1
00:02:32,875 --> 00:02:35,458
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম।

2
00:02:36,166 --> 00:02:38,833
আপনি এটা করতে পারেননি.
তারপর দেখলাম চিত্রা বেরিয়ে আসছে।

3
00:02:38,916 --> 00:02:40,875
সে জিজ্ঞেস করত
হাজার প্রশ্ন।

4
00:02:41,333 --> 00:02:44,375
আমি কেন অপেক্ষা করছি, কার জন্য...

5
00:02:44,666 --> 00:02:47,958
তুমি যদি ঠিক তখনই বেরিয়ে যেতে,
আমরা ধ্বংস হবে.

6
00:02:48,083 --> 00:02:50,708
সে পুরো অফিসকে বলবে।

7
00:02:52,458 --> 00:02:55,875
আমি একটি ট্রাম দেখেছি এবং আমি লাফিয়ে উঠলাম।

8
00:02:58,625 --> 00:03:01,041
এখন? না...

9
00:03:01,458 --> 00:03:02,708
কাল চেষ্টা করি।

10
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
কাল, তুমি আগে চলে যাবে।

11
00:03:07,083 --> 00:03:10,291
ঠিক আছে, রাতে তোমার সাথে কথা হবে।
বাই.

12
00:04:04,083 --> 00:04:05,125
S**t!

13
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
S**t!

14
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
মা!

15
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

16
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
কেন?

17
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
আমার গাড়ি বাইরে পার্ক করা দেখেননি?

18
00:04:19,958 --> 00:04:22,583
গাড়ি... ভুলে যাও.

19
00:04:22,750 --> 00:04:25,208
-ভিতরে আয়।
-তুমি এখানে কি করছ?

20
00:04:25,208 --> 00:04:29,458
তুমি আমাকে কখনো ডাকবে না,
তাই আমি বিনা আমন্ত্রণে এসেছি।

21
00:04:29,708 --> 00:04:33,958
মা, শুরু করো না
আবার আপনার মেলোড্রামা সঙ্গে.

22
00:04:34,083 --> 00:04:36,166
কলা ফুলের তরকারি বানিয়েছি
দুপুরের খাবারের জন্য

23
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
-ওহ!
-এটা তোমার পছন্দের।

24
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
-তাহলে, আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি।
-ধন্যবাদ!

25
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
চেষ্টা করে দেখুন।

26
00:04:42,458 --> 00:04:45,208
রানু আন্টির মেয়ে
যমজ মেয়ে ছিল।

27
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
-আহ, হ্যাঁ।
-তাই, তারা মিষ্টি পাঠিয়েছে।

28
00:04:47,500 --> 00:04:50,875
আমি তোমার জন্য চার পিস রেখেছি
এই সবুজ বাক্সে।

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
তাদের আছে.

30
00:04:52,750 --> 00:04:55,083
-যাও।
-কি?

31
00:04:55,208 --> 00:05:00,250
"অন্যদের ইতিমধ্যে বাচ্চা রয়েছে।
আপনি এখনও বিয়ে করেননি!

32
00:05:00,375 --> 00:05:03,083
আমি কি কখনো দাদী হবো?"

33
00:05:03,333 --> 00:05:07,333
এসো...
আমি আর এমন কথা বলি না।

34
00:05:07,625 --> 00:05:10,083
যেহেতু তুমি বন্ধ হয়ে গেছ
অনিমেষের সাথে বিয়ে...

35
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
আমি আমার মুখ বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

36
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
কিন্তু...

37
00:05:13,750 --> 00:05:18,500
যখন আমি আমার একমাত্র মেয়েকে দেখি
জাঙ্ক ফুড থেকে বেঁচে থাকা

38
00:05:18,583 --> 00:05:22,583
দোয়া করি আল্লাহ
তাকে একটি মেয়ে খুঁজে পায়, যদি একটি ছেলে না হয়.

39
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
তারা বসবাস করতে পারে।

40
00:05:24,000 --> 00:05:25,875
বাহ, মা, ভালো বলেছেন।

41
00:05:26,333 --> 00:05:28,541
আমি একটি লোক খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম.

42
00:05:28,541 --> 00:05:30,250
এখন, আমি একটি মেয়ে খুঁজব.

43
00:05:30,375 --> 00:05:31,416
দুষ্টু মেয়ে!

44
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
-আরে।
-হুম?

45
00:05:36,416 --> 00:05:38,541
- মিষ্টি আছে মনে রাখবেন.
-হুম।

46
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
তারা কাল খারাপ যাবে.

47
00:05:40,416 --> 00:05:41,833
আমি তাদের হতে দেব না.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,375
আমি তোমার চাবি রেখে যাচ্ছি
ফুলের পাত্রের নিচে।

49
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
হুম।

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
বাই.

51
00:06:14,583 --> 00:06:15,708
এটা কি?

52
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
কোথায়?

53
00:06:22,208 --> 00:06:24,583
এই মুহূর্তে নাসিরকে বিরক্ত করবেন না।

54
00:06:25,000 --> 00:06:26,875
তুমিও বিশ্বা দিয়ে যাবে না।

55
00:06:27,708 --> 00:06:30,416
বরং রিতেশকে যেতে বলুন।

56
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
এবং কেউ উপস্থিত থাকবে
আপনার দল থেকেও, তাই না?

57
00:06:35,125 --> 00:06:36,333
আমি আসছি।

58
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
সকালে যেতে পারিস না?

59
00:06:41,333 --> 00:06:45,750
আমি বরং পারি
সারারাত বিরক্ত...

60
00:06:46,291 --> 00:06:48,083
আমি গিয়ে দ্রুত দেখে নেব।

61
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
খুন?

62
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
একজন মহিলা।
লেক গার্ডেনে।

63
00:06:55,541 --> 00:06:59,125
কর্তব্যরত কর্মকর্তা বলেন, তিনি করেননি
আগে এরকম কিছু দেখেছি।

64
00:06:59,666 --> 00:07:00,916
আচ্ছা, দেখা যাক।

65
00:07:01,125 --> 00:07:02,708
আলো বন্ধ করুন।

66
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
স্যার এসেছেন।

67
00:07:22,166 --> 00:07:23,708
(অস্পষ্ট বকবক)

68
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
-স্যার।
-স্যার!

69
00:07:26,875 --> 00:07:28,833
সকাল এবং রাতের মধ্যে বিভ্রান্ত?

70
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
শুভ সকাল, স্যার।

71
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
-আসুন।
-স্যার...

72
00:07:33,083 --> 00:07:34,833
ভিতরের একটা ভীতিকর দৃশ্য...

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
আমার কি ভিতরে যাওয়া উচিত নয়?

74
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

75
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
রিতেশ কুমার।

76
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
এই আপনার প্রথম হতে পারে
কিন্তু আমি আমার গণনা হারিয়েছি।

77
00:07:43,541 --> 00:07:45,083
হ্যাঁ, স্যার।
দুঃখিত, স্যার.

78
00:07:45,250 --> 00:07:48,041
-আমরা করব?
-উম... এখানে।

79
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
তা নয়!

80
00:08:36,833 --> 00:08:37,916
না!

81
00:08:55,041 --> 00:08:56,041
নাম?

82
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
সুস্মিতা হাজরা।

83
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
একা থাকতেন।
অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছে।

84
00:09:01,958 --> 00:09:05,541
বাড়িওয়ালা মিঃ দস্তিদার,
আমাদের সতর্ক করেছেন।

85
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
100 ডায়াল করেছেন।

86
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
কেউ একজন তার ল্যান্ডলাইনে ফোন করেছে
তাকে এই জায়গাটি পরীক্ষা করতে বলুন।

87
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
যে কল ট্রেস.

88
00:09:13,416 --> 00:09:14,416
হ্যাঁ, স্যার।

89
00:09:14,791 --> 00:09:17,208
-তার পরিবার?
-অবিবাহিত।

90
00:09:17,291 --> 00:09:19,458
বাবা মা থাকেন
বালিগঞ্জ সার্কুলার রোডে।

91
00:09:19,750 --> 00:09:23,375
সেক্ষেত্রে... নাসিরকে যেতে হবে।

92
00:09:23,833 --> 00:09:27,000
তাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের জানাতে বলুন।

93
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
অভিভাবকদের এটা দেখা উচিত নয়।

94
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
হ্যাঁ, স্যার।

95
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
আনাড়ি...

96
00:09:36,083 --> 00:09:37,166
অবশ্যই...

97
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
নিশ্চিতভাবে, হত্যাকারী প্রথম।

98
00:09:39,208 --> 00:09:41,375
কোন প্রেমিক বা প্রাক্তন প্রেমিক খুঁজে পেয়েছেন?

99
00:09:42,083 --> 00:09:43,875
এখনো না, স্যার।

100
00:09:44,250 --> 00:09:46,083
তার অফিস পার্ক সার্কাসে।

101
00:09:46,375 --> 00:09:49,000
আমি কালকে গিয়ে জিজ্ঞেস করব।

102
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
-ফরেন্সিক?
- পথে

103
00:09:54,291 --> 00:09:56,708
অন্তত কেউ উঠে এসেছে।

104
00:09:57,125 --> 00:09:58,416
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

105
00:09:58,750 --> 00:10:02,625
সব কোণ থেকে ফটো তুলুন.
কোন মিস করবেন না.

106
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
হ্যাঁ, স্যার।

107
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
সিসিটিভি নেই, হাহ?

108
00:10:11,750 --> 00:10:13,875
কেউ তার খাবার নিয়ে এসেছে।

109
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
ডেলিভারি বয়?

110
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
না, তার পরিচিত কেউ।

111
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
রিতেশ তুমি নাসিরের সাথে যাও।

112
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করুন।
আরো জানতে চেষ্টা করুন.

113
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
ঠিক আছে, স্যার।

114
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
নারীকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে

115
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
তদন্ত শুরু করেছে কলকাতা পুলিশ

116
00:10:36,166 --> 00:10:38,833
তার মা বলে
বিয়ে স্থগিত করলেন সুস্মিতা

117
00:10:38,916 --> 00:10:40,708
যখন সে শিখেছে
তার বাগদত্তার সম্পর্ক সম্পর্কে।

118
00:10:40,791 --> 00:10:43,541
এবং সেই bloke দাবি
সুস্মিতার একটা প্রেম ছিল

119
00:10:43,625 --> 00:10:45,625
বাগদানের মধ্যে
এবং বিবাহ।

120
00:10:45,916 --> 00:10:47,958
তার নাম অনিমেষ?

121
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
হ্যাঁ, স্যার।

122
00:10:49,583 --> 00:10:54,708
-সে কি তোমার চেয়ে বড় নাকি ছোট?
-প্রায় পাঁচ বছরের বড়।

123
00:10:54,958 --> 00:10:58,375
তাই, মা "বলে"
এবং bloke "দাবি"?

124
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
ইতিমধ্যেই বাগদত্তাকে সন্দেহ করছে,
তুমি না, রিতেশ?

125
00:11:04,208 --> 00:11:06,208
উহ, না, স্যার।
এটা এমন নয়।

126
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
আমার বাংলা তোমার মত শক্তিশালী নয়।

127
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
ঠিক আছে।

128
00:11:11,958 --> 00:11:14,875
তাহলে তোমাকে শেখাবো
আজকের একটি মজার বাংলা শব্দ।

129
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
-"খিল্লি", যার অর্থ জ্বালাতন করা।
-ওহ!

130
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
এর জন্য একটি হিন্দি শব্দও আছে।

131
00:11:20,250 --> 00:11:23,708
শুধু কারণ আপনি IIT ক্র্যাক
পুলিশ বাহিনীতে ঢোকার আগে

132
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
এর মানে এই নয় যে আমরা আপনাকে জ্বালাতন করতে পারি না।

133
00:11:25,958 --> 00:11:28,041
না, স্যার।
দয়া করে, আমার অতিথি হোন।

134
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
নাসির।

135
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
বাবা-মায়ের কী হবে?

136
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
আমি তার পিতামাতার সাথে দেখা করেছি ...

137
00:11:37,833 --> 00:11:40,708
মৃদুভাবে বলার চেষ্টা করলাম।

138
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
সে ছিল তাদের একমাত্র সন্তান...
এটা কঠিন.

139
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
তাদের সময় লাগবে।

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
অনেক সময়।

141
00:11:50,000 --> 00:11:52,708
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আসবে কি?
বছর শেষ হওয়ার পর?

142
00:11:53,125 --> 00:11:54,583
বিশ্ব, ওদের ডাক।

143
00:11:54,625 --> 00:11:57,958
স্যার, আমি তাদের ফোন করেছি।
তারা বলেছে সময় লাগবে।

144
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
কিন্তু ছবি এসেছে।

145
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
-কনিষ্ক, একই...
-না।

146
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
আমি একই ভুল করছিলাম।
কিন্তু এটা এক নয়।

147
00:12:18,125 --> 00:12:23,625
কিন্তু এটা একই
মাথার উপর "চলচিত্র" কাঠামো।

148
00:12:23,958 --> 00:12:27,625
এটি একটি সোফা ফ্রেম দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
এটি ভিন্ন।

149
00:12:27,750 --> 00:12:30,916
-বিশ্ব, কি মনে হয়?
-ভালভাবে তৈরি, স্যার।

150
00:12:31,083 --> 00:12:32,416
মেয়েটা?

151
00:12:33,041 --> 00:12:36,625
খুনি।
তিনি তাকে সেই উচ্চতায় তুলেছিলেন।

152
00:12:36,875 --> 00:12:39,166
তারপর তাকে পিন
দাঁড়ানো ভঙ্গিতে।

153
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
অনিমেষ দেখতে কেমন?

154
00:12:42,208 --> 00:12:44,375
তিনি বিস্তৃত. বিগ.

155
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
তাকে ভেতরে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

156
00:12:46,208 --> 00:12:47,458
অনিমেষ?

157
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
হুম।

158
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
তিনি একবার ছিলেন
তার সাথে সম্পর্কের মধ্যে

159
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
তারপর সে তা ভেঙে দিল,
বিয়ে বন্ধ করে দেন।

160
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
সামাজিক লজ্জা, সামাজিক মিডিয়া লজ্জাজনক...

161
00:12:58,916 --> 00:13:00,458
খুব যুক্তিসঙ্গত উদ্দেশ্য.

162
00:13:00,708 --> 00:13:03,208
অন্তত, যথেষ্ট স্থল
আমরা তাকে নিতে.

163
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
আমরা এখানে তাকে সঠিকভাবে প্রশ্ন করতে পারি।

164
00:13:07,291 --> 00:13:09,125
নিশ্চয় আপনি যথেষ্ট দৃঢ় ছিল না.

165
00:13:09,833 --> 00:13:11,125
হিসাবে?

166
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
শুনুন মিঃ রিতেশ কুমার।

167
00:13:15,500 --> 00:13:19,833
আমাদের ডিপার্টমেন্টে সেই ফার্স্ট-বয় ট্যাগ
তোমাকে কোন পদক জিতবে না।

168
00:13:21,041 --> 00:13:24,291
মাঠে নামতে হবে
আখ্যান জোর করে আউট.

169
00:13:25,083 --> 00:13:26,541
ছয় মাস হয়ে গেল।

170
00:13:27,375 --> 00:13:30,500
সময় আপনি কঠোর আপ.
তাই না?

171
00:13:30,791 --> 00:13:34,916
কিন্তু স্যার, বিয়েটা বন্ধ হয়ে গেল
সাত মাস আগে। তাই...

172
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
একজন ভালো শেফ জানতে পারবে...

173
00:13:39,000 --> 00:13:43,416
প্রতিশোধ সবচেয়ে ভাল ঠান্ডা পরিবেশিত হয়.

174
00:13:44,583 --> 00:13:45,583
বুঝেছি?

175
00:13:46,833 --> 00:13:48,500
বিশ্বা, ওকে ভিতরে নিয়ে আয়।

176
00:13:50,958 --> 00:13:52,000
আর শোন...

177
00:13:52,916 --> 00:13:55,208
শব্দ ব্যবহার করুন, আপনার হাত নয়।

178
00:13:58,875 --> 00:14:02,041
রিতেশ, ওর সাথে যাও।
কিছু অভিজ্ঞতা পান।

179
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
হ্যাঁ, স্যার।

180
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
-কনিষ্ক, আমাদের উচিত...
-আমি ফোন করেছিলাম।

181
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
কেউ উত্তর দিল না।

182
00:14:18,833 --> 00:14:23,375
তাহলে আমি গিয়ে চেক করি

183
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
যদি সবকিছু ঠিক থাকে।

184
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
হুম।

185
00:14:38,250 --> 00:14:39,333
তুমি ঠিক আছো?

186
00:14:39,958 --> 00:14:41,208
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

187
00:14:41,583 --> 00:14:43,875
আমাকে কি "ঠিক আছে" হতে হবে না
তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসতে?

188
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
আমি তা বলিনি।

189
00:14:45,708 --> 00:14:47,625
খুনের খবর দেখলাম।

190
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
আচ্ছা, তুমি এত তাড়াতাড়ি বাড়ি এলে কিভাবে?

191
00:14:52,458 --> 00:14:54,875
আমাকে কি কথা পাঠাতে হবে
বাসায় আসার আগে?

192
00:14:55,416 --> 00:14:57,416
আপনি কেন
আমার কথা মোচড়াচ্ছে, কনিষ্ক?

193
00:14:57,583 --> 00:14:59,250
বাড়ি আমার কর্মক্ষেত্রও।

194
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
আমি তোমার জন্য তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নিতে পারতাম.

195
00:15:01,375 --> 00:15:02,458
ওহ!

196
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
আমি তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটালাম, তাই না?

197
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
তাহলে আপনার মাথায় একটি লাল বাল্ব রাখুন।

198
00:15:09,041 --> 00:15:11,000
যেমন তারা অপারেশন থিয়েটারে করে।

199
00:15:11,166 --> 00:15:15,583
তাই মানুষ জানে
ম্যাডামের কাজ চলছে

200
00:15:16,458 --> 00:15:20,583
এখনো সম্মান দিতে পারিনি
এই সব বছর আমার কাজ.

201
00:15:20,708 --> 00:15:23,958
শুধুমাত্র আপনার কাজ জীবনের সাথে প্রাসঙ্গিক
এবং সমাজ? কেন?

202
00:15:24,041 --> 00:15:26,041
কেন আপনি আইন প্রয়োগ করেন?

203
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে হিংসা করি।

204
00:15:29,500 --> 00:15:31,458
সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রমিক শ্রেণী।

205
00:15:32,125 --> 00:15:36,583
আমিও যদি বাড়ি থেকে কাজ করতে পারতাম,
সোফায় বসে আছে...

206
00:15:36,666 --> 00:15:39,500
যদি অপরাধীদের ধরতে পারতাম
ঘরে বসে...

207
00:15:39,541 --> 00:15:41,125
ওহ! যদি শুধু.

208
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
এটা কি আমার দোষ

209
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
যে পোস্ট মহামারী, আমার কোম্পানি
বাড়ি থেকে কাজ চালিয়ে গেছে?

210
00:15:46,708 --> 00:15:50,833
না, আমি বাড়ি ফিরেছি এটা আমার দোষ
আপনাকে না জানিয়ে।

211
00:15:51,041 --> 00:15:52,958
আর হবে না মিলি ম্যাডাম।

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ঠিক আছে?

213
00:15:55,208 --> 00:15:56,250
আমি কি এখন ক্ষমা করতে পারি?

214
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
(গান বাজানো)

215
00:16:10,875 --> 00:16:13,250
তোমার ওই মাথায় কি রান্না হচ্ছে?

216
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
-কিছু না।
-হুম?

217
00:16:19,583 --> 00:16:22,458
মিথ্যে কথা আপনার শোভা পায় না, মশাই।

218
00:16:24,333 --> 00:16:26,000
- হিন্দি পাঠ নিচ্ছেন?
-না।

219
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
দেখুন আপনার বাংলা ভালো হচ্ছে।

220
00:16:29,041 --> 00:16:30,333
তাই, আমি ভেবেছিলাম...

221
00:16:30,583 --> 00:16:34,791
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি যোগ করা উচিত
এই সম্পর্কের জন্য। ঠিক?

222
00:16:35,583 --> 00:16:36,750
এখন বলুন।

223
00:16:47,541 --> 00:16:49,875
আমি কখনো কিছু করিনি
একটি দলের অংশ হিসাবে।

224
00:16:51,666 --> 00:16:53,583
স্কুল, আইআইটি, আইপিএস...

225
00:16:54,083 --> 00:16:56,708
আমি তাদের সবার উপরে।
নিজের দ্বারা।

226
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
তাই...

227
00:17:00,666 --> 00:17:05,458
এবং এখন আপনাকে কাজ করতে হবে
একটি দলের সাথে, তাই না?

228
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
হ্যাঁ, মানে...

229
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার ব্যাপার।

230
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
স্যার নাসিরকে প্রশ্ন করতে পাঠালেন
পিতামাতা

231
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
তিনি বিশ্বকে পাঠালেন
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে তুলে নিতে।

232
00:17:18,458 --> 00:17:22,083
এবং... এই ছেলেরা এমনকি না
আমার মতো অর্ধেক যোগ্য।

233
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
-হুম।
-তাই...

234
00:17:27,708 --> 00:17:30,750
আমি একজন ইন্টার্নের মত অনুভব করছি...

235
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
আহ্!

236
00:17:34,541 --> 00:17:36,625
এসো, এসো!
মামার কাছে এসো, এসো।

237
00:17:38,625 --> 00:17:41,208
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
-হ্যাঁ।

238
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
তুমি চিন্তা করো না, হাহ?

