1 00:00:04,003 --> 00:00:07,883 Czekasz 30 lat na kobietę, którą kochasz, 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 i w końcu ją zdobędziesz. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 A ona prześlizguje się między palcami. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,181 Mogę jej pomóc. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,227 Marret opiekuje się dzieckiem? 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,603 Wendell ma 15 lat, mamo. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,146 Chcę, żeby Wendell mógł 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 żeby o niej pamiętać, kiedy już jej nie będzie. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,398 Chyba mógłby 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 pojechać tam autobusem. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 Czujesz się winny wobec swojej mamy, 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,362 i twój ojciec, 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 i twój syn, który ledwo ma ojca. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,700 Twoje prawe ucho dzwoni, 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,078 tak głośno, że ledwo słychać własne myśli. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 Czy słuchasz? głośna muzyka w słuchawkach? 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,915 To może być po prostu szum w uszach. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,459 - Słyszysz to teraz? - Przychodzi i odchodzi. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 Kiedyś mi to przeszkadzało kiedy byłem nastolatkiem. 20 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 21 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Henz? 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,952 Oto oznajmiam wam tajemnicę. 23 00:01:18,495 --> 00:01:20,706 Nie wszyscy będziemy spać, 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 ale wszyscy zostaniemy przemienieni. 25 00:01:22,583 --> 00:01:26,920 Już za chwilę, w mgnieniu oka... 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 na ostatnią trąbę, 27 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 i my się zmienimy. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 Bo zabrzmi trąba, 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 i umarli zostaną wskrzeszeni, 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 niezniszczalny, 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,808 i wszyscy będziemy... zostać zmieniony. 32 00:01:42,311 --> 00:01:45,981 Do tego nietrwałe trzeba przyodziać się w to, co niezniszczalne, 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,067 i ten śmiertelnik musi się ubrać... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 nieśmiertelność. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,949 Ale kiedy to się psuje przyobleczcie się w to, co niezniszczalne 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 i to... śmiertelne... 37 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 przyodziej się w nieśmiertelność, 38 00:02:03,123 --> 00:02:06,919 wtedy... przyjdzie co do powiedzenia 39 00:02:06,919 --> 00:02:08,836 to jest napisane... 40 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 Śmierć... 41 00:02:15,260 --> 00:02:17,471 zostaje pochłonięty zwycięstwem. 42 00:02:32,528 --> 00:02:34,112 Panie, 43 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 popełniamy... 44 00:02:36,448 --> 00:02:40,869 Popełniamy to... 45 00:02:40,869 --> 00:02:44,248 statek... na ziemię. 46 00:02:46,250 --> 00:02:50,045 Mateusz, gdziekolwiek jesteś, 47 00:02:50,045 --> 00:02:52,965 nasze serca odwiedzą Cię tutaj. 48 00:02:59,596 --> 00:03:01,682 Czy chciałbyś coś powiedzieć? 49 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Żegnaj, tato. 50 00:03:58,822 --> 00:04:02,618 Sprzedali go stoczni w Syracuse. 