1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 EPIZODA 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Trebao bih stići za oko sat vremena. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Da, razumem. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 sta dodjavola? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 jesi li dobro? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 Bio sam na svom telefonu i nisam gledao kuda idem. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Ovo je apsurdno. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 sta? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Šta si upravo rekao? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Ne brini, nije razgovarao s tobom. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 A ko su... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Trebao bi biti jasniji s kim razgovarate, gospodine. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Pogrešno je shvatila-- -Možete li vjerovati ovom oglasu? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Teško možete reći koji proizvod promovišu. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Samo su šamarali neka bezimena slavna ličnost na njemu. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 U pravu si. Nikada ranije nisam video tog tipa. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Saznajte ko je bio glavni ovog oglasa odmah. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 ZASNOVAN NA WEBNOVELU I WEBTOON-u POSLOVNI PREDLOG 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Da, gospodine. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 PREMIUM KNEGLICE 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 UKUSNE KNEGLICE PAŽLJIVO PRAVLJENE IZABRANI PREMIUM SASTOJCI 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "ŽELIŠ DA JEDEŠ SA MNOM?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 EKSTRAKT JABUKE 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Da, gđo Yeo. Oh, već? Da, na putu sam. U redu. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Prolazim. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -Ms. Yeo. - Kakav je ovo miris? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -Hej. -Zašto tako kasniš? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Zbog skuše. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Polako, hoćeš li? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Smrdiš na ribu. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 Je li tako loše? Ne mogu stvarno reći. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Kako ne bi? Dođi ovamo. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 U redu je. To je samo dokaz koliko naporno radite kao istraživač. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 INAUGURACIJA PREDSJEDNIKA KANG TAE-MOO-a 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 Inauguracija će uskoro početi. Molim vas sedite. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 -Hajde da sednemo. -U redu. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Zdravo. -Ovo je naš novi zaposlenik, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 U svakom slučaju, izgleda da su glasine istinite. Predsjednik Kang je prilično radoholičar. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Počinje da radi na dan kada se vratio u Koreju. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Čuo sam da je stvarno zgodan. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 ko zna Nije bio ovdje kad sam se pridružio kompaniju, pa ga nikad nisam vidio. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Ali pogledajte predsedavajućeg. Koliko bi unuk mogao biti vruć? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Prošlo je dosta vremena. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 -Dakle, glasine nisu tačne. -Ne. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 On je stvarno zgodan. Izgleda kao slavna ličnost. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Molim te. Jabuka ne pada daleko sa drveta, znaš. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Predsjednik Kang će sada učiniti njegovu inauguraciju. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Evo ga. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 On je super zgodan! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 to je… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Zdravo svima. – Zašto je on… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Ja sam glavni sekretar Cha Sung-hoon, ovdje u ime predsjednika Kanga. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 sta se desava? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Glavni sekretar? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 Sada ću isporučiti njegovu inauguraciju. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 šta je ovo… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 „Hvala svima ko je organizovao današnju ceremoniju, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 iako sam ti jasno rekao da ga nisam želeo." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 „Nadam se i dalje, sastat ćemo se zbog poslovnih pitanja, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 ne za tako neprakticno i ceremonijalnih događaja." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 "Uskoro ću se pravilno predstaviti." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 -Je li to to? -"Hvala." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Predsjednik Kang Tae-moo." To bi bilo sve. -Ovo je neverovatno. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Bože, ova kopilad! Prokletstvo! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Oh, on je ljut! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Pogledaj! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Pa gde je predsednik? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Novi predsednik svakako izgleda kao zanimljiva osoba. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Zašto jednostavno ne ide pravo? Hajde! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Ma daj, samo si pod stresom zbog predsjedavajućeg unuka. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 Da. Svi su mislili da jesi postaće novi predsednik. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Taj klinac ga je oteo. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 I dalje vjerujemo u vas, gospodine Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Mislim da bi ti ovo moglo pomoći da se osjećaš bolje. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 sta je ovo? I šta je sa taj sumnjičav izraz na tvom licu? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Ostalo sam lijepo ušuškao u prtljažniku vašeg automobila. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 sta je ovo 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 Prelepo je! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 Ušlo je! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 To je bilo neverovatno! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Ali ko je dovraga to bio? Gdje su ti maniri? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 Prošlo je dosta vremena, g. Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Vidi ko je to? Tae-moo! Ili da kažem, predsjedniče Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 Zašto si ovde? Šta je sa inauguracijom? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Čuo sam da si naporno radio. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Uzimanje mita od prijatelja, rodbine, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 pa čak i od tvoje ljubavnice da prodamo ugovore da budemo naši partneri. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Čekaj malo. Mislim da ste čuli glasine. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 Čak ste unajmili slavnu ličnost sa D liste 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 za oglas kompanije samo zato što je tvoj nećak. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Video sam to na aerodromu. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Ne, to je… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Mora da si mislio da je u redu da tako iskoristimo našu kompaniju 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 otkako se predsjedavajući okrenuo slijepim očima na ono što radite. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Predsedniče Kang, slušajte. Nije tako. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Bio sam nepažljiv prema pitanjima kompanije, provodi toliko vremena u inostranstvu. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Namjeravam da obratim više pažnje od sada. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 Onda se vidimo sutra, gospodine Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Hej, predsjedniče Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Čekaj, predsjedniče Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Predsjednik Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 G. Park! jesi li dobro? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 -Šta je ovo? -Prokletstvo. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 -Šta se dešava? -Šta je ovo? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Pošto je gđici Šin rođendan, napravio sam rezervacije u Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 za današnju večeru našeg tima. Miljenik gospođe Shin! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 U redu. Koliko je prošlo? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Oh, niste morali to da radite samo za moj rodjendan. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Hvala ti. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 o cemu pricas? Tim se mora držati zajedno. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Ti kupuješ, zar ne? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Odlično! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Sretan rođendan. Možeš li svratiti? Imam nešto za tebe. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Gospođo Yeo, žao mi je, ali ne mislim Danas mogu stići na timsku večeru. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Zašto? šta je to? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 Je li to momak? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Kako si znao? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Jer tvoje oči bez duše odjednom blistaju. Eto kako. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Hajde. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Izgleda da ćemo morati da slavimo Rođendan gđe Shin 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 bez slavljenice. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Inauguracija bez predsednika, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 i rođendanska zabava bez slavljenice? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 sta se desava? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Ozbiljno. Ovo je kao slavlje Dan zahvalnosti bez ćurke. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 Žao mi je. Obećavam da je sledeća večera na meni! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Žao mi je. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 halo? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 Tako sam zauzeta, ne mogu ni da se vidimo sa tobom na tvoj rodjendan. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Šta je moja devojka planirala? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo želi da me vidi, pa idem ovamo. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Trenutak. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Zašto te zove na tvoj rođendan? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 Nakon što te je napravio da li sve to radi za njegov novi meni? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 To nije bio posao. Oduševio sam se, a i naučio sam mnogo. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Bože, stvarno si lud za Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Ali on nikada nije bio takav da se secam rodjendana. Zašto je on-- 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Čekaj, nema šanse! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Nema šanse, šta? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Je li to bila ogrlica od prije zaista tvoj rođendanski poklon? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Ogrlica? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 Zašto je ovdje ženska ogrlica? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Možda ga je neka mušterija ostavila iza sebe. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Postoji čak i sertifikat autentičnosti! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Vidi, ovo je granat! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 To je moj rodni kamen. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Da li se zabavlja sa devojkom rođenom u januaru? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Sećate se one strane manekenke? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Vratila se u svoju zemlju nakon što ju je Min-woo odbio. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Onda je to taj novinar pišem članak o svom restoranu? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Flertovala je sa Min-woo ali je prestao nakon što ju je pridružio prijateljskoj zoni. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 YouTuber onda! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Taj YouTuber? Pozvala ga je da izađe na livestream. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 I bio odbijen uživo. U redu. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Možda je to tvoj rođendanski poklon. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Misliš? Da vidim. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 Ne, ovo je preskupo kupiti za prijatelja. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Tako je? -Da. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Mora biti! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 Ta ogrlica je zaista bila za tebe! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Rekao si da je preskupo kupiti za prijatelja. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 Pa, šta ako planira da se prebaci 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 iz voza prijateljstva za dečka ekspres? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Ako prelazite na voz 6, molim izađite na sledećoj stanici. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Izlaz je desno. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 -Da li je inauguracija sređena? -Da, dobro je prošlo. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Šta je sa predsjedavajućim? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Ti ludo kopile. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Rekao sam ti da dođeš na inauguraciju. Oduvao si me. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Rekao sam ti da se nađemo u kući, ali sretneš me na poslu. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Odlučan si da ideš protiv mene, zar ne? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Naravno da ne. Jednostavno sam bio previše zauzet. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Upravo ste se vratili danas! Ne možeš uzeti ni jedan slobodan dan? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Ne, ne mogu. Ima previše stvari o tome treba voditi računa. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 sta sad? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Zašto me Park stalno zove? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 O kojim stvarima treba voditi računa? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Ovo je dobro podmazana mašina. Zajebavaš se. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Misliš da jesi jedini pametan na svetu. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Da li to sada shvatate? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Ne znate ništa od toga moji projekti su propali, zar ne? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Čak i projekat kimči bio hit u inostranstvu. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Da, svestan sam. To je zapravo razlog 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Pripremio sam veoma važno projekat za vas. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Kakav projekat? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Brak! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Da li se ženite, gospodine? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 Ne ja! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 Ne, hvala. Premlad sam da se udam. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Ali ne postajem mlađi, znaš. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 Da li je previše tražiti da se vidi moj unuk sa ženom? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Da, to je previše. ne vidim nikoga, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 i ne planiram uskoro. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Osim toga, imam puno posla. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Zato sam se dogovorio svi spojevi na slepo za tebe. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Šta? -Sastavio sam listu 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 od 20 elitnih, slobodnih dama u poslovnom svijetu da se upoznate. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Sve što treba da uradite je da se pojavite. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Vi ste sami napravili listu? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Vau, to nije moglo biti lako. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Tako je, nije bilo lako. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Da je neko drugi to uradio, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 čitav finansijski sektor bio bi pun glasina. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 -Pa-- -Izgubio si svoje vreme. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 Nikada neću otići na bilo koji od vaših dogovorenih datuma. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Ti malo derište. Šta ću s tobom? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 šta je to? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 ALARM 9:00 P.M. VRIJEME ZA GLEDANJE DRAME 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 Već je vrijeme, ha? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 Već je vrijeme. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 BUDI JAK, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Već je počelo. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 NO-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 da vidimo. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Ako ćeš samo gledati TV, idi kući. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Misliš li da ću te poslušati kad me ne slusas? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Gledaću ovde. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 Prošlo je dosta vremena otkako je raskinuo sa Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Možda je konačno primijetio da ste imali zaljubljen u njega i spreman da prihvati? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Nema šanse. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 sta? Zašto je tako mračno? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Je li Min-woo stvarno-- 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Pažnja, molim. Min-woo je pred transferom 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 iz voza prijateljstva za dečka ekspres. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 šta čekaš? Trči do njega i već ga zagrli! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 Trči! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK VOLI BO-HUI SREĆAN 100. DAN 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 Šta je njen problem? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Ovo je tako dosadno. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Jao, stvarno sam ti zabrljao to, zar nisam? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 U redu je. Radila sam to pošto su oni redovni. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Samo sam im dao hranu besplatno. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 U svakom slučaju, izvini. Mora da si zauzet. Idem. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Čekaj malo. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Sretan rođendan, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 POSLOVNI PREDLOG 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 DAN ZA SKICANJE 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Sretan rođendan, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Ulaznice za koncert vašeg omiljenog pevača. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Nije ih bilo lako nabaviti, pa se uvjerite idi sa momkom a ne sa Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 U redu. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Hajde. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Nemaš pojma šta mi se zaista sviđa. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 Dobro ide. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Jedete instant hranu kao vaš prvi obrok u Koreji 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 kad znaš sve da skuvaš sa korejskog na zapadnjački! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Zar ne bi bilo lepo da sjediš za stolom sa svojom ženom 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 i uživate u dobrom domaćem obroku? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Neću se udati samo zbog toga. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Čujem da su Amerikanke prelepe. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Zar zaista uopšte niste izlazili? Ja sam otvorenog uma, znaš. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 Nemam vremena za to. Dovoljno sam zauzet poslom. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Zato sam zakazao tvoji spojevi na slijepo za tebe. pa-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Rekao sam ti da me ne zanima, zar ne? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Da li se vas dvoje izlazite? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Šta? -Šta? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Tako izgleda. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Vas dvoje ste spojeni u kuku, koristeći posao kao izgovor. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Ne znam za njega, ali nisam gej. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Čak i da mi se sviđaju muškarci, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 -Predsjednik Kang nije moj stil. -Je li tako? Nije tvoj stil? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hej, kako to misliš? Šta nije u redu sa mnom? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 U redu. Ako nisi, nisi. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Zašto si onda pa protiv odlaska na ove sastanke? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 šta je sad? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 ALARM 10 P.M. VRIJEME ZA UZIMANJE LIJEKOVA ZA KRVNI PRITISAK 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, pucaj… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 mogu da se brinem o sebi, pa samo idite gledati svoje TV emisije. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Nije li to alarm za njih? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 To je za moje lekove za krvni pritisak! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Danas mi je krvni pritisak tako visok zbog tebe. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Pijem tablete svaki dan! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 Kako je to moja greška? To se odvija u porodici. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Bila bi tvoja krivica ako imam visok krvni pritisak. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 ti mali-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Zovem tvoje ime 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Ali sunce tiho zalazi Bez odgovora 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 SHIN JOONG-HAE I DOWNFLOWERS SASTANAK GITARSKOG KLUBA 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Hvala ti. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Hej, svi, poslužite se. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Jedite, momci. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 U redu. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -Živeli! -Do dna! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Živjeli! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 -Gospodine, mogu li dobiti još ovih čipsa? -Samo napred. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Mama! - Bože, šta? Uplašio si me! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Rekao sam ti da moraš da se obučeš piletinu kako bi bila hrskava. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Rekao sam ti da moraš biti temeljan. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Ali bacam ga! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Ako nećemo raditi stvari kako treba, trebalo bi da zatvorimo radnju. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Valjda je to razlog piletina Ha-ri čini bolji ukus. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 Najbolji ste! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Naravno! Ona radi u velikoj kompaniji, na kraju krajeva. Ona je drugačija. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Zašto si danas tako nervozan? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Ne može se osjećati sjajno kad moraš raditi na tvoj rođendan, svih dana. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 Pa šta? Ja sam taj koja se porodila nakon 20 sati porođaja! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Bacaj i bacaj i bacaj… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 Hoće li biti dobro? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 Da. Njegov krvni pritisak je viši nego inače, ali nije ozbiljno. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Kako to misliš, nije ozbiljno? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Prošli put si rekao da moja pluća, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 bubrezi i tanko crijevo nije išlo sjajno. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 sta? Jesam? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Doktore! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Oh, da, tako je. Sada se sećam. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 S obzirom na njegove godine, stvari se mogu drastično promijeniti iz dana u dan. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 I rekao si da treba da izbegavam stres više od svega, zar ne? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Da, gospodine. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Svi oko njega treba da budu oprezni. -Jesi li čuo to? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 izgleda da si dobro, pa odustani i ustaj iz kreveta. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Vi! Da li zaista želite da me vidiš kako umirem zbog tebe? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 ja ću... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 pošto si već ovde, zašto ne odeš na potpuni pregled? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 Ja odlazim. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 SEUL KANGSUNG BOLNICA 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Koja je svrha grupnih rezervacija? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Daješ im popust, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 i samo se napune besplatnim grickalicama. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Zašto je bila tako mrzovoljna cijeli dan? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Hej, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Zar nemaš dečka koji može da baci ti si rodjendan ili tako nesto? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Nisam ništa ostavio ispred 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 -tvoja radnja! -Šta se dešava? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Rekao sam ti da sam video! Ovo je tvoje! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Imaš velika usta za dijete! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 -Da, znam! -Šta? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -Hej. -Šta? šta je to? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Zašto je ovo ispred naše radnje? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Stavio sam ga tamo na minut 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 jer je mušterija parkirala ispred naše radnje! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 Znam da si ga stavio ovde kad god vam se ukaže prilika. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Jesi li vidio da to radim? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 To je očigledno! Stalno nalazimo riblje kosti! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Ne prodajemo ribu! Prodajemo piletinu. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Uzmi. -Ne prodajemo ni ribu. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Piše to upravo tamo. "Riba, sušena riba, skuša, tako dalje." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Uzmi. -Dušo, hajde. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Svi smo mi ovde komšije. Nema potrebe boriti se. Hajde da razgovaramo o tome. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 -Radim ovo da ne bismo morali da se svađamo. -Hajde, uzmi! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Ovo je nova majica! Poslali su mi ga iz inostranstva! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 - Ti baci! Radi šta hoćeš sa njim! -Hej, nemoj mu to gurati! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 nisam… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Ti si bio taj koji je to započeo! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Ulazi ovamo. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Čoveče, razbija natpis na komšijinoj radnji i sve… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Osećam se tako loše. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Svi u porodici Shin ima takvu narav! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Kao da nije dovoljno taj Ha-min počeo da se svađaš, zašto si to uradio? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Imam ovu narav od tebe, mama. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Da, zašto za to kriviš Shinse? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 sta? Od kada ste vas dvoje slažemo se tako dobro? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Vi jednostavno morate uzvrati tako, zar ne? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 To je zato što te ja pratim, mama! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 Rođendan mi je! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Zašto me udaraš? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Ne možete to nastaviti koristiti kao izgovor! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Napravila sam ti supu od morskih algi ujutru! Zar to nije dovoljno? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Danas si zaboravio da joj skuvaš supu od morskih algi. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Samo prestani. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 SREĆAN ROĐENDAN, HA-RI OD MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 Sretan rođendan, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Ulaznice za koncert vašeg omiljenog pjevača. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Nije ih bilo lako nabaviti, pa se uvjerite idi sa momkom a ne sa Young-seom. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 U redu. Rekao sam, dobro. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Jeste li se dobro naspavali? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 - Imam nešto da ti kažem. -Upravo sam dobio poziv od g. Parka. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Da li ste upoznati sa situacijom? Otpustiću g. Parka. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 sta? Ko kaže? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Podizvođače je odabrao nezakonito. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Ali ipak je učinio mnogo za kompaniju radeći pod vašim prethodnikom. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Sagradio je ljetnikovac na zemljištu naše kompanije. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 I iskoristio je naše zaposlene za njegove lične poslove. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Uradiće to ponovo ako ga pustimo. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Parkov otac je Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 moj stari stari prijatelj koji je doprineo u velikoj meri za uspeh naše kompanije. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Zamolio me je da se čuvam njegovog sina za njega kada je preminuo... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Možete se lično pobrinuti za njega nakon što su ga pustili. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Hajde. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 onda, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 učini mi uslugu zauzvrat. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Idi na sastanke! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 -Deda, to je... - Prestani da se opravdavaš i uradi to. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Kršim obećanje Napravio sam svom mrtvom prijatelju. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 To je najmanje što možete učiniti. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Dobro, idem na sastanke. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Misliš to? Stvarno? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Gospođo Ahn, i vi ste to čuli, zar ne? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 -Da, gospodine. -Ti si mi svedok, u redu? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 U redu. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Ha-ri, zašto si morala da ideš i izgubiti živce? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Čekaj, ukupno je 800.000 vona... 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Moja mala mjesečna plaća minus novac za moju ušteđevinu, radni kredit, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 i trošenje novca... Jedva da mi je išta ostalo. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Gdje ću dobiti 800.000 vona? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Jesi li čuo? -O, moj Bože! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 Ne znaš? Ja sam jedini koji je čuo? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Nemoj da poludiš, ok? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 G. Park je otpušten. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Šta? -Jeste li sigurni da ste dobro čuli? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 On je jedan od predsjedavajućih ljudi, ali je dobio otkaz? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Zašto su ga otpustili? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Očigledno je primao mito od podizvođača. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Čuo sam da je predsednik Kang zaista strog. Dakle, istina je. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Znam, zar ne? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Ipak, ne izgledate šokirano. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Zdravo, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Dakle, pretjerali ste sebe i završili potpuno upropastiti nečiji događaj. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Hej, ti si djelimično odgovoran. Ubacio si mi ideje u glavu. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 INCOMING CALL BIOLOŠKI OTAC 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Biološki otac"? Opet si se posvađao sa ocem? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Kada smo ikada bili u dobrim odnosima? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Zašto me zove u ovo doba? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Kako mi je mogao reći o spoju na slijepo na dan? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 MANNA SNACK BAR 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Ali mislio sam na sastanke na slepo bili van stola 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 nakon što ste lažirali taj egzorcizam na svom poslednjem. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Još uvijek dobijate ponude? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Pretpostavljam da se glasine nisu proširile koliko sam mislio. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Prokletstvo! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 Čekaj me. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Pa, ko je ovaj put? Je li to Dongseong Group? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Daemin Group? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 Ne znam. Nisam ni pitao. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Već sam zauzet poslom. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Umjesto da dobijete bore od prekovremenog rada, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 ne ide na spoj na slepo sa bogatim momkom produktivniji? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 Ne, nikad neću sklapati ugovoreni brak. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Udat ću se samo iz ljubavi sa nekim koga sretnem kroz sudbinu. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 tako si razmažen, pričati o sudbini i svemu tome. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Tako sam razmišljao. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Ponovo će mi trebati tvoja pomoć. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Hej, rekao sam ti da ću prestati s tim kad sam dobio posao. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Proći ću. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Ovo je zadnji put, kunem se! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Zar se ne možeš samo pretvarati biti posednut samo još jednom 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 tako da mogu da prestanem ovi spojevi na slijepo zauvijek? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Mora da ste nervozni. Nisi rekao ni reč. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Šta nije u redu, Young-seo? -Ne. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -Ne. -Young-seo, jesi li dobro? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Pusti! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 imate li kakvu ideju kome se obraćaš? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Kako se usuđuješ prići plemenitom domaćinu? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 duha velikog generala, ti prljavi smrtniče? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Duh velikog generala? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 sta je to 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Šta dođavola radiš? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Šta te je spopalo? - Ostani miran. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Ako cijenite svoj život, ostanite mirni. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Šta si uradio da budeš tako osvetoljubiv djevojački duh se veže za tebe? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Jesam li ja jedini koji može vidjeti duha-- 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Potražio sam naslednika Daepoong grupe, i bio je veliki plejboj. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Tako sam ubacio dio djevačkog duha. Bio je tako prestravljen. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 To je ono o čemu ja pričam. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Možeš li mi opet pomoći? Molim te? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 Ne, uradi to sam. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 hajde, moja gluma će me odvesti samo tako daleko. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Pomozi mi. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 Ne. Neudobno mi je sa toliko ljudi koji znaju moje lice. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Ja ću ti platiti. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 sta? Večeras u sedam? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Da, gospodine. U kafiću u hotelu Imperial. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 Sa Jin Young-seom iz Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Danas imam pun raspored. Reci im da sam zauzet. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Ne želim da čujem da išta govoriš o prezauzetosti. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoon, pomakni neke stvari i odvojite vreme. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Upravo zbog toga te plaćam toliko. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 I zato sam krenuo dalje i očistio svoj raspored. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Bilo je lakše u inozemnoj filijali. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Nadam se da ćete naći odgovarajućeg partnera među prvih deset kandidata. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 Zašto je to? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 Broj 11 je u Japanu a 17 je u Švicarskoj. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Da li želite da putujete toliko daleko za sastanak na slepo? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 sta? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Ili se samo udaj kao sto predsednik zeli. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 Onda neću morati da se trudim sa odvajanjem vremena u svom rasporedu 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 a ti nećeš moram gubiti još vremena... 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Samo sam frustriran, to je sve. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Mislim, shvatam gde dolazi predsjedavajući. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 br. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Mislim da je to dobra ideja. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Brak. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Zdravo. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Idemo na koncept teške devojke 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 za novu liniju proizvoda Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Hajde da izaberemo odeću koju ćete nositi na spoj na slijepo ovdje. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Nešto poput ovoga izgledat će super zastrašujuće. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Ili ovakav kožni kaiš da dam hrabru izjavu. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 To izgleda teško! Hajdemo sa ovim. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 -Možda bi trebalo da pokažem više kože? -Da. Hajde da probamo nešto drugo. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 Ovo? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Hej, radiš ovo namjerno! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 -Taj stvarno nije to. -Hladno mi je. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 To je poenta. Čini da izgledaš kao da si lud. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 -Neću… -Udaj se za tebe! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Ti si kao slatka mala lisica. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 Savršeno. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 Tako si lepa. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 Predstava je počela, a sada je vrijeme da popraviš svoje glumačke sposobnosti, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Ne, čekaj. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Sada sam Young-seo. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 Gospođo Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 Da. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Šta? Zašto je tako zgodan? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 On je zgodan. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Vi ste gospođa Jin, zar ne? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 Da. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Molim vas, sedite. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Voleo bih da mogu da odvojim vreme cijenim njegov izgled. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Ali moram brzo da okončam stvari. U redu. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Zašto ne bih počeo tako što bih bio nepristojan? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Ne znam ni ko si ti. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Vaše ime je? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Moje ime je Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 sta? Kang, šta? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Predsjednik naše kompanije, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Gđo Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -Ms. Jin! -Da? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 Nešto nije u redu? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 Ne. Nikako. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Moram da idem u kupatilo. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Izvinite, gde je kupatilo? Tamo? U redu. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, javi se, molim te! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Molimo ostavite svoju poruku nakon tona. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Young-seo, ti luda curo! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Ovo je smešno. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 Tačno! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 bježimo! Mogu samo da pobegnem. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Samo treba da ostanem miran i uradi ono što treba. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 Na liniji je 800.000 vona! Možeš ti ovo, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Mislim, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Molim te. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 Naravno. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Ne budi tako nervozan. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Ovaj tip ne zna da sam Ha-ri, zaposlenik u njegovoj kompaniji. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 On misli da sam Young-seo iz Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Malo je vruće ovdje, zar ne? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Nijedan muškarac ne voli ženu koji otkriva previše kože. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Zar ti nije hladno? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Hladno? Ne, ovo je savršeno. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Moje tijelo je malo vruće, vidite. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Naježiš se po cijeloj ruci. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Sranje. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Samo se mnogo naježim, znaš. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Pređite na sljedeći korak. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Dušo, jesam li te uplašio? Malo si se pokvario? U redu je! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Jeste li se i vi zaprepastili? Moje bebe! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Žena luda za luksuznom robom. Kako je to za isključenje-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 sta radis 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Izvinite, to je bila poruka sa posla. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Ti si rekao? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Ovo neće uspjeti. Na moje poslednje sredstvo. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 -Tako sam tužan. -Šta? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 Tužan sam. Tako si nezainteresovan za mene 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 čini Samanthu i Rachel zaista tužnim. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha i Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Da. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Ona lijevo je Samantha, a ona desno je Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Potrošio sam ogromnih deset miliona von po komadu na ove bebe. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Kladim se da nikada nikoga nisi upoznao luda kao ovo prije. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Lutam, zar ne? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Oh, moj. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 br. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Više volim poštenu osobu kao što si ti nad licemjerom koji laže. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Šta? -Šta? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Zašto je tako pozitivan? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Ovo neće raditi. Moram da iznesem velike puške. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 Stvarno? Stvarno ti se sviđam? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 Oh, moj. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Onda bismo trebali… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 dobiti sobu? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Soba? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Da, tako da zaista možemo pređi na posao. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Kako to? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Nema šanse da će ti se žena svidjeti ko želi da dobije sobu na prvom sastanku. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Nema šanse... 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Idemo. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 U redu. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 U redu. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Šta je ovo? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Šta će se dogoditi ako ga samo pratim u tu sobu? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Hajde da trčimo! Novac nije vrijedan toga! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Oh! Žao mi je. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Šta misliš da ideš? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 sta radis 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 sta? Nemaš pojma ko sam ja, zar ne? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Čekaj, pusti me prvo. ko si ti 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Ja sam Min-sikova devojka. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Ko je Min-sik… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 sta radis Pusti je. Hajde da razgovaramo o tome. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Mislim da je ova žena luda. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Bio si u sobi sa Min-sik prije samo sat vremena, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 i sada dobijate sobu sa drugim momkom? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Kakvo đubre. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 o cemu pricas? Ne znam ni ko je Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Pa ćeš se praviti glup? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Zar to nisi ti? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Ovaj… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Zašto, to-- 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Izgleda slično, ali… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 U redu, ona i ja izgledamo slično, ali… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Žao mi je, ali duga kosa je uobičajen izgled. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 A ova odjeća je nova ove sezone, toliko ljudi ih nosi. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 U svakom slučaju, to nisam ja. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Tako da ćeš nastaviti da lažeš. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 ti mali-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Zašto ne odeš po tvoj dečko pod kontrolom? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Za varanje je potrebno dvoje, to nije nešto što je uradila sama. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Idemo. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ta kopilad! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 G. Cha, gde ste? Upravo sam izašao iz predvorja. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 U redu. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Šta dovraga? Upravo sam postao neka luda kučka koja vara. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 Ovo je tako sramotno. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Ne. Možda je ovo na bolje. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Za varanje je potrebno dvoje? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Kako se usuđuješ da me optužiš za dvostruko? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 -Hoćeš da kažeš da je to nesporazum? -Da. Dvostruko? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Nikada to nisam uradio u životu. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Iako sam video tri ili četiri momka u isto vreme. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Šta? -Stvarno volim muškarce. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 Znam da voliš iskrenost, ali ovo je malo, zar ne? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Hej! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Stani tu! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 Idem da odem pre nego što mi se desi bilo šta gore. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Hej, čekaj-- 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 Žao mi je. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 Šta… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Stani, kučko! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 G. Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Hajdemo. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Zar nisi rekao da jesi vozim gđu Jin kući? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 -Ona je tamo, odlazi. -Izvini? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Stani tu, kučko! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Pa je uhvaćena imao aferu i pobegao? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 Da. Rekla je da zaista voli muškarce 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 i da ona vidi tri do četiri momka odjednom. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 Ona zvuči kao najgore. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Šta još? Samantha i Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 -Šta to znači? -Ne pitaj. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 -Zvuči kao da je bilo veliko gubljenje vremena. -Možda. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 Da. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Upravo smo se pozdravili i ja idem kući. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Datum je već gotov? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 Zvuči kao da nije išlo. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Dobro, pusti me da razgovaram sa Sung-hoonom. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Tako da možemo zakazati sljedeći datum. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 Nema potrebe za tim. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 sta? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Prekršićete obećanje i prestati izlaziti na ove datume? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 br. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Oženiću gospođu Jin Young-seo, dama koju sam sreo večeras. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Ti, šta? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Kako bi pobogu mogao spojiti naslijepo biti predsjednik vaše kompanije? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 pa? Kako je prošlo? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Šta misliš kako je prošlo? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Upravo sam uradio svoj posao! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Oh, hajde! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Koristio sam sve ličnosti koje momci mrze, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 tako da sam siguran da te više neće kontaktirati. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Hvala vam što ste završili misiju čak i u takvoj situaciji. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Ti si pravi prijatelj. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Partnerima u zločinu? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Da, naravno. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Tako sam ponosan na tebe. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 naporno si radio, pa ću i ja uzeti sljedeću turu pića. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Hvala. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Ja sam jedini koji ga može vidjeti 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Hej! Zašto zadržavaš završavam svoje pjesme ranije? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 To je depresivno! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Samo dodajete još stresa, ne olakšavajući to. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Balade bolje oslobađaju od stresa. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Izražavajući kakav je osećaj voleti... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Ja to ne radim. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Želim ti reći Iako me samo čuješ 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Nakon što su tužna vremena prošla 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Zatvori oči i osjeti moje srce 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 I moje oči gledaju prema tebi 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Volim te, baš kao ovaj osjećaj 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Ovo je kraj lutanja To sam sanjao 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 To se stalno ponavlja u ovom svijetu 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 tata? Zove li zbog sastanka na slijepo? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Da, tata? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Imam 100 poena? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Dobio sam 100 poena! Da! 100 bodova! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Dobio sam 100 poena! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, imam 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Dobio sam 100 poena! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 sta si uradio 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Kako to misliš? Pevao sam od srca! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Ne to! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Šta si uradio da napraviš Predsjednik Kang hoće da me oženi? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 sta? On želi da te oženi? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Ne ja, ti. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Ti si taj koji je bio na spoju naslijepo. Reci mi šta se desilo! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 sta? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Stvarno ideš? oženiti gđu Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Da, koliko puta moraš da pitaš? - Teško mi je povjerovati. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Ona je dva puta-- 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Oženiti ženu koja izlazi koliko muškaraca voli? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Zašto je njena prošlost problem? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Jer osjećam da će to biti problem čak i nakon venčanja. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Mislim, izgledala je kao prava žena. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Naravno da jeste. Ona je iz grupe marinaca. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Kao što je deda rekao, biće dobra prednost za mene. Da je pustim? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Ipak, trebalo bi da se udaš za nekoga da volis-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Ljubav? Šta je ljubav? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Nedostaju ti čak i kada su tu sa tobom, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 i tvoje srce treperi kada razmišljate o njima. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Ne želim da se držim pukih emocija. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 I gubljenje vremena na spojevima naslijepo je još gore. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Osim toga, sviđa mi se gospođa Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 Veoma je otvorena i iskrena. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Hajde, savijte ih desno. Nastavljaš da zabrljaš. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 To nisam bio ja. To je Ha-min napravio. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 Hajde. Dobar sam u preklapanju. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Odustao sam od fudbala kao klinac, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 odustao od toga da postane slavna ličnost u srednjoj školi, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 i odustao od studiranja u srednjoj školi. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Bravo za tebe! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Čuo sam da si tipu dao novac za njegov natpis u radnji i bolničke račune. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 -Odakle ti novac? - Dobio sam bonus od posla. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Zar nisi rekao da su stvari na poslu čudne zbog novog predsednika? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Ali je odmah podijelio bonuse? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Izgleda prilično cool. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 Jeste li ga vidjeli? Zar nisi rekao on je predsednikov unuk? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 -Kako on izgleda? -Ne znam. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 -Je li zgodan? -Ne znam! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 Zašto me pitaš? Ne pitaj! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Bože. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Zašto imaš napad? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 Koga bih drugog pitao? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Napravila je predstavu kako bi prestala savijati kutije. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Hej, Ha-ri, vrati svoje dupe ovamo. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Mora da je umorna. Pusti je da se odmori. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Presaviću kutije duplo brže. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 -Napravi to tri puta. -U redu! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 halo? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Trenutno se krijem u hotelu zbog tebe, prijatelju. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Zašto hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 Još od predsjednika Kanga rekao da želi da me oženi, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 moj stari pokušava da dobije naše porodice da se sastanemo! Pa sam pobegao! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 šta ćeš da radiš? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Bolje počisti svoj nered. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Kako je to moja greška? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Ako želi da te oženi čak i nakon lude akcije koju sam izveo, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Siguran sam da juri tvoju porodicu. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Misliš? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Ljudi koji imaju sve jesu uvek oni koji žele više. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 Njegova porodica je mnogo bogatija od moje. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 Rekao sam ti da treba da idemo sa stvarima o egzorcizmu. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Kladim se u svoju desnu ruku i prazan novčanik da bi on i dalje želeo da te oženi 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 čak i ako smo se potrudili sa egzorcizmom. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Pa šta da radim sada? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Da li da pobegnem od kuće? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Ili da obrijem glavu i postanem monah? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Samo upoznajte predsjednika Kanga i reci mu iskreno. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Reci mu da žena koju želi udati se nije Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 da ste poslali nekog drugog da pokvarim sastanak na slepo. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Prokletstvo, moj tata će biti tako ljut. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Ali to će zaustaviti sve ove priče o braku. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Gledajte samo sa vedrije strane. To je kao prikriveni blagoslov. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Čekaj, šta ako pobjegnem u predsjednika Kanga na poslu? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Dang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 Naježim se. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Hej. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Redovni zaposleni nikada neće naletjeti na predsjednika na poslu. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Ne brini o tome. -Misliš? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Oh, čekaj. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Čekaj me! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Prokletstvo! G. Gye mi uvijek pravi pakao ako ja stignem kasnije od njega. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 -Uđite, gospođice. -Izvini? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Ima puno prostora, pa uskočite. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Ulaziš li ili ne? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 Pa, ja… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Običan zaposlenik nikada neće naletjeti na predsjednika na poslu"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Kako god. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Gospodine predsedavajući, šta vas dovodi u kancelariju ovako rano ujutru? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 To je moja kompanija. Zar mi nije dozvoljeno da dođem? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Ovo derište je napravilo šokantna izjava juče 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 ali nije objasnio, pa sam ga pratio ovde. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Šta tu ima da se objašnjava? Sve sam ti rekao juče. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Znači, stvarno ćeš je oženiti? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Gospodine, razgovarajmo o tome gore. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Ti si tamo. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 VIŠI ISTRAŽIVAČ SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 Gospođo Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Šta? Zašto me zove? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Ne, čekaj, kako on uopće zna moje ime? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Da? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Izbacili ste svoju identifikaciju zaposlenog. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Vidim. Zašto sam to odbacio? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Možete li dati… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Oh, hvala. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Vrata se zatvaraju. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Hoćeš li se stvarno udati za Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 LIČNA EVIDENCIJA ZAPOSLENIH 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Bio sam u pravu. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Kako to misliš, bio si u pravu? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Taj zaposlenik tamo. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Ona je dala predlog za Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Oh, stvarno? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Ona je ona koju si izdvojio jer ste došli na ideju, zar ne? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 Sjetio sam se nje jer je njeno ime bilo jedinstveno. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Mislio sam da je prilično kompetentna. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 -Čak i pored Riba sa liste Bucket List-- -Prestani da pričaš o poslu! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Koja je velika ideja? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Kako to misliš? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Uvek si govorio sastanke na slepo bili gubljenje vremena. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 A sada želiš da se udaš nakon jednog spoja na slijepo? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Dajem ti tu unuku tako jako želiš. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 Stvarno? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Da li i Young-seo želi da se uda za tebe? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 sta ti mislis 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 O čemu? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 Sa mojim licem, tijelom, besprijekornim manirima, i besprekorna ličnost, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 zašto bi rekla ne? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 U pravu si! Niko ne bi rekao ne 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 mom zgodnom unuku! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Pogledaj se. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Ko bi ti rekao ne? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 To je moj sin. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Je li Young-seo zaista bio tako dobar? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Nisam siguran, gospodine. Nisam je dobro pogledao. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 U mladosti je ostao bez roditelja 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 i bio sam 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 uvijek previše zauzet da bi zaista bio tamo za njega kao svog dedu. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Kako bi to bilo lijepo 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 da zasnuje sopstvenu porodicu i ljubav i briga za njih? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Ovo važi i za tebe. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Zar nećeš naći devojku? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Nemojte samo raditi stalno kao moj unuk. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Idi nađi sebi dobru devojku i predstavi mi je. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 U redu? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Naleteli ste na predsednika? A u liftu, od svih mjesta? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Da! imate li kakvu ideju koliko sam bila uplašena? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Zato se sastanite sa g. Kangom što je pre moguće i pobrini se za ovu situaciju! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Ok, dobro. Ne brini. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 U redu. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Stvari ne izgledaju dobro. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 jesi li dobro? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Rekao sam ti da se ne zezaš! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Oh, tako mi je žao. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Hej, mali. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Da li je u redu trčati okolo sa necim ovakvim? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Nije u redu, zar ne? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Ako obećate da to više nećete učiniti, Pokazaću ti mađioničarski trik. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Obećavam. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Pogledaj. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 -Pogodi šta je ovo. -Kaka? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Poop? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Kako ovo izgleda kao izmet? To je cvijet. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 evo pupoljak, a evo i listova. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 U svakom slučaju, ono što pokušavam da kažem je, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 ne možeš trčati okolo sa ovakvim stvarima. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Neko bi mogao biti povređen, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 ili biste mogli pokvariti nečiju odjeću to vredi bogatstvo, ok? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -U redu. -Dobro. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Da ti platim hemijsko čišćenje. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 Oh, u redu je. Napisao sam više nego što je to učinio. Izvolite. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 ćao. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Oh, tačno! Moji ključevi od auta i novčanik. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Oh, žao mi je. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 jesi li dobro? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 On je zgodan kao pakao. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 On je apsolutno predivan. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Pronašao sam svoju ljubav. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Oh, da. Žao mi je. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Nije problem. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Tako strašno želim da tražim njegov broj! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 ko je ovo? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 halo? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 sta? Predsjednik Kang želi da vas upozna? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Da, upravo me nazvao. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 To je super! Možete se upoznati i reći mu istinu! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 dragi moj prijatelju, možeš li ići umjesto mene? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Mora da si lud. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Imam važan sastanak. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Ipak. Kako da idem umjesto toga? Nema šanse. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 Šta ako me uhvate? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Zašto bi te uhvatili? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Samo idi i reci da ti se ne sviđa. Da se nećeš udati za njega. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Samo reci ne stvarno jasno. Molim te? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Zaboravi. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Odložite sastanak ili provjerite kišu. Pobrini se za to sam. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Sjećate li se ovog ožiljka? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 Kada sam pokušao da naučim tu koketnu devojku prateći Min-woo oko lekcije, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Okliznuo sam se i udario glavom o kamen. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Naravno, sećam se. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Toliko si krvario iz glave 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 da ste se zvali Krvava glava od Hannam-donga neko vrijeme. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Zašto je ovdje, od svih mjesta? Tako je blizu Min-woo restorana. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Gdje je ovaj tip? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 CALLING JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 Imate li dva telefona? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Oh, to je-- 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 KANG TAE-MOO BROJ 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Kako se usuđuješ samo tako dobiti moj broj? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Venčaćemo se, tako da bih trebao znati sve tvoje brojeve telefona. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Ne planiram se udati za tebe. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Kako da se udam neko koga sam sreo samo jednom? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Zašto si me onda pitao da dobijem sobu sa tobom? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Nije li to zato što sam ti se svidjela? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 To je bilo... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 A ti se javljaš na datum znači da si voljan da se udaš, zar ne? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Bio sam primoran da idem. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 mrzim dogovorene brakove, posebno iz poslovnih razloga. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 U svakom slučaju, molim te, zaboravi o svim ovim bračnim razgovorima. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Ne budi takav. Hajde da se venčamo. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Pogledaj, šta misliš o braku? je neka šala? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Kako si mogao pitati bilo ko da te oženi? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Ko kaže da ću se udati za bilo koga? Osoba za koju želim da se udam… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 jesi li ti. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Nema šanse. Neću se udati neko koga jedva poznajem. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 -Onda idemo na samo deset spojeva. -Šta? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Daću ti priliku da me upoznaš. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 kada to uradite, naučit ćeš da imam puno prednosti. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 I sasvim sam dobar… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 u mnogim stvarima. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Kako to misliš, dobar si... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 o čemu si razmišljao? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Samo sam mislio da sam dobar prema ženama. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Uvjeren sam da nećete htjeti da vidim druge muškarce dok viđam mene. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Zaboravi. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Ne želim da se udam za tebe ili da izlazim sa tobom, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 pa se nadam da te više nikada neću vidjeti. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 Da li je lud ili samo umire od želje da se oženi? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 U svakom slučaju, mislim da sam dovoljno rekao da me više ne kontaktira. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 -Jesi li već završio? -Samo idemo. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Prokletstvo, ovo me je brinulo! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Ne mogu da naletim na njega da ovako izgleda! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Prijevod titla: Su-in Choi