239
00:17:42,791 --> 00:17:45,208
পূরবী !
পূরবী...

240
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
এটা কি, মা?

241
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
তোমরা দুজনে খাবে না?

242
00:17:48,583 --> 00:17:50,625
"লুচিস" বা ভাজা রুটি
ভিজে যাবে

243
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
আসুন, জামাই সাহেব।

244
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
-অথবা "লুচিস" ভিজে যাবে।
-"লুচিস"? আবার?

245
00:17:56,041 --> 00:18:00,208
একটি মাড়োয়ারি ছেলে দরবার করছে
বিয়ের জন্য বাঙালি মেয়ে...

246
00:18:00,375 --> 00:18:03,750
বেঙ্গল ফুড মাস্ট।
এসো!

247
00:18:03,833 --> 00:18:06,458
-হ্যাঁ, আমার শার্ট পরে যাও।
-উফ! না!

248
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
না...

249
00:18:10,208 --> 00:18:13,458
আপনি 40 মিনিট দেরী করছেন.
আমি প্রতিদিন এটা করতে পারি না।

250
00:18:13,583 --> 00:18:17,000
আমি তাদের অন্য কাউকে পাঠাতে বলব
আগামীকাল থেকে

251
00:18:17,666 --> 00:18:19,666
হ্যাঁ, আমি আজ দেরি করেছি।

252
00:18:19,875 --> 00:18:21,041
পুতুল খেয়েছে?

253
00:18:21,208 --> 00:18:24,875
সে ক্ষেপেছে,
যথারীতি

254
00:18:24,875 --> 00:18:28,458
-সে মিথ্যা বলছে বাবা।
-চুপ কর।

255
00:18:28,625 --> 00:18:32,625
দেখো, আমি ছেড়ে দিয়েছি।

256
00:18:32,708 --> 00:18:36,000
নিজের মেয়ের যত্ন নিন।
আমি চলে যাচ্ছি।

257
00:18:36,666 --> 00:18:38,875
আমি এখানে কোন কাজ করি না!

258
00:18:39,208 --> 00:18:43,333
-চলে যাও! তুমি একটা খারাপ মেয়ে!
-আরে চুপ কর।

259
00:18:43,958 --> 00:18:45,333
খারাপ...

260
00:18:46,541 --> 00:18:47,916
আমি তার যত্ন নেব.

261
00:18:48,541 --> 00:18:50,208
আর মাত্র ছয় মাস।

262
00:18:50,500 --> 00:18:54,833
তখন শুধু পুতুল আর আমি থাকব।
সব সময়। ঠিক?

263
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
-সত্যি?
-সত্যিই !

264
00:18:58,625 --> 00:19:01,291
আজ কোথায় গিয়েছিলাম জানো?

265
00:19:01,875 --> 00:19:03,250
আমি পাভলভ হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,375
-পাভ...
-পাভলভ।

267
00:19:06,583 --> 00:19:09,541
তোমাকে শিখিয়েছিলাম, মনে আছে?

268
00:19:10,041 --> 00:19:12,208
পাভলভ, বিজ্ঞানী।

269
00:19:12,708 --> 00:19:17,916
তার একটা কুকুর ছিল।
তিনি যখনই কুকুরকে খাওয়ান তখনই তিনি একটি ঘণ্টা বাজাতেন।

270
00:19:18,250 --> 00:19:21,000
একদিন সে কলিং বেল বাজালো
কিন্তু তাকে খাবার দেয়নি।

271
00:19:21,083 --> 00:19:22,833
কিন্তু কুকুরটি ইতিমধ্যেই ঢল নামছিল।

272
00:19:23,083 --> 00:19:25,041
মনে আছে?

273
00:19:25,125 --> 00:19:27,208
বিজ্ঞানী...

274
00:19:27,333 --> 00:19:29,625
হ্যাঁ, একজন বিজ্ঞানী।

275
00:19:30,708 --> 00:19:35,125
-যখন তুমি... আর না.
-ঠিক আছে।

276
00:19:35,208 --> 00:19:41,125
আপনি যখন আটটার মধ্যে বাড়িতে থাকবেন

277
00:19:41,208 --> 00:19:45,750
এটা আমার মুখে হাসি নিয়ে আসে।

278
00:19:46,208 --> 00:19:51,875
কিন্তু আপনি যখন দেরী করেন

279
00:19:52,375 --> 00:19:58,375
আমার মুখে হাসি নেই।

280
00:20:00,416 --> 00:20:06,541
বাবা... আমি হাসতে চাই, বাবা...

281
00:20:07,250 --> 00:20:10,625
যতদিন পারি...

282
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
(গান বাজানো)

283
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
তোমার শরীর এখানে।

284
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
তোমার মন কোথায়?

285
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
আমি সত্য চুষতে চান
আপনার বাইরে, অফিসার?

286
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
না, এটা করো না।

287
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
উফ!

288
00:20:39,916 --> 00:20:41,958
কি?
এখানে শেষ.

289
00:20:42,416 --> 00:20:45,875
আমি কি সেই সেক্স রোবটের একজন?
একটি বোতাম টিপুন এবং আপনি সন্তুষ্ট?

290
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
রোবট নাকি এখানে অন্য কোন মেয়ে নেই
যেমন ক্ষুধা আছে.

291
00:20:51,291 --> 00:20:52,416
তারপর অন্য রুমে যান।

292
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
আপনি সবসময় জোবায় আসেন কেন?

293
00:20:56,666 --> 00:21:00,416
কারণ তুমি যন্ত্র নও।

294
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
হুম। ঠোঁট সুন্দর হয়ে গেছে!

295
00:21:08,708 --> 00:21:11,208
এটার জন্য আমার সঞ্চয় নিঃশেষিত.

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,208
সেদিকে খেয়াল রাখা হবে।

297
00:21:16,208 --> 00:21:17,958
তাহলে আমিও একটা স্তনের কাজ পাব।

298
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
আর আমার কি হবে?
আমি কি কিছু বড় করতে হবে?

299
00:21:23,625 --> 00:21:28,000
-এখন চুপ কর আর যা বলি তাই কর!
-ওহ, সত্যিই?

300
00:21:28,375 --> 00:21:29,416
আরে...

301
00:21:31,708 --> 00:21:33,791
পুলিশ তদন্ত
ভিকটিম এর প্রাক্তন প্রেমিক

302
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
ভিকটিম এর প্রাক্তন প্রেমিক
পুলিশ হেফাজতে

303
00:21:45,750 --> 00:21:47,458
সে অপেক্ষা করছে
অনেক দিন ধরে, স্যার।

304
00:21:48,083 --> 00:21:49,125
তাকে যাক.

305
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
এটাই পুরো ধারণা।

306
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
আমরা তাকে হেফাজতে রেখেছি
গতকাল থেকে

307
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
তাই?

308
00:21:56,500 --> 00:21:58,250
তুমি রাগ করছ কেন?

309
00:21:59,333 --> 00:22:02,541
আমি... আসলে মনে হয় না এটা সে।

310
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
এটা একটা ভালো জিনিস
আপনি একটি অন্ত্র বিকাশ করছেন.

311
00:22:06,333 --> 00:22:07,750
একটি অন্ত্র যে অনুভব করে.

312
00:22:07,791 --> 00:22:11,000
কিন্তু ঘটনা
আর কিছু বলো রিতেশ।

313
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
প্রথমত, ঘটনা।
তারপর, অনুভূতি।

314
00:22:16,041 --> 00:22:18,791
আমি তার ফোন রেকর্ড চেক করেছি
গত সাত মাসের।

315
00:22:19,625 --> 00:22:22,000
তিনি যোগাযোগ করেননি
সুস্মিতার সাথে।

316
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
আমি মনে করি... সে এগিয়ে গিয়েছিল।

317
00:22:25,333 --> 00:22:27,458
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আসুন খুঁজে বের করা যাক।

318
00:22:28,583 --> 00:22:30,625
এবং ময়নাতদন্তের রিপোর্ট সঙ্গে আনুন।

319
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
-স্যার। -ওকে আগেই বলেছি!

320
00:22:32,625 --> 00:22:35,458
যেখানে সুস্মিতা কাজ করতেন
বা সে কার সাথে ডেটিং করছিল...

321
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
আমার কোন ধারণা নেই!

322
00:22:36,541 --> 00:22:40,083
গতকালই জানতে পারলাম
সে একা থাকত।

323
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
আপনি যখন তাকে চিনতেন...

324
00:22:42,541 --> 00:22:44,875
মানে, তুমি যখন ছিলে
বিয়ে করতে চলেছে...

325
00:22:46,000 --> 00:22:47,333
তোমরা কি সেক্স করেছিলে?

326
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
সেক্স?

327
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
আপনি জানেন না সেক্স কি?

328
00:22:54,375 --> 00:22:56,375
আপনি ছিল
একটি শারীরিক সম্পর্ক?

329
00:22:57,833 --> 00:22:59,750
মানে... হ্যাঁ...

330
00:23:00,708 --> 00:23:01,833
আমরা করতাম।

331
00:23:02,208 --> 00:23:03,083
কেন?

332
00:23:03,541 --> 00:23:04,583
এই কারণে।

333
00:23:06,541 --> 00:23:08,583
কিছুই চুরি হয়নি
সুস্মিতার বাড়ি থেকে।

334
00:23:08,916 --> 00:23:12,208
আর এই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট
স্পষ্ট করে বলে...

335
00:23:12,958 --> 00:23:16,625
কোন শারীরিক লঙ্ঘন.
কোন যৌন অনুপ্রবেশ.

336
00:23:17,333 --> 00:23:19,083
বীর্যের কোন চিহ্ন নেই।

337
00:23:20,291 --> 00:23:21,083
তাই?

338
00:23:21,208 --> 00:23:25,000
সুতরাং, এটা ঠান্ডা-রক্তের একটি কেস
অন্য কোন উদ্দেশ্য ছাড়া হত্যা, কিন্তু...

339
00:23:25,666 --> 00:23:26,625
প্রতিশোধ

340
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
কিসের প্রতিশোধ?

341
00:23:28,541 --> 00:23:30,500
আমাদের বিয়ে অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।

342
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
এত রাতে কোথায় ছিলে?

343
00:23:32,208 --> 00:23:34,708
-উহ... আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।
-কোন থিয়েটারে?

344
00:23:34,791 --> 00:23:37,583
দক্ষিণ শহর। আমার টিকিট আছে।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

345
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
কার সাথে?

346
00:23:39,291 --> 00:23:42,541
একা।
একা একা সিনেমা দেখতে যাই।

347
00:23:42,666 --> 00:23:45,000
রাতের শো, একা?
সুবিধাজনক।

348
00:23:46,166 --> 00:23:49,375
আমি একজন চলচ্চিত্র সম্পাদক।
মুভি দেখা আমার কাজ...

349
00:23:50,291 --> 00:23:51,291
কোন ফিল্ম?

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,583
দ্য লস্ট নাইট।
এটা একটা হরর ফিল্ম।

351
00:23:53,625 --> 00:23:54,791
আমি আপনাকে পুরো ঘটনাটি বলতে পারি।

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
না, অপেক্ষা করুন।

353
00:23:56,833 --> 00:23:58,583
একটা গল্প বলি।

354
00:23:59,250 --> 00:24:02,041
আপনি অগ্রিম টিকিট কিনেছেন
একটি alibi হিসাবে.

355
00:24:02,458 --> 00:24:04,125
কিন্তু সেই রাতে দেখিনি।

356
00:24:04,291 --> 00:24:07,041
হয়তো আপনি পরে দেখেছেন
গল্পের লাইন জানতে।

357
00:24:07,291 --> 00:24:08,500
কিন্তু সেই রাতে...

358
00:24:09,375 --> 00:24:11,500
তুমি অপেক্ষা করছিলে
তার কাজ থেকে ফিরে আসার জন্য।

359
00:24:11,583 --> 00:24:13,500
(অস্পষ্ট বকবক)

360
00:24:20,583 --> 00:24:23,375
তারপর, আপনি তাকে অনুসরণ করতে শুরু করেন।

361
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
সে তোমাকে চিনত।

362
00:24:25,958 --> 00:24:29,833
সুতরাং, আপনি একটি জিনিস একটি মুখোশ ধরনের ছিল
আপনার মুখ জুড়ে।

363
00:24:31,666 --> 00:24:34,583
শুধু একটি ছায়ামূর্তি তার লেজ.

364
00:24:40,583 --> 00:24:43,208
যখন দেখলেন আশেপাশে কেউ নেই...

365
00:24:43,291 --> 00:24:44,458
...তুমি তার পিছনে দৌড়াতে শুরু কর।

366
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
তাকে ধাওয়া করছে।

367
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
কিছুক্ষণ পরে, আপনি তার সাথে ধরা.

368
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
মুখোমুখি আসা।

369
00:24:54,875 --> 00:24:57,125
এবং একেবারে শেষ মুহূর্তে
তার জীবনের...

370
00:24:57,791 --> 00:25:01,208
শিকারী তার শিকারীর সাথে দেখা করে।

371
00:25:01,375 --> 00:25:04,333
তারপর তুমি তাকে রড দিয়ে আঘাত কর
বারবার

372
00:25:04,458 --> 00:25:05,958
তার জীবন কেড়ে নিচ্ছে!

373
00:25:06,833 --> 00:25:12,208
অবশেষে, আপনি তাকে একটি দেয়ালে পেরেক দিয়েছিলেন,
সোফা ফ্রেমের সাথে।

374
00:25:13,083 --> 00:25:14,375
কেন এমন করলেন?

375
00:25:15,041 --> 00:25:16,166
স্যার, আমি...

376
00:25:17,458 --> 00:25:20,958
তার দেয়ালে পেরেক ঠুকে?
সোফা ফ্রেম... তুমি কি...

377
00:25:21,083 --> 00:25:25,708
কথা শুরু না করলে,
আপনি জামিন পাবেন না। আমি নিশ্চিত করব।

378
00:25:26,125 --> 00:25:28,583
সারা জীবনের জন্য,
আপনি কারাগারের পিছনে পচে যাবে!

379
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
স্যার!

380
00:25:30,541 --> 00:25:34,458
বিশ্বা ! অঘোষিতভাবে বার্জিং
যেমন আপনি অপরাধীদের বাছাই করার সময়।

381
00:25:34,541 --> 00:25:36,708
আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটেছে
ঠিক শেষের মত।

382
00:25:42,708 --> 00:25:44,000
রিতেশ, ওকে যেতে দাও।

383
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
-স্যার...
-স্যার, সাবধানে...

384
00:26:22,583 --> 00:26:24,625
বসুন, স্যার।

385
00:26:27,333 --> 00:26:28,500
কনিষ্ক...

386
00:26:28,791 --> 00:26:32,791
নাক দিয়ে শ্বাস নিন,
আপনার মুখ থেকে শ্বাস বের করুন।

387
00:26:32,833 --> 00:26:33,791
গভীর শ্বাস।

388
00:26:33,875 --> 00:26:36,375
নাসির, আপনি ঠিক বলেছেন।

389
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
এটা যে এক.

390
00:26:38,666 --> 00:26:39,750
একই এক.

391
00:26:40,833 --> 00:26:42,833
আবার এত খুন।

392
00:26:42,916 --> 00:26:44,458
-প্লিজ...
- সব আবার।

393
00:26:44,583 --> 00:26:48,125
ভুলে যাও।
আপনার শ্বাস-প্রশ্বাসে মনোনিবেশ করুন।

394
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
নাক দিয়ে শ্বাস নিন,
মুখ থেকে শ্বাস ছাড়ুন।

395
00:26:52,125 --> 00:26:53,250
তোমার মুখ থেকে।

396
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
ভাল.
আবার।

397
00:27:02,166 --> 00:27:05,500
আমি মনে করি আপনি বাড়িতে যান
এবং আজ রাতে বিশ্রাম।

398
00:27:05,625 --> 00:27:07,916
আমি এখানে জিনিস যত্ন নেব.
ঠিক আছে?

399
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
রিতেশ...

400
00:27:09,125 --> 00:27:10,083
হ্যাঁ।

401
00:27:19,250 --> 00:27:21,208
স্যার, আমি কি আপনার সাথে আসব?

402
00:27:21,875 --> 00:27:25,875
না। আমি ভালো আছি।
আপনি অনুগ্রহ করে ফিরে যান.

403
00:27:26,000 --> 00:27:27,583
-ঠিক আছে।
-চল যাই।

404
00:27:36,458 --> 00:27:37,833
কি ভুল, কনিষ্ক?

405
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
আজ...

406
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
আমি সত্যিই ঠিক নেই...

407
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
কি ভুল?

408
00:27:51,083 --> 00:27:53,250
আমার উদ্বেগের ওষুধ...

409
00:27:57,750 --> 00:27:58,833
আমাকে দাও.

410
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
এগুলোর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
আপনার এসব থাকা উচিত নয়।

411
00:28:03,500 --> 00:28:07,416
একটি নতুন প্রেসক্রিপশন পান
আগামীকাল ডাঃ মুন্সীর কাছ থেকে। ঠিক আছে?

412
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
কি হয়েছে?

413
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
কনিষ্ক স্যারকে দেখে ভয় পেয়ে গেলাম।

414
00:28:21,458 --> 00:28:24,541
অন্য দিনও,
খুনের জায়গার দিকে তিনি অস্বস্তিতে তাকিয়ে ছিলেন।

415
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
কিন্তু আজ ছিল...

416
00:28:27,333 --> 00:28:31,875
নাসির সাহেব যখন দেখলেন
প্রথম শরীরের ছবি

417
00:28:31,958 --> 00:28:34,750
আপনি কনিষ্ক স্যারকে বলেছিলেন,
"এটা একই"।

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,125
আর আজ যখন কনিষ্ক স্যার দেখলেন
দ্বিতীয় শরীর, তিনি বলেন

419
00:28:38,333 --> 00:28:40,708
"নাসির, তুমি ঠিক বলেছিলে।"

420
00:28:41,083 --> 00:28:43,000
গল্প কি?

421
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
বারো বছর আগের কথা।

422
00:28:52,541 --> 00:28:54,125
আগস্ট, 2011।

423
00:28:54,666 --> 00:28:56,583
আপনারা সবাই এখনো যোগ দেননি।

424
00:28:56,833 --> 00:28:59,333
একের পর এক খুন
কেঁপে উঠেছিল কলকাতা।

425
00:28:59,541 --> 00:29:03,291
ভুক্তভোগীরা ছিলেন
বিভিন্ন পটভূমি থেকে।

426
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
উচ্চবিত্ত, ব্যবসায়ী পরিবারের কেউ কেউ।

427
00:29:06,416 --> 00:29:07,750
কিছু ছিল সাধারণ।

428
00:29:08,333 --> 00:29:09,708
মধ্যবিত্ত পরিবার থেকে।

429
00:29:09,833 --> 00:29:14,250
তাদের মধ্যে একজন সহকর্মীর কাছ থেকে ছিল,
একজন পুলিশ সদস্যের পরিবার।

430
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
সম্প্রতি যোগ দিয়েছেন কনিষ্ক
গোয়েন্দা বিভাগ।

431
00:29:21,916 --> 00:29:24,375
তিনি একজন তারকা ছাত্র ছিলেন
একাডেমিতে ফিরে

432
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
তিনি অনেক গবেষণা করেছেন
সিরিয়াল কিলিং এর উপর।

433
00:29:32,083 --> 00:29:37,208
ঐ সব তত্ত্ব
তার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।

434
00:29:39,666 --> 00:29:43,416
"সে কি যে তার চেয়ে শক্তিশালী গড়ে তোলে
হয় রাজমিস্ত্রি...

435
00:29:43,625 --> 00:29:45,958
... জাহাজচালক নাকি ছুতার?"

436
00:29:46,500 --> 00:29:51,833
হত্যাকারীর প্রোফাইল করার সময়,
কনিষ্ক একজন লোককে গ্রেফতার করেছে।

437
00:29:53,041 --> 00:29:56,333
কিন্তু তারপরও হত্যাকাণ্ড অব্যাহত ছিল।

438
00:29:56,708 --> 00:29:59,583
এসব হত্যা...

439
00:29:59,625 --> 00:30:01,500
একটি জিনিস মিল ছিল.

440
00:30:02,250 --> 00:30:07,000
নিহত নারীরা
এবং একটি "চলচিত্র" ফ্রেম থেকে ঝুলানো হয়েছে।

441
00:30:07,291 --> 00:30:08,916
অপরাধের দৃশ্যগুলি বিভিন্ন রকম ছিল।

442
00:30:09,791 --> 00:30:11,375
কিন্তু "চলচিত্র"
সবসময় সেখানে ছিল।

443
00:30:12,708 --> 00:30:19,250
যেন নারীরা দেবী
এবং হত্যাকারী, একটি শয়তান।

444
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
ওই একটি মামলা...

445
00:30:26,458 --> 00:30:29,000
এটি কনিষ্ককে পুলিশ সদস্য করেছে।

446
00:30:29,208 --> 00:30:31,833
কিন্তু এটি একজন ব্যক্তি হিসাবে তাকেও বদলে দিয়েছে।

447
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
"চলচিত্র"?

448
00:30:48,375 --> 00:30:50,958
আপনি এটি সময় অবশ্যই দেখেছেন
দুর্গোৎসব।

449
00:30:51,000 --> 00:30:56,250
দেবী দুর্গার মূর্তি
এবং তার সন্তানদের

450
00:30:56,333 --> 00:31:01,000
তাদের পিছনে একটি অর্ধবৃত্তাকার ফ্রেম আছে
যাকে বলা হয় "চলচিত্র"।

451
00:31:02,041 --> 00:31:06,166
-এতে কি আঁকা আছে?
-এর থেকে বিভিন্ন গল্প...

