1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<i>Haya ndiyo yote unayohitaji kujua.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<i>CIA, MI6, KGB… zote ni sawa.</i>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<i>Kundi la wazimu walio na kichawi
kwa mauaji na mabadiliko ya utawala.</i>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<i>Kwa hivyo miaka iliyopita, tulianzisha mtandao wa kijasusi</i>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<i>ambaye kazi yake pekee ilikuwa
kufanya mema duniani.</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<i>Tuliiita Ngome.</i>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<i>Wapelelezi wakuu wa Citadel walikuwa
Mason Kane, Nadia Sinh</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<i>na mimi… Bernard Orlick.</i>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<i>Kwa bahati mbaya kwetu,
mtandao wa kijasusi unaoitwa Manticore,</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
inayoendeshwa na familia tajiri zaidi duniani,
aliuawa karibu kila jasusi wa Ngome,</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<i>kwa usaidizi wa fuko.</i>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
Nilijificha, lakini nikagundua
Mason Kane alikuwa amenusurika katika shambulio hilo.</i>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<i>Kumbukumbu zake pekee ndizo zilikuwa zimefutwa.</i>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
Unaona, nilikuwa nimepandikizwa
kila mpelelezi wa Ngome kwa chip ya nyuma.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>Ikiwa jasusi alitekwa,</i>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<i>Ningeweza kufuta kumbukumbu zao zote
kulinda siri za Citadel.</i>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
Mason alipokuja,
aliamini jina lake ni Kyle Conroy.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
Alikutana na mkewe Abby na kupata mtoto wa kike

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<i>Nilimpata Mason na nikampata
kunisaidia kuleta chini Manticore</i>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<i>na kichwa chao honcho Dahlia Archer.</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
Hadi wakaniteka nyara,
ambayo iliniudhi sana.</i>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<i>Lakini Mason alipata jasusi mwingine wa Citadel
ambaye alikuwa ameokoka… Nadia Sinh.</i>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>Hakujua kidogo,
wawili hao mara moja walipendana,</i>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<i>aliolewa na kupata mtoto.</i>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>Nadia alipata kumbukumbu zake…</i>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Nakumbuka kila kitu.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>…na kupata Mason
kumbukumbu zake nyuma, pia.</i>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>Sasa zingatia hapa.</i>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<i>Mason anagundua
Dahlia Archer ni mama yake,</i>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<i>na akamdanganya Mason
katika kumpa orodha</i>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<i>wa mawakala wote wa Citadel,
ambaye kisha alimchinja.</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
Kwa hivyo, ndio, Mason alikuwa fuko.</i>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<i>Na hapa ndipo tulipokuacha.</i>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<i>Mason anapambana na kumbukumbu zake za zamani,
ambazo sasa zinarudi ndani.</i>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<i>Nadia hatimaye ameungana tena
na binti yake Asha.</i>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<i>Dahlia iko mbioni, na ndio,
Bado nimefungwa mikononi mwa Manticore.</i>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <i> Whoo, whoo</i> ♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <i>Ndiyo</i> ♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <i>Sawa, hapa tunaenda</i> ♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <i>Ndio-ndio, ndio</i> ♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <i>Pesa akilini mwangu, kwa hivyo ninalipwa sana</i> ♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <i>Halisi wakati wote, kamwe Kool-Aid,
sippin' kwenye D'USSÉ, sike</i> ♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <i>Nimetoka mbali na G-Burg</i> ♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <i>Puttin' anafanya kazi kama Ferg</i> ♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <i>New York hadi L.A., Hawaii na Japani</i> ♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <i>Mimi ndiye mwanamume mama,
angalau ninahisi kama niko…</i>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Nini kinatokea, <i>kemosabe?</i>
- Mwaliko.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Nimeipata hapa, mtu wangu.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <i>Kila mahali ulimwenguni, ninakujua
tumekuwa tukingoja ulimwengu huu kugongana</i> ♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <i>B.O. mara mbili B.Y., H.A.L.L. na Folarin</i> ♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <i>'Bout kuirudisha kama Hati
na Marty ndani ya DeLorean</i> ♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <i>Mimi si mwanahistoria, lakini hapa kufanya
watangulizi wangu wanajivunia…</i>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP pekee kutoka hapa, rafiki.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Ni heshima iliyoje.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Wewe ni nani jamani?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Hii ni ya mwaliko pekee.
Huyu ni nani, Maxxy?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Nilipokuwa mtoto,
Mama yangu alikuwa akisema, "Ukimya ..."

