1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
<i>Strażnik Lacy, powiedział mi</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
<i>zawsze myślał, że to Diabeł</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
<i>była tylko metaforą, ale teraz już wiedział</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
<i>Diabeł był chłopcem.</i>

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
Cholera!

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>Na stole leży oferta.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
<i>Więzienie chce ograniczyć odszkodowania karne</i>

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
<i>w zamian za pozwolenie Ci na spacer.</i>

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
Mówię, że korzystamy ze sprawdzonych rozwiązań

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
strategia prawna „Idź się pieprzyć”.

11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
<i>Adoptowałem czarnego syna.</i>

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
To ja. Jestem Henry.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Tak. Oczywiście, że tak.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
<i>- Gdzie on jest?
- Kto?</i>

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
<i>- Mój ojciec.
- Przenieśli go</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
na podwórko w Bangor przy lotnisku.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
<i>Henry Matthew Deaver.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
<i>Wielki bałagan z policją stanową
kiedy był dzieckiem</i>

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
<i>wykonał jakiś wyczyn kaskaderski, uciekł z domu...</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
<i>ludzie myśleli, że ktoś go porwał.</i>

21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
Brak odmrożeń.

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
Byłeś gdzieś w środku?

23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
<i>Henry?</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
<i>Henry, dokąd poszedłeś?</i>

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Dokąd poszedłeś, synu?</i>

26
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

27
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Czy zabiłby cię uśmiech?

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
Jest tu wręcz przestronnie

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
teraz, kiedy już masz to miejsce
dla siebie, co?

30
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
Och, twój, hm, twój przyjaciel prawnik

31
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
złożył pewne dokumenty w sądzie rejonowym.

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
Zobaczymy jak to pójdzie.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
Widzisz, jesteśmy najwięksi
pracodawca w powiecie.

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Mamy też wielu przyjaciół.

35
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
Jest naprawdę źle
nie przyjąłeś naszej umowy.

36
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.

37
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

38
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
Wiesz, jesteśmy spółką zależną
dużej międzynarodowej korporacji.

39
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Ochrona prywatna, rozwiązania bojowe.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
Spędziłem osiem miesięcy w piaskownicy

41
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
po tym jak wyciągnęli Saddama
ze swojej dziury.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Byliśmy na służbie sprzątania...

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
wszyscy starzy ludzie
nie byli gotowi na odejście Saddama.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Mieliśmy jednego faceta,

45
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
Gwardia Republikańska,
bez imienia, tak jak ty,

46
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
wszyscy myśleli, że jest niemy.

47
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
Więc to co zrobiliśmy to...

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
karmiliśmy go jego własnymi zębami.

49
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
Naprawdę wolno. Klub Czystej Płyty.

50
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
A kiedy dotarliśmy do jego zębów trzonowych...

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
miał imię.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
Lista innych nazw też.

53
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Ma imię.

54
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
Co?

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
Ma wypisane imię

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
o czym nie wie nikt poza nim samym.

57
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
Jest ubrany...

58
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
w szacie zbroczonej krwią,

59
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
a imię Jego zowią Słowo Boże.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
Kopia zapasowa.

61
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
Hej, powiedziałem spierdalaj.

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
Hej. Hej!

63
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Porucznik!

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Porucznik!

65
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
Masz więc wyznaczoną rozprawę.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Kto jest sędzią?

67
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
Jeszcze nie przydzielono.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- To twoja jedyna taśma?
- Cholera, coś tam utknęło.

69
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
<i>Ci liberałowie</i>

70
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
<i>po prostu tego nie rozumiem. Właściwie, po prostu</i>

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- Lepiej?
- <i>nazwij ich socjalistami</i>

72
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
<i>raz na zawsze i koniec z tym.</i>

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
<i>A my, podatnicy, płacimy rachunek...</i>

74
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
<i>Chcesz zrobić</i>

75
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
pomiń wiersze od A do C...

76
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
to po prostu martwe urodzenia.

77
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Idź dalej w dół, aż zobaczysz rząd T.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
Twój ojciec tam jest.

79
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
Kiedy już to znajdę, co mam zrobić?

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Potrzebuję Johna Handcocka
od pierwotnego sygnatariusza.

81
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Piękne miejsce tu wybrałeś.

82
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
Ta cała sprawa
cholernie bez sensu, jeśli mnie pytasz.

83
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Mój ojciec na to zasługuje
lepsze niż to wysypisko śmieci.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
Powinien być w swoim kościele.

85
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
Kiedy go dostarczą?

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
Mają tydzień.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
Za tydzień mnie nie będzie.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Zaraz po przesłuchaniu.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Twoja matka będzie za tobą tęsknić.

90
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- Zabieram ją ze sobą, Alan.
- Co?

91
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
Jest taki obiekt.
Niedaleko, w Houston.

92
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- Obiekt?
- Dom. Opieka nad osobami starszymi.

93
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Castle Rock to jej dom.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
Ona jest moją odpowiedzialnością, nie twoją.

95
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Bóg. Ożenię się z nią.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
Zrób to legalnie.

97
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
Prawny.

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
Ledwo wie, który jest rok.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
Podpiszesz akt małżeństwa
dla niej też?

100
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- Cholernie niewdzięczny.
- Co to jest?

101
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
Niewdzięczny? Po co?

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
Za wyciągnięcie mnie z lasu?

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
Pozwól, że cię o coś zapytam.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
Co w nich robiłeś
w każdym razie tego ranka w lesie?

105
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
W dniu, w którym mnie znalazłeś, co...
co tam robiłeś?

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
Moja praca.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
Nie było mnie od Świąt Bożego Narodzenia.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
Jedenaście dni, uznawany za zmarłego.

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Na szczęście dla ciebie, nie widziałem tego w ten sposób.

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
Pieprzyć tego gówna Gary'ego Coopera, Alan.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
Byłeś tam dla niej. Moja matka.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Jak długo to trwało?
w każdym razie dzieje się z wami dwoma?

113
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- Trzydzieści lat?
- Zostaw to w spokoju.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Może dlatego go tu wysłałeś.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Czy wiedział? O was dwóch?

116
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
<i>Pomóż mi!</i>

117
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
<i>Proszę. W imię miłosierdzia pomóż mi.</i>

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
<i>Nie jesteś jednym z nich.</i>

119
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
Oto on.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
To zaginiona osoba.

121
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
Zadzwoniłbym pod numer 9-1-1,
ale to ty.

122
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
Zatrzymaliśmy się przy mojej przyczepie
po naszym powrocie.

123
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
- "My"?
- Tak.

124
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
- Henryk i ja.
- Oh!

125
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Cóż, cieszę się, że jesteście oboje
staram się.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
Jak wciągnąłeś go do łodzi?

127
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
Nie jest typem człowieka spędzającego czas na świeżym powietrzu.

128
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
Nie, nie łowiliśmy ryb.

129
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Pojechaliśmy na północ do Augusty.

130
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
Pamiętasz.

131
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Jasne, że tak.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
Znasz Bonsanów z Pine?

133
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
W zeszłym miesiącu polecieli do Gruzji.

134
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
Mam dość zimy w Nowej Anglii.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Del Bonsan nigdy nie odśnieża własnego chodnika.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Nie wiem.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
Może być miło.

138
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
Mam na myśli, idź gdzieś, gdzie jest ciepło.

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
Gdzie nie musimy tak mocno walczyć.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
Lubię walczyć.

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Pomyślałem, że zapytam Henry'ego o Houston.

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Może chciałbyś być bliżej
swojemu chłopcu.

143
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
Nie. Dobrze tu, gdzie jestem, dziękuję.

144
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
Wolałbym po prostu zatrzeć ślady.

145
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
Podobnie jak <i>skjaldmaen.</i>

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
OK, jak <i>skjald...</i>

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
Dziewczęta tarczowe. Z sag.

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
Straszliwi wojownicy.

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
Uwielbiam, kiedy mówisz do mnie o Wikingach.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
Więzienie zaoferowało 300 tys.

151
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
Dolary? I... po prostu go wypuścili?

152
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- Nie bierzesz tego?
- Nie. Weź ich pieniądze,

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
musisz wziąć
ich wersję historii.

154
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
I tak po prostu to idzie
od bycia porwaniem

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
do błędu pisarskiego.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- Porwanie?
- Mhm.

157
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Nie ma innego wyjścia, jak zadzwonić
co oni zrobili temu dzieciakowi.

158
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Tak. Ale, mam na myśli,

159
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
ludzie myśleli, że może
zostałeś porwany, prawda?

160
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
Myślisz, że dlatego wróciłeś?

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Bo ci to przypomniało.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
Wszystko w porządku?

163
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Wiesz, byłbyś dobrym prawnikiem.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
Przepraszam.

165
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
Po prostu gdzieś poszedłeś.

166
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
Och, właśnie to jadłem, uh...

167
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
Naprawdę nie wiem jak to nazwać,

168
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
te małe marzenia. Nic.

169
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
Cóż, ja, uch,

170
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
Czasem też coś widzę.

171
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
Cóż, cholera.

172
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
Chyba coś jest w wodzie

173
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
nad North Prospect, co?

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Co widzisz?

175
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
Trudno to wyjaśnić.

176
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Hmm... zdjęcia z przeszłości...

177
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
ludzie.

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Winny tylko marzeń.

179
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Hmm. Co do cholery masz

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
mieć poczucie winy, Molly Strand?

181
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Tak, właściwie jest...

182
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
jest coś

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
Myślę, że powinienem... powiedzieć ci...

184
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
Hej.

185
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
Proszę bardzo.

186
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
Dennis. Skąd wiedziałeś, że tu będę?

187
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
No cóż, nie było Cię w domu,
więc po prostu proces eliminacji.

188
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
Przepraszam. ja...

189
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
Muszę z tobą porozmawiać.

190
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Przepraszam. Będę tylko na chwilę.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Hej, tak.

192
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
Hej.

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Wiedz, że kiedyś tu pracowałem,
w szkole średniej?

194
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- Szósta dwadzieścia pięć na godzinę.
- Słuchaj, Dennisie,

195
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
do czasu rozprawy,
naprawdę nie chcesz ludzi

196
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
widzimy się razem, ok?

197
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
W porządku. Ja tylko... Spójrz.

198
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- Co to jest?
- Musiałem to narysować z pamięci

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
bo te pieprzone klatki
zostaną zatopione

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
na dnie Atlantyku,
najprawdopodobniej.

201
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Jednak tak to wyglądało.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
Daj spokój, to dowód.

203
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
Słuchaj, słuchaj, Lacy...

204
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
Lacy to pierdolony czubek
Tutaj Lodowe Kapady.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
Któregoś wieczoru widziałem jednego z naszych LT

206
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
oślepienie więźnia odwszaniem
proszek... celowo.

207
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
To miejsce jest...

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
Nie wiesz jak to jest

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
słyszę, jak drzwi zamykają się za tobą.

210
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
Nawet tego nie widziałem
dopóki nie znalazłem tego pieprzonego czołgu,

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
ale jestem...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
Ja też jestem tam więźniem.

213
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
A ława przysięgłych musi to zobaczyć
co się tam dzieje.

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- Ale nie ma ławy przysięgłych.
- Co?

215
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
To przesłuchanie. Jest sędzia.

216
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
Bez ławy przysięgłych. I musimy się na tym skupić
fakty w tej sprawie.

217
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
Będziesz się emocjonować, będzie ci się wydawać

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
jak niezadowolony pracownik.

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
<i>Jestem</i> cholernie niezadowolonym pracownikiem.

220
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Nie można być niezadowolonym
pracownik na rozprawie.

221
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
Tydzień. Do zobaczenia.

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
W porządku.

223
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
Wiesz, jak zawsze mówią
ta Skała Zamkowa

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
ma trochę szczęścia?

225
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
Jednak nie do końca jest to szczęście, prawda?

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
Źle się tu dzieje

227
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
bo źli ludzie
wiedz, że są tu bezpieczni.

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
Ile razy można, kurwa,
miasto wygląda w drugą stronę?

229
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
Co ja zrobiłem?!

230
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
Co ja <i>zrobiłem?!</i>

231
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
To nie w porządku.

232
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
Nawet tego nie powiedział, stary.

233
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Hej, bracie.

234
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
Idę na górę, Gray. Kryj mnie.

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
Jezus.

236
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
Hej.

237
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Hej.

238
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
Gdy tylko złożę zeznania, będziemy oboje
wydostać się z tego gówna.

239
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Jest cały świat
poza tymi murami.

240
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Widzisz te kamery?

241
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
Mam cię na oku.

242
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
Ty... M-zaciśnij pięść...

243
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
z twojej ręki, ot tak.

244
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
Tak, tak

245
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
i uderz go w mój.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Tak, to dobrze.

247
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Bądź w porządku.

248
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Uśmiech jest tańszy niż
chirurgia plastyczna, wiesz o tym?

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
<i>Są tu na zewnątrz.</i>

250
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
<i>Chcą sprowadzić dostawę.</i>

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
<i>Są w rampie załadunkowej.</i>

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
<i>Chcą wiedzieć, czy tak
powinien o tym teraz wspomnieć.</i>

253
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
Hej, mamo.

254
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
Oh! Alan miał dobry dzień. Trzy brokuły.

255
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Mhm. wiesz,

256
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
on je dla mnie bierze
bo myśli, że lubię pstrągi.

257
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
Prawda jest taka, że ​​po prostu lubię je patroszyć.

258
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
Czy kiedykolwiek słyszałeś
nazwisko Vince Desjardins?

259
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
Mieszkałeś na Remo Road?

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
Tak. „Ogrody”.

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
Wciąż mam trochę mojego francuskiego.

262
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
Hmm. Co o nim pamiętasz?

263
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
Ludzie zwykli mówić, że byli nazistami,

264
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
ukrywając się w lesie w ten sposób.

265
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
Ale wiesz, jak ludzie rozmawiają.

266
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
Mówiono „Esme Howard”.
był satanistą

267
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
tylko dlatego, że zabiła
jej własne świnie.

268
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
Czy nadal są w pobliżu?

269
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
Hmm, daj mi pomyśleć.

270
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
O ile pamiętam, jego żona
zmarła przy porodzie.

271
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
Kochanie też. A potem był tylko on.

272
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Osobliwy mężczyzna.

273
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
Vince ma wyrok skazujący za przestępstwo.

274
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Późne lata osiemdziesiąte. Rekord jest zapieczętowany,

275
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
ale wyszedł z więzienia
niecały miesiąc

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
zanim zniknąłem.

277
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
Wiesz co zrobię? Wypalę je.

278
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Oddaj je na święta.

279
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Myślałeś, że gdzie byłem przez te 11 dni?

280
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
Dlaczego nigdy o tym nie rozmawialiśmy?

281
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
Cholera, mamo, spójrz na mnie.

282
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
Chcesz porozmawiać?

283
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
Dobra. Porozmawiajmy o
wysyłasz mnie do...

284
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
do pieprzonego Teksasu.

285
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
To właśnie ty i Alan
rozmawialiśmy o tym w Augustowie,

286
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
prawda? Cóż, może jestem stary,

287
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
ale nie jestem głupi, Henry Deaver.

288
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
To jest mój dom. Zostawię to w pudełku.

289
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Nie próbuj zabrać mnie do Teksasu.

290
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Nie waż się.

291
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Cóż, lepiej to posprzątaj.

292
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
A więc przestrzeń życiowa

293
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
to niecałe 3000...

294
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
stopy kwadratowe.

295
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
Poza tym można dokończyć piwnicę

296
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
i zamień go w apartament dla teściowej.

297
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- Matka mojego męża nie żyje.
- Dzięki Bogu.

298
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
Z pewnością jest to cena, którą warto sprzedać.

299
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
Jak widać... podwórko...

300
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
prezentuje całą rodzimą florę.

301
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
Właściwie mlecze
przypłynął Mayflowerem.

302
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- Gordon uczy historii.
- Oh.

303
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Lubię mówić: „Historia mnie uczy”.

304
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
Mówi to... ciągle.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- Gdzie uczysz?
- Des Moinesa.

306
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
No cóż, szukamy
na zmianę tempa.

307
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
Wybrałeś hrabstwo Castle.

308
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- To ładna, twarda woda.
- Mhm.

309
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
Hmm...

310
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
Podwójna szyba. Docenisz
który nadejdzie w styczniu.

311
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- Czy to...?
- Kremy.

312
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
Było w zamrażarce.

313
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
Nie zabił się w <i>domu.</i>

314
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Technicznie rzecz biorąc, nie musimy ujawniać

315
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
ponieważ nikt nie zginął na terenie posiadłości.

316
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
Mam na myśli seryjnego dusiciela
zmarł w moim domu,

317
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
i śpię jak dziecko.

318
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
Spójrz, jest tam wiele historii
w tym mieście.

319
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
Nie wszystko jest dobre. Ale...

320
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
nie ma Masshole
letni turyści w Castle Rock.

321
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
Średni koszt trzypokojowego pokoju

322
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
jest o 39% niższy
niż następny kod pocztowy,

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
i zaraz na Main Street
jest przebudowany,

324
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
wartości nieruchomości będą
strzelaj przez dach!

325
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
Które, swoją drogą,
został właśnie odnowiony w zeszłym roku.

326
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
Czy rozważyliby włączenie grafiki?

327
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
To Jezioro Zamkowe, prawda?

328
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
Cześć?

329
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
Cześć?

330
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
Sklep jest zamknięty. Wróć jutro.

331
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Mieszkasz tutaj?

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Nie jesteś z urzędu skarbowego, prawda?

333
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Technicznie...

334
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
to jest moja siedziba.

335
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
Kiedy to kupiłeś?
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

336
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
Odziedziczyłem go po moim bracie.

337
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
W porządku,

338
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
przejechałeś całą tę drogę... co do cholery.

339
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
Wyglądasz jak trójka!

340
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
Co?

341
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
Dałem, uh, Sonny'emu Listonowi...

342
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
wysoki i ciasny...

343
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
po walce o nagrody w Lewiston.

344
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965.

345
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
Kiedyś byli to kolorowi fryzjerzy
dla kolorowych, biały dla białych.

346
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
Ale wszyscy mamy mieszki włosowe, co?

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
Chcesz Doktora Peppera?

348
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
Czy twoje imię to Desjardins?

349
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
Józef.

350
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
Twoim bratem był Vince Desjardins?

351
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
Nie jesteś tu po to, żeby się dobrze bawić.

352
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
Twój brat miał
przeszłość kryminalna, przestępstwo.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
Zakładam, że to wiesz.

354
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
Próbowałem namierzyć
akta sprawy, ale...

355
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
Tylko kciuk i palec wskazujący.
O ile wiem.

356
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
C-co?

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
Wziął wskaźnik i kciuk

358
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
posprzątać, w związku z roszczeniem o odszkodowanie.

359
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
Wypłacone, zobaczmy,
270 000, zanim go złapali.

360
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
Oszustwo ubezpieczeniowe? To jest przestępstwo?

361
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
O co w ogóle chodzi?

362
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
Miał miejsce incydent. 1991.

363
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
Chłopiec zaginął w Castle Lake.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
Niecałą milę stąd.

365
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
To ty.

366
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Deaver... chłopcze.

367
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Proszę ze mną.

368
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- styczeń 1991.
- Tak.

369
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
To są...

370
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
Dlaczego masz moje akta policyjne?

371
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
Trzymam się rzeczy.

372
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Zadzwonił do urzędnika powiatowego,
powiedzieli, że zostały zniszczone.

373
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
Nie. Skończyli
w piwnicy Pata Kelly’ego.

374
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
Myślała, że to wstyd,
całą tę utraconą historię.

375
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
Potem pękły fajki Pata,
papiery wylądowały na śmietniku.

376
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Uratowałem ich.

377
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- Miał psa?
- Kto?

378
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
Twój brat. Kiedy tu mieszkał.

379
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Ta drewniana skrzynia z tyłu.

380
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
Nie.

381
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Vince nigdy tu nie mieszkał.

382
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
Mówiłeś, że odziedziczyłeś dom.

383
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
Cóż, technicznie rzecz biorąc, był jego właścicielem.

384
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
Przeniósł się na południe
kiedy złagodzono mu wyrok.

385
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
Mieszkam tutaj. Zawsze tak.

386
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
Widzę chłopczyka...

387
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
w twoją twarz.

388
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
Nigdy nie udało mi się odzyskać kości.

389
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- Jakie kości?
- Vince'a.

390
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- Kciuk i palec wskazujący.
- Trzymałeś je?

391
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
Tak. Zobaczyli kości
pływając w słoiku, pomyślałem:

392
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
„Takie dziwne, takie podejrzane”.

393
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
„Przeprowadźcie testy”, powiedziałem im,

394
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
– Zobaczysz. Należą do Vince’a.

395
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
Słyszałeś o datowaniu radioaktywnym metodą węglową?

396
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Mogą zabrać kość palca,

397
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
powiedzieć ci, kiedy został odcięty z ręki

398
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
co do minuty.

399
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
Z powodu testów bombowych w Nevadzie

400
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
wypełnił atmosferę węglem-14,

401
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
i wdychamy to
od tego czasu.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
Idealny zegar Boży.

403
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
Dlaczego zapisałeś mój plik?

404
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Chciałem zobaczyć

405
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
co o mnie mówili,

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
oczywiście.

407
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
Walenie w moje drzwi...

408
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
robiąc insynuacje, biorąc moje kości.

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
Wiesz

410
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
Nigdy cię nie dotknąłem.

411
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
Deaver, Mateusz.

412
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
Kościół Wcielenia.

413
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Zdejmij buty!

414
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
Wiesz, że twój ojciec nie zniesie tego

415
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
wszelkie kliknięcia i trzaski w domu.

416
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
Alana. Poszedłem dzisiaj na Remo Road.

417
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
Nad jeziorem?

418
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
Tak, wiem gdzie to jest.

419
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
Rozmawiałem z Josefem Desjardinsem.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Myślałem, że jesteś tu w interesach.

421
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
Miał akta sprawy
od kiedy zaginąłem

422
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
w pudełku pod łóżkiem.

423
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- To dziwne.
- Tak, też tak myślałem.

424
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
Nie miał alibi
za dzień, w którym upadł mój tata.

425
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
Tak naprawdę przez większą część tygodnia
według twojego raportu.

426
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
Człowiek żył pośrodku
z tego cholernego lasu.

427
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
Alibi było mnóstwo
żeby tam chodzić.

428
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
Przeszukałeś jego dom.

429
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Tylko ty. Żadnego zespołu kryminalistycznego, żadnych psów.

430
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
Jestem pewien, że widzisz
dokąd idę, Alan.

431
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
Nie, nie jestem pewien, czy potrafię.

432
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
Chyba próbuję to rozgryźć

433
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
dlaczego nie wykonałeś swojej pieprzonej pracy.

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
Prawidłowy.

435
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
Albo moglibyśmy po prostu skończyć to gówno,

436
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
bo zaczynam
cholernie zmęczony tym.

437
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
O czym do cholery <i>ty</i> mówisz?

438
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
<i>Wiem</i>, Henry. <i>zawsze</i> wiedziałem.

439
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- Powiedział mi.
- Kto?

440
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
Dzień przed śmiercią,
dokładnie tam, w tym pokoju.

441
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- Mój ojciec?
- Był na wpół martwy,

442
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
ale wciąż nie śpię.

443
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
Miał tę pieprzoną rurkę w gardle,

444
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
więc mi to napisał
na cholernym wyciągu bankowym.

445
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
Wszystkie wielkie litery.

446
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
– Henryk to zrobił.

447
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- Co?
- Tylko my dwoje

448
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
w tym pokoju.

449
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Następnego ranka dobry wielebny nie żyje.

450
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
Oczywiście, że musiałem zajrzeć
jakbym wykonywał swoją pieprzoną pracę.

451
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
Wymyśl jedną lub dwie teorie,
niech prokurator okręgowy zgaduje,

452
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
upewnij się, że nie dostał
kulki do ładowania

453
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
gdy wszyscy na ciebie patrzą
tak jak to zrobili.

454
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
To kłamstwo.

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
Kurwa niewiarygodne.

456
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
Chodzi o moją matkę, prawda?

457
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- I dom.
- "Dom."

458
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
Rzucisz ją
na parkingu dla półgłówków,

459
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
i nazywasz to domem.

460
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
Jesteś po prostu zgorzkniałym starcem.

461
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
To ty wykopałeś Desjardinsa.

462
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
Po prostu tu jestem, próbuję się utrzymać

463
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
przed zawaleniem się tego pieprzonego płotu.

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
<i>Był na wpół martwy, ale wciąż przytomny.</i>

465
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
<i>Henry... zrobił to.</i>

466
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
<i>Następnego ranka dobry wielebny nie żyje.</i>

467
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
<i>Małe dziecko, nazwać go cholernym zabójcą?</i>

468
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
Może to zrobiłem.

469
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
Mój ojciec.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
Nad jeziorem.

471
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
Pangborn powiedział, że...

472
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Czy kiedykolwiek wtedy to robiłem?
powiedz coś o...

473
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Cokolwiek się stało...

474
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
to nie była twoja wina.

475
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
Byłeś tylko dzieckiem.

476
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
ja...

477
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
Nie powinno mnie tu być.

478
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
Nie powinnam była nigdy
wróć do tego miejsca.

479
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
Czekać.

480
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
Pospiesz się.

481
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
<i>To Dennis, ale ty</i>

482
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
<i>już to wiedziałem, jeśli do mnie dzwonisz.</i>

483
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
Hej, Dennis.

484
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
Henryka Deavera.

485
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
Słuchaj, uh...

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
nastąpiła zmiana planów.

487
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
<i>Hej, Dennis. Henry'ego Deavera.</i>

488
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
<i>Słuchaj, uh, było
zmiana planów.</i>

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
<i>Nie mogę zostać w mieście.</i>

490
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
<i>Sprawy się dla mnie skomplikowały.</i>

491
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
<i>Są pewne sprawy rodzinne,
i muszę wyjść</i>

492
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
<i>jak najszybciej.</i>

493
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
<i>Najlepsze dla wszystkich jest</i>

494
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
<i>przyjmujemy ofertę ugody
więc wychodzi,</i>

495
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>wtedy jutro będę mógł wrócić do Houston.</i>

496
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
<i>Wiem, że byłeś gotowy skierować sprawę do sądu</i>

497
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
<i>i wiem, że są inni
problemy w tym więzieniu</i>

498
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
<i>przed dzisiejszym dniem.</i>

499
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
<i>Musimy tylko wydostać tego dzieciaka z...</i>

500
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym,
klaśnijcie w dłonie.

501
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
<i>Otwarte 13.</i>

502
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
Siedź, kurwa,...

503
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
Chcę zeznawać.

504
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com