452
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
পুরাণ

453
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
তাই...

454
00:31:12,041 --> 00:31:14,541
চলচিত্র খুন
আবার ঘটছে?

455
00:31:15,041 --> 00:31:17,000
হুম। তাই মনে হয়।

456
00:31:17,291 --> 00:31:23,625
কারণ লাশগুলো ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে
উভয় ক্ষেত্রেই দেয়ালে।

457
00:31:24,000 --> 00:31:27,375
একই ধরনের গঠন সঙ্গে
তাদের মাথার উপরে স্থাপন করা হয়েছে।

458
00:31:28,625 --> 00:31:31,375
তাই, লোকটি ফিরে এসেছে।

459
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
WHO?

460
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
খুনি, আর কে?

461
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
এটা কিভাবে সম্ভব?

462
00:31:38,041 --> 00:31:42,458
তিনি এখনও পাভলভ মানসিক হাসপাতালে আছেন

463
00:31:42,916 --> 00:31:45,291
একটি উচ্চ-নিরাপত্তা সেলের ভিতরে।

464
00:31:45,375 --> 00:31:47,125
আমি গিয়ে গতকাল চেক.

465
00:31:47,250 --> 00:31:48,583
তিনি কি মানসিকভাবে অসুস্থ ছিলেন?

466
00:31:49,291 --> 00:31:51,500
এমনটাই দাবি করেছেন তার আইনজীবী।

467
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
একজন মেধাবী আইনজীবী।

468
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
প্রসিকিউটর দাঁড়াননি
তার বিরুদ্ধে একটি সুযোগ।

469
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
কিন্তু আপনি বললেন কনিষ্ক স্যার
ভুল লোক পেয়েছি।

470
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
হ্যাঁ।

471
00:32:00,750 --> 00:32:05,125
ভুবন হালদার আত্মসমর্পণ করেন
15 খুনের পর।

472
00:32:05,833 --> 00:32:06,875
মহালয়ার দিনে।

473
00:32:07,458 --> 00:32:11,583
তিনি নিজেকে বিশ্বাস করতেন
মহিষাসুরের একটি অবতার।

474
00:32:12,375 --> 00:32:16,166
দেবী দুর্গা মহিষাসুরকে বধ করেছিলেন
মহালয়ার উপর

475
00:32:16,208 --> 00:32:18,375
15 দিন ধরে তার সাথে লড়াই করার পর।

476
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
কিন্তু এগুলো সবই গল্প।
ঠিক?

477
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
তবুও, সত্য।

478
00:32:27,958 --> 00:32:30,083
সুতরাং, এই হত্যার পিছনে লোকটি...

479
00:32:30,166 --> 00:32:31,541
সে কি কপিক্যাট কিলার?

480
00:32:31,791 --> 00:32:34,500
কপ... কপিক্যাট, যেমন?

481
00:32:34,625 --> 00:32:40,375
হ্যাঁ। যে কেউ এর MO কপি করে
একজন বিখ্যাত... মানে, কুখ্যাত খুনি।

482
00:32:40,916 --> 00:32:43,458
-এমও?
-মোডাস অপারেন্ডি।

483
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
হত্যার পদ্ধতি।

484
00:32:46,541 --> 00:32:47,958
সে কি একজন খুনিকে কপি করছে?

485
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
বিখ্যাত চিত্রকর্মের মতো
কপি করা হয়।

486
00:32:53,750 --> 00:32:58,166
তাহলে কি আবার সব ঘটবে?

487
00:32:59,416 --> 00:33:01,125
খুন হবে পনেরো জন!

488
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
না.

489
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
তার আগেই আমরা খুনিকে ধরে ফেলব।

490
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
রিতেশ।

491
00:33:11,125 --> 00:33:13,375
আমার অনেক দিন নেই
অবসর পর্যন্ত যেতে।

492
00:33:14,750 --> 00:33:17,833
আমাদের তাকে ধরতে হবে
আমি অবসর নেওয়ার আগে।

493
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
সম্পন্ন

494
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
প্রতিশ্রুতি, স্যার।

495
00:33:22,958 --> 00:33:24,958
ভাল, যে চিয়ার্স.

496
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
চিয়ার্স।

497
00:33:27,625 --> 00:33:28,791
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

498
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
ভিকটিমের প্রোফাইল?

499
00:33:34,250 --> 00:33:38,208
বর্ধমানের কালনা থেকে বিদিতা বাঁধ।
কলকাতায় এসেছেন কাজে।

500
00:33:38,458 --> 00:33:40,875
হোটেলে রিসেপশনিস্ট।

501
00:33:41,000 --> 00:33:42,125
তার মা আর নেই।

502
00:33:43,041 --> 00:33:45,958
বাবা আসবেন
আজ প্রথম ট্রেনে

503
00:33:46,583 --> 00:33:47,875
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

504
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
-অবিবাহিত?
-হুম।

505
00:33:52,208 --> 00:33:55,000
-বয়ফ্রেন্ড?
-তার সহকর্মীরা জানে না।

506
00:34:00,958 --> 00:34:03,375
বিশেষ করে এই দুই মেয়ে কেন?

507
00:34:05,166 --> 00:34:06,958
কারণ তারা একা থাকতেন?

508
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
না, এত সহজ হতে পারে না।

509
00:34:10,750 --> 00:34:13,208
কিভাবে মূল শিকার নির্বাচিত হয়েছে?

510
00:34:19,791 --> 00:34:22,208
সেটা তিনি কখনো প্রকাশ করেননি।

511
00:34:23,291 --> 00:34:25,625
এবং যে কোন ক্ষেত্রে,
তাদের সব ধরণের ছিল.

512
00:34:28,291 --> 00:34:30,583
হয়তো... সে এখন কথা বলবে?

513
00:34:31,166 --> 00:34:33,833
সে হারতে চাইবে না
একটি কপিক্যাট তার বজ্রপাত.

514
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
নাসির।

515
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
আপনি কি সেদিন তার সাথে দেখা করেছিলেন?

516
00:34:39,833 --> 00:34:41,375
না, আমি তার সাথে দেখা করিনি।

517
00:34:41,625 --> 00:34:46,541
আমি শুধু সে এখনও আছে কিনা চেক
একই হাসপাতালে।

518
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
আমাদের কি তার সাথে একবার দেখা করা উচিত?

519
00:34:52,333 --> 00:34:57,875
ভুবন হালদারের সাথে আবার দেখা হবে?

520
00:35:00,375 --> 00:35:01,500
আমি তার সাথে যাব।

521
00:35:23,958 --> 00:35:26,083
চোখের যোগাযোগ করবেন না
এখানে কারো সাথে

522
00:35:29,958 --> 00:35:31,000
রিতেশ।

523
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
তাকে আপনার মাথায় ঢুকতে দেবেন না।

524
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
হিসাবে?

525
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
তুমি নতুন,
সে আপনার মনে প্রবেশ করার চেষ্টা করবে।

526
00:35:38,458 --> 00:35:41,958
সে তোমাকে প্ররোচিত করবে,
আপনার উপর কর্তৃত্ব করার চেষ্টা করুন।

527
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
তাকে অনুমতি দেবেন না।

528
00:35:43,625 --> 00:35:47,833
কিন্তু, স্যার...
আমরা শুধু উত্তর প্রয়োজন.

529
00:35:48,291 --> 00:35:51,208
যদি সে আধিপত্য বিস্তারের চেষ্টা করে...
তাই, কি?

530
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
কনিষ্ক চ্যাটার্জি।

531
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
ভুবন হালদার।

532
00:36:12,750 --> 00:36:14,041
দীর্ঘ সময়।

533
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
কেন?

534
00:36:16,291 --> 00:36:17,833
আমরা কি দেখা রাখি না?

535
00:36:18,250 --> 00:36:20,708
প্রতি রাতে আমাদের দেখা হয়...

536
00:36:21,500 --> 00:36:22,541
তোমার স্বপ্নে

537
00:36:27,125 --> 00:36:30,000
এই কে? একটি নতুন স্যাটেলাইট?

538
00:36:30,541 --> 00:36:32,166
এসিপি রিতেশ কুমার।

539
00:36:33,041 --> 00:36:34,666
মাড়োয়ারি ছেলে!

540
00:36:36,791 --> 00:36:37,791
কেন?

541
00:36:38,666 --> 00:36:41,916
আমরা কি বাঙ্গালীদের কাছে ছোট?
এই শহরে?

542
00:36:44,791 --> 00:36:46,750
আশা করি তুমি কিছু মনে করোনি, বাবু।

543
00:36:49,375 --> 00:36:51,625
আপনি একটি শক্তিশালী মুষ্টি প্রয়োজন.

544
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
একটি উপগ্রহ থেকে স্তর উপরে
একটি গ্রহের কাছে।

545
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
কিন্তু, কিছু বলতে পারি?

546
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
আপনার গ্রহ পরিবর্তন করুন.

547
00:36:59,791 --> 00:37:04,041
যদি আপনি আনন্দিত-গো-রাউন্ড চালিয়ে যান
এই লোকটির চারপাশে, আপনি কিছুই করবেন না

548
00:37:04,125 --> 00:37:07,458
কিছুই শেখা,
বা আপনার কোন টার্গেট ধরা না.

549
00:37:10,833 --> 00:37:13,250
-আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-হুম?

550
00:37:14,291 --> 00:37:15,375
অবশ্যই।

551
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
আপনি খেলতে আসেননি
আমার সাথে সাপ এবং মই

552
00:37:19,958 --> 00:37:23,541
দুটি খুনের ঘটনা ঘটেছে
এবং MO--

553
00:37:23,583 --> 00:37:25,625
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

554
00:37:27,416 --> 00:37:30,708
আপনি বিশেষজ্ঞের পরামর্শের জন্য এখানে আছেন
আমার কাছ থেকে, কনিষ্ক চ্যাটার্জি?

555
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
ক্রিমিনাল সাইকোলজি, তাই না?

556
00:37:36,333 --> 00:37:38,250
আগে দুটো বিরিয়ানি অর্ডার করুন।

557
00:37:39,958 --> 00:37:44,250
সাথে বিশেষ মানের চাল।

558
00:37:44,583 --> 00:37:47,625
আর ‘মাটন চাঁপ’।
টেন্ডার মাটন।

559
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
এবং পরের দিন,
আসার আগে জানিয়ে দাও।

560
00:37:51,041 --> 00:37:54,125
যাতে আমি সকালের নাস্তা এড়িয়ে যাই।

561
00:37:55,833 --> 00:37:57,083
বুলস**টি!

562
00:37:58,958 --> 00:38:00,125
এই সম্পর্কে কিভাবে?

563
00:38:23,958 --> 00:38:26,708
দুটি খুনের ঘটনা ঘটেছে
গত কয়েক দিনে শহরে

564
00:38:27,166 --> 00:38:30,583
তাদের MO আপনার সাথে মেলে।

565
00:38:40,041 --> 00:38:46,083
সুতরাং, আমার প্রভাব প্রসারিত পথ অতিক্রম
এই উঁচু, ঠান্ডা দেয়াল তখন।

566
00:38:46,416 --> 00:38:48,416
ইংরেজিতে একটা শব্দ আছে, আমার বন্ধু।

567
00:38:48,958 --> 00:38:50,250
উত্তরাধিকার।

568
00:38:51,375 --> 00:38:52,916
এই, এখানে...

569
00:38:53,833 --> 00:38:56,583
এখানে আমার উত্তরাধিকার!

570
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
উত্তরাধিকার?

571
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
লাশের সারি,
পরিবারগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে...

572
00:39:03,083 --> 00:39:04,166
আপনি যে উত্তরাধিকার কল?

573
00:39:04,458 --> 00:39:07,125
বিশৃঙ্খলার মধ্যে যে সৌন্দর্য।

574
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
অনুগ্রহ...

575
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
কমনীয়তা...

576
00:39:13,166 --> 00:39:14,833
এটা প্রশংসা করতে শিখুন, আমার বন্ধু.

577
00:39:15,416 --> 00:39:20,625
দেখবে তুমি আর আমি নাচছি
একই সুরে, একই মঞ্চে।

578
00:39:21,375 --> 00:39:24,833
পার্থক্য হল,
আপনি আইনের মুখোশ পরেন

579
00:39:25,833 --> 00:39:29,250
আর আমি পরাই মুক্তির মালা!

580
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
আপনি কি মনে করেন?

581
00:39:32,666 --> 00:39:36,083
খুনি পারে
আপনার পরিচিত কেউ হতে?

582
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
না.

583
00:39:37,875 --> 00:39:42,583
আমার পরিচিত কেউ নয়।
না ভিতরে, না বাইরে।

584
00:39:43,083 --> 00:39:44,708
সে কি তোমাকে কপি করছে?

585
00:39:45,083 --> 00:39:49,583
আমাকে নকল করছেন? যেমন তারা কপি করে
অনলাইন চ্যানেল থেকে রেসিপি?

586
00:39:49,833 --> 00:39:52,000
এটি একই অর্ধবৃত্তাকার ফ্রেম।

587
00:39:52,333 --> 00:39:55,625
একই শাড়ি, মালা,
হাত এবং শরীরের অবস্থান...

588
00:39:55,750 --> 00:39:56,833
একটি সম্পূর্ণ ম্যাচ।

589
00:39:57,208 --> 00:40:01,458
আপনি এটা কিভাবে দেখছেন উপর নির্ভর করে, আমার বন্ধু.

590
00:40:02,125 --> 00:40:04,791
আমি তোমার চোখে দেখতে চাই,
ভুবন হালদার।

591
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
তারপর আরও ভিতরে যান।

592
00:40:07,541 --> 00:40:09,208
আরও গভীরে যান।

593
00:40:10,500 --> 00:40:15,125
তুমি অন্ধকার খুঁজে পাবে
আপনার মন আলোকিত করুন।

594
00:40:15,583 --> 00:40:19,958
আপনি কি জানেন
আমার মনে কে থাকে?

595
00:40:21,791 --> 00:40:23,166
সিগারেটের জন্য ধন্যবাদ.

596
00:40:25,916 --> 00:40:31,000
আপনি কি জানেন
আমার মনে কে থাকে?

597
00:40:31,208 --> 00:40:33,000
আরে মদন...

598
00:40:38,583 --> 00:40:40,500
আপনি তাকে পেতে পারেন
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি?

599
00:40:42,041 --> 00:40:44,500
হ্যাঁ, শাড়ি আছে।
কিন্তু এটা এক নয়।

600
00:40:46,541 --> 00:40:47,791
মালা আছে।

601
00:40:48,833 --> 00:40:50,250
কিন্তু একই এক নয়।

602
00:40:50,416 --> 00:40:54,166
রক্তও আছে,
কিন্তু শুধু দেয়ালে নয়।

603
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
নারী...

604
00:40:58,416 --> 00:41:00,208
কারো কাছে তারা দেবী।

605
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
কারো কাছে তারা প্রিয়।

606
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
তুমি জানো এর মানে কি,
মিস্টার স্যাটেলাইট?

607
00:41:14,750 --> 00:41:18,458
আরে মদন।
ক্লাস শেষ, আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

608
00:41:18,750 --> 00:41:22,375
আপনি কি জানেন
আমার মনে কে থাকে?

609
00:41:30,083 --> 00:41:32,750
বালক!
যে ছিল এক নরক খাবার!

610
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
যে সিগারেট ছিল একটি খুব স্মার্ট পদক্ষেপ.

611
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
এটা তার কেস ফাইলে ছিল।

612
00:41:40,041 --> 00:41:42,708
কিন্তু আমরা কিছুই জানতে পারিনি।

613
00:41:43,166 --> 00:41:46,000
সে বেশি কিছু বলল না।
-ব্যতীত, সে করেছে।

614
00:41:46,500 --> 00:41:47,833
সে অনেক কথা বলেছে।

615
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
কপি নয়।

616
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
অভিযোজন।

617
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
কি?

618
00:41:52,750 --> 00:41:55,375
এই লোক মারছে
একই প্যাটার্নে

619
00:41:55,458 --> 00:41:57,750
কিন্তু সঙ্গে
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উদ্দেশ্য।

620
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
বাংলা পড়তে পারো?

621
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
না...

622
00:42:03,458 --> 00:42:05,833
ঠিক আছে... উম...

623
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
হুম।

624
00:42:11,625 --> 00:42:12,666
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

625
00:42:13,375 --> 00:42:17,083
কি কেন

626
00:42:19,041 --> 00:42:20,625
সমান...

627
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
কে!

628
00:42:24,833 --> 00:42:26,625
কীভাবে "কেন" বের করবেন?

629
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
হুম।

630
00:42:28,875 --> 00:42:31,125
আপনি কি "দ্য লাস্ট সাপার" দেখেছেন?

631
00:42:31,708 --> 00:42:34,166
- পেইন্টিং?
-অবশ্যই, পেইন্টিং।

632
00:42:34,250 --> 00:42:35,875
আমি এইমাত্র খাবারের মানে না।

633
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

634
00:42:39,750 --> 00:42:43,375
আপনি কত ক্লু জানেন
এটা সব ছড়িয়ে আছে?

635
00:42:43,833 --> 00:42:49,000
যে সবকিছুর একটি স্পষ্ট চিত্রণ
দা ভিঞ্চির মনে চলছিল।

636
00:42:50,000 --> 00:42:53,458
তার ক্যানভাস হিসাবে "চলচিত্র" ব্যবহার করে,
আমাদের খুনিও

637
00:42:53,541 --> 00:42:55,083
তার গল্পের চিত্রনাট্য করেছেন।

638
00:42:57,041 --> 00:42:59,458
এবং আমাদের "কি" খুঁজে বের করতে হবে।

639
00:43:00,208 --> 00:43:01,666
এক কাজ কর রিতেশ।

640
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
সবাইকে অফিসে ডাকো।

641
00:43:03,750 --> 00:43:06,000
-এখনি।
-হ্যাঁ।

642
00:43:06,625 --> 00:43:10,541
তুমি মনে কর "শাহী টুকদা"
খুব বেশি হবে?

643
00:43:10,833 --> 00:43:13,458
-রাস্তার জন্য একটা?
- রাস্তার জন্য চার.

644
00:43:13,541 --> 00:43:15,875
তাদের প্রত্যেকের জন্য প্যাক করুন.
আমি ধুয়ে আসছি।

645
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
ঠিক আছে।

646
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
ওয়েটার।

647
00:43:20,541 --> 00:43:23,333
-দেখুন! "শাহী টুকদা"। -"শাহী টুকদা"!

648
00:43:23,375 --> 00:43:25,875
-আমি তোমাকে একটু পরে নিয়ে আসছি। -আমি চাই!

649
00:43:26,083 --> 00:43:27,958
- আপাতত "খিচুড়ি" খাও। -কিন্তু আমি...

650
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
আমাকে এখন স্তব্ধ করতে হবে।

651
00:43:30,083 --> 00:43:32,208
-আমি এখন কাজ করছি। -ঠিক আছে।

652
00:43:32,291 --> 00:43:34,500
-বাই। -বাই।

653
00:43:34,750 --> 00:43:37,625
- করা হয়নি, স্যার।
-আমি কি করলাম?

654
00:43:37,708 --> 00:43:40,958
একটি রাজকীয় ডেজার্ট।
এখন আমার একটা রাজকীয় ওয়ার্ক-আউট দরকার!

655
00:43:42,833 --> 00:43:45,375
ভুবন আছে মনে হয়
আপনার মন তৃপ্ত.

656
00:43:46,416 --> 00:43:49,083
স্বীকার করতেই হবে, তিনি আমার মন খুলে দিয়েছেন।

657
00:43:49,625 --> 00:43:51,291
তাহলে ওপর থেকে শুরু করা যাক।

658
00:43:51,791 --> 00:43:53,375
দুই নারী খুন।

659
00:43:54,083 --> 00:43:57,000
যৌন নিপীড়ন নেই।
কোন চুরি বা ডাকাতি নয়।

660
00:43:57,208 --> 00:44:00,291
কিন্তু লাশগুলো মঞ্চস্থ করা হয়েছে
খুনের পর।

661
00:44:00,875 --> 00:44:04,250
সুতরাং, প্রশ্ন না
কেন হত্যাকাণ্ড ঘটল।

662
00:44:04,333 --> 00:44:07,583
প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন হল
কেন তাদের এভাবে হত্যা করা হলো?

663
00:44:08,625 --> 00:44:10,458
আগের খুনের কার্বন কপি?

664
00:44:10,541 --> 00:44:11,625
না.

665
00:44:11,791 --> 00:44:15,833
ভুবন রক্ত ব্যবহার করেনি
তাদের চুলের বিভাজনে "সিন্দুর" হিসাবে।

666
00:44:16,541 --> 00:44:19,208
সে তার শিকারকে সাজাতেন
দেবীর মত।

667
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
সাদা আর লাল শাড়িতে
এবং হিবিস্কাসের মালা।

668
00:44:22,291 --> 00:44:27,500
কিন্তু এই লোকটি তাদের সাজিয়েছে
দাম্পত্যের শাড়িতে

669
00:44:27,625 --> 00:44:30,125
এবং রজনীগন্ধার মালা।

670
00:44:31,916 --> 00:44:34,083
এটি একটি প্রতিকৃতি
একজন বিবাহিত মহিলার।

671
00:44:34,708 --> 00:44:37,375
যার অর্থ... "প্রিয়"।

672
00:44:39,375 --> 00:44:40,916
তবে দুজনেই অবিবাহিত ছিলেন।

673
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
সঠিক।

674
00:44:42,750 --> 00:44:45,333
সুস্মিতার বিয়ে
ডাকা হয়েছিল এবং বিদিতার...