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "...ni mwanzo wa wema."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Hiyo ina maana gani?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
Ina maana,
nyamaza jamani ninapozungumza.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Kaa chini, Bunny.
- Nzuri.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Wewe… bado hujajibu swali langu.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Wewe ni nani jamani?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Maana sikualika mtu bubu
Yankee povvo kwa chama changu,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
katika hizo buti chafu za kufuga.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Samahani, rafiki.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Ziara ya kijinga… Maxxy!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Unazungumza Kiamerika?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- Maxxy!
- Ndio.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Ondoka hapa.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Sasa, sikiliza hapa, wewe vimelea wa kutisha.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Nimesafiri safari ndefu sana
kukuona,

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
kwa hivyo tutakuwa na mazungumzo kidogo.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
Miezi miwili iliyopita,
ulisafirisha mizigo kutoka U.S.

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
kulipwa na Paulo Braga.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
Yuko wapi?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Fuck wewe.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Jibu lisilo sahihi.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Oh, sawa.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Anaishi nje ya Marseilles.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Mrembo.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
Na alikuwa na usafiri gani?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Silaha?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Dawa za kulevya?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
Hapana.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Mwanaume.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Hakuna uchafu.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlick.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
Atakuja kwa manufaa.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
Sawa.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Je, uko pamoja nami?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Sikiliza tu sauti yangu, sawa?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Jina lako ni nani?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Ulizaliwa wapi, Arnaud?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsace.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Muulize
kuhusu ndugu zake.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Muulize mwanaume ni nani.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Una ndugu wangapi?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- Tatu.
- Muulize majina yao.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Oh, wewe jamani muulize.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Uko sahihi jamani hapa.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernard.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Tafadhali niambie majina yao, Arnaud.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
Raphael, Mael na Louis.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
Muulize
ikiwa anawapenda ndugu zake.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Ah, mungu, Paulo!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Muulize.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Wewe ni mgonjwa…

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Je, unawapenda ndugu zako?
- Zaidi ya kitu chochote.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Tumemaliza sote hapa, bwana.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Ninaweza kuhisi kitu kichwani mwangu.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Nini…

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Ni tu hunk ya chuma.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Mpokeaji.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Kwa ajili ya nini?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Kitu kizuri, mtu.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Kitu tunakwenda
kuandika kwenye ubongo wako.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <i>Nataka tu uchukue hatua</i> ♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <i>Kwa hivyo punguza mwendo, keti, ni mpya</i> ♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <i>Nataka tu kukufahamu</i> ♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <i>Nadhani sikuifikiria vizuri</i> ♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <i>Nilipenda mawazo yako</i> ♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <i>Sasa nimebanwa,
uso chini, umeungua…</i>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Habari za asubuhi, jua.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Twende zetu. Yuko tayari.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <i>Mvinyo mwekundu wa supernova</i> ♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <i>Kuniangukia</i> ♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <i>Hebu tuichukue sasa</i> ♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <i>Sijali kuwa wewe ni mpiga mawe ♪</i>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <i>Mvinyo mwekundu wa supernova</i> ♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <i>Angukia kulia</i> ♪
♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
Sote tuko tayari, Bw. Braga.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Nzuri, nzuri, nzuri, Joana.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Mleteni.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Ni wakati wa kuangaza, Bernard.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Niache niende.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Tumesawazishwa.
Yuko tayari kwenda.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Sasa hebu tuone jinsi ulivyo na kipaji kweli.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Shh, shh, shh.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Nataka kurudi shambani kwangu.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Acha niende, jamani!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ah.

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Lo!

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Unajua kwanini nilimchagua?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Hapana, lakini nadhani utaniambia.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
Yeye na ndugu zake…
hao mabwana huko...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
wamekuwa wakiiba machungwa
kutoka shamba langu.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
Na tunatoa matunda
kutoka kwa bustani hizi ili kulisha maskini.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Kwa hiyo, hatuwezi kuwa na hilo.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Wewe ni mtakatifu gani.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Bunduki.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Endelea.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
Hapana! Hapana!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
Hapana, hapana, hapana, hapana.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
jamani hii ni nini?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Hapana!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- Umenifanya nifanye nini?
- Rafiki, hujambo, hujambo.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Kwa nini ni
hii mikononi mwangu?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Nipe hii tu.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
sitaki,
sitaki!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Tu… Ndio. Ndiyo.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Nilisubiri mwezi… kwa hili?!