51 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Następnie udasz się do Syrakuz. 52 00:04:10,584 --> 00:04:12,711 Muszę odebrać Ruth ze szpitala. 53 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Po co nam to? W jaki sposób jej to w ogóle pomoże? 54 00:04:19,259 --> 00:04:22,638 Nie potrafię tego wyjaśnić słowami, które zrozumiałbyś. 55 00:04:22,638 --> 00:04:24,389 Cóż, kurwa, spróbuj mnie. 56 00:04:29,144 --> 00:04:31,355 Czas jest jej wrogiem, szeryfie. 57 00:04:58,006 --> 00:05:00,259 Drzwi wejściowe otwarte. 58 00:06:10,412 --> 00:06:13,248 Teraz, kilka minut temu Czytam listę słów 59 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 i poprosiłem o ich powtórzenie. 60 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 Czy możesz mi je teraz powtórzyć? 61 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 Dowolne zamówienie, które lubisz. 62 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Pani Deaver? 63 00:06:31,391 --> 00:06:34,061 Słuchaj, jak już cię załatwię, 64 00:06:34,061 --> 00:06:36,271 Mam pewną sprawę do załatwienia. 65 00:06:36,271 --> 00:06:39,525 Kiedy wrócę, nigdzie się nie wybieram, 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,568 i ty też nie. 67 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Naprawimy cię, żeby był jak nowy. 68 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Tak, ja tylko... 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,036 Potrzebuję tylko systemu, to wszystko. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,791 Drzwi wejściowe otwarte. 71 00:07:19,398 --> 00:07:21,775 Przyniosę ci torby. 72 00:07:21,775 --> 00:07:25,487 - Dziękuję, proszę pana. - Bez problemu. Proszę bardzo. 73 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 - Wendell. - Hej. 74 00:07:34,121 --> 00:07:35,914 Hej, stary. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Jedną sekundę. Próbuję pokonać poziom 4. 76 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Skończyły im się plakaty golfowe, co? 77 00:07:49,469 --> 00:07:52,222 Hej, Grant Fuhr jest najlepszy czarny hokeista wszechczasów. 78 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Naprawdę doceniam Przyjdziesz tutaj, stary. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 To wiele dla mnie znaczy. 80 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Jasne. 81 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Co to jest... gra VR? 82 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 AR Thief-A-Desty. VR to gogle. 83 00:08:09,573 --> 00:08:11,700 To będzie wiele znaczyć dla twojej babci, 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 że tu jesteś. 85 00:08:13,869 --> 00:08:16,205 Nie może pojechać do Bostonu już tyle. 86 00:08:16,205 --> 00:08:18,081 Chyba to jest rodzinne. 87 00:08:19,249 --> 00:08:20,209 Wendella. 88 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 Wendella. 89 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Przepraszam. 90 00:08:31,887 --> 00:08:33,138 Hej. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Pospiesz się. 92 00:08:42,231 --> 00:08:43,273 Mama? 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,778 Znaleziono autostopowicza. 94 00:08:47,778 --> 00:08:50,822 Oh! Wejdź i mnie przytul. 95 00:08:50,822 --> 00:08:54,743 Och, spójrz na siebie. Spójrz na siebie. 96 00:08:54,743 --> 00:08:57,120 Chodź, przygotuję lunch. Wy dwoje możecie nadrobić zaległości. 97 00:09:07,422 --> 00:09:09,216 Mhm. - Ile to jest? 98 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Przy rocznym najmie będzie to 2250. 99 00:09:11,385 --> 00:09:12,803 OK, kiedy mogę to zobaczyć? 100 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Mógłbym pokazać ci to miejsce jutro, jeśli... 101 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 Czy ludzie zostali ewakuowani z powodu pożarów? 102 00:09:16,640 --> 00:09:20,477 Nie. Nie, nie ma ewakuacji. 