1 00:00:35,557 --> 00:00:39,557 www.titlovi.com 2 00:00:42,557 --> 00:00:46,205 زلاتوست کاخ فرهنگ کارخانه مهندسی 1961 3 00:01:12,633 --> 00:01:14,633 استاد اعظم خانمش را قربانی کرد. 4 00:01:14,657 --> 00:01:16,657 او در حال چیزی است. 5 00:01:42,403 --> 00:01:44,403 شما خانم را نگرفتید. چرا؟ 6 00:01:44,427 --> 00:01:46,731 رفتار غیر ورزشی خمیازه کشیدی 7 00:01:49,036 --> 00:01:50,336 آمیگو، 8 00:01:50,523 --> 00:01:53,304 قهرمانان اشتباهات را نمی بخشند. 9 00:01:55,629 --> 00:01:57,192 الان هستی... 10 00:01:57,678 --> 00:01:58,978 به عنوان esperanâ 11 00:02:06,238 --> 00:02:10,622 13 سال بعد 12 00:02:12,175 --> 00:02:13,910 ساکت بمان 13 00:02:14,010 --> 00:02:17,309 تالار ستون ها در مسکو 1974 14 00:03:35,781 --> 00:03:37,557 به بازی نهایی 15 00:03:37,658 --> 00:03:40,623 دقیقا طبق قوانین فیده بازی شد. 16 00:03:40,647 --> 00:03:42,327 رسما اعلام میکنم 17 00:03:42,462 --> 00:03:44,725 آن استاد بزرگ آناتولی کارپوف، 18 00:03:44,749 --> 00:03:46,049 اتحاد جماهیر شوروی، 19 00:03:46,415 --> 00:03:48,932 برنده تورنمنت نامزد می شود 20 00:03:49,113 --> 00:03:51,955 و مسابقه عنوان قهرمانی جهان را انجام دهیم 21 00:03:51,981 --> 00:03:54,337 مقابل رابرت فیشر از آمریکا 22 00:04:05,206 --> 00:04:07,539 با تشکر از بازی، ویکتور لوویچ. 23 00:04:11,882 --> 00:04:13,182 براوو 24 00:04:18,754 --> 00:04:20,054 پای! 25 00:04:25,013 --> 00:04:27,784 متشکرم متشکرم. خیلی ممنون. 26 00:04:27,885 --> 00:04:30,285 - تو شگفت انگیزی! - خیلی ممنون. 27 00:04:36,924 --> 00:04:38,799 این دیگر یک بازی نیست 28 00:04:40,578 --> 00:04:42,289 آناتولیا یوگنیویچ. 29 00:06:29,016 --> 00:06:31,076 قهرمان جهان 30 00:06:32,292 --> 00:06:36,018 دسامبر 1974 31 00:06:39,104 --> 00:06:43,306 باشگاه شطرنج مرکزی اتحاد جماهیر شوروی 32 00:06:46,554 --> 00:06:49,287 - تولجا چقدر شکر می خواهی؟ - دو 33 00:06:54,783 --> 00:06:58,204 با این حال، شما نمی توانید با فیشر در نوع هوبنر همراه شوید. 34 00:06:58,228 --> 00:07:02,064 - چرا که نه؟ آیا او انسان نیست؟ - نه، او انسان نیست. 35 00:07:03,201 --> 00:07:04,501 این یک حیوان است. 36 00:07:04,625 --> 00:07:07,684 اسپاسکی در بازی پنجم از مسیر خود خارج شد 37 00:07:08,291 --> 00:07:10,024 e avanâdo para F4، e da�؟ 38 00:07:10,425 --> 00:07:12,207 اسپاسکی باید B3 بازی کند. 39 00:07:14,311 --> 00:07:16,044 سپس فیشر در G5. 40 00:07:19,969 --> 00:07:21,188 - اسب F3. - اسب G6. 41 00:07:21,189 --> 00:07:22,288 G3. 42 00:07:22,289 --> 00:07:23,521 - اسقف D7. - برج C1. 43 00:07:23,522 --> 00:07:24,522 توره Q8. 44 00:07:24,623 --> 00:07:25,852 Bispo E2. - داما E7. 45 00:07:25,853 --> 00:07:26,852 سمت راست C1. 46 00:07:26,953 --> 00:07:28,253 اسب N5. 47 00:07:29,983 --> 00:07:31,583 -داما A3. - روکه 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,113 - احساس نمی کنی پیاده؟ - ممنون، بس است. H4. 49 00:07:34,114 --> 00:07:35,207 - پس جی 4. - اسب N2. 50 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 Rei N7. 51 00:07:36,232 --> 00:07:37,592 سپس A7 را بگیرید. 52 00:07:41,499 --> 00:07:42,970 - برج A8. - من A7 را می گیرم. 53 00:07:42,971 --> 00:07:43,971 من A2 را می گیرم. 54 00:07:43,995 --> 00:07:46,244 - اسقف E2. - آیا فداکاری در F4 خطرناک نیست؟ 55 00:07:46,268 --> 00:07:48,868 - او خطرناک نیست. - پس اسب F6. 56 00:07:50,921 --> 00:07:52,221 H5. 57 00:07:53,590 --> 00:07:54,890 عجب! 58 00:07:56,933 --> 00:07:58,233 لعنتی! 59 00:08:02,135 --> 00:08:03,495 بیا آماده کن 60 00:08:04,130 --> 00:08:06,197 خیلی صافش میکنی 61 00:08:06,315 --> 00:08:08,252 برای فیشر کار نخواهد کرد. 62 00:08:08,276 --> 00:08:10,930 FISHERMAN REI 63 00:08:11,595 --> 00:08:15,459 تمام دنیا منتظرند ببینند آیا آناتولی کارپوف می تواند برگردد یا خیر. 64 00:08:15,483 --> 00:08:17,909 با عنوان اتحاد جماهیر شوروی 65 00:08:18,009 --> 00:08:18,831 IUGOSL�VIA 66 00:08:18,832 --> 00:08:20,960 بیایید از حریف اخیر خود بپرسیم. 67 00:08:20,984 --> 00:08:21,842 بلگراد 68 00:08:21,843 --> 00:08:24,510 ویکتور کورچنوی، لطفا نظر خود را بگویید. 69 00:08:24,770 --> 00:08:27,543 کارپوف نه خیلی فورته. 70 00:08:28,247 --> 00:08:29,980 من متقاعد شده ام که ... 71 00:08:30,123 --> 00:08:33,323 من از نظر قدرت و استعداد از او چیزی کم ندارم. 72 00:08:33,691 --> 00:08:34,991 او... 73 00:08:37,205 --> 00:08:39,938 زرادخانه شطرنج نسبتا ضعیف است. 74 00:08:40,973 --> 00:08:45,069 پس چرا مسابقه نامزد نهایی را به او باختید؟ 75 00:08:47,161 --> 00:08:48,798 ببین چیکار میتونم بکنم 76 00:08:48,822 --> 00:08:51,894 چه زمانی کارپوف به عنوان برنده از پیش تعیین شده بود؟ 77 00:08:57,281 --> 00:09:01,622 کمیته فرهنگ بدنی و ورزش شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی 78 00:09:03,820 --> 00:09:07,383 ویکتور لوویچ، من همه چیز را می فهمم: احساسات. 79 00:09:07,754 --> 00:09:09,434 اما تو کمونیست هستی. 80 00:09:09,862 --> 00:09:11,542 در مورد چی حرف میزنی؟ 81 00:09:11,845 --> 00:09:13,145 چه کسی تعیین کرد؟ 82 00:09:13,583 --> 00:09:15,177 چه کسی را منصوب کرد؟ 83 00:09:17,041 --> 00:09:20,541 - تورنمنت سختی بود... - گوش کن... 84 00:09:21,072 --> 00:09:24,527 شما اظهارات توهین آمیزی در مورد یک پیشنهاد دهنده شوروی کردید 85 00:09:24,551 --> 00:09:26,618 برای عنوان قهرمانی جهان، 86 00:09:27,094 --> 00:09:28,421 خارج از کشور، 87 00:09:28,521 --> 00:09:30,321 جلوی چشم همه دنیا! 88 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 ج... 89 00:09:33,252 --> 00:09:34,552 با تشکر 90 00:09:37,000 --> 00:09:38,300 ج... 91 00:09:39,281 --> 00:09:43,151 من نمی خواستم مقابل آناتولی بازی کنم، ما رفیقیم... 92 00:09:43,252 --> 00:09:44,612 رفقای خوب... 93 00:09:45,504 --> 00:09:48,448 به هر حال این شما بودید که قبل از رفتن کاندیدایی 94 00:09:48,758 --> 00:09:51,503 از استادان بزرگ گذشت تا انتخاب کند با چه کسی بازی کند، 95 00:09:51,527 --> 00:09:53,207 با شما، یا با کارپوف. 96 00:09:55,118 --> 00:09:58,017 این تو بودی که اخیرا لگد زدی 97 00:09:58,200 --> 00:10:02,742 استاد بزرگ پطروسیان زیر میز و او را به بیمارستان برد. 98 00:10:03,016 --> 00:10:04,115 آیا می دانستی 99 00:10:04,116 --> 00:10:05,707 که همکاران شما 100 00:10:05,953 --> 00:10:07,953 آنها به شما لقب دزد داده اند؟ 101 00:10:08,146 --> 00:10:10,213 در سالهای سخت پس از جنگ 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,227 میخائیل بوتوینیک عنوان قهرمان جهان را به دست آورد. 103 00:10:14,466 --> 00:10:16,199 سی سال نگه داشتیم 104 00:10:16,223 --> 00:10:19,231 تا اینکه بوریس اسپاسکی دماغ فیشر را دمید. 105 00:10:19,857 --> 00:10:23,377 آیا می دانید چقدر مسئولیت بر دوش کارپوف است؟ 106 00:10:24,857 --> 00:10:26,157 لطفا 107 00:10:27,256 --> 00:10:29,225 بنابراین اینجا در اتاق مطبوعات 108 00:10:29,249 --> 00:10:32,880 به جای دست انسان، یک دست مکانیکی وجود دارد... 109 00:10:33,568 --> 00:10:35,368 Tamarochka، como voc� est�؟ 110 00:10:35,626 --> 00:10:37,846 چرا 200؟ همیشه 300 بود. 111 00:10:37,947 --> 00:10:40,138 ویکتور لوویچ، نگاه کردی؟ 112 00:10:40,346 --> 00:10:43,213 بورسیه استاد بزرگ شما متوقف شده است. 113 00:10:46,548 --> 00:10:47,848 ولدینسکی! 114 00:10:48,220 --> 00:10:49,520 ولدینسکی کجاست؟ 115 00:10:53,760 --> 00:10:58,154 ورزشکار، استاد بزرگ! 116 00:10:58,374 --> 00:11:00,443 تسلیت صمیمانه، ویکتور لوویچ. 117 00:11:00,467 --> 00:11:03,021 برای خودت متاسف باش 118 00:11:03,651 --> 00:11:05,171 گریگوری نائوموویچی. 119 00:11:09,348 --> 00:11:11,399 3 آوریل 1975 به آناتولی یوگنیویچ، عزیزم. 120 00:11:11,400 --> 00:11:15,020 فدراسیون بین المللی شطرنج اولتیماتوم فیشر را نپذیرفت. 121 00:11:15,044 --> 00:11:16,743 او از مسابقه کنار رفت. 122 00:11:17,243 --> 00:11:19,573 تو قهرمان جهان هستی اینم تلگرام 123 00:11:19,597 --> 00:11:22,566 بابی مخالفت کرد، اما تمام شرایط را رد کرد. 124 00:11:28,008 --> 00:11:29,308 چه خبر! 125 00:11:30,888 --> 00:11:32,328 تولجا، چه سالی؟ 126 00:11:32,381 --> 00:11:33,681 با تشکر 127 00:11:35,255 --> 00:11:37,739 بس کن، قطع کن 128 00:11:37,840 --> 00:11:40,716 آناتولی اوگنیویچ، بیایید کمی با شادی بیشتر تکرار کنیم، 129 00:11:40,740 --> 00:11:43,431 چون در تصویر کمی غمگین به نظر می رسید. 130 00:11:43,455 --> 00:11:45,522 چه چیزی برای خوشحالی وجود دارد، ساشا؟ 131 00:11:45,576 --> 00:11:46,876 من می خواستم بازی کنم. 132 00:11:46,957 --> 00:11:49,908 نگرانش نباش او آدم عجیبی است. 133 00:11:49,932 --> 00:11:51,372 Voc بالا نیست. 134 00:11:53,284 --> 00:11:54,584 نه؟ 135 00:11:55,372 --> 00:11:58,272 ترجیح می دهم ببازم تا این که چنین عنوانی کسب کنم 136 00:11:58,529 --> 00:11:59,791 بدون رنگ 137 00:11:59,792 --> 00:12:01,092 و در مورد آن، 138 00:12:01,851 --> 00:12:03,170 ما بدهی نداریم 139 00:12:03,194 --> 00:12:06,523 ما احساسات شما را به اشتراک می گذاریم، اما کشور باید جشن بگیرد. 140 00:12:06,547 --> 00:12:09,733 ما به یک قهرمان نیاز داریم، مال ما، مردم، شوروی. 141 00:12:09,757 --> 00:12:12,295 تولجا، قرار است آن را در سینماها نمایش دهند. 142 00:12:12,555 --> 00:12:14,453 یادگاری برای آیندگان 143 00:12:14,477 --> 00:12:16,375 بیایید لذت ببریم. 144 00:12:16,522 --> 00:12:18,560 - این لازم است. - راضی باش، 145 00:12:18,584 --> 00:12:19,884 لطفا 146 00:13:05,366 --> 00:13:06,666 رفقا، 147 00:13:09,101 --> 00:13:11,701 خوشحالم که بزرگترین عنوان شطرنج، 148 00:13:12,316 --> 00:13:15,452 یا همانطور که معمولاً به آن تاج شطرنج می گویند، 149 00:13:16,547 --> 00:13:18,227 به کشورمان بازگشت. 150 00:13:18,980 --> 00:13:20,329 پاک کردن... 151 00:13:21,028 --> 00:13:22,281 متوجه شدم 152 00:13:22,282 --> 00:13:26,615 که سهم شخصی من در گنجینه شطرنج جهان اندک است. 153 00:13:26,639 --> 00:13:30,800 شاید چون سالهای کافی برای زندگی نداشتم. 154 00:13:33,155 --> 00:13:35,714 عنوان قهرمانی جهان را به همراه دارد 155 00:13:35,740 --> 00:13:38,236 مسئولیت ها و تعهدات بزرگ 156 00:13:39,027 --> 00:13:40,776 من همه چیز را انجام خواهم داد 157 00:13:41,049 --> 00:13:42,729 آن را با وقار حمل کنید 158 00:13:52,020 --> 00:13:53,710 - خداحافظ! - سلام. 159 00:13:54,290 --> 00:13:56,385 بچه ها هیچ جا نمانید 160 00:13:56,409 --> 00:13:58,089 همه به خانه می روند. 161 00:13:58,255 --> 00:13:59,935 روز چهارشنبه ساعت 16:00. 162 00:14:00,145 --> 00:14:02,553 دیدی که؟ یک نشان جدید ساختند. 163 00:14:02,577 --> 00:14:05,171 تاج کارپوف روی آن است. 164 00:14:12,429 --> 00:14:14,109 من یک چیز را نمی فهمم 165 00:14:15,863 --> 00:14:18,263 چرا فیشر از مسابقه کنار رفت؟ 166 00:14:20,041 --> 00:14:23,177 - ترسید؟ - بیا مسخره نکن. 167 00:14:24,098 --> 00:14:26,374 بابی کارپوف را می زد. 168 00:14:26,979 --> 00:14:28,833 تولجا قهرمان کاغذ هم هست. 169 00:14:28,857 --> 00:14:30,157 خوش شانس. 170 00:14:58,089 --> 00:15:02,153 یوگسلاوی در اطراف شهر SVETI STEFAN 171 00:15:37,842 --> 00:15:39,527 هی دوست 172 00:15:40,728 --> 00:15:44,103 - دو دقیقه دیر کردی. - سلام بابی 173 00:15:47,909 --> 00:15:50,443 ساعت شما در حال تمام شدن است. 174 00:15:51,303 --> 00:15:53,303 خیر. 175 00:15:59,562 --> 00:16:03,271 این یک ساعت بسیار قدیمی است. آنها دیر کرده اند. 176 00:16:08,135 --> 00:16:09,677 میدونی چیه؟ 177 00:16:10,570 --> 00:16:14,885 مردم در سراسر جهان هنوز منتظر بازی ما هستند. 178 00:16:15,248 --> 00:16:17,112 - باید بازی کنیم. - من آماده ام 179 00:16:17,136 --> 00:16:19,876 شما شرایط من را می دانید. 180 00:16:20,272 --> 00:16:24,805 بله، اما اکنون می خواهید که یک مسابقه حرفه ای باشد. 181 00:16:24,951 --> 00:16:26,224 این منطقی نیست 182 00:16:26,225 --> 00:16:28,302 آنها من را از زمین نمی گذارند. 183 00:16:28,326 --> 00:16:30,834 پس از کشور فرار کنید و بازی کنید. 184 00:16:32,288 --> 00:16:36,206 وطن من است چرا باید فرار کنم؟ 185 00:16:36,307 --> 00:16:38,488 چون تو گروگان هستی 186 00:16:38,588 --> 00:16:41,995 اگر اتحاد جماهیر شوروی مذاکرات ما را کشف کند، 187 00:16:42,096 --> 00:16:44,029 آنها شما را به گولاگ می فرستند. 188 00:16:44,334 --> 00:16:46,134 شما بیش از حد واکنش نشان می دهید. 189 00:16:46,235 --> 00:16:49,037 خودت میدونی 190 00:16:49,895 --> 00:16:52,815 اگر می خواهید بهترین باشید 191 00:16:53,368 --> 00:16:56,535 باید برای از دست دادن همه چیز آماده باشید. 192 00:17:00,557 --> 00:17:04,275 - من با بازی زندگی می کنم. - این کافی نیست، مرد. 193 00:17:05,455 --> 00:17:08,911 شما باید به اندازه هر کس دیگری بروید. 194 00:17:09,423 --> 00:17:12,123 همه چیزهایی که برایت مهم است را رها کن 195 00:17:12,223 --> 00:17:14,223 ورودی آرامگاه. 196 00:17:14,819 --> 00:17:16,692 می توانید بشنوید 197 00:17:17,583 --> 00:17:19,825 اوو اوو 198 00:17:22,164 --> 00:17:24,465 که نمیخوای بازی کنی 199 00:17:25,010 --> 00:17:27,143 می ترسی از من ببازی؟ 200 00:17:30,215 --> 00:17:32,694 دوستت دارم، آناتولی. 201 00:17:32,795 --> 00:17:35,196 اما سعی نکنید من را فریب دهید. 202 00:17:35,296 --> 00:17:37,969 من دنیای مدرن شطرنج را خلق کردم. 203 00:17:42,888 --> 00:17:44,626 چیست؟ 204 00:17:46,265 --> 00:17:48,625 مار زنگی مکزیکی. 205 00:17:48,725 --> 00:17:51,259 مناسب برای تقویت عمومی 206 00:17:51,432 --> 00:17:52,732 آیا او را می خواهی؟ 