1
00:00:03,771 --> 00:00:06,374
("תן לה לבשל"
מאת GloRilla משחק)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,143
-(נשמע זמזם)
-(הקריין מדבר בצורה לא ברורה)

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
(מריע)

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,346
(משרוקית)

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,914
* מעולם לא נתתי לא ... *

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,384
קאמי. קאמי.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
כֵּן. קאמי.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,988
*אנחנו במטבח*

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,856
-* אה, תן לה לבשל *
-*וו*

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
* ביג גלו עברו
מטגנת..., תן לה לבשל *

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
-*בסדר*
-* יותר מדי עוגה, אני אקנה ... *

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-* על אלוהים *
-* תן לה לבשל... *

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,199
(נשמע זמזם)

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,401
-(קוראים הצופים)
-(שחקנים מצפצפים)

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,935
(מריע)

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
הפסקה קשה.

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,640
לנה:
כן, זה... זה קשה.

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,041
קריין:
וזה המשחק.

19
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
מדינת המזרח לוקחת את זה...

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,011
-בוא נלך.
-כֵּן.

21
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
קריין: ...73/71.
-מאט: סוראיה. סוראיה.

22
00:00:46,280 --> 00:00:48,849
אתה בדרך כלל יורה של 60%.

23
00:00:48,949 --> 00:00:50,551
אתה ירד עכשיו לכ-30%

24
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
על שלשות פתוחות לרווחה במידה רבה.

25
00:00:52,186 --> 00:00:54,088
אתה חושב ששיחקת
למלוא היכולת שלך

26
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
המשחקים האחרונים?

27
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
כנראה שלא היית
שאל אותי את השאלה אם אני כן.

28
00:00:58,492 --> 00:01:00,094
בוא נראה אותו שומר
40 פלוס משלוש.

29
00:01:00,228 --> 00:01:02,596
יָמִינָה? תוך כדי דאגה
על סטוקר.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
מאמן, אמרו האוהדים
שלא היית

31
00:01:04,198 --> 00:01:05,566
ניצול נכון של Soraya.

32
00:01:05,666 --> 00:01:08,436
יש זמן משחק ספורדי שלה
לפגוע במומנטום שלה?

33
00:01:08,569 --> 00:01:12,740
החלטות האימון שלי הן תמיד
מיושר עם העדיפות העליונה שלי:

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,074
מה הכי טוב לצוות.

35
00:01:14,175 --> 00:01:16,577
זה לא לזכות במה שהכי טוב
לצוות?

36
00:01:17,277 --> 00:01:18,146
סיימנו כאן.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,513
תודה לך, מאמן.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
-תודה לך, סוראיה.
-(דני מכחכח בגרון)

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,751
סוריה קינג?

40
00:01:23,851 --> 00:01:26,154
הבלש רייגן.
הבלש סילבר.

41
00:01:26,254 --> 00:01:28,756
אנחנו כאן כדי לדבר איתך
על מצב הסטוקר.

42
00:01:28,856 --> 00:01:30,324
אבטחת הקמפוס הודיעה לנו.

43
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
מניח שהם סוף סוף התקשרו
משטרה אמיתית

44
00:01:32,059 --> 00:01:34,228
מכיוון שהם לא יכולים להיראות
כדי לקבל שליטה על זה.

45
00:01:34,328 --> 00:01:36,096
ובכן, אתה יכול לספר לנו
מה קורה

46
00:01:36,197 --> 00:01:38,399
ובכן, ניסיתי
לתת לזה לשחק,

47
00:01:38,466 --> 00:01:40,168
אבל עכשיו,
זה משפיע על המשחקים שלי--

48
00:01:41,634 --> 00:01:42,603
מה זה?

49
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
הוא שם את זה שם.

50
00:01:45,104 --> 00:01:46,240
במהלך המשחק.

51
00:01:46,340 --> 00:01:47,775
זה אומר הסטוקר
פשוט היה כאן.

52
00:01:47,875 --> 00:01:49,710
או שעדיין יכול להיות כאן.

53
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
אתה רואה משהו?

54
00:01:59,152 --> 00:02:00,053
שׁוּם דָבָר.