103 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 To tylko... trochę dymu. 104 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 Wpisałem w Google Prospect Street i Castle Rock. 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Wygląda na to, że są to naprawdę okropne rzeczy 106 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 wydarzyło się w tej okolicy. 107 00:09:29,903 --> 00:09:32,948 Czy ten obszar jest teraz bezpieczny dla dzieci? 108 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Cześć? 109 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 „Śmierć pochłonięta jest w zwycięstwie”. 110 00:09:53,552 --> 00:09:55,053 Hardkor. 111 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 Mamo, mam lunch pod kontrolą. 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 Powinieneś trzymać się z daleka. 113 00:10:03,228 --> 00:10:05,147 Myślałem, że jesteś tam jedyny. 114 00:10:05,147 --> 00:10:06,440 Dla kogo są te wszystkie programy? 115 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 Kościół je wydrukował. 116 00:10:10,194 --> 00:10:11,904 Będą mieli trochę recyklingu do zrobienia. 117 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Mówię poważnie, mamo. To indyk i chleb. 118 00:10:16,408 --> 00:10:19,161 Cóż, lepiej zrób mu dublet. 119 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 Chcesz zostać astronautą, to będziesz potrzebujesz trochę mięsa na kościach. 120 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 Nie, mamy to już za sobą. 121 00:10:23,749 --> 00:10:26,126 Obecnie zajmuje się wyłącznie projektowaniem graficznym. 122 00:10:26,126 --> 00:10:27,628 Powinieneś pokazać jej swoje rysunki. 123 00:10:32,174 --> 00:10:37,012 Mógłbym przysiąc, że my... pochowaliśmy go w tym garniturze. 124 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Pochowany? Kto? 125 00:10:40,015 --> 00:10:40,933 Twój ojciec. 126 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Oj. 127 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Kto to jest? 128 00:10:49,900 --> 00:10:50,943 Mój klient. 129 00:10:54,488 --> 00:10:56,740 On, uh, zostaje w... 130 00:11:07,501 --> 00:11:09,837 Witam? Tak... 131 00:11:49,585 --> 00:11:50,752 Hej. 132 00:11:52,504 --> 00:11:55,090 Hej, wsiądź na kółkach. 133 00:11:55,090 --> 00:11:58,177 Daj spokój, możesz być kolejnym Evelem Knievelem. 134 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś, Henryku. 135 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 - Co robisz? - Oh! 136 00:12:05,601 --> 00:12:07,686 Krakatau eksplodował, 137 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 ognisty potwór w brzuchu. 138 00:12:09,897 --> 00:12:12,774 Pomachaj nam, Godzilla. 139 00:12:20,240 --> 00:12:21,783 Jesteś w tyle. chodźmy. 140 00:12:23,660 --> 00:12:26,121 Jak myślisz, w którą stronę, synu? 141 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Nie wiem. 142 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Pan błogosławi tych, którzy słuchają 143 00:12:31,835 --> 00:12:33,170 więcej niż mówią. 144 00:12:33,170 --> 00:12:34,421 Ruszaj się dalej, chłopcze. 145 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Ignoruj ​​wiatr. 146 00:12:37,716 --> 00:12:39,885 Ignoruj ​​odgłosy własnych kroków. 147 00:12:41,595 --> 00:12:43,138 Wykonałem kilka telefonów. 148 00:12:43,138 --> 00:12:45,682 Mam dobre wieści. 149 00:13:34,022 --> 00:13:37,150 To dobre miejsce. Lepiej niż było kiedyś. 150 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 Oni ci pomogą, sprawić, że wrócisz do bycia sobą. 151 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 - Panie Deaver? - Tak. 152 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 To jest... 153 00:13:45,951 --> 00:13:47,703 Cóż, oto on. 154 00:13:54,168 --> 00:13:57,337 O mój Boże! 155 00:13:58,839 --> 00:14:00,424 Drugi raz w tym tygodniu. 