero uno.
342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
Ni uno wa kifalme.
343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
Ninavunja chops zako.
344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
Unavunja mipira yangu.
345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- Unavunja chops zangu.
- Oh, nyamaza.
346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
Sawa.
347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
Celine Rohr. Mawakala Benjamin Cash
348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- na Charles Bantam.
- Nimefurahi kukutana nawe.
349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
You're being assigned a new level
of responsibility at the agency.
350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
You're gonna be nuts-deep in it,
hivyo buckle up, bob kata.
351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- Sio kata ya bob.
- Nenda kwenye slaidi.
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Anzisha onyo, Mwa Z.
353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Mimi ni milenia.
354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
Unajua hii ni wapi?
355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- Hakuna wazo.
- Dar al-Makhzen,
356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
legislative building, Morocco.
357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
Seimas Palace, Lithuania.
358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- The Children's Museum, Oslo.
- The goddamn butterfly exhibit.
359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
I-Is this the work of a terrorist?
360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
This is the work of your new partner
361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
James Hutch.
362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
Oh, he's an A-plus agent.
363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
Oh, and he is an A-plus asshole.
364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- Yeye ni maniac.
- Hatari.
365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
He is the best damn reaper we've
ever unleashed on the POSs of the world.
366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
He's very effective, very hard
to rein in, and that's where you come in.
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Kufanya nini?
368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
We think you'll be a good yin to his yang.
369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
You know, help focus him,
muweke kwenye mstari. hapendi maagizo.
370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Kwa hiyo namsaidia kubaki kwenye misheni.
371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
- Unaweka dau punda wako mtamu unafanya.
- Na nje ya Hague.
372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
Na sisi kutoka The Hague.
373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- Lakini unatujibu.
- Sisi sote wawili.
374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- Sio yeye.
- Hakuna njia mbaya.
375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- Na katika tukio ...
- Tukio linalowezekana sana.
376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
... kwamba anaondoka kwenye nafasi iliyohifadhiwa ...
377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Tunazungumza Bonnie na Clyde kamili.
378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
…lazima utuahidi
kwamba utamzima.
379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
- Mchukue nje.
- Utafanya kama tunavyouliza.
380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- Bila kusita.
- Je, hilo lingekuwa tatizo, Bi. Rohr?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Mtiririko mkubwa wa fucking.
382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Sinema huwaonyesha kila wakati
kama aina za Bwana na Bibi Smith.
383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
Bado uzoefu wangu wa CIA ni, uh,
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
vizuri, wao ni sanduku la dickheads.
385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Kesi kwa uhakika.
386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
Wewe ni mzuri
unapojaribu kuwa mcheshi.
387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Unafuta fumbo,
388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
na umebaki na nini?
389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Mchumba mzembe mwenye akaunti kubwa ya benki.
390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Sio kazi wakati unapenda unachofanya.
391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
Hiyo ni nzuri, na bahati kwetu,
mbele yenu nyote ni alama.
392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
Ni makosa ya kibinadamu,
lakini tunapanga kuwafanya
393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
kazi kwa ajili yetu.
394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Uwe na siku njema.
395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Furaha, kama kawaida.
396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- Yuko ndani.
- Sawa.
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- Nzuri.
- Yeye ni mzuri sana.
398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
Iwapo uko sokoni
kwa mfanyakazi wa ngono wa Kiukreni,
399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
Ninapendekeza sana.
400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Nimemtumia tu kwa jambo lingine.
401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
Oh. Ilikuwa ni kitu kingine
kumlipa kufanya mapenzi na wewe?
402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Unathubutu vipi, Bernard?
403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Je, anaenda bei gani?
404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
Ya kuridhisha.
405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
Fuck, fuck, fuck.
406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
Ndio, najua jinsi ya kutembea.
407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Endelea tu, mwanaharamu wa chokaa.
408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
Je, ninaweza kukusaidia?
409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Lo, tayari tunasaidiwa.
410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
Utataka kumtumia kama ngao.
411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
Itakuwa sekunde tu.
412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
Katika tano, nne, tatu, mbili, moja.
413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
Nenda, nenda! Shuka!
414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- Kwa magoti yako!
- Sawa, pumzika.
415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
Tunakuja na sadaka ya amani: Nadia Sinh
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- na Frank Sharpe.
- Francis.
417
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Angalia faili.
418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
- Langley atawataka.
- Hutch, wewe ni AWOL.
419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
Mimi sio AWOL. Ni dhamira ya upande.
420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
- Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.