675
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
নাসির?
কি বললেন বিদিতার বাবা?

676
00:44:48,750 --> 00:44:53,583
তিনি বলেন, বিদিতার বিয়ে
পাঁচ মাস আগে বন্ধ করা হয়েছিল।

677
00:44:56,458 --> 00:44:58,208
বিদিতা ডেকেছে, তাই না?

678
00:44:58,625 --> 00:44:59,666
হ্যাঁ।

679
00:45:00,458 --> 00:45:01,625
আমি দেখছি!

680
00:45:02,375 --> 00:45:03,458
সুস্মিতাও তাই।

681
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
আমাদের কি হওয়া উচিত
এখন কর্ম পরিকল্পনা?

682
00:45:05,750 --> 00:45:10,416
আমরা বিয়ের হলগুলোতে জিজ্ঞাসা করব
এবং কলকাতায় ভোজ

683
00:45:10,500 --> 00:45:14,333
বিবাহ বাতিল সংখ্যা সম্পর্কে
গত 12 মাসে।

684
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
আমরা নববধূ বিবরণ পেতে
এবং আমরা এগিয়ে যাই।

685
00:45:17,500 --> 00:45:19,458
ঠিক?
-হয়েছে স্যার।

686
00:45:19,583 --> 00:45:20,750
হ্যাঁ, স্যার।

687
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
হুম?

688
00:45:33,375 --> 00:45:38,625
আপনি মানে এই মামলার কোন সংযোগ নেই
ভুবন হালদারের সাথে?

689
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
নাসির।

690
00:45:42,250 --> 00:45:44,000
প্রথমে তার মনে প্রবেশ করা যাক।

691
00:45:44,541 --> 00:45:49,500
তারপর আমরা খুঁজে বের করব
যারা সেখানে থাকেন।

692
00:45:50,625 --> 00:45:52,583
(গান বাজানো)

693
00:46:19,750 --> 00:46:21,291
একজন আইআইটি স্নাতক পুলিশ...

694
00:46:21,375 --> 00:46:25,458
একজন স্বর্ণপদক বিজয়ী
যারা শুটিং প্র্যাকটিস করে...

695
00:46:25,541 --> 00:46:27,166
এখন একটি তালিকা তৈরি করছে
বাতিল বিবাহের?

696
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
আপনারও আছে
একটি স্নাতকোত্তর এবং পিএইচডি ডিগ্রী।

697
00:46:33,625 --> 00:46:37,000
কিন্তু এখন ঘরে বসে থাকো,
পুতুল আপ এবং সামাজিক মিডিয়া রিল করা.

698
00:46:38,333 --> 00:46:40,125
ওয়েল, যে অভদ্র ছিল.

699
00:46:42,708 --> 00:46:44,000
হ্যাঁ, ছিল।

700
00:46:44,458 --> 00:46:45,500
দুঃখিত।

701
00:46:47,000 --> 00:46:50,208
আপনি যেমন একটি overachiever আছে
আমার মত মা...

702
00:46:50,333 --> 00:46:51,833
আপনি কিছু করতে পছন্দ করেন না।

703
00:46:52,083 --> 00:46:55,541
আপনি সবাই যাচ্ছে মনে
তার প্রশংসার সাথে আপনার তুলনা করুন।

704
00:46:55,958 --> 00:46:57,833
সুতরাং, আমি ফোকাস করা ভাল
আমার প্রেম জীবনের উপর।

705
00:46:57,916 --> 00:47:00,208
তিনি একটি বিপর্যয় ছিল
যে বিভাগে!

706
00:47:03,291 --> 00:47:04,666
আপনি হল কোন পছন্দ করেছেন?

707
00:47:05,000 --> 00:47:07,083
-কিসের জন্য?
-তাদের রেট কার্ড পেয়েছেন?

708
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
কি কার্ড?

709
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
সিরিয়াসলি?

710
00:47:09,958 --> 00:47:13,333
একদিন তোর বিয়ে হবে তাই না?

711
00:47:13,416 --> 00:47:17,083
কেন সংক্ষিপ্ত তালিকাতে এটি ব্যবহার করবেন না
ভেন্যু, একটি বাজেট চূড়ান্ত?

712
00:47:17,166 --> 00:47:20,208
না, রিতেশ, আমি মোটেও ঠাট্টা করছি না!

713
00:47:20,291 --> 00:47:21,500
অবশ্যই, আমি জানি.

714
00:47:21,583 --> 00:47:25,750
অবশ্যই? ইতিমধ্যেই শর্টলিস্টিং
ঘটনাস্থল? এখনও একটি মেয়ে চয়ন?

715
00:47:26,583 --> 00:47:27,583
মেয়ে...

716
00:47:28,250 --> 00:47:29,583
তুমি একটা ছেলেকেও বিয়ে করতে পারো।

717
00:47:29,666 --> 00:47:32,541
এটা বৈধ হবে না।
কিন্তু আপনি একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে পারেন.

718
00:47:32,666 --> 00:47:33,708
কি!?

719
00:47:34,625 --> 00:47:37,708
আমাকে আগে থেকে জানাবেন।
আমাকে পোশাক ঠিক করতে হবে।

720
00:47:37,916 --> 00:47:39,916
অথবা... আমি একটি সহযোগিতা করব।

721
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
ফাইন।

722
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
আমি এখন বলছি...

723
00:47:46,458 --> 00:47:49,875
আগে থেকেই...

724
00:47:50,583 --> 00:47:53,000
প্যারিশ হল।
22 ডিসেম্বর।

725
00:47:55,625 --> 00:47:57,875
একটি পেন্সিল বুকিং করেছেন।

726
00:48:01,708 --> 00:48:03,875
(গান বাজানো)

727
00:48:27,291 --> 00:48:29,583
কতবার দেখবেন
যে ফিল্ম?

728
00:48:29,916 --> 00:48:32,083
নায়ক করেনি
যতবার দেখেছি!

729
00:48:32,166 --> 00:48:33,625
দেরি হয়ে গেছে।

730
00:48:34,000 --> 00:48:37,083
তাহলে কি?

731
00:48:39,958 --> 00:48:43,500
-না...না!
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

732
00:48:45,250 --> 00:48:47,875
তুমি আজ তোমার খালার কাছে ছিলে।

733
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করেছেন?

734
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
তাদের সাথে থাকতে চাই
কয়েক দিনের জন্য?

735
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
আপনি মানুষ ভরা একটি ঘর পছন্দ করেন,
তুমি না?

736
00:48:55,083 --> 00:49:01,916
আমি সেখানে এটা পছন্দ করব না
তুমি ছাড়া বাবা...

737
00:49:04,000 --> 00:49:05,125
কিন্তু আমি...

738
00:49:06,916 --> 00:49:08,833
সেখানে চিরকাল থাকবে না।

739
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
তাহলে কি হবে?

740
00:49:12,041 --> 00:49:14,500
আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে...

741
00:49:14,958 --> 00:49:20,000
আপনি সবসময় সেখানে থাকবেন।

742
00:49:20,166 --> 00:49:27,083
আমি সারাজীবন থাকব না।

743
00:49:29,625 --> 00:49:36,583
চতুর্থ পর্যায় থেকে পঞ্চম পর্যায়...

744
00:49:38,250 --> 00:49:40,791
এটা বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়... তাই না?

745
00:49:42,916 --> 00:49:48,750
তার পর মরে যাবো...

746
00:49:50,458 --> 00:49:57,333
আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করো না...

747
00:49:57,958 --> 00:50:03,750
সেটা হওয়ার আগেই...

748
00:50:04,750 --> 00:50:10,250
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি না।

749
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
(গান বাজানো)

750
00:50:38,625 --> 00:50:40,208
বাইরে কেউ কি আশেপাশে?

751
00:50:40,458 --> 00:50:42,333
আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে আছি!

752
00:50:48,250 --> 00:50:49,833
(গান চলতে থাকে)

753
00:51:05,416 --> 00:51:07,125
দুঃখিত আপনি যে দেখতে ছিল.

754
00:51:07,875 --> 00:51:10,125
-ঠিক আছে।
-যদিও এটা তোমার দোষ।

755
00:51:10,416 --> 00:51:12,083
তুমি আজ খুব তাড়াতাড়ি

756
00:51:15,208 --> 00:51:16,250
ভিতরে যেতে চান?

757
00:51:17,916 --> 00:51:19,333
জোবা, তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

758
00:51:19,541 --> 00:51:21,875
তোমার সাথে? ইছাপুরে?

759
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
ইছাপুর নাকি কলকাতা...

760
00:51:24,750 --> 00:51:25,916
যেখানে খুশি।

761
00:51:25,958 --> 00:51:27,625
শুধু তুমি আর আমি।
যেখানেই হোক।

762
00:51:28,833 --> 00:51:29,958
আমার কাজ সম্পর্কে কি?

763
00:51:30,958 --> 00:51:32,875
আরও অনেক পেশা আছে।

764
00:51:33,708 --> 00:51:36,875
কিন্তু এই সব আমি জানি.
এই আমি কি করতে চাই.

765
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
আমি পারব না, জোবা।

766
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
তোমাকে অন্য কারো সাথে দেখে...

767
00:51:45,125 --> 00:51:46,375
আমি এটা নিতে পারছি না.

768
00:51:56,541 --> 00:51:59,000
শরীর ও মন
বিভিন্ন ভাষায় কথা বলুন।

769
00:52:00,458 --> 00:52:03,375
আমি একটাই কথা বলি এবং বুঝি।

770
00:52:03,875 --> 00:52:05,166
বুঝেছি, অফিসার?

771
00:52:10,750 --> 00:52:13,083
(গান বাজানো)

772
00:52:35,250 --> 00:52:39,333
জেনারেল টিসো এটা জানতেন
এত বড় যুদ্ধে জয়ী হওয়া সত্ত্বেও

773
00:52:39,500 --> 00:52:44,083
লোকেরা একটি মুরগির খাবারের নাম দেবে
তার পরে 300 বছর পর...

774
00:52:44,791 --> 00:52:49,125
তিনি হয়তো যুদ্ধক্ষেত্রে বলেছিলেন,
"কেউ, দয়া করে, আমাকে মেরে ফেলুন!"

775
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
আমি এটা ভালোবাসি, এটা আমার প্রিয়.

776
00:52:51,291 --> 00:52:52,291
আমি জানি।

777
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
কিন্তু কেন আপনি আপনার আছে চান
প্রিয় আজ...

778
00:52:55,750 --> 00:52:56,958
যে আমি জানি না

779
00:52:59,625 --> 00:53:01,000
আমি গর্ভবতী

780
00:53:10,083 --> 00:53:11,375
আপনি এটা বাতিল করবেন, তাই না?

781
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
আমরা একসাথে যা সিদ্ধান্ত নিই না কেন...

782
00:53:17,375 --> 00:53:18,625
না, আপনার সিদ্ধান্ত।

783
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
কেন?

784
00:53:20,250 --> 00:53:21,500
এভাবেই হয়েছে।

785
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
উদ্ধৃতি, উদ্ধৃতি...

786
00:53:23,416 --> 00:53:26,083
"এটা বহন করা আমার ভার।
আমার বাচ্চা। আমার সিদ্ধান্ত. "

787
00:53:27,166 --> 00:53:28,500
আমাকে নুডলস দিন।

788
00:53:31,708 --> 00:53:32,875
"এরকমই হয়েছে"?

789
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
যে বছর আগে ছিল.

790
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
আমরা সত্যিই তরুণ ছিলাম.

791
00:53:38,750 --> 00:53:41,875
কীভাবে ঘটল এই দুর্ঘটনা?
তুমি কি তোমার বড়ি খাওনি?

792
00:53:43,625 --> 00:53:46,000
আমি তাদের নিচ্ছিলাম না
আমাদের সিমলা ভ্রমণে।

793
00:53:47,458 --> 00:53:49,208
শুধু কৌতূহলী ছিল, আপনি জানেন ...

794
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
যদি এটা আর সম্ভব হয়।

795
00:53:52,625 --> 00:53:53,625
ওহ.

796
00:53:54,583 --> 00:53:56,375
সুতরাং, এটা পূর্বপরিকল্পিত.

797
00:53:56,708 --> 00:53:58,375
তাহলে আমাকে টেনে নিয়ে যাবে কেন?

798
00:53:58,458 --> 00:53:59,541
টেনে আনবেন?

799
00:54:00,208 --> 00:54:03,083
তুমিই বাবা।
আপনার কি বলা উচিত নয়?

800
00:54:03,166 --> 00:54:07,958
আমি যখন বাবা হতে চেয়েছিলাম,
আপনার কর্মজীবন আপনার অগ্রাধিকার ছিল.

801
00:54:08,541 --> 00:54:11,250
এখন তুমি মা হতে চাও,
আমার সাথে খেলতে হবে?

802
00:54:13,000 --> 00:54:14,250
তাই, আপনি এটা চান না?

803
00:54:14,750 --> 00:54:15,916
আমি তা বলিনি।

804
00:54:16,125 --> 00:54:19,833
আমি সব বলছি
আমি সিদ্ধান্ত নিতে হবে না.

805
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
তুমি কি চাও, কনিষ্ক?

806
00:54:24,583 --> 00:54:27,375
কেন সৎ হতে এত কঠিন
শুধু একবারের জন্য?

807
00:54:27,958 --> 00:54:29,208
আপনি সৎ চান?

808
00:54:29,708 --> 00:54:30,916
এখানে সৎ.

809
00:54:32,833 --> 00:54:34,875
আপনি নিজেও জানেন না
আপনি কি চান

810
00:54:35,250 --> 00:54:37,958
সুতরাং, আপনি আমাকে পতন নিতে চান
এটার জন্য

811
00:54:38,333 --> 00:54:40,708
হ্যাঁ, আমি সত্যিই না.

812
00:54:41,083 --> 00:54:43,541
সেজন্য
আমি আমার সেরা বন্ধুর সাথে পরামর্শ করতে চেয়েছিলাম।

813
00:54:45,000 --> 00:54:46,625
আমি কিছু সময়ের জন্য এটি চেয়েছিলাম ...

814
00:54:46,708 --> 00:54:49,208
কিন্তু এখন ডাক্তার নিশ্চিত করেছেন,
আমি জানি না

815
00:54:49,583 --> 00:54:51,291
এবং আমি চাই না
আরেকটি শিশুকে হত্যা করুন।

816
00:54:51,375 --> 00:54:54,958
বাচ্চাকে মেরে বাচ্চা আনা
আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি...

817
00:54:55,250 --> 00:54:56,625
একই জিনিস ধরনের.

818
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
আপনি সাহায্য করছেন না.

819
00:55:00,250 --> 00:55:03,333
সেরা বন্ধু পরামর্শ দেয়,
কিছু সময় নিন

820
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
উত্তর আপনার কাছে আসবে।

821
00:55:07,458 --> 00:55:08,958
আপনার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

822
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
গত বছর...

823
00:55:15,500 --> 00:55:17,583
...কলকাতায় ৪৫টি বিয়ে বাতিল।

824
00:55:17,708 --> 00:55:18,916
বিভিন্ন কারণে।

825
00:55:19,083 --> 00:55:21,458
পরিবারে মৃত্যু
সবচেয়ে সাধারণ এক.

826
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
একটি ক্ষেত্রে,
বর মারা গেছে।

827
00:55:24,083 --> 00:55:27,208
বিদেশে চাকরির অফার,
অন্য শহরে চলে যাচ্ছে...

828
00:55:27,458 --> 00:55:29,625
অনেক কারণ আছে
কিন্তু 15 টি ক্ষেত্রে

829
00:55:29,875 --> 00:55:31,333
দম্পতি ভেঙে গেছে।

830
00:55:31,458 --> 00:55:34,000
আর তাদের মধ্যে নয়টি মামলায় মো
আমরা যে খুঁজে পেয়েছি

831
00:55:34,500 --> 00:55:35,958
মেয়েটি এটি বন্ধ করে দিয়েছে।

832
00:55:36,250 --> 00:55:40,000
আর সেই নয়টি মেয়ের মধ্যে দুজন
সুস্মিতা ও বিদিতা।

833
00:55:40,916 --> 00:55:43,041
কতগুলো
বাকি সাতজনের মধ্যে একা থাকেন?

834
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
তাদের মধ্যে চারজন।

835
00:55:47,458 --> 00:55:48,583
সুতরাং, স্টেকআউট.

836
00:55:49,666 --> 00:55:50,625
স্টেক?

837
00:55:50,791 --> 00:55:53,583
বিশ্ব, এটা আমরা যে স্টেক খাই তা নয়।

838
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
ওহ, আমি দেখছি!

839
00:55:55,458 --> 00:55:59,333
স্টেকআউট মানে আমরা পাহারা দেব
সেই মহিলারা প্রতি রাতে।

840
00:55:59,458 --> 00:56:00,875
অবশ্যই, তাদের না বলে।

841
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
তাদের বিচলিত করার দরকার নেই।

842
00:56:04,541 --> 00:56:07,625
যেহেতু বিশেষ কিছু নেই
তারিখ প্যাটার্ন...

843
00:56:07,708 --> 00:56:09,500
পরেরটি ঘটতে পারে
যেকোনো রাতে।

844
00:56:09,583 --> 00:56:10,708
নাসির।

845
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
আমরা কি পুতুলকে অন্য কারো সাথে রাখতে পারি?
পরের কয়েক রাতের জন্য?

846
00:56:14,750 --> 00:56:16,500
আমি ব্যবস্থা করব।

847
00:56:17,458 --> 00:56:21,208
কিন্তু আপনি মনে করেন আমরা লোকটিকে পেতে পারি
এই ভাবে?

848
00:56:22,750 --> 00:56:27,250
আমি বিশ্বাস করি, আমরা যে সূত্রগুলো ব্যবহার করেছি
এই তালিকা আঁকতে

849
00:56:27,500 --> 00:56:31,000
হত্যাকারী একই
ব্যবহার করছে তার লক্ষ্য নির্বাচন করতে।

850
00:56:31,625 --> 00:56:35,000
বিশ্বা, তোমার রাতের দুঃসাহসিক কাজ করতে পারো
উত্তর কলকাতায়

851
00:56:35,083 --> 00:56:38,750
আটকে রাখা
পরের কয়েক রাতের জন্য?

852
00:56:39,958 --> 00:56:41,000
আচ্ছা...

853
00:56:42,541 --> 00:56:43,875
এটা ইতিমধ্যে হোল্ডে আছে, স্যার.

854
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
সেটাই।

855
00:56:46,208 --> 00:56:47,000
রিতেশ।

856
00:56:48,083 --> 00:56:50,541
সমস্ত প্রয়োজনীয় প্রয়োজনীয়তা
সারা রাতের জন্য...

857
00:56:50,625 --> 00:56:55,958
চা, কফি, সব ধরনের
অ্যাসিডিটি-প্ররোচিত ভাজা গুডিজ...

858
00:56:56,250 --> 00:56:58,541
-এগুলো সব নিয়ে এসো!
-অবশ্যই।

859
00:56:58,625 --> 00:57:00,750
আর বিশ্বকে সাথে নিয়ে যাও।

860
00:57:01,291 --> 00:57:04,333
তার প্রোটিন শেক দরকার।

861
00:57:04,833 --> 00:57:05,875
যাও, বিশ্বা।

862
00:57:10,916 --> 00:57:14,500
নাসির, পাড়ার
উত্তর কলকাতায় ঘন ঘন বিশ্বা...

863
00:57:14,958 --> 00:57:16,041
আপনি সেখানে হয়েছে?

864
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
না, আমি ভিতরে যাইনি।

865
00:57:19,291 --> 00:57:21,750
আমি বাইরে অপেক্ষা করেছি।
একটি স্টেকআউট।

866
00:57:22,791 --> 00:57:25,125
সব হাল এবং আন্তরিক মনে হচ্ছে
বাইরে থেকে

867
00:57:25,958 --> 00:57:27,666
এটা ভিতরে যে পচে দূরে.

868
00:57:29,666 --> 00:57:31,583
বিশ্বকে দেখো।

869
00:57:35,333 --> 00:57:37,583
আমি মাত্র কয়েক মাস থাকব।

870
00:57:37,750 --> 00:57:39,833
তোমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে
তার পরে

871
00:57:40,125 --> 00:57:42,208
তুমি নামবে নাসির?

872
00:57:44,875 --> 00:57:48,916
আমার মেয়ে বেশিরভাগই বড় হয়েছে
nannies দ্বারা

873
00:57:50,416 --> 00:57:52,333
তার এখন তার বাবার প্রয়োজন।

874
00:57:55,333 --> 00:57:56,833
যতদিন সম্ভব...

875
00:58:53,000 --> 00:58:54,250
ওয়েল, এটা স্পষ্ট!

876
00:58:58,208 --> 00:58:59,916
আরে! এখানে আসুন!