156 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 Nie martw się. Zajmiemy się tym. 157 00:14:07,055 --> 00:14:08,015 Pospiesz się. 158 00:14:30,704 --> 00:14:33,874 Hej. 159 00:14:33,874 --> 00:14:36,710 Przepraszam, musiałem wybiegać. 160 00:14:39,004 --> 00:14:40,297 Prześpij się. 161 00:14:41,423 --> 00:14:44,343 Miałeś jakieś sześć lat... 162 00:14:44,343 --> 00:14:46,887 kiedy zostałeś adoptowany, prawda? 163 00:14:46,887 --> 00:14:48,388 Pięć. 164 00:14:50,807 --> 00:14:52,351 Dlaczego nie mieli własnego dziecka? 165 00:14:55,145 --> 00:14:56,480 Próbowali. 166 00:14:58,315 --> 00:15:01,235 Stracili dziecko... podczas porodu. 167 00:15:01,235 --> 00:15:03,570 Chyba oni... 168 00:15:03,570 --> 00:15:06,323 Chyba nie chcieli ponownie pójść tą drogą. 169 00:15:09,284 --> 00:15:11,787 Jakie one były? 170 00:15:11,787 --> 00:15:12,913 Twoi prawdziwi rodzice. 171 00:15:15,666 --> 00:15:17,918 Babcia i Dziadek to moi prawdziwi rodzice. 172 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 Do zobaczenia rano. 173 00:15:41,108 --> 00:15:42,734 Mama? 174 00:15:42,734 --> 00:15:45,320 Po prostu wejdź, na litość boską. 175 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Wziąłeś pigułki? Potrzebujesz szklanki wody? 176 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Nie, nie, nie. 177 00:15:51,201 --> 00:15:53,829 Od kilkudziesięciu lat połykam na sucho. 178 00:16:05,507 --> 00:16:08,135 - Mogę cię o coś zapytać? - Tak. 179 00:16:11,763 --> 00:16:13,849 Co robiliśmy z tatą 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,933 kiedy poszliśmy do lasu? 181 00:16:17,311 --> 00:16:20,522 No wiesz, kemping, 182 00:16:20,522 --> 00:16:24,109 łowienie ryb, małe polowanie na kaczki w sezonie. 183 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 Oczywiście, że musiałem go nauczyć połowy tego. 184 00:16:29,573 --> 00:16:34,244 Czy on kiedykolwiek mówił o tym, że usłyszał... brzmi tam? 185 00:16:34,244 --> 00:16:36,580 - Kto? - Tata. 186 00:16:38,040 --> 00:16:41,168 Cóż, co... 187 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Skąd miałbym wiedzieć, gdyby... 188 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Skąd miałbym wiedzieć coś takiego? 189 00:16:46,882 --> 00:16:48,300 Idź i zapytaj ojca. 190 00:17:13,909 --> 00:17:17,204 Teraz musimy postaraj się tym razem naprawdę bardzo. 191 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Naprawdę trudne, synu. 192 00:17:21,290 --> 00:17:24,044 Prowadź. 193 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Słyszysz coś? 194 00:17:28,516 --> 00:17:29,886 Słyszysz coś? 195 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 - Czy Molly tu jest? - Z tyłu. 196 00:17:57,077 --> 00:17:59,037 Czy kiedykolwiek nas widziałeś iść do lasu? 197 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 O dziwnych godzinach? W środku nocy? 198 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 Chyba kilka razy. 199 00:18:14,469 --> 00:18:15,846 Jestem po prostu... 200 00:18:17,347 --> 00:18:20,142 Po prostu próbuję zrozumieć 201 00:18:20,142 --> 00:18:21,768 dlaczego mnie tam ciągnął 202 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 i dlaczego nic nie pamiętam. 203 00:18:24,438 --> 00:18:25,939 To znaczy, dlaczego miałbym... 204 00:18:33,739 --> 00:18:37,451 - Czy kiedykolwiek coś słyszysz? - Nie. Ale wiem, że tak. 205 00:18:40,120 --> 00:18:42,039 Na tych taśmach, nie wiem, 206 00:18:42,039 --> 00:18:44,708 brzmi to tak, jakby postradał zmysły. 207 00:18:44,708 --> 00:18:46,335 Nienawidziłeś go, Henry. 208 00:18:51,632 --> 00:18:53,717 Mówiłem ci to? 209 00:18:53,717 --> 00:18:55,344 Nie musiałeś. 210 00:18:57,930 --> 00:18:59,640 byłem tam... 211 00:19:01,642 --> 00:19:03,727 w lesie, tej nocy, kiedy zniknąłeś. 212 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 Ty... Byłeś w lesie? 