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,322
לעזאזל.

56
00:02:05,859 --> 00:02:07,795
-(דלת נפתחת)
-(פעמון כניסה מצלצל)

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,330
(דלת נסגרת)

58
00:02:09,430 --> 00:02:10,997
ג'ים:
נהדר. אתה כאן.

59
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
-(שורקות)
התקשרת ל-911?

60
00:02:13,033 --> 00:02:14,702
בדיוק עמדתי לסגור.

61
00:02:14,802 --> 00:02:16,670
קבוצת ילדים הייתה כאן
"דִפדוּף."

62
00:02:16,804 --> 00:02:19,173
הם נעשו סוערים, אז שאלתי אותם
לעזוב. זה כשהם

63
00:02:19,273 --> 00:02:20,508
מרסק ותפס.

64
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
פחיות ספריי צבע. צבעי שמן.

65
00:02:22,410 --> 00:02:25,145
הם יצאו משם עם בערך
מלאי בשווי 500 דולר.

66
00:02:25,246 --> 00:02:26,480
קיבלת תיאור?

67
00:02:26,614 --> 00:02:29,350
(נאנח) הם היו שחורים.
אולי אחד מהם היה מקסיקני.

68
00:02:29,450 --> 00:02:32,420
-אפריקאי-אמריקאי,
אולי היספני.
-(נאנחות)

69
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
-האם קיבלת פרטים נוספים
תרצה לשתף אותנו?
-ארבעה מהם.

70
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
כנראה בערך 16.

71
00:02:36,290 --> 00:02:37,991
קיבלתי תמונה כשהם אזלו.

72
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
אחד מהם אמר משהו
לגבי תיוג נקודה

73
00:02:41,495 --> 00:02:42,996
ליד דיור לנוקס
בכיכר דאדלי.

74
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
SEAN:
נצטרך עותק של זה.

75
00:02:44,498 --> 00:02:47,201
השגת משהו אחר
שנוכל לצאת ממנו?

76
00:02:52,506 --> 00:02:54,041
הו, אתה כל כך מתוק,

77
00:02:54,141 --> 00:02:55,776
אבל אתה יודע
אני אוהב את הקפה שלי שחור.

78
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
(צוחק) זו הסיבה
אלה לא בשבילך.

79
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
אנחנו עומדים להתראיין
עד.

80
00:02:59,179 --> 00:03:02,115
היי, אה,
אני צריך לבקש ממך טובה,

81
00:03:02,216 --> 00:03:03,884
אבל זה קשור לאמא שלך.

82
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
בְּסֵדֶר.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,589
איזו טובה?

84
00:03:08,689 --> 00:03:11,124
משהו קורה
בינך לבין מיי?

85
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
אתה יודע, הייתי עושה זאת
מעדיף לא להיכנס לזה עכשיו,

86
00:03:13,827 --> 00:03:16,297
-אם זה בסדר.
-לא, כן. זה בסדר. אה...

87
00:03:16,364 --> 00:03:19,600
זה מערב את יאנסי ווימס,
חבר ילדות שלך.

88
00:03:19,700 --> 00:03:20,634
מה איתו?

89
00:03:20,734 --> 00:03:22,002
לא, הוא-הוא בסדר,

90
00:03:22,102 --> 00:03:23,804
זה פשוט, אה...
אתה יודע, זה יהיה טוב יותר

91
00:03:23,904 --> 00:03:26,940
אם אסביר את כל העניין
לך ולאמא שלך, ביחד.

92
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
בְּסֵדֶר. אה...

93
00:03:29,910 --> 00:03:32,045
אני, אה, אני חייב ללכת עכשיו,

94
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
אבל אני אעשה...

95
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
אני אקבע את זה.

96
00:03:36,450 --> 00:03:37,885
היי. היי, היי, היי.

97
00:03:37,985 --> 00:03:39,186
בטוח שאתה לא רוצה לדבר?

98
00:03:39,253 --> 00:03:40,654
כֵּן.

99
00:03:41,689 --> 00:03:43,557
אני טוב.

100
00:03:45,192 --> 00:03:47,361
סוראיה מוכנה בשבילך.