877
00:59:00,083 --> 00:59:01,750
-হ্যাঁ স্যার?
-আমাকে তোমার ব্যাগ চেক করতে দাও।

878
00:59:02,583 --> 00:59:04,958
এটা শুধু খাবার, স্যার.
আর কিছু না।

879
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
যাও।

880
00:59:06,833 --> 00:59:07,708
যাও।

881
00:59:07,791 --> 00:59:08,875
ঘুমাতে যাও।

882
00:59:09,416 --> 00:59:11,750
আমরা একসাথে নাস্তা করব।

883
00:59:12,000 --> 00:59:18,750
আগে আমরা করতাম
একসাথে ডিনার করুন।

884
00:59:19,416 --> 00:59:22,333
কিন্তু এখন...

885
00:59:23,375 --> 00:59:25,208
...আমরা একসাথে নাস্তা করি।

886
00:59:26,041 --> 00:59:27,583
শীঘ্রই...

887
00:59:28,875 --> 00:59:31,458
...তুমি আমাকে পুরোপুরি ভুলে যাবে।

888
00:59:31,541 --> 00:59:33,500
ঠিক, বাবা?

889
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
পুতুল !

890
00:59:35,333 --> 00:59:39,625
আজকাল, প্রতি রাতে...
প্রতি রাতে...

891
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
তুমি দূরে...

892
00:59:43,958 --> 00:59:46,500
আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমরা একটি মামলা কাজ করছি.

893
00:59:46,875 --> 00:59:48,708
আমি কিভাবে এটা অর্ধেক ছেড়ে যেতে পারি?

894
00:59:48,958 --> 00:59:52,333
আমি কি গুরুত্বপূর্ণ নই?

895
00:59:52,625 --> 00:59:55,208
কিন্তু তুমি...

896
00:59:55,833 --> 01:00:00,833
তুমি আমাকে অর্ধেক রেখে চলে গেলে।

897
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
এমনটা বলো না।

898
01:00:03,375 --> 01:00:06,791
কিন্তু তুমি কি আমার সাথে এমন করতে পারবে?

899
01:00:06,875 --> 01:00:09,958
ঠিক আছে, আমি কনিষ্ককে জিজ্ঞেস করব

900
01:00:10,208 --> 01:00:13,375
আগামীকাল থেকে আমাকে ছুটি দিতে।

901
01:00:13,625 --> 01:00:14,541
ঠিক আছে?

902
01:00:14,625 --> 01:00:20,416
কনিষ্ক কাকাকে বল...

903
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
এটা পুতুলের আদেশ।

904
01:00:23,500 --> 01:00:24,333
ঠিক আছে, আমি করব।

905
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
আপনাকে টেনে আনতে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

906
01:00:27,083 --> 01:00:30,166
থামবেন না বাবা, প্লিজ!

907
01:00:30,541 --> 01:00:31,833
আরে, আমাকে কাজে যেতে হবে।

908
01:00:32,708 --> 01:00:33,583
দুঃখিত, প্রিয়.

909
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
বাবা...

910
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
প্লিজ... প্লিজ!

911
01:00:38,375 --> 01:00:41,625
আমি বললাম, কাল থেকে
আমি সারাদিন তোমার সাথে থাকব।

912
01:00:41,750 --> 01:00:42,791
আমাকে এখন যেতে হবে।

913
01:00:42,875 --> 01:00:44,333
আমাকে কথা দাও?

914
01:00:44,416 --> 01:00:45,958
হ্যাঁ, এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

915
01:00:46,458 --> 01:00:48,166
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।

916
01:00:48,416 --> 01:00:49,500
শুভ রাত্রি।

917
01:00:57,458 --> 01:00:59,625
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন...

918
01:00:59,916 --> 01:01:02,125
হ্যাঁ, দেখেছি।
লাইক রিঅ্যাক্টও পাঠিয়েছেন।

919
01:01:02,291 --> 01:01:05,083
পরে আবার চেষ্টা করুন.

920
01:01:18,333 --> 01:01:19,750
...সাড়া দিচ্ছে না

921
01:01:38,583 --> 01:01:40,291
-হ্যালো। -বলুন।

922
01:01:40,375 --> 01:01:42,291
-কনিষ্ক!-তুমি শুনতে পাচ্ছি না।

923
01:01:42,375 --> 01:01:43,291
আমি মনে করি আমার আছে...

924
01:01:45,458 --> 01:01:46,458
হ্যালো?

925
01:01:47,291 --> 01:01:48,333
হ্যালো?

926
01:01:49,166 --> 01:01:50,250
নাসির?

927
01:04:48,000 --> 01:04:50,833
আমার কথা মনে আছে পুতুল?

928
01:04:51,416 --> 01:04:55,125
কনিষ্ক কাকা।

929
01:04:55,500 --> 01:05:02,250
তোমাকে খুব মনে পড়ে।

930
01:05:04,000 --> 01:05:10,875
কেন এসেছিস জানি।

931
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
আপনি জানেন?

932
01:05:14,583 --> 01:05:21,541
তোমার কথায় আমি শুনব না।

933
01:05:22,083 --> 01:05:28,000
আমি বাবাকে এখন নিজের কাছে চাই।

934
01:05:29,333 --> 01:05:34,250
সব সময় 24 X 7।

935
01:05:34,625 --> 01:05:37,625
আমি আমার বাবাকে চাই।

936
01:05:38,083 --> 01:05:40,000
বুঝলে?

937
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
পুতুল...

938
01:05:44,083 --> 01:05:47,958
-না...না...
- তোমার... তোমার বাবা...

939
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
না.

940
01:05:51,375 --> 01:05:52,750
তোমার বাবা আর নেই।

941
01:05:55,458 --> 01:05:56,875
কি...

942
01:05:57,458 --> 01:06:00,958
তিনি একজন অপরাধীকে তাড়া করছিলেন
গত রাতে এবং...

943
01:06:11,375 --> 01:06:12,666
বাবা...

944
01:06:13,416 --> 01:06:18,083
সে আমাকে বলল... সে আসবে...

945
01:06:21,250 --> 01:06:23,708
প্রতিজ্ঞা করলেন!

946
01:06:25,333 --> 01:06:27,708
কনিষ্ক কাকা!

947
01:06:29,500 --> 01:06:34,458
বাবা আমাকে কথা দিয়েছেন!

948
01:06:34,583 --> 01:06:39,375
সে আমাকে বলল সে আসবে...

949
01:06:39,708 --> 01:06:41,000
পুতুল...

950
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
তোমার বাবা একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।

951
01:06:45,083 --> 01:06:47,333
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী।

952
01:06:48,375 --> 01:06:50,875
শেষ অবধি লড়াই করেছেন।

953
01:06:51,750 --> 01:06:53,125
নায়কের মতো।

954
01:06:53,958 --> 01:06:55,250
যোদ্ধার মতো।

955
01:06:56,083 --> 01:06:57,125
কিন্তু...

956
01:06:59,333 --> 01:07:01,875
এটা ভাল.

957
01:07:02,708 --> 01:07:06,000
সে চলে গেছে এটা ভালো!

958
01:07:07,250 --> 01:07:11,625
আমি অসুস্থ, সব পরে ...

959
01:07:13,333 --> 01:07:17,083
বাবা আমার জন্য কষ্ট পেয়েছেন...

960
01:07:17,833 --> 01:07:22,833
সারাজীবন কষ্ট পেয়েছেন
আমার কারণে

961
01:07:25,083 --> 01:07:27,833
তোমার জন্য ভালো, বাবা...

962
01:07:28,750 --> 01:07:30,125
বাবা...

963
01:07:31,583 --> 01:07:33,833
আপনি এখন রক্ষা পেয়েছেন...

964
01:07:34,375 --> 01:07:36,750
তুমি পালিয়ে গেছ...

965
01:07:37,833 --> 01:07:40,708
বাবা... বাবা...

966
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
বাবা...

967
01:07:45,458 --> 01:07:48,208
আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না
যা ঘটেছে তার জন্য।

968
01:07:48,708 --> 01:07:50,416
সত্য যে তার ছিল
আমার কাছে পৌঁছেছে

969
01:07:50,625 --> 01:07:52,958
তিনি আমাকে ডাকলেন।
সাহায্যের জন্য। ব্যাক আপ জন্য.

970
01:07:53,041 --> 01:07:54,750
আর আমি সকাল পর্যন্ত কিছুই করিনি!

971
01:07:54,833 --> 01:07:57,750
তুমি জানো না, কনিষ্ক।
তুমি তার কথা শুনতে পাওনি।

972
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
মিলি, তুমি কি তার মেয়েকে দেখেছ...

973
01:08:02,375 --> 01:08:04,375
এক ঝলকায় তার জীবন শেষ হয়ে গেল।

974
01:08:05,208 --> 01:08:06,625
তার এখন কেউ নেই।

975
01:08:07,083 --> 01:08:09,750
নাসির অপেক্ষা করছিল
তার সাথে সময় কাটাতে।

976
01:08:09,833 --> 01:08:11,750
অবসরের আর মাত্র ছয় মাস বাকি।

977
01:08:12,333 --> 01:08:14,333
আর মাত্র ছয় মাস।

978
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
কিন্তু কনিষ্ক চ্যাটার্জি
অন্য পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

979
01:08:17,083 --> 01:08:18,958
রক্তাক্ত কনিষ্ক চ্যাটার্জি!

980
01:08:20,000 --> 01:08:22,333
চিরতরে জীবন নষ্ট!

981
01:08:22,583 --> 01:08:25,500
এসো...
আপনি আপনার প্যানিক আক্রমণকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

982
01:08:25,625 --> 01:08:27,333
তুমি জানো না মিলি।

983
01:08:28,583 --> 01:08:31,958
আমি অনেক ভুল করেছি,
অনেক জীবন নষ্ট করেছে।

984
01:08:34,083 --> 01:08:36,250
একটি জীবন এবং একটি কর্মজীবন সঙ্গে punctuated

985
01:08:36,333 --> 01:08:38,750
ভুলের পর ভুল
ভুলের পর!

986
01:08:38,958 --> 01:08:44,000
সবাই মনে করে আমি
এই উজ্জ্বল, সুপারহিরো পুলিশ।

987
01:08:45,250 --> 01:08:47,583
কিন্তু আমার জীবনটা এলোমেলো।

988
01:08:47,708 --> 01:08:49,083
একটি বিশাল জগাখিচুড়ি!

989
01:08:49,208 --> 01:08:50,000
ওহ, এটা বন্ধ!

990
01:08:50,083 --> 01:08:51,708
আপনি এভাবে ভাবতে পারেন না।

991
01:08:52,625 --> 01:08:54,041
দেখো আমি তোমার সাথে কেমন আচরণ করেছি।

992
01:08:56,208 --> 01:08:58,375
এত বছর পর
তুমি মা হতে চাও...

993
01:09:01,125 --> 01:09:03,083
তুমি আমাকে অনেক আনন্দের সাথে বললে!

994
01:09:04,333 --> 01:09:05,500
আর আমি কি করব?

995
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
আমি কথোপকথনে আমার অহং নিয়ে আসি।

996
01:09:12,916 --> 01:09:14,083
শোন মিলি।

997
01:09:15,458 --> 01:09:16,625
আপনি আপনি.

998
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
বাচ্চা আছে।

999
01:09:22,375 --> 01:09:25,500
আমরা আমাদের সন্তানকে বড় করব
অনেক ভালবাসা দিয়ে।

1000
01:09:27,125 --> 01:09:32,208
সারাজীবন টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট ভালবাসা।

1001
01:09:34,750 --> 01:09:35,958
বাচ্চা আছে।

1002
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
হুম?

1003
01:09:56,625 --> 01:09:59,666
কিছু বলবেন নাকি?

1004
01:10:01,416 --> 01:10:02,416
তুমি...

1005
01:10:03,208 --> 01:10:05,125
তুমি শুরু কর,
আমি ওখান থেকে নিয়ে যাব।

1006
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
রিতেশ।

1007
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
আমরা আপনাকে কিছু বলার আছে.

1008
01:10:12,500 --> 01:10:13,875
নিশ্চিত, এগিয়ে যান.

1009
01:10:14,458 --> 01:10:17,083
আমরা ঘটনাটি পড়েছি
আজকের কাগজপত্রে।

1010
01:10:17,500 --> 01:10:20,958
এটা আমাদের গভীরভাবে উদ্বিগ্ন করেছে।

1011
01:10:21,333 --> 01:10:25,458
কয়েকজন নাসির রহমান
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল?

1012
01:10:26,333 --> 01:10:27,375
আমি জানি...

1013
01:10:27,958 --> 01:10:31,625
আমি জানি আপনার কাজের প্রোফাইল অনেক বেশি নিরাপদ।

1014
01:10:31,833 --> 01:10:33,500
পূরবী আমাকে বলেছে।

1015
01:10:33,708 --> 01:10:35,625
কমবেশি, এটা একটা ডেস্কের কাজ।

1016
01:10:35,875 --> 01:10:37,250
কিন্তু তারপরও...

1017
01:10:37,583 --> 01:10:40,375
সারাদিন টিভিতে খবর এসেছে।

1018
01:10:41,333 --> 01:10:43,500
দেখবেন ঘটনা...

1019
01:10:43,958 --> 01:10:48,000
নিরাপত্তায় আমাদের বিশ্বাস
একজন পুলিশ সদস্যের চাকরির...

1020
01:10:48,833 --> 01:10:50,875
সত্যিই একটি আঘাত নিয়েছে.

1021
01:10:51,833 --> 01:10:56,500
আপনার কাজে আপনি যে বিপদের সম্মুখীন হন...

1022
01:10:57,083 --> 01:11:00,250
এটা আমাদের জন্য বেশ উদ্বেগজনক।

1023
01:11:00,750 --> 01:11:05,250
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমরা খুব
আমাদের মেয়ের জন্য চিন্তিত।

1024
01:11:05,458 --> 01:11:08,458
তুমি দেখো,
তিনি আমাদের প্রার্থনার একটি উত্তর ছিল.

1025
01:11:08,708 --> 01:11:11,208
তিনি একটি দেরী শিশু ছিল.

1026
01:11:11,416 --> 01:11:13,958
এবং তিনি আমাদের জন্য খুব মূল্যবান.

1027
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
তোমার বিয়ের পর...

1028
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
এভাবে খুন হলে

1029
01:11:18,375 --> 01:11:20,750
-আমার মেয়ের কি হবে?
-কি বলছো তুমি!?

1030
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
আমি শুধু তথ্য তুলে ধরছি।

1031
01:11:23,958 --> 01:11:27,000
-কি...
- এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক।

1032
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
আপনি ভুল করছেন না, আন্টি.

1033
01:11:33,583 --> 01:11:37,333
শুধু আমাকে যদিও একটি জিনিস সংশোধন করা যাক.

1034
01:11:37,625 --> 01:11:40,958
নাসির রহমান আমার সহকর্মী ছিলেন।
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

1035
01:11:41,125 --> 01:11:43,125
আসলে, আমরা কাজ করছিলাম
একই ক্ষেত্রে

1036
01:11:43,291 --> 01:11:45,000
সুতরাং, একটি ডেস্ক কাজ না.

1037
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
পূরবী তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

1038
01:11:50,000 --> 01:11:53,958
গত রাতে ঘাতক মো
যারা নাসির স্যারের উপর হামলা করেছে...

1039
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
সে আমাকে খুব ভালোভাবে আক্রমণ করতে পারত।

1040
01:11:56,125 --> 01:11:57,958
তাই, হ্যাঁ, আপনি সঠিক.
শতভাগ।

1041
01:11:58,458 --> 01:12:02,583
একজন পুলিশ হচ্ছে একটি খুব
সত্যিই বিপজ্জনক পেশা।

1042
01:12:04,333 --> 01:12:05,625
কিন্তু একই সাথে...

1043
01:12:06,250 --> 01:12:09,708
আপনাকে পরিবেশন করার সুযোগ দেয়
এবং আমাদের দেশকে রক্ষা করতে।

1044
01:12:10,250 --> 01:12:15,083
একটু হলেও নিয়ে আসা
সমাজে পার্থক্য।

1045
01:12:16,708 --> 01:12:18,708
আমার কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই।

1046
01:12:19,708 --> 01:12:22,500
আমি একজন পুলিশ হিসাবে চালিয়ে যাব।
আমি ছাড়ব না।

1047
01:12:23,583 --> 01:12:25,458
একই সাথে...

1048
01:12:26,250 --> 01:12:27,458
আমি পূরবীকে ভালোবাসি।

1049
01:12:29,208 --> 01:12:31,250
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

1050
01:12:32,125 --> 01:12:35,750
এখন, আমি অনুমান করি,
তোমাদের দুজনকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে

1051
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
আপনার মেয়ের জন্য কি সেরা।

1052
01:12:43,708 --> 01:12:44,833
খাবারটা চমৎকার ছিল।

1053
01:12:45,666 --> 01:12:47,625
একটু বেশি লবণ দরকার।
কিন্তু সুস্বাদু।

1054
01:12:48,500 --> 01:12:49,791
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1055
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
ভিতরে আসুন।

1056
01:13:02,083 --> 01:13:03,083
আরে!

1057
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
অফিসার !

1058
01:13:05,541 --> 01:13:06,750
বাড়ির পথ ভুলে গেছেন?

1059
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
মনে পড়ল
যেখানে আমার থাকা দরকার।

1060
01:13:10,000 --> 01:13:13,083
ঠিক আছে তাহলে...
আপনি এটা কিভাবে চান আমাকে বলুন.

1061
01:13:13,875 --> 01:13:17,125
শুয়ে নাকি দাঁড়িয়ে?
মুখোমুখি না বিপরীত?

1062
01:13:18,458 --> 01:13:19,875
সামনে না পিছনে?

1063
01:13:20,291 --> 01:13:21,416
আপনি কি পছন্দ করবেন?

1064
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
মুখোমুখি।

1065
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
একে অপরের মুখোমুখি।

1066
01:13:27,583 --> 01:13:28,750
এখানেই বসে আছি।

1067
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
বসে আছেন?

1068
01:13:32,083 --> 01:13:33,291
আজ মেজাজে নেই।

1069
01:13:34,000 --> 01:13:35,333
ঠিক সেভাবেই এসেছি।

1070
01:13:36,083 --> 01:13:37,250
ঠিক এমনি?

1071
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
নাসির চলে গেছে।

1072
01:13:40,583 --> 01:13:42,541
খরচ করতে ভালো লাগছে না
একা রাত।

1073
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
তাই, আমি এখানে.

1074
01:13:45,333 --> 01:13:48,333
-কিন্তু এটা বিনামূল্যে নয়।
-আপনি আপনার পুরো পেমেন্ট পাবেন।

1075
01:13:49,625 --> 01:13:50,875
পুতুল বন্ধ করুন.

1076
01:13:51,625 --> 01:13:52,750
এখানে আসুন।

1077
01:13:53,375 --> 01:13:54,541
আমার পাশে বসো।

1078
01:13:54,916 --> 01:13:56,875
-তুমি আগের মতই সুন্দর।
-হুমফ !

1079
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

1080
01:14:00,250 --> 01:14:03,750
আহা, ‘ঢাকাই পরাঠা’!
বহু বছর ধরে আমার এই ছিল।

1081
01:14:04,250 --> 01:14:05,833
আজ রাতে কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।

1082
01:14:06,458 --> 01:14:09,208
"ঢাকাই পরাঠা" এবং "ছোলার ডাল"।
আহা!

1083
01:14:12,000 --> 01:14:14,625
আমি "মুগলাই পরাঠা" পছন্দ করি।

1084
01:14:16,333 --> 01:14:17,375
তাই হোক।

1085
01:14:18,291 --> 01:14:21,833
অতিরিক্ত আলু তরকারি জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
তারা কখনই যথেষ্ট দেয় না!

1086
01:14:23,875 --> 01:14:25,000
কি মজার?

1087
01:14:32,750 --> 01:14:35,083
(নামাজের জন্য আহবান)

1088
01:15:16,333 --> 01:15:18,625
নাসির স্যার মরিয়া হয়ে উঠলেন
আমাকে কল করার চেষ্টা করছে।

1089
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
আর আমি?

1090
01:15:20,625 --> 01:15:22,166
আমি আমার বান্ধবীর সাথে কথা বলতে ব্যস্ত ছিলাম।

1091
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
আমার উপর লজ্জা!

1092
01:15:24,958 --> 01:15:27,625
কী অযোগ্য পুলিশ অফিসার আমি!

1093
01:15:28,125 --> 01:15:29,125
লজ্জাজনক!

1094
01:15:30,333 --> 01:15:33,500
নিয়তি, রিতেশ, নিয়তি।

1095
01:15:34,125 --> 01:15:35,625
যা হবে, হবে।

1096
01:15:35,833 --> 01:15:39,250
তুমি তোমার মেয়ের সাথে কথা বলতে ব্যস্ত ছিলে,
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

1097
01:15:39,750 --> 01:15:41,625
নাসিরের যাওয়ার সময় হয়ে গেল।

1098
01:15:42,083 --> 01:15:44,500
তোমার বিবেক নেই নাকি?

1099
01:15:45,083 --> 01:15:46,083
হুহ?

1100
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
একজন ভালো মানুষকে মরতে হলো
কারণ আমরা তাকে সাহায্য করতে পারিনি।

1101
01:15:49,250 --> 01:15:51,500
এবং আপনি কোন অনুশোচনা বোধ?

1102
01:15:53,833 --> 01:15:55,625
আফসোস করে লাভ কি?

