1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
इसे तेज़ी से करें।
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
यह क्या है?
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
वहाँ पर क्या है?
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
यहाँ कुछ है.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
सुनिश्चित करें कि आग जलती रहे।
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
यह संभव नहीं होगा
आज रात नदी पार करने के लिए.
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
कहाँ है वह?
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
कोरा!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
कोरा...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
कोरा...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
क्या हुआ?
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
तुम यहां क्यों हो?
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
यक्षी (आत्मा)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
कोरा...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
कोरा!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
को... कोरा...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
आप कौन हैं?
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
मुझे खेद है...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
मेरा ये मतलब नहीं था...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
तुम यहाँ क्यों आये?
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
मैं नहीं कर सका...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
इसे नदी के उस पार बनाओ।
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
मैंने जंगल में गलत मोड़ ले लिया
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
और प्रवेश द्वार पर समाप्त हुआ।
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
बरामदे पर कोई नहीं था.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
तो क्या आपने सोचा कि आप अंदर आकर चोरी कर सकते हैं?
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
नहीं! ऐसा नहीं।
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
मैंने इसे ले लिया क्योंकि मुझे भूख लगी थी।
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
मैं आपसे विदा लूंगा.
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
एक बार जब आप इसके माध्यम से कदम रखते हैं
इस हवेली का प्रवेश द्वार,
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
आपको नदी, मैदान, मिलेंगे
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
और पहाड़, यहीं के अलावा और कहीं नहीं।
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
अभी कौन सा महीना है?
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
फसल का मौसम हो गया है.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
मानसून शुरू हो चुका है.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
समय की तरह ही नदी बहती है,
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
लगातार घूमना और घूमना।
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
इसे पार करना आसान काम नहीं होगा.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
वहां कौन है?
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
मैंने पूछा, कौन है वहां?
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
यानि...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
जो कोई भी उस प्रवेश द्वार से कदम रखता है,
मुझे पता चल जाएगा.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
वह एक राहगीर है.
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
सचमुच एक सुखद क्षण
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
बहुत दिनों बाद कोई मेहमान आएगा!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
मेरे विनम्र निवास में आपका स्वागत है।
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
आप कौन हैं?
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
मेरा नाम थेवन है.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
मैं एक पानन (दरबारी गायक) हूं।
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
मैं महल में प्रभु के लिए गाता था,
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
उसे नींद से जगाने के लिए.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
जब लड़ाई छिड़ गई,
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
मैं अपनी जान बचाकर भागा।
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
अगर मैं इसे दूसरी तरफ बनाऊं,
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
मैं सुरक्षित रहूँगा.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
पानन!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
बानान!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
बाणभट्टन!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
कवियों की एक पूरी वंशावली!
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
ओह! नहीं नहीं!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
ऐसा कुछ नहीं है।
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
तो...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
आप का वंशज होना चाहिए
पूमनि पानानर?
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
हाँ।
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
आप ऊपर देख सकते हैं.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
क्या आप 'माणिक्यचरितम्' गा सकते हैं?
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
मुझे यह पता है।
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
मैं इसे रोज महल में गाता था।
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
वह झूठ बोल रहा है.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
यदि वह पानन है, तो कहाँ
क्या उनका वाद्ययंत्र 'नन्थुनी' है?
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
भागते समय मैंने इसे खो दिया।
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
अब जो कुछ बचा है वह मेरे गाने हैं।
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
मुझे भजन नहीं आते.
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
केवल ब्राह्मण ही कर सकते हैं--
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
बस सवाल का जवाब दो।
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
जन्म से कोई ब्राह्मण नहीं बनता,
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
केवल कर्म के माध्यम से.
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
आइए उस बातचीत पर बाद में विचार करें।
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
अब तुम मेरे लिए एक गाना गाओ.
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
मुझे इसे सुनने दो.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
अभी?
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ओह, तो क्या हमें इंतजार करना चाहिए
तारों को संरेखित करने के लिए?
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
आओ, गाओ.
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
यह शानदार था!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
यदि आप अभी महल में होते,
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
प्रभु ने तुम्हें प्रतिफल दिया होगा
रेशम और सोना.
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
मैंने केवल वही गाया जो मैंने सुना और सीखा।
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
मैं इतनी प्रशंसा के योग्य नहीं हूँ।
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
पर्याप्त।
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
एक मामूली रसोइया संगीत के बारे में क्या जानता है?
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
दूर जाओ!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
आपका आगमन और आपका गीत,
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
मुझे यह सब पसंद आया!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
रात्रिभोज के लिए हमारे साथ शामिल हों, क्या कहते हैं?
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
मैं सचमुच आभारी हूं.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
मैं कई दिनों से भूखा हूं...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
मुझे पता है...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
अब आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
आप हमसे स्थायी रूप से जुड़ सकते हैं.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
जब भी मैं तुमसे कहूं गाओ।
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
हम्म?
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
लेकिन...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
मैं...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
जाने की जरूरत है.
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
मदद का हाथ ठुकराना
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
अनादर का भाव है.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
जब भी मैं, कोडुमोन पोट्टी
कुछ मांगा है
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
किसी ने कभी भी मेरा अनुरोध अस्वीकार नहीं किया है।
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
उसे यह समझाओ.
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
प्रत्युत्तर देने से बचें.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
आप यहां रह सकते हैं.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
मम...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ठीक है.
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
आप जो भी कहें, मास्टर!
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
फिर, अंदर आओ.