101
00:03:49,062 --> 00:03:51,265
היי. מה קורה?

102
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
דני, אני ממש לא רוצה
לקחת את זה לשם.

103
00:03:55,002 --> 00:03:55,936
ובכן, אם יש משהו
מפריע לך,

104
00:03:56,069 --> 00:03:57,137
אתה לא מדבר על זה,

105
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
זה יכול לצאת שם.

106
00:03:58,339 --> 00:03:59,906
אז מה קורה?

107
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
מה קורה?

108
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
ביום החופשי שלי, אני...

109
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
הלך ללכת לראות
אבי הביולוגי.

110
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
וואו.

111
00:04:11,285 --> 00:04:12,686
חשבתי שכן
עשה לך את הציפורניים

112
00:04:12,786 --> 00:04:14,054
או ישן.

113
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
-איך זה קרה?
-ממ. אה, טוב, אמא שלי

114
00:04:15,723 --> 00:04:17,524
סוף סוף אמר לי את האמת,
אחרי כל הזמן הזה,

115
00:04:17,591 --> 00:04:19,125
והלכתי ללכת לראות על זה.

116
00:04:19,259 --> 00:04:20,861
והפתגם הזה

117
00:04:20,928 --> 00:04:23,364
של זהירות
מה שאתה מייחל לו

118
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
מדויק.

119
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
איך הוא היה?

120
00:04:26,367 --> 00:04:27,701
אני אפילו לא יודע.
לא יצא לי לפגוש אותו.

121
00:04:27,801 --> 00:04:30,738
נסעתי עד למעלה
לאיסטבורו,

122
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
-והוא לא היה שם.
-הא.

123
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
אבל אתה יודע מי היה שם?

124
00:04:33,974 --> 00:04:38,078
חתנו הנשוי
לאחותי למחצה.

125
00:04:38,145 --> 00:04:40,948
אחות למחצה את אף פעם
בכלל ידע על קיומו?

126
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
כמובן שלא.

127
00:04:42,383 --> 00:04:44,251
ואני לא חושב
היא גם יודעת עלי.

128
00:04:44,352 --> 00:04:46,286
שותף, אני כל כך מצטער.

129
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
אני יודע שזה צריך להיות הרבה
לעבד עבורך.

130
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
אה, כן, כי,
אתה יודע, כל חיי,

131
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
אמא שלי לימדה אותי
על חשיבות המשפחה,

132
00:04:52,693 --> 00:04:55,095
אבל היא שומרת עליי
מהיכרות מלאה עם שלי.

133
00:04:55,162 --> 00:04:56,997
מה-- איזה חוש
זה עושה?

134
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
בואו נחזור לעבודה.

135
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
* *

136
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
יונה:
לא אהבתי
ה"B" הקשה ב"שחור"

137
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
כאשר פקיד החנות
דיווח על השוד.

138
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
SEAN:
לא, כן, הבנתי את זה,

139
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
אלא הבחור
בחנות לציוד אמנות

140
00:05:19,487 --> 00:05:21,522
אמר שהילדים רוצים לתייג
בכיכר דאדלי,

141
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
אז למה אנחנו בכיכר נוביה?

142
00:05:23,591 --> 00:05:25,626
הממשלה שינתה את השם
לפני כמה שנים

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,227
לייצג טוב יותר
של השכונה שלה

144
00:05:27,327 --> 00:05:30,263
אוכלוסיה אפרו-אמריקאית,
במקום תומס דאדלי,

145
00:05:30,330 --> 00:05:32,600
מושל לשעבר
שהיה בעל עבדים.

146
00:05:32,700 --> 00:05:34,001
זה מגניב.

147
00:05:34,134 --> 00:05:36,504
כן, אני מניח שזה הרבה יותר זול
מאשר דיור בר השגה.

148
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
כֵּן.

149
00:05:40,107 --> 00:05:41,174
בדוק את זה.

150
00:05:42,075 --> 00:05:44,845
מה שהילדים האלה צריכים זה מישהו
לדאוג להם בפועל.