- Mwambie tu Bantam na Fedha
421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
ili kutoka hapa.
Tutafanya makubaliano.
422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
Huwezi kufanya madai, Hutch,
423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- sio katika nafasi yako.
- Tunataka kurudi.
424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- Mikono ambapo tunaweza kuwaona.
- Acha nione mikono. Mikono!
425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- Ah, jamani.
- Ninaapa kwa Mungu,
426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
ardhini…
427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
- Bunduki! Ana bunduki.
- Kila mtu acha kupiga kelele!
428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
Pia nina bunduki.
429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
Sote tuna bunduki,
lakini hatutazitumia, sivyo?
430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- Nenda ardhini.
- Idondoshe sasa hivi.
431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
Fuck wewe!
432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- Nitafungua moto.
- Kwenye sakafu!
433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
Waweke chini!
434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
Habari! Kwa hiyo, hawako hapa
kufanya makubaliano na wewe.
435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
Wamekuja kuiba intel.
436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- Unafanya nini?
- Nitapiga risasi
437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
uso wako wa punda-punda. Nyamaza jamani.
438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- Kwenye sakafu sasa!
- Anakupiga. Vibaya!
439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
Wewe ni gunia la uongo.
440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
Ninasema ukweli. Wewe sikiliza.
441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- Tupa silaha yako.
- Nina binti, sawa?
442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
- Ah, Mungu wangu, hapa tunaenda.
- Nina binti, na ninahitaji
443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
kumtoa nje,
nami nitakufanyia biashara.
444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Mason Kane na Bernard Orlick.
445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
Hufikirii
Langley angeua kwa ajili yao?
446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
Unachotakiwa kufanya ni kunitoweka
na binti yangu.
447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
Get me Bantam and Cash.
448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
Bantam na Fedha.
449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
Last time I saw you, Bantam,
you'd had too many edibles.
450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
You were freaking out in the corner,
unakumbuka hilo?
451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Wewe ni
jamani jamani.
452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
You had to come all the way
to this shithole to get a promotion, huh?
453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Don't get cute, wiseass.
454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
To what do we owe this visit, Hutch?
455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
- You've been dark for five months.
- Ever since your little blow-up
456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- kuhusu Braga.
- Hujaingia
457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- with your security supervisor.
- Or your logistics officer.
458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
Swali ni,
459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
where the fuck have you been?
460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Kwenda kinyume na maagizo yetu
na kujaribu kuua Braga?
461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
Jamani, wavulana, wavulana,
don't give yourselves a hernia.
462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
You really think I'm that stupid?
463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
I've been on what you might call a little
464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- self-directed mission, and here I am.
- Sawa.
465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
With Nadia Sinh and Frank Sharpe in hand,
yote yamekamilika kwa ajili yako. Unakaribishwa.
466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
- Kwanza kabisa…
- Nobody knows your boy Sharpe.
467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
- Yeye ni samaki wa mvua.
- Hakuna mtu.
468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Analysts had to look him up.
469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
Wao bado
sikuweza kupata chochote.
470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- Ndivyo alivyo mzuri.
- Ah, kweli?
471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. Mossad. Manticore.
472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
Mwanaume anajua kazi za ndani
of countless intelligence agencies.
473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
But I'm sure you're gonna
waterboard that out of him.
474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
I don't know what you've been told,
lakini, um,
475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
uh, so, I was at the Dean Street Casino
476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
at the roulette wheel.
477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
Nilikuwa juu
and sat next to the most beautiful lady,
478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
who said her name was Camilla
and she worked for the government.
479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
I'm here, and I'm psyched
kurejea kazini.
480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
So what have you got for me?
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
Ndio, unaona,
jambo ni, Hutch,
482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
right now you're an enemy of the state.
483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Koti ya kugeuza.
484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
As far as Langley's concerned,
485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
wewe ni wakala maradufu
working with the bad guys.
486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- Je!
- And Nadia Sinh is corroborating that.
487
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
Hoja ya ujasiri inaingia.
488
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
I'd say you were double-crossing if there
was still an agency for you to cross.
489
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Now tell me, how'd you get in
na Hutch na Rohr?
490
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
That is a really long, boring part of
the story, and we're running out of time.
491
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
I really need you to believe
Mimi nakuambia ukweli.
492
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- Ninajuaje hilo?
- Huna.
493
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
But I will give you Mason Kane
na Bernard Orlick.
494
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
Kwa kubadilishana?
495
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
You disappear me and my daughter for good.