213 00:19:07,940 --> 00:19:11,902 Nie, ja... Byłeś w lesie, 214 00:19:11,902 --> 00:19:14,571 i byłem częścią ciebie, i byłeś częścią mnie. 215 00:19:14,571 --> 00:19:16,448 My... Byliśmy tacy sami. 216 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Jeśli tam byłeś, to powiedz mi co do cholery się stało. 217 00:19:18,158 --> 00:19:22,037 Nie wiem. I... Wiem tylko, co czułeś. 218 00:19:22,037 --> 00:19:23,914 - Co to było? - Przestraszony. A potem... 219 00:19:23,914 --> 00:19:25,624 Co? Co?! 220 00:19:27,167 --> 00:19:28,168 Odciążony. 221 00:19:30,045 --> 00:19:32,923 Co, bo pomyślałem go nie było? 222 00:19:32,923 --> 00:19:34,007 Nie wiem. Prawdopodobnie. 223 00:19:36,635 --> 00:19:38,262 Czy ty w ogóle... nawet słyszysz, co mówisz? 224 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 Chciałeś jego śmierci. 225 00:19:51,400 --> 00:19:54,027 Dlatego poszedłem do pokoju twoich rodziców. 226 00:19:54,027 --> 00:19:56,822 - Gdy? - Nawet nie wiem... 227 00:19:56,822 --> 00:19:58,490 jak tam dotarłem. 228 00:19:58,490 --> 00:20:01,368 To było jak sen. 229 00:20:01,368 --> 00:20:02,953 Jak twój sen. 230 00:20:02,953 --> 00:20:05,289 Przez chwilę się o tym przekonałem... 231 00:20:05,289 --> 00:20:07,583 To nie wydarzyło się naprawdę, 232 00:20:07,583 --> 00:20:09,418 ale to się stało. 233 00:20:10,711 --> 00:20:13,088 Leżał tam. 234 00:20:13,088 --> 00:20:15,883 Wyciągnąłem rurkę. 235 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 Patrzył prosto na mnie kiedy umarł. 236 00:20:19,970 --> 00:20:21,722 - Co się z tobą dzieje? - To prawda. 237 00:20:21,722 --> 00:20:26,476 - Zmarł w wyniku odniesionych obrażeń. - Nie, umarł, bo... 238 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 ode mnie, bo tak było czego chciałeś. 239 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Zabiłeś go dla mnie? 240 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 Zrobiliśmy to razem. 241 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Kiedy spojrzałem na swoją rękę, 242 00:20:37,988 --> 00:20:41,491 jakby to była twoja ręka. 243 00:20:41,491 --> 00:20:43,452 Zrobiłeś to przeze mnie. 244 00:20:43,452 --> 00:20:47,122 Jesteś... kurwa szalony. 245 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 Drzwi wejściowe otwarte. 246 00:21:40,008 --> 00:21:43,887 Hej. Um, muszę zająć się sprawami zawodowymi. 247 00:21:43,887 --> 00:21:45,389 Wy dwoje OK na kilka godzin? 248 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Tak, jesteśmy dobrzy. 249 00:21:49,142 --> 00:21:52,020 Drzwi wejściowe otwarte. 250 00:21:52,020 --> 00:21:54,731 Więc o co chodzi? ze wszystkimi brakującymi elementami? 251 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Babcia? 252 00:22:00,696 --> 00:22:02,990 Nie masz udaru, prawda? 253 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Jeśli ci coś powiem, czy możesz trzymać gębę na kłódkę? 254 00:22:10,038 --> 00:22:11,290 Zdecydowanie. 255 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Byliśmy tu już wcześniej. 256 00:22:17,212 --> 00:22:18,797 Ta rozmowa. 257 00:22:20,299 --> 00:22:22,634 Będziemy tu ponownie. 258 00:22:22,634 --> 00:22:26,388 Życie płynęło w jednym kierunku... 259 00:22:26,388 --> 00:22:30,684 do przodu, jak jeden z tych... 260 00:22:30,684 --> 00:22:32,686 osoby przewożące ludzi na lotnisku. 261 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Ale jakoś sobie z tym poradziłem. 262 00:22:35,063 --> 00:22:39,735 Zupełnie jakbym właśnie przyniósł twój ojciec wrócił z... 263 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 z pieczy zastępczej. 264 00:22:41,778 --> 00:22:45,908 Był o połowę mniejszy od ciebie. A teraz tu jesteś. 265 00:22:45,908 --> 00:22:49,161 I z tego co wiem, mój ojciec jest na zewnątrz 266 00:22:49,161 --> 00:22:53,165 opiekuje się swoimi różami... Młodszy ode mnie. 267 00:22:53,165 --> 00:22:55,584 I nigdy nie wiem dokąd zmierzam dalej. 268 00:22:58,545 --> 00:23:02,841 Neurolog powiedzial, „Znajdź mechanizm radzenia sobie”. 