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
मैं अधम पणन हूं...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
क्या मुझे अनुमति है...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
अंदर कदम रखने के लिए?
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
अगर मैं उस तरह से अपरंपरागत हूं तो क्या होगा?
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
हुंह?
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[एक संस्कृत श्लोक का पाठ]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
अष्टदश कंदम, दूसरा श्लोक।
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
एक आनंददायक अतिथि
अत्यंत शालीनतापूर्वक स्वागत है.
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
चाहे वे नीच जाति के हों या कुलीन जाति के!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
अंदर आ जाइए।
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
उसके लिए अन्न भंडार के बगल वाला कमरा खोलो।
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
उसे कपड़े दो
और कुछ भी जो उसे चाहिए।
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ठीक है।
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
चलते रहो।
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
हर कमरा एक जैसा दिखता है,
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
फिर भी यह एक अलग है।
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
इसी तरह इन्हें डिजाइन किया गया है.
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
ढेर सारे खंभे,
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
सीढ़ियाँ और छाया.
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
पहला पोट्टी जो यहां आया था
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
छह पीढ़ी पहले,
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
इसे प्रसिद्ध बढ़ई से बनवाया
मयनूर से.
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
वह महान हॉल है.
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
इसके बगल में रसोई है.
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
सूर्यास्त के बाद एक समय का भोजन
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
यहाँ का आदर्श है।
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
वह दक्षिणी ओर का मार्ग है।
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
वहां किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है.
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
यह एकमात्र मार्ग है
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
महान से
रसोईघर के लिए हॉल.
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
जब आप यहां पहुंचेंगे,
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
अपना पैर आगे रखें और आगे बढ़ें।
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
कोई विचलन न लें.
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
ऊपर क्या है?
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
इस हवेली में कई कक्ष हैं
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
जो वर्षों से बंद पड़े हैं।
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
तो...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
आप ध्वनियाँ सुन सकते हैं
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
आपने पहले कभी नहीं सुना होगा.
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
उन पर ध्यान न दें.
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
इसके अलावा,
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
अनावश्यक प्रश्न मत पूछो.
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
क्या तुम समझ रहे हो?
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
आप यहां सो सकते हैं.
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
याद रखें आप महल में नहीं हैं।
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
जब आप चलें तो सावधान रहें
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
इस हवेली के अंदर.
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
यह बिलकुल ठीक है.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
यह नहीं है!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
बहुत समय पहले, एक चिकित्सक जो यहाँ रहता था
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
दक्षिणी कमरे की खोज में गया
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
खजाने की तलाश में.
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा.
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
यदि आप सावधान रहें...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
आपके लिए अच्छा है.
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
यदि मैंने कोई दुर्व्यवहार किया हो तो क्षमा करें
आपके सामने, मेरे मेहमान।
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
मैं अकेला हो गया हूं
पिछले कुछ वर्षों से.
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
मैं पिछली बार भूल गया हूं
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
मैं उस प्रवेश द्वार से बाहर निकल गया।
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
जब मैंने यह हवेली देखी,
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
मैंने सोचा कि यह लोगों से भरा होगा,
जैसे महल में.
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
मुझे आशा है कि मैंने जो गाया वह आपको पसंद आया होगा, मास्टर।
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
कृपया लीजिए।
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
सोखना।
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
जब तक आप संतुष्ट न हों तब तक पियें!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
हमारे अन्न भंडार भरे हुए हैं।
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
सब भगवान की कृपा है.
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
मुझे प्रदान करने के लिए भगवान की स्तुति करो
आश्रय और भोजन.
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
लेकिन मैंने तुम्हें वह सब दिया, है ना?
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
तो फिर आप भगवान का शुक्रिया क्यों अदा कर रहे हैं?
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ओह, नहीं...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
मेरा वह मतलब नहीं था.
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
तो फिर आपका वास्तव में क्या मतलब था?
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
बताओ...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
मुझे सुनने दो.
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
मेरा मतलब था कि भगवान मुझे यहां लाए हैं।
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
या मैं उस जंगल में होता--
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
भाग्य!
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
भाग्य तुम्हें यहाँ ले आया!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
भगवान नहीं.
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
अगर मैंने कुछ अप्रिय कहा...
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
कृपया मुझे क्षमा करें.
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
दूसरे गाने के बारे में क्या ख़याल है?
माणिक्यचरितम् से--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
आह!
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ओह...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
पाकीदा, पासे का खेल!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
क्या आपको पता है कैसे खेलना है?
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
हाँ।
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
मैं कभी-कभी मंदिर के मैदान में खेलता हूं।
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
वे टोकन हैं.
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
ये दोनों, पासे.
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
के अनुसार टोकन को स्थानांतरित करें
घुमाए गए पासे पर संख्या.
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
जो भी यहां सबसे पहले अपना टोकन प्राप्त करता है,
खेल जीतता है.
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
सब कुछ भाग्य पर निर्भर करता है!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
सिर्फ किस्मत ही नहीं...
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
तुम्हें भी दिमाग चाहिए.
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
इतिहास हमें यही बताता है।
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
क्या आपने महाभारत युद्ध के बारे में नहीं सुना है?
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
लेकिन यह विश्वासघात था, क्या ऐसा नहीं था?
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
सचमुच कितना नीरस है,
समय बीतने का समय है!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
जब कोई डूब रहा हो
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
बोरियत की बाढ़ में...