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Kwa nini ulifanya hivyo?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Kwa sababu umenidanganya!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Kuna chip kichwani mwake.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Umempiga risasi tu kichwani.

172
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Kwa hivyo sasa niliipiga?
- Mm.

173
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Shit.

174
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Kisu.

175
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
Ooh. Ooh.

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Ee Mungu wangu. Nilikosa.

177
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Bado ni nzuri.

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Usijaribu kunitania tena.

179
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Ninafunga marafiki zako
tunapozungumza.

180
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
Ondoa hilo wigi.

181
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Kwa nini? Unaweza kuivaa.

182
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
Na hiyo mask ya kijinga.

183
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadia?

184
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Watoto wanapenda chokoleti au pizza.

185
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Ijaribu. Ni kitamu.

186
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
Huu ni ujinga.

187
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Lugha.
- Na huyo mtoto mchanga

188
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- hatafunga, pia.
- Lugha, Asha.

189
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Hapo ndipo walipompeleka Babu?

190
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- Hapana.
- Kweli, tunahitaji kumpata.

191
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
Tutafanya hivyo. Hivi karibuni.

192
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
Hivi karibuni? Alikuita
mtu jasiri aliyemfahamu.

193
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Kwa nini atanidanganya?

194
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Kumpata kunakuweka hatarini.

195
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
Na kukuweka salama ni kazi yangu.

196
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Kwa nini?

197
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Kwa sababu mimi ni mama yako, Asha.

198
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
Angalau mtoto anyamaze.

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Asha. Asha.

200
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Toka nje!

201
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Mungu.

202
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Asha.

203
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
samahani. samahani.

204
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Ningeweza kumuua wakati ujao.

205
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Ukinifundisha…

206
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
…Ningeweza kumuua.

207
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Unajua, nitakapomaliza
na chumba cha Hendrix,

208
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Nitaanza kwenye basement.

209
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
Na nilikuwa nikifikiria,
inaweza kugeuka kuwa, uh, nafasi ya sanaa.

210
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Majira ya joto hapa ni
itakuwa nzuri.

211
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hmm.
- Nitakuletea kamera.

212
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Unafikiri nini?

213
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Nataka kumuona Hendrix.

214
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Nimekuwa mvumilivu sana.

215
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Imepita mwezi mmoja tangu sote tuondoke Utah,

216
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
na kutawanyika kwenye pepo,
na ninataka kumuona binti yangu.

217
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Nahitaji… ninahitaji kumshika.

218
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Sio salama.
- Unajuaje hilo?

219
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Kwa sababu najua.
- Jinsi gani? Unajuaje hilo?

220
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore iko kila mahali.
Kila kamera ya usalama, kila simu ya rununu.

221
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Familia nane zenye pesa zote
ulimwenguni, wakinitafuta, Nadia,

222
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carter na wewe ili watuue.

223
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Kwa hivyo jambo bora kwa Hendrix ni
kuwa na familia ya Orlick

224
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
na sisi kuwa hapa

225
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
kuandaa nyumba kwa ajili yake
kwa wakati ni salama.

226
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
Hadi wakati huo,

227
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
hakuna mawasiliano, hakuna mawasiliano.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Nataka tu kumuona binti yangu.

229
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Nataka kujua kuwa Hendrix yuko sawa.
- Ikiwa hakuwa, tungesikia.

230
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Je, tunaweza kurekebisha mlango huo mbaya?!

231
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia ana Asha naye.
- Na yeye haipaswi.

232
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Anajua anamweka hatarini.

233
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Au labda anajua kuwa yuko
ndiye pekee anayeweza kumlinda.

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Mtoto anahitaji mama yake.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix yuko sawa!

236
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
Huyo hapo.

237
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Unataka nini kutoka kwangu?

238
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Nataka kujua ni nani ameketi
ng'ambo ya meza kutoka kwangu,

239
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
ambaye ananiepusha na mtoto wangu.

240
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Wewe ndiye mwanaume niliyekuoa,
au wewe ni yeye?

241
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Kwa sababu huwezi kuwa wote wawili.

242
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Mimi ndiye mwanaume unayempenda.