496
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Fanya mpango mbaya,
or I'll shop 'em to the Chinese.
497
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
You remind me of someone.
498
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
You remind me of my uncle.
499
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Alikuwa, uh, boring.
500
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
Nobody wanted to have sex with him,
501
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
and so he had to see prostitutes.
502
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
Um, I took some Viagra
that night, so there was a bit
503
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
of a spring in my step, so to speak.
504
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Huyu ni Katherine.
505
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Madam Delaney, this is Leon Brezzi
at San Vincenzo's.
506
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Kuna nini?
507
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
Everything's fine, but Felix had
a small accident on the monkey bars.
508
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Ee Mungu.
509
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
We think his arm might be broken.
510
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
Tunampeleka
San Giovanni's emergency wing.
511
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
Ee Mungu wangu. Nakuja sasa.
I'll be there as soon as I can.
512
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
Asante sana, Madam.
513
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Hebu tupate ukweli, sawa?
514
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
Ndio, inatosha kuzunguka.
515
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
Sawa. Je, ninaweza kupata kahawa kwanza?
516
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Unanipa ukweli,
517
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
au nitakuchafua kihalisi.
518
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
Mpatie kahawa kali.
519
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
Sawa, Chuck, unataka ukweli?
520
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
Ningependa sana kujua ukweli, Hutch.
521
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Hapa kuna ukweli.
522
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
Mwaka huu uliopita umechukua mkondo mkubwa
juu ya afya yangu ya akili.
523
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
Yesu Kristo.
524
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
Sina muda wa mambo haya.
525
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
Niko njiani kurudi kutoka misheni yangu ya mwisho
huko Damascus kwa ndege ya Qatar.
526
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
Na mimi ninaangalia
Hoteli Bora ya Kigeni ya Marigold.
527
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
Na ninaanza kupepesa macho yangu ya kufoka.
528
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
Sasa, unaweza kuwa unafikiria, Maggie Smith,
529
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
Judi Dench, itakuwa na hisia.
Hii haikuwa hivyo.
530
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
Nilikuwa msiba mbaya.
Sikuacha kulia kwa siku tatu.
531
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
Oh, ni kwa ajili yangu?
532
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
Asante.
533
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Langley alikufuatilia kutoka Syria
hadi Dallas na kisha kupoteza alama yako yote.
534
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
Umetupa vifaa vyako vyote
535
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
katika bafuni ya uwanja wa ndege wa Sbarro's.
536
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
Kweli, baada ya kuvunjika kwangu,
Nilihitaji muda kidogo.
537
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Na hiyo ilikuwa wapi?
538
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
Lo...
539
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
Belize, kwa asili.
540
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
Kwa hivyo, nilimaliza
katika kituo cha mafungo cha kiroho
541
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
kwa mwezi wa kujitafakari kwa hali ya juu.
542
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Sio kikombe changu cha kawaida cha chowder,
unaweza kusema,
543
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
lakini nilikata tamaa na nilihitaji majibu.
544
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
Nilikuwa tayari kujaribu chochote: yoga,
545
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
mboga mboga, ayahuasca.
546
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
Nilisoma hata kitabu cha kuchekesha.
547
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
Umewahi kujaribu kusoma kitabu, Pesa?
548
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Usiku mmoja nimelala pale
katika umwagaji wa sauti,
549
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
freebaseing subconscious yangu mwenyewe.
550
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
Na ghafla nasikia sauti hii
ambayo inasema, "Jibu liko wakati wa machweo ya jua."
551
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
Na ilikuwa kama
ufahamu wa ulimwengu wote ulishuka
552
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
na popped kidole haki juu ya butthole yangu.
553
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Ulipata Sinh na Sharpe pia
554
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- nje ya kijipu chako kilichopigwa na kidole?
- Mimi, uh...
555
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
Niliwaona kwenye mitaa ya Belize.
556
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
- Amini usiamini.
- Oh.
557
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
Ndio, nilipokuwa nikitembea,
kunywa bia.
558
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
Na, uh, silika yangu iliingia,
alijua ilibidi niwawekee begi na kuwawekea tag.
559
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Alibisha Sinh na chupa ya bia.
560
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Mungu, bibi, ninatoa hii
kwako katika sahani ya fedha,
561
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
na wewe ni fucking it up.
Tumepitwa na wakati.
562
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
Kubali tu mpango wa kutisha.
563
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
Na ninapokunja nguo za Sharpe,
naye bado yuko ndani,
564
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
kwa njia…
565
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
…Naona mwanga ukianza
kufifia kutoka kwa macho yake.