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
पाकीडा बेहतरीन उपाय है!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
सत्य।
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
कृपया बैठिए।
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
इससे पहले कि हम खेल शुरू करें,
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
आपको कोई मूल्यवान वस्तु गिरवी रखनी होगी।
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
सोने के आभूषण, पैसा
या जो भी हो.
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
इस पानन के पास कोई सोना या पैसा नहीं है, मास्टर।
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
बिना बोये आप काट नहीं सकते।
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
क्या यह प्रकृति का नियम नहीं है?
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
इसलिए, मैं कोई निर्णय नहीं ले सकता
आपकी जगह।
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
लेकिन...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
मेरे पास इसके लिए कुछ भी नहीं है...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
तुम करो!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
तुम करो...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
अब यह आपके पास है...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
यह आपके पास हमेशा रहता है.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
बस, तुम्हें इसका एहसास नहीं है।
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
हम्म...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
तो, मुझे अपना निर्णय बताओ.
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
मुझे नहीं पता।
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
मैं समझ नहीं पा रहा हूं, मास्टर.
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
इसमें समझने लायक क्या है?
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
मुझे अपना निर्णय बताओ.
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
मेरे पास इस धोती के अलावा कुछ भी नहीं है
मेरे चारों ओर लिपटा हुआ.
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
आप सचमुच ऐसा करते हैं।
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
आपका समय!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
मेरा समय?!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
मैं अपना समय कैसे गिरवी रख सकता हूँ, मास्टर?
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
इस दुनिया में, समय टिकता है
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक मूल्यवान।
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
तुम्हें वेश्याओं के बीच बेच दिया गया
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
और दास बाज़ार में दुष्ट,
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
और फिर आप व्यापारी की योजना से बच निकले
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
आपको पोन्नानी भेजने के लिए।
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
घने जंगल में घूमते हुए,
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
नदी पार करने में असमर्थ,
आप यहाँ हैं...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
मेरे साथ पासे का खेल खेलने के लिए तैयार।
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
तो फिर यह आपका नियत समय है!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
क्या यह सच नहीं है?
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
हाँ!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
आप सब कुछ जानते हैं, मास्टर!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
ठीक है, तो चलिए अब हम आपका समय गिरवी रखते हैं!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
यदि आप यह गेम जीत जाते हैं,
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
आप यहां से जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
लेकिन अगर जीत मेरी तरफ है,
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
तुम्हें यहीं रहना होगा
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
अपने शेष जीवन के लिए...
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
मेरी हवेली के पानन के रूप में!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
अरे नहीं!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
यानि...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
कृपया विचार न करें
मेरे शब्द प्रत्युत्तर के रूप में।
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
मुझे डर है, मैं ऐसा गेम नहीं खेल सकता.
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
मुझे खेद है लेकिन मुझे जाना होगा।
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
पासे बोर्ड पर गिर गए हैं!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
अब तुम कैसे जा सकते हो
गेम खेले बिना?
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
छह, तीन...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
टोकन ले जाएँ!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
आष्टा (आठ)।
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
चामा (चार).
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
अब, क्या पासा 12 पलटेगा,
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
यह आपकी हार का प्रतीक होगा.
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
तो...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
क्या मैं कर सकता हूँ?
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
लगता है पानन गाने आया है
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
अब पाकीदा खेलना भी शुरू कर दिया है।
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
सिर्फ इसलिए क्योंकि मास्टर ने जोर दिया था.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
उनके साथ खेलना बहुत सम्मान की बात थी।'
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
क्या यह मेरा सौभाग्य नहीं है
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
वह ऐसा बुद्धिमान व्यक्ति,
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
मेरे साथ इतना दयालु व्यवहार करता है?
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
उसके चेहरे से कृपा झलकती है!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
वह मेरे बारे में सब कुछ समझता था
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
मेरे बिना एक भी शब्द कहे.
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
ऐसे धर्मात्मा पुरुष!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
गुणी?!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
वह एक धोखेबाज है!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
कृपया ना करें।
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
कृपया ऐसी बातें न कहें
मास्टर के बारे में.
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
उनकी दुनिया हमारी कल्पना से भी परे है।
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
यदि उसने जनेऊ नहीं पहना है तो क्या हुआ!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
आख़िर वह एक महान ब्राह्मण हैं!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
यह क्या है?
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
तुम क्यों हंस रहे हो?
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
उस पर विश्वास नहीं करते।
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
अब आप जो देख रहे हैं वह उसका वास्तविक स्वरूप नहीं है।
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
वह विश्वासघात करेगा!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
अरे नहीं!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
ऐसे बोल रहे हैं
हमें नुकसान पहुंचा सकता है.
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
यदि स्वामी हमारी सुनता है,
हम अपना सिर खो देंगे!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
बंद करो।
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
रुकना?!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
आप कौन होते हैं मुझे आदेश देने वाले?
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
एक निम्न जीवन जो बच गया
किसी महल के टुकड़ों पर!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
एक मात्र पतंगा जो दौड़ता हुआ आया
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
एक लौ की दृष्टि की ओर!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
आपके शब्दों में ऐसे अहंकार की कोई आवश्यकता नहीं है.
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
यहां हम दोनों बराबर हैं.
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
गुरु की धुन पर थिरकती कठपुतलियाँ।
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
मैं तुम्हारी दृष्टि में एक नीच पानन हो सकता हूँ।
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
लेकिन मास्टर मुझे अपना मेहमान मानते हैं.