243
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Ninajuaje hilo? Mimi…

244
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Kwa sababu mimi ...
- Ninajuaje?!

245
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Sijui, sawa?! sijui!

246
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Nilikuwa na chupa ya shit iliyopigwa kichwani mwangu,

247
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
na sasa nina kumbukumbu ...
nilichofanya, nilichofanyiwa.

248
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Kila kitu ambacho kilikuwa Mason
sasa iko ndani yangu.

249
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
Nina ndoto zake usiku,

250
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
silika yake, matamanio yake,

251
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
msukumo na maumivu yake.

252
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Sijui kama nilifundisha Ligi Ndogo
au kupasuliwa koo.

253
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Lakini najua…

254
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
kwamba nakupenda.

255
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Nampenda Hendrix.

256
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Mimi ndiye mtu uliyejenga maisha naye,

257
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
nami nitakuthibitishia hilo
kwamba mimi ni Kyle.

258
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Moja.

259
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Mbili.

260
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Tatu.

261
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Nne.

262
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Tano.

263
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Sita.

264
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Saba.

265
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Nane.

266
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Tisa.

267
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
Ni hayo tu mzee?

268
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Mzee?

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Kumi.

270
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
<i>Vyombo vya habari vya serikali vinaripoti
kwamba Rais wa Urusi</i>

271
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
<i>Dmitry Aronov imewekwa
kuhudhuria Mkutano wa G8 wiki ijayo.</i>

272
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Jo?

273
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<i>Hii itakuwa
safari ya kwanza ya kimataifa</i>

274
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<i>- Bw. Aronov amechukua muda wa miaka mitatu…</i>
- Joana?

275
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<i>…tangu mapinduzi yaliyoshindwa huko Moscow
na mamluki wa Volga.</i>

276
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Mdudu mdogo wa Kirusi anatambaa nje
ya shimo lake dogo la Kirusi.

277
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<i>Tarehe 11, Bw. Aronov atajiunga
idadi ya mataifa mengine wanachama wa G8</i>

278
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<i>kwenye Kasri la Hallgarten huko Scotland.</i>

279
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Siku kumi.

280
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Fikra kazini.

281
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Tuna nini hapa?

282
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Hapana, Bernard. Njoo.

283
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Mpishi ana nyota tatu za Michelin.

284
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Huwezi kuiacha ipotee.

285
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Hapa.

286
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Fungua mdomo wako.

287
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
Lo...

288
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <i>Fanya-fanya-fanya, fanya-fanya-fanya,
fanya-fanya-fanya, fanya-fanya-fanya</i> ♪

289
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <i>Fanya-fanya-fanya, fanya-fanya-fanya</i> ♪♪ Ooh.

290
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Kijana mzuri.

291
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Kijana mzuri.

292
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Hakuna anayefanya kazi yake bora
kwenye tumbo tupu.

293
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Mmm.
- Kwa hivyo, Bernard, uh,

294
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Sipendi kuwa msukuma.

295
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
Najua huwezi kukurupuka sanaaa.

296
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Lakini ninahitaji muuaji wangu ndani ya siku kumi.

297
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
Hilo haliwezekani.

298
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Lakini umefanya kazi
kutokana na kufanya lisilowezekana.

299
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Ndio maana nilikuwa na Dahlia meli wewe
kwa mlango wangu.

300
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Sijui nikuambie nini.

301
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Ninachosema, Bernard, ni kufanya...

302
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
kazi yako jamani.

303
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Hulimi machungwa hapa.

304
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Je! wewe?

305
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Ulisema mtu huyo alikuwa akiiba machungwa
kwa ndugu zake,

306
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
lakini hulimi machungwa hapa.

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Umenipata.

308
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Smart.

309
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Mwaka mmoja uliopita, nilikaa kwa kuamka kwa baba yangu,

310
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
akiutazama mwili wake wenye baridi kwenye jeneza hilo.

311
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
Na nilichoweza kuona ni mimi mwenyewe
katika miaka 60.

312
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Mwili uliokufa, baridi.

313
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Natumai itakuwa
mapema kidogo kuliko hapo.

314
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Sote tutakufa, Bernard.

315
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
Na mara tu unapokubali ukweli,
kusudi lako linakuwa wazi.

316
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Oh. naona.

317
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Wewe ni Mwan Zer aliyeelimika.