269 00:23:02,841 --> 00:23:07,179 I mam... po jednym na każdy pokój w domu. 270 00:23:07,179 --> 00:23:09,890 Widzisz, mogę zatracić się w przeszłości. 271 00:23:09,890 --> 00:23:12,309 To są moje okruchy chleba. 272 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Jeśli znajdę figurę szachową w lodówce, 273 00:23:14,728 --> 00:23:18,899 cóż, wiem, że to teraz, nie wtedy. 274 00:23:18,899 --> 00:23:21,401 Abym mógł znaleźć drogę do wyjścia z lasu. 275 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 Gówno. 276 00:26:07,901 --> 00:26:09,653 Z innych wiadomości, ośmiu pracowników 277 00:26:09,653 --> 00:26:11,530 a sześciu pacjentów uważa się za zmarłych 278 00:26:11,530 --> 00:26:13,240 w szpitalu psychiatrycznym w Maine 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,409 po wybuchu pożaru wcześniej tego popołudnia. 280 00:26:15,409 --> 00:26:18,078 Z chaosu uciekło także czterech pacjentów 281 00:26:18,078 --> 00:26:20,163 ze szpitala psychiatrycznego Juniper Hills 282 00:26:20,163 --> 00:26:22,875 i są uważane za niebezpieczne sobie i innym. 283 00:26:36,096 --> 00:26:38,182 To jest to. 284 00:26:40,017 --> 00:26:42,477 Słuchaj, mój przyjacielu zmarł w tym Lincolnie. 285 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 - Muszę to odzyskać. - Ten samochód jedzie do Grubego Tony'ego. 286 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 Uwierz mi, nie robi tego skup się na swoim przyjacielu. 287 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 Dam ci za to 200 dolarów. 288 00:26:48,108 --> 00:26:50,277 - Nie jest na sprzedaż. - Zrób 500. 289 00:26:50,277 --> 00:26:52,112 Jesteś głuchy, dupku? Wypierdalaj z mojego sprzętu! 290 00:26:53,906 --> 00:26:57,743 Kobieta, którą kocham, jest chora, i pomogę jej. 291 00:26:57,743 --> 00:27:00,037 Ten kawałek gówna jest teraz mój. 292 00:27:11,256 --> 00:27:12,716 Cholera. 293 00:27:19,848 --> 00:27:22,518 Tylne drzwi otwarte. 294 00:28:55,819 --> 00:28:58,614 Hej. Hej. Jest w porządku. Jest w porządku. 295 00:29:17,257 --> 00:29:18,800 Willie łatwo przestraszyć. 296 00:29:20,636 --> 00:29:22,054 Williego? 297 00:29:24,640 --> 00:29:26,350 Jesteś Willie? 298 00:29:28,143 --> 00:29:29,645 Kim jesteś? 299 00:29:33,899 --> 00:29:34,858 Oddział Odyna. 300 00:29:41,490 --> 00:29:44,701 Willie jest moim tłumaczem i protegowanym. 301 00:29:46,620 --> 00:29:49,331 Potrafię czytać z ruchu warg, jeśli mówisz wystarczająco świadomie. 302 00:29:53,627 --> 00:29:57,172 Byłeś na cmentarzu. Oboje. 303 00:30:01,927 --> 00:30:05,973 Szczerze mówiąc... byłem zaskoczony 304 00:30:05,973 --> 00:30:09,309 nie trzymałeś swojego służba ojca tutaj. 305 00:30:09,309 --> 00:30:10,894 To... 306 00:30:12,771 --> 00:30:15,732 To miejsce było jego kościołem. 307 00:30:15,732 --> 00:30:16,733 Znałeś mojego ojca? 308 00:30:19,486 --> 00:30:23,448 Bardzo dobrze. Mieliśmy wspólne zainteresowania. 309 00:30:23,448 --> 00:30:26,493 Duchowość, filozofia, fizyka. 310 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Akustyka. 311 00:30:35,002 --> 00:30:37,129 Co tu robisz? 312 00:30:37,129 --> 00:30:40,007 Oczywiście jesteśmy tu, żeby słuchać. 313 00:30:40,007 --> 00:30:42,009 Podobnie jak ty. 314 00:30:42,009 --> 00:30:46,013 Także... żeby poprawić młodego Williego. 315 00:30:50,684 --> 00:30:53,103 Co ty... słucham? 316 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 Twój ojciec nazwał to... 317 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 Głos Boga. 318 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Dołącz do nas. 319 00:31:19,213 --> 00:31:20,839 Nic mi nie jest. 320 00:31:26,637 --> 00:31:28,764 Większość ludzi w ogóle tego nie słyszy. 321 00:31:30,766 --> 00:31:34,311 Niektórzy słyszą to raz, a potem nigdy więcej. 322 00:31:36,939 --> 00:31:40,234 Nieliczni szczęśliwcy słyszą to stale. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,944 Praktycznie ogłuszony przez to. 324 00:31:46,406 --> 00:31:48,158 Mający szczęście? 325 00:31:48,158 --> 00:31:51,119 Istnieją geograficzne naturalnie, odmiany. 326 00:31:52,538 --> 00:31:54,581 W niektórych miejscach cicho... 327 00:31:56,792 --> 00:31:58,836 w innych znacznie głośniej. 328 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Mówisz... 329 00:32:07,344 --> 00:32:10,097 Mówisz, że mój tata wierzył słyszał Boga... 330 00:32:10,097 --> 00:32:11,431 tutaj. 331 00:32:14,101 --> 00:32:16,103 Przez jakiś czas. 332 00:32:16,103 --> 00:32:20,440 Nazywali to starożytni Muzyka Sfer. 333 00:32:20,440 --> 00:32:23,277 Oczywiście mam bardziej naukowe podejście. 334 00:32:23,277 --> 00:32:24,820 Natura schizmy 335 00:32:24,820 --> 00:32:26,738 jest obecnie preferowaną nomenklaturą. 336 00:32:26,738 --> 00:32:29,199 Więc nie wierzysz Bóg mówi bezpośrednio do ciebie? 337 00:32:30,659 --> 00:32:35,956 Henry, mam wyższe stopnie naukowe z biologii 338 00:32:35,956 --> 00:32:38,292 i psychoakustyka. 339 00:32:38,292 --> 00:32:41,503 Z tego co wiem, schizma faktycznie istnieje 340 00:32:41,503 --> 00:32:43,964 turbulencje w skali nano 341 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 spowodowane przez ślimakowe całości kwantowe 342 00:32:46,717 --> 00:32:48,886 ścieranie równolegle. 343 00:32:48,886 --> 00:32:51,138 Inne uszy, inne teraz. 344 00:32:54,016 --> 00:32:58,896 Wszystkie możliwe przeszłości, wszystkie możliwe teraźniejszości. 345 00:32:58,896 --> 00:33:01,523 Schisma to dźwięk wszechświata 346 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 próbując je pogodzić. 347 00:33:17,289 --> 00:33:20,042 Ja, hm... Powinienem już iść. 348 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 Henz. 349 00:33:30,552 --> 00:33:32,554 Dla niektórych słuchaczy 350 00:33:32,554 --> 00:33:35,724 schizma brzmi dzwonienie w uszach. 351 00:33:39,186 --> 00:33:41,980 Ty... Miałeś to kiedyś, Henry? 352 00:33:43,482 --> 00:33:45,984 Dzwonienie w uszach? 353 00:33:45,984 --> 00:33:50,531 Widzisz, dźwięk może przychodzić i odchodzić, 354 00:33:50,531 --> 00:33:54,451 ale schizma jest wieczna... 355 00:33:54,451 --> 00:33:57,663 Jest wieczne i wszędzie, 356 00:33:57,663 --> 00:33:59,748 leżące u podstaw całej czasoprzestrzeni. 357 00:34:02,000 --> 00:34:04,962 Ale to się zdarza znowu głośniej, Henry. 358 00:34:04,962 --> 00:34:07,923 Nie osiągnął takiego poziomu od... 359 00:34:07,923 --> 00:34:11,009 dziesięciolecia. 360 00:34:11,009 --> 00:34:12,969 Problem w tym, 361 00:34:12,969 --> 00:34:17,474 nieważne jak silny jest sygnał... 362 00:34:17,474 --> 00:34:20,893 świat to hałas... 363 00:34:20,893 --> 00:34:23,688 odwrócenie uwagi od słuchu... 364 00:34:23,688 --> 00:34:26,190 więc nawet ci, którzy mają szczęście usłyszeć schizmę 365 00:34:26,190 --> 00:34:29,152 trzeba wyjaśnić, wzmocnić. 366 00:34:29,152 --> 00:34:32,239 I oczywiście najbardziej zaangażowani z nas 367 00:34:32,239 --> 00:34:33,699 zrobić więcej. 368 00:34:38,704 --> 00:34:41,123 Co masz na myśli mówiąc więcej? 369 00:34:45,543 --> 00:34:49,797 Podczas ostatniego szczytu amplitudy... 370 00:34:49,797 --> 00:34:52,801 twój ojciec wymyślił urządzenie. 371 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Mój ojciec był ministrem. 372 00:34:56,263 --> 00:34:58,557 Bardzo. 373 00:34:58,557 --> 00:35:02,811 Porównał to ze schematami Noe został podyktowany przez Boga. 374 00:35:02,811 --> 00:35:05,397 Nazwał to Filtrem. 375 00:35:08,233 --> 00:35:11,278 Oczywiście, że nigdy miał szansę go zbudować. 376 00:35:12,821 --> 00:35:15,032 Na szczęście tak się stało. 377 00:35:57,574 --> 00:35:59,743 To komora bezechowa, 378 00:35:59,743 --> 00:36:03,705 ale z pewnymi niestandardowymi modyfikacjami. 379 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 Kliny mają niską gęstość pianka poliuretanowa, 380 00:36:08,877 --> 00:36:12,172 i ten kształt zapewnia optymalny gradient impedancji 381 00:36:12,172 --> 00:36:14,007 dla fal dźwiękowych. 