1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Je suis venu te rendre visite à l'hôpital, après l'accident, mais... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 tu ne m'as pas reconnu. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Je suis venu te chercher, quand tu es sorti, mais tu étais parti. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Pourquoi me cherchais-tu ? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 J'ai quelques jours de travail pour toi, si vous êtes intéressé. Rien de physique. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Pour faire quoi ? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 La baby-sitter. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Mon frère Ed... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 il est mort l'année dernière. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Il a eu une fille, Olga. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Elle continue dans la maison où il est mort. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 L'endroit est au milieu de nulle part, et je n'aime pas l'idée qu'elle soit là seule. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Maintenant, c'est là. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 je cherche quelqu'un pour y aller pour lui tenir compagnie. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Je voudrais nous envoyer quelqu'un que je connais. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Qu'en penses-tu? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Je te donnerai 200 dollars par jour. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Je ne pense pas que tu resteras là pendant plus de 5 jours. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Comment ton frère est-il mort ? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Il s'est suicidé. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Où est la mère ? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Disparu. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Elle est décédée il y a 8 mois. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 C'est ta nièce, pourquoi n'y vas-tu pas ? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Franchement, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Je ne pouvais pas tenir une semaine seul avec elle. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Il a des problèmes mentaux. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Entrez ces états... cela devient déroutant, mais c'est inoffensif. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Donc 200 par jour 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 juste pour rentrer à la maison pour lui tenir compagnie ? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 C'est tout. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Il doit y avoir autre chose. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Traduction par Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Que se passe-t-il ? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Où est la maison ? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Tu ne me l'as pas dit que la maison est sur une île. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Oui, je te l'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Je t'ai dit que la maison était isolée. Vous avez accepté d'y aller. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Qu'est-ce qui change si Est-il entouré d'eau ? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Je ne sais pas nager. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Alors c'est de la chance que nous avons un bateau, non ? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Olga, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 nous sommes arrivés. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Est-ce que quelqu'un d'autre vit sur l'île ? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Juste une famille de renards. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Avez-vous déjà entendu un renard pleurer ? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Non. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 On dirait une petite fille qui crie. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Avez-vous déjà entendu une petite fille crier ? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Non. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Bien sûr. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. Ce n'est rien de spécial. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Olga est un peu paranoïaque. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Elle n'aime que les gens s'approcher trop d'elle. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 Et il ne veut pas qu'on aille dans la chambre le sien, surtout la nuit. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 D'accord. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Qu'est-ce qui est bon ? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Restez en dehors de sa chambre. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Ce n'est pas si simple. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 Il a cette étrange peur d'avoir été attaquée dans son sommeil. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Si je trouvais une femme prête à venir sur le bateau avec moi, je l'aurais embauchée, mais... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Qu'est-ce que c'est ? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 La grand-mère d'Olga était somnambule. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 La nuit, il portait ça, pour éviter d'aller dans les bois. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - Et pourquoi tu me le montres ? - Tu dois le porter. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 La chaîne est assez longue, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 tu pourras marcher, mais cela t'empêchera de entrer dans certaines pièces, dont celle d'Olga. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Je n'ai aucun intérêt à aller dans sa chambre. - Elle a besoin d'un peu plus de ta parole. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Retourne-toi, je vais l'attacher pour toi. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Je n'ai pas l'intention de le porter. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Je ne vois pas quel est le problème. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 C'est un travail. Chaque travail a un uniforme. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Ce n'est pas un uniforme. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 C'est une laisse et je ne la porte pas. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Ensuite, nous avons un problème. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Acceptera n'importe qui ici avec elle, seulement si elle met ça. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Non. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Je n'aime pas perdre du temps. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Écoute, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 tu ne m'as pas parlé d'une île. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 Et encore moins à devoir mettre une laisse. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Si je l'avais fait, je ne serais pas là. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Donc ce n'est pas mon problème. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Allons-y... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 qu'est-ce que ce sera ? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Tu vois? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Une forme de schizophrénie. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Stupeur catatonique, Ed l'a appelé. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Cela arrive quand il est agité. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Il avait hâte de vous rencontrer. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Pouvez-vous nous entendre ? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 je ne veux pas la quitter ici seul, mais... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Je ne peux pas te laisser ici avec elle, si tu ne mets pas ça. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Maintenant, je veux quitter cette île avant qu'il ne fasse nuit, alors... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 que veux-tu faire ? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Avez-vous faim? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Salut? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Salut? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Se rapprocher. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Qui est là ? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 C'est juste un renard. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Que veux-tu faire avec ça ? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Savez-vous comment l'utiliser ? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Mon père et mon oncle ils m'ont fait expulser. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Que fais-tu ici ? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Je n'arrivais pas à dormir, je voulais allumer un feu. - Tu ne peux pas. C'est bloqué. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 La pièce entière se remplit de fumée, quand vous essayez de l'allumer. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Ma mère l'a bloquée quand elle l'a découvert que les oiseaux vivaient dans la cheminée. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Il ne voulait pas les déranger. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Barrett dit qu'elle a disparu. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Oui? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Qu'a-t-on fait pour la retrouver ? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Rien. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Étiez-vous proche de mon oncle ? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Il dit que nous sommes amis, mais je ne m'en souviens pas. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Il ne semble pas être quelqu'un avec qui je serais ami. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Pourquoi pas? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Etes-vous proche de lui ? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 C'est le seul parent qui me reste. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 Et lui et ton père étaient proches ? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 Que chassaient-ils ? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Des renards. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Tant que ma mère il n'y a pas mis fin. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Barrett dit qu'il s'est suicidé. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 Dans la cave. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Il s'est tiré une balle dans la tête avec ça. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Mon père souffrait d'une terrible claustrophobie. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Je me souviens d'un soir où ma mère pensait que ça aurait été amusant de lui mettre le harnais. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Quand il s'est réveillé, il l'a suppliée pour obtenir la clé, mais... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 elle ne voulait pas le lui donner. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Il a essayé de le lui prendre et... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 elle l'a avalé. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Il portait cette clé autour du cou comme un médaillon. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Elle était folle. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Elle était folle. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Il est descendu à la cave... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 et quand il est arrivé, la porte était fermée. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Il ne pouvait pas sortir et... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 avec sa claustrophobie, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 il ne pouvait pas supporter de rester là-bas depuis longtemps, comme ça... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 il s'est suicidé. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 La porte s'était-elle fermée derrière lui ? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Je suis désolé. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Êtes-vous ok? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Olga. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 SALUT. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 SALUT. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 SALUT. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Olga ? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Christ! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Prêt ? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Barrett, je m'appelle Isaac. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Comment as-tu fait pour enlever ton harnais ? - Je ne l'ai pas enlevé. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 Le téléphone est dans sa chambre. Comment peux-tu être là ? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Écoute-moi. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 La mère d'Olga est décédée. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Quelqu'un lui a tiré dessus et elle caché dans le mur de la cave. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Olga se promène dans la maison avec une putain d'arbalète. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Je dois sortir d'ici. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Vous êtes toujours là ? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Où est Olga maintenant ? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Dans sa chambre. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 C'est au milieu d'une de ses crises. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Est-ce qu'il sait que vous avez retrouvé sa mère ? - Non. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Avez-vous appelé la police ? Quelqu'un d'autre ? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Je ne sais pas où je suis. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Tu dois l'appeler et dire ce que c'est succès. Dis-lui que je suis là. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Je m'en occupe. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Isaac ? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Isaac ? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, tu m'entends ? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Isaac. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Oui ? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Je suis coincé dans ma chambre. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Je ne peux pas ouvrir la porte. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 J'ai appelé ton oncle. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Il sera bientôt là. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 De quoi tu parles ? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 J'ai trouvé ta mère. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 Et as-tu appelé mon oncle ? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Ça arrive. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Je ne l'ai pas tuée. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 C'était mon père et mon oncle. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Est-ce que vous m'écoutez ? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Maintenant, mon oncle sait que vous l'avez trouvé. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Tu crois qu'il va te quitter partir d'ici ? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 J'ai des doutes. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Laisse-le près de la porte et s'éloigner. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 C'est la vérité ? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Barrett et votre père l'ont tuée ? - Oui. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Étiez-vous là ? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Non. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Non, j'ai trouvé le corps aussi. J'ai demandé à mon oncle et il a dit 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 c'était l'idée de mon père, mais il l'a aidé. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Je ne voulais pas qu'on se souvienne de lui comme de l'homme qui il a tué sa femme et a muré le corps. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 D'accord. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 D'accord. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Okay, nous devons partir avant l'arrivée de Barrett. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Il y a un bateau ou un autre moyen quitter l'île ? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Non. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Vous savez où nous en sommes. Appelle la police et dis ça nous avons besoin d'aide. Dis-lui comment arriver ici. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Qu'est-ce que tu attends ? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Y a-t-il quelqu'un ? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Reconnaissez-vous celui-ci ? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 C'est... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Mon frère Mike portait une veste comme ça. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 C'est le même. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Vous l'avez laissé ici. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 De quoi parles-tu? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Quand tu étais ici, tu l'as enlevé. Vous l'avez laissé ici. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Je ne suis jamais venu ici auparavant. - Vous y êtes allé. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Il y a environ un an. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Je ne m'en souviens pas. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Qu'est-ce que je faisais ici ? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Moe t'a envoyé. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Pour faire quoi ? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Pourquoi m'a-t-il envoyé ici ? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Rappelez-vous que je vous l'ai dit est-ce que mon père s'est suicidé dans la cave ? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Oui. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Rappelez-vous que j'ai dit qu'il l'avait fait juste parce qu'il était verrouillé là-bas ? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Tu as dit qu'il craignait les espaces confinés et la porte s'était refermée derrière lui. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Vous avez fermé la porte. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Quoi? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Moe a dit qu'il ne pouvait pas aller jusqu'au bout, comme ça 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 il a payé quelqu'un pour le faire à sa place. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Thé. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Tu l'as attiré là-bas, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 et quand il était là-bas, tu as fermé la porte. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Vous l'avez laissé là. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Barrett te l'a dit ? - Oui. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Il t'a dit qu'il m'avait engagé pour venir ici pour tuer ton père ? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Il m'a dit que tu ne te souviens de rien. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Je pense que je m'en souviendrais de tuer quelqu'un. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Mais ce n'est pas le cas. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Olga. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 Barrett a dit que tu as des problèmes. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Peut-être que vous êtes confus. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Je n'ai pas blessé ton père. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Si tu l'appelles... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 je te dirai que ça ce que tu dis n'est pas vrai. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Non. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Olga. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Appelle ton oncle, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 s'il vous plaît. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 S'il te plaît. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Appelez-le. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Attends une minute! Attendez. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Barrette ? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Oui ? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Prêt ? -Barrett. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Barrett, je m'appelle Isaac. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Pouvez-vous m'entendre? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Saint-Christ, où est ma nièce ? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Je suis là. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Barrett. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Olga pense que je l'ai fait quelque chose à son père. D'accord? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Il dit que je l'ai enfermé dans la cave. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Il dit... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 que tu lui as dit que je le faisais. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Que je suis venu ici... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 et je l'ai verrouillé là-bas. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 Et puis il s'est suicidé. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Oui. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Que signifie « Oui » ? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - C'est ce que tu as fait. - Pourquoi tu dis ça ? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 C'était une erreur. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Je n'aurais pas dû vous demander ça. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - Et tu n'aurais pas dû dire oui. - Je ne ferais pas quelque chose comme ça. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Avant que je puisse l'annuler, vous l'aviez déjà fait. - Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Olga, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 retirez le haut-parleur. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Je suis désolé. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Je ne le ferai pas. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Il le fera. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Il ment. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. Cela n'est jamais arrivé. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Moe dit que tu étais une personne différent, avant l'accident. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Appelez la police. Si je l'ai fait, ils peuvent le prouver. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Moe dit que c'était toi. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Eh bien, laisse-moi partir et j'irai à la police. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Je ne peux pas. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 S'il m'arrive quelque chose ici... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Si je ne reviens pas... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Tu veux que je me présente chez ton frère... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 et l'enfermer dans la cave ? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Oui. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 Et puis? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 Reviens, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 prends ton argent et pars. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 Et que lui arrive-t-il, dans la cave ? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Eh bien, reste là-bas. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Pendant combien de temps? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 C'est claustrophobe. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 Le stress va probablement le tuer quand il se rend compte qu'il est piégé. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Cet épuisement qui a... 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Il sait des choses sur moi. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Je ne peux plus lui faire confiance. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Je ne peux plus lui faire confiance. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Si vous n'êtes pas intéressé, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Je vais arrêter d'en parler. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Mais si tu veux changer de vie... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 et tu penses que tu peux le faire, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 J'avance. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Continu? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Continue. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Salut? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Y a-t-il quelqu'un ? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Qui est là ? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Deux jours. Où étais-tu? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Où étais-je ? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 j'avais organisé les funérailles de mon frère. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 J'essayais de savoir quoi faire avec sa fille folle. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Il ne veut pas accepter qu'il se soit suicidé. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Donc il était mort quand vous êtes arrivé ? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Oui. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Il était mort. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Que s'est-il passé, après que je t'ai appelé ? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 J'y suis allé... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 et je l'ai trouvé mort dans le tunnel dehors de la cave, où tu m'as dit qu'il se trouvait. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 J'ai prévenu la police... que mon frère s'est suicidé. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Ils sont venus, ils ont emporté le corps, et ils m'ont posé quelques questions. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Qui a fermé la porte ? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Quoi? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 La porte était déjà fermée quand Je suis arrivé. Qui l'a fermé ? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 Le vent a dû le fermer. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Il faut tourner la clé, pour le fermer. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Était-ce vous ? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Parce que j'aurais dû le fermer et ensuite revenir ici et te demander de le faire ? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Cela n'a aucun sens. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Des choses? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 C'est votre argent. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Je n'ai rien fait. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Je te l'ai dit, la porte était déjà là fermé à mon arrivée. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 MOE BARRETT VEUT QUE VOUS MORTEZ 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Qu'est-ce que c'est ? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Êtes-vous allé là-bas pour le prévenir ? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Oui. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Pourquoi? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Pourquoi? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Vous ne le connaissiez même pas. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Et si la police le voyait ? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Qu'aurais-je dû dire ? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Maintenant je veux que tu prennes votre argent et partez. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 Et je ne veux plus jamais te revoir. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Vas-tu le dire à quelqu'un qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Qu'y a-t-il à dire ? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Quel genre de personne cela voudrait-il tuer son frère ? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Je pense que tu n'as pas surmonté le choc pour voir Ed là-bas dans la cave. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Je reviens demain matin, après avoir dormi un peu. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 Et nous reviendrons sur le sujet. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Olga! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Pourquoi l'alimentation est-elle coupée ? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Pourquoi tu portes ça ? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Il me l'a mis. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Comment a-t-il fait pour l'enlever ? - Il a pris sa clé. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Où est-il maintenant ? - Enfermé dans ma chambre. Je suis descendu pour me ressourcer. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Tu as vraiment merdé. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Je commence à penser que ta mère avait raison, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 et que tu es complet putain d'idiot ! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Rien de tout cela ne serait arrivé ça, si ce n'était pas pour toi. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Regarde comment tu me parles. - Excusez-moi. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 Je saigne. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Il m'a tiré dessus. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Isaac. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Elle est revenue à l'étage pour te chercher. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Sortir. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Nous la prendrons par surprise quand il reviendra. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Vite, Isaac. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Barrett. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Barrett. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Barrett, tu m'entends ? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Je suis sorti. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 J'enverrai quelqu'un vous chercher. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Traduction par Maleva J'enverrai quelqu'un pour te chercher. moi pour t'avoir. toi. toi. moi pour t'avoir. toi. pour t'avoir. moi pour t'avoir. toi. un pour vous avoir. moi pour t'avoir. toi. toi. moi pour t'avoir. toi. t toi. toi. Trouvez quelqu'un pour vous chercher. moi pour t'avoir. toi. moi pour t'avoir. toi. et toi. toi. toi. moi pour t'avoir. toi. toi. toi. toi. je t'aurai. toi. toi. je t'aurai. toi.