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
इसे न भूलें।
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
मेरा शरीर हमेशा संरेखित नहीं रहता
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
मेरे मन से.
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
शायद यही उम्र है.
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
शायद इसलिए क्योंकि आप नशे में हैं.
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
बुद्धिमान साथी!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
तो, आप सिर्फ एक गायक से कहीं अधिक हैं।
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
अच्छा।
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
हम रात्रिभोज के बाद गायन फिर से शुरू कर सकते हैं।
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
क्या तुम्हें कमज़ोर हो जाना चाहिए,
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
इससे तुम्हारी माँ को चिंता होगी, पारू।
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
लेकिन मैंने कभी एक शब्द भी नहीं बोला
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
मेरी माँ के बारे में.
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
हाँ, आपने एक बार उल्लेख किया था,
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
आपकी माँ आपका इंतज़ार कर रही है।
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
क्या मैंने?!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
मुझे यह कहते हुए याद नहीं आ रहा, मास्टर!
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
बहुत अच्छा...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
कृपया खायें.
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
मुझे आशा है...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
आपका यहाँ रहना आरामदायक है...
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
हाँ.
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
मैं बहुत सहज हूं.
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
यह पर्याप्त से भी अधिक है.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
अच्छा।
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
तो फिर,
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
आपके और रसोइये के बीच क्या मामला है?
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
कोई मुद्दा नहीं है.
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
उसने मेरे बारे में क्या कहा?
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
कुछ नहीं।
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
उसने आपके बारे में कुछ नहीं कहा, मास्टर।
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
तुम्हारा चेहरा मुझे याद दिलाता है
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
एक पिछली घरेलू सहायिका की, जो यहाँ रहती थी।
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
वह बहुत होशियार था.
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
इस तरह एक दया!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
जहां वह अब है?
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
इस रसोइये ने कुछ कहा और उसे गुमराह कर दिया।
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
बेचारा,
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
उसकी बुद्धि खो गई।
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
और यहीं घूमने लगे
पागल की तरह.
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
उनकी उपस्थिति ही असहनीय हो गई.
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
चीखना-चिल्लाना और न जाने क्या-क्या!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
जब यह असहनीय हो गया,
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
मैंने स्वयं ही इसे समाप्त कर दिया।
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
वह अब शांति से आराम कर रहा है,
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
दक्षिणी पिछवाड़े में दफनाया गया।
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
आह! वो रहा वो!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
रात्रि भोज के बारे में क्या?
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
खाना ख़त्म हो गया.
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
सर्विंग के चार दौर पूरे हो गए।
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
तुमने अतिथि के सामने मेरा अपमान करने का साहस किया!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
जाओ, भोजन लाओ, ढीठ मूर्ख!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
लाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
रसोई ख़त्म हो गई है!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
लकड़ी के उल्लू की आवाज़ मौत की चेतावनी देती है!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
नहीं!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
धृष्टता!
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
अपना सिर नीचे रखो, कुत्ते!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
मैंने कहा, झुक जाओ!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
कृपया ना करें!
वह मर जाएगा!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
मौन!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
एक तरफ हटो, तुम गंदे हो!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
बस वहाँ खड़े ना रहें।
गाना शुरू करो.
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
कौन है ये?
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
वह मेरी माँ के बारे में कैसे जानता है?
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
मैंने जादूगरों के बारे में सुना है
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
जो किसी भी तरह का नुकसान करने से नहीं हिचकिचाएंगे.
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
क्या वह कोई ऐसा है?
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
यह कोडुमन पोट्टी कौन है?
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
मैं किस तरह की जगह पर फंस गया हूं?
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
मुझे जानने की जरूरत है।
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
आपने जो कहा और सुना वह सत्य है।
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
पोट्टी ने ही हत्या की थी
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
पिछली घरेलू सहायिका और नर्तकी।
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
मैंने उन्हें दफनाया.
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
यदि आप जानना चाहते हैं कि कोडुमन पोट्टी कौन है,
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
आपको जानना आवश्यक है
इस हवेली का इतिहास.
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
और महान जादूगर के बारे में भी,
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
चूडालन पोट्टी.
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
कई साल पहले,
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
चूडालन पोट्टी, एक अथर्व वैदिक विद्वान,
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
कठिन व्रतों का पालन किया और
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
देवी वाराही को अपने सामने बुलाया।
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
पोट्टी की भक्ति से प्रसन्न,
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
देवी ने उसे प्रस्तुत किया
एक जादुई बक्से के साथ.
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
और बॉक्स के साथ
अंदर एक भूत था
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
अलौकिक शक्तियों से संपन्न।
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"यह भूत तुम्हें अनुदान देगा
आपकी सभी इच्छाएँ,"
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
वरही ने कहा और गायब हो गई।
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
लेकिन पोट्टी ने भूत को गुलाम बना लिया
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
और उसे बहुत कष्ट पहुँचाया।
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
थका हुआ और निराश,
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
भूत ने एक बार अत्यधिक नशे में धुत पोट्टी को बताया
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
कि अगर उसने अपने मुंह में देखा,
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
वह नरक देखेगा।
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
फिलहाल, नशे में धुत्त पोट्टी
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
उसके मुँह में देखा,
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
भूत ने पोट्टी की आत्मा को चूस लिया
और उसे मार डाला.
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
इस प्रकार, पोट्टी से मुक्ति मिली,
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
भूत ने नियंत्रण प्राप्त कर लिया
पूरी हवेली.
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
उसने इसके सभी सदस्यों को बेरहमी से मार डाला।
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
कई शक्तिशाली जादूगर आए
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
और भूत को भगाने की कोशिश की,
लेकिन वे असफल रहे.
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
अंत में, कोडुमोन पोट्टी,
अंतिम वंशज
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
भूत को भगाने के लिए पहुंचे।
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
आप सही हैं.
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
मैंने अटारी में भूत देखा है!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
यदि आप रात को घूमते हैं,
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
मुझे तुम्हारे लिए भी गड्ढा खोदना पड़ेगा.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
मै निकल रही हु।
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
तुम्हें भी यहां नहीं रहना चाहिए.
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
मेरे साथ आइए।
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
चलो यहाँ से भाग चलें.
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
यह जगह है...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
शापित!
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
यहां आम का एक पेड़ भी नहीं खिलता.
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
क्या तुम नहीं देख सकते?
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
आना!
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
रुकना!
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
चलो जल्दी से भाग जाओ.
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
मेरे काम में विघ्न डालना बंद करो
और चले जाओ!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
अगर हम यहाँ रुके,
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
हमारी जान खतरे में है.
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
अब चलें।
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
मैंने कहा, चले जाओ!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
आप पागल हैं!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
यहीं मरना और सड़ना ही तुम्हारा भाग्य है!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
आप कहां जा रहे हैं?
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
मेरी माँ घर पर अकेली है.
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
कृपया मुझे जाने की अनुमति दें.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
जैसी आपकी इच्छा।
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
तुम जा सकते हो।
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
यहां तुम्हें कोई नहीं रोकेगा.
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
लेकिन...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
इतनी बारिश में कैसे जाओगे?
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
बारिश?!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
बारिश रुकने का नाम नहीं ले रही है
जल्द ही कभी भी.
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
यह हफ्तों, महीनों तक चल सकता है
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
या साल भी!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
प्रबल बृहस्पति समय को रोक रहा है!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
जिस समय वह नर्तकी यहाँ थी,
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
लगातार तीन वर्षों तक वर्षा होती रही।
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
मूसलाधार बारिश के कारण,
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
वह भेद नहीं कर सका
दिन और रात के बीच!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
उसकी याददाश्त चली गयी.
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
बेचारा बड़बड़ाने लगा।
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
क्या इसीलिए तुमने उसे मार डाला?
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
नहीं!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
एक नर्तक को नृत्य करना आना चाहिए!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
एक गायक को गाना ही चाहिए!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
अन्यथा, किसी का अस्तित्व नहीं होना चाहिए
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
इस धरती पर मात्र एक बोझ के रूप में!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
संगीत ईश्वर की कला है.
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
भूमि भर में गाना,
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
मोक्ष की यात्रा.
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
कोई है जो त्याग दिया है
अनुष्ठान और रीति-रिवाज,
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
शायद यह समझ में नहीं आएगा.
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
यह 'ब्रह्मयुगम्' है,
पागलपन की उम्र!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
अत्यंत पतित युग का एक बिगड़ा हुआ युग,
कलियुग!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
हिंसा का सहस्राब्दी लंबा उन्माद!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ब्रह्मयुगम में भगवान की पूजा करना
कोई प्रयोजन नहीं है!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
इस युग में,
ऐसे अनुष्ठान और रीति-रिवाज अप्रासंगिक हैं!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
भगवान का निर्वासन शुरुआत का प्रतीक है
ब्रह्मयुगम का.
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
चाहे तुम उसे कितनी भी जोर से बुलाओ,
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
वह आपकी बात नहीं सुनेगा!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
मुझे जाना चाहिए।
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
बारिश रुकते ही मैं जाऊंगा.
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
मुझे लगा कि आप बाकियों से अलग हैं,
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
लेकिन मुझसे गलती हुई.
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
आप सभी के पास केवल एक ही भावना है,
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'डर'!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
चाहे बारिश हो, हवा हो या आंधी हो,
आप हर चीज़ से डरते हैं!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
मेरे संकट में,
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
मैं बिना सोचे-समझे बोल पड़ा.
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
क्षमा चाहता हूँ।
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
मैं गाऊंगा.
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
मैं आपके आदेश पर गाऊंगा, मास्टर।
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
नहीं!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
आपकी उपस्थिति बन रही है
मेरे लिए असहनीय.
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
अब तुम्हें गाने की जरूरत नहीं है.
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
यहाँ।
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
इसे पी लो.
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
मेरे गाँव में,
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
यह मौसम है
बीज बोने के लिए.
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
मेरी झोपड़ी एक नाले के किनारे है.
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
पहाड़ों के नीचे एक घाटी में
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
कंकड़-पत्थरों से घिरा हुआ.
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
घाटी पूरी तरह खिली हुई होनी चाहिए
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
अब पीले फूलों के साथ.
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
वहां की मिट्टी शुद्ध लाल है.
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
हमारे उपयोग के बाद,
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
हम बचे हुए चावल को बेच सकते हैं।
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
हमारा आँगन तारो और रतालू से भरा है।
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
मेरे घर पर सिर्फ मेरी माँ है.
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
मेरी बेचारी माँ...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
मेरी माँ के हाथ...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
कॉलस से भरे हुए हैं.
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
उसने वास्तव में कड़ी मेहनत की।
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
इस तरह उसने बनाया
यह स्टड मेरे लिए.
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
वह मेरा इंतज़ार कर रही होगी...
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
बिना यह जाने कि मैं कहाँ हूँ।
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
मेरी बेचारी माँ...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
आपके परिवार के बारे में क्या?
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
मेरे पास कोई नहीं है।
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
मेँ अकेला हूँ।
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
मैं नहीं पीता.
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
इससे भूलने में मदद मिलेगी
दर्दनाक यादें, सही?
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
मैं यह नहीं चाहता.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
मैं वह गलती नहीं करूंगा.
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
मुझे लगता है हमारा जन्म ही एक गलती है.
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
तुम यह गड्ढा क्यों खोद रहे हो?
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
छोड़ना अनुचित था
मेरी अनुमति के बिना.
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
जाने से पहले पूछ तो सकते थे.
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
क्या आपको इस तरह खून की उल्टी करनी पड़ी?
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
मुझसे गलती हो गयी।
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
मेरी अज्ञानता क्षमा करें.
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
कृपया मुझे जाने की अनुमति दें.
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
यह पूछने का उचित तरीका नहीं है.
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
तुम्हें और अधिक गंभीरता से निवेदन करना चाहिए।
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
गुरु, कृपया मुझे अनुदान दें
जाने की आपकी अनुमति.
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
कृपया...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
मुझे जाने की इजाजत दो.
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
आपकी अनुमति...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
नहीं दिया गया है!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
लो, इसे पी लो.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
मैं...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
बच नहीं सका...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
आप अकेले नहीं हैं.
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
उस प्रवेश द्वार को पार करने वाला कोई नहीं,
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
कभी छोड़ा है.
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
यह एक जाल है.
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
जितना अधिक आप इसे खोलने की कोशिश करते हैं,
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
फंदा उतना ही मजबूत होता जाता है.
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
एक रहस्यमय गाँठ वह
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
समय के साथ यादें धीरे-धीरे मिट जाती हैं।
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
मैं कुछ भी समझ में नहीं आ रहा।
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
यहाँ...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
इसे खाओ.
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
आपका दर्द कम हो जायेगा.
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
क्या तुम्हें याद है तुम यहाँ कब आये थे?
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
मैं करता हूं।
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
कुछ दिन पहले.
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
कुछ दिन...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
या महीने?
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
क्या आपको अपना नाम याद है?
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
मेरा नाम...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
वो छोड़ो...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
क्या आपको कम से कम अपनी माँ का नाम याद है?
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
मुझसे नहीं हो सकता...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
कुछ भी याद रखें.
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
मुझे कुछ समझ।
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
क्या हो गया है मुझे।
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता.
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
लेकिन मेरे द्वारा आपको दिखाया जा सकता है।
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
आना।
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
आएं।
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
बिलकुल हमारे जैसे,
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
यह आदमी उसी जाल में फंस गया।
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
वह इस हवेली का स्वामी था।
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
जैसे - जैसे समय बीतता गया,
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
वह अपना नाम भूल गया
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
और वह उद्देश्य जो उसे यहाँ लाया,
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
और पागलपन की खाई में चला गया।
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
आख़िरकार उसे जंजीर से बांधना पड़ा.
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
यह कोडुमोन पोट्टी है
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
जो भूत को भगाने आया था।
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
आह!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
यदि यह पोट्टी है...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
नीचे कौन है?
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
भूत!
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
दूसरे की आड़ लेकर,
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
भेड़ के भेष में एक भेड़िया!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
एक आदमी की शक्ल में लिपटा हुआ
मांस और हड्डी के साथ
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
यह हमारे बीच, इस हवेली में चलता है।
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
लेकिन अगर आप ध्यान से देखें तो
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
आप देखेंगे कि यह मानव नहीं है,
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
इसका कोई दिल नहीं है,
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
यह भगवान का प्राणी नहीं है.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
इसमें मौत की दुर्गंध है.
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
सत्ता के नशे में मस्त,
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
भूत गुलाम बनाते हैं और हावी हो जाते हैं
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
जो कोई भी इसके करीब आता है.
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
इसने नियंत्रण का एक दायरा बना दिया है
अपने आसपास.
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
भूत दोनों मालिक हैं
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
और उस दायरे का कैदी.
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
हम भी अब उसी दायरे में फंस गए हैं.
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
और कोई भी नहीं जा सकता.
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
हमने क्या गलत किया है
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
क्या आप इस कष्ट के पात्र हैं?
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
जो सत्ता में हैं
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
खेलने में आनंद लें
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
दूसरों की स्वतंत्रता के साथ.
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
जरूरी नहीं कि यह किसी गलत काम का नतीजा हो.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
आख़िरकार,
वह हमें जबरदस्ती यहां नहीं लाया।
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
हम सीधे उसमें चले गए।
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
इसका एक ही रास्ता है
इस जगह से भाग जाओ.
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
वहां एक है...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
इस हवेली के अंदर सीलबंद कक्ष।
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
अंदर एक दीपक है
एक अनन्त लौ के साथ.
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
इसे ख़त्म किया जाना चाहिए.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
कहाँ है...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
यह कक्ष?
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
बड़े हॉल के नीचे.
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
एक भूमिगत कक्ष.
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
चावल के ढेर के नीचे
अन्न भंडार में,
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
वहाँ एक दरवाजा है.
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
उस दरवाजे से गुजरना तुम्हें ले जाएगा
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
नीचे चैम्बर में.
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
वहाँ एक भारी दरवाज़ा है जिस पर ताला लगा हुआ है।
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
यदि आप इसके कीहोल से झाँकेंगे,
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
तुम्हें एक दीपक निरंतर जलता हुआ दिखाई देगा,
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
किसी जादुई शक्ति द्वारा संचालित।
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
भूत ऊपर रहता है
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
इसकी निगरानी करना और इसकी सुरक्षा करना।
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
भूत का एक ही लक्ष्य है.
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
किसी को भी उसकी शक्ति पर कब्ज़ा करने से रोकना
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
और अमरत्व प्राप्त करें।
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
उस चैंबर की चाबी कहां है?
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
मैंने हर कोना छान मारा है।
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
शायद इसमें जंग लग गयी
और कहीं गायब हो गया.
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
या...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
हो सकता है कि यह मिट्टी में विघटित हो गया हो
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
नीचे दबे लोगों के अवशेषों के साथ।
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
यदि भूत जाल बिछाये,
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
इसके पीछे जरूर कोई मकसद होगा.
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
उन्होंने इस जगह को नहीं छोड़ा है।
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
यह यहीं है.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
आप यह कैसे जानते हैं?
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
मुझे नहीं पता।
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
लेकिन...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
पोट्टी के भेष में भूत,
जानता है कि यह कहां है.
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
पता लगाने के लिए केवल एक ही तरीका है।
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
जब कोई डूब रहा हो
बोरियत की बाढ़ में,
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
पकीड़ा तो उत्तम उपाय है ना?
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
आप शुरू कर सकते हैं, मास्टर।
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
नहीं.
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
मैं कुछ भी गिरवी रखने को तैयार हूं.
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
लेकिन आपके पास क्या बचा है?
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
मेरे पास कुछ है.
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
एक चाबी!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
कौन सी कुंजी?
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
मेरे भाग्य की कुंजी...
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
यह आपके हाथ में है, मास्टर.
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
मेरी आज़ादी की कुंजी आपके पास है।
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
क्या आप नहीं, मास्टर?
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
मेरा आशय यही था।
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
अगर मैं गेम जीत जाऊं,
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
मैं जा सकता था.
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
आप भाग्य के साथ दो बार जुआ नहीं खेल सकते।
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
कृपया मुझे एक और मौका दें...
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
मेरी किस्मत का फैसला करने के लिए.
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
तब आप इसे भाग्य नहीं मान सकते!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
अगर ये पेड़ गिर जाये
और हवेली ढह गयी,
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
उस कक्ष का दरवाज़ा
हमेशा के लिए बंद कर दिया जाएगा.
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
मुझे चाबी मिल जाएगी.
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
आपको बनाने में मदद करनी चाहिए
उसके लिए एक अवसर.
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
शराब और मांस से लदा हुआ...
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
एक शानदार...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
आखिरी खाना!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
हमें अपना रास्ता बनाना होगा
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
आज रात प्रवेश द्वार के माध्यम से.
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
मैं रात का खाना तैयार कर दूँगा.
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
लेकिन क्या योजना लड़खड़ा गयी,
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
मैं आपके बचाव में नहीं आ सकता.
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
आपको अधिकार किसने दिया
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
उसे तहखाने से शराब परोसने के लिए?
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
गलती हो गई।
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
मुझे माफ़ कर दो...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
मेरी दिनचर्या बाधित हो गई है
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
उसके आने के बाद से!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
यह फिर से नहीं होगा।
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
फिर, समय बर्बाद न करें
उसके लिए गड्ढा खोदने में.
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
मैं यह करूंगा।
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
मुझे पता है आपने नहीं किया है
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
मुझे यहाँ गाने के लिए रोका।
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
मेरे विश्वास को तोड़ने के लिए,
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
ईश्वर के विचार को पूरी तरह से मिटा देना।
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
सारी आशा खो देने के लिए...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
दर्द सहना...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
जब तक मैं इस नर्क में न मर जाऊँ!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
तो आप मेरी पीड़ा का आनंद ले सकते हैं।
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
मौत...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
एक आशीर्वाद है.
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
इसके अलावा कुछ भी नहीं है.
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
एक शाश्वत अंत!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
मैं आपका वास्तविक रूप देखना चाहता हूं.
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
अभी समय नहीं हुआ है!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
मेरे लिए कुछ और लाओ.
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
सब कुछ पूर्व निर्धारित है.
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
अब इसे कोई बदल नहीं सकता.
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
कहाँ है वह?
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
आख़िरकार हिसाब-किताब का समय आ ही गया,
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
आपके निरर्थक अस्तित्व के अंत का प्रतीक!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
अपनी आत्मा की मुक्ति को देखो!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
अपनी आँखें खोलें!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
वह वराही का जादुई पिटारा है।
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
वही जादुई बक्सा
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
जो चुडालन पोट्टी को दिया गया था
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
सदियों पहले वाराही द्वारा।
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
गद्दार!
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
तुमने मुझे चारे की तरह इस्तेमाल किया!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
अब बहस का समय नहीं है.
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
मुझे छोड़ दो!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
मैंने कहा मुझे जाने दो!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
समय समाप्त हो रहा है।
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
सूर्योदय से पहले,
हमें भूत को वश में करना होगा
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
और इसे बॉक्स के अंदर ही सीमित कर दें।
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
अभी यह कमजोर है.
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
वश में?