151
00:05:44,945 --> 00:05:46,880
* *

152
00:05:46,980 --> 00:05:48,882
כן, קבל את זה, על זה.
כֵּן. ואז--

153
00:05:48,982 --> 00:05:52,352
היי. אתם בנים רוצים לשים
פחיות הריסוס למטה?

154
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
יש לי כמה שאלות
לשאול אותך.

155
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
SEAN:
הייתי בכל אספקת אמנות
חנויות לאחרונה?

156
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
-(צועק)
-רוץ! לָרוּץ!

157
00:06:01,128 --> 00:06:02,195
-לך, לך, לך, לך.
- הבנתי.

158
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
-(בני נוער צועקים)
-שון: היי, תפסיק!

159
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
BPD! לְהַפְסִיק!

160
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
אה!

161
00:06:25,819 --> 00:06:26,920
קדימה, קדימה.

162
00:06:27,054 --> 00:06:29,590
לְמַעלָה. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
מול הקיר.

163
00:06:29,690 --> 00:06:30,791
ידיים למעלה.

164
00:06:32,058 --> 00:06:34,094
-למה אתה רץ?
-למה אתה רודף אחרי?

165
00:06:34,895 --> 00:06:36,096
איך קוראים לך?

166
00:06:37,164 --> 00:06:38,599
-קאי.
-קאי.

167
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
-קאי: וושינגטון.
-האחרים האלה ברחו.

168
00:06:40,701 --> 00:06:43,036
אני לא יודע מה לעזאזל
הם הכניסו ארוחות צהריים לבית הספר,

169
00:06:43,103 --> 00:06:44,672
אבל הילדים האלה מהירים.

170
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
יונה:
תוריד את התרמיל שלך.

171
00:06:48,108 --> 00:06:50,409
אתה יכול לפתוח את זה
בשבילנו, בבקשה?

172
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
כֵּן?

173
00:06:54,414 --> 00:06:56,183
מאיפה השגת את כל הדברים האלה?

174
00:06:56,249 --> 00:06:57,784
-חבר שלי נתן לי את זה.
-ג'ונה: הו, חבר שלך?

175
00:06:57,918 --> 00:07:00,454
אותו אחד שהמריא?
השארת אותך תלוי?

176
00:07:00,588 --> 00:07:02,189
איך קוראים לו?

177
00:07:02,289 --> 00:07:03,423
-איפה הוא גר?
-מה, המשטרה לא יכולה

178
00:07:03,524 --> 00:07:04,958
להבין את זה בעצמם?

179
00:07:05,092 --> 00:07:06,460
לא גנבת את הדברים האלה
מ-Rory's Art Supplies

180
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
על טרמונט?
-לא, אני לא גנב.

181
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
ובכן, נראה שהפקיד
לחשוב אחרת.

182
00:07:09,597 --> 00:07:10,898
נצטרך לקחת אותך פנימה.

183
00:07:10,998 --> 00:07:12,399
אני-- לא, אני נשבע,
לא גנבתי כלום.

184
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
-לְהִסְתוֹבֵב.
-היי!

185
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
מה הוא עשה, השוטר?
שחור בזמן שחור?

186
00:07:16,403 --> 00:07:17,738
ידיים מאחורי הגב.

187
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
כולכם יודעים שאתם לא צריכים
לעשות את הילד הזה ככה.

188
00:07:19,607 --> 00:07:21,074
אישה צעירה:
מה הוא עשה? תראה אותך מצחיק?

189
00:07:21,141 --> 00:07:22,776
-מן: כן, ממש קשה.
-קאי וושינגטון...

190
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
גבר: תתחבר לילד שחור.
-...אתה עצור

191
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
- בגין חשד לגניבה.
-הו, עכשיו הוא מתנהג כולה באדיבות.

192
00:07:25,913 --> 00:07:27,147
יש לך את הזכות
לשתוק.

193
00:07:27,247 --> 00:07:28,782
שוטרים שחורים הם הגרועים שבהם.

194
00:07:28,882 --> 00:07:30,584
היי, תן ​​לו ללכת!
-כל מה שאתה אומר...

195
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
-אישה: הו, קדימה.
מה הוא עשה?
-...ניתן וישמשו

196
00:07:32,419 --> 00:07:33,587
נגדך בבית משפט.
-אישה: תן לו ללכת.