1103
01:15:56,041 --> 01:15:57,833
একজন পুলিশকে এতে অভ্যস্ত হতে হবে।

1104
01:15:58,333 --> 01:16:01,375
আপনি এটা মেনে নিতে পারবেন না
কারণ আপনি একজন ফ্রেশার।

1105
01:16:01,625 --> 01:16:04,458
আপনি বলছি খেলা যথেষ্ট
আমার উপর "ফ্রেশার" কার্ড।

1106
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
মামলার সমাধান করতে পারছেন না

1107
01:16:06,083 --> 01:16:09,250
কিন্তু তোমরা সবাই দল বেঁধে উত্পীড়িত কর
বিভাগের জুনিয়র।

1108
01:16:09,416 --> 01:16:12,000
-তুমি বেশি দূরে যাচ্ছো না রিতেশ?
-আমি?

1109
01:16:12,291 --> 01:16:13,875
আমিও শুরু করিনি।

1110
01:16:13,916 --> 01:16:15,958
আমাকে টার্গেট করা হচ্ছে
যখন থেকে আমি যোগদান করেছি।

1111
01:16:16,000 --> 01:16:19,125
সারাক্ষণ আমাকে নিয়ে মজা করে,
আমার পিছনে হাসছে

1112
01:16:19,208 --> 01:16:21,333
মনে হয় আমি খেয়াল করি না?

1113
01:16:21,625 --> 01:16:24,833
বল!
বলুন, বিশ্বরূপ অধিকারী।

1114
01:16:25,375 --> 01:16:27,500
-এ পর্যন্ত আপনি কি অর্জন করেছেন?
-রীতেশ...

1115
01:16:27,958 --> 01:16:30,125
আপনি অনেক বেশি পান করেছেন।
এর এটা গুটিয়ে যাক.

1116
01:16:30,250 --> 01:16:32,958
-চল যাই।
-আপনি গুটিয়ে নিতে চান?

1117
01:16:33,333 --> 01:16:36,583
কলকাতা পুলিশ,
গোয়েন্দা বিভাগ, হোমিসাইড স্কোয়াড।

1118
01:16:36,708 --> 01:16:39,250
-সব গুটিয়ে যাবে!
-তুমি ইউনিফর্ম পরে

1119
01:16:39,333 --> 01:16:41,625
তাই, কি?
এখানে আপনি যান!

1120
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
এর কি কোনো মূল্য আছে?

1121
01:16:44,583 --> 01:16:46,666
একের পর এক খুন!

1122
01:16:47,125 --> 01:16:48,625
এবং আমরা কি করছি?

1123
01:16:48,791 --> 01:16:51,375
সিরিয়াল-কিলার শো উপভোগ করছি!
ব্রাভো!

1124
01:16:51,541 --> 01:16:54,000
সমাধান করতে ভুলে যান,
আমরা এখনও একটি সন্দেহভাজন আছে না.

1125
01:16:54,166 --> 01:16:57,250
গোয়েন্দা বিভাগের প্রত্যেক কর্মকর্তা
ঝুলানো উচিত

1126
01:16:57,458 --> 01:17:00,708
সেই মেয়েদের মত
সেই "চলচিত্র" ফ্রেমে!

1127
01:17:00,708 --> 01:17:02,000
nincompoops রক্তাক্ত গুচ্ছ!

1128
01:17:03,958 --> 01:17:05,708
যথেষ্ট, রিতেশ! চলুন।

1129
01:17:14,625 --> 01:17:19,750
থেকে একজন অফিসারের একটি ভিডিও
কলকাতা পুলিশের হোমিসাইড ডিপার্টমেন্ট

1130
01:17:19,875 --> 01:17:21,708
ভাইরাল হয়েছে
গতকাল রাতে সোশ্যাল মিডিয়ায়।

1131
01:17:21,791 --> 01:17:25,708
তাকে বরখাস্ত করা হয়
বিভাগ থেকে আজ।

1132
01:17:25,750 --> 01:17:27,625
এখানে প্রশ্ন করা ভিডিও আছে.

1133
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
এসিপি রিতেশ কুমারকে আমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি

1134
01:17:32,041 --> 01:17:35,125
মধ্য কলকাতার একটি বারে মাতাল।

1135
01:17:35,291 --> 01:17:39,625
এবং তিনি প্রকাশ্যে অপবাদ দিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
এবং কলকাতা পুলিশকে গালিগালাজ করে।

1136
01:17:40,458 --> 01:17:44,250
সূত্র মতে,
এসিপি রিতেশ কুমার

1137
01:17:44,333 --> 01:17:46,083
শুধু স্থগিত করা যাবে না।

1138
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
ভাবছে কলকাতা পুলিশ
তার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া।

1139
01:18:00,125 --> 01:18:02,208
-হ্যালো। -তুমি ঠিক আছো?

1140
01:18:02,500 --> 01:18:03,458
একেবারেই!

1141
01:18:04,750 --> 01:18:07,208
-আমি টিভিতে দেখেছি... -সবাই দেখেছে।

1142
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
এটা ব্রেকিং নিউজ।

1143
01:18:08,625 --> 01:18:10,208
দিনের গল্প
সব চ্যানেলের জন্য।

1144
01:18:10,958 --> 01:18:13,625
আপনার বাবা মা এটা দেখেছেন?

1145
01:18:13,750 --> 01:18:15,166
হুম।
তাদের আছে।

1146
01:18:15,541 --> 01:18:16,583
তারা কি উপভোগ করেছে?

1147
01:18:16,708 --> 01:18:17,916
রিতেশ...

1148
01:18:18,750 --> 01:18:20,875
আহা, এসো পূরবী!
এটাই কি তারা চেয়েছিল না?

1149
01:18:20,958 --> 01:18:23,541
মাড়োয়ারি করবে না,
একজন পুলিশ করবে না...

1150
01:18:23,958 --> 01:18:25,333
আমি নিশ্চিত তারা এখন খুশি।

1151
01:18:25,958 --> 01:18:27,083
বিয়ের...

1152
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
আপনি কি করতে চান?

1153
01:18:30,083 --> 01:18:31,458
আপনি এটা বানান আউট করতে হবে.

1154
01:18:32,583 --> 01:18:36,250
মা বললেন, এটা বন্ধ করাই ভালো
আপাতত

1155
01:18:36,541 --> 01:18:37,750
চমত্কার!

1156
01:18:38,583 --> 01:18:41,250
আমি সবসময় জানতাম,
তোমার মা খুব স্মার্ট।

1157
01:18:41,458 --> 01:18:42,625
আমি কখনই সন্দেহ করিনি।

1158
01:18:43,208 --> 01:18:44,583
পরে ফোন করব?

1159
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
হ্যাঁ

1160
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
-ম্যাডাম...
-ম্যাম!

1161
01:18:55,208 --> 01:18:56,583
-ম্যাম!
-ম্যাম!

1162
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
আমি কোন মন্তব্য করব না.

1163
01:18:58,958 --> 01:19:02,750
তুমি কি সারাদিন এখানে থাকবে?
কত দুঃখজনক!

1164
01:19:02,958 --> 01:19:05,708
ম্যাডাম, আমরা সেটা জানতে পেরেছি
তোমার মেয়ের বিয়ে

1165
01:19:05,750 --> 01:19:09,625
সাময়িক বরখাস্ত পুলিশ কর্মকর্তার সাথে,
রিতেশ কুমার, বাতিল হয়েছে?

1166
01:19:09,708 --> 01:19:12,416
আমরা জানতে চাই
এই আপনার প্রতিক্রিয়া.

1167
01:19:12,458 --> 01:19:15,750
আমার প্রতিক্রিয়া?
ওয়েল, এটা এখানে.

1168
01:19:15,875 --> 01:19:17,125
আমরা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1169
01:19:17,250 --> 01:19:21,916
আপনার ক্রমাগত আঘাত আমাদের বাধ্য করেছে
শহর ছেড়ে যেতে।

1170
01:19:21,958 --> 01:19:22,875
এখন খুশি?

1171
01:19:22,958 --> 01:19:26,333
- অনুগ্রহ করে আরও একটি উত্তর দিন...
-না, মাফ করবেন।

1172
01:19:26,416 --> 01:19:27,833
-না, প্লিজ।
-ম্যাডাম...

1173
01:19:27,875 --> 01:19:28,625
মন্টু!

1174
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
(অস্পষ্ট বকবক)

1175
01:19:34,625 --> 01:19:37,000
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত ছিল।
আপনার পা ভালো হবে।

1176
01:19:37,208 --> 01:19:38,750
সে ভালো থাকবে!

1177
01:19:38,875 --> 01:19:40,166
শুধু গাড়িতে উঠুন।

1178
01:19:41,958 --> 01:19:43,083
আমরা ফিরে আসার পর...

1179
01:19:43,166 --> 01:19:45,083
আমার অর্থনীতিবিদ বন্ধুর কথা মনে আছে?

1180
01:19:45,750 --> 01:19:48,250
আমরা গিয়ে তার ছেলের সাথে দেখা করব।

1181
01:19:48,458 --> 01:19:51,750
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন,
তারপর আমরা এগিয়ে যাব।

1182
01:19:52,125 --> 01:19:54,333
তুমি বলেছিলে তার সময় দরকার
এটি প্রক্রিয়া করতে।

1183
01:19:54,375 --> 01:19:55,541
আর এখন তুমি...

1184
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
আমরা পৌঁছলে ফোন করব।

1185
01:20:44,583 --> 01:20:47,000
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন...

1186
01:20:55,458 --> 01:20:57,458
আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন...

1187
01:22:28,875 --> 01:22:30,000
রিতেশ !

1188
01:22:33,125 --> 01:22:34,333
রিতেশ !

1189
01:23:10,625 --> 01:23:12,875
অভিনন্দন, জনাব রিতেশ কুমার!

1190
01:23:13,333 --> 01:23:16,083
একটি softie থেকে স্নাতক জন্য
একজন কঠোর পুলিশের কাছে।

1191
01:23:17,291 --> 01:23:18,333
এটা কি?

1192
01:23:18,416 --> 01:23:21,708
ধরার পরও কেন খুশি হয় না
এত বিপজ্জনক সিরিয়াল কিলার

1193
01:23:21,791 --> 01:23:23,250
আপনার বয়সে?

1194
01:23:25,083 --> 01:23:27,500
শেষের দিকে, তার মনে হয়েছিল
একটি উপরে হাত আছে

1195
01:23:27,625 --> 01:23:28,708
কিন্তু...

1196
01:23:30,291 --> 01:23:31,750
তিনি কি বলেন কেন তিনি এটা করেছেন?

1197
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
না.

1198
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
তার নাম কি?

1199
01:23:35,083 --> 01:23:37,625
সেটাও বলেনি।
সে বললো শুধু তোমার সাথে কথা বলবে।

1200
01:23:37,916 --> 01:23:40,791
যেমন, সে কারো সাথে কথা বলতে চায়
আমার পদবী, তাই না?

1201
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
না.

1202
01:23:42,333 --> 01:23:44,000
বিশেষ করে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1203
01:23:44,250 --> 01:23:45,500
তিনি আপনার নাম উল্লেখ করেছেন।

1204
01:23:46,208 --> 01:23:47,375
ওহ, সত্যিই?

1205
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
আমাকে প্রথমে তাকে রুক্ষ করতে দিন।

1206
01:23:52,666 --> 01:23:53,708
এখন না।

1207
01:23:54,166 --> 01:23:56,250
আপনি এটা করতে সময় পাবেন.

1208
01:24:02,625 --> 01:24:05,500
তিনি আমার নাম উল্লেখ করেছেন।

1209
01:24:06,791 --> 01:24:09,666
খুব ভালো।
তার সাথে কথা বলি।

1210
01:24:45,916 --> 01:24:47,333
দীর্ঘদিন ধরে...

1211
01:24:48,458 --> 01:24:50,708
অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম...

1212
01:24:52,750 --> 01:24:54,375
এই মুহূর্তের জন্য

1213
01:24:54,833 --> 01:24:55,833
সত্যিই?

1214
01:24:56,666 --> 01:25:00,458
আপনি বানান আউট করবেন
কে, কি এবং কেন?

1215
01:25:00,750 --> 01:25:02,333
নাকি আমাদের আপনার কাছ থেকে এটি পেতে হবে?

1216
01:25:03,583 --> 01:25:06,750
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,
অবশ্যই আমি কথা বলব।

1217
01:25:08,958 --> 01:25:10,125
আপনি নিজেই এসেছেন?

1218
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
আমরা তোমাকে তুলে নিয়েছি
তোমার ঘাড়ের আঁচড়ে।

1219
01:25:18,666 --> 01:25:19,708
এই...

1220
01:25:20,875 --> 01:25:23,625
এই তোর সমস্যা,
কনিষ্ক চ্যাটার্জি।

1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,958
আপনি যা দেখেন তাই বিশ্বাস করেন।

1222
01:25:28,250 --> 01:25:29,250
হিসাবে?

1223
01:25:29,333 --> 01:25:33,250
আপনি নিয়ম অনুযায়ী দেখেছেন
আপনি সেট আপ খেলা

1224
01:25:33,708 --> 01:25:35,708
খুনি প্রলুব্ধ হয়
মেয়ের বাড়িতে।

1225
01:25:36,125 --> 01:25:38,166
এবং আপনার মাস্টার প্ল্যান অনুসরণ করুন

1226
01:25:38,375 --> 01:25:43,375
একজন বরখাস্ত পুলিশ ঝাঁপিয়ে পড়ে
তার মেয়েকে বাঁচাতে

1227
01:25:43,458 --> 01:25:46,500
এবং হত্যাকারীকে ধরা
তার ঘাড়ের আঁচড়ে।

1228
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
আমি কি দেখেছি জানো?

1229
01:25:49,458 --> 01:25:50,625
আমি দেখেছি...

1230
01:25:51,375 --> 01:25:55,875
একজন পুলিশ অফিসার
মরিয়া হয়ে মাতাল অভিনয় করার চেষ্টা করছে।

1231
01:25:57,458 --> 01:26:00,833
আপনি যে ধরনের অভিনয় করেন
যদি আপনি মোটেও মাতাল না হন।

1232
01:26:03,083 --> 01:26:08,958
আশ্চর্যজনকভাবে, কেউ রেকর্ড করে
এটা আশ্চর্যজনক ক্যামেরা কাজ সঙ্গে!

1233
01:26:09,458 --> 01:26:10,750
-বুঝলি?
-হ্যাঁ স্যার।

1234
01:26:10,916 --> 01:26:12,458
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট...

1235
01:26:12,500 --> 01:26:16,375
...সেই ভিডিওটি সঙ্গে সঙ্গে ভাইরাল হয়ে যায়
সোশ্যাল মিডিয়াতে।

1236
01:26:16,833 --> 01:26:20,958
আশ্চর্যের বিষয়, পুলিশ সাসপেন্ড করে
রাতারাতি অফিসার!

1237
01:26:21,166 --> 01:26:25,250
এবং অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,
মিডিয়া অবিলম্বে খুঁজে বের করে.

1238
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
বুঝেছি।

1239
01:26:26,333 --> 01:26:27,750
আশ্চর্যজনক!

1240
01:26:27,958 --> 01:26:31,625
এমন একটি কলঙ্কিত খ্যাতি...

1241
01:26:31,833 --> 01:26:34,291
মেয়েটির বাবা-মাকে করতে হয়েছিল
বিবাহ বন্ধ কল.

1242
01:26:34,500 --> 01:26:36,083
আরও, আমাকে স্বাগত জানাতে ...

1243
01:26:36,833 --> 01:26:40,500
...তারা তাদের মেয়েকে একা রেখে যায়
এবং একটি ট্রিপ সেট আপ!

1244
01:26:41,083 --> 01:26:42,708
কতটা সুবিধাজনক।

1245
01:26:44,083 --> 01:26:49,333
সত্যি বলতে, এই পুরো কাজ
বেশ অপেশাদার ছিল।

1246
01:26:51,583 --> 01:26:52,708
ফাইন।

1247
01:26:54,208 --> 01:26:56,458
যেহেতু আপনি অনেক জানেন ...

1248
01:26:57,166 --> 01:26:59,083
আমাকে বাকি গল্প বলুন.

1249
01:26:59,416 --> 01:27:00,458
আমি করব।

1250
01:27:01,708 --> 01:27:03,208
অবশ্যই, আমি করব।

1251
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
যদিও এটা কোনো গল্প নয়।

1252
01:27:06,541 --> 01:27:08,000
এটা একটা বাস্তব ঘটনা।

1253
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
কিন্তু প্রথমে...

1254
01:27:12,083 --> 01:27:15,250
আপনাকে রেকর্ডিং বন্ধ করতে হবে
এই জিজ্ঞাসাবাদ

1255
01:27:15,500 --> 01:27:19,875
নইলে আরও ঝামেলা হবে
আমার চেয়ে তোমার জন্য।

1256
01:27:32,416 --> 01:27:33,375
হুম।

1257
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
আমি একটু চা পেতে পারি?

1258
01:27:35,541 --> 01:27:37,708
দুধ কম, চিনি নেই।

1259
01:27:38,208 --> 01:27:39,250
এবং, হ্যাঁ...

1260
01:27:40,208 --> 01:27:42,333
কোনো সময় নষ্ট করবেন না।

1261
01:27:43,541 --> 01:27:45,708
আপনি পরে অনুশোচনা করবেন.

1262
01:27:45,791 --> 01:27:49,500
তাহলে বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

1263
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
-তোমার কি মনে হয়?
-সে আমাদের খেলছে।

1264
01:28:01,208 --> 01:28:02,250
তাকে গ্রেফতার করা যাক।

1265
01:28:02,375 --> 01:28:04,333
মিলবে ডিএনএ ও আঙুলের ছাপ।

1266
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
প্লাস, যে সব প্রমাণ.

1267
01:28:06,333 --> 01:28:08,000
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

1268
01:28:14,541 --> 01:28:15,916
বিশ্বা, চায়ের ব্যবস্থা কর।

1269
01:28:16,041 --> 01:28:18,625
দুই কাপ।
যাও।

1270
01:28:21,375 --> 01:28:23,625
আমাদের তাকে শুনতে হবে।

1271
01:28:24,125 --> 01:28:27,208
সে সময় নষ্ট করছে।
সকালে তার আইনজীবী এখানে আসবেন।

1272
01:28:28,375 --> 01:28:31,333
কিন্তু তোমাকে মানতে হবে,
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন এটি একটি ফাঁদ।

1273
01:28:32,208 --> 01:28:33,958
তাহলে এর মধ্যে হাঁটা কেন?

1274
01:28:34,208 --> 01:28:35,833
-ঠিক।
-স্যার।

1275
01:28:35,916 --> 01:28:36,916
আমাকে দাও.

1276
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
স্যার, এক মিনিট।

1277
01:28:44,583 --> 01:28:45,833
এই এক তার জন্য.

1278
01:28:46,041 --> 01:28:47,166
বিশ্ব...

1279
01:29:01,416 --> 01:29:03,625
উফ!

1280
01:29:04,500 --> 01:29:05,625
আমি এটা ছিটিয়ে!

1281
01:29:17,291 --> 01:29:19,791
-এখনও তোমার নাম বলিনি।
- গুরুত্বপূর্ণ না.

1282
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
আমি আপনাকে কি গুরুত্বপূর্ণ বলুন.

1283
01:29:22,916 --> 01:29:25,375
একজন মহান মানুষের গল্প।

1284
01:29:25,750 --> 01:29:28,125
একজন বিখ্যাত অধ্যাপক
একটি বিখ্যাত কলেজ থেকে।

1285
01:29:28,875 --> 01:29:30,083
ইংরেজির অধ্যাপক।

1286
01:29:30,333 --> 01:29:33,375
হয়তো তিনি অন্যান্য অধ্যাপকের মতোই ছিলেন।

1287
01:29:34,041 --> 01:29:36,000
কিন্তু তার সাথে মাত্র পাঁচ মিনিট...

1288
01:29:37,208 --> 01:29:39,125
একজন ছাত্রের জীবন বদলে দিতে পারে।

1289
01:29:39,375 --> 01:29:42,125
আপনি জেমস জয়েস এর প্যাটার্নিং আছে.

1290
01:29:42,708 --> 01:29:46,583
এটি একই ডিভাইস যা তিনি চালিয়েছিলেন
তার লেখা সবকিছু ব্যবহার করে।

1291
01:29:46,708 --> 01:29:48,250
কিন্তু একদিন একটা মেয়ে...

1292
01:29:49,708 --> 01:29:51,750
প্রফেসরের জীবন বদলে দিয়েছে।

1293
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
- এখান থেকে যাও! বের হও!
-স্যার...

1294
01:30:12,083 --> 01:30:16,458
একজন মহিলার হৃদয় আরও জটিল
বীজগণিত সূত্রের চেয়ে।

1295
01:30:16,750 --> 01:30:19,083
খুব চালাক হতে পারে
যখন প্রয়োজন

1296
01:30:19,583 --> 01:30:22,250
আর যদি তাদের অহংকারে আঘাত লাগে...

1297
01:30:22,958 --> 01:30:27,208
তারা তাদের হৃদয় ও মন রাখতে পারে
ধ্বংসযজ্ঞের জন্য

1298
01:30:37,583 --> 01:30:39,125
হ্যাঁ?

1299
01:30:39,250 --> 01:30:40,875
এটা কি প্রফেসর দত্তের বাড়ি?

1300
01:30:41,208 --> 01:30:44,375
-হ্যাঁ কিন্তু আমার বাবা চলে গেছেন...
-কলেজ। আমি জানি।

1301
01:30:44,958 --> 01:30:47,250
তিনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ফাইল ভুলে গেছেন
বাড়িতে

1302
01:30:47,541 --> 01:30:49,291
তিনি আমাকে এটি নিতে পাঠিয়েছিলেন।

1303
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
ঠিক আছে।

1304
01:30:51,000 --> 01:30:53,583
দয়া করে ভিতরে আসুন।
প্লিজ।

1305
01:31:01,291 --> 01:31:02,333
একটি আসন আছে.