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
हाँ।
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
इसे वश में किये बिना हम बच नहीं सकते।
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
यदि नहीं, तो हम जहां भी शरण लें,
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
यह हमारा शिकार करेगा और हमें मार डालेगा।
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
इंतज़ार।
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
भूत को पकड़ने के लिए
चैम्बर के भीतर छिपा हुआ!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
यह हमारी परीक्षा का अंतिम चरण है।
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
तुम्हें मेरी बातों पर ध्यान देना होगा।
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
किसी भी परिस्थिति में नहीं
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
क्या आपको विश्वास करना चाहिए?
भूत कुछ भी कहता है.
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
यह तो झूठ ही बोलेगा.
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
वह हमें झूठ से धोखा देगा।
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
यह हम पर मनोवैज्ञानिक हमला भी कर सकता है।
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
अगर हमें जीवित रहना है,
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
हमें उस पर भी काबू पाना होगा।
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
कहाँ?
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
कहाँ है?
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
वहाँ है!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
खंभों के पीछे.
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
छिपना बंद करो, बाहर आओ!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
आप कौन होते हैं मुझे आदेश देने वाले?
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
जो आया...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
तुम्हें निर्वासित करके प्रतिशोध लेने के लिए!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
तुम्हारी हिम्मत करो, छद्मवेश में एक नीच,
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
मुझे निर्वासित करने का साहस जुटाएं?
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
मैं कोई मामूली बच्चा नहीं हूँ!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
मेरी रगों में खून बह रहा है
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
कोडुमोन पोट्टी का है।
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
असंभव!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
मैंने उस वंश के प्रत्येक सदस्य को मार डाला,
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
अभी तक अजन्मे जीवन सहित
माँ के गर्भ में!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
और अभी कुछ दिन पहले,
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
आपने अंतिम को दफना दिया
पोट्टी के शेष.
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
यह सही है।
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
मैं उनका बेटा हूं.
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
तुम्हें क्या पता था,
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
कोडुमोन पोट्टी के एक पुत्र का जन्म हुआ
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
एक नीच स्त्री के साथ.
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
एक सत्य तुम्हारा धूर्त स्व
उजागर करने में असफल रहा।
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"लोग केवल जन्म से ही ब्राह्मण नहीं बनते
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
लेकिन कर्म के माध्यम से भी।"
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
क्या आपको अपने शब्द याद नहीं आते?
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
मैं तुम्हें पकड़ने के लिए यहां हूं
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
और इस हवेली को पुनः प्राप्त करें!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
महत्वाकांक्षी!
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
नौकरानी का बेटा महत्वकांक्षाएं बढ़ाता है
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
उसके सपनों की तरह भव्य!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
अर्घ!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[जप]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
कृपया...नहीं!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं
एक गरीब नौकरानी के बेटे का दुःख,
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
जिसका पालन-पोषण बिना हुआ हुआ
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
उसके पिता के प्यार की गर्माहट.
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
चाहे मैं तुम्हें कितने भी मंत्र सिखाऊं,
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
वे कभी भी पूरी तरह क्षतिपूर्ति नहीं कर सकते
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
जो खो गया है उसके लिए.
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
मैं अपनी सभी गलतियों के लिए क्षमा चाहता हूँ।
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
आना।
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
अपने पिता के पास आओ, मेरे बेटे.
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
मैं तुम्हारे सामने एक जादूगर के रूप में नहीं खड़ा हूँ,
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
लेकिन एक असहाय पिता के रूप में.
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
करीब आओ, मेरे बेटे.
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
कृपया आओ।
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
क्या तुम्हें उम्मीद थी कि मैं तुम्हारी चालों में फँस जाऊँगा,
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
जैसा कि मेरे पूर्वजों ने किया था?
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
मैं जानता हूं तुम कौन हो
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
और तुम क्या हो!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
वाराही का बक्सा ले आओ!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
इसे खुला रखें.
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
रुकना!
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
इसे खोलो...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
और तुम मर जाओगे!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
एक बार उसने मुझे उस बक्से में कैद कर दिया...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
वह करेगा...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
तुम्हें मार डालो!
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
इसे सुनना बंद करो और बॉक्स खोलो!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
वह मुझे तुम्हें मार डालेगा!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
सुनना बंद करो और इसे खोलो!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
अरे!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
आपको यह शक्ति प्राप्त करने का कोई अधिकार नहीं है!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
यह शक्ति और कुछ नहीं होगी
आपके लिए अभिशाप!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
आप बिजली के प्रकोप से मारे जायेंगे!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
बक्सा ले लो.
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
आना।
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
बाहर आओ!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
अब से...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
मैं तुम्हारा स्वामी हूँ!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
मेरा हाथ छोड़ो.
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
मैं आपसे विनती करता हूं कि ऐसा न करें।
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
वह अंगूठी मत पहनो.
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
जिसके पास शक्ति है,
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
भ्रष्ट हो जायेगा.
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
यहां तक कि आपके कब्जे में भी.
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
मेरे जैसे आम लोग
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
हमेशा इसके शिकार होते हैं.
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
यह सही मायनों में मेरा है.
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
क्या तुम्हें मेरे रास्ते में खड़ा होना चाहिए...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
मैं तुम्हें भी मारने पर मजबूर हो जाऊंगा.
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
मुझे जाने दो!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
आपका छात्र...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
क्या यह आपके बायें कान पर नहीं था?
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
बिजली...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- यह क्या है? [पुर्तगाली में]
- बिल्कुल पागल आदमी।
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
आगे बढ़ें!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
आगे बढ़ें!