1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
<i>Haya ndiyo yote unayohitaji kujua.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
Nahitaji muuaji wangu ndani ya siku kumi.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Hiyo haiwezekani.
- Siku kumi.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Ulikosa moja.
- Sio wewe.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,068
Kwa hivyo Braga alitaka nini nawe?

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Alikuwa akinilazimisha kujenga

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
<i>mpango wa kudhibiti akili.</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<i>Alitaka muuaji wa papo hapo.</i>

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Nataka kumuona Hendrix.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore iko kila mahali, ikinitafuta,

11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
<i>Nadia, Carter</i>

12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
na wewe ili watuue.

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
<i>Nadia ana Asha naye.</i>

14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
<i>Hapaswi kufanya hivyo.</i>

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
Mtoto anahitaji mama yake.

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix yuko sawa!

17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Ulikuwa na fuko ndani ya Ngome.

18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Ungewezaje kujua?

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
<i>Nadhani unajua</i>

20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
kwa sababu uliolewa naye.

21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Ninawaza
kuhusu kukutana na Karen baada ya kazi kesho.

22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Je, unataka kuja na mimi?

23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Lo...

24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Nilitarajia kukutana
na timu ya uwindaji kesho.

25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Humpendi.

26
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!

27
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Wewe ni mzuri?

28
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ndio, mimi ni mzuri, mimi tu ...

29
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Sikujua nifanye nini,
fanya tena, kwa hivyo ...

30
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Ndio, nimekupata.

31
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
Hendrix yuko vipi?

32
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Utaona kesho.

33
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, asante sana.

34
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Usifanye…

35
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
usinishukuru.

36
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Sawa? Lo...

37
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Nina deni kwako.

38
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Kwa ajili ya nini?

39
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Kwa kukudanganya.

40
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Uongo juu ya nini?

41
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Twende, sawa?
Si salama humu ndani.

42
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carter. Uongo juu ya nini?

43
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Hakutaka ujue.

44
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Mason.

45
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Unajua nini?

46
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Wewe ni nani.

47
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Una… lazima kukimbia.

48
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Shit.

49
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Ficha.

50
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Nenda.

51
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Nenda.

52
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Mason Kane yuko wapi?

53
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Carter! Walimuua Carter.

54
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Nilikuambia usiwasiliane na mtu yeyote.

55
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Nilikuwa karibu naye.
- Abby, wangapi zaidi

56
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
wapo? Ni sawa, ni sawa.

57
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Je, kuna wangapi zaidi, Abby?

58
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Kaa hapa. Kaa hapo!

59
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
Kyle!

60
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Kyle!

61
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!

62
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!

63
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Kumbe!

64
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
Una shida gani?

65
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Ilikuwa ni wewe.

66
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Fanya hivyo.

67
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Dahlia ni mama yako?

68
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Ulimpa majina yetu yote, vifuniko vyetu?

69
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
sikujua.

70
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
Waliua maelfu yetu.

71
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Sikujua alikuwa nani
au alikuwa anafanyia kazi nani.

72
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
Uliua maelfu yetu!

73
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Na Citadel alimuua baba yangu!

74
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Walimchoma moto akiwa hai

75
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Niliona. Ninaiona.</i>

76
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
Walinifanya niwe katika hili.

77
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Ulichukua miaka minane kutoka kwangu.

78
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Miaka minane na Asha.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Kaa mbali nasi.

80
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Nikikuona tena, nitakuua.

81
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"John Mellencamp"?

82
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Je!

83
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
Unamaanisha nini, "nini"?

84
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Ulifikiria "John Mellencamp"
ilikuwa cover nzuri?

85
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Ulidhani jina hilo
ungeniweka bila kutambuliwa?

86
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Kwa nini, huyo ni mtu halisi?

87
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Hujui John Mellencamp ni nani?

88
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
Hapana, John Mellencamp ni nani?

89
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Ee Mungu wangu.

90
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Umekuja na jina kwa mkupuo tu?

91
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Tu…
- Ndio.

92
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Nina kitu kwa majina.
- Huu.

93
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Inaumiza sana"?
"Jack na Diane"? "Nyumba za Pink"?

94
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- * <i>Nyumba ndogo za waridi…</i>
- Wewe tu ...

95
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Unasema rundo zima la maneno
hayo hayana maana kwangu.

96
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ <i>Nyumba ndogo za waridi kwa ajili yako na mimi</i> ♪
♪

97
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- Hapana, sivyo inavyoendelea.
- Hapana. Huna lolote. Pole.