1306
01:31:05,333 --> 01:31:08,083
বিয়ের কার্ড।
বাবা এটা ডিজাইন করেছেন।

1307
01:31:08,166 --> 01:31:09,833
আমি আগামী মাসে বিয়ে করছি।

1308
01:31:09,875 --> 01:31:11,833
মা নিমন্ত্রণপত্র দিতে গেছেন।

1309
01:31:13,416 --> 01:31:15,708
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

1310
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
উহ...

1311
01:31:18,708 --> 01:31:21,583
ফাইলটা তার ঘরেই থাকতে হবে।

1312
01:31:21,708 --> 01:31:23,750
-ওহ, তার পড়াশোনায়।
-তার পড়াশোনায়।

1313
01:31:24,333 --> 01:31:25,458
অবশ্যই।

1314
01:31:26,333 --> 01:31:27,458
দয়া করে আসুন।

1315
01:31:27,750 --> 01:31:28,750
এই ভাবে।

1316
01:31:31,458 --> 01:31:33,375
কি ধরনের ফাইল?

1317
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
উম...

1318
01:31:36,875 --> 01:31:39,375
একটি বিস্তৃত, এই মত...

1319
01:31:40,208 --> 01:31:41,500
একটি বিস্তৃত...

1320
01:31:42,833 --> 01:31:44,125
ফাইলগুলো...

1321
01:31:47,750 --> 01:31:48,666
কি হয়েছে?

1322
01:31:49,250 --> 01:31:50,250
জল?

1323
01:31:50,291 --> 01:31:51,875
এক সেকেন্ড, আমি তোমার জন্য জল নিয়ে আসব।

1324
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
এখানে।

1325
01:32:01,958 --> 01:32:02,958
হয়ে গেছে।

1326
01:32:04,333 --> 01:32:05,416
ধন্যবাদ

1327
01:32:07,333 --> 01:32:08,416
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1328
01:32:08,708 --> 01:32:11,208
-কি?
- ফাইলটা... তুমি কি এটা খুঁজে পেয়েছ?

1329
01:32:11,500 --> 01:32:14,708
ওহ! ফাইলটা?
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে!

1330
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
-এই তো। বুঝেছি।
-ওহ।

1331
01:32:16,416 --> 01:32:18,208
উম, ধন্যবাদ.
বাই.

1332
01:32:18,333 --> 01:32:19,333
ঠিক আছে।

1333
01:32:22,208 --> 01:32:23,333
এবং তারপর?

1334
01:32:24,208 --> 01:32:25,583
একটি বেনামী ফোন কল।

1335
01:32:27,958 --> 01:32:29,333
হ্যালো, কলকাতা পুলিশ।

1336
01:32:29,916 --> 01:32:30,958
হ্যাঁ?

1337
01:32:32,250 --> 01:32:33,833
(অস্পষ্ট বকবক)

1338
01:32:53,083 --> 01:32:55,333
স্যার... এইটা দেখুন...

1339
01:33:01,958 --> 01:33:04,791
অধ্যাপক "হ্যামলেট" পড়াচ্ছিলেন
সেদিন কবরস্থানে

1340
01:33:05,166 --> 01:33:08,833
"... হয় রাজমিস্ত্রি, জাহাজের চালক,
নাকি ছুতার?"

1341
01:33:09,208 --> 01:33:11,125
অন্য কবর খননকারী উত্তর দেয়...

1342
01:33:11,208 --> 01:33:13,125
'ফাঁসিদাতা!
সেই ফ্রেমের জন্য...

1343
01:33:13,458 --> 01:33:15,958
হাজার হাজার ছাড়িয়ে যায়...'"

1344
01:33:23,416 --> 01:33:24,583
সেদিন থেকে...

1345
01:33:26,708 --> 01:33:29,000
কেউ তাকে অধ্যাপক বলে ডাকেনি।

1346
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
মুক্তি পাওয়ার পরও
জেল থেকে...

1347
01:33:31,708 --> 01:33:35,000
মানুষ তাকে ডাকতে থাকে
এক-ফ্রেম হত্যাকারী।

1348
01:33:37,166 --> 01:33:40,041
প্রকৃত হত্যাকারীর পরেও,
ভুবন হালদারকে গ্রেফতার করা হয়েছে

1349
01:33:40,333 --> 01:33:42,250
তারা তাকে ডাকা বন্ধ করেনি।

1350
01:33:42,583 --> 01:33:43,625
আসলে...

1351
01:33:46,375 --> 01:33:48,125
এমনকি তিনি নিজেকে ঝুলিয়ে রাখার পরেও

1352
01:33:48,583 --> 01:33:52,958
যে ট্যাগ তার দাগ... রয়ে গেছে.

1353
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
অধ্যাপক...

1354
01:34:01,583 --> 01:34:02,833
দীননাথ দত্ত?

1355
01:34:03,916 --> 01:34:05,166
আমার বাবা.

1356
01:34:09,958 --> 01:34:14,000
আমরা সবাই মৃত্যুকে এড়াতে চেষ্টা করি।

1357
01:34:14,791 --> 01:34:20,166
প্রেম করে, প্রার্থনা করে, জীবনের সাথে লড়াই করে...
এমনকি হত্যা করেও।

1358
01:34:21,583 --> 01:34:25,000
তবে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।

1359
01:34:27,083 --> 01:34:31,083
মৃতরা আর ফিরে আসে না।

1360
01:34:34,583 --> 01:34:37,208
কেন নিলেন
এই সব বছর প্রতিক্রিয়া?

1361
01:34:38,208 --> 01:34:40,500
আমার বাবার পরে, আমার যা ছিল তা হল আমার মা।

1362
01:34:41,833 --> 01:34:45,333
সেও মারা গেল
প্রায় তিন মাস আগে।

1363
01:34:45,958 --> 01:34:47,000
এবং তারপর...

1364
01:34:48,583 --> 01:34:50,375
আমার হারানোর কিছুই ছিল না।

1365
01:34:54,958 --> 01:34:56,000
তোমার বিয়ে?

1366
01:35:01,833 --> 01:35:03,000
বিবাহ !

1367
01:35:03,500 --> 01:35:05,083
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

1368
01:35:05,291 --> 01:35:08,583
-কেন?
-কেন? বুঝতে পারছেন না কেন?

1369
01:35:10,833 --> 01:35:12,791
পুলিশ ভুল করেছে।

1370
01:35:13,125 --> 01:35:15,958
বাবাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
তিনি এখন বাড়িতে আছেন।

1371
01:35:16,416 --> 01:35:19,750
শুধু আপনি জানেন আপনি কিভাবে
তোমার বাবাকে বের করে দাও।

1372
01:35:20,083 --> 01:35:21,041
মানে কি?

1373
01:35:21,125 --> 01:35:23,541
মানে বিয়ে বন্ধ।

1374
01:35:23,708 --> 01:35:25,916
তবে আমন্ত্রণ আগেই এসেছে
বাইরে পাঠানো হয়েছে।

1375
01:35:26,333 --> 01:35:28,458
আমাদের বন্ধু, আত্মীয়...

1376
01:35:28,750 --> 01:35:30,416
আমরা কি তাদের বলতে অনুমিত হয়?

1377
01:35:30,541 --> 01:35:32,833
এটা আপনার সমস্যা.
আমার না.

1378
01:35:33,458 --> 01:35:34,958
আমার পরিবার বেশ স্বস্তি পেয়েছে।

1379
01:35:35,708 --> 01:35:37,291
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না।

1380
01:35:37,500 --> 01:35:38,708
এটা মন খারাপ.

1381
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
আমাদের সবার জন্য।

1382
01:35:43,458 --> 01:35:46,666
আপনি এটা করেছেন কারণ...

1383
01:35:47,166 --> 01:35:48,750
একটি মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করেছে?

1384
01:35:48,833 --> 01:35:50,750
না! মোটেই না!

1385
01:35:51,958 --> 01:35:53,000
কি রে!

1386
01:35:53,125 --> 01:35:55,625
এই আপনি কি পেয়েছেন
পুরো গল্প থেকে?

1387
01:35:58,583 --> 01:35:59,708
আমি এটা তোমার কারণে করেছি।

1388
01:36:01,333 --> 01:36:06,333
তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য আমি এই সব করেছি,
কনিষ্ক চ্যাটার্জি।

1389
01:36:06,625 --> 01:36:08,625
-আমার কারণে?
-হুম।

1390
01:36:08,916 --> 01:36:11,583
তুমি আমার সাথে দেখা করতে পারতে, আমার সাথে কথা বলতে পারতে।

1391
01:36:11,708 --> 01:36:12,750
না!

1392
01:36:14,958 --> 01:36:16,250
সেই...

1393
01:36:17,083 --> 01:36:19,708
- এটা মজা হবে না.
-"মজা"?

1394
01:36:19,958 --> 01:36:22,083
ধরতে পারতেন
সঠিক খুনি।

1395
01:36:24,666 --> 01:36:25,625
কেন করেননি?

1396
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
এ সময়...

1397
01:36:30,625 --> 01:36:32,708
আমার কাছে প্রচুর প্রমাণ ছিল।

1398
01:36:32,708 --> 01:36:36,708
তাই, আমার কোন কারণ ছিল না
অন্যথায় বিশ্বাস করা।

1399
01:36:36,833 --> 01:36:40,208
এছাড়া নিহত তিনজন মো
তোমার বাবার প্রাক্তন ছাত্র ছিল।

1400
01:36:40,333 --> 01:36:42,958
তার প্রাক্তন ছাত্র ছিল
সমস্ত শহর জুড়ে।

1401
01:36:43,083 --> 01:36:45,708
প্যাকেটটা কেমন করে বোঝাতে পারেনি
তার বাড়িতে শেষ!

1402
01:36:45,791 --> 01:36:47,000
আমি বুঝিয়ে দিতাম!

1403
01:36:47,125 --> 01:36:50,625
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি
আপনার কাছে পৌঁছাতে কিন্তু, না!

1404
01:36:50,958 --> 01:36:54,208
আপনি আঁকার তাড়া ছিল
চার্জশিট

1405
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
বিভাগ আমাকে চাপ দিচ্ছিল।

1406
01:36:56,458 --> 01:37:00,500
আপনি শুধু এটি কাউকে পিন করতে চেয়েছিলেন
এবং নিজেকে একজন সুপার-কপ হিসাবে প্রমাণ করুন!

1407
01:37:01,500 --> 01:37:02,458
আমি ভুল ছিল.

1408
01:37:05,708 --> 01:37:06,750
কি?

1409
01:37:07,708 --> 01:37:08,708
হুহ?

1410
01:37:11,458 --> 01:37:12,583
আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

1411
01:37:15,583 --> 01:37:16,583
আমি...

1412
01:37:19,791 --> 01:37:21,750
আমি ভুল করেছি।
আমি ভুল ছিল.

1413
01:37:30,791 --> 01:37:33,916
কিন্তু তুমি যে একটা ভুল করেছ,
তিনটা নষ্ট...

1414
01:37:35,500 --> 01:37:37,250
তিনটি জীবন!

1415
01:37:37,833 --> 01:37:41,125
মৃত মেয়েদের গণনা করলে,
তিন যোগ তিন, ছয়!

1416
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
নাসিরসহ সাতজন।

1417
01:37:46,958 --> 01:37:48,375
ওহ, না!

1418
01:37:49,208 --> 01:37:51,500
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
অষ্টম সম্পর্কে

1419
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
তুমি কি অন্য কাউকে মেরেছ?

1420
01:38:01,041 --> 01:38:02,791
আপনি এটি একটি কাজ অগ্রগতি বলতে পারেন.

1421
01:38:02,958 --> 01:38:04,791
WHO? কোথায়?

1422
01:38:05,833 --> 01:38:08,833
আসলে, আমার আটটা বলা উচিত নয়।

1423
01:38:10,458 --> 01:38:11,750
সাড়ে আটটা।

1424
01:38:12,833 --> 01:38:13,958
কি?

1425
01:38:14,833 --> 01:38:16,375
শোন, কনিষ্ক।

1426
01:38:16,708 --> 01:38:17,958
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1427
01:38:18,958 --> 01:38:22,875
আপনি যদি আমাকে এটি পুনরাবৃত্তি করেন,
আপনার সময় ফুরিয়ে যাবে।

1428
01:38:23,333 --> 01:38:26,750
পুরো মিডিয়া গ্রহণ করবে
আগামীকাল সকাল সাতটার মধ্যে একটি ইমেল।

1429
01:38:27,750 --> 01:38:30,833
সেই ‘চলচিত্র’ কপিক্যাট কিলার
ধরা হয়েছে।

1430
01:38:31,500 --> 01:38:34,916
গোয়েন্দা বিভাগের সুপারস্টার মো
কনিষ্ক চ্যাটার্জি

1431
01:38:34,958 --> 01:38:37,000
গতবার ব্যর্থ হতে পারে
কিন্তু এই সময়...

1432
01:38:37,250 --> 01:38:39,125
তিনি খুনিকে হাতেনাতে ধরে ফেললেন!

1433
01:38:39,666 --> 01:38:40,875
সময় কি?

1434
01:38:42,958 --> 01:38:44,083
তিন ক. মি

1435
01:38:44,166 --> 01:38:45,375
তিন ক. মি

1436
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
তার মানে...

1437
01:38:48,833 --> 01:38:50,500
তোমার চারপাশে আছে...

1438
01:38:51,916 --> 01:38:54,083
খুনিকে ধরতে চার ঘণ্টা।

1439
01:38:54,250 --> 01:38:55,625
সেটা অনেক সময়।

1440
01:38:58,250 --> 01:38:59,208
কে ধর?

1441
01:38:59,416 --> 01:39:01,208
তুমি আমার বাবাকে গ্রেফতার কর...

1442
01:39:01,458 --> 01:39:03,041
মিথ্যা প্রমাণের ভিত্তিতে।

1443
01:39:03,500 --> 01:39:05,083
আপনি আবার একই কাজ করবেন.

1444
01:39:06,208 --> 01:39:09,583
আপনি প্রমাণ উদ্ভিদ হবে.
এবং তাদের জেলে ঢোকান।

1445
01:39:09,833 --> 01:39:11,333
আপনি ইতিমধ্যেই ধরা পড়েছেন।

1446
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
আর কাউকে ধরার দরকার নেই।

1447
01:39:14,333 --> 01:39:15,958
আমার বাবা ইংরেজি পড়াতেন।

1448
01:39:16,583 --> 01:39:19,125
কিন্তু আমি গণিতের ছাত্র।

1449
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
এবং আপনি কি জানেন যে আমাকে শিখিয়েছে?

1450
01:39:21,958 --> 01:39:24,583
হাতের বাম দিক পর্যন্ত
ডান পাশে সমান...

1451
01:39:25,500 --> 01:39:26,750
এটা রাখা

1452
01:39:27,916 --> 01:39:30,458
তুমি কি থামবে?
ঝোপের চারপাশে মার?

1453
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
মিলি মুখার্জি।

1454
01:39:34,083 --> 01:39:36,125
সে আপনার উপাধি ব্যবহার নাও করতে পারে...

1455
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
কিন্তু সে টেনে নিয়ে গেল
আপনার কাজের জগাখিচুড়ি।

1456
01:39:40,083 --> 01:39:41,125
বেচারা জিনিস।

1457
01:39:42,375 --> 01:39:44,750
এটা তার সাথে দেখা একটি পরিতোষ ছিল.

1458
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
যদিও...

1459
01:39:47,833 --> 01:39:49,958
আমার মনে হয় না সে এটা পছন্দ করেছে।

1460
01:39:53,833 --> 01:39:55,083
তার নম্বর চেষ্টা করছেন?

1461
01:39:56,625 --> 01:39:58,625
ওর ফোন বাসায়।

1462
01:39:58,833 --> 01:39:59,833
কিন্তু...

1463
01:39:59,958 --> 01:40:01,166
আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন...

1464
01:40:01,250 --> 01:40:03,083
তিনি বাড়িতে নেই.

1465
01:40:06,083 --> 01:40:08,000
মিলি কোথায়!?
সে কোথায়?

1466
01:40:08,250 --> 01:40:09,333
আমি তোমাকে বলব।

1467
01:40:10,333 --> 01:40:11,458
আমি তোমাকে বলব।

1468
01:40:12,791 --> 01:40:14,625
আগে তোমার কাজ করো।

1469
01:40:15,458 --> 01:40:18,500
-শুধু...
-শুধু কি? কি?

1470
01:40:19,458 --> 01:40:21,208
আপনার চার ঘণ্টাও নেই।

1471
01:40:22,333 --> 01:40:24,375
আমি তাকে কোথায় রেখেছি তা দেওয়া...

1472
01:40:25,833 --> 01:40:27,833
সেখানে এতদিন টিকে থাকা কঠিন।

1473
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1474
01:40:31,083 --> 01:40:33,833
আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দেব।
এটি নোট করুন।

1475
01:40:35,208 --> 01:40:39,625
এটা 437 শিমুলতলা,
সোনারপুর স্টেশন রোড।

1476
01:40:39,916 --> 01:40:41,000
প্রণব পাল।

1477
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
আপনি সেখানে প্রণব পালকে পাবেন।

1478
01:40:43,208 --> 01:40:45,125
-ওটা কে?
-আপনি যাকে গ্রেফতার করবেন।

1479
01:40:45,500 --> 01:40:49,333
মেয়েটির স্বামী
যে আমার বাবাকে ফ্রেম করেছিল।

1480
01:40:50,958 --> 01:40:52,083
তুমি দেখ...

1481
01:40:52,541 --> 01:40:55,416
আমি সমান করার চেষ্টা করছি
বাম এবং ডান

1482
01:40:57,500 --> 01:40:59,708
আর আমাকে এক কাপ চা দাও
এই সময়

1483
01:40:59,875 --> 01:41:02,625
দুধ কম, চিনি নেই।

1484
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
থুতু নেই!

1485
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন, স্যার।
আমি সব বের করে দেব।

1486
01:41:11,083 --> 01:41:12,458
কোন লাভ নেই, বিশ্বা।

1487
01:41:13,125 --> 01:41:14,500
সে একটা কথাও বলবে না।

1488
01:41:14,916 --> 01:41:18,041
-আমি আপনার জায়গায় দুটি ইউনিট পাঠিয়েছি।
-কেউ নেই সেখানে।

1489
01:41:18,083 --> 01:41:19,208
তিনি bluffing না!

1490
01:41:19,291 --> 01:41:21,208
তাহলে আমরা শুধু ওকে আমাদের খেলা দেখব?

1491
01:41:21,291 --> 01:41:24,375
সোনারপুর থেকে প্রণব পাল।
তাকে পান!

1492
01:41:24,458 --> 01:41:26,875
আমরা কেন তার সুরে নাচছি?

1493
01:41:26,958 --> 01:41:28,708
কারণ সে এখানে পুতুল!

1494
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
-আমাদের মিলিকে বাঁচাতে হবে!
-কিন্তু স্যার...

1495
01:41:30,833 --> 01:41:33,625
বিশ্ব, এক্ষুনি যাও!
যাও!

1496
01:41:36,958 --> 01:41:39,583
আমরা সত্যিই যাচ্ছি না
ম্যাডাম খোঁজার চেষ্টা করবেন?

1497
01:41:39,708 --> 01:41:41,166
আপনি তাকে কোথায় খুঁজবেন?

1498
01:41:41,666 --> 01:41:44,375
মিলির ফোন বাসায়।
এটা ট্র্যাকিং কোন বিন্দু.

1499
01:41:44,541 --> 01:41:45,833
সে ফোন ব্যবহার করে না।

1500
01:41:45,958 --> 01:41:49,375
আমরা মিলিকে ট্রেস করতে পারছি না।
সে কোথাও হতে পারে!

1501
01:41:51,833 --> 01:41:53,958
আমাদের এখনও চেষ্টা করা উচিত, স্যার।

1502
01:42:13,333 --> 01:42:16,333
দেখুন এই চা আপনার পছন্দের কিনা।

1503
01:42:30,916 --> 01:42:32,250
এটা খুব মিষ্টি.

1504
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
হুম।

1505
01:42:39,875 --> 01:42:41,250
তোমার বস কোথায় গেল?

1506
01:42:42,583 --> 01:42:44,125
বউকে বাসায় নিয়ে আসার জন্য।

1507
01:42:49,083 --> 01:42:50,208
গরীব লোক।

1508
01:42:50,416 --> 01:42:52,166
এত অল্প বয়সে স্ত্রীহীন।

1509
01:42:52,791 --> 01:42:53,958
নাকি বিধবা বলা হয়?

1510
01:42:54,375 --> 01:42:56,000
আপনি আমি কি বলতে চাই.

1511
01:42:56,458 --> 01:43:00,375
তুমি আর আমি কখনোই বুঝবো না
ব্যথা, রিতেশ।

1512
01:43:00,458 --> 01:43:04,041
আমরা শেষ পর্যন্ত বিয়ে করিনি।

1513
01:43:06,291 --> 01:43:08,208
আপনি কনিষ্ক স্যারকে অবমূল্যায়ন করছেন।

1514
01:43:09,250 --> 01:43:11,250
সে অবশ্যই তার স্ত্রীকে খুঁজে পাবে।

1515
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
এমনকি যদি আমি তার ডান নীচে লুকান
তার ছোট নাক

1516
01:43:18,375 --> 01:43:19,708
সে তাকে খুঁজে পাবে না।

1517
01:43:21,208 --> 01:43:23,000
হয়তো সে তাকে খুঁজতে চায় না।

1518
01:43:24,291 --> 01:43:25,333
কি?

1519
01:43:26,208 --> 01:43:27,416
আচ্ছা...

1520
01:43:27,708 --> 01:43:31,250
আপনি রাতারাতি তার সমস্ত সমস্যা সমাধান করেছেন।

1521
01:43:31,458 --> 01:43:33,666
বউ বাইরে, খুনি ভিতরে।

1522
01:43:33,750 --> 01:43:35,708
ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে...

1523
01:43:36,500 --> 01:43:37,500
দোলনা

1524
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
সে কাউকে খুঁজছে না।

1525
01:43:41,750 --> 01:43:44,500
সে শুধু সবার জন্য ভান করছে।
তোমার জন্য।

1526
01:43:44,958 --> 01:43:49,250
তাদের বিয়ে নিয়ে তোলপাড় হয়েছে।
আমাদের বিভাগের সবাই জানে।

1527
01:43:50,833 --> 01:43:51,916
এখানে তার সুযোগ.

1528
01:43:52,000 --> 01:43:53,583
পরিস্থিতির শিকার...

1529
01:43:54,041 --> 01:43:55,250
এবং মিসেস চ্যাটার্জি...

1530
01:43:56,083 --> 01:43:57,083
বুহ বাই!

1531
01:43:57,708 --> 01:44:00,375
আর সেই লোক, প্রণব পাল?

1532
01:44:01,083 --> 01:44:02,333
কেউ তার খোঁজ নেয় না।

1533
01:44:03,291 --> 01:44:06,333
সুতরাং, আপনি দেখুন ...
তুমি হবে বলির পাঁঠা।

1534
01:44:06,625 --> 01:44:10,208
তিনি আপনাকে উপস্থাপন করবেন
মিডিয়ার সামনে, আদালতে।

1535
01:44:10,291 --> 01:44:12,791
এবং কিছু ভাগ্য সঙ্গে,
জল্লাদের সামনে।

1536
01:44:13,916 --> 01:44:17,083
তাই আপনি ভাল আছে
এই অত্যধিক মিষ্টি কাপ চা.

1537
01:44:17,833 --> 01:44:22,500
আপনি কোনদিন পাবেন কিনা কে জানে
আবার এই মত একটি কাপ থেকে পান.

1538
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
কেন আমাকে এই সব বলুন?

1539
01:44:27,916 --> 01:44:28,958
হুম।

1540
01:44:30,375 --> 01:44:31,375
হয়তো...

1541
01:44:32,458 --> 01:44:33,750
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

1542
01:44:34,458 --> 01:44:35,541
কিভাবে?

1543
01:44:36,333 --> 01:44:39,500
ঠিকানাটা দাও
যেখানে মিলি আছে।

1544
01:44:39,875 --> 01:44:43,083
আমি তাকে উদ্ধার করব
এবং নায়ক হয়ে উঠুন।

1545
01:44:43,750 --> 01:44:46,250
তারপর আমি একটি বিবৃতি দেব ...

1546
01:44:46,750 --> 01:44:49,208
যে তুমি পূরবীর বাসায় ছিলে না।

1547
01:44:49,791 --> 01:44:53,583
আর তোমার বাবার মতোই তোমার আছে
এছাড়াও মিথ্যাভাবে জড়িত করা হয়েছে.

1548
01:44:54,375 --> 01:44:55,583
তারা কাকে বিশ্বাস করবে?

1549
01:44:57,083 --> 01:45:00,166
ফ্লপ পুলিশ কনিষ্ক চ্যাটার্জি বা...

1550
01:45:01,666 --> 01:45:05,083
রক্ষাকর্তা, নায়ক রিতেশ কুমার?

1551
01:45:15,041 --> 01:45:16,125
ভাল এক!

1552
01:45:16,750 --> 01:45:20,458
একটি স্মার্ট স্ক্রিপ্ট
তীক্ষ্ণ অভিনয় দক্ষতার সাথে মিলে যায়।

1553
01:45:20,833 --> 01:45:24,041
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিতে হবে
এবং চলচ্চিত্রে আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন

1554
01:45:24,208 --> 01:45:25,250
রিতেশ কুমার!

1555
01:45:25,750 --> 01:45:29,583
আসলে, আমি প্রায় আপনার গল্প কেনা.

1556
01:45:29,916 --> 01:45:33,083
কিন্তু একটি ছোট ছোট ত্রুটি খুঁজে পেয়েছি.

1557
01:45:34,666 --> 01:45:35,958
আপনার মিলি ম্যাডাম...

1558
01:45:37,416 --> 01:45:38,625
গর্ভবতী

1559
01:45:42,708 --> 01:45:44,000
জানতেন না?

1560
01:45:51,583 --> 01:45:54,458
স্পষ্টতই... সে তোমাকে কেন বলল?

1561
01:45:54,666 --> 01:45:56,250
যাই হোক, কথা হল...

1562
01:45:57,416 --> 01:46:01,583
মানুষ বাচ্চা তৈরি করে না
যখন তাদের বিয়ে হয় পাথরের উপর।

1563
01:46:03,291 --> 01:46:06,000
তুমি অনেক সময় নষ্ট করেছ, রিতেশ।

1564
01:46:06,250 --> 01:46:07,291
আমি আশা করি...

1565
01:46:07,375 --> 01:46:10,291
আপনার কনিষ্ক স্যার গণনা করছেন না
তোমার এই কাজের উপর।

1566
01:46:10,416 --> 01:46:14,208
তারপর, তিনি এখনও একটি সুযোগ দাঁড়াতে পারে
স্ত্রী ও শিশুকে বাঁচাতে।

1567
01:46:14,875 --> 01:46:16,791
এবং রেকর্ড সোজা করা

1568
01:46:17,333 --> 01:46:20,208
এই আমার সম্পর্কে না
ধরা পড়া বা না করা।

1569
01:46:20,625 --> 01:46:22,375
এটা আপনার বস সম্পর্কে.

1570
01:46:23,291 --> 01:46:28,458
তাকে ব্যথা অনুভব করার বিষয়ে,
ক্ষতি এবং অসহায়ত্ব

1571
01:46:28,666 --> 01:46:30,750
যে আমার পরিবার সহ্য!

1572
01:46:31,750 --> 01:46:34,000
এই পৃথিবী তার আসল রং দেখতে পাবে।

1573
01:46:35,041 --> 01:46:40,083
এবং তারা প্রকৃত দাম জানতে পারবে
তার ভুলের।

1574
01:46:48,875 --> 01:46:51,583
"এটা কি
যা এর চেয়ে শক্তিশালী করে তোলে..."

1575
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
দীননাথ দত্ত।

1576
01:46:54,250 --> 01:46:57,750
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।

1577
01:46:58,375 --> 01:46:59,416
কেন?

1578
01:47:00,166 --> 01:47:02,500
আমি দেখছি! কারণ আমি শিক্ষা দিচ্ছি
কবরস্থানে?

1579
01:47:02,750 --> 01:47:06,250
আমি সারাজীবন এটা করেছি।
আমি আমার ছাত্রদের অবস্থানে পড়াই।

1580
01:47:07,666 --> 01:47:11,625
আপনি কি "হ্যামলেট" শেখাচ্ছেন?
যদি না কবরের মাঝে?

1581
01:47:11,750 --> 01:47:13,250
এটি শিক্ষাদান সম্পর্কে নয়।

1582
01:47:14,500 --> 01:47:15,541
তাহলে, তাহলে?

1583
01:47:16,750 --> 01:47:17,833
এই...

1584
01:47:18,125 --> 01:47:20,541
আচ্ছা, আমাদের কথা বলা দরকার
একটি হত্যা মামলা সম্পর্কে আপনার কাছে.

1585
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
খুন?

1586
01:47:22,833 --> 01:47:24,458
আপনি আমাকে এখানে বলতে পারেন.

1587
01:47:24,500 --> 01:47:26,583
কিভাবে চলে যেতে পারি
একটি বক্তৃতার মাঝখানে?

1588
01:47:26,666 --> 01:47:27,916
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে।

1589
01:47:28,500 --> 01:47:30,208
আপনি আটকে আছেন।

1590
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
আমার সাথে এসো।

1591
01:47:35,916 --> 01:47:36,958
তাকে নিয়ে এসো।

1592
01:47:48,250 --> 01:47:49,291
রিতেশ !

1593
01:47:49,625 --> 01:47:50,666
দ্রুত !

1594
01:48:05,625 --> 01:48:07,416
আমি মনে করি আমি এটা পেয়েছি
কিন্তু আমাদের সময় নেই।

1595
01:48:07,500 --> 01:48:08,416
কি?

1596
01:48:08,500 --> 01:48:11,583
আপনি আমার জায়গায় যে ইউনিট পাঠিয়েছেন,
তাদের ওয়েস্ট পার্ক কবরস্থানে নিয়ে আসুন।

1597
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
কবরস্থান?

1598
01:48:12,791 --> 01:48:15,250
বাবা-ছেলের গল্প!
"হ্যামলেট", অবশ্যই!

1599
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
এবং কিছু diggers পেতে.

1600
01:48:17,166 --> 01:48:19,333
-খননকারী?
-কবর খোঁড়ার ! দ্রুত !

1601
01:48:19,416 --> 01:48:21,083
-হ্যাঁ স্যার।
-এবং ভিতরে ভাল কাজ.

1602
01:48:22,166 --> 01:48:23,208
ধন্যবাদ, স্যার।

1603
01:48:51,208 --> 01:48:52,208
দ্রুত !

1604
01:48:52,708 --> 01:48:54,916
থামো, তোমরা সবাই!

1605
01:48:55,000 --> 01:48:57,458
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমাদের হাতে সময় নেই।

1606
01:48:57,541 --> 01:49:01,625
মিলিকে খুঁজতে হবে!
শুধু তাজা কবর খুঁড়ে!

1607
01:49:01,708 --> 01:49:03,041
রীতেশ, ওদিকে যাও!

1608
01:49:03,125 --> 01:49:04,958
-বিশ্ব, ওভাবে!
-এসো, সবাই!

1609
01:49:05,041 --> 01:49:06,333
হ্যাঁ, এই কবরটি খনন করুন।

1610
01:49:06,625 --> 01:49:07,708
এটাও।

1611
01:49:10,375 --> 01:49:11,958
সেখানে খনন করুন... সেখানে.

1612
01:49:13,166 --> 01:49:14,833
-দ্রুত !
- দ্রুত খনন!

1613
01:49:16,250 --> 01:49:17,250
এসো!

1614
01:49:19,041 --> 01:49:21,083
আমাদের সারা রাত নেই!
তাড়াতাড়ি!

1615
01:49:21,166 --> 01:49:22,166
সেখানে খনন!

1616
01:49:24,166 --> 01:49:25,333
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1617
01:49:32,666 --> 01:49:34,208
তাকে এখানে কোথাও থাকতে হবে!
দয়া করে!

1618
01:49:34,958 --> 01:49:35,958
সাহায্য!

1619
01:49:36,041 --> 01:49:37,791
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

1620
01:49:38,500 --> 01:49:40,625
চলো বন্ধুরা! তাড়াতাড়ি!

1621
01:49:40,833 --> 01:49:42,416
এর পরেরটি পরীক্ষা করা যাক!

1622
01:49:42,875 --> 01:49:44,958
(অস্পষ্ট বকবক)

1623
01:49:49,083 --> 01:49:50,083
আমাকে সাহায্য করুন!

1624
01:49:51,291 --> 01:49:53,458
-আসুন!
-এখানে খনন কর!

1625
01:49:54,750 --> 01:49:57,416
আপনি কি দ্রুত খনন করতে পারেন না?
আরে, আমাকে দাও!

1626
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন...

1627
01:50:04,250 --> 01:50:06,000
-বিশ্ব?
-এখানে কিছু নেই!

1628
01:50:08,375 --> 01:50:09,791
কোথায় তুমি মিলি?

1629
01:50:16,208 --> 01:50:17,333
দয়া করে!

1630
01:50:18,333 --> 01:50:20,000
আসুন, এটি খনন করুন!

1631
01:50:20,500 --> 01:50:21,875
আরে... অপেক্ষা কর!

1632
01:50:23,500 --> 01:50:25,708
স্যার... স্যার, এখানে!

1633
01:50:27,333 --> 01:50:29,083
কোথায়? কোনটি?

1634
01:50:29,208 --> 01:50:31,458
আরে! এটা মিলির কুর্তা!

1635
01:50:32,000 --> 01:50:33,666
আরে! এখানে খনন!

1636
01:50:33,833 --> 01:50:36,625
চলো, তাড়াতাড়ি!
আপনি এই এক খনন আছে!

1637
01:50:38,083 --> 01:50:38,916
সাহায্য!

1638
01:50:39,041 --> 01:50:41,125
-তাড়াতাড়ি !
-খনন ! খনন !

1639
01:50:41,708 --> 01:50:44,458
-মিলি... আমি আছি!
সাহায্য!

1640
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
ওখানে দাঁড়াও... মিলি!

1641
01:50:47,333 --> 01:50:48,375
মিলি !

1642
01:50:48,791 --> 01:50:49,791
মিলি...

1643
01:50:50,833 --> 01:50:53,583
একসাথে, সবাই এটা তুলুন!

1644
01:51:10,708 --> 01:51:11,916
মিলি...

1645
01:51:37,083 --> 01:51:38,500
এটি একটি দলীয় প্রচেষ্টা ছিল।

1646
01:51:38,958 --> 01:51:41,208
আমরা সবাই মিলে অপরাধীকে ধরলাম।

1647
01:51:41,541 --> 01:51:44,875
কিন্তু যদি কাউকে আলাদা করতেই হয়,
আমি উল্লেখ করা আবশ্যক

1648
01:51:45,000 --> 01:51:46,958
ডিসিপি নাসিরুদ্দিন শেখ রেহমান।

1649
01:51:47,291 --> 01:51:49,250
তিনি আর আমাদের মাঝে নেই।

1650
01:51:49,708 --> 01:51:51,375
কিন্তু তার সাহস ছাড়া
এবং অভিজ্ঞতা

1651
01:51:51,500 --> 01:51:53,125
আমরা এর সমাধান করতে পারতাম না।

1652
01:51:53,250 --> 01:51:58,041
স্যার, এটা কি সত্যি আপনার স্ত্রীরও
গত রাতে একটি লক্ষ্য হয়ে ওঠে?

1653
01:51:58,541 --> 01:52:00,458
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

1654
01:52:01,166 --> 01:52:02,583
তিনি এখন আইসিইউতে আছেন।

1655
01:52:02,916 --> 01:52:04,708
কিন্তু সে আমাদের সকলের মতো একজন যোদ্ধা।

1656
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
এবং আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি
সে খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবে।

1657
01:52:07,666 --> 01:52:09,583
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

1658
01:52:09,916 --> 01:52:15,625
আজ থেকে কলকাতার মহিলারা
রাতে আর অনিরাপদ বোধ করবেন না।

1659
01:52:16,541 --> 01:52:17,833
হ্যাঁ, বরুণ?

1660
01:52:17,916 --> 01:52:21,333
আপনিও একই কথা বলেছেন
12 বছর আগে।

1661
01:52:21,625 --> 01:52:23,750
প্রথম এক-ফ্রেম হত্যাকারী
ধরা পড়েছিল।

1662
01:52:24,041 --> 01:52:25,958
তারপরও অনেক খুনের ঘটনা ঘটেছে।

1663
01:52:26,041 --> 01:52:29,000
হবে না তার নিশ্চয়তা কে দিতে পারে
ভবিষ্যতে আবার ঘটবে?

1664
01:52:29,458 --> 01:52:32,166
তুমি ঠিক বলেছ।
ভবিষ্যতে আবারও হতে পারে।

1665
01:52:33,375 --> 01:52:36,375
কিন্তু আমরা এখানেই আছি,
এবং আমরা কাছাকাছি থাকব।

1666
01:52:37,208 --> 01:52:39,500
-এক মিনিট, স্যার...
- একটি ছবি...

1667
01:52:48,916 --> 01:52:50,250
চ্যাটার্জি সাহেব।

1668
01:52:50,500 --> 01:52:52,625
ডাক্তার? আপনি কেন অপারেশন করেছেন?

1669
01:52:52,708 --> 01:52:55,250
কয়েক ঘন্টা আগে, আপনি ড
এটা শুধু অক্সিজেনের ঘাটতি।

1670
01:52:55,333 --> 01:52:57,916
এটা ছিল শিশু, মিস্টার চ্যাটার্জি।
বসুন।

1671
01:52:59,541 --> 01:53:01,458
ভ্রূণের শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1672
01:53:02,666 --> 01:53:04,666
মৃত ভ্রূণ হতে হয়েছিল
বের করা

1673
01:53:05,000 --> 01:53:06,333
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1674
01:53:08,833 --> 01:53:11,458
-আর মিলি?
-তোমার বউ এখন ভালো আছে।

1675
01:53:12,166 --> 01:53:15,500
স্পাইনাল কর্ড ইনজুরি আছে।
কিন্তু যে নিরাময় হবে.

1676
01:53:15,625 --> 01:53:18,041
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে তার সাথে দেখা করতে পারেন।

1677
01:53:18,791 --> 01:53:19,958
শক্ত থাকুন।

1678
01:53:39,291 --> 01:53:40,625
আমার জন্য আর নেই।

1679
01:53:41,541 --> 01:53:44,125
-আপনার কাজ শেষ?
-আমার সাতটা ছিল!

1680
01:53:44,250 --> 01:53:45,375
কে গণনা রাখে?

1681
01:53:45,458 --> 01:53:47,750
আরো আলু রাখুন!

1682
01:53:48,791 --> 01:53:49,708
কি?

1683
01:53:49,791 --> 01:53:53,500
আমি 18 ইঞ্চি কোমর বজায় রাখতে পারি না
ছবির নায়িকাদের মতো।

1684
01:53:53,708 --> 01:53:55,250
আমাকে শান্তিতে আলু খেতে দাও!

1685
01:53:55,458 --> 01:53:57,250
(গান বাজানো)

1686
01:53:59,708 --> 01:54:00,750
যাও।

1687
01:54:03,458 --> 01:54:07,791
আপনার কেস আমাদের ভেন্যু খরচ, রিতেশ.

1688
01:54:08,583 --> 01:54:12,916
-মানুষকে খাওয়ানোর তাড়া কি?
-মহম। মানুষকে জানানোর ক্ষেত্রে।

1689
01:54:13,375 --> 01:54:15,666
এমন সাজিয়ে বিয়ে করছি
পুলিশ অফিসার!

1690
01:54:16,500 --> 01:54:18,000
আমার কি শো অফ করা উচিত নয়?

1691
01:54:18,083 --> 01:54:20,000
এখানে সাইন ইন করুন।
সম্পূর্ণ স্বাক্ষর, দয়া করে.

1692
01:54:23,083 --> 01:54:26,250
এটি সম্পূর্ণ এবং চূড়ান্ত।
পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন।

1693
01:54:26,458 --> 01:54:29,666
এখন তোমার মা যদি জোর করেও,
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব না।

1694
01:54:46,333 --> 01:54:49,375
একটা ছোট চমক আছে
ভিতরে আপনার জন্য

1695
01:54:52,416 --> 01:54:54,041
কি আশ্চর্য?

1696
01:54:55,916 --> 01:55:00,708
আমি যদি তোমাকে বলি,
এটা কি আর আশ্চর্য হবে?

1697
01:55:02,791 --> 01:55:05,833
এটা খুব ছোট সারপ্রাইজ নয়।

1698
01:55:07,500 --> 01:55:08,750
মাত্র এক মিনিট।

1699
01:55:11,750 --> 01:55:13,958
(গান বাজানো)

1700
01:55:30,708 --> 01:55:33,208
কনিষ্ক চাচা...

1701
01:55:33,291 --> 01:55:34,291
হ্যাঁ।

1702
01:55:35,166 --> 01:55:39,500
এই মিলি ম্যাডাম...

1703
01:55:39,916 --> 01:55:40,958
ঠিক?

1704
01:55:41,666 --> 01:55:48,625
আমাকে কনিষ্ক কাকা বললে,
সে কিভাবে মিলি "ম্যাম" হতে পারে?

1705
01:55:52,208 --> 01:55:58,333
তাহলে আমি তোমাকে তার স্ত্রী বলে ডাকব

1706
01:55:58,583 --> 01:56:03,375
নাকি আমি তোমাকে তার স্বামী বলে ডাকব?

1707
01:56:03,458 --> 01:56:05,000
সে তোমাকে কি বলে ডাকবে?

1708
01:56:06,333 --> 01:56:09,375
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?

1709
01:56:10,250 --> 01:56:13,083
তোমার যা খুশি আমাকে ডাকো।

1710
01:56:13,500 --> 01:56:15,000
ঠিক আছে!

1711
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
তুমি অনেক সুন্দর!

1712
01:56:20,000 --> 01:56:21,916
খুব সুন্দর!

1713
01:56:23,291 --> 01:56:27,000
আমার মত তোমারও একটা চেয়ার আছে!

1714
01:56:27,250 --> 01:56:34,083
অবশেষে আমার চেয়ারে বন্ধু পাওয়া গেল!

1715
01:56:36,916 --> 01:56:38,291
তাই আপনি আছে.

1716
01:56:39,583 --> 01:56:41,791
(গান বাজানো)