566
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
Sawa, kwa hivyo ninapata kile ninachohitaji.
567
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
Na ikaniingia.
568
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Hii ni machweo yangu.
569
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
Na kwa mara ya kwanza tangu nilipoona
Judi Dench katika hiyo Hoteli ya Marigold…
570
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
Ninasema, huna plugs zozote za masikioni,
wewe je?
571
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
…Nilipata tabasamu langu tena.
572
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Nami nilijua
573
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
kwamba hii ndio nimewekwa
kwenye Dunia ya kijani ya Mungu kufanya.
574
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Hiyo ni hadithi kabisa.
575
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Nimepata baridi.
576
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
Bantam alisahau kutaja, ingawa,
577
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
pia ulionekana na mawakala nchini Ufaransa.
578
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
Sijawahi kuwa Belize, ingawa.
579
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
Kwa hivyo tunajua,
kwa uhakika wa 1,000% kabisa,
580
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
hicho unacho
581
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
alituambia ni 100%, daraja la kwanza,
daraja A ujinga.
582
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
Sawa, wavulana,
583
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
umenipata, ndio.
584
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Naam, tazama.
585
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
Nahitaji msaada. Niko ndani sana.
586
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
Ndiyo maana nimekuja hapa.
587
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
Tunatoa punda wako
kurudi Marekani. Fuck.
588
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
Mungu.
589
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
Huna nafasi ya kufanya aina yoyote
ya madai, unaelewa hilo?
590
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
- Mimi, ingawa. Mimi niko katika nafasi hiyo.
- Jinsi gani?
591
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
Jinsi gani? Lo! Kumbe!
592
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
Kiasi gani zaidi?
593
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
Sekunde kumi zaidi.
594
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
Vinginevyo tunawapika.
595
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
Naam, nadhani nitamaliza tu
kahawa yangu na uondoke hapa.
596
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
Tatu, nne, tano, nane, nane,
moja, mbili, tatu, tisa, tano, sita.
597
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ Tatu, nne, tano, nane ♪
598
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ Nane, moja, mbili, tatu,
tisa, tano, sita ♪
599
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪ Tatu, nne, tano, nane, nane,
moja, mbili, tatu, tisa, tano, sita ♪
600
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪ Tatu, nne, tano, nane, nane,
moja, mbili, tatu ♪
601
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪ Nne, tano, nane, nane, moja, mbili ♪
♪
602
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- Samahani, rafiki. Yoink.
- Ondoka kwangu.
603
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Baadaye, jamaa.
604
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
Je, ni mbaya kiasi gani?
605
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
Kama $200,000?
606
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
$400K.
607
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
Oh, shit.
608
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
Na nina uhakika watu unaowadai
pesa sio nzuri sana.
609
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
Nina hakika wao ni wakorofi sana.
610
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
Wako. Mbaya sana.
611
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
Na ikiwa ningekuambia
Ningeweza kukupa pesa yako?
612
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Lakini?
613
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
Lakini ninahitaji tu
jambo moja kutoka kwako.
614
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
Na hiyo ni nini?
615
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Oh, kikombe tu cha kahawa.
616
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- Mpatie kahawa ya kutisha.
- Ulimsikia mtu huyo.
617
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
Sikuweza kuacha kulia
kwa siku tatu.
618
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
Oh, ni kwa ajili yangu?
619
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Asante.
620
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
Msimbo wa bluu! Msimbo wa bluu! Msimbo wa bluu!
621
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
Nilipaswa kuchukua mpango huo.
622
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
jamani, alichukua kitambulisho changu.
623
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Fungua mlango, Tony.
624
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- Wewe ni mzuri?
- Ndio, sawa.
625
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Ni nini "kuwageuza kila mtu ndani,"
"tuko juu ya kitu" shit?
626
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
Hiyo sio tuliyozungumza.
627
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
Naam, ilikuwa onyesho la shit.
Hakuna aliyekuamini.
628
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
Ilibidi niboresha.
629
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Umetutosa.
630
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
Hiyo ni sheria ya mgomo mmoja katika kitabu changu.
631
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Yesu, Hutch.
632
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
Mtuhumiwa risasi.
633
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Tunahitaji matibabu.
634
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
Hutch iko katika mrengo wa mashariki.
635
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Yeye, anaelekea Maktaba.
636
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
Hakuna mtu aliyemruhusu kuondoka kwenye jengo hili.
637
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
Hutch!
638
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Hutch!