98
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- Na, kwa njia,

99
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
ikiwa unataka kuchagua jina lako mwenyewe
kwenye pasipoti wakati ujao,

100
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
unampa aliyeghushi. Vipi kuhusu hilo?

101
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Kweli, "mzushi" ni,

102
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
unajua, neno la ukarimu sana.

103
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Ulimpata wapi huyo mtu,

104
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Kinko?
- Unajua,

105
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
kuna msemo wa zamani nilikotoka.

106
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Funga fuck up na kushukuru."

107
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Hujachelewa
kughairi tikiti yako ya treni

108
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
kama unataka kupata
njia yako mwenyewe kutoka kwa shithole hii.

109
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Sawa?

110
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Nani yuko Italia?

111
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Rafiki wa zamani.

112
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Ikiwa mtu yeyote anaweza
weka pamoja timu yangu ya zamani, ni yeye.

113
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Kumbe!

114
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
naondoka
kwa siku moja jamani!

115
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
Jedwali mpya
tayari kwa oda.

116
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
Wote ni tofauti.
Kila meza ya marumaru ni tofauti.

117
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Na niliipenda hii.
Ndiyo maana niliichagua.

118
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Je, hiyo damu iko kwenye kuni?

119
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Wasafishaji walisema wanaweza
toa madoa ya damu bwana,

120
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
hivyo…

121
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Nitajua ipo,

122
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
ndani kabisa ya nyufa za kuni,

123
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Nitajua daima.

124
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Labda tunaweza kuchukua nafasi ya sakafu.

125
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, kila kipande cha
mbao zilizorejeshwa ni za kipekee.

126
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Ndio maana unairudisha.

127
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Ni ufafanuzi sana
ya "isiyoweza kubadilishwa"!

128
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Kumbe!

129
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Ambao hutupa grenade
baada ya wanaume wote kufa?

130
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- Si…
- Ni kupita kiasi.

131
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Ni, bwana.

132
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
I mean, wanaume unaweza kuchukua nafasi.

133
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Sio mbao zilizorejeshwa kutoka kwa ghala la Tuscan.

134
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Niambie wewe jamani una kitu.

135
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Ndio, alikuwa na msaada.

136
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Hapana, alikuwa na msaada.

137
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Na tulipata pini ya grenade.

138
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Ndio, mabomu yalihusika.
Nafahamu vyema.

139
00:19:16,916 --> 00:19:17,901
Imetengenezwa Marekani.

140
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
Jamaa aliyemsaidia ni CIA wa zamani.

141
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Je, ungependa mimi
kuwasiliana na McCaffery?

142
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Sawa. Nenda.

143
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Bernard angewezaje kutufanyia hivi?

144
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Tulia.
- Ninawezaje kupumzika?

145
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Tumempoteza mtu mmoja
nani angeweza kujenga tunachohitaji,

146
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
na tuna siku tisa.

147
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Tuna kila mtu anayemtafuta.

148
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Lakini tuna chaguzi.

149
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
Kuna mtu mwingine
nani anaweza kurekebisha programu hii.

150
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Mdukuzi wa Kikorea,
wengine wanasema bora basi Orlick.

151
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Lakini yeye ni mzimu.

152
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Kuvutia.
- Ndiyo.

153
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Aparna yuko wapi?

154
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Alimfuatilia Nadia Sinh
kwa Frankfurt na akampoteza.

155
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Ah, sahau Sinh.

156
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Weka Aparna kwenye Kikorea
huku mimi na wewe tunamtafuta Orlick.

157
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mm-hmm.

158
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Nani huyo jamani?

159
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Huyo ni mke wa Mason Kane.

160
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Tuna yake.

161
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Babu alikuwa akisema,

162
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"Sisi ni shit nje ya bahati."

163
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Je, sisi ni shit nje ya bahati?

164
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
Kitu kama hicho.

165
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
Alikuwa akisema
ulikuwa mtu mwerevu kuliko wote aliowajua.

166
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
Nilidhani alisema
Nilikuwa jasiri zaidi.

167
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Nasema uwongo. Ili kukutia moyo.

168
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Nimechoka kuwa peke yangu.

169
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ndio, zoea.

170
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Hatuwezi kuwa na mtu yeyote karibu.

171
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Kwa nini?

172
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Maana nimechoka kusalitiwa.

173
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Unajua, ulipokuwa mtoto,

174
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Ningekuchukua mikononi mwangu,
hukupiga huku na huko

175
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
na kukuimbia.

176
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Nilikuwa nikiimba wimbo huo
tena na tena kama maombi...

177
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
... kwa yeyote anayesikiliza,
ulimwengu, miungu,

178
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
maana kuna mengi tu
mtu anaweza kufanya.

179
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Kuna mengi tu ninayoweza kufanya.

180
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Lakini niligundua kuwa…

181
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
…hakuna anayesikiliza.

182
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Nilikuwa nikisikiliza.

183
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Weka mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona.

184
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
Wewe ni
nje ya Campari.

185
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Je, wewe ni Muitaliano wa aina gani?

186
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?

187
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<i>Ciao.</i>

188
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Hiyo sio lazima.

189
00:24:16,750 --> 00:24:17,651
Njoo.

190
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Umepoteza simu yako?

191
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
Mke wangu na watoto
wako juu wamelala.

192
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Hii ni nafaka ya aina gani?

193
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Kuna nini,
nyie waitaliano hamjawahi kusikia sukari?

194
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
Ni kama bakuli la croutons na maziwa.

195
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Inachukiza.

196
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
Unafanya nini hapa, Bernardo? Eh?

197
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Nadhani bado unafanya kazi kwa Reuters?

198
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
<i>- Si.</i>
- Nakuhitaji

199
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
ili kuniwekea hadithi.

200
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Kwa miaka 25,

201
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
umenilisha akili za uongo
kuandika hadithi

202
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
ambayo iliendeleza maslahi ya Citadel.

203
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Ndiyo.

204
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
Na sasa unataka nikusaidie?

205
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Ndiyo. Kama haikuwepo,

206
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Nisingekuwa hapa.
Kumbuka, uliingia kwenye safu hii ya kazi

207
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
kwa sababu ulitaka kutoa sauti

208
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
kwa wasio na sauti. Ulitaka
kusaidia vizazi vijavyo...

209
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Ulitaka kusaidia vizazi vijavyo…

210
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
Inachosha.

211
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Njoo.
Ikiwa utatumia maneno mengi ya kupendeza

212
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
kumshawishi mtu kufanya jambo fulani,
pengine hawatafanya hivyo.

213
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Angalia, rafiki,

214
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
endesha hadithi kesho au...

215
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
Nitarudi hapa
na risasi wewe katika Dick.

216
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Sawa?

217
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
Wewe I-tals unasemaje?

218
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<i>"Ciao bene?" "Capisce?"</i>

219
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

220
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
<i>Twende.
Si salama kwako hapa.</i>

221
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
<i>Carter.</i>

222
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
<i>Uongo kuhusu nini?</i>

223
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
<i>mimi…
hakutaka ujue.</i>

224
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<i>- Kyle?
- Mwashi.</i>

225
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<i>Unajua nini?</i>

226
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>Wewe ni nani.</i>

227
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
<i>Hakutaka ujue.</i>

228
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<i>- Kyle?
- Mwashi.</i>

229
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<i>Unajua nini?</i>

230
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<i>Wewe ni nani.</i>

231
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Habari, Mama.

232
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
Unaonekana vizuri.

233
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
Kwa mwanamke aliyekufa.

234
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Uko hapa kuniua.
- Hatimaye.

235
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Kwanza, nahitaji unisaidie kumtafuta mke wangu.

236
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Je, hatukufanya hivi mara moja kabla?

237
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Sikuenda vizuri sana mara ya mwisho, kama ninavyokumbuka.

238
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Watu wengi walikufa.

239
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
niko wapi?

240
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Ambapo jamani…

241
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Acha! Hiyo ni sawa. Niko sawa.

242
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Tu…

243
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
Kovu hili.
Walikuambia hiyo ilitoka

244
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
ajali ya gari, ndio?

245
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Je, ndivyo walivyokuambia?

246
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Je!

247
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Wewe ni nani?

248
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, swali bora zaidi: wewe ni nani?

249
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Jina langu ni Joana Malvern.

250
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Ni furaha kukutana nawe, Celeste.

251
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?

252
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Nilimtoa mtu aliyekuja kwa ajili yangu.

253
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Unahitaji kusimbua.

254
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Niliwahi kukaa pale pale
umekaa na kukuuguza.

255
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Ungepiga kelele na guzzle

256
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
na kunitazama.

257
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Hungeniacha nitoke machoni pako.

258
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
Na kwa mara ya kwanza katika maisha yangu,

259
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Niligundua jinsi ilivyokuwa ...

260
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Mama?

261
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Mfungwa.

262
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Nani alimchukua Abby? Yuko wapi?

263
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Ulitambua lini
Sikuwahi kurudi?

264
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Kila asubuhi niliamka nikiwaza
ungekuwa huko kunipeleka nyumbani.

265
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Kila mwaka, nilipowasha mishumaa,

266
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Nilitamani kwako.

267
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Mpaka nikagundua kuwa ninapoteza hamu yangu,

268
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
na nilitamani baiskeli ya uchafu.

269
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Nadhani hiyo ilikuwa ngumu.

270
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Nilipata baiskeli ya uchafu.

271
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Niambie inasema nini.

272
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
Ni usimbaji fiche unaotumika...

273
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
na familia za Manticore.

274
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Je, huyu Paulo Braga ndiye bilionea?

275
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Na mkuu wa
familia tajiri zaidi ya Manticore.

276
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Ninaweza kumpata wapi?

277
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Kweli, ningekutakia mafanikio katika kupata Braga…

278
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
... na mke wako, lakini ...

279
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...labda bahati kidogo

280
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
tayari imekuja kwa njia yako.

281
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Bernard bado yuko hai?

282
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Ndio, bado anapiga teke. Tulipomvuta
kutoka kwa gari hilo lenye risasi

283
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
katika bega lake, bado alikuwa na mapigo,
kwa bahati mbaya kwake.

284
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Nadhani alipata njia ya kutoka, ingawa.

285
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Panya hufanya kila wakati.

286
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Ninapenda wewe mpya.

287
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Bado namchukia mzee.

288
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Wote wanakuja kwa ajili yako, mpenzi.

289
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.

290
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.

291
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Na ingawa bado huwezi kuiona ...

292
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
... marafiki zako.

293
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Unafikiri watawahi kukusamehe
kwa ulichokifanya Citadel?

294
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Wakikugeukia watakacho.

295
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
ungefanya vyema
kuwa na familia inayoangalia mgongo wako.

296
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Kwamba wewe?

297
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Familia"?

298
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Tulikuwa katika ghorofa moja,

299
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
kusikia mlipuko huo,

300
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
nilimwona mwanaume tuliyempenda sote
kuyeyuka kitandani mwake.

301
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Nimekufanyia mambo mabaya sana.

302
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Lakini sikukufanya hivi.

303
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
Na nakuahidi,

304
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
unaweza kuniamini zaidi
kuliko mtu aliyefanya.

305
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
Unazungumzia nini?

306
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
Mtu mmoja alipanga shambulio hilo la ndege zisizo na rubani,

307
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
alitoa amri ya kumuua baba yako,

308
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
na nakuhakikishia,
hatasita kukuua.

309
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Panya hutafuta njia.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
Nadia?

311
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nadia?

312
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Ni nini?

313
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
Ndege yenye injini moja

314
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
ilianguka katika Atlantiki
mapema leo asubuhi.

315
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Kuua mtalii wa Marekani.

316
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer wa Townon, California,

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
alitangazwa kuwa amekufa na mamlaka ya Ufaransa.

318
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
Huyo si rafiki yako?

319
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Ni.

320
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Tunapaswa kwenda.

321
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
<i>- Hujambo?</i>
- Joe,

322
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- nisikilize.
<i>- Bernard.</i>

323
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
Nina burners tatu,
sekunde kumi kila moja, sawa?

324
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Hii ni mara ya mwisho
utasikia sauti yangu,

325
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
kwa hivyo chukua kila kitu ninachokuambia, sawa?

326
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<i>Subiri, punguza mwendo…</i>

327
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
<i>Bernard, tafadhali…</i>

328
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Hapana. Shh. Sikiliza, Joe.

329
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Unakaa sawa, unaelewa?

330
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Unakaa sawa, haumwamini mtu yeyote,
usiende popote,

331
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
kuwaweka wasichana salama.
Unawaweka salama na mimi nakuweka salama.

332
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Hiyo ndiyo mpango.
Hiyo ndiyo imekuwa mpango.

333
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<i>Bernard, mimi…</i>

334
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
<i>Usifanye hivi.</i>

335
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Na unapoona
nyota zinazoanguka kutoka mbinguni,

336
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
utajua kuwa kila kitu
ni sawa tena, unaelewa?

337
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
<i>- Bernard…</i>
- Na mwambie Val kwamba ninampenda

338
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
na nitakuwa nikitazama nje kila wakati
kwa ajili yake na wewe.

339
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
<i>- Sawa.</i>
- Sawa.

340
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- Joe?
<i>- Sawa. Nakupenda, Bernard.</i>

341
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
Mimi…