318
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Wakati huu wote, nilifikiria
pesa ndiyo iliyokufisidi.

319
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
Ubinadamu una tarehe ya mwisho wa matumizi.

320
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Kusudi langu maishani ni

321
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
kuongeza tarehe ya kutoweka huko
kwa mwanangu.

322
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Utukufu ni mnene sana hapa,
unaweza kuikata na kijiko cha plastiki.

323
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Nahitaji muuaji anayeweza kupangwa
ifikapo wiki ijayo,

324
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
au nitampata binti yako,
ngozi yake hai, peel yake

325
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
kama… chungwa la kutisha.

326
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Ninaenda Paris hadi kesho.

327
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Ni sasa au kamwe, Bernard.

328
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Una siku kumi.

329
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Kifungua kinywa.

330
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
Fungua! Fungua!

331
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Acha! Acha!

332
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Ulikosa moja.
- Ah, nishike. Si wewe.

333
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Inasikitisha kukuona unakuwa mzembe
katika uzee wako, Bernard.

334
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Unapaswa kuheshimiwa, kwa njia.
Ningeweza kuokoa

335
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
maisha ya mtu yeyote leo,
lakini niko hapa nje kwenye hili shithole

336
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
kuokoa punda wako asiye na thamani.

337
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
Sasa, nipe bunduki. Haya!

338
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
Unafanya nini? Unafanya nini?

339
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Kuhakikisha hakuna mtu mwingine anayejaribu
kukupiga risasi kichwani.

340
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
Hiyo ni sawa?

341
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Kwa nini uko hapa kweli, Hutch?

342
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Niko hapa kumuua Paulo Braga, Bernie,

343
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
na ninaweza kujua kwa mwonekano wa macho yako
kwamba ungependa kumuua pia.

344
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Hapana. Je! Hapana. Funika macho yangu!

345
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Ninajaribu kuondoka kwa Paulo Braga.

346
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Fucking idiot.

347
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Kweli, kwa kuona kama sisi sote tunataka
doa hilo limeisha,

348
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Nitakufanyia upendeleo mkubwa, Bernie.

349
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Nitaungana nawe.

350
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Wewe ni mjinga.

351
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Bahati kwako, nilipata gari lingine
karibu maili moja juu ya barabara.

352
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Hii inafanyikaje?
- Au unaweza kujaribu kupata Uber.

353
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Lakini mbali sana kwenye vijiti,
karibu saa ya kukimbilia,

354
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
unatafuta
kwa bei ya juu sana.

355
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
Je, uko makini? Unafanya nini?

356
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Ninajaribu kupakia maji,
kukaa hidrati.

357
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
Ni bia. Inapunguza maji mwilini.

358
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
Huo ndio ujinga kabisa
jambo la kuchekesha ambalo nimewahi kusikia.

359
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
Imejaa elektroliti na chuma.

360
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Walikuwa wakiwapa mama wapya bia.

361
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Ndio, walikuwa wakiwapa wagonjwa
ruba, mpaka wajifunze.

362
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- Na unaendesha gari.
- Ndio, kama bingwa wa NASCAR.

363
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Acha kuwa na wasiwasi, sawa?

364
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Unajua, niliwahi kuruka
Black Hawk kutoka Chad

365
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
na puto iliyopasuka iliyojaa Yayo
kuvuja nje ya tundu langu.

366
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Ugh.
- Sawa?

367
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ah, Yesu.
- Unajua, mkundu ni kama

368
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
sifongo, Bernard.

369
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Umewahi kufanya mpira nane?

370
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Hapana.
- Umewahi kufanya mipira miwili nane?

371
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- Hapana, hapana.
- Kweli, nilifanya kupitia punda wangu,

372
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
na bado nilitua salama.

373
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Kwenye mashua inayosonga.
- Yesu.

374
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Kwa hivyo, Braga alitaka nini nawe?

375
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Alikuwa akinilazimisha kujenga
programu ya kudhibiti akili.

376
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
Unamaanisha nini "mpango wa kudhibiti akili"?

377
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
Ni microchip, na kisha anapata
kuingizwa kwenye ubongo wa mtu,

378
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
na kisha unaweza kusambaza
maagizo hayo

379
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
na unaweza kuwafanya wafanye
chochote unachotaka wafanye.

380
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Kimsingi ondoa hiari yao.
Ndivyo ilivyo.