382 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 Wewnątrz tej komnaty panuje całkowita cisza... 383 00:36:18,720 --> 00:36:22,391 być może jedyna całkowita cisza na Ziemi. 384 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 Cały hałas... oczyszczony. 385 00:36:28,313 --> 00:36:30,232 I to co pozostało to... 386 00:36:30,232 --> 00:36:32,109 Schizma. 387 00:36:36,196 --> 00:36:38,365 Myślałem, że powiedziałeś Już to słyszę. 388 00:36:42,369 --> 00:36:45,664 To, co teraz słyszycie, to tylko plotka. 389 00:36:45,664 --> 00:36:48,834 To, co usłyszysz w The Filter to... prawda. 390 00:36:51,295 --> 00:36:54,840 Prawda jest głośniejsza, 391 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 uwierz mi. 392 00:36:57,968 --> 00:36:59,928 Wejdź do środka i przekonaj się sam. 393 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 Nie wejdę tam. 394 00:37:07,603 --> 00:37:09,188 To twój wybór. 395 00:37:11,940 --> 00:37:13,817 Rozumiem. 396 00:37:15,903 --> 00:37:19,364 Henry, bardzo cierpisz. 397 00:37:19,364 --> 00:37:22,618 Obserwowałem cię na cmentarzu. 398 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 szukasz... 399 00:37:29,458 --> 00:37:31,502 jakim jesteś człowiekiem. 400 00:37:33,045 --> 00:37:35,797 Po co wróciłeś do domu. 401 00:37:35,797 --> 00:37:37,883 Masz dziecko, Henryku? 402 00:37:39,051 --> 00:37:41,220 Chłopiec. 403 00:37:41,220 --> 00:37:43,514 Czy on cię zna? 404 00:37:43,514 --> 00:37:44,556 Naprawdę? 405 00:37:48,185 --> 00:37:51,313 Jak on może to zrobić, jeśli sam nie wiesz? 406 00:37:53,106 --> 00:37:56,318 Większość mężczyzn nigdy nie widzi światła. 407 00:37:59,613 --> 00:38:02,157 To światło nie jest czymś, co widzisz. 408 00:38:22,511 --> 00:38:25,055 Teraz słyszę tylko schizmę. 409 00:38:27,683 --> 00:38:30,227 Dlatego to zrobiłem. 410 00:38:30,227 --> 00:38:32,813 Dlatego się poprawiłem. 411 00:38:32,813 --> 00:38:34,857 A po dzisiejszej nocy, 412 00:38:34,857 --> 00:38:37,150 młody Willie również zostanie poprawiony. 413 00:38:40,404 --> 00:38:42,281 Zrobiłeś się głuchy? 414 00:38:43,574 --> 00:38:46,201 Nie głuchy; Doskonały! 415 00:38:47,870 --> 00:38:49,997 Hej! Hej! 416 00:39:12,144 --> 00:39:15,856 Ach. 417 00:39:15,856 --> 00:39:19,151 Ach! Ach! 418 00:39:21,737 --> 00:39:23,989 Czy słyszysz to teraz? 419 00:39:26,325 --> 00:39:29,786 Czy słyszysz to teraz, teraz, teraz... 420 00:39:31,538 --> 00:39:33,957 Henry, dokąd poszedłeś? 421 00:40:16,667 --> 00:40:20,629 Rozumiem. Mam tego pieprzonego Lincolna. 422 00:40:20,629 --> 00:40:24,007 Ciężarówka będzie tu z nim do rana. 423 00:40:24,007 --> 00:40:25,884 Co wtedy robimy? 424 00:40:32,808 --> 00:40:34,810 Będzie pomnik. 425 00:40:36,603 --> 00:40:38,021 Co?! 426 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Do naczelnika Lacy. 427 00:40:42,442 --> 00:40:45,696 O czym ty, kurwa, mówisz? 428 00:40:45,696 --> 00:40:48,907 Wszystkim, którzy pomogli umieścić mnie w tej klatce. 429 00:40:50,492 --> 00:40:52,703 Mówiłeś, że jej, kurwa, pomożesz. 430 00:40:52,703 --> 00:40:53,829 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 431 00:41:03,255 --> 00:41:06,508 Jezus Chrystus. Gdzie jest Rut? 432 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Dlaczego miałbyś mnie opuścić w tym bagażniku, szeryfie? 433 00:41:10,387 --> 00:41:11,847 Ruthie! 434 00:41:14,308 --> 00:41:15,767 Litość? 435 00:41:15,767 --> 00:41:17,978 Litość? 436 00:41:24,067 --> 00:41:25,861 Henz? 437 00:41:27,070 --> 00:41:28,572 Litość! 438 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Ruthie? 439 00:41:37,998 --> 00:41:40,292 Ruthie? 440 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 Zły robot! 440 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/6jfbh Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy