1 00:00:05,914 --> 00:00:08,266 Znałeś Dale'a Lacy'ego od dawna, prawda? 2 00:00:08,469 --> 00:00:10,251 Dlaczego to zrobił? 3 00:00:15,966 --> 00:00:17,675 Mówisz mi że mój poprzednik 4 00:00:17,676 --> 00:00:19,270 opuścił całe skrzydło tego więzienia 5 00:00:19,295 --> 00:00:21,513 niezamieszkany od 30 lat? 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,306 O, kurwa! 7 00:00:24,307 --> 00:00:26,225 Młody człowieku, kim jesteś? 8 00:00:26,226 --> 00:00:28,815 - Jak masz na imię? - Henry'ego Deavera. 9 00:00:28,871 --> 00:00:30,894 To nie jest Henry Deaver. 10 00:00:30,939 --> 00:00:33,487 Kogokolwiek masz, nie jest mój klient. Wszyscy moi klienci nie żyją. 11 00:00:33,512 --> 00:00:35,026 Znaleźli dziecko w klatce. 12 00:00:35,027 --> 00:00:36,651 Kto to jest? 13 00:00:36,945 --> 00:00:39,071 Henry Matthew Deaver. 14 00:00:39,072 --> 00:00:41,741 Dorastałem 20 mil w ten sposób, Skała Zamkowa. 15 00:00:41,742 --> 00:00:43,868 Wielki bałagan, kiedy był dzieckiem. 16 00:00:43,869 --> 00:00:45,927 Jestem Alan. Jestem przyjacielem twojej matki. 17 00:00:45,952 --> 00:00:48,456 Wykonałem jakiś wyczyn, uciekł z domu, 18 00:00:48,457 --> 00:00:51,751 dziecko wraca z powrotem umarli jak Tomek Sawyer. 19 00:00:51,752 --> 00:00:53,961 Twierdził, że nie może pamiętaj o jednej rzeczy. 20 00:00:53,962 --> 00:00:55,338 Mamo? 21 00:00:55,339 --> 00:00:57,923 Henry, czy znałeś Alana Pangborna? 22 00:00:57,924 --> 00:00:59,759 Co sprowadza cię do domu? 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,363 Chciałbym pomogą Ci znaleźć Twojego klienta, 24 00:01:01,388 --> 00:01:03,864 Pan. Deaver. Nie bardzo mogę przywołaj ducha. 25 00:01:03,889 --> 00:01:07,224 Rzeczy w tym, że duch mnie wezwał. 26 00:01:07,225 --> 00:01:09,978 Zgadza się. Twój anonimowy rozmówca. 27 00:02:02,648 --> 00:02:03,649 Cholera. 28 00:02:05,575 --> 00:02:07,785 Ciii... cholera! 29 00:02:50,454 --> 00:02:54,215 Co ty kurwa robisz?! Czy jesteś kurwa szalony?! 30 00:02:54,301 --> 00:02:56,459 Zaleski! Odłóż tę pieprzoną broń, człowieku. 31 00:02:56,460 --> 00:02:58,169 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 32 00:02:58,301 --> 00:03:01,287 - Kurwa! - Wszystko w porządku? 33 00:03:01,423 --> 00:03:03,162 Wszystko jasne, to był fałszywy alarm. 34 00:03:03,187 --> 00:03:05,521 Powtórz, fałszywy alarm. Wszystko jasne. 35 00:03:05,546 --> 00:03:06,887 Co się z tobą dzieje? 36 00:03:08,880 --> 00:03:10,964 S-przepraszam. 37 00:03:11,099 --> 00:03:13,872 Wyczyść. Personel, wróć do swoich postów. 38 00:03:13,977 --> 00:03:15,747 Powtórz, całe piętro jest oczyszczone. 39 00:03:15,854 --> 00:03:17,564 Personel, wróć do swoich postów. 40 00:03:56,603 --> 00:03:58,614 Ludzie myślą, że jesteśmy sprawiedliwi jedno z tych martwych miast 41 00:03:58,639 --> 00:04:00,559 o których słyszeli. 42 00:04:00,899 --> 00:04:03,926 Seria pecha, gorszy osąd, 43 00:04:04,027 --> 00:04:05,320 złamane obietnice. 44 00:04:07,194 --> 00:04:09,256 Wiemy, że jest inaczej, prawda? 45 00:04:11,368 --> 00:04:14,592 To nie jest szczęście. To plan. 46 00:04:15,038 --> 00:04:17,147 I nie Boży. 47 00:04:17,846 --> 00:04:21,850 Pamiętasz psa? Dusiciel? 48 00:04:22,963 --> 00:04:25,087 Pewnie, że tak. 49 00:04:25,298 --> 00:04:28,176 A co z wszystkimi innymi to nie trafiło na pierwsze strony gazet? 50 00:04:31,598 --> 00:04:33,392 Dziewiętnaście sześćdziesiąt jeden. 51 00:04:35,392 --> 00:04:37,747 To była jesień później znaleźli ciało tego chłopca 52 00:04:37,795 --> 00:04:39,380 przy torach kolejowych. 53 00:05:04,504 --> 00:05:06,534 Przyjąłem mocny cios. 54 00:05:06,715 --> 00:05:08,800 Prawie nie dotarłem do domu. 55 00:05:14,806 --> 00:05:18,685 Okazało się, że to nie ja ludzie powinni się martwić. 56 00:05:21,313 --> 00:05:23,148 Mój młodszy brat był. 57 00:05:33,617 --> 00:05:36,139 To był mój pierwszy smak 58 00:05:36,411 --> 00:05:38,881 tego miasta mógłby komuś zrobić. 59 00:05:43,210 --> 00:05:46,296 Weź dowolny dom w tym mieście. Do diabła, weź moje. 60 00:05:48,965 --> 00:05:53,011 Każdy centymetr jest poplamiony z czyimś grzechem. 61 00:05:58,975 --> 00:06:01,211 Nie śpię w nocy 62 00:06:01,371 --> 00:06:05,343 myślę o tej całej krwi rozlane samotnie pod moim dachem. 63 00:06:26,837 --> 00:06:29,673 Ludzie mówią: „To nie byłem ja. 64 00:06:31,466 --> 00:06:33,510 To było to miejsce.” 65 00:06:39,391 --> 00:06:41,518 Rzeczy w tym... 66 00:06:44,104 --> 00:06:45,731 ...mają rację. 67 00:06:47,149 --> 00:06:49,359 Komisja ds. zwolnienia warunkowego może działać długo. 68 00:06:57,284 --> 00:06:59,036 Nie czekałbym. 69 00:07:16,553 --> 00:07:19,389 Kiedyś padałem na kolana... 70 00:07:20,640 --> 00:07:25,077 i poproś Boga, aby pokazał mi mój cel. 71 00:07:27,064 --> 00:07:30,782 Z całą piekielną przebiegłością ustawione przeciwko temu miastu, 72 00:07:30,887 --> 00:07:33,264 co może zrobić jeden przyzwoity człowiek? 73 00:07:35,697 --> 00:07:38,314 „Pozwól mi stanąć w drzwiach” 74 00:07:38,415 --> 00:07:40,126 Powiedziałem Mu. 75 00:07:40,577 --> 00:07:44,985 Ale Boże... nie przyjmuje próśb. 76 00:07:45,524 --> 00:07:48,016 Więc czekałem... 77 00:07:51,254 --> 00:07:53,090 ...od lat. 78 00:07:54,883 --> 00:07:56,593 ...aby uzyskać instrukcje. 79 00:08:02,349 --> 00:08:04,985 A potem pewnego dnia... 80 00:08:05,769 --> 00:08:07,649 jeden piękny dzień... 81 00:08:07,758 --> 00:08:09,587 Odpowiedź jest jasna. 82 00:08:09,736 --> 00:08:11,904 Świat nie może dłużej czekać. 83 00:08:13,489 --> 00:08:16,034 ...Bóg odpowiedział. 84 00:08:46,184 --> 00:08:48,966 - Tak? - Hm, cześć. 85 00:08:49,216 --> 00:08:52,708 - Jestem prawnikiem... - Północno-wschodni zakład karny. 86 00:08:54,416 --> 00:08:55,667 Nie. 87 00:08:55,759 --> 00:08:58,423 Ktoś pozywa Zatem zakład karny Northeast? 88 00:08:59,909 --> 00:09:01,666 Tak. 89 00:09:01,992 --> 00:09:03,855 Jeśli o mnie chodzi, 90 00:09:04,077 --> 00:09:06,581 prywatne więzienia powinny być zdelegalizowane. 91 00:09:06,955 --> 00:09:08,863 Mam nadzieję, że przyjmiesz to do końca 92 00:09:08,897 --> 00:09:10,649 do Sądu Najwyższego. 93 00:09:12,419 --> 00:09:14,212 Jestem w tym z tobą. 94 00:09:15,753 --> 00:09:18,755 Właściwie tu jestem o konkretnym więzieniu. 95 00:09:19,076 --> 00:09:20,387 Oh. 96 00:09:20,555 --> 00:09:23,137 Więzień, który może mieć twój mąż 97 00:09:23,406 --> 00:09:25,198 zainteresowałeś się szczególnie? 98 00:09:25,748 --> 00:09:28,373 Dale wierzył w rehabilitację. 99 00:09:28,643 --> 00:09:31,187 Poza zegarem nazywał to łaską. 100 00:09:31,397 --> 00:09:33,774 Znał swoich Rzymian 2. 101 00:09:35,272 --> 00:09:37,461 „Dobroć Boża cię prowadzi do pokuty.” 102 00:09:37,486 --> 00:09:39,196 Dokładnie. 103 00:09:40,103 --> 00:09:41,836 Cóż... 104 00:09:42,175 --> 00:09:43,634 Marta, szczerze mówiąc, 105 00:09:43,784 --> 00:09:46,424 Martwię się o zakład karny Northeast 106 00:09:46,620 --> 00:09:48,799 nie ma tego młodzieńca w najlepszym interesie, 107 00:09:48,914 --> 00:09:50,721 tak jak zrobił to twój mąż. 108 00:09:50,845 --> 00:09:53,014 Nie mogą nawet znaleźć akt mężczyzny. 109 00:09:55,504 --> 00:09:58,459 Czy twój mąż kiedykolwiek zabrać ze sobą jakąś pracę do domu? 110 00:10:00,092 --> 00:10:03,482 Kiedy to zrobił, pozostał w jego biurze. Zasada domu. 111 00:10:05,138 --> 00:10:06,598 Chcesz rzucić okiem? 112 00:10:20,028 --> 00:10:21,738 Podziwiasz sztukę Dale'a? 113 00:10:22,874 --> 00:10:24,583 On to namalował? 114 00:10:24,685 --> 00:10:27,209 Och, Dale mógł byłem profesjonalistą. 115 00:10:27,234 --> 00:10:28,985 Wszyscy to mówią. 116 00:10:29,022 --> 00:10:31,437 Bardzo mi przykro. Wybaczysz mi. 117 00:10:40,386 --> 00:10:42,013 Cześć? 118 00:12:19,022 --> 00:12:20,980 Czy jesteś czarny? 119 00:12:21,379 --> 00:12:23,137 Uch... 120 00:12:23,276 --> 00:12:25,762 - Przepraszam? - To była Sally z sąsiedztwa. 121 00:12:26,372 --> 00:12:28,184 Czy jesteś czarny? 122 00:12:29,543 --> 00:12:31,543 Ostatnio sprawdzałem. 123 00:12:31,785 --> 00:12:34,622 Jesteś Henry Deaver, prawda? 124 00:12:36,540 --> 00:12:37,825 Ostatnio sprawdzałem. 125 00:12:37,949 --> 00:12:39,658 Znaliśmy twojego ojca. 126 00:12:39,863 --> 00:12:42,490 Byliśmy członkami jego zgromadzenia. 127 00:12:42,561 --> 00:12:45,062 Przepraszam. Nie miałem na myśli żeby cię urazić. Chcę tylko... 128 00:12:45,118 --> 00:12:46,583 Po tym co zrobiłeś? 129 00:12:46,608 --> 00:12:50,036 A teraz skorzystaj niewidomej kobiety? 130 00:12:51,059 --> 00:12:54,062 W piekle jest specjalne miejsce. 131 00:12:58,729 --> 00:13:00,147 Co jest w piwnicy? 132 00:13:01,857 --> 00:13:04,484 Nie każ mi dzwonić na policję stanową. 133 00:13:12,783 --> 00:13:14,410 Jest dwóch nowych więźniów 134 00:13:14,411 --> 00:13:16,197 które poprosiły o partnerów do modlitwy. 135 00:13:16,626 --> 00:13:20,095 Ignacio Jakub Jursik, 23 lata, 136 00:13:20,163 --> 00:13:22,658 rabunek kwalifikowany, posiadanie narkotyków 137 00:13:22,753 --> 00:13:24,671 z zamiarem dystrybucji. 138 00:13:25,922 --> 00:13:27,892 Paul, jako pierwszy zobaczyłem twoją rękę. 139 00:13:28,345 --> 00:13:31,969 Bruce Lee McNamara, 57 lat, 140 00:13:32,423 --> 00:13:34,360 jedna liczba nieprzyzwoitych ekspozycji, 141 00:13:34,514 --> 00:13:36,696 sześć zarzutów morderstwa, 142 00:13:36,915 --> 00:13:39,876 dwie liczby... wow... profanacja grobu. 143 00:13:42,689 --> 00:13:46,094 - Jackie Torrance. - Wszystkie dzieci Boże. 144 00:13:46,193 --> 00:13:49,086 Zbierzesz swoje wygrawerowana Niedziela Biblijna o dziesiątej. 145 00:13:49,279 --> 00:13:50,820 Cześć! 146 00:13:50,965 --> 00:13:53,005 Usiądź. Wszyscy są mile widziani. 147 00:13:53,116 --> 00:13:55,160 Czy jesteś nowy we wcieleniu? 148 00:13:59,581 --> 00:14:01,041 Nie. 149 00:14:04,586 --> 00:14:07,255 Czy kiedykolwiek odnajdziesz tam sens? było coś, co ukrywał, 150 00:14:07,286 --> 00:14:10,025 coś mu ciąży na sumieniu? 151 00:14:10,333 --> 00:14:12,526 Ja? O nie. 152 00:14:12,678 --> 00:14:14,870 Strażniczka Lacy by tego nie zrobiła zwierzał mi się. 153 00:14:14,971 --> 00:14:16,890 Ale to był jego kościół. 154 00:14:18,100 --> 00:14:20,198 Przed moim czasem. 155 00:14:20,644 --> 00:14:24,730 Mam wrażenie, że wolał żeby... pomodlić się w samotności. 156 00:14:25,907 --> 00:14:28,192 W niedziele podrzucał Martę, 157 00:14:28,321 --> 00:14:29,728 wyjechać do lasu. 158 00:14:29,778 --> 00:14:32,656 Myślę, że rozważał natura jego kaplica. 159 00:14:34,533 --> 00:14:36,451 Umarł robiąc to, co kochał. 160 00:14:39,450 --> 00:14:40,856 Hmm... 161 00:14:40,914 --> 00:14:42,903 Ostatnim razem wpadłem na twoją mamę 162 00:14:43,000 --> 00:14:46,003 powiedziała mi, że reprezentujesz więźniowie skazani na śmierć? 163 00:14:47,129 --> 00:14:50,048 - Zgadza się. - Wow. 164 00:14:51,299 --> 00:14:52,633 Dziękuję za poświęcony czas. 165 00:14:52,782 --> 00:14:55,235 Przepraszam. Uch, nie, uhm, 166 00:14:55,345 --> 00:14:59,432 Chodzi mi o to, że znalazłem... naprawdę inspirujące. 167 00:14:59,696 --> 00:15:02,884 Pracujemy z kilkoma kolorowymi postaciami 168 00:15:02,978 --> 00:15:05,468 w naszym programie Modlitwy Partnerskiej tutaj, 169 00:15:05,564 --> 00:15:07,940 i żebyś był zaangażowany z taką pracą... 170 00:15:08,085 --> 00:15:09,890 po tym, skąd przyszedłeś... 171 00:15:09,934 --> 00:15:11,202 Skąd przyszedłem? 172 00:15:11,280 --> 00:15:14,506 Twoja... historia w tym mieście. 173 00:15:14,577 --> 00:15:17,657 To po prostu, cóż, miło widzieć odkupienie 174 00:15:17,743 --> 00:15:19,181 w ciele. 175 00:15:19,286 --> 00:15:20,537 Wiesz, że? 176 00:15:56,907 --> 00:16:01,370 Nie chciałeś stąd wyjść ostatniej nocy, prawda? 177 00:16:02,663 --> 00:16:04,790 Wyjść czy coś? 178 00:16:08,752 --> 00:16:11,324 Oczywiście, że nie. Hmm... 179 00:16:11,672 --> 00:16:16,134 Jestem... jestem... jestem schrzaniony, i... i mam... 180 00:16:19,137 --> 00:16:21,184 wiesz, ojcowie, tak się to nazywa 181 00:16:21,264 --> 00:16:23,682 współczująca ciąża... 182 00:16:23,957 --> 00:16:26,213 mgła umysłu, nudności, 183 00:16:26,395 --> 00:16:28,397 to pierdoli twój sen i tak dalej, to... 184 00:16:37,322 --> 00:16:38,615 W porządku. 185 00:17:03,478 --> 00:17:04,978 Witamy w Hiltonie Augusta. 186 00:17:05,058 --> 00:17:06,059 Dziękuję. 187 00:17:06,606 --> 00:17:08,289 Boże. 188 00:17:08,788 --> 00:17:12,140 - Spróbujmy Coorsa za 6 dolarów. - Tak, proszę pana. 189 00:17:13,442 --> 00:17:14,860 Masz coś przeciwko? 190 00:17:25,168 --> 00:17:26,962 Shawshank, co? 191 00:17:28,204 --> 00:17:29,664 Ciężki miesiąc. 192 00:17:32,993 --> 00:17:36,523 Nie wszyscy wycięty do prac poprawkowych. 193 00:17:37,030 --> 00:17:39,578 Niektórzy faceci po prostu... 194 00:17:41,094 --> 00:17:43,429 Sam byłem stróżem prawa. 195 00:17:43,554 --> 00:17:45,972 Czy mógłbym dostać czek? 196 00:17:46,099 --> 00:17:48,329 Nazywają moim imieniem most. 197 00:17:48,677 --> 00:17:51,304 Sto pięćdziesiąt ton ze stali i betonu. 198 00:17:51,344 --> 00:17:53,178 Alleluja. 199 00:17:53,273 --> 00:17:56,233 Oczywiście, że wtedy nie mieliśmy gówno Bucka Rogersa... 200 00:17:56,321 --> 00:17:58,911 kamery, komputery... 201 00:17:59,279 --> 00:18:02,240 to byłeś tylko ty w swoim krążowniku dzwonię. 202 00:18:03,742 --> 00:18:08,160 Pamiętam jedną noc ten Towncar przejeżdża obok, 203 00:18:08,246 --> 00:18:09,269 wyrwać się z piekła. 204 00:18:09,341 --> 00:18:10,621 Przyciągam faceta. 205 00:18:10,666 --> 00:18:13,293 Okazuje się, że to twój poprzednik, 206 00:18:13,335 --> 00:18:14,586 Strażnik Lacy. 207 00:18:15,921 --> 00:18:17,447 Cóż, tej nocy 208 00:18:17,547 --> 00:18:21,486 powiedział mi, że w końcu się zorientował 209 00:18:21,593 --> 00:18:23,762 co było nie tak z Castle Rock. 210 00:18:26,890 --> 00:18:32,107 Powiedział, że zawsze o tym myślał diabeł był tylko metaforą, 211 00:18:32,260 --> 00:18:36,723 ale teraz wiedział diabeł był chłopcem. 212 00:18:39,695 --> 00:18:42,194 A stary Dale powiedział, że go złapał, 213 00:18:42,531 --> 00:18:45,158 zamknął diabła w pudełku. 214 00:18:47,869 --> 00:18:49,375 I odtąd, 215 00:18:49,438 --> 00:18:52,650 było błękitne niebo i motyle. 216 00:18:54,292 --> 00:18:56,211 Jak dawno to było? 217 00:18:57,879 --> 00:19:00,382 Nie wypuszczaj tego pieprzonego dzieciaka. 218 00:19:14,960 --> 00:19:17,733 Kurwa, mówisz do czegoś takiego? 219 00:19:20,902 --> 00:19:24,182 Więc... czy już czas zadzwonić do Pruitta? 220 00:19:24,377 --> 00:19:26,336 I powiedzieć mu co? 221 00:19:29,870 --> 00:19:32,846 Że może dodać zbrodniczy spisek mający na celu... 222 00:19:32,932 --> 00:19:35,250 Nawet nie wiem, co to było. 223 00:19:42,132 --> 00:19:45,052 Jebane paznokcie. 224 00:19:52,559 --> 00:19:54,227 Porządny człowiek. 225 00:19:55,270 --> 00:19:57,886 - Kto? - Koronkowy. 226 00:19:58,023 --> 00:19:59,987 Wszyscy to mówią. 227 00:20:00,192 --> 00:20:01,818 Dobry człowiek. 228 00:20:08,283 --> 00:20:10,869 Musiał więc mieć dobry powód. 229 00:20:12,663 --> 00:20:15,165 Chcesz, żebym sprawił, że to wszystko zniknie? 230 00:20:25,784 --> 00:20:27,355 Wstawać. 231 00:21:10,387 --> 00:21:12,055 Idź i przestań. 232 00:21:22,609 --> 00:21:24,537 Co to kurwa jest za mały kutas? 233 00:21:25,564 --> 00:21:27,732 Wygląda na to, że panowie są podwójnie zarezerwowane. 234 00:21:28,155 --> 00:21:29,781 Środki oszczędnościowe. 235 00:21:54,473 --> 00:21:56,338 Tylko kilka innych osób wiedziało 236 00:21:56,433 --> 00:21:58,977 te okropne rzeczy zrobiliśmy dla naszego miasta. 237 00:22:00,937 --> 00:22:02,869 Dla naszego domu. 238 00:22:03,057 --> 00:22:07,227 I cóż, modlę się już dawno zapomnieli. 239 00:22:20,123 --> 00:22:22,208 - Jutro. - Oh! 240 00:22:22,334 --> 00:22:25,842 Jest tu syrop klonowy od administracji Busha. 241 00:22:26,408 --> 00:22:28,215 Dobry Bush. 242 00:22:28,965 --> 00:22:32,593 To jest tak blisko, jak ja 243 00:22:32,847 --> 00:22:35,004 do Betty Crocker. 244 00:22:35,347 --> 00:22:38,991 Twoje urodziny nadal są 27-go, Zakładam? 245 00:22:39,087 --> 00:22:41,359 Tak. 246 00:22:41,441 --> 00:22:44,152 W moim wieku masz okres karencji. 247 00:22:49,695 --> 00:22:51,863 Wszystkiego najlepszego, Henryku. 248 00:22:55,951 --> 00:22:57,784 Wiesz... 249 00:22:59,329 --> 00:23:02,331 Jestem starszy niż on. 250 00:23:02,470 --> 00:23:05,447 - Kto? - Tata. 251 00:23:06,033 --> 00:23:08,689 Starszy niż był kiedy? 252 00:23:08,880 --> 00:23:10,507 Kiedykolwiek. 253 00:23:13,760 --> 00:23:15,679 Czy dlatego tu jesteś? 254 00:23:21,435 --> 00:23:24,228 Myślałem o kiedy skończyłeś siedem lat. 255 00:23:24,321 --> 00:23:27,774 Zrobiłam dużą porcję tego lukru maślanego. 256 00:23:27,813 --> 00:23:29,898 To było zanim się dowiedzieliśmy o twojej sprawie z laktozą. 257 00:23:31,181 --> 00:23:34,155 Nigdy nie widziałem, żeby ciasto znikało i pojawić się ponownie tak szybko. 258 00:23:42,409 --> 00:23:44,304 Pewnie tego nie pamiętasz. 259 00:23:48,754 --> 00:23:50,255 Nie. 260 00:24:52,913 --> 00:24:56,042 Henry, przestań się włóczyć! chodźmy! 261 00:25:38,881 --> 00:25:42,129 Wiem, jestem spóźniony. Przepraszam, to była całość. 262 00:25:42,230 --> 00:25:45,512 Przedszkole nie chciało przyjąć Bryce'a ze względów medycznych. 263 00:25:45,579 --> 00:25:47,730 Wiesz, że nie mogę go zostawić z Danem, więc... 264 00:25:47,849 --> 00:25:51,268 - Czy wszystko z nim w porządku? - Ma różowe oko. Ponownie. 265 00:25:51,418 --> 00:25:54,212 Przysięgam, on to rozumie celowo tylko żeby mi zrobić na złość. 266 00:25:56,256 --> 00:26:00,217 Oh! No wiesz co Słyszałem od Candice? 267 00:26:00,686 --> 00:26:02,688 Henry Deaver jest w mieście. 268 00:26:04,306 --> 00:26:06,292 - Więc? - Och, proszę. 269 00:26:06,391 --> 00:26:09,453 Panna Podglądacz w wieku przedszkolnym 1991. 270 00:26:09,886 --> 00:26:11,913 Podobno jest prawnikiem. 271 00:26:12,052 --> 00:26:15,221 Reprezentuje morderców. Czy to nie ironia? 272 00:26:15,317 --> 00:26:18,612 - To jest brudne. - Proszę bardzo. 273 00:26:21,490 --> 00:26:24,910 Zamówiłem dla ciebie żeby zaoszczędzić trochę czasu. 274 00:26:26,519 --> 00:26:28,663 Wiesz, kiedy zadzwoniłeś w sprawie lunchu 275 00:26:28,664 --> 00:26:33,125 w prawdziwej... restauracji lub... bar z przekąskami, 276 00:26:33,126 --> 00:26:35,210 Zakładałem, że radzisz sobie lepiej. 277 00:26:35,249 --> 00:26:37,241 Właściwie mam się świetnie. 278 00:26:37,288 --> 00:26:39,811 W tym miesiącu sprzedałem już dwa domy. 279 00:26:39,883 --> 00:26:41,428 Mam nadzieję, że zdejmiesz swoje niebieskie blokady 280 00:26:41,475 --> 00:26:43,278 kiedy spotykasz się z klientami. 281 00:26:43,470 --> 00:26:47,099 Wiesz, najlepsze lekarstwo dla lęku społecznego jest światło słoneczne. 282 00:26:49,101 --> 00:26:51,394 OK, cóż, Nie mam fobii społecznej. 283 00:26:51,395 --> 00:26:55,732 Prawidłowy. Twój... niezdiagnozowana choroba psychiczna. 284 00:26:56,907 --> 00:26:58,658 W mózgu są nerwy, 285 00:26:58,722 --> 00:27:01,015 nazywane są neuronami lustrzanymi. 286 00:27:01,071 --> 00:27:03,337 I są odpowiedzialni za empatię. 287 00:27:03,407 --> 00:27:06,414 - Jesteś naćpany? - Co? NIE! 288 00:27:06,493 --> 00:27:08,536 Nie, nie jestem jakimś ćpunem. 289 00:27:08,632 --> 00:27:12,601 Jasne, więc Percocet dla mój kanał korzeniowy właśnie się ukradł. 290 00:27:12,678 --> 00:27:15,138 Biorę pół tabletki raz dziennie, 291 00:27:15,210 --> 00:27:18,338 tylko po to, żeby stłumić hałas innych ludzi. 292 00:27:20,007 --> 00:27:22,521 Zapomnij o tym. Zadzwoniłem do ciebie... 293 00:27:22,624 --> 00:27:27,252 bo zamierzam być w Local Color w przyszłym tygodniu. 294 00:27:27,347 --> 00:27:29,473 - Program telewizyjny. - Mam zamiar o tym porozmawiać 295 00:27:29,474 --> 00:27:31,703 rewitalizacja historycznego śródmieścia, 296 00:27:31,753 --> 00:27:33,503 zaczynając od przędzalni. 297 00:27:33,770 --> 00:27:36,383 Więc potrzebuję 40 000 dolarów 298 00:27:36,481 --> 00:27:38,585 z kapitału własnego domu mamy i taty 299 00:27:38,692 --> 00:27:41,163 na pięcioletnią umowę najmu komercyjnego. 300 00:27:41,423 --> 00:27:44,554 - Dzierżawa młyna? - Mhm. 301 00:27:45,866 --> 00:27:48,475 To miasto nie jest Great Barrington, ok? 302 00:27:48,506 --> 00:27:49,799 To Faludża. 303 00:27:51,136 --> 00:27:52,803 Więc to jest twój wielki plan? 304 00:27:52,914 --> 00:27:55,272 Zaciągniesz kredyt hipoteczny jedyne zabezpieczenie, jakie masz 305 00:27:55,334 --> 00:27:57,335 żebyś mógł zamarznąć w telewizji na żywo 306 00:27:57,336 --> 00:27:59,387 i przepłucz całą swoją przyszłość w dół Johna. 307 00:27:59,458 --> 00:28:02,256 Czy wiesz, ile osób w tym powiecie 308 00:28:02,257 --> 00:28:04,216 - obejrzyj Lokalny kolor? - Na szczęście 309 00:28:04,254 --> 00:28:06,239 dom nie jest twój zastawić hipotekę, OK? 310 00:28:06,325 --> 00:28:08,130 Mama i tata zostawili mi połowę 311 00:28:08,192 --> 00:28:10,351 żebym mógł się upewnić żebyś tego nie spalił 312 00:28:10,390 --> 00:28:11,897 i umrzeć w rynsztoku. 313 00:28:11,980 --> 00:28:14,440 Być może będziesz musiał się ponownie wprowadzić kiedyś do tego domu. 314 00:28:22,319 --> 00:28:25,405 Podpisałem się twoim imieniem i nazwiskiem i złożyłem wniosek gazety dziś rano. 315 00:28:29,785 --> 00:28:31,536 Dziękuję za lunch. 316 00:28:46,385 --> 00:28:49,054 Zamknij mordę, dobrze? 317 00:28:55,060 --> 00:28:57,396 Kim jesteś, pederastą? 318 00:29:00,315 --> 00:29:03,235 „Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni”. 319 00:29:15,137 --> 00:29:17,165 Co? 320 00:29:18,997 --> 00:29:21,583 Nie chcesz mnie dotykać. 321 00:29:42,774 --> 00:29:45,027 Pozostało pięć minut tutaj, w trzecim... 322 00:29:51,240 --> 00:29:54,118 Zrób strażników Shawshank nadal tu pijesz? 323 00:29:54,235 --> 00:29:56,305 Pij tylko w promieniu 37 mil. 324 00:29:56,391 --> 00:29:58,360 Tylko burger też. 325 00:29:58,462 --> 00:30:00,672 Co się stało z Luncheonette Nan? 326 00:30:00,751 --> 00:30:03,669 Chcesz historię z okładki czy prawdziwa historia? 327 00:30:04,095 --> 00:30:06,464 Nan prowadziła klub pieprzenia na zapleczu. 328 00:30:06,697 --> 00:30:09,517 - Co? - Jak impreza dla swingersów? 329 00:30:09,718 --> 00:30:11,150 Od lat dziewięćdziesiątych. 330 00:30:11,279 --> 00:30:13,095 Nan potrzebowała pieniędzy 331 00:30:13,166 --> 00:30:15,270 o tytanową nogę dla siostrzeńca, 332 00:30:15,307 --> 00:30:17,458 więc szantażowała jeden z jej stałych bywalców, 333 00:30:17,505 --> 00:30:18,976 szef sztabu gubernatora... 334 00:30:18,977 --> 00:30:20,019 Gubernator stanu Maine? 335 00:30:20,099 --> 00:30:21,942 Tak czy inaczej, to przyniosło odwrotny skutek. 336 00:30:22,022 --> 00:30:23,903 Spalili Nan. 337 00:30:24,024 --> 00:30:25,816 Nigdy więcej pieprzonego klubu. 338 00:30:25,925 --> 00:30:27,636 Nigdy więcej Nan. 339 00:30:27,944 --> 00:30:30,097 Chyba nie ma metalowej nogi. 340 00:30:30,346 --> 00:30:31,448 Smutny. 341 00:30:33,700 --> 00:30:35,369 Jaka jest historia z okładki? 342 00:30:36,840 --> 00:30:39,289 Spakowała to, kiedy była w mieście głosowało za unieważnieniem osobowości prawnej. 343 00:30:40,332 --> 00:30:42,036 Kiedy to było? 344 00:30:42,167 --> 00:30:44,019 Dwa, trzy lata? 345 00:30:44,340 --> 00:30:46,583 Castle Rock dosłownie 346 00:30:46,856 --> 00:30:48,590 nie ma już na mapie. 347 00:30:54,210 --> 00:30:56,795 Czy mogę cię o coś zapytać? Czy mogę zobaczyć twoje stopy? 348 00:30:56,820 --> 00:30:59,363 - Przepraszam? - Nazywasz się Henry Deaver, prawda? 349 00:30:59,635 --> 00:31:02,869 Słyszałem, że straciłeś trzy palce u nóg. Odmrożenie. 350 00:31:05,190 --> 00:31:06,483 Nie. 351 00:31:08,151 --> 00:31:10,192 Nie, nie straciłeś palców u nóg, albo... 352 00:31:10,278 --> 00:31:11,822 Nie będę ci pokazywać moich stóp. 353 00:31:13,115 --> 00:31:14,783 Pokażę ci moje. 354 00:31:20,706 --> 00:31:24,844 Wiesz, dzieci miały zwyczaj się przebierać jak ty na Halloween. 355 00:31:24,960 --> 00:31:28,337 Ale wtedy ktoś Wstawił zdjęcie na Instagram 356 00:31:28,367 --> 00:31:29,992 i stało się całością. 357 00:31:30,063 --> 00:31:32,911 - Czarna twarz. - OK, posłuchajmy. 358 00:31:33,343 --> 00:31:35,220 Jaka jest historia? 359 00:31:38,348 --> 00:31:41,225 Ukochany miejscowy kaznodzieja otwiera swój dom i swoje serce 360 00:31:41,226 --> 00:31:42,936 biednej, popierdolonej sierocie. 361 00:31:43,979 --> 00:31:46,606 Dziwny dzieciak staje się coraz dziwniejszy. 362 00:31:48,150 --> 00:31:51,043 Dziewięćdziesiąt jeden, mega-śnieżyca, 363 00:31:51,194 --> 00:31:52,730 Gówno z Księgi Guinnessa, 364 00:31:52,865 --> 00:31:55,533 zwabiasz go nad jezioro Castle, 365 00:31:55,699 --> 00:31:58,089 zepchnij go ze skał... 366 00:31:58,410 --> 00:32:00,579 do widzenia, pastorze Deaver. 367 00:32:03,206 --> 00:32:05,623 Wyjdź z lasu jedenaście dni później 368 00:32:05,672 --> 00:32:08,549 i udawaj, że nie możesz pamiętaj co się stało. 369 00:32:10,589 --> 00:32:13,884 Że historia z okładki, czy prawdziwa historia? 370 00:32:16,011 --> 00:32:17,721 Ty mi powiedz. 371 00:32:20,599 --> 00:32:21,849 Zaleski, powiedz mi więcej 372 00:32:21,850 --> 00:32:23,935 o tym filmie Hallmark o opóźnionym. 373 00:32:23,997 --> 00:32:28,106 Och, masz na myśli Actiona Jacksona? Wyzwalacz włosów na linii? 374 00:32:35,906 --> 00:32:39,451 Zmarł w domu, a nie nad jeziorem. 375 00:32:42,180 --> 00:32:44,182 Brązowa kurtka, na końcu baru. 376 00:33:01,056 --> 00:33:02,474 Przepraszam. 377 00:33:31,211 --> 00:33:34,423 Daj mężczyźnie klucze do lochu... 378 00:33:36,675 --> 00:33:39,469 ...powiedz mu, żeby się zamknął w górę potwora. 379 00:33:41,396 --> 00:33:44,044 Lub przypiąć mu gwiazdę do piersi. 380 00:33:44,468 --> 00:33:46,560 Nazwij go „szeryfem”. 381 00:33:46,833 --> 00:33:48,887 Może na jakiś czas mu się uda... 382 00:33:48,979 --> 00:33:52,356 rok, dekada lub dwie jeśli będzie miał szczęście... 383 00:33:52,607 --> 00:33:56,236 ale zło przetrwa nas wszystkich. 384 00:33:57,237 --> 00:33:59,531 Zakopywanie dowodów? 385 00:34:01,450 --> 00:34:03,282 Odkopuję to. 386 00:34:03,367 --> 00:34:07,258 Twoja mama zostawiała jedzenie dla sąsiedzkiego kundla. 387 00:34:07,479 --> 00:34:10,564 Pochowaliśmy go w Nowy Rok. "Ciężarówka." 388 00:34:11,601 --> 00:34:14,229 Kochała tę sukę. 389 00:34:14,483 --> 00:34:15,948 Ona ma to w głowie 390 00:34:15,995 --> 00:34:18,883 to przeszło znowu śmieci. 391 00:34:19,135 --> 00:34:21,690 Powiedziała, że ​​poczuje się lepiej, jeśli to sprawdzę. 392 00:34:21,994 --> 00:34:24,222 Upewnij się, że nadal jest martwy. 393 00:34:27,035 --> 00:34:29,828 Dziś rano... wydawała się w porządku. 394 00:34:29,853 --> 00:34:32,359 Tak, nazywają to zachodem słońca. Naprawdę powszechne. 395 00:34:32,481 --> 00:34:34,775 Noce są trudne dla twojej mamy. 396 00:34:36,818 --> 00:34:38,779 Czy powiedziałeś Doktorowi... 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,335 Uch... 398 00:34:43,492 --> 00:34:45,385 ten... facet z Portland. 399 00:34:45,503 --> 00:34:48,245 Jedziemy teraz do kliniki w Bostonie. 400 00:34:48,548 --> 00:34:50,751 Następna wizyta w listopadzie. 401 00:34:50,874 --> 00:34:52,500 Przyjdź i powiedz im sam. 402 00:34:52,595 --> 00:34:54,503 Jesteś wolny w listopadzie? 403 00:35:20,946 --> 00:35:22,239 Jezus Chrystus. 404 00:35:30,288 --> 00:35:32,457 Nie martw się o swoją mamę, Henry. 405 00:35:32,541 --> 00:35:35,002 Jestem pewien, że jesteś bardzo zajęty w Teksasie. 406 00:35:40,340 --> 00:35:43,670 Sąd uczynił mnie własnością mojej matki konserwator trzy lata temu. 407 00:35:44,123 --> 00:35:45,886 To znaczy, że potrzebowali mojego pozwolenia 408 00:35:45,887 --> 00:35:48,015 zanim przenieśli grób mojego ojca. 409 00:35:50,178 --> 00:35:53,502 Oznacza to również, że mówię kto wchodzi i wychodzi z tego domu. 410 00:36:26,303 --> 00:36:27,910 Pedał? 411 00:36:28,087 --> 00:36:30,589 Zastępca Ridgewood musi z tobą porozmawiać. 412 00:36:30,630 --> 00:36:33,006 - O chłopcu Deaver. - Cześć, Molly. 413 00:36:33,101 --> 00:36:35,770 Znaleźliśmy ojca Deavera. Ledwo żył, 414 00:36:35,771 --> 00:36:37,824 na dnie klifu nad jeziorem Castle. 415 00:36:38,023 --> 00:36:39,191 Czy wiedziałeś o tym? 416 00:36:44,071 --> 00:36:45,855 Jest mnóstwo ludzi dziś wieczorem w lesie 417 00:36:45,893 --> 00:36:47,503 Próbuję znaleźć Henry'ego, i moglibyśmy skorzystać 418 00:36:47,537 --> 00:36:49,037 wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać. 419 00:36:49,117 --> 00:36:52,204 Czy on kiedykolwiek coś powiedział o ucieczce? 420 00:36:55,791 --> 00:36:57,377 Czy on... 421 00:36:59,294 --> 00:37:01,721 o czym mówił chciał skrzywdzić ojca? 422 00:37:01,963 --> 00:37:04,602 - To nie jest jego ojciec. - Pan Deaver jest na wpół martwy, 423 00:37:04,688 --> 00:37:06,092 zamrożony, walczący o życie. 424 00:37:06,134 --> 00:37:07,251 Muszą wiedzieć, 425 00:37:07,300 --> 00:37:09,593 jeśli ten chłopiec to zrobił, dlaczego to zrobił. 426 00:37:09,641 --> 00:37:11,767 To nie jest obława. 427 00:37:11,828 --> 00:37:13,290 To akcja poszukiwawczo-ratownicza. 428 00:37:13,323 --> 00:37:15,533 Próbujemy tylko znaleźć Henry'ego. 429 00:37:16,366 --> 00:37:17,957 Jest tu miło i ciepło, 430 00:37:18,023 --> 00:37:20,123 ale na zewnątrz jest zimna noc, 431 00:37:20,148 --> 00:37:22,943 i robi się tylko chłodniej. 432 00:37:24,027 --> 00:37:27,405 Jeśli coś wiesz... 433 00:37:28,073 --> 00:37:31,118 dokąd Henry mógł uciec...? 434 00:37:34,579 --> 00:37:36,665 Nic nie wiem. 435 00:37:39,543 --> 00:37:41,044 OK, zatem. 436 00:38:25,780 --> 00:38:27,948 Naprawdę nie mogę z tobą rozmawiać. 437 00:38:29,468 --> 00:38:31,894 W takim razie nie powinieneś był do mnie dzwonić. 438 00:38:34,473 --> 00:38:36,641 To byłeś ty, prawda? 439 00:38:43,148 --> 00:38:44,731 Nie widziałem go od wczoraj. 440 00:38:44,801 --> 00:38:46,469 Ten dupek z korporacji 441 00:38:46,500 --> 00:38:47,894 zabrał go ze szpitala wczoraj wieczorem 442 00:38:47,919 --> 00:38:49,545 i zaprowadził go do izolatki. 443 00:38:49,951 --> 00:38:51,619 Jezus Chrystus. 444 00:38:53,658 --> 00:38:57,579 To miasto, oni... powinni wybrukować całe cholerne hrabstwo. 445 00:39:01,541 --> 00:39:03,538 Rano złożę wniosek o habeas. 446 00:39:03,669 --> 00:39:06,253 Prokurator stanowy. Właściwie, nie. Najpierw gubernator, 447 00:39:06,338 --> 00:39:07,517 a następnie SA. 448 00:39:07,564 --> 00:39:09,166 Upewnimy się, że tak ochrona sygnalistów 449 00:39:09,205 --> 00:39:10,572 zanim cię zdetronizują. 450 00:39:10,627 --> 00:39:11,814 Co... Whoa, whoa, whoa. 451 00:39:11,877 --> 00:39:13,681 Złożyć mnie do sędziego? 452 00:39:13,762 --> 00:39:16,097 O nie. To jest-to-jest-jest-anonimowe. 453 00:39:16,098 --> 00:39:18,796 - Jesteś chroniony. - I tak ledwo śpię. 454 00:39:18,842 --> 00:39:21,405 Prawie wyładowałem broń wczoraj na C.O. 455 00:39:21,452 --> 00:39:23,428 - Słuchaj... - Stracę pracę! 456 00:39:23,522 --> 00:39:26,251 Stracę... pieprzoną opiekę zdrowotną. 457 00:39:26,316 --> 00:39:27,821 Z tyłu znajduje się laktator, 458 00:39:27,882 --> 00:39:29,592 moja żona rodzi za miesiąc. 459 00:39:29,657 --> 00:39:31,274 Czy myślisz Pracowałbym w więzieniu 460 00:39:31,337 --> 00:39:32,493 gdyby istniał pieprzony Walmart 461 00:39:32,570 --> 00:39:34,579 w promieniu 60 mil stąd? 462 00:39:34,876 --> 00:39:37,369 Zrobiłem co do mnie należało, skończyłem. 463 00:39:38,034 --> 00:39:40,078 Prosił o ciebie. 464 00:39:44,001 --> 00:39:46,111 Potrzebuję dowodu, że on istnieje. 465 00:39:46,294 --> 00:39:48,235 Zapomnij o wejściu tam. 466 00:39:48,313 --> 00:39:50,594 Jesteś na każdej liście. 467 00:39:50,799 --> 00:39:54,094 Wymagałoby to aktu Bożego żeby cię wsadzić do tego więzienia. 468 00:40:00,851 --> 00:40:02,227 Dziękuję. 469 00:40:04,302 --> 00:40:06,192 Proszę uważać. 470 00:40:06,575 --> 00:40:08,802 Bardzo dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. 471 00:40:15,240 --> 00:40:17,091 Niech cię Bóg błogosławi. 472 00:40:17,561 --> 00:40:18,938 Dziękuję. 473 00:40:51,873 --> 00:40:53,487 Guten Morgen, Adolf. 474 00:41:00,994 --> 00:41:02,496 Pieprz mnie. 475 00:41:38,031 --> 00:41:40,534 Jesteś pewien, że nie żyje? Po prostu tam leżał. 476 00:41:49,745 --> 00:41:51,570 W porządku, chodźmy. 477 00:41:54,506 --> 00:41:55,883 Uważaj na swoją głowę. 478 00:42:31,688 --> 00:42:33,584 Czy to było jego serce? 479 00:42:33,879 --> 00:42:35,975 Serce, wątroba, płuca. 480 00:42:36,125 --> 00:42:38,381 Choruje na raka z przerzutami. 481 00:42:38,674 --> 00:42:41,707 Co, kurwa? Rak? 482 00:42:42,519 --> 00:42:44,301 Jestem zdumiony, że wszedł do tej celi 483 00:42:44,350 --> 00:42:46,019 na własnych dwóch nogach. 484 00:43:21,510 --> 00:43:24,262 „Nigdy więcej mu nie pozwól ujrzeć światło dzienne.” 485 00:43:28,350 --> 00:43:30,477 To właśnie powiedział mi Bóg. 486 00:43:39,528 --> 00:43:41,738 Powiedział mi, gdzie go znaleźć... 487 00:43:43,615 --> 00:43:46,326 jak powinno zostać zbudowane jego więzienie... 488 00:43:51,540 --> 00:43:52,748 ...jak położyć kres 489 00:43:52,814 --> 00:43:56,026 do wszystkich okropności widzieliśmy w tym mieście. 490 00:43:59,914 --> 00:44:01,374 Hej! 491 00:44:05,178 --> 00:44:07,488 Mogę być twoim prawnikiem jeśli chcesz, żebym był. 492 00:44:07,665 --> 00:44:09,625 Ale musisz to powiedzieć. 493 00:44:10,798 --> 00:44:12,698 Henryka Deavera. 494 00:44:29,911 --> 00:44:31,908 Czego mi nie powiedział 495 00:44:32,039 --> 00:44:34,540 byłem pełen wątpliwości 496 00:44:34,541 --> 00:44:36,736 o tym, co zrobiliśmy... 497 00:44:45,635 --> 00:44:49,181 ...lub gdzie w końcu trafię. 498 00:44:56,021 --> 00:44:58,023 Boję się o to miejsce. 499 00:44:59,483 --> 00:45:01,609 Boję się tego, co nadejdzie, Alan. 500 00:45:01,688 --> 00:45:03,508 Ale ja też wiem 501 00:45:03,713 --> 00:45:06,340 Castle Rock wciąż ma obrońcę 502 00:45:06,486 --> 00:45:08,613 nawet w środku nocy.