207 00:17:53,131 --> 00:17:56,406 ممنون ولی باید برم 208 00:17:56,506 --> 00:17:58,506 من یک ساعت دیگر مسابقه دارم. 209 00:17:58,894 --> 00:18:00,341 امید 210 00:18:03,756 --> 00:18:05,528 این برای شماست. 211 00:18:10,036 --> 00:18:12,034 ببین داخلش چیه 212 00:18:16,618 --> 00:18:20,576 می توانید ببینید که این مرد در حال بازی با شیطان است. 213 00:18:21,993 --> 00:18:25,117 گفته می شود که مورفی حرکت برنده را پیدا کرده است، 214 00:18:26,598 --> 00:18:30,556 اما قبل از اینکه بتونه به کسی بگه، عصبانی شد. 215 00:18:33,473 --> 00:18:35,454 ممنون بابی 216 00:18:36,407 --> 00:18:38,407 مراقب باشید. 217 00:18:42,754 --> 00:18:47,171 رفیق، تا کجا می توانی پیش بروی تا بهترین باشی؟ 218 00:18:52,437 --> 00:18:55,771 آیا حاضرید روح خود را بفروشید؟ 219 00:19:21,829 --> 00:19:23,829 مونتیلا مقام اول 220 00:19:23,930 --> 00:19:25,676 خیلی ممنون. 221 00:19:26,363 --> 00:19:27,663 با تشکر 222 00:19:27,944 --> 00:19:29,950 لیوبلیانا-پورتوروز 1 مکان 223 00:19:30,051 --> 00:19:32,638 تبریک میگم موفق باشید 224 00:19:34,296 --> 00:19:36,296 میلیون نفر مقام اول 225 00:19:37,667 --> 00:19:39,786 SKOPJE 1ST PLACE - متشکرم. 226 00:19:39,983 --> 00:19:41,448 کارپوف دوباره پیروز شد 227 00:19:41,472 --> 00:19:43,497 کارپوف شایسته ترین قهرمان است 228 00:19:43,521 --> 00:19:46,588 کارپوف چهارمین اسکار متوالی شطرنج خود را کسب کرد 229 00:19:46,612 --> 00:19:48,132 با تشکر آقایان 230 00:19:48,541 --> 00:19:49,644 ممنون داور 231 00:19:49,645 --> 00:19:51,378 با تشکر ممنون دوستان 232 00:19:51,425 --> 00:19:54,351 شما فعال ترین قهرمان جهان در تاریخ شطرنج هستید. 233 00:19:54,375 --> 00:19:55,260 چون؟ 234 00:19:55,261 --> 00:19:58,337 من برای آینده پر چالش، هر کسی که باشد، آماده می شوم. 235 00:19:58,361 --> 00:19:59,661 با تشکر 236 00:20:02,532 --> 00:20:04,034 خیلی ممنون. 237 00:20:04,134 --> 00:20:05,280 با تشکر 238 00:20:05,281 --> 00:20:08,989 آمسترد 1976 239 00:20:18,197 --> 00:20:20,197 راهپیمایی صلح برای جوانان 240 00:20:20,298 --> 00:20:21,978 ما همه کارها را برای پول انجام می دهیم 241 00:20:45,644 --> 00:20:47,644 پولیسیا 242 00:20:54,038 --> 00:20:55,414 اول. 243 00:20:55,688 --> 00:20:58,304 - صبح بخیر - صبح بخیر 244 00:20:58,405 --> 00:21:00,188 چی میخوای؟ 245 00:21:00,934 --> 00:21:06,475 من استاد بزرگ بین المللی کورچنوی هستم. 246 00:21:09,677 --> 00:21:11,084 و بیشتر؟ 247 00:21:13,876 --> 00:21:18,376 من تقاضای پناهندگی سیاسی می کنم. 248 00:21:21,214 --> 00:21:24,130 ستاره شطرنج فراری اتحاد جماهیر شوروی را مقصر می داند 249 00:21:25,441 --> 00:21:26,741 E؟ 250 00:21:26,988 --> 00:21:28,978 آیا استاد بزرگی را از دست داده ایم؟ 251 00:21:29,491 --> 00:21:31,927 چه کسی این را می گفت، پاول تروفموویچ؟ 252 00:21:31,951 --> 00:21:34,084 او می گوید اجازه نمی دهند بازی کند. 253 00:21:37,928 --> 00:21:39,008 درخواست تجدیدنظر تهیه کنید 254 00:21:39,009 --> 00:21:42,030 بلافاصله فدراسیون بین المللی شطرنج 255 00:21:42,054 --> 00:21:44,954 نباید اجازه داد خائن در مسابقات شرکت کند. 256 00:21:45,176 --> 00:21:46,476 می فهمم. 257 00:21:51,682 --> 00:21:53,002 یک کراوات 258 00:21:54,103 --> 00:21:55,543 پاول تروفموویچ 259 00:21:56,163 --> 00:21:59,030 کورچنوی وارد مسابقات با حریفان شد. 260 00:21:59,472 --> 00:22:01,685 فیده درخواست ما را نادیده گرفت. 261 00:22:02,745 --> 00:22:04,545 به او اجازه بازی داده شد. 262 00:22:12,058 --> 00:22:13,358 ای... 263 00:22:13,575 --> 00:22:15,642 تیگران وارتانوویچ وای روب لو. 264 00:22:16,394 --> 00:22:21,392 مسابقه یک چهارم نهایی کاندیداها 265 00:22:38,755 --> 00:22:41,902 کورچنوی 6.5 : 5.5 پتروسیان 266 00:22:42,736 --> 00:22:44,759 ناراحت کننده، پاول تروفموویچ. 267 00:22:44,783 --> 00:22:46,670 پطروسیان با ماشین برخورد کرد. 268 00:22:46,694 --> 00:22:48,779 پیامی را به استادان بزرگ برسانید: 269 00:22:48,803 --> 00:22:51,003 موقعیت خود را تا زمان مرگ حفظ کنید 270 00:22:51,529 --> 00:22:53,329 مانند گروه های اسپارت. 271 00:22:54,633 --> 00:22:57,533 اجازه ندهید خائن بر تخت سلطنت بنشیند. 272 00:22:59,818 --> 00:23:03,727 بازی کاندیداهای نیمه نهایی 273 00:23:06,133 --> 00:23:10,205 کورچنوی 8.5 : 4.5 پولوگافسکی 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,209 من موسیقی پولوگایفسکی را ندارم. 275 00:23:13,655 --> 00:23:15,006 صبر کن بوریس 276 00:23:15,519 --> 00:23:16,904 حالا اسپاسکی 277 00:23:17,457 --> 00:23:18,817 با یک دست آهنی 278 00:23:20,299 --> 00:23:21,472 من تسلیم می شوم. 279 00:23:21,473 --> 00:23:22,673 فینال 280 00:23:22,674 --> 00:23:26,421 ویکتور کورچنوی با برنده شدن در تورنمنت، مدعیان را به چالش خواهد کشید. 281 00:23:26,445 --> 00:23:30,755 آناتولی کارپوف در مبارزه برای عنوان قهرمانی شطرنج جهان. 282 00:23:35,690 --> 00:23:37,990 ضعیف، اسپارتی نیست. 283 00:23:39,132 --> 00:23:41,170 کارپوف همه امید دارد. 284 00:23:48,263 --> 00:23:50,024 با یک کنده روی یک خرس؟ 285 00:23:55,961 --> 00:23:58,068 نه خرس، پاول تروفموویچ. 286 00:23:59,327 --> 00:24:05,459 کمیته فرهنگ بدنی و ورزش در شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی 1978 287 00:24:24,556 --> 00:24:26,076 آناتولی یوگنیچ، 288 00:24:26,152 --> 00:24:29,052 به نظر شما چرا کورچنوی اینقدر خوب بازی می کند؟ 289 00:24:30,214 --> 00:24:32,614 می گویند از تله پات ها دعوت کرده است. 290 00:24:32,875 --> 00:24:35,947 بیچاره اسپاسکی، او تقریباً به یک روانپزشک ختم می شد. 291 00:24:36,725 --> 00:24:38,981 میدونی من به تله پات اعتقادی ندارم 292 00:24:39,005 --> 00:24:41,301 من تغییر بزرگی در بازی شما نمی بینم. 293 00:24:41,325 --> 00:24:42,523 فکر می کنم، 294 00:24:42,524 --> 00:24:44,822 که ویکتور لوویچ قدیمی خوب است. 295 00:24:44,846 --> 00:24:46,208 �تیمو 296 00:24:46,587 --> 00:24:48,854 دو قهرمان سابق جهان را از هم جدا کرد 297 00:24:49,380 --> 00:24:52,113 o bicampeó da Repâblica de Polugayevsky. 298 00:24:52,305 --> 00:24:54,105 و از هیچ چیز نمی ترسد. 299 00:24:54,484 --> 00:24:58,324 وقتی تکه ها را اینجا می اندازند با چاقو به آنها ضربه می زنند. 300 00:24:58,963 --> 00:25:02,765 یک مرتد و یک هولیگان شطرنج. 301 00:25:03,338 --> 00:25:04,858 چگونه با او بازی کنیم؟ 302 00:25:06,343 --> 00:25:09,072 نگران نباش، بوریس ایلیچ، ما راه حلی پیدا خواهیم کرد. 303 00:25:09,096 --> 00:25:10,411 آناتولیا یوگنیویچ، 304 00:25:10,435 --> 00:25:12,768 شما عضو کمیته مرکزی هستید 305 00:25:13,104 --> 00:25:15,806 من و شما مسئول کل ورزش خود هستیم. 306 00:25:15,830 --> 00:25:17,897 مسئولیت بزرگی پیش روی ماست. 307 00:25:17,921 --> 00:25:19,120 دقیقا! 308 00:25:19,121 --> 00:25:20,721 در اینجا این نظر است: 309 00:25:20,813 --> 00:25:24,397 نیازی به درگیر شدن در داستان های مشکوک نیست. 310 00:25:32,004 --> 00:25:33,684 چه داستان های خفن؟ 311 00:25:34,721 --> 00:25:36,401 یک تصمیم مشکوک وجود دارد: 312 00:25:36,927 --> 00:25:38,287 بازی را انجام نده، 313 00:25:38,574 --> 00:25:40,254 خائنان را تحریم کنید 314 00:25:41,754 --> 00:25:43,185 جدی میگی؟ 315 00:25:43,209 --> 00:25:44,395 پاک کردن 316 00:25:44,396 --> 00:25:47,103 و شما آن مکاتبات رو به کاهش را به هر دلیلی درک می کنید 317 00:25:47,104 --> 00:25:49,352 آیا این به معنای از دست دادن عنوان قهرمانی جهان است؟ 318 00:25:49,376 --> 00:25:50,676 E؟ 319 00:25:50,834 --> 00:25:52,434 عنوان را از دست خواهیم داد. 320 00:25:52,795 --> 00:25:54,864 به طور موقت. چیز مهمی نیست. 321 00:25:54,888 --> 00:25:56,248 "بی مراقبت؟" 322 00:26:05,124 --> 00:26:06,424 صدا، 323 00:26:06,556 --> 00:26:08,820 پاول تروفموویچ، اول فتح کن، 324 00:26:08,844 --> 00:26:10,144 سپس برگرد 325 00:26:10,665 --> 00:26:13,609 به آناتولی یوگنیویچ، ناراحت نباش. 326 00:26:16,216 --> 00:26:18,651 ما مسئول تمام ورزش هایمان هستیم. 327 00:26:18,677 --> 00:26:20,837 این حداقل چیزی غیر ورزشی است. 328 00:26:20,861 --> 00:26:23,490 کورچنوی در چرخه چالش پیروز شد، او شایسته آن بود. 329 00:26:23,514 --> 00:26:25,790 و من مستحق یک مسابقه قهرمانی هستم. می فهمی 330 00:26:25,814 --> 00:26:28,547 نترس، آناتولی اوگنیویچ. 331 00:26:28,818 --> 00:26:30,118 در مورد آن فکر کنید. 332 00:26:30,878 --> 00:26:33,886 چه بخواهی چه نخواهی، تو الان چهره کشور ما هستی. 333 00:26:35,274 --> 00:26:37,135 اگر ببازی چه اتفاقی می افتد؟ 334 00:26:37,159 --> 00:26:40,551 بالاخره سر شما و ما را نمی برند. 335 00:26:40,751 --> 00:26:42,051 فکر کن 336 00:26:42,363 --> 00:26:44,763 یک یا دو هفته در مورد آن فکر کنید. 337 00:26:44,836 --> 00:26:46,278 همه چیز مشخص خواهد شد. 338 00:26:54,877 --> 00:26:56,317 رفیق وزیر 339 00:26:57,663 --> 00:26:58,963 بوریس ایلیچ، 340 00:26:59,624 --> 00:27:01,224 موفق باشید برای شما. 341 00:27:02,544 --> 00:27:03,844 خداحافظ 342 00:27:08,512 --> 00:27:12,416 تصمیم آناتولی یوگنیویچ را نباید به شانس واگذار کرد. 343 00:27:12,440 --> 00:27:14,207 چرا اینطوری کشیدی؟ 344 00:27:14,231 --> 00:27:15,495 نمی بینی 345 00:27:15,496 --> 00:27:18,096 که یک حمله خطرناک در حال باز شدن است؟ 346 00:27:19,127 --> 00:27:20,994 پس بهتره برگردی 347 00:27:21,655 --> 00:27:22,955 و همینطور بدوید 348 00:27:24,531 --> 00:27:26,644 تولجا، شما یک تماس تلفنی دارید. 349 00:27:26,744 --> 00:27:28,044 این فوری است. 350 00:27:29,081 --> 00:27:30,381 بله چی؟ 351 00:27:33,125 --> 00:27:36,389 بچه ها، استاد اعظم بالا اف جلسه را ادامه خواهد داد. 352 00:27:37,918 --> 00:27:39,119 در کنار... 353 00:27:39,120 --> 00:27:41,187 چقدر جالب کشیدی 354 00:27:41,326 --> 00:27:43,753 اگر پروفسور مل نیکاو متوجه شود، 355 00:27:44,440 --> 00:27:46,973 او ممکن است حاضر باشد شما را عمل کند. 356 00:27:47,126 --> 00:27:50,134 من این مسئولیت را به عهده خودم نخواهم گذاشت. 357 00:27:50,957 --> 00:27:53,394 متاسفانه خیلی دیر شده بود. 358 00:27:53,495 --> 00:27:56,095 - گنادی سرگیویچ، نمرو ست. - باشه 359 00:27:56,700 --> 00:27:59,283 - ممکنه اشتباه باشه؟ - مستثنی شده است. 360 00:28:01,840 --> 00:28:03,520 چقدر وقت داریم؟ 361 00:28:04,152 --> 00:28:05,672 دو سه ماهه 362 00:28:09,858 --> 00:28:11,639 مامان... مامان، مامان. 363 00:28:15,590 --> 00:28:16,890 او می داند؟ 364 00:28:16,983 --> 00:28:18,283 هنوز نه. 365 00:28:20,351 --> 00:28:22,551 تولجا، تو در شرف بازی هستی. 366 00:28:29,637 --> 00:28:30,937 اول. 367 00:28:31,535 --> 00:28:33,542 - اوه پسر - سلام بابا 368 00:28:34,124 --> 00:28:35,920 چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ 369 00:28:39,265 --> 00:28:40,492 دلم برات تنگ شده بود 370 00:28:40,493 --> 00:28:42,173 در اینجا شما "ورزش" دارید. 371 00:28:42,385 --> 00:28:43,685 خوب ممنون 372 00:28:43,951 --> 00:28:45,415 خب... پس چی؟ 373 00:28:47,128 --> 00:28:48,428 به من بگو 374 00:28:48,978 --> 00:28:50,278 چه کاری؟ 375 00:28:50,438 --> 00:28:51,738 �تیمو. 376 00:28:51,812 --> 00:28:53,112 چطوری؟ 377 00:28:53,165 --> 00:28:54,465 جی؟ 378 00:28:56,662 --> 00:29:00,070 من درستش کردم از وحشت حتی نمی توانم عطسه کنم. 379 00:29:02,832 --> 00:29:04,981 بابا هیچکس وحشت نمیکنه 380 00:29:05,254 --> 00:29:07,286 اما باید خودت را بررسی کنی 381 00:29:07,310 --> 00:29:09,837 و حقیقت. نینا فراموش کردی اصلاح کنی؟ 382 00:29:09,861 --> 00:29:11,667 - او فراموش نکرد، من فراموش کردم. - ممنون 383 00:29:11,668 --> 00:29:14,001 ببینید پسر ما چطور وزن کم کرد. 384 00:29:14,796 --> 00:29:17,716 او خوب به نظر می رسد. او در فرم است و برای مسابقه آماده می شود. 385 00:29:17,740 --> 00:29:20,640 - اینجا ریش شماست. - کجا می خوای بازی کنی؟ 386 00:29:22,726 --> 00:29:25,059 لازم نیست مسابقه هم باشد. 387 00:29:27,439 --> 00:29:28,739 چطور است؟ 388 00:29:29,166 --> 00:29:31,225 - چرا این بار؟ - پدر! 389 00:29:31,518 --> 00:29:35,166 نگرانش نباش سپس همه چیز را برای شما توضیح می دهم. 390 00:29:35,704 --> 00:29:37,064 زسکا چگونه است؟ 391 00:29:38,481 --> 00:29:39,781 زسکا برد. 392 00:29:42,513 --> 00:29:43,813 باختند. 393 00:29:43,826 --> 00:29:45,126 چه کسی اهمیت می دهد 394 00:29:45,703 --> 00:29:47,383 برد یا نبرد؟ 395 00:29:55,539 --> 00:29:56,839 همه چیز خوب خواهد شد. 396 00:30:31,130 --> 00:30:32,810 بابا چیکار کنم 397 00:30:49,415 --> 00:30:50,715 خیلی! 398 00:30:52,548 --> 00:30:54,228 مشکل شما چیست؟ 399 00:30:54,757 --> 00:30:56,437 او استاد بزرگی است. 400 00:30:56,852 --> 00:30:58,193 استاد اتحادیه. 401 00:31:00,879 --> 00:31:02,559 می توانستم برنده شوم. 402 00:31:18,115 --> 00:31:20,125 بسه، اشکامو خشک کن 403 00:31:22,825 --> 00:31:24,125 نگاه کن 404 00:31:25,905 --> 00:31:27,972 ببین چی آوردم برات 405 00:31:34,762 --> 00:31:36,062 با تشکر 406 00:31:38,986 --> 00:31:40,853 هورا، شوهر خانه است! 407 00:31:43,054 --> 00:31:44,440 اول کمپئو. 408 00:31:48,545 --> 00:31:50,061 نظر مواظب باش 409 00:31:52,697 --> 00:31:53,997 بازی چطور بود؟ 410 00:31:54,287 --> 00:31:55,587 لیندو 411 00:31:56,081 --> 00:31:59,328 "شست" من جدید است، تقریباً خودم را بکشم، اما غیر از این، حالم خوب است. 412 00:31:59,352 --> 00:32:01,435 - شست؟ - کفش، تولجا. 413 00:32:03,976 --> 00:32:06,534 پدر به عنوان مل نیکاو از او تحقیق کرد؟ 414 00:32:07,570 --> 00:32:10,299 او در بیمارستان است، مل نیکاو او را معاینه کرد. 415 00:32:10,323 --> 00:32:12,942 - باشه - آنها باید آزمایش های بیشتری را انجام دهند. 416 00:32:15,257 --> 00:32:16,937 و بخش؟ خوبه؟ 417 00:32:17,662 --> 00:32:19,426 خوبه دو برابر 418 00:32:19,527 --> 00:32:21,047 حتی با دوش. 419 00:32:23,743 --> 00:32:25,043 او خوب است. 420 00:32:31,170 --> 00:32:35,586 به درخواست تئاتر از گروه باله به تک نواز اول ارتقاء پیدا کردم. 421 00:32:36,301 --> 00:32:37,959 - سوریو؟ - سیم 422 00:32:39,285 --> 00:32:40,585 عالیه 423 00:32:41,582 --> 00:32:44,499 - خیلی دور از پریمادونا نیست. - بله! 424 00:32:44,600 --> 00:32:46,946 صبر کن کیک خریدم 425 00:32:47,621 --> 00:32:49,186 - ل؟ - سیم 426 00:32:50,067 --> 00:32:51,972 - چه نان؟ - کیوانو. 427 00:32:59,916 --> 00:33:01,216 بله چی؟ 428 00:33:01,905 --> 00:33:03,205 �تیمو. 429 00:33:03,554 --> 00:33:04,854 و بله، 430 00:33:05,041 --> 00:33:07,041 من مدام به کورچنوی فکر می کنم. 431 00:33:08,938 --> 00:33:11,405 چرا ریسک‌های غیرضروری می‌پذیریم؟ 432 00:33:11,880 --> 00:33:14,888 شما جوان ترین قهرمان جهان در تاریخ هستید. 433 00:33:14,942 --> 00:33:16,242 نه... 434 00:33:16,875 --> 00:33:18,175 بندر تالووا 435 00:33:18,708 --> 00:33:20,008 به حساب نمی آید. 436 00:33:22,883 --> 00:33:24,183 واقعا 437 00:33:25,705 --> 00:33:27,768 تولجا همه چیز در پیش داریم. 438 00:33:30,830 --> 00:33:33,430 به نظر من باید حرف وزیر را شنید. 439 00:33:37,364 --> 00:33:40,164 همه راه ها به روی شما باز است. 440 00:33:43,325 --> 00:33:45,458 از کجا از وزیر خبر دارید؟ 441 00:33:49,828 --> 00:33:51,508 همه آن را می دانند. 442 00:33:52,343 --> 00:33:54,084 و ایرا بالاسووا این را گفت. 443 00:33:59,290 --> 00:34:00,538 ورنیکا... 444 00:34:00,539 --> 00:34:01,839 شریک؟ 445 00:34:01,969 --> 00:34:04,931 من به کسی نگفتم که با گرادوف آشنا شده ام، 446 00:34:04,957 --> 00:34:06,346 نه حتی بالاس. 447 00:34:07,717 --> 00:34:11,429 تولجا، ما همه در این با هم هستیم. همه همه چیز را می دانند. 448 00:34:15,431 --> 00:34:17,831 شما می گویید اولین سولیست زن؟ 449 00:34:19,582 --> 00:34:21,562 چنین پرش از سپاه د باله؟ 450 00:34:23,509 --> 00:34:25,615 چه کردی که لیاقت این را داشتی؟ 451 00:34:25,639 --> 00:34:27,906 چرا اینطوری با من حرف میزنی؟ 452 00:34:28,005 --> 00:34:29,305 اون کی بود؟ 453 00:34:30,168 --> 00:34:31,468 زلنین؟ 454 00:34:33,003 --> 00:34:34,002 جواب منو بده سبزیجات؟ 455 00:34:34,003 --> 00:34:35,837 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 456 00:34:35,861 --> 00:34:37,161 اون کی بود؟ 457 00:34:37,673 --> 00:34:38,973 زلنین؟ 458 00:34:39,231 --> 00:34:40,852 - نه؟ - سیم 459 00:34:45,638 --> 00:34:47,970 بعد از امتحان، کارگردان با من تماس گرفت. 460 00:34:48,610 --> 00:34:50,122 بوریس ایلیچ آنجا منتظر بود و او 461 00:34:50,123 --> 00:34:51,713 توضیح داد که با آتش بازی می کردی، 462 00:34:51,714 --> 00:34:52,862 که باید تحت تاثیر قرار دهم. 463 00:34:52,863 --> 00:34:54,602 و سرت را تکان دادی و به من نگفتی؟ 464 00:34:54,620 --> 00:34:56,743 پاک کردن من می گویم، اما کمی بعد. 465 00:34:56,767 --> 00:34:59,844 بعد کی؟ چطور مرا متقاعد می کنی که بازی نکنم؟ 466 00:34:59,868 --> 00:35:02,212 تولجا، چرا این کار را می کنی؟ 467 00:35:02,236 --> 00:35:05,153 منظورم خوب بود، نمی بینی؟ 468 00:35:06,217 --> 00:35:08,504 ماه هاست اینجا تنها نشسته ام 469 00:35:08,528 --> 00:35:12,261 تو هنوز تو تورنمنت هات هستی، تولجا نمیتونی اینطوری ادامه بدی. 470 00:35:12,285 --> 00:35:14,841 و بوریس ایلیچ به من قول داد که می توانم با تو بروم. 471 00:35:14,865 --> 00:35:16,774 - ورونیکا - چی؟ 472 00:35:17,247 --> 00:35:18,847 آنها شما را خریدند. 473 00:35:20,271 --> 00:35:21,370 و این یکی! 474 00:35:21,371 --> 00:35:22,698 فشار بده، صبر کن 475 00:35:23,659 --> 00:35:26,705 تولجا صبر کن چیکار میکنی؟ اینو بس کن 476 00:35:26,729 --> 00:35:28,462 تو وسواس داری، می فهمی؟ 477 00:35:28,697 --> 00:35:29,754 شما نمی توانید چیزی را ببینید. 478 00:35:29,755 --> 00:35:32,197 اطراف شما آدم های زنده ای هستند نه مجسمه ها. 479 00:35:32,221 --> 00:35:35,110 نگاه می کنی، اما نمی بینی. شما هیچ کس دیگری را نمی بینید. 480 00:35:35,134 --> 00:35:38,846 - نه من و نه پدرت را نمی توانی ببینی. - دست به پدرم نزن! 481 00:35:41,838 --> 00:35:43,138 خیلی... 482 00:35:43,374 --> 00:35:46,274 چیکار میکنی؟ بیا بس کن 483 00:35:46,381 --> 00:35:48,688 بیا... بعدا بازی میکنی. 484 00:35:48,712 --> 00:35:51,579 تو آدم معقولی هستی، بیا تولجا. 485 00:35:52,343 --> 00:35:54,023 ورونیکا، متوجه شدم. 486 00:35:54,690 --> 00:35:56,957 شما سپرده گذاری کردید، کار خوبی است. 487 00:36:04,837 --> 00:36:06,517 من وسایلم را می گیرم 488 00:36:14,592 --> 00:36:16,909 در خاتمه، من می خواهم بر آن تأکید کنم 489 00:36:16,935 --> 00:36:19,409 جوانان ما نیز دستاوردهای زیادی کسب کردند. 490 00:36:19,433 --> 00:36:21,233 می توان گفت که سوال 491 00:36:22,105 --> 00:36:25,027 که چندین سال است که فدراسیون شطرنج اتحاد جماهیر شوروی را آزار می دهد، 492 00:36:25,051 --> 00:36:27,410 اینکه چه کسی جایگزین جانبازان شود در برنامه نیست. 493 00:36:27,434 --> 00:36:28,734 من بازی خواهم کرد. 494 00:36:29,819 --> 00:36:31,119 چی؟ 495 00:36:32,758 --> 00:36:34,058 من بازی خواهم کرد. 496 00:36:34,396 --> 00:36:36,082 من خودم تیم را جمع می کنم. 497 00:36:36,106 --> 00:36:38,706 رفیق وزیر درخواست شنیده شد. 498 00:36:42,906 --> 00:36:45,039 من حرف را به رئیس جمهور می دهم 499 00:36:45,121 --> 00:36:48,885 کمیته فرهنگ بدنی و ورزش شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی 500 00:36:48,909 --> 00:36:51,599 پاولو تروفیموویچ گرادوف. 501 00:36:54,415 --> 00:36:57,423 آناتولی یوگنیویچ، آوازه آکادمیک. 502 00:36:58,852 --> 00:37:00,532 او دلایل خود را داشت. 503 00:37:09,826 --> 00:37:11,126 رفقا! 504 00:37:12,213 --> 00:37:15,287 با توجه به دیدار پیش رو بین کارپوف و کورچنوی 505 00:37:16,445 --> 00:37:19,004 من می خواهم به طور خلاصه اقدامات انجام شده توسط 506 00:37:19,030 --> 00:37:21,526 کمیته آماده سازی برای این مسابقه. 507 00:37:22,629 --> 00:37:26,289 رئیس گروه شطرنج به عنوان رئیس هیئت منصوب می شود 508 00:37:26,313 --> 00:37:28,246 ویکتور داویدویچ باتورینسکی. 509 00:37:32,063 --> 00:37:34,310 من مطمئن هستم که ویکتور داویدویچ درج خواهد کرد 510 00:37:34,334 --> 00:37:37,329 تمام تجربه شما برای به دست آوردن تاج شطرنج 511 00:37:37,353 --> 00:37:40,220 به اصطلاح آن را در ذهن خود نگه داشته است. 512 00:37:43,602 --> 00:37:47,307 آناتولی یوگنیویچ کارپوف مجاز به ارائه برای تأیید است 513 00:37:47,331 --> 00:37:49,998 تیمی از مربیان و دستیاران 514 00:37:50,282 --> 00:37:53,380 ما شکی نداریم که رفیق کارپوف به زودی تایید خواهد کرد 515 00:37:53,404 --> 00:37:55,429 ارزش پوشیدن دارد 516 00:37:55,636 --> 00:37:57,923 عنوان عالی قهرمانان جهان! 517 00:38:01,777 --> 00:38:04,213 من می خواهم توضیح دهم رفیق وزیر، 518 00:38:04,239 --> 00:38:06,140 قهرمانان شطرنج جهان 519 00:38:06,164 --> 00:38:07,607 البته در شطرنج. 520 00:38:08,347 --> 00:38:10,027 من چی گفتم؟ 521 00:38:10,793 --> 00:38:13,026 گفتی لایق خواهی بود 522 00:38:18,939 --> 00:38:23,356 آناتولی یوگنیچی، "ما" ورزش شوروی فراملی هستیم. 523 00:38:25,692 --> 00:38:28,655 من می خواهم تاکید کنم، پاول تروفوموویچ، بازی کردن 524 00:38:28,679 --> 00:38:30,298 در پایان من خواهم بود 525 00:38:32,045 --> 00:38:33,345 پاک کردن 526 00:38:33,720 --> 00:38:35,720 شما مسئول بازی هستید. 527 00:38:36,231 --> 00:38:37,531 دقیقا. 528 00:38:38,400 --> 00:38:39,700 با تشکر 529 00:38:45,993 --> 00:38:48,726 تولجا، اگر من به عنوان یک مربی پیش شما بیایم، 530 00:38:48,803 --> 00:38:52,387 سرمربی، به اصطلاح، بنابراین شما ... 531 00:38:53,384 --> 00:38:55,117 او باید به من گوش می داد. 532 00:38:56,807 --> 00:38:59,943 البته ایگور میدونی که من از تئوری خوشم نمیاد 533 00:39:01,059 --> 00:39:02,739 شما رهبر گروه کر هستید. 534 00:39:02,880 --> 00:39:04,400 من به تو نیاز دارم 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,651 بوم 536 00:39:09,680 --> 00:39:10,980 من آماده ام. 537 00:39:12,009 --> 00:39:13,809 نفر دوم کیست؟ ژوراسیک؟ 538 00:39:14,517 --> 00:39:16,222 البته جورا کی دیگه؟ 539 00:39:17,069 --> 00:39:19,270 در اینجا مشاور، استاد بزرگ تال است. 540 00:39:19,294 --> 00:39:22,220 - آناتولی یوگنویچ. - مایکل نچمیویچ، سعودی ها. 541 00:39:22,244 --> 00:39:24,855 ما باید به کورچنوی حمله کنیم. از شوک. 542 00:39:24,879 --> 00:39:27,143 و مثل سوئدی ها در پولتاوا نابودش کن! 543 00:39:27,167 --> 00:39:29,500 چه کسی در آن شک دارد، میخال نچمیویچ. 544 00:39:29,524 --> 00:39:31,883 آیا می دانید فیشر در مورد شما چه گفت؟ 545 00:39:31,907 --> 00:39:35,128 یوری سرگیویچ، فیشر در زمان خود بسیار صحبت کرد. 546 00:39:35,232 --> 00:39:38,248 تال چگونه برنده شد؟ قطعات را به سمت مرکز باز کنید 547 00:39:38,272 --> 00:39:40,980 و سپس آنها را در جایی قربانی می کند. 548 00:39:41,081 --> 00:39:44,108 او حسود است چون چهار بار به من باخت. 549 00:39:44,132 --> 00:39:45,865 چند بار برنده شدی؟ 550 00:39:45,958 --> 00:39:47,119 دوبار 551 00:39:47,120 --> 00:39:50,020 اتفاقا سرما خوردم. بررسی کنید. 552 00:39:52,167 --> 00:39:53,643 میشه اینجوری باشه 553 00:39:56,228 --> 00:39:57,528 دوباره؟ 554 00:39:57,601 --> 00:39:59,734 من شما را می شنوم، ویکتور داویدویچ. 555 00:40:01,920 --> 00:40:03,220 می فهمم. 556 00:40:04,907 --> 00:40:06,974 باشه منتظرتون هستیم 557 00:40:07,249 --> 00:40:10,257 - اما این یک چرخش است. - چی شد؟ 558 00:40:12,327 --> 00:40:14,060 در فیلیپین پخش خواهد شد. 559 00:40:14,615 --> 00:40:15,762 در باگویو. 560 00:40:15,763 --> 00:40:17,063 در باگویو؟ 561 00:40:18,104 --> 00:40:19,463 هورای مردم 562 00:40:19,956 --> 00:40:22,550 - ماجراجویی - این وسط است. 563 00:40:25,539 --> 00:40:26,839 میبندم 564 00:40:32,834 --> 00:40:34,514 یه حسی دارم، 565 00:40:35,336 --> 00:40:38,136 که این مسابقه خواب جهنمی خواهد بود. 566 00:40:43,502 --> 00:40:44,802 پای. 567 00:40:48,337 --> 00:40:49,833 پاس عالی 568 00:40:58,235 --> 00:41:00,502 نینا چرا عمو ریو هستی؟ 569 00:41:00,774 --> 00:41:02,074 جی؟ 570 00:41:02,762 --> 00:41:04,062 من عادی هستم. 571 00:41:08,112 --> 00:41:09,412 پای... 572 00:41:12,355 --> 00:41:14,622 من نگران روحم هستم. 573 00:41:15,108 --> 00:41:16,841 من نمی دانم چگونه تو را ترک کنم. 574 00:41:19,167 --> 00:41:20,467 شما همه چیز را می دانید. 575 00:41:23,112 --> 00:41:24,792 هر اتفاقی بیفتد 576 00:41:25,776 --> 00:41:27,216 باید بازی کنی 577 00:41:28,150 --> 00:41:31,350 اگر امتناع کنی، به خودت خیانت می کنی. می فهمی 578 00:41:31,464 --> 00:41:32,764 می فهمم. 579 00:41:33,666 --> 00:41:35,275 تا می توانید بازی کنید 580 00:41:36,161 --> 00:41:37,761 و به هیچ چیز فکر نکن 581 00:41:39,438 --> 00:41:41,112 منتظر یک پیروزی دیگر هستم 582 00:41:41,136 --> 00:41:42,436 کار خواهد کرد. 583 00:41:44,819 --> 00:41:46,499 این یک مکالمه دیگر است. 584 00:41:47,374 --> 00:41:50,791 - برو برو برو تولجا - یه مدت می مونم پسر. 585 00:41:55,566 --> 00:41:56,866 و این یکی 586 00:42:00,737 --> 00:42:03,537 و ببینید که دوستان وفادار در کنار شما هستند. 587 00:42:04,172 --> 00:42:05,472 قطعا. 588 00:42:24,534 --> 00:42:26,054 من موفق خواهم شد. 589 00:42:41,675 --> 00:42:44,575 غصه نخور کارپیک همه چی درست میشه 590 00:42:46,552 --> 00:42:47,852 حتما قسم میخوره 591 00:42:50,401 --> 00:42:52,001 این با ما کیست؟ 592 00:42:52,667 --> 00:42:53,967 از راز 593 00:42:54,477 --> 00:42:55,777 پروتیو. 594 00:42:55,995 --> 00:42:57,995 مو قرمز؟ تفنگدار؟ 595 00:42:58,834 --> 00:43:01,346 و این دوست قدیمی من واسیا بریکین است. 596 00:43:01,370 --> 00:43:03,263 او رئیس هیئت خواهد بود. 597 00:43:03,287 --> 00:43:05,119 آناتولی یوگنیویچ، ای. 598 00:43:05,219 --> 00:43:06,899 شما یک اسکورت دارید. 599 00:43:07,394 --> 00:43:10,454 آماده شو 15 دقیقه دیگر سوار شوید. 600 00:43:12,053 --> 00:43:14,694 رفقا ثبت نامتون رو تبریک میگم 601 00:43:14,720 --> 00:43:16,953 چهارصد کیلو کتاب. 602 00:43:18,102 --> 00:43:19,402 بیایید بشماریم. 603 00:43:20,067 --> 00:43:22,703 و به شما، رفیق بریکین، همانطور که شما دستور دادید: 604 00:43:22,727 --> 00:43:26,893 چغندر، گندم سیاه، سیب زمینی بلاروسی، پیاز یالتا، 605 00:43:27,018 --> 00:43:28,779 انتگرال دو فضانورد، 606 00:43:28,805 --> 00:43:31,779 صدف های زیردریایی ناوگان شمالی. 607 00:43:31,857 --> 00:43:33,457 کورچنوی ارائه کرد. 608 00:43:34,216 --> 00:43:36,483 - پاسپورتت را بگیر - ممنون 609 00:43:36,736 --> 00:43:38,036 کارپوف 610 00:43:38,810 --> 00:43:40,110 پروفسور 611 00:43:41,045 --> 00:43:42,778 قهرمانان توانا آماده اید؟ 612 00:43:42,875 --> 00:43:44,625 - سلام رفیق وزیر. - صبح بخیر 613 00:43:44,701 --> 00:43:45,701 آماده کن-اگر. 614 00:43:45,725 --> 00:43:48,657 ویکتور داوودویچ، آیا به همه چیز فکر کرده ای؟ مایو، دمپایی؟ 615 00:43:48,681 --> 00:43:51,445 - شما به آبگرم پرواز می کنید. - اشکالی نداره رفیق گرادوف. 616 00:43:51,469 --> 00:43:53,817 فقط 30 تخته شطرنج وجود دارد. 617 00:43:53,841 --> 00:43:55,141 آلو شیرین. 618 00:43:55,533 --> 00:43:57,133 آناتولی یوگنویچ. 619 00:43:59,414 --> 00:44:01,281 - پاتو بشکن - لعنتی 620 00:44:02,494 --> 00:44:04,780 تو باختی، من تو را به خاک می سپارم. 621 00:44:04,806 --> 00:44:07,013 دیگر شطرنج‌باز کارپوف وجود نخواهد داشت. 622 00:44:07,037 --> 00:44:08,994 من را نترسان، پاول تروفموویچ. 623 00:44:09,018 --> 00:44:11,285 فکر می کنی بهتر بازی کنم؟ 624 00:44:14,702 --> 00:44:16,002 رفقا! 625 00:44:16,665 --> 00:44:20,059 حزب و کل مردم شوروی در این مبارزه با شما هستند. 626 00:44:20,083 --> 00:44:21,443 این را فراموش نکن 627 00:44:22,266 --> 00:44:23,392 موفق باشید! 628 00:44:23,393 --> 00:44:24,993 «الس نئو پاسارو»! 629 00:44:26,434 --> 00:44:27,734 ما می توانیم 630 00:44:46,142 --> 00:44:48,933 می دانید چه، یک بیانیه آماده کنید. 631 00:44:50,561 --> 00:44:53,569 یک نوجوان متکبر، آموزش ناموفق، 632 00:44:54,078 --> 00:44:56,278 هم تیمی ها را جذب کرد 633 00:44:57,022 --> 00:45:00,478 او توصیه بزرگان را نادیده گرفت و به همین دلیل شکست خورد. 634 00:45:00,719 --> 00:45:02,019 می فهمم. 635 00:45:03,079 --> 00:45:06,599 و این را دریافت کنید: او از یک خائن دفاع کرد، همسرش را ترک کرد، 636 00:45:06,815 --> 00:45:09,148 او رهبری حزب را رد کرد. 637 00:45:10,803 --> 00:45:13,136 آره آره بورجو ولش نکن. 638 00:45:14,773 --> 00:45:16,073 و اگر برنده شود؟ 639 00:45:19,016 --> 00:45:20,696 Korchnoi vai com�-lo، 640 00:45:20,876 --> 00:45:22,690 من آن را در قلبم احساس می کنم 641 00:45:22,714 --> 00:45:24,965 بدون قورت دادن غذا می خورد. 642 00:45:35,385 --> 00:45:42,377 فیلیپین جزیره لوزون 643 00:46:16,097 --> 00:46:18,108 من خوبم من خوبم 644 00:46:18,354 --> 00:46:19,794 ما در باگویو هستیم. 645 00:46:20,323 --> 00:46:22,097 چطوری اونجا غذا میخوری پسر؟ 646 00:46:22,383 --> 00:46:23,683 به طور معمول. 647 00:46:23,884 --> 00:46:26,854 حتی اسکون هم با خودمان آوردیم. 648 00:46:27,382 --> 00:46:29,715 - چطوری بابا؟ - او باهوش است، 649 00:46:30,208 --> 00:46:31,823 اما او آن را نشان نمی دهد. 650 00:46:31,847 --> 00:46:34,948 او مدام در مورد شما می پرسد و آخرین اخبار را می خواهد. 651 00:46:34,972 --> 00:46:36,272 بوم 652 00:46:37,288 --> 00:46:39,413 وقتی فردا در خانه او هستید 653 00:46:39,437 --> 00:46:41,182 به او بگو که من اولین بازی را انجام می دهم 654 00:46:41,183 --> 00:46:43,508 و من به شما سلام های گرم فیلیپینی می فرستم. 655 00:46:43,532 --> 00:46:44,832 باشه تولنکو 656 00:46:46,525 --> 00:46:47,825 سفید؟ 657 00:46:48,931 --> 00:46:50,231 مشکی. 658 00:46:54,352 --> 00:46:56,552 آیا واقعاً می خواهید اینگونه شروع کنید؟ 659 00:46:56,785 --> 00:46:58,085 سیم، من. 660 00:46:59,869 --> 00:47:01,169 اومدی 661 00:47:06,679 --> 00:47:12,215 BAGUIO PALÍCIO DO CONGRESSO، 18 ژوئیه 1978 662 00:47:44,873 --> 00:47:49,805 مسابقه اول 663 00:49:10,517 --> 00:49:12,305 بیا تو 664 00:49:13,592 --> 00:49:16,003 بنابراین اولین حرکات از قبل شروع شده است. 665 00:49:16,027 --> 00:49:18,160 حرکاتی که دنیا را تکان داد. 666 00:49:20,431 --> 00:49:22,453 این مسابقه برای شش برد برگزار می شود. 667 00:49:22,477 --> 00:49:25,010 هیچ کس نمی داند چقدر طول می کشد. 668 00:49:28,717 --> 00:49:33,005 مسابقات شطرنج قهرمانی جهان در فیلیپین آغاز می شود. 669 00:49:33,100 --> 00:49:35,485 نتایج را در نسخه صبح اعلام خواهیم کرد. 670 00:49:35,509 --> 00:49:37,571 نگران نباش، آناتولی. 671 00:49:37,675 --> 00:49:41,061 آناتولی کارپوف با آزمون سختی روبروست. 672 00:49:41,162 --> 00:49:44,704 در طرف برنده، حمایت کل مردم شوروی است. 673 00:49:47,281 --> 00:49:48,581 نه... 674 00:49:48,838 --> 00:49:50,392 و اینجاست. 675 00:50:45,466 --> 00:50:46,766 مسکو. 676 00:50:48,892 --> 00:50:50,572 شرط بندی یک خانم؟ 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,242 ورسو تارتاکور-ماکوگونوف-بونداروفسکی. 678 00:50:53,266 --> 00:50:54,946 برج C1 متوجه شدم. 679 00:51:18,455 --> 00:51:20,787 مدرسه بزرگ شوروی! 680 00:51:20,888 --> 00:51:23,509 قبلا با هم دوست نبودند؟ 681 00:51:24,279 --> 00:51:27,415 مسابقه قهرمانی و دوستی با هم ناسازگار هستند. 682 00:52:18,541 --> 00:52:19,841 یک کراوات؟ 683 00:52:22,867 --> 00:52:26,653 کارپوف کورچنوی 0 : 0 684 00:52:27,807 --> 00:52:30,140 پاول تروفموویچ، آنها تمام کردند. 685 00:52:32,337 --> 00:52:33,777 رفیق وزیر! 686 00:52:33,945 --> 00:52:35,945 18 ست مساوی کردیم. 687 00:52:36,191 --> 00:52:38,058 و نیروها را بررسی کردند. 688 00:52:38,386 --> 00:52:40,066 تحقیقات چه چیزی را نشان داد؟ 689 00:52:41,213 --> 00:52:42,513 بوم کورچنوی. 690 00:52:46,485 --> 00:52:48,818 - کارپوف چطور؟ - کارپوف سمپر بمب. 691 00:52:48,895 --> 00:52:51,437 سوال اینجاست که دشمن چقدر قوی است. 692 00:52:55,946 --> 00:52:57,546 به تماشای خود ادامه دهید. 693 00:53:09,954 --> 00:53:11,254 بله چی؟ 694 00:53:12,924 --> 00:53:14,705 ویکتور لوویچ بلند شد. 695 00:53:16,761 --> 00:53:18,628 مثل بازی با دیوار است. 696 00:53:18,729 --> 00:53:20,062 من به شما هشدار دادم 697 00:53:20,287 --> 00:53:23,256 - اینجا خانم ها هستند. - همکاران، باید اعتراف کنید. 698 00:53:23,280 --> 00:53:25,389 کورچنوی مثل همیشه بازی کرد. 699 00:53:25,413 --> 00:53:27,413 تیم شما در هرج و مرج کامل است. 700 00:53:27,756 --> 00:53:29,889 هیپی ها، روانشناسان، حساس. 701 00:53:30,083 --> 00:53:32,483 آیا شهروند را در ردیف جلو دیدید؟ 702 00:53:32,586 --> 00:53:34,186 شما فقط تله پات هستید، 703 00:53:35,672 --> 00:53:38,212 که پرتوهای انرژی منفی تولید می کنند. 704 00:53:39,503 --> 00:53:40,803 وحشی. 705 00:53:41,518 --> 00:53:43,585 به اصطلاح قرون وسطی. 706 00:53:44,142 --> 00:53:46,461 شما دانشمند، در آن زمان به آن اعتقاد دارید 707 00:53:46,487 --> 00:53:48,666 بله انقلاب علمی فناوری است؟ 708 00:53:48,690 --> 00:53:51,385 میدونی چرا اعدام 709 00:53:51,831 --> 00:53:53,831 قبل از اعدام بانداژ شده؟ 710 00:53:54,319 --> 00:53:55,418 چون؟ 711 00:53:55,419 --> 00:53:58,207 زیرا فردی در حالت بی قراری شدید 712 00:53:58,231 --> 00:54:01,335 با نگاه خیره اش می تواند آسیب های وحشتناکی وارد کند. 713 00:54:01,585 --> 00:54:03,389 چشم بد چیز خطرناکی است. 714 00:54:03,413 --> 00:54:05,145 می تواند باعث حمله قلبی شود. 715 00:54:05,169 --> 00:54:08,085 رفقا زنگ خطر بسه آیا شما پیشنهاد می کنید 716 00:54:08,498 --> 00:54:09,798 دوستان، 717 00:54:10,881 --> 00:54:13,248 لطفا این سیرک را متوقف کنید. 718 00:54:14,669 --> 00:54:18,189 من خرافاتی نیستم اما این مزخرفات حالم را به هم می زند. 719 00:54:44,633 --> 00:54:45,933 متاسفم 720 00:55:13,978 --> 00:55:16,705 کارپوف کورچنوی 0 : 0 721 00:55:17,292 --> 00:55:23,468 استادان شوروی کارهای قهرمانانه از چیزی دریغ نکردند. 722 00:55:23,569 --> 00:55:27,199 می بینی چه کسانی را از مسکو آورده اند؟ 723 00:55:27,459 --> 00:55:30,189 این آقا با قیافه نجیب، 724 00:55:30,215 --> 00:55:33,879 او در نگاه اول یکی از بزرگترین متخصصان است 725 00:55:33,959 --> 00:55:38,654 در ارتباط فراروان شناختی با فضانوردان در مدار. 726 00:55:40,458 --> 00:55:42,833 - سوریو؟ - سیم 727 00:55:43,630 --> 00:55:45,616 او حرکات درست را به کارپوف می فرستد 728 00:55:45,640 --> 00:55:50,235 از طریق الکترودهای کاشته شده در زیر مو. 729 00:55:52,981 --> 00:55:58,480 من می خواهم که الکترودها را از سر کارپوف جدا کنند. 730 00:55:59,017 --> 00:56:03,433 در صورت لزوم با جراحی. در غیر این صورت 731 00:56:03,800 --> 00:56:07,407 من بازی را ادامه نمی دهم. 732 00:56:07,535 --> 00:56:10,930 قاضی مشاهده می شود که ضارب متوهم است. 733 00:56:11,088 --> 00:56:12,663 Voc ما را مقصر می داند! 734 00:56:12,930 --> 00:56:14,565 و چگونه توضیح می دهید 735 00:56:14,665 --> 00:56:19,832 حضور یک فراروانشناس بدنام در هیئت شما؟ 736 00:56:20,777 --> 00:56:23,120 تیم شما پر از جادوگر است 737 00:56:23,814 --> 00:56:25,080 و مبارزان کاراته 738 00:56:25,081 --> 00:56:27,081 من از خودم در برابر حملات آنها دفاع می کنم. 739 00:56:27,351 --> 00:56:29,082 من حق دارم هر کسی را دعوت کنم 740 00:56:29,108 --> 00:56:30,813 فردی برای تیم! حتی شیطان کچل! 741 00:56:30,837 --> 00:56:34,294 شما حق ندارید روی روحیه حریف تاثیر بگذارید! 742 00:56:34,318 --> 00:56:38,151 بس است! لطفا اینو بس کن 743 00:56:41,164 --> 00:56:43,174 برای مساوی کردن زمین بازی، 744 00:56:43,593 --> 00:56:46,601 ما اعضای هر دو هیئت را اخراج خواهیم کرد 745 00:56:46,902 --> 00:56:49,048 از پنج خط اول 746 00:56:58,493 --> 00:56:59,793 کاراسکو 747 00:56:59,853 --> 00:57:01,153 تحریک آمیز. 748 00:57:02,072 --> 00:57:03,372 حرامزاده ها 749 00:57:03,424 --> 00:57:04,711 آقای چلنجر، 750 00:57:04,712 --> 00:57:07,865 من به شما برای صحبت در طول بازی هشدار می دهم. 751 00:57:16,539 --> 00:57:17,839 احمق 752 00:57:25,080 --> 00:57:26,380 سازمان بهداشت جهانی؟ 753 00:57:26,469 --> 00:57:27,769 ای حرامزاده 754 00:57:31,696 --> 00:57:35,216 ویکتور لوویچ، چه مشکلی با تو دارد؟ تقسیم بندی رو خوردی؟ 755 00:57:37,073 --> 00:57:40,209 آقایان، شما دو نفر قوانین را زیر پا می گذارید. 756 00:57:41,196 --> 00:57:42,876 چه خبر است؟ 757 00:57:44,538 --> 00:57:46,471 کورچنوی رو به بهبودی است. 758 00:57:47,031 --> 00:57:49,455 او باید از بردن متنفر باشد. 759 00:57:50,975 --> 00:57:54,047 - اما این یک بیماری است. - نه، نه، این بیماری نیست. 760 00:57:54,134 --> 00:57:56,817 این نبرد ابر روشنفکران است. 761 00:57:56,843 --> 00:57:59,151 استانداردهای انسانی در اینجا اعمال نمی شود. 762 00:58:21,340 --> 00:58:23,020 ما باید صحبت کنیم. 763 00:58:23,266 --> 00:58:24,566 برای چیست؟ 764 00:58:25,335 --> 00:58:28,001 - می ترسی؟ - تو؟ پاک کردن 765 00:58:29,878 --> 00:58:32,745 بعد از ساعت 21 در ورودی بازار شهر. 766 00:58:40,502 --> 00:58:43,604 ... تنها دفاع نجات گروه را پیدا کرد. 767 00:58:43,705 --> 00:58:47,112 - بازی: Queen N7-N8. بررسی کنید! - یوجین استپانوویچ، 768 00:58:47,870 --> 00:58:49,379 ناراحت کننده است 769 00:58:49,932 --> 00:58:51,799 از دور رو به رو می شوند. 770 00:58:53,351 --> 00:58:54,651 الف 771 00:58:57,703 --> 00:58:59,003 نه، نه 772 00:59:00,357 --> 00:59:01,583 همه چیز طبق برنامه است. 773 00:59:01,584 --> 00:59:03,584 کارپوف کورچنوی 0 : 0 774 00:59:40,129 --> 00:59:42,387 ما در مورد ورود به توافق هستیم. 775 00:59:49,542 --> 00:59:50,842 ویکتور لوویچ، 776 00:59:51,771 --> 00:59:53,451 چه خبر است؟ 777 00:59:54,515 --> 00:59:57,182 بعضی وقتا حس میکنم عوض شدی 778 00:59:57,586 --> 01:00:00,169 واموس، آناتولی، سریو. 779 01:00:01,326 --> 01:00:06,034 من مجبور شدم کشوری را که 45 سال در آن زندگی می کردم ترک کنم. 780 01:00:07,123 --> 01:00:10,259 آیا می خواهید بدون هیچ ردی ناپدید شود؟ 781 01:00:10,659 --> 01:00:14,097 من از شما می خواهم که با شطرنج جنگ نکنید. 782 01:00:14,201 --> 01:00:17,326 شطرنج جنگ است. این را نمی دانستی؟ 783 01:00:19,201 --> 01:00:21,364 ما هر دو می خواهیم برنده شویم، درست است؟ 784 01:00:22,193 --> 01:00:25,776 تو جایی برای رفتن داری، من ندارم. این تفاوت است. 785 01:00:28,450 --> 01:00:31,284 یادت هست کی شروع کردی 786 01:00:31,707 --> 01:00:34,005 مسابقات اول را چگونه بازی کردی 787 01:00:34,029 --> 01:00:37,131 چقدر خوشحال بودی وقتی ترکیباتت خوب شد 788 01:00:37,155 --> 01:00:38,762 جنگ بود؟ 789 01:00:41,552 --> 01:00:45,135 من از لنینگراد محاصره شده شروع کردم. 790 01:00:45,575 --> 01:00:47,729 اولین مسابقات برگزار شد 791 01:00:47,755 --> 01:00:49,883 در پناهگاه بمب زیر نور شمع. 792 01:00:49,907 --> 01:00:54,866 تو نمیدونی من برای دنبال کردن رویایم چه چیزی رو پشت سر گذاشتم. 793 01:00:55,523 --> 01:00:56,883 ای ووک، آناتولی، 794 01:00:57,367 --> 01:00:59,562 تو رویای من را بردی 795 01:01:00,125 --> 01:01:02,992 زندگی، خانه، خانواده، همه چیز را از من گرفتی. 796 01:01:03,326 --> 01:01:04,796 نگو! 797 01:01:05,058 --> 01:01:06,157 جی؟ 798 01:01:06,158 --> 01:01:07,458 صدا! 799 01:01:07,699 --> 01:01:10,051 ویکتور لوویچ، تو توهم زدی. 800 01:01:10,075 --> 01:01:12,608 - Voc�، آناتولی! Voc! - چطور؟ 801 01:01:13,075 --> 01:01:15,412 تو از هیچ جا آمدی 802 01:01:15,978 --> 01:01:19,306 زمانی که یک قدم تا مسابقه قهرمانی فاصله داشتم. 803 01:01:20,033 --> 01:01:23,074 بعد نوبت من شد. می فهمی 804 01:01:23,609 --> 01:01:24,909 J�! 805 01:01:25,902 --> 01:01:28,248 و تو در صف نماندی، 806 01:01:29,286 --> 01:01:30,966 آناتولیا یوگنیویچ. 807 01:01:31,147 --> 01:01:34,047 ویکتور لوویچ، شما در یک فروشگاه مواد غذایی نیستید 808 01:01:35,160 --> 01:01:38,326 و تاج قهرمانی من از آسمان نیفتاد. 809 01:01:39,371 --> 01:01:42,162 من هم مثل شما راه درازی را طی کرده ام 810 01:01:42,991 --> 01:01:45,762 و من تو را در یک مبارزه عادلانه شکست دادم. 811 01:01:45,862 --> 01:01:47,588 و بیش از یک بار. 812 01:01:50,221 --> 01:01:52,070 چیز خنده داری گفتم؟ 813 01:01:55,427 --> 01:01:59,281 بچه ها من استعداد شما را می شناسم 814 01:01:59,532 --> 01:02:01,399 اما نه عنوان قهرمانی 815 01:02:02,084 --> 01:02:04,664 این مال من است. درسته. 816 01:02:06,257 --> 01:02:08,257 و بهتر است تسلیم شوید. 817 01:02:08,657 --> 01:02:13,032 فعلا چون قراره باهاش ​​ازدواج کنم! 818 01:02:13,740 --> 01:02:17,405 من دوست دارم ببینم شما در حال اسپاسم می پیچید 819 01:02:17,506 --> 01:02:19,186 با از دست دادن تاج 820 01:02:39,658 --> 01:02:42,628 خداحافظ قهرمان کاغذ. 821 01:02:45,693 --> 01:02:48,006 من برای شما متاسفم، ویکتور لوویچ. 822 01:02:48,030 --> 01:02:49,710 برای خودت متاسف باش 823 01:02:49,903 --> 01:02:52,569 هنوز با شرم به خانه نرفتی. 