381
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- Hiyo inasikika kama sci-fi, Bernard.
- Ndiyo,

382
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
kwa sababu ndivyo ninavyofanya, Hutch.

383
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Ninafanya shit ya sci-fi.

384
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Kwa hivyo, ni nini, uh,
punda kama Paulo Braga

385
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
unataka kuwa na kifaa cha kudhibiti akili?

386
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Alitaka muuaji wa papo hapo.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Je, kama <i>Mgombea wa Manchurian?</i>
- Ndio, Hutch.

388
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Kama <i>Mgombea wa Manchurian.</i>
- Ah, mtu, hiyo ni ya kushangaza.

389
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Unajua, baba yangu alikuwa akinitengeneza

390
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
tazama naye filamu hiyo
kila Jumamosi usiku.

391
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, sawa, sasa sio sinema.

392
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Kwa hivyo ulimjengea jambo hili, huh?

393
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
Hiyo ni mbaya sana, Bernard.

394
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Alikuwa anaenda kuiua familia yangu.

395
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Ubongo wako huo
itarekebisha chochote

396
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
kama itakupata
unapotaka kwenda.

397
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
Sawa. Muda wa kubadili magari.

398
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Naam, nadhani tutaenda tu
inabidi tuweke tofauti zetu pembeni

399
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
kama tutafanya kazi pamoja.

400
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Hatufanyi kazi pamoja.
Sasa tuna magari mawili.

401
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Kuna moja huko kwako, moja kwangu.

402
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Asante sana na bahati nzuri.

403
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Gari hili limetambulishwa, Bernard.

404
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Wataipata kwa muda mfupi.
- Nitachukua nafasi yangu.

405
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Unataka kiti cha nyongeza?

406
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Kweli, utafanyaje
kutoka Ufaransa?

407
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Huna karatasi, hakuna pasipoti,

408
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
na mmoja wa watu tajiri zaidi duniani
na scumbags zake za Manticore

409
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
itakuwa juu yako katika ...

410
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Ninafahamu.

411
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernard, wewe ni kama
Umri wa miaka 120.

412
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Huna hata bunduki.

413
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Tu kukabiliana nayo: unanihitaji.

414
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Unahitaji uzito na utajiri
ya CIA yote nyuma yako.

415
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Ndio njia pekee unayomuua Braga

416
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
na kuacha
hii <i>Mgombea wa Manchurian</i> jambo.

417
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
Kumbe!

418
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Kumbe!

419
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
Huyo mvulana, Bernie.

420
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Kamwe haiwezi kuwa nyingi sana.

421
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Unaweza kabisa kuwa na wengi sana.

422
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Una nyingi sana.

423
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Kubali kutokubaliana.

424
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Endesha!

425
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Kwa hivyo, eneo la uchimbaji la CIA liko umbali gani?

426
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Lo, bado wanafanyia kazi hilo.

427
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Naam, huu ungekuwa wakati mwafaka sana

428
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
kwa ajili yako na timu yako katika Langley
kumaliza kazi hiyo.

429
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Ndio, jambo ni kwamba,
hiyo ni ngumu kidogo sasa hivi, Bernardo.

430
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
Hiyo ina maana gani?

431
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
Sina kabisa
timu huko Langley kama vile.

432
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Wewe ni giza?

433
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Hakika.

434
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Je, umechomwa moto?

435
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Sichomi, Bernard.
- Je, CIA ilikuchoma?

436
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Niambie.
- Niliwachoma.

437
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- Sawa?
- Ulisema ningekuwa nayo

438
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- uzito kamili wa CIA nyuma yangu.
- Nilisema utahitaji

439
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- uzito kamili wa CIA nyuma yako.
- Hapana, haukusema ...

440
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Ambayo unafanya.
- Hukusema hivyo.

441
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Ni mimi tu sina,
lakini habari njema ni kwamba unayo mimi.

442
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Goddamn it.

443
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Ugh. Nilijua.
- Je, ungepumzika tu?

444
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Unanitoa nje.
- Nilijua. Nilijua.

445
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Ulifanya nini?

446
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Sikufanya uchafu.

447
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Ulifanya nini?
- Hakuna. Sikufanya uchafu.

448
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Ulifanya nini?
- Lakini mwenzangu

449
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
iligundua kuwa Paulo Braga alikuwa akifanya kazi
mamilioni kwa seli za ugaidi huko Uropa.

450
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
Na kuifunika,
alijaribu kumuua.

451
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Na nimetokea kumpenda sana msichana huyu.

452
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Kama dada.

453
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Kama dada usiyelala naye.

454
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Je!
- Ndio, ni ...

455
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
Tofauti na yule dada
unalala na wewe?

456
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
Yeye ni mcheshi na mwenye busara,

457
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- na ninamjali, sawa?
- Nani analala na dada yao?

458
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
Na Paulo Braga alijaribu kuweka risasi
ndani yake, kwa hivyo nitaweka moja ndani yake.

459
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Ikiwa tuna nafasi yoyote
ya kumsimamisha Paulo Braga

460
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
kutokana na kumfanya Mgombea wake wa Manchurian…

461
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Mgombea wako wa Manchurian, Bernard.
- Hatuwezi kuifanya peke yetu, sawa?

462
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Haki.
- Tunahitaji wapelelezi kama sisi.

463
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Yatima. Imechomwa.

464
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Waliotengwa.

465
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Saikolojia.

466
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
Watu wasio na uaminifu duniani.

467
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Hapana. Je!

468
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Hapana, tunahitaji uaminifu.

469
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Hasa.
- Uaminifu ni kitu ambacho tunahitaji.

470
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Sawa. Mwaminifu kwa kosa.

471
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Nina mtu tu akilini.

472
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Oh, nani?

473
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Msichana wewe si fucking?

474
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Usiniharibie hili.

475
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<i>Mabibi na mabwana,
mbele yako</i>

476
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
ni ndege wa ortolan,
chakula kitamu wanachofurahia wafalme,

477
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
Marais na makasisi wa Marekani.

478
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Kwa kweli ilivumbuliwa na kuhani.

479
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Ndege huyo amepofushwa

480
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
na kwa hivyo anafikiria
ni katika usiku wa milele na gorges yenyewe

481
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
na kupata mafuta.

482
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Kama wewe, Gary, mwanaharamu mnene.

483
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
Wewe ni nani?

484
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Niko hapa kwa ajili ya sherehe.

485
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
Ujanja ni
kulishika kwa fuvu la kichwa

486
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
na chini yake katika moja, miguu-kwanza.

487
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
Na utaona kuna kitambaa
mbele yako.

488
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Hiyo inapita juu ya kichwa chako
kuficha aibu yako kutoka kwa miungu.

489
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
Kwa hiyo, hapa tunaenda.

490
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Chini ya hatch.

491
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Nini jamani hiyo?

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Hiyo ilisikika kama milio ya risasi.

493
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
Sawa, nitakuambia kitakachotokea.
Nitaingia humu.

494
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Mtu yeyote anakuja kupitia mlango huu,
risasi yao.

495
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Jaribuni kulipitia hilo enyi wanaharamu.

496
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Hi, Frankie.
- Je!

497
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, nina ugonjwa wa moyo.

498
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Usalama wako ni mbaya, kwa njia.

499
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Ni nini kilikutokea?
Unaonekana kama shit.

500
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Sio kila wakati unaonekana kama shit,
lakini sasa hivi unafanya.

501
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Nahitaji jina la kila wakala wa Manticore
ili niweze kuwaua.

502
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Kila mtu anakutafuta.
Usiwe na ujinga.

503
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
Sitakuwa na binti yangu
katika kukimbia kila baada ya wiki chache,

504
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Sitapaka nywele zake rangi,
badilisha jina lake,

505
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
kwa hivyo ni bora unisikilize
na unisikilize kwa makini.

506
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Utafuta utambulisho wetu,
utatutoweka kama unavyofanya,

507
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
au nitakupiga risasi usoni.

508
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Ndio, unaweza kuacha shit ya kupeleleza ya kutisha.

509
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Nimekuwa nikifanya kwa miaka.

510
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Binti yangu ameketi
katika kibanda cha petroli peke yako hivi sasa,

511
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
hivyo jambo pekee
Nataka kusikia kutoka kwako,

512
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"Nitafanya hivyo, Nadia.
Chochote unachohitaji, Nadia."

513
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Nina mionzi.

514
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Hakuna mtu atakayeenda popote karibu nami.

515
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Ndiyo.

516
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Niko kwenye orodha ya shit.

517
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
Ndugu mpya aliingia,
na nilifanya mambo kwa njia ya zamani, na ...

518
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
hivyo jamani nini?

519
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Unaonekana mzuri kwangu.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Hii si yangu, wewe donut jamani.

521
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Hii ni Airbnb.

522
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
Na alama hizo huko nje,
walikuwa mbali sana

523
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
kutoka kwa kununua sehemu ya wakati
kabla ya kuingia na kupuliza.

524
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Asante sana kwa hilo.

525
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
Mimi ni ganda.

526
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Shell nzuri, lakini ganda.

527
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Angalia, sijui
umetoka wapi.

528
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Sijui kwanini bado uko hai.

529
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Unaelekeza bunduki
kwa mtu mbaya.

530
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Ulikuwa na fuko ndani ya Ngome.

531
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Najua tulikuwa na mole.

532
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Unajua ni nani, sivyo?

533
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
Unazungumza nini jamani?

534
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Oh, hujui ni nani?
Naam, hiyo inavutia.

535
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Ungewezaje kujua?

536
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Mama yake aliniambia.

537
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Nadhani unajua ni nani.

538
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Nadhani unajua kwa sababu uliolewa naye.

539
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<i>Na wewe, mimi ni mimi,</i>

540
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
na niko pamoja nawe tu. Nioe.

541
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Je, ninaweza kukuamini?
<i>- Bila shaka.</i>

542
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Je, ninaweza kukuamini?

543
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<i>Daima.</i>

544
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
<i>- Tulianzishwa.
- Wao ni akina nani?</i>

545
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
sijui,
lakini wanachoma Ngome hadi chini.

546
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
Simwamini.

547
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<i>Unakumbuka.</i>

548
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<i>Nakumbuka kila kitu.</i>

549
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<i>Ulimwengu ulikuwa
mahali ambapo</i>

550
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<i>mambo yalifafanuliwa kwa uwazi sana.</i>

551
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<i>Lakini sijui ni nani tishio</i>

552
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
au nani hayuko tena.

553
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Tafadhali niambie ninachofanya hapa.

554
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<i>Paulo Braga amesalia siku nyingi</i>

555
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
kutoka kwa teknolojia ya ukamilifu ambayo inaweza kuchagua pamoja

556
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<i>akili ya mtu
na kuwageuza kuwa muuaji.</i>

557
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Tunahitaji wapelelezi kama sisi.

558
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Waliotengwa.
Watu wasio na uaminifu duniani.

559
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
Hapana. Je!

560
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Hapana, tunahitaji uaminifu.

561
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Hasa.
- Uaminifu ni kitu ambacho tunahitaji.

562
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Sawa. Mwaminifu kwa kosa.

563
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<i>Hutch.</i>

564
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
Ni furaha.
Huyu ni mshirika wangu Celine Rohr.

565
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Sio raha.

566
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Unataka kukusanya
pipa la fikra zako?

567
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Hao ni CIA wa zamani.

568
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<i>Tunahitaji Frank Sharpe.</i>

569
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Ninaelewa kuwa wewe ni bwana
katika sanaa ya kukusanya uchafu.

570
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Mara mbili hiyo, nitaifanya kuwa ya kuchukiza.

571
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Ulianza bila mimi?

572
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Kwa nini umemleta katika hili?

573
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Ikiwa Mason Kane ni mzuri katika jambo moja ...

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...inaua watu.

575
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Ulichukua kila kitu.

576
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<i>Sikutaki popote
karibu na binti yangu.</i>

577
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
Unanikumbusha mtu.

578
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Mpenzi wa zamani mzuri?
- Yangu, um... mjomba wangu.

579
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Alihuzunika sana.

580
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- Sawa.
- Na maskini. Na alikufa peke yake.

581
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
Sawa, ni lazima nisikilize hii?

582
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<i>Kama timu,</i>

583
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
kuna kiwango fulani cha uaminifu.

584
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Je, unaamini?

585
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<i>Je, nyie watu mmekutana nanyi?</i>

586
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Sisi ni "nguruwe katika blanketi" wanaume.

587
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Tatu, mbili, moja.

588
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Chini! Chini!

589
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Bunduki!
- Pia nina bunduki.

590
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Sote tuna bunduki,
lakini hatutazitumia.

591
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Kamwe haiwezi kuwa nyingi sana.

592
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Unaweza kabisa kuwa na wengi sana.

593
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Una nyingi sana.