824 01:02:54,872 --> 01:02:56,211 اما در خانه! 825 01:03:01,821 --> 01:03:04,121 صبح بخیر، باگویو! 826 01:03:04,290 --> 01:03:06,351 ما هنوز در فصل بارندگی هستیم. 827 01:03:06,375 --> 01:03:08,089 در دمای 30 درجه. 828 01:03:08,113 --> 01:03:09,841 یک طوفان نزدیک می شود. 829 01:03:27,946 --> 01:03:31,319 قاضی می فهمی چه خبره؟ 830 01:03:32,779 --> 01:03:35,977 آقای کرپ رفتار شما خلاف ادب است. 831 01:03:36,078 --> 01:03:39,406 در بازی آخر یکی از حریفان به تیم من فحاشی کرد. 832 01:03:40,716 --> 01:03:43,737 او باید به رفتار خود فکر کند. 833 01:03:44,862 --> 01:03:46,162 آلو شیرین. 834 01:03:46,873 --> 01:03:48,493 می فهمم. 835 01:03:48,672 --> 01:03:52,013 بلشویک ها نیازی به اطاعت از قوانین ندارند. 836 01:03:52,114 --> 01:03:54,197 ادامه دهیم. 837 01:04:00,562 --> 01:04:01,862 میخوای بازی کنی 838 01:04:05,158 --> 01:04:07,625 من به لگد زدن به ادم عادت دارم 839 01:04:12,695 --> 01:04:14,375 من احمقی نیستم 840 01:04:22,160 --> 01:04:24,293 او 40 دقیقه است که فکر می کند. 841 01:04:25,528 --> 01:04:27,490 حرامزاده دام ما را حس می کند. 842 01:04:27,514 --> 01:04:28,814 بدون دلیل 843 01:04:28,862 --> 01:04:31,129 او به زودی درگیر آن خواهد شد. 844 01:04:41,653 --> 01:04:43,448 لعنتی 845 01:04:46,777 --> 01:04:48,600 بله، ما چیزی را از دست دادیم. 846 01:04:48,851 --> 01:04:51,851 نه، نه، نه... این بداهه نوازی Vôta است. 847 01:04:52,686 --> 01:04:55,553 - بچه ها بیایید اوضاع را بشکنیم. - بیا بریم 848 01:06:23,191 --> 01:06:26,608 این یک دعوا است! 849 01:06:47,517 --> 01:06:49,850 چهار ساعت است که دارند بازی می کنند. 850 01:07:24,449 --> 01:07:26,791 کارپوف کورچنوی 0 : 0 851 01:07:26,792 --> 01:07:30,390 کارپوف کورچنوی 1: 0 852 01:07:55,023 --> 01:07:56,840 پارابونز، سر. کارپوف. 853 01:08:00,186 --> 01:08:01,853 تبریک میگم دوست من 854 01:08:02,602 --> 01:08:04,266 پیروزی! بالاخره! 855 01:08:06,147 --> 01:08:09,155 - بردیم! -خب تولجا تو جنگنده ای! 856 01:08:09,417 --> 01:08:10,542 فلیز بیا. 857 01:08:10,543 --> 01:08:12,522 فقط پنج نفر باقی مانده اند، ویکتور داویدویچ. 858 01:08:12,548 --> 01:08:13,485 سیم پارابن ها 859 01:08:13,486 --> 01:08:14,786 با تشکر 860 01:08:20,480 --> 01:08:21,780 برنده شد. 861 01:08:26,806 --> 01:08:28,945 پیام فوری لئونید ایلیچ. 862 01:08:28,969 --> 01:08:31,372 و یک تلگرام تبریک به باگویو؟ 863 01:08:31,972 --> 01:08:33,272 یک تلگرام 864 01:08:33,397 --> 01:08:38,834 دوستان ترشی خانگی، خیارشور، خاویار، خجالت نکشید. 865 01:08:38,938 --> 01:08:41,182 تولجا پیاده شد، نه؟ تنگ بود. 866 01:08:41,206 --> 01:08:44,598 -خب رفقا بریم. - پس امروز فقط کمی. 867 01:08:45,022 --> 01:08:48,015 - چی، فقط کمی؟ - البته ساشا. 868 01:08:48,116 --> 01:08:49,552 ایگور آرکادیویچ، خجالتی نباش. 869 01:08:49,578 --> 01:08:51,545 امروز ما می توانیم بیش از یک کار کوچک انجام دهیم. 870 01:08:51,546 --> 01:08:52,846 اینجا، رفقا! 871 01:08:53,109 --> 01:08:54,976 کل کشور با ماست. 872 01:08:56,431 --> 01:08:57,624 ماهیگیران 873 01:08:57,625 --> 01:08:59,065 دامداران. 874 01:08:59,112 --> 01:09:00,412 وزیر! 875 01:09:00,498 --> 01:09:01,798 و این یکی، 876 01:09:02,014 --> 01:09:04,014 این برای شما شخصا است. 877 01:09:04,232 --> 01:09:05,532 برویم 878 01:09:06,414 --> 01:09:11,101 پس، رفقا، بیایید برویم! همه چیز اسب نیست. 879 01:09:11,202 --> 01:09:13,280 - ویکتور داویدویچ. - ممنون 880 01:09:15,481 --> 01:09:16,716 خیلی... 881 01:09:16,717 --> 01:09:18,017 و این یکی 882 01:09:23,845 --> 01:09:28,366 هیپ هیپ هورا هورا! 883 01:09:28,467 --> 01:09:30,835 - برای ویتوریا! - ویتوریا، فشار! 884 01:09:30,859 --> 01:09:32,159 شما رئیس هستید. 885 01:09:35,312 --> 01:09:38,960 پس رفقا نارگیل بخورید بجوید... 886 01:09:39,944 --> 01:09:41,624 ساشا بیا پیش ما! 887 01:09:41,649 --> 01:09:44,516 تو یک پسر مبارز هستی. فقط به جلو. پدر 888 01:09:45,775 --> 01:09:49,450 تماس بگیرید. من در مادر هستم 889 01:10:23,435 --> 01:10:24,735 چون؟ 890 01:10:26,411 --> 01:10:28,304 فقط برای اینکه ما را سنگسار نکنند. 891 01:10:49,626 --> 01:10:52,051 کارپوف کورچنوی 1: 0 892 01:10:52,052 --> 01:10:54,793 کارپوف کورچنوی 1: 1 893 01:11:05,999 --> 01:11:07,571 من تسلیم می شوم. 894 01:11:11,680 --> 01:11:13,653 Parabóns، Sr. Korchnoi. 895 01:11:20,375 --> 01:11:23,159 فکر کردی به کاخ پیشگامان آمده ای 896 01:11:23,183 --> 01:11:25,260 کودکان سن مدرسه را آزار می دهند؟ 897 01:11:25,284 --> 01:11:26,729 تاج را بگذار 898 01:11:27,209 --> 01:11:28,675 و به خانه برو 899 01:11:28,776 --> 01:11:32,680 تو، ویکتور لووویچ، تا کنون به زحمت از شکست فرار کرده ای. 900 01:11:35,684 --> 01:11:37,218 اما او یک دزد است. 901 01:11:37,242 --> 01:11:39,319 او بعد از شکست با اعصاب کار کرد. 902 01:11:39,343 --> 01:11:40,398 سیم 903 01:11:40,399 --> 01:11:42,466 و تولجا از تمرکز دست کشید. 904 01:11:46,392 --> 01:11:49,897 تماس بگیرید. من در مادر هستم. 905 01:12:14,651 --> 01:12:17,227 - سلام؟ - مسکو، فیلیپین. او صحبت می کند. 906 01:12:22,808 --> 01:12:24,108 اول. 907 01:12:25,224 --> 01:12:26,524 خیلی... 908 01:12:28,061 --> 01:12:29,421 آیا چیزی اشتباه است؟ 909 01:12:31,785 --> 01:12:33,465 من بدون تو مریضم 910 01:12:35,436 --> 01:12:36,736 Eu tamb�m. 911 01:12:42,766 --> 01:12:44,525 ما دیوانه ایم تولجا 912 01:12:48,463 --> 01:12:49,763 ج... 913 01:12:50,762 --> 01:12:52,962 الان دارم به عکست نگاه میکنم 914 01:12:53,313 --> 01:12:56,406 و من فکر نمی کنم که ما هرگز بدون یکدیگر خوشحال نشویم. 915 01:12:58,890 --> 01:13:00,250 نیکو حتما 916 01:13:04,285 --> 01:13:05,885 لطفا مرا ببخش. 917 01:13:09,785 --> 01:13:12,004 من اشتباه کردم، اما همه اشتباه می کنند. 918 01:13:12,028 --> 01:13:13,395 من تقلب نکردم 919 01:13:13,828 --> 01:13:16,135 من فقط دیوونه شدم 920 01:13:16,743 --> 01:13:19,543 از عشق و نگرانی نسبت به شما، می دانید؟ 921 01:13:21,925 --> 01:13:23,605 بیایید دوباره شروع کنیم. 922 01:13:26,505 --> 01:13:27,805 نیکا... 923 01:13:30,932 --> 01:13:33,532 من یه چیز مهم دارم بهت بگم 924 01:13:34,407 --> 01:13:35,707 به من بگو 925 01:13:44,218 --> 01:13:45,897 خیلی دوستت دارم، 926 01:13:47,284 --> 01:13:50,443 اما من هرگز شما را بیشتر از بازی دوست نخواهم داشت 927 01:13:58,089 --> 01:14:00,187 چگونه می توانید این را بگویید؟ 928 01:14:02,662 --> 01:14:05,146 تو چه جور آدمی هستی کارپوف؟ 929 01:14:07,961 --> 01:14:09,894 من استاد بزرگ هستم، نیکا. 930 01:14:10,565 --> 01:14:12,245 من قهرمان جهان هستم. 931 01:14:13,444 --> 01:14:15,244 نمی توانم حواسم پرت شود. 932 01:14:16,051 --> 01:14:19,992 همچنین نمی توانم انرژی عصبی را هدر دهم! 933 01:14:21,282 --> 01:14:23,050 من باید برنده شوم! 934 01:14:24,896 --> 01:14:26,591 لطفا منو درک کن... 935 01:14:27,504 --> 01:14:28,804 و مرا ببخش! 936 01:14:34,590 --> 01:14:35,890 لعنتی 937 01:15:23,488 --> 01:15:24,788 چیست؟ 938 01:15:24,877 --> 01:15:26,177 شمارنده گایگر 939 01:15:26,313 --> 01:15:27,913 شعاع متوسط. 940 01:15:31,576 --> 01:15:37,840 آقا فعلا سطح تشعشع قابل قبوله 941 01:15:38,054 --> 01:15:43,596 اما همه در این اتاق می دانند: 942 01:15:43,909 --> 01:15:46,176 شوروی قادر به هر کاری است. 943 01:15:46,261 --> 01:15:47,841 نه مشکل. 944 01:15:48,511 --> 01:15:52,031 گفتم، او حیله های یک کلاهبردار ایستگاهی را دارد. 945 01:15:56,008 --> 01:15:57,443 پاول تروفموویچ، 946 01:15:57,467 --> 01:15:59,725 دومین بازی متوالی به تعویق افتاد 947 01:15:59,749 --> 01:16:01,567 کورچنوی مکث کرد. 948 01:16:01,668 --> 01:16:05,828 این بازی در تاریخ 20 مرداد برگزار می شود. لحظه تعیین کننده مسابقه. 949 01:16:09,377 --> 01:16:11,174 آیا اخبار منفی در مورد کارپوف دارید؟ 950 01:16:11,198 --> 01:16:13,931 همانطور که شما گفتید من یک بیانیه دارم. 951 01:16:16,312 --> 01:16:17,769 - سیم - پاول تروفموویچ، 952 01:16:17,793 --> 01:16:19,993 دبیر کل در خط است. 953 01:16:20,171 --> 01:16:21,471 بورجو، 954 01:16:21,909 --> 01:16:23,986 باید سند قانع کننده ای باشد. 955 01:16:24,010 --> 01:16:25,310 قطعا. 956 01:16:27,521 --> 01:16:28,821 گرادوف. 957 01:16:29,302 --> 01:16:32,340 شما یک موقعیت به تعویق افتاده از بازی سیزدهم دارید. 958 01:16:32,656 --> 01:16:36,302 به درخواست تیم رقیب 959 01:16:36,403 --> 01:16:39,091 به 20 آگوست موکول شد. 960 01:16:39,192 --> 01:16:41,899 و موقعیت آناتولی کارپوف بسیار دشوار است 961 01:16:41,923 --> 01:16:43,569 و او باید از خود دفاع کند 962 01:16:43,593 --> 01:16:47,010 para evitar o avanó do peó d4 na ala da dama. 963 01:16:47,176 --> 01:16:49,800 قوی، توره A7 964 01:16:50,433 --> 01:16:51,733 و اسب 965 01:16:52,247 --> 01:16:53,547 F4 966 01:16:53,814 --> 01:16:55,114 شما B4. 967 01:16:55,133 --> 01:16:59,019 - و پایان بعد از تعویض چکرها... - بهتر است بگوییم: 968 01:17:00,265 --> 01:17:01,945 خیلی دوست دارم؟ 969 01:17:04,308 --> 01:17:05,608 لئونید ایلیچ، 970 01:17:05,962 --> 01:17:07,342 او می تواند ببازد 971 01:17:09,562 --> 01:17:10,862 من می توانم؟ 972 01:17:12,545 --> 01:17:14,225 این بیانیه است. 973 01:17:14,848 --> 01:17:18,496 شواهدی وجود دارد که نشان می دهد کارپوف مسابقه را سبک بازی کرده است. 974 01:17:20,873 --> 01:17:22,173 پائولو، 975 01:17:22,667 --> 01:17:25,267 تا زمانی که پریده ای نگویید پرش کنید. 976 01:17:25,862 --> 01:17:29,323 - کارپوف مردی از اورال است. - درست است، لئونید ایلیچ. 977 01:17:29,424 --> 01:17:32,384 - سموروست، چه کسی می دانست؟ اما... - نه اما. 978 01:17:33,924 --> 01:17:35,444 حالا خودت را جمع کن 979 01:17:36,234 --> 01:17:37,914 و به فیلیپین پرواز کنید، 980 01:17:38,167 --> 01:17:40,167 تکان دادن دم تولیک. 981 01:17:42,632 --> 01:17:44,312 این بود که بازی را باخت، 982 01:17:46,253 --> 01:17:47,913 شما دو تا سقوط کنید 983 01:17:55,732 --> 01:17:58,204 - من می گویم D5. - نه، تو را می خورد، می بینی؟ 984 01:17:58,305 --> 01:18:00,972 - قراره منو بخوره، نه؟ - آروم باش کاسا. 985 01:18:07,780 --> 01:18:09,080 اولان اوده، 986 01:18:09,145 --> 01:18:10,445 پولتاوا، 987 01:18:10,691 --> 01:18:11,991 ولگوگراد 988 01:18:12,132 --> 01:18:14,690 مرزبانان از کوکا می نویسند: 989 01:18:14,714 --> 01:18:17,581 تولجا، انشالله شطرنج را حفظ کن. 990 01:18:17,778 --> 01:18:19,302 عقل مردم! 991 01:18:19,326 --> 01:18:21,006 حرکت هایی را ارائه می دهند. 992 01:18:30,465 --> 01:18:31,765 اسب D3. 993 01:18:35,548 --> 01:18:36,848 Bispo G7 994 01:18:36,891 --> 01:18:38,191 می فهمم. 995 01:18:38,592 --> 01:18:41,125 تولجا نیاز به ساختن یک قلعه دارد. 996 01:18:53,381 --> 01:18:56,164 نه، میخائیل نهمویچ. می بینید که او چگونه تغییر کرده است. 997 01:18:56,188 --> 01:18:58,642 - داره به تولیا عادت میکنه. - نه، ایگور، مطمئنم 998 01:18:58,643 --> 01:19:00,910 که بال شاه را هل خواهد داد. 999 01:19:01,090 --> 01:19:02,336 خط باز خواهد شد. 1000 01:19:02,337 --> 01:19:04,998 حتی F2 هم قطعا فداکاری می کند. 1001 01:19:05,022 --> 01:19:06,472 میشا، نگاه کن 1002 01:19:06,825 --> 01:19:09,668 سیستم غیر قابل اعتماد است. او جایی برای پریدن نخواهد داشت. 1003 01:19:09,692 --> 01:19:11,759 الی عمدا تولیا را تحریک می کند. 1004 01:19:12,589 --> 01:19:14,020 تولجا، نظرت چیه؟ 1005 01:19:14,044 --> 01:19:15,977 فکر کنم مراقب باشه 1006 01:19:17,582 --> 01:19:19,649 آنها باید بدون قربانی انجام دهند. 1007 01:19:20,346 --> 01:19:21,706 قسم بخور منو پس بده 1008 01:19:35,608 --> 01:19:36,908 و این یکی! 1009 01:19:37,046 --> 01:19:39,046 خون! اینو پیچ کن 1010 01:19:39,386 --> 01:19:40,686 مردان! 1011 01:19:44,326 --> 01:19:46,018 - چی شده تولجا؟ - نگهش دار 1012 01:19:46,218 --> 01:19:47,218 باشه 1013 01:19:47,242 --> 01:19:49,438 - خیلی خوبه؟ - آناتولیا، اشکالی ندارد. 1014 01:19:51,693 --> 01:19:54,026 - ترکیدن سیم پیچ - من دارم میرم دکتر 1015 01:19:54,104 --> 01:19:55,404 در مورد 1016 01:19:55,830 --> 01:19:58,697 که در بازی اسپانیا گزینه باز را انتخاب کردیم. 1017 01:19:58,721 --> 01:20:01,121 من فهمیدم چگونه می توانم یک لبه به دست بیاورم. 1018 01:20:01,265 --> 01:20:02,785 داریم N3 بازی می کنیم. 1019 01:20:04,179 --> 01:20:08,019 ما کل ساختار را ویران خواهیم کرد، اما چهره های آن باقی خواهند ماند. 1020 01:20:08,463 --> 01:20:09,763 و اگر اسقف 1021 01:20:11,097 --> 01:20:12,397 ترک خواهد کرد 1022 01:20:12,816 --> 01:20:15,232 ما به زور پایان بهتری گرفتیم، 1023 01:20:15,256 --> 01:20:17,123 هر چند با رنگ متفاوت 1024 01:20:21,936 --> 01:20:23,236 انجام شد. 1025 01:20:24,315 --> 01:20:25,615 پس بیا بریم 1026 01:20:26,617 --> 01:20:28,004 من آن را دوست دارم. 1027 01:20:29,450 --> 01:20:31,317 بیایید این تریاک را در نظر بگیریم. 1028 01:20:32,090 --> 01:20:33,304 هاللویا 1029 01:20:33,305 --> 01:20:34,905 بیایید نگاهی بیندازیم 1030 01:20:35,211 --> 01:20:36,571 و حالا برو بخواب 1031 01:20:40,669 --> 01:20:43,135 اولگ بلوچین توپ را در مرکز زمین به دست آورد، 1032 01:20:43,159 --> 01:20:44,991 به سمت دروازه اسپارتاک... 1033 01:20:45,017 --> 01:20:45,806 درسته، درسته! 1034 01:20:45,807 --> 01:20:47,107 نه! 1035 01:20:48,039 --> 01:20:49,719 داور پنالتی می زند. 1036 01:20:50,073 --> 01:20:52,643 کلکسیونر خود اولگ بلوچین خواهد بود. 1037 01:20:52,667 --> 01:20:54,867 از کمیسیون ورزش کشور 1038 01:20:56,419 --> 01:20:57,943 پیام ویژه: 1039 01:20:58,722 --> 01:21:01,833 تکمیل سیزدهمین بازی از 1040 01:21:01,859 --> 01:21:06,747 مسابقات جهانی در باگویو، فیلیپین! 1041 01:21:07,291 --> 01:21:11,413 حزب آناتولی کارپوف! 1042 01:21:14,039 --> 01:21:15,639 اینم دومی 1043 01:21:23,377 --> 01:21:29,349 درمی یابیم: آخرین بازی چهاردهم به پایان رسید! 1044 01:21:29,877 --> 01:21:33,799 آناتولی کارپوف دوباره تاج گل می زند! 1045 01:21:34,637 --> 01:21:39,108 نتیجه 3 بر 1 برای قهرمان جهان! 1046 01:21:49,043 --> 01:21:50,863 فشارش بده! فشارش بده! 1047 01:22:12,460 --> 01:22:14,627 کارپوف کورچنوی 3: 1 1048 01:22:44,033 --> 01:22:45,333 با تشکر 1049 01:22:47,982 --> 01:22:49,582 تا-دا-دا-دام. 1050 01:22:54,833 --> 01:22:56,133 رفقا! 1051 01:22:56,689 --> 01:23:00,482 پیروزی در مسابقات به تعویق افتاده را تبریک می گویم. 1052 01:23:00,583 --> 01:23:03,684 - سلام رفیق وزیر. - پاول تروفموویچ، خوش آمدید. 1053 01:23:03,708 --> 01:23:06,508 - پروازت چطور بود؟ - پرواز خوبی داشتیم. 1054 01:23:07,576 --> 01:23:10,577 ما در Baguio به دنبال آنها گشتیم و یاد گرفتیم 1055 01:23:11,036 --> 01:23:12,969 که دارن خوش میگذرونن 1056 01:23:13,271 --> 01:23:15,471 ما اسپا نیستیم، پاول تروفموویچ. 1057 01:23:33,119 --> 01:23:34,419 خب پس 1058 01:23:35,052 --> 01:23:38,572 این برای میز شماست شخصاً از رفیق علی اف. 1059 01:23:39,235 --> 01:23:40,691 کاسپیو سیاهپوست. 1060 01:23:41,271 --> 01:23:42,571 سیم! 1061 01:23:42,658 --> 01:23:45,343 و لئونید ایلیچ از من خواست که سلام کنم 1062 01:23:45,369 --> 01:23:47,803 برنده با دست دادن محکم 1063 01:23:48,576 --> 01:23:49,876 نه؟ 1064 01:23:54,614 --> 01:23:57,347 تولجا، فعلا نمی تونی دستاتو بشوی. 1065 01:24:47,324 --> 01:24:48,624 ویلا! 1066 01:24:49,729 --> 01:24:50,987 ویلا! 1067 01:24:50,988 --> 01:24:52,603 کبرا! رپیدو! 1068 01:24:53,662 --> 01:24:54,962 دیدم! 1069 01:24:55,849 --> 01:24:58,382 لطفا با پذیرش تماس بگیرید 1070 01:25:05,084 --> 01:25:08,005 اتاق ها و مهمانان بررسی شده اند. هیچ چیز غیرعادی نیست 1071 01:25:08,029 --> 01:25:09,967 میگن جای نگرانی نیست 1072 01:25:09,968 --> 01:25:10,603 چی؟ 1073 01:25:10,604 --> 01:25:11,703 ده داشتند؟ 1074 01:25:11,704 --> 01:25:15,573 در مورد تصویر معکوس چطور؟ و چه کسی ساعت زنگ دار را برای ساعت 4 صبح تنظیم کرده است؟ 1075 01:25:15,597 --> 01:25:16,856 درامر؟ 1076 01:25:16,857 --> 01:25:20,953 ساکنان انکار می کنند که فرد دیگری غیر از خانم نظافتچی در اتاق بوده است. 1077 01:25:21,257 --> 01:25:24,415 تیا یک زن شایسته است که بیش از 10 سال اینجا کار کرده است. 1078 01:25:24,439 --> 01:25:26,239 خود کارپوف چه می گوید؟ 1079 01:25:26,439 --> 01:25:28,184 آیا او نمی توانست آن را بسازد؟ 1080 01:25:28,208 --> 01:25:31,541 - اعصاب رو میفهمی، درسته؟ - نه زیاد 1081 01:25:38,862 --> 01:25:40,542 میدونی چیه رفقا؟ 1082 01:25:41,144 --> 01:25:43,174 کارپوف را از هتل خارج کنید. 1083 01:25:43,198 --> 01:25:44,498 اجاره خانه 1084 01:25:44,655 --> 01:25:47,555 و حفاظت شبانه روزی پلیس را فراهم می کند. 1085 01:25:47,892 --> 01:25:52,052 - ایده طلایی رفیق وزیر. - با سفیر تماس می گیرم. 1086 01:26:06,370 --> 01:26:09,474 به من بگویید آیا امکان کنترل ورودی وجود دارد؟ 1087 01:26:09,578 --> 01:26:13,895 قطعاً ما افراد کافی برای تامین امنیت داریم. 1088 01:26:13,996 --> 01:26:17,596 طبقه اول: آشپزخانه، اتاق خواب واسی بریکین، اینجا اتاق نشیمن است. 1089 01:26:17,620 --> 01:26:18,932 نظر شما چیست؟ 1090 01:26:19,459 --> 01:26:20,759 نه... 1091 01:26:21,207 --> 01:26:22,755 نکته اصلی سکوت است 1092 01:26:22,779 --> 01:26:25,312 سعی می کنیم در حاشیه شهر بمانیم. 1093 01:26:25,370 --> 01:26:27,570 ارتباط با مسکو تضمین شده است. 1094 01:26:28,056 --> 01:26:29,856 با تشکر، سرگئی پتروویچ. 1095 01:26:31,045 --> 01:26:32,485 مثل یک قصر است. 1096 01:26:32,704 --> 01:26:34,986 مهمتر از همه، گم نشوید. 1097 01:26:35,012 --> 01:26:36,312 درست است. 1098 01:26:42,337 --> 01:26:45,070 آیا مار واقعی بود یا من فقط آن را تصور کردم؟ 1099 01:26:45,430 --> 01:26:47,722 واقعی. او به طور معمولی وارد شد. 1100 01:26:54,612 --> 01:26:55,972 به طبقه یازدهم؟ 1101 01:26:58,724 --> 01:27:00,626 نو تنها مدو، آناتولی یوگنیویچ. 1102 01:27:00,650 --> 01:27:02,310 تمرکز بر کورچنوی، 1103 01:27:02,717 --> 01:27:04,717 بگذار سیگار بکشد و به خانه برود. 1104 01:28:21,099 --> 01:28:24,224 این رقص اسب های مچدرولی است. 1105 01:28:25,065 --> 01:28:27,476 این نام مطالعه شطرنج است. 1106 01:28:27,694 --> 01:28:30,092 نویسنده استاد اعظم نداریشویلی است. 1107 01:28:30,116 --> 01:28:31,416 رقص اسب؟ 1108 01:28:32,255 --> 01:28:33,555 به نظر قشنگ میاد 1109 01:29:02,773 --> 01:29:04,073 مچدرولی. 1110 01:29:04,745 --> 01:29:08,325 این حمله گرجی است، ما آن را مچدرولی می نامیم. 1111 01:30:00,804 --> 01:30:02,804 کارپوف کورچنوی 3: 1 1112 01:30:02,805 --> 01:30:04,805 کارپوف کورچنوی 4:1 1113 01:30:06,240 --> 01:30:07,920 "همه تو سرم"! 1114 01:30:08,685 --> 01:30:10,685 خیلی زیباست 1115 01:30:12,656 --> 01:30:13,956 براوو 1116 01:30:19,655 --> 01:30:21,173 لطفا، ویکتور لووویچ. 1117 01:30:21,199 --> 01:30:23,873 او شخص «مرده» را می شناخت. 1118 01:30:23,897 --> 01:30:25,219 بچه ها پس چی؟ 1119 01:30:25,319 --> 01:30:27,919 - یه کم دیگه میریم خونه. - بله. 1120 01:30:34,116 --> 01:30:36,634 اما روشی که او انجام داد. 1121 01:30:36,734 --> 01:30:38,260 به اصطلاح 1122 01:30:38,813 --> 01:30:40,493 با ظرافت گرجی. 1123 01:30:41,998 --> 01:30:44,506 من این را به شما می گویم، پاول تروفموویچ، 1124 01:30:44,530 --> 01:30:46,599 همه آنها ویژگی های خود را دارند. 1125 01:30:46,623 --> 01:30:48,814 لتونیایی ها در افتتاحیه قوی هستند، 1126 01:30:48,838 --> 01:30:50,518 اوکراینی ها استاد هستند 1127 01:30:51,069 --> 01:30:52,369 ما پیچیده است 1128 01:30:52,549 --> 01:30:54,171 و گرجی ها عاشق اسب هستند. 1129 01:30:54,195 --> 01:30:56,327 این یک پروژه بین المللی واقعی است. 1130 01:30:56,353 --> 01:30:57,116 موافقم 1131 01:30:57,117 --> 01:30:59,784 - به لئونید ایلیچ می گویم. - ممنون 1132 01:31:01,518 --> 01:31:02,818 پس چی، رفقا 1133 01:31:03,180 --> 01:31:04,213 مگه بی دلیل نیامدم؟ 1134 01:31:04,214 --> 01:31:06,251 قابل تحسین نیست، پاول تروفموویچ. 1135 01:31:06,275 --> 01:31:09,603 حالا وقت رفتن به خانه است. وطن صدا می زند. 1136 01:31:09,784 --> 01:31:11,084 دوستان من، 1137 01:31:14,077 --> 01:31:15,620 ویتوریا است 1138 01:31:15,644 --> 01:31:18,124 اما برای هر جشنی زود است. 1139 01:31:18,148 --> 01:31:21,399 - آیا این برای همه روشن است؟ - بدون شک، پاول تروفموویچ. 1140 01:31:21,423 --> 01:31:23,712 رهبری را به بوریس ایلیچ می سپارم. 1141 01:31:23,736 --> 01:31:25,603 او اینجا از شما مراقبت خواهد کرد. 1142 01:31:26,057 --> 01:31:27,737 آناتولیا یوگنیویچ، 1143 01:31:28,273 --> 01:31:29,446 وظیفه شما 1144 01:31:29,447 --> 01:31:32,114 هر چه زودتر هولیگان را مجازات کنید. 1145 01:31:33,240 --> 01:31:35,585 پاول تروفموویچ، من نیازی به... 1146 01:31:36,418 --> 01:31:37,878 هر کسی را مجازات کند 1147 01:31:38,680 --> 01:31:39,972 اما فقط برنده شوید؟ 1148 01:31:39,973 --> 01:31:41,110 دقیقا. 1149 01:31:41,111 --> 01:31:44,495 اگرچه او یک مترسک است، اما باید برنده شود. 1150 01:31:45,443 --> 01:31:47,019 - برای برد! - برای برد! 1151 01:31:47,043 --> 01:31:48,723 - زنده! - زنده! 1152 01:31:54,188 --> 01:31:55,431 خیلی... 1153 01:31:55,432 --> 01:31:56,732 سلام بابا! 1154 01:31:57,205 --> 01:31:58,957 همین، سلام! 1155 01:31:59,350 --> 01:32:01,030 چطوری میری اونجا؟ 1156 01:32:01,855 --> 01:32:03,155 بوم 1157 01:32:03,295 --> 01:32:04,595 رویه ها 1158 01:32:04,827 --> 01:32:06,507 و دکترا خوبن 1159 01:32:06,727 --> 01:32:08,027 بوم 1160 01:32:08,135 --> 01:32:09,848 اوا یا مدیکو 1161 01:32:10,068 --> 01:32:11,368 من میرم 1162 01:32:12,194 --> 01:32:14,221 من به تو افتخار می کنم پسر 1163 01:32:14,245 --> 01:32:16,003 زیاد نیست، ادامه بده 1164 01:32:16,527 --> 01:32:17,827 کار خواهد کرد. 1165 01:32:18,440 --> 01:32:19,960 نذار باز بشه 1166 01:32:20,422 --> 01:32:22,102 یادت هست چطور بود... 1167 01:32:23,054 --> 01:32:24,354 دکتر... 1168 01:32:24,702 --> 01:32:25,546 کانکسو... 1169 01:32:25,547 --> 01:32:27,978 بابا، صدایت را می شنوم. من اینجا خوبم 1170 01:32:28,002 --> 01:32:29,264 من چطورم... 1171 01:32:29,265 --> 01:32:30,565 دکتر! 1172 01:32:30,598 --> 01:32:31,898 دکتر! 1173 01:32:32,296 --> 01:32:33,596 پای! 1174 01:32:35,169 --> 01:32:37,036 بابا جریان چیه؟ 1175 01:32:38,376 --> 01:32:40,709 - اوگنی استپانوویچ ... - ژنیا ... 1176 01:32:41,714 --> 01:32:43,394 بابا من اینجام بابا... 1177 01:32:46,355 --> 01:32:47,655 پای... 1178 01:33:40,525 --> 01:33:43,025 روز سنت جورج چیست؟ 1179 01:35:06,481 --> 01:35:07,978 لعنتی! 1180 01:35:08,314 --> 01:35:10,914 حالا کورچنوی به سراغ بانوی دوم خواهد رفت. 1181 01:35:16,231 --> 01:35:18,299 از شهروندان اطلاعات بخواهید. 1182 01:35:19,079 --> 01:35:20,879 بگذارید "شلوار جین" را بررسی کنند. 1183 01:35:21,639 --> 01:35:23,560 کارپوف کورچنوی 4:1 1184 01:35:23,561 --> 01:35:25,899 کارپوف کورچنوی 4: 2 1185 01:35:26,022 --> 01:35:30,022 برای من توضیح دهید، آقای اشمیت، چه چیزی رقبا را متحد می کند 1186 01:35:30,314 --> 01:35:33,834 با سازمان تروریستی بین المللی آناندا مارگا؟ 1187 01:35:33,939 --> 01:35:37,873 رهبران این سازمان اراده پیروان خود را سرکوب می کنند. 1188 01:35:37,897 --> 01:35:41,918 آیا می دانید این فرقه سابقه آدم ربایی دارد 1189 01:35:42,022 --> 01:35:45,438 در هند، کانادا و کشورهای اروپایی؟ 1190 01:35:45,621 --> 01:35:49,004 چگونه ممکن است که دو عضو آناندا مارگا، 1191 01:35:49,105 --> 01:35:52,689 اتهامات مربوط به قتل یک دیپلمات هندی، 1192 01:35:52,772 --> 01:35:55,844 آنها در ردیف اول سالن ملاقات کردند 1193 01:35:56,163 --> 01:35:58,397 در مبارزه برای عنوان قهرمانی جهان! 1194 01:35:58,958 --> 01:36:03,541 - خانم ها و آقایان! - هی، شما دوتا، برخیزید. 1195 01:36:03,938 --> 01:36:08,167 کمیسیون قضایی متهم را اخراج کرد 1196 01:36:08,271 --> 01:36:10,931 فعالیت مجرمانه در اتاق بازی 1197 01:36:10,955 --> 01:36:12,328 من واقعا برای آن متاسفم. 1198 01:36:12,329 --> 01:36:14,795 و بقیه اعضای هیئت استقبال می کنند. 1199 01:36:55,918 --> 01:36:58,418 من می خواهم بازی را به تعویق بیندازم. 1200 01:37:01,103 --> 01:37:03,503 تولجا، کورچنوی ترک. پارابن. 1201 01:37:03,674 --> 01:37:05,194 چیزی برای صحبت نیست 1202 01:37:07,807 --> 01:37:09,487 تولجا چی شد؟ 1203 01:37:09,659 --> 01:37:10,959 آزول. 1204 01:37:12,005 --> 01:37:13,938 سرم داره خاموش میشه 1205 01:37:14,863 --> 01:37:16,930 ارقام برای من غریبه هستند. 1206 01:37:17,236 --> 01:37:19,236 چوب خارجی تازه. 1207 01:37:19,515 --> 01:37:22,587 -میشه استراحت کنیم؟ - قطعا نه. 1208 01:37:23,186 --> 01:37:24,876 چند وقته داریم بازی می کنیم؟ 1209 01:37:24,900 --> 01:37:26,200 73 دیاس. 1210 01:37:26,228 --> 01:37:29,812 این طولانی ترین مبارزه قهرمانی جهان در تاریخ است. 1211 01:37:40,760 --> 01:37:43,441 من یکی دو بازی دیگر انجام خواهم داد. 1212 01:37:46,064 --> 01:37:47,744 بعد سرخش میکنم 1213 01:38:23,464 --> 01:38:25,805 به من بگو چه کسی در نیمه شب برش می دهد؟ 1214 01:38:25,829 --> 01:38:27,058 آیا خرگوش ها علف را می چینند؟ 1215 01:38:27,059 --> 01:38:29,874 - دوباره تصادف؟ - نه، البته نه. 1216 01:38:30,106 --> 01:38:31,286 این برنامه است. 1217 01:38:31,287 --> 01:38:35,383 در ابتدا می خواستند آناتولی را ناراحت کنند، اما نتوانستند. 1218 01:38:35,725 --> 01:38:39,559 حالا می خواهند او را از نظر جسمی از خواب و استراحت محروم کنند. 1219 01:38:40,881 --> 01:38:42,881 چه کسی "آنها"، سرگئی پتروویچ؟ 1220 01:38:43,118 --> 01:38:45,651 سرویس های اطلاعاتی خارجی 1221 01:38:50,620 --> 01:38:52,620 و به هر حال، رقیب قطعا 1222 01:38:52,641 --> 01:38:53,927 تاکتیک های شطرنج شما را تغییر خواهد داد. 1223 01:38:53,928 --> 01:38:55,228 او قبلاً تغییر کرده است. 1224 01:38:55,480 --> 01:38:57,880 گزینه های بازی با یک محاسبه طولانی. 1225 01:38:59,423 --> 01:39:01,423 با آن چه کار خواهی کرد؟ 1226 01:39:02,139 --> 01:39:03,439 مقاومت کن 1227 01:39:06,454 --> 01:39:07,882 صبح بخیر رفقا 1228 01:39:07,906 --> 01:39:09,639 - صبح بخیر - تولجا، صبح بخیر. 1229 01:39:09,718 --> 01:39:11,233 سلام تولجا. آیا شما صبحانه می خواهید؟ 1230 01:39:11,234 --> 01:39:12,534 ممنون واسیا 1231 01:39:13,293 --> 01:39:14,593 من گرسنه نیستم 1232 01:39:14,600 --> 01:39:16,526 حداقل یک چیزکیک بخورید. 1233 01:39:16,550 --> 01:39:21,158 - آناتولی یوگنیویچ، آواز دورمیو؟ - النو دورمیو، ویکتور داویدویچ. 1234 01:39:27,286 --> 01:39:30,086 - بله. - سلام، فیلیپین. مسکو. او صحبت می کند. 1235 01:39:30,641 --> 01:39:32,641 اول، آناتولی اوگنیویچ. 1236 01:39:34,099 --> 01:39:35,956 با وجود موفقیت آمیز بودن عملیات 1237 01:39:35,980 --> 01:39:38,247 وضعیت را نمی توان اصلاح کرد 1238 01:39:39,005 --> 01:39:41,005 دکتر، می توانید صادق باشید؟ 1239 01:39:41,417 --> 01:39:43,884 نه اسپرانیا، آناتولی یوگنیچ. 1240 01:39:45,274 --> 01:39:47,941 و زمان فقط چند روز، هفته است. 1241 01:39:48,349 --> 01:39:51,293 اجتناب ناپذیر می تواند در هر زمانی اتفاق بیفتد. 1242 01:39:52,021 --> 01:39:53,701 من می توانم با او صحبت کنم 1243 01:39:54,014 --> 01:39:55,694 من آن را توصیه نمی کنم. 1244 01:39:57,060 --> 01:39:58,379 ایمو فورته 1245 01:39:58,918 --> 01:40:00,286 فقط بدتر میشه 1246 01:40:03,127 --> 01:40:05,273 من واقعا متاسفم برای آن، 1247 01:40:05,297 --> 01:40:06,977 آناتولیا یوگنیویچ. 1248 01:40:08,670 --> 01:40:09,769 انجام می دادیم 1249 01:40:09,770 --> 01:40:11,070 چه چیزی می توانستیم 1250 01:40:12,253 --> 01:40:13,553 ممنون دکتر 1251 01:40:14,653 --> 01:40:15,955 به من اطلاع بده 1252 01:40:36,185 --> 01:40:38,852 پیشنهاد می کنم دفاع کارو-کان را در نظر بگیرید. 1253 01:40:44,504 --> 01:40:46,571 و F5 را به "اسپانیایی" بکشید. 1254 01:40:51,130 --> 01:40:53,330 سیم، سرگئی پتروویچ است. 1255 01:40:53,866 --> 01:40:57,642 کورچنوی توسعه را با امکانات پیچیده تحمیل می کند. 1256 01:40:58,924 --> 01:41:01,191 یوری سرگیویچ داری چیکار میکنی؟ 1257 01:41:03,905 --> 01:41:05,638 یک موقعیت بسیار دشوار. 1258 01:41:06,869 --> 01:41:09,130 این بازی به انرژی زیادی نیاز دارد. 1259 01:41:33,778 --> 01:41:36,376 کارپوف کورچنوی 5: 2 1260 01:41:36,576 --> 01:41:39,815 کارپوف کورچنوی 5: 3 1261 01:41:40,387 --> 01:41:41,758 کورچنوی N5. 1262 01:41:42,925 --> 01:41:44,496 بله، یک حرکت قوی. 1263 01:41:44,520 --> 01:41:45,820 فورته. 1264 01:41:45,891 --> 01:41:47,191 ترائو فورته؟ 1265 01:41:52,769 --> 01:41:54,769 این حرکت قوی نیست. 1266 01:41:56,045 --> 01:41:57,355 این بد است 1267 01:41:57,947 --> 01:41:59,247 آماده کن 1268 01:42:06,362 --> 01:42:08,340 ما باید حد شما را بشکنیم 1269 01:42:08,586 --> 01:42:10,786 نسخه باز بازی اسپانیایی! 1270 01:42:11,910 --> 01:42:13,350 چه کار کنیم؟ 1271 01:42:14,089 --> 01:42:15,689 ما باید لغزش کنیم 1272 01:42:16,029 --> 01:42:18,029 روی شکمت نمیخزد 1273 01:42:19,166 --> 01:42:20,926 پس سنگ در باغ ماست؟ 1274 01:42:20,950 --> 01:42:22,750 ایگور آرکادیویچ؟ 1275 01:42:25,696 --> 01:42:27,696 من تنهام، شما سه نفر هستید! 1276 01:42:28,636 --> 01:42:30,371 تو در این مورد اشتباه می کنی تولجا. 1277 01:42:30,395 --> 01:42:31,594 ما داریم کار می کنیم! 1278 01:42:31,595 --> 01:42:33,399 اونوقت داری کار وحشتناکی میکنی! 1279 01:42:33,400 --> 01:42:34,700 جادار! 1280 01:42:35,720 --> 01:42:37,987 اما در شب شما در یک فلش بازی می کنید! 1281 01:42:39,211 --> 01:42:40,811 و من به ایده نیاز دارم! 1282 01:42:40,859 --> 01:42:42,159 نوو! 1283 01:42:42,646 --> 01:42:45,507 ایده های جدیدی که ندارید! 1284 01:42:49,805 --> 01:42:51,105 میدونی تولجا... 1285 01:42:51,446 --> 01:42:52,746 نه من 1286 01:42:53,177 --> 01:42:54,697 ویکتور داویدوویچ، 1287 01:42:55,058 --> 01:42:58,322 با شرایط برخورد کنید انفعال او مرا شگفت زده می کند. 1288 01:42:58,612 --> 01:42:59,912 بوریس ایلیچ، 1289 01:43:00,829 --> 01:43:02,869 دوو دانار کراکوژاک؟ 1290 01:43:04,070 --> 01:43:05,370 این یک بازی است. 1291 01:43:07,214 --> 01:43:09,861 چرا اینطور به من نگاه می کنی، ویکتور داویدویچ؟ 1292 01:43:09,885 --> 01:43:12,752 شاید واقعاً در حال خزیدن در اینجا هستیم. 1293 01:43:12,885 --> 01:43:14,791 و تو، تولجا، بی انصافی. 1294 01:43:15,117 --> 01:43:17,151 تو بالای سرت هستی 1295 01:43:17,175 --> 01:43:18,475 لعنتی! 1296 01:43:18,894 --> 01:43:21,116 حالم از بارون لعنتی بهم میخوره! 1297 01:43:37,780 --> 01:43:39,080 و این یکی، 1298 01:43:39,825 --> 01:43:41,692 چه بلایی سرت اومده؟ 1299 01:43:46,081 --> 01:43:47,381 من خسته ام 1300 01:43:49,460 --> 01:43:50,980 نمی توانم بگویم. 1301 01:43:53,555 --> 01:43:55,235 انگار همه چیز را دید. 1302 01:44:02,134 --> 01:44:03,434 او کیست؟ 1303 01:44:04,347 --> 01:44:05,867 می توانید بشنوید 1304 01:44:12,637 --> 01:44:14,570 هلیکوپتر بلند شد! 1305 01:44:17,301 --> 01:44:20,009 تولجا اکنون آرامش نخواهد داشت. 1306 01:44:22,194 --> 01:44:23,639 آنها زیاد بازی می کنند. 1307 01:44:25,742 --> 01:44:27,742 و چیزی برای پایین آوردن آن وجود ندارد. 1308 01:45:08,320 --> 01:45:09,939 کارپوف کورچنوی 5: 3 1309 01:45:09,963 --> 01:45:11,804 کارپوف کورچنوی 5: 4 1310 01:45:19,132 --> 01:45:20,432 شکست، 1311 01:45:20,529 --> 01:45:22,129 توله سگ 1312 01:45:25,401 --> 01:45:26,701 نه، 1313 01:45:27,080 --> 01:45:28,680 باگویو فوری 1314 01:45:31,673 --> 01:45:34,873 در کل، رفقا، وضعیت در بن بست است. 1315 01:45:36,201 --> 01:45:38,149 ورزشکار تحت تأثیر است 1316 01:45:38,173 --> 01:45:40,569 عوامل مختلف روانی: 1317 01:45:40,673 --> 01:45:43,142 بیماری پدر، کم خوابی، 1318 01:45:43,375 --> 01:45:46,108 افزایش احساس مسئولیت 1319 01:45:49,923 --> 01:45:53,251 اکیداً توصیه می کنم که دعوا متوقف شود. 1320 01:45:56,423 --> 01:45:58,770 آیا آماده امضای بیانیه هستید؟ 1321 01:45:58,794 --> 01:46:00,094 من امضا کردم 1322 01:46:03,423 --> 01:46:05,949 درک کنید که واقعاً خطرناک شده است. 1323 01:46:05,973 --> 01:46:07,648 کارپوف ده پوند از دست داد. 1324 01:46:07,672 --> 01:46:09,352 پنج شوخی نیست. 1325 01:46:20,142 --> 01:46:22,409 ما در مورد چه صحبت می کنیم، رفقا؟ 1326 01:46:23,547 --> 01:46:26,811 ما در حال بحث در مورد وضعیت هستیم، آناتولیا اوگنیویچ. 1327 01:46:38,630 --> 01:46:40,497 ایگور آرکاجویچی، قسم می خورم... 1328 01:46:48,900 --> 01:46:51,260 چرا به بازی ملکه برگردیم؟ 1329 01:46:51,591 --> 01:46:53,085 شرط بندی یک خانم؟ 1330 01:46:53,109 --> 01:46:55,472 به هر حال، این می تواند جالب باشد. 1331 01:46:55,496 --> 01:46:59,106 فقط مثل سال گذشته پویاتر بازی کنید 1332 01:46:59,130 --> 01:47:01,609 - واهانیان مقابل مایلز x سائوپائولو. - سیم 1333 01:47:01,713 --> 01:47:04,022 تولجا، مهمترین چیز در حال حاضر مبارزه است. 1334 01:47:04,046 --> 01:47:06,707 ما با مشکی بازی می کنیم. اولین حرکت E6 است. 1335 01:47:06,731 --> 01:47:08,393 بله، اینطوری می خواهیم آن را قاب کنیم. 1336 01:47:08,417 --> 01:47:10,416 این طوری بود که پطروسیان همیشه با او بازی می کرد. 1337 01:47:10,417 --> 01:47:11,918 میخائیل نهمویچ، 1338 01:47:11,942 --> 01:47:13,242 بیا پیش ما 1339 01:47:17,546 --> 01:47:21,296 بوریس ایلیچ، انتخاب سختی است. 1340 01:47:22,213 --> 01:47:25,480 نظر من این است که ما حق نداریم شما را از بازی محروم کنیم. 1341 01:47:25,504 --> 01:47:29,837 من با آن موافقم. آنها باید تمام راه را بروند. 1342 01:47:31,171 --> 01:47:33,421 سرمان را به خطر می اندازیم. 1343 01:47:50,045 --> 01:47:54,754 - فکر می کنی فرصتی هست؟ - هیچ کس نمی داند. این یک بازی است. 1344 01:47:55,879 --> 01:47:57,452 اما مسابقه را متوقف کنید 1345 01:47:58,498 --> 01:48:00,178 یعنی خیانت به تولجا 1346 01:48:16,461 --> 01:48:20,109 شما نمی دانید در حال حاضر در اتحادیه چه می گذرد. 1347 01:48:37,043 --> 01:48:41,733 Eu destruo Karpov! 1348 01:48:42,080 --> 01:48:48,585 من او را چپ و راست خواهم زد. 1349 01:48:54,523 --> 01:48:55,823 بیا پسر 1350 01:48:56,252 --> 01:48:57,852 بابا کمربندش را درآورد. 1351 01:48:59,001 --> 01:49:01,210 شلوار را گم نکنید 1352 01:49:18,013 --> 01:49:20,194 کارپوف کورچنوی 5: 4 1353 01:49:20,394 --> 01:49:24,572 کارپوف کورچنوی 5: 5 1354 01:49:24,709 --> 01:49:27,542 یک بازی دشوار شطرنج در Baguio 1355 01:49:27,643 --> 01:49:31,355 هنوز یک پیروزی قاطع برای قهرمان ما به ارمغان نیاورده است. 1356 01:49:31,917 --> 01:49:34,450 کارپوف سه بازی متوالی را باخت. 1357 01:49:34,542 --> 01:49:37,870 در مسابقه ای با این کالیبر برابر با حکم است. 1358 01:49:38,630 --> 01:49:41,638 بعید است کورچنوی ابتکار عمل را کنار بگذارد. 1359 01:49:42,017 --> 01:49:44,750 او تنها یک قدم با عنوان قهرمانی فاصله دارد. 1360 01:49:46,071 --> 01:49:48,938 کورچنوی فردا حریف خود را ناک اوت می کند. 1361 01:49:59,587 --> 01:50:02,787 رفقا آنجا چه دارید؟ از من انتظار نداشتی؟ 1362 01:50:03,792 --> 01:50:06,601 - درود از شهر ستاره. - رفیق سواستیانوف. 1363 01:50:06,625 --> 01:50:07,248 اول. 1364 01:50:07,249 --> 01:50:09,017 همه فضانوردان با شما هستند. 1365 01:50:09,041 --> 01:50:10,074 - صبح بخیر - سلام 1366 01:50:10,075 --> 01:50:11,874 اما تو این کار را کردی! 1367 01:50:12,264 --> 01:50:13,564 فقط: 1368 01:50:13,741 --> 01:50:15,041 به جهنم! 1369 01:50:15,048 --> 01:50:17,048 دقیقا! همین جا 1370 01:50:19,291 --> 01:50:23,963 چرا اینقدر غمگینی پسر؟ چرا سرت را آویزان می کنی؟ 1371 01:50:24,879 --> 01:50:26,559 "یک حرکت اجباری." 1372 01:50:27,464 --> 01:50:29,731 هر حرکتی منجر به شکست می شود. 1373 01:50:33,674 --> 01:50:35,354 "Movimento for�ado..." 1374 01:50:38,254 --> 01:50:40,933 - خود را کنترل کنید، "حرکت اجباری". - کجا؟ 1375 01:50:40,957 --> 01:50:43,919 به مانیل. تیم ما امروز به مصاف یوگسلاوی ها می رود. 1376 01:50:43,943 --> 01:50:47,826 - کدوم مانیل؟ منظورت چیه؟ - امروز فینال بسکتبال است. 1377 01:50:47,850 --> 01:50:49,210 ویتالی ایوانوویچ، 1378 01:50:49,835 --> 01:50:51,725 ما باید اول این را حل کنیم 1379 01:50:51,749 --> 01:50:53,488 ما را شبیه گرگ کردند. 1380 01:50:53,512 --> 01:50:56,180 رفقا، آناتولی سه ماه است که تحت فشار است. 1381 01:50:56,204 --> 01:50:59,852 حداقل یک روز به او فرصت دهید که به شطرنج فکر نکند. 1382 01:51:05,602 --> 01:51:08,266 ما به صورت ناشناس می رویم، با مسئولیت خودم. 1383 01:51:08,290 --> 01:51:09,879 آناتولیا یوگنیویچ، 1384 01:51:09,903 --> 01:51:12,236 من قطعا مخالفم 1385 01:51:14,435 --> 01:51:17,507 من همچنین اراده آزاد دارم، سرگئی پتروویچ. 1386 01:51:41,642 --> 01:51:43,842 درباره بافندگی، در مورد بافندگی! 1387 01:51:45,039 --> 01:51:47,030 فاا، فاا، فاا! 1388 01:51:47,383 --> 01:51:48,683 بوم! 1389 01:51:50,663 --> 01:51:52,793 خوب! خوب! 1390 01:51:55,080 --> 01:51:56,380 اینجا! 1391 01:52:00,419 --> 01:52:02,619 این یک ناپاک است، حرامزاده! 1392 01:52:02,984 --> 01:52:04,284 قاضی! 1393 01:52:22,371 --> 01:52:24,164 بیلو را رها کن! 1394 01:52:27,704 --> 01:52:29,531 تعقیب و گریز بیا 1395 01:52:35,562 --> 01:52:39,496 درستش کن! درستش کن! درستش کن! 1396 01:52:39,912 --> 01:52:42,246 درستش کن! درستش کن! درستش کن! 1397 01:52:43,954 --> 01:52:46,974 درستش کن! درستش کن! درستش کن! 1398 01:52:52,745 --> 01:52:54,870 خوب! بله! 1399 01:53:05,437 --> 01:53:06,737 سیم! 1400 01:53:37,411 --> 01:53:39,828 بیا، بیا، جلو! 1401 01:53:41,744 --> 01:53:43,744 میدونی چرا باختی؟ 1402 01:53:46,703 --> 01:53:48,003 از ادامه 1403 01:53:53,952 --> 01:53:55,144 سیم 1404 01:53:55,145 --> 01:53:56,945 شما عجله زیادی دارید. 1405 01:54:00,366 --> 01:54:02,046 برای نصب بازی 1406 01:54:07,452 --> 01:54:10,000 افکار اضافی را رها کنید. 1407 01:54:10,024 --> 01:54:11,831 مسئولان را نادیده بگیرید. 1408 01:54:17,204 --> 01:54:20,212 آیا می خواهید نشان دهید که باهوش ترین هستید؟ 1409 01:54:22,755 --> 01:54:25,622 قطعات را به درستی روی تخته قرار دهید. 1410 01:54:33,583 --> 01:54:34,883 شما رئیس هستید. 1411 01:54:36,828 --> 01:54:37,998 و این یکی! 1412 01:54:37,999 --> 01:54:39,299 و این یکی! 1413 01:54:46,826 --> 01:54:48,898 آن را رها نکن! 1414 01:54:49,358 --> 01:54:51,058 نه ابرا! 1415 01:54:53,207 --> 01:54:56,473 بیا بیا! خوب! بله! 1416 01:55:01,723 --> 01:55:03,403 چه خبر است؟ 1417 01:55:04,168 --> 01:55:05,404 آنها اینجا هستند! 1418 01:55:05,405 --> 01:55:06,705 آنها اینجا هستند! 1419 01:55:15,203 --> 01:55:18,034 -بهت گفتم خوب میشم - تولجا خب... 1420 01:55:18,972 --> 01:55:21,222 باختیم اما تا آخر جنگیدیم. 1421 01:55:21,322 --> 01:55:23,290 صبر کنید، کل تیم امضا کردند. 1422 01:55:25,241 --> 01:55:26,606 ایگور، قسم می خورم ... 1423 01:55:28,532 --> 01:55:30,212 میخائیل نچمیویچی... 1424 01:55:34,841 --> 01:55:36,708 ببخشید اشتباه کردم 1425 01:55:37,484 --> 01:55:38,784 باشه تولجا 1426 01:55:38,959 --> 01:55:40,259 همه چیز خوب است. 1427 01:55:41,038 --> 01:55:42,638 چگونه می خواهید بازی کنید؟ 1428 01:55:44,866 --> 01:55:46,166 نباشد. 1429 01:55:47,885 --> 01:55:49,618 اما احساس می کنم می توانم بازی کنم. 1430 01:56:11,142 --> 01:56:14,794 17 اکتبر 1431 01:56:21,020 --> 01:56:24,431 پسر، یک حرکت پیدا کن، پدر 1432 01:56:24,532 --> 01:56:27,573 قطعات را به درستی روی تخته قرار دهید. 1433 01:56:39,898 --> 01:56:41,198 بوم 1434 01:56:42,323 --> 01:56:44,123 ببینیم چطور خوابیدی 1435 01:56:45,577 --> 01:56:47,177 اینم چایت 1436 01:56:51,239 --> 01:56:52,919 و؟ باید آماده کنیم؟ 1437 01:56:54,531 --> 01:56:55,831 کیسلوودسک. 1438 01:56:56,819 --> 01:56:58,499 ای کیسلوودسک، تولیا؟ 1439 01:57:00,489 --> 01:57:01,789 64. 1440 01:57:09,739 --> 01:57:12,206 - سلام - مسکو، فیلیپین. او صحبت می کند. 1441 01:57:12,801 --> 01:57:14,760 - سلام من هستم. - تولجا؟ 1442 01:57:14,864 --> 01:57:16,304 ببخشید خیلی زود 1443 01:57:21,117 --> 01:57:22,417 چه اتفاقی افتاد؟ 1444 01:57:23,218 --> 01:57:25,418 نیکا خیلی به کمکت نیاز دارم 1445 01:57:27,072 --> 01:57:28,372 بدون توجه 1446 01:57:28,657 --> 01:57:31,476 من نوع را فراموش کردم و راه حل در خانه در پرونده من است. 1447 01:57:31,500 --> 01:57:35,596 رسما باید منتظر بیدار شدن مسکو باشیم، اما فرصتی نیست. 1448 01:57:36,079 --> 01:57:39,449 خب... البته میتونم امتحان کنم. 1449 01:57:39,769 --> 01:57:41,050 اما شما می دانید که من نمی توانم 1450 01:57:41,051 --> 01:57:42,843 تفنگچی را از برجک تشخیص دهید 1451 01:57:42,867 --> 01:57:44,167 نگران نباش، 1452 01:57:44,759 --> 01:57:46,199 من همه چیز را به شما خواهم گفت 1453 01:58:03,243 --> 01:58:04,543 آقا باتورینسکی؟ 1454 01:58:04,913 --> 01:58:07,387 آقای باتورینسکی قهرمان کجاست؟ 1455 01:58:07,488 --> 01:58:11,255 صبر! قهرمان هر لحظه اینجا خواهد بود، آقایان! 1456 01:58:11,279 --> 01:58:13,746 وقت شناسی از ادب پادشاهان است. 1457 01:58:27,089 --> 01:58:29,555 تولجا، میخوای به من بگی داری چیکار میکنی؟ 1458 01:58:29,579 --> 01:58:31,446 ایگور، من نمی خواهم تو را بترسانم. 1459 01:58:33,612 --> 01:58:35,062 آقا باتورینسکی، 1460 01:58:35,163 --> 01:58:37,177 - آقا کجاست کارپوف؟ - عقب نگه داشت. 1461 01:58:37,201 --> 01:58:40,465 آیا می دانید که من باید به زودی ساعت را روشن کنم؟ 1462 01:58:45,529 --> 01:58:47,862 در کمد قفسه دوم... 1463 01:58:56,873 --> 01:58:58,873 32th خروج 1464 01:59:29,569 --> 01:59:33,818 خانم ها و آقایان لطفا آرام باشید. 1465 01:59:38,765 --> 01:59:40,065 در کنار... 1466 01:59:42,144 --> 01:59:43,444 64. 1467 01:59:45,335 --> 01:59:46,635 64.! 1468 01:59:53,990 --> 01:59:55,174 - مسکو - آرئولا. 1469 01:59:55,175 --> 01:59:56,788 تولجا، فکر کنم پیداش کردم. 1470 01:59:56,812 --> 01:59:59,032 اما من قیچی ها را نمی فهمم. 1471 01:59:59,133 --> 02:00:00,723 آرام باش، تسارونا. 1472 02:00:00,747 --> 02:00:02,571 من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد. 1473 02:00:02,595 --> 02:00:04,569 ببینید، دفترچه چسب است، درست است؟ 1474 02:00:04,669 --> 02:00:05,650 - بله؟ - بله. 1475 02:00:05,651 --> 02:00:07,171 نادپی "64" شماست. 1476 02:00:08,557 --> 02:00:10,167 - دارم باز میکنم - ببین 1477 02:00:10,191 --> 02:00:14,351 به دنبال عنوان "Kislovodsk" در وسط قسمت بالای صفحه بگردید. 1478 02:00:14,943 --> 02:00:17,234 کیسلوودسک، کیسلوودسک. 1479 02:00:17,401 --> 02:00:18,348 او را پیدا کردی؟ 1480 02:00:18,349 --> 02:00:19,649 سیم 1481 02:00:19,901 --> 02:00:22,004 - جستجو برای - دارم نگاه میکنم 1482 02:00:22,028 --> 02:00:23,275 کیسلوودسک ... 1483 02:00:23,276 --> 02:00:26,276 - او پیدا کرد؟ - نه، صبر کن، حالا، حالا. 1484 02:00:27,026 --> 02:00:29,503 پیدا کردم! "Kislovodsk. Tal - Kluger". 1485 02:00:29,527 --> 02:00:31,527 باهوش تر، باهوش تر امتحانات 1486 02:00:31,984 --> 02:00:34,433 حالا اولین حرکتی که با دایره سبز مشخص شده است را پیدا کنید. 1487 02:00:34,434 --> 02:00:35,813 و پیکان را دنبال کنید. 1488 02:00:39,890 --> 02:00:41,397 - 13... - سیم. 1489 02:00:41,696 --> 02:00:43,696 CN2... 1490 02:00:44,150 --> 02:00:46,734 - KD7... - دختر خوب. بعدی 1491 02:00:47,157 --> 02:00:48,556 KE5... 1492 02:00:48,657 --> 02:00:50,857 نه، نه، اینطور نیست. پیکان را دنبال کنید. 1493 02:00:54,233 --> 02:00:59,046 - 13. FD3 KD7. - پرکسیمو 1494 02:00:59,150 --> 02:01:03,575 14. E5 D: E5. 1495 02:01:04,567 --> 02:01:06,366 حرکت چهاردهم را تکرار کنید. 1496 02:01:06,390 --> 02:01:10,775 14. E5 D: E5. 1497 02:01:10,875 --> 02:01:12,175 به گردش درآمد. 1498 02:01:14,150 --> 02:01:16,080 آوانو نه E5. پاک کردن 1499 02:01:17,463 --> 02:01:18,763 voc� v� 1500 02:01:19,348 --> 02:01:20,648 شما آن را انجام دادید 1501 02:01:21,921 --> 02:01:23,694 هیچوقت بهت شک نکردم 1502 02:01:26,180 --> 02:01:27,480 نیکا. 1503 02:01:27,594 --> 02:01:28,894 شریک؟ 1504 02:01:33,566 --> 02:01:35,246 من به شما زنگ می زنم، باشه؟ 1505 02:01:35,635 --> 02:01:37,315 من منتظرم تولجا 1506 02:01:41,818 --> 02:01:44,151 مدافع کورچنوی اوفیمتسف. 1507 02:01:44,252 --> 02:01:46,052 -روشن؟ - حتما. 1508 02:01:46,404 --> 02:01:47,704 برویم 1509 02:01:55,964 --> 02:02:01,964 بازی کارپوف کورچنوی 1510 02:02:10,732 --> 02:02:12,653 من که کورچنوی هستم، نقش "دختر اسپانیایی" را بازی می کنم. 1511 02:02:12,654 --> 02:02:14,369 «دختر اسپانیایی» را هشت بار بازی کرده‌ایم. 1512 02:02:14,370 --> 02:02:16,275 یا بازی را با دفاع فرانسه مساوی کند 1513 02:02:16,301 --> 02:02:17,895 و سپس با سفید برنده شوید. 1514 02:02:17,919 --> 02:02:21,173 او نیاز به برد دارد و مانند بازی هجدهم، اوفیمتسف را انتخاب می کند. 1515 02:02:21,197 --> 02:02:24,023 و دفاع مضاعف است، در مبارزه آنها فکر می کنند که من از دست خواهم داد. 1516 02:02:24,047 --> 02:02:27,055 -خب بگیم - آنها وقت خود را می گیرند. صبر کن 1517 02:02:29,855 --> 02:02:32,681 یادتان هست چگونه تال به استاد نظامی سیاهپوست باخت؟ 1518 02:02:32,705 --> 02:02:35,038 - خوب - نقشه وایت جواب داد. 1519 02:02:35,439 --> 02:02:38,248 بنابراین من و کورچنوی در سال 1973 برای Ufimtsevo بازی کردیم. 1520 02:02:38,272 --> 02:02:40,815 من می توانم احساس کنم که او به کجا می خواهد مرا بگیرد. 1521 02:02:40,841 --> 02:02:42,329 بیایید این را بشکنیم 1522 02:02:42,855 --> 02:02:45,140 سرگئی پتروویچ، مراقب باش. لطفا 1523 02:02:45,164 --> 02:02:47,407 یعنی ما شما را محدود می کنیم، شما را مجبور نمی کنیم. 1524 02:02:47,431 --> 02:02:50,258 به کنار دایره المعارف، با فشردن D5 نمی توانیم به C5 ضربه بزنیم 1525 02:02:50,282 --> 02:02:52,422 ما ساختار هند را با مزیت دریافت می کنیم. 1526 02:02:52,446 --> 02:02:54,238 پیاده ها را نجات دهید، مرکز را حفظ کنید. 1527 02:02:54,262 --> 02:02:56,812 اگر Knight A6، Knight C7 و Plan B5 چه می شود؟ 1528 02:02:56,836 --> 02:02:59,897 چالش منحنی E5 است. سرگئی پتروویچ، درست، به طور خلاصه. 1529 02:02:59,921 --> 02:03:02,746 Knight A6، Bishop F4، Knight C7، A4، سپس... 1530 02:03:02,770 --> 02:03:05,492 E se A4 � B6، a torre E1 � A6، ent�o N3... 1531 02:03:05,516 --> 02:03:07,120 سپس یک مکث در مرکز، E5 و D، 1532 02:03:07,146 --> 02:03:08,892 بیشاپ E5 را می زند، سپس یک سوراخ در C6! 1533 02:03:08,916 --> 02:03:11,050 اگر شبیه بازی کلوگر تال باشد چه؟ 1534 02:03:11,074 --> 02:03:11,818 64.، کیسلوودسک. 1535 02:03:11,844 --> 02:03:13,771 و اگر N2، فقط توسط اسقف N5. 1536 02:03:13,795 --> 02:03:17,097 برج E1، برج E8 وجود دارد. Bishop C4، A6، Queen D3، 1537 02:03:17,121 --> 02:03:19,146 - شوالیه D7، پس چی؟ - بلافاصله E5. 1538 02:03:19,170 --> 02:03:21,747 - D، اسب E5. - اسب E5، توپچی E5. 1539 02:03:21,771 --> 02:03:24,264 - اسقف E5، روک E5. - و برج در E1. 1540 02:03:24,288 --> 02:03:26,888 و این در حال حاضر کم و بیش در ستون است. 1541 02:03:31,563 --> 02:03:33,705 با کلمات زیباست، حالا بازی است. 1542 02:03:33,729 --> 02:03:35,249 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 1543 02:03:36,729 --> 02:03:39,826 رفقا می توانید برای من یک فرد غیر روحانی توضیح دهید که منتظر چه هستیم؟ 1544 02:03:39,850 --> 02:03:42,975 تولجا معتقد است که سیاه از Ufimtsev دفاع خواهد کرد. 1545 02:03:43,646 --> 02:03:45,505 بیایید نشان دهیم که ما یک تساوی می خواهیم، 1546 02:03:45,529 --> 02:03:49,593 بیایید کورچنوی را به یک نبرد موضعی بکشانیم و او را پایین بیاوریم. 1547 02:03:49,617 --> 02:03:51,104 اگه بیرون نیاد چی؟ 1548 02:03:51,562 --> 02:03:54,020 - اگر Ufimceva بازی نمی کند؟ - خواهد شد. 1549 02:03:54,121 --> 02:03:55,421 مطمئن باش 1550 02:03:55,486 --> 02:03:57,166 تولجا به او نگاه کرد. 1551 02:04:10,353 --> 02:04:12,859 لطفا خانم ها و آقایان! 1552 02:04:14,469 --> 02:04:17,469 آقای کارپ، من ساعت را از قبل روشن کردم. 1553 02:04:30,248 --> 02:04:31,548 D6. 1554 02:04:31,990 --> 02:04:33,990 کورچنوی جوگا اوفیمتسوا! 1555 02:04:34,326 --> 02:04:36,206 - تولجا راست میگه! - اینو گفتم 1556 02:04:36,230 --> 02:04:37,530 امید 1557 02:04:37,763 --> 02:04:39,123 هنوز برای بازی. 1558 02:04:57,769 --> 02:04:59,069 C5. 1559 02:05:00,205 --> 02:05:01,505 در کنار... 1560 02:05:02,012 --> 02:05:04,470 حالا خیلی مواظب باش 1561 02:05:05,216 --> 02:05:06,896 وقتت را بگیر تولجا 1562 02:05:07,972 --> 02:05:09,272 راحت باش. 1563 02:05:25,261 --> 02:05:26,862 بچه ها، D5. 1564 02:05:27,748 --> 02:05:29,084 کار خوب، تولجا! 1565 02:05:29,108 --> 02:05:30,453 ال دیریگه بنونی. 1566 02:05:30,477 --> 02:05:32,157 - صبور باش - خوبی؟ 1567 02:05:32,471 --> 02:05:34,144 قهرمان اینجا کیست؟ 1568 02:05:34,168 --> 02:05:36,257 ایگور آرکادیویچ، برای من توضیح بده. 1569 02:05:37,371 --> 02:05:39,051 همین، افتتاحیه تمام شد. 1570 02:05:39,508 --> 02:05:41,885 حالا چه کسی بهتر بازی خواهد کرد. 1571 02:06:03,484 --> 02:06:07,526 بازی سی و دوم نتیجه بازی را رقم خواهد زد. 1572 02:06:07,933 --> 02:06:11,517 این یک نبرد دو طرفه از همان حرکت های اول است. 1573 02:06:11,558 --> 02:06:14,142 کورچنوی یک حمله جانبی ایجاد می کند، 1574 02:06:14,267 --> 02:06:17,516 کارپوف مانور می دهد تا مرکز را پشت سر خود نگه دارد. 1575 02:07:40,826 --> 02:07:42,126 او بود! 1576 02:07:42,150 --> 02:07:43,864 - رفتی E5! - بله! 1577 02:07:44,072 --> 02:07:46,134 - و؟ - و؟ 1578 02:07:46,235 --> 02:07:49,905 اگر کورچنوی به سمت D5 حرکت کند، با شوالیه حمله می کنیم 1579 02:07:50,056 --> 02:07:52,696 و ما به او نشان خواهیم داد که آرنج برای چیست. 1580 02:07:52,722 --> 02:07:53,707 ایگور! 1581 02:07:53,708 --> 02:07:55,607 من ساکتم، ساکتم. 1582 02:07:55,631 --> 02:08:01,631 تو ملودی من هستی 1583 02:08:04,223 --> 02:08:10,847 من اورفئوس وفادار تو هستم 1584 02:08:13,097 --> 02:08:16,097 روزهایی که گذراندیم... 1585 02:08:21,890 --> 02:08:27,890 نور لطافت خود را به خاطر بسپار 1586 02:08:30,555 --> 02:08:36,555 همه چیز مثل دود ناپدید شد 1587 02:08:40,013 --> 02:08:45,972 صدایت از دور گم می شود 1588 02:08:49,457 --> 02:08:55,457 چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟ 1589 02:08:57,680 --> 02:09:03,846 آهنگ عشق را فراموش کنی؟ 1590 02:09:06,013 --> 02:09:07,313 مردان! 1591 02:09:07,912 --> 02:09:09,989 فکر کنم کورچنوی پاروها را رها کرد. 1592 02:09:10,013 --> 02:09:11,693 شوخی نیست اوست؟ 1593 02:09:12,715 --> 02:09:14,965 - دوباره سر وقت؟ - وحشیانه 1594 02:09:15,066 --> 02:09:18,010 او دو دقیقه از شش بازی باقی مانده است. 1595 02:09:44,553 --> 02:09:47,053 من می خواهم بازی را به تعویق بیندازم. 1596 02:10:11,427 --> 02:10:13,038 با تشکر 1597 02:10:13,337 --> 02:10:14,772 با تشکر 1598 02:10:21,630 --> 02:10:25,959 خانم ها و آقایان، سی و دومین دوره به تعویق افتاد. 1599 02:10:27,052 --> 02:10:31,234 طبق قوانین فیده، بازی فردا از سر گرفته خواهد شد. 1600 02:10:31,541 --> 02:10:33,101 18 اکتبر. 1601 02:10:33,414 --> 02:10:34,714 با تشکر 1602 02:10:56,241 --> 02:10:57,954 کارپوف را بگذار، 1603 02:10:59,174 --> 02:11:01,968 این یک بازی عالی بود. 1604 02:11:04,527 --> 02:11:06,091 با تشکر 1605 02:11:25,508 --> 02:11:28,021 18 اکتبر 1978 1606 02:11:32,009 --> 02:11:34,007 ما یک بازدید کننده بزرگ داریم! 1607 02:11:39,967 --> 02:11:43,009 ما فقط یک پیام دریافت کردیم، 1608 02:11:43,134 --> 02:11:46,009 که رقیب بدون اینکه بتواند بازی کند آن را رها کرد. 1609 02:11:46,175 --> 02:11:47,965 فشار فشار! عصر کجاست؟ فشارش بده! 1610 02:11:47,989 --> 02:11:51,102 به عنوان رئیس فدراسیون بین المللی شطرنج 1611 02:11:51,126 --> 02:11:52,856 من رسما اعلام میکنم 1612 02:11:52,957 --> 02:11:57,258 که آناتولی کارپوف از عنوان قهرمانی شطرنج جهان دفاع کرد. 1613 02:12:04,758 --> 02:12:07,699 کارپوف کورچنوی 6: 5 1614 02:12:08,581 --> 02:12:09,718 ما بردیم! 1615 02:12:09,719 --> 02:12:11,019 ما بردیم! 1616 02:12:12,012 --> 02:12:13,837 ما قهرمانیم! 1617 02:13:32,464 --> 02:13:33,984 او فردا خواهد آمد. 1618 02:13:40,725 --> 02:13:42,025 نینو. 1619 02:13:47,566 --> 02:13:49,086 بیهوده زندگی نکرده ام. 1620 02:14:04,394 --> 02:14:05,694 همین! 1621 02:14:06,255 --> 02:14:07,555 اول نیکا. 1622 02:14:10,213 --> 02:14:11,513 پارابن ها 1623 02:14:12,791 --> 02:14:14,091 با تشکر 1624 02:14:15,314 --> 02:14:17,314 من بدون تو برنده نمی شدم 1625 02:14:19,379 --> 02:14:21,358 شما از این گزینه استفاده نکرده اید. 1626 02:14:21,964 --> 02:14:23,644 ایرا بالاسووا به من گفت. 1627 02:14:24,213 --> 02:14:26,346 مهم این است که او این کار را کرد. 1628 02:14:27,004 --> 02:14:29,004 مثل صندوق اضطراری است. 1629 02:14:32,012 --> 02:14:33,612 آیا شما خوشحال هستید؟ 1630 02:14:33,862 --> 02:14:36,137 تولجا کجایی؟ برویم 1631 02:14:40,368 --> 02:14:41,668 نباشد. 1632 02:14:42,318 --> 02:14:44,318 البته خوشحالم اما... 1633 02:14:45,504 --> 02:14:47,637 من واقعاً می خواهم به خانه بروم. 1634 02:14:50,545 --> 02:14:51,845 آنتو ولت. 1635 02:14:53,016 --> 02:14:54,749 پس من به زودی آنجا خواهم بود. 1636 02:14:58,087 --> 02:14:59,387 دوستت دارم 1637 02:14:59,985 --> 02:15:01,285 و من هم همینطور. 1638 02:16:22,785 --> 02:16:24,746 اما شما باید شجاع باشید. 1639 02:16:25,472 --> 02:16:28,272 بدون تلاش به گنج نخواهید رسید. 1640 02:16:28,792 --> 02:16:30,618 بابا با من نمیای؟ 1641 02:16:33,084 --> 02:16:34,384 من می روم، 1642 02:16:34,842 --> 02:16:36,142 البته. 1643 02:16:37,376 --> 02:16:39,056 من همیشه با شما خواهم بود. 1644 02:17:21,786 --> 02:17:26,166 آقای کارپوف از من خواست که آن را به آقای کورچنوی منتقل کنم. 1645 02:17:27,612 --> 02:17:29,462 از خودم می گذرم 1646 02:17:29,563 --> 02:17:31,211 ممنون جناب قاضی 1647 02:17:56,420 --> 02:17:57,814 یک یادداشت وجود دارد. 1648 02:17:58,034 --> 02:17:59,334 چه نوع؟ 1649 02:18:03,671 --> 02:18:04,982 "ممنون برای بازی." 1650 02:18:05,006 --> 02:18:08,544 پایان @ 1651 02:18:11,544 --> 02:18:15,544 Preuzeto sa www.titlovi.com