197
00:07:34,354 --> 00:07:36,056
סוריה:
זה התחיל לפני כחצי שנה.

198
00:07:36,123 --> 00:07:39,760
אותיות מפחידות
ותמיד ורד בעל גבעול ארוך.

199
00:07:39,860 --> 00:07:42,496
הסתכלתי על ההערות, ו
הוא תמיד מצטט קטע

200
00:07:42,596 --> 00:07:44,865
מתוך הרומן של הוורד.

201
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
זה שיר צרפתי מהמאה ה-13.

202
00:07:46,567 --> 00:07:49,670
כל מכתב אומר את זה
נגזר עלינו להיות ביחד.

203
00:07:49,770 --> 00:07:53,040
שכמעט הגיע הזמן שלנו
סוף סוף להיפגש באופן אישי.

204
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
האם אתה או מישהו יודע
מי זה יכול להיות

205
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
לא.

206
00:07:56,577 --> 00:08:00,013
אבל מי שהוא, הוא באמת
מתחילים להפחיד אותי.

207
00:08:00,147 --> 00:08:01,348
(דלת נפתחת)

208
00:08:02,149 --> 00:08:04,518
אבא. אה.

209
00:08:04,618 --> 00:08:06,253
את בסדר, תינוקת?

210
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
אה, דיימון, הבלש רייגן.

211
00:08:09,056 --> 00:08:11,424
השותף שלי, הבלש סילבר.

212
00:08:11,525 --> 00:08:13,060
אנו גאים להכיר אותך.

213
00:08:13,160 --> 00:08:15,128
-סליחה שזה תחת
הנסיבות הללו.
-כֵּן.

214
00:08:15,195 --> 00:08:17,565
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
למצוא את הסטוקר של בתך.

215
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
חשבתי שהקמפוס
האבטחה הייתה אמורה להשיג

216
00:08:20,332 --> 00:08:22,269
הסטוקר. אני מניח שדברים
מחמירים?

217
00:08:22,369 --> 00:08:23,704
אבא, אני לא רוצה שתדאג.

218
00:08:23,804 --> 00:08:25,505
-דיימון: הו, אני מודאג.
-(קצין מכחכח בגרון)

219
00:08:25,639 --> 00:08:27,374
-דיימון: אבל אני יותר טוב עכשיו.
-שנייה אחת.

220
00:08:27,474 --> 00:08:28,876
סוריה:
אתה תמיד דואג.

221
00:08:29,710 --> 00:08:31,111
(לחישה לא ברורה)

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,445
הבנתי.

223
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
(מכחכח גרון)

224
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
יש לנו בעיה.

225
00:08:36,283 --> 00:08:39,886
נקבה לבנה, אמצע שנות ה-50.
COD, חנק.

226
00:08:40,020 --> 00:08:42,823
-תעודת זהות אומרת ששמה הוא...
-המאמן דונה בראדלי.

227
00:08:42,890 --> 00:08:44,191
ודני, תראה.

228
00:08:44,324 --> 00:08:46,694
נראה כמו הסטוקר שלנו
הסלימה לרצח.

229
00:08:46,794 --> 00:08:48,862
אם זה המקרה,
הוא יהרוג את מי שיקבל

230
00:08:48,996 --> 00:08:50,030
בינו לבין סוראיה.

231
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
לא אם נמצא אותו קודם.

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,238
* *

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,821
בריאן:
תודה שנפגשת איתי.

234
00:09:13,921 --> 00:09:15,623
אני יודע שאתה עסוק,
אז אני מיד אתייחס לזה.

235
00:09:15,723 --> 00:09:18,225
לפני שישה חודשים,
DCU עצרה כמה חברים

236
00:09:18,358 --> 00:09:20,227
של צוות אורצ'רד פארק--

237
00:09:20,327 --> 00:09:21,762
הכנופיה
אחראי לכך

238
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
שורה של מעשי שוד
בצד המערבי?

239
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
-אני זוכר.
-כֵּן. זוג צעיר

240
00:09:25,599 --> 00:09:27,768
שהיו עדים להם
השוד של השכן בניוטון

241
00:09:27,901 --> 00:09:29,436
נקבעו להעיד
נגדם, אבל

242
00:09:29,536 --> 00:09:32,272
שבוע לפני המשפט,
הם נרצחו.

243
00:09:32,405 --> 00:09:36,243
אנו מאמינים בכך
הוא הזמין את המכה.

244
00:09:36,343 --> 00:09:37,544
קוראים לו אריק הארפר.

245
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
הוא דרג גבוה
O.P.C. סֶגֶן.

246
00:09:39,579 --> 00:09:42,049
כרגע הוא עושה שישייה
הצעת מחיר לחודש על אגרות נשק,

247
00:09:42,115 --> 00:09:44,084
אלא אם כן נשיג אותו
על מעשי השוד האלה

248
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
והרצח הכפול, הוא בחוץ
בסוף החודש.

249
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
מה גורם לך לחשוב שאני יכול לעזור?

250
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
אנחנו רוצים להשתמש
שותפו לתא של הארפר,

251
00:09:50,357 --> 00:09:52,626
רמה נמוכה יותר
שלוחת כנופיות,

252
00:09:52,726 --> 00:09:54,294
לנסות לקבל וידוי.

253
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
יאנסי ווימס.

254
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
בריאן: עכשיו, אני יודע את זה לנה
ואחותו של יאנסי,

255
00:09:57,898 --> 00:09:59,399
רמי, לך אחורה.

256
00:09:59,499 --> 00:10:01,168
שניכם התערבתם כשאנחנו
עצר אותו לפני כמה חודשים.

257
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
ובכן, ניסינו.

258
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
אבל יאנסי הבהיר את זה מאוד
הוא לא רצה את עזרתנו.

259
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
ולא היה מגיע לו, בעצם.

260
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
אני לא יודע, בריאן.

261
00:10:09,009 --> 00:10:11,344
יאנסי עשה את נאמנותו
לחבורה צלול.

262
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
אני לא רואה אותו
מתהפך עליהם.

263
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
תראי, גברתי התובעת המחוזית,

264
00:10:15,883 --> 00:10:17,250
קיווינו שהמשרד שלך

265
00:10:17,317 --> 00:10:19,920
יהיה מוכן
לתת ליאנסי עסקת טיעון

266
00:10:20,020 --> 00:10:21,822
בתמורה לשיתוף הפעולה שלו.

267
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
אני לא בטוח שאני רוצה לרדת
גם הכביש הזה.

268
00:10:25,258 --> 00:10:27,060
יש לנו ילדה בת שש

269
00:10:27,127 --> 00:10:28,528
מי שנמצא במעצר מגן

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
שראה את שני הוריה
נרצח באכזריות.

271
00:10:30,463 --> 00:10:32,733
אני חושב שהיא עשויה
להרגיש אחרת.

272
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
היא התחבאה בארון,

273
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
ואחד הרוצחים,
דרק מילס,

274
00:10:37,070 --> 00:10:38,405
ראה אותה בדרכו החוצה.

275
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
וברגע שהארפר גילה,
הוא הרג גם את דרק.

276
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
לאור חוסר הסובלנות הגבוהה של הארפר
לקצוות רופפים...

277
00:10:45,312 --> 00:10:46,914
אם הוא ישתחרר,
ואז מה שיקרה

278
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
לילדה הקטנה הזאת עלינו.

279
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
בסדר,
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

280
00:10:53,320 --> 00:10:54,755
תודה לך.

281
00:10:54,855 --> 00:10:58,692
אני אהיה בקשר פעם אחת המשרד שלי
יצר קשר.

282
00:11:00,427 --> 00:11:02,529
לנה, את יכולה להיתקע לרגע?

283
00:11:04,231 --> 00:11:05,332
לדבר אחר כך?

284
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
כֵּן.

285
00:11:09,469 --> 00:11:11,805
אה, באמת הגעתי
תחזור למקרה, אז,

286
00:11:11,905 --> 00:11:13,874
-אממ...
-אני רק עושה צ'ק-אין.

287
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
עדיין מנסה לעטוף את ראשי
מסביב לכל זה.

288
00:11:23,150 --> 00:11:24,551
(דלת נסגרת)

289
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
לנה:
המאמן בראדלי היה תחת
קצת בדיקה.

290
00:11:29,022 --> 00:11:30,557
הקש ו
טרולי אינטרנט אמרו

291
00:11:30,657 --> 00:11:32,159
היא "כופפה את היד החמה",
מנסה להתעסק

292
00:11:32,259 --> 00:11:33,961
-עם הרצף של סוראיה?
-כֵּן.

293
00:11:34,061 --> 00:11:37,130
אני חושב שהסטוקר הזה עשוי
רדפו אחרי המאמן בראדלי

294
00:11:37,197 --> 00:11:39,767
כצורה כלשהי
של דבקות או נקמה.

295
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
דיימון:
פשוט תעיף את הבחור הזה כבר,

296
00:11:41,468 --> 00:11:42,870
אז סוראיה ואני יכולים
להמשיך בחיינו.

297
00:11:42,970 --> 00:11:44,805
זה מה שאנחנו מנסים לעשות.

298
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
סליחה.

299
00:11:53,646 --> 00:11:55,282
נראה טוב כאן.

300
00:11:55,382 --> 00:11:56,616
(לועג)

301
00:11:56,716 --> 00:11:58,819
חבל שאני לא יכול להביא
האנרגיה הזו למשחקים.

302
00:11:58,919 --> 00:12:01,321
ובכן, יש לך הרבה
מתרחש כרגע.

303
00:12:01,421 --> 00:12:03,056
אתה הולך לקבל
הקצב שלך בחזרה.

304
00:12:04,591 --> 00:12:06,259
מאז זה
התחיל דבר הסטוקר,

305
00:12:06,359 --> 00:12:08,561
התחלתי לשחק כמו זבל.

306
00:12:09,729 --> 00:12:12,332
אני מרגיש כאילו נתתי למאמן
והצוות למטה.

307
00:12:13,133 --> 00:12:15,602
אה, סוראיה,
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

308
00:12:15,702 --> 00:12:17,337
אני מכיר אותך ואת המאמן
היו קרובים.

309
00:12:17,437 --> 00:12:19,239
לפחות, זה מה
אמרו דפי הספורט.

310
00:12:20,040 --> 00:12:22,575
כן, דונה הייתה
יותר מהמאמן שלי.

311
00:12:23,710 --> 00:12:25,312
היא הייתה משפחה.

312
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
הייתי בן 14 כשאמא שלי מתה.

313
00:12:29,549 --> 00:12:32,319
ודונה הייתה כמו אמא
לי מאז.

314
00:12:33,386 --> 00:12:34,888
ועכשיו גם היא מתה.

315
00:12:34,955 --> 00:12:36,556
בגללי.

316
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
הו, לא, סוראיה, לא.

317
00:12:38,591 --> 00:12:41,228
זו העבודה של אדם קיצוני
אדם מופרע.

318
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
זה לא בגללך.

319
00:12:43,230 --> 00:12:45,498
אני והשותף שלי הולכים
דבר עם חבריך לקבוצה.

320
00:12:45,598 --> 00:12:46,867
אולי מישהו ראה משהו.

321
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
אבל אתה מסתובב שם,
בסדר?

322
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
אנחנו על זה.

323
00:12:50,703 --> 00:12:52,172
תוֹדָה.

324
00:12:56,043 --> 00:12:57,277
בריאן:
זו עסקה טובה, יאנסי.

325
00:12:57,377 --> 00:12:58,812
אנחנו רק רוצים שתשיג את הארפר

326
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
לדבר על מעשי השוד

327
00:13:00,280 --> 00:13:01,982
ואת הרציחות
בבית ניוטון.

328
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
ואם אתה יכול לעשות את זה,

329
00:13:03,516 --> 00:13:06,119
אני יכול לעתור כדי להשיג אותך
שחרור מוקדם.

330
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
אני באמת שומע את זה?

331
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
באתי אליך

332
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
כשאחי היה בצרות.

333
00:13:11,258 --> 00:13:13,693
במקום לעזור, אתה ולנה

334
00:13:13,793 --> 00:13:16,096
לתת לו לשבת בכלא
בחמשת החודשים האחרונים,

335
00:13:16,163 --> 00:13:18,765
-ועכשיו אתה רוצה את עזרתו?
-MAE: רמי,

336
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
-אני יודע שזה
זה קשה...
-רמי: אתה רוצה את יאנסי

337
00:13:20,567 --> 00:13:23,170
לשים את חייו על הסף
ואתה "תעתור"

338
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
לשחרר אותו?

339
00:13:25,138 --> 00:13:29,409
המשפחה שלי טיפלה בלנה
כשלא יכולת להיות שם.

340
00:13:29,509 --> 00:13:31,845
לנה נקרעה לגזרים
לפי ההחלטה שינסי

341
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
אילץ אותה לעשות.

342
00:13:33,646 --> 00:13:35,482
ואיך זה השפיע
החברות שלך.

343
00:13:35,582 --> 00:13:38,651
אתה כאן
כאדיבות, רמי.

344
00:13:38,751 --> 00:13:39,887
זו הבחירה של יאנסי.

345
00:13:39,987 --> 00:13:41,654
בדיוק כמו הבחירה שהוא עשה

346
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
שהכניס אותו לכלא
מלכתחילה.

347
00:13:46,960 --> 00:13:50,397
הוא לא הולך לעשות
דבר ארור בשבילך.

348
00:13:55,268 --> 00:13:57,437
הכרת את סוראיה
היה סטוקר?

349
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
כולנו ידענו. וברור,
זה משפיע על המשחק שלה.

350
00:14:00,607 --> 00:14:02,075
אתה לא נראה סימפטי מדי.

351
00:14:02,175 --> 00:14:03,476
היא לא היחידה
מי יכול לכדור.

352
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
אבל היא היחידה
לראות

353
00:14:05,145 --> 00:14:06,746
שם, תמונה של מיליון דולר
ועסקאות דמיון.

354
00:14:06,846 --> 00:14:09,016
אתה תוהה למה זה.
-הו, אתה לא אוהב את זה, הא?

355
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
סוריה מקבל
כל הכסף NIL?

356
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
זה תמיד קשור אליה.

357
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
עכשיו היא מסכנת
הסיכויים שלנו בגמר

358
00:14:13,586 --> 00:14:14,988
מאחורי איזה מעריץ לוזר שלה.

359
00:14:15,088 --> 00:14:16,556
האם האוהד המפסיד הזה יצר קשר

360
00:14:16,689 --> 00:14:18,625
עם כל אחד אחר בצוות,
או אולי מאמן?

361
00:14:18,691 --> 00:14:20,560
המאמן בראדלי מעולם לא אמר זאת,

362
00:14:20,693 --> 00:14:22,762
אבל זה נראה כמו
משהו הפריע לה.

363
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
רעש על הצוות בפנים
העיתונות מגיעה אליה, אולי?

364
00:14:25,332 --> 00:14:26,299
לא.

365
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
טראש טוק מעולם לא הפריע לדונה.

366
00:14:28,301 --> 00:14:31,138
אבל היא בהחלט הייתה
עסוק במשהו.

367
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
האם אתה או מישהו ראית
משהו מוזר לאחרונה?

368
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
היה הבחור הזה
זה יבוא על ידי תרגול

369
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
שנראה קצת פגוע.

370
00:14:36,843 --> 00:14:38,912
"נראה כבוי" איך?

371
00:14:39,012 --> 00:14:41,381
הוא פשוט ישב שם,
צופה בנו מפעילים תרגילים.

372
00:14:41,481 --> 00:14:43,550
אני לא יודע, היה
משהו שרטוט עליו.

373
00:14:43,683 --> 00:14:45,385
הוא ילבש את נרתיק העור הזה
בצד המכנסיים שלו

374
00:14:45,485 --> 00:14:47,754
עם, כמו, סכינים גדולות
וכלים בו.

375
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
היו לו סכינים בקמפוס?

376
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
כאילו, אולי הוא עבד כאן?

377
00:14:51,491 --> 00:14:52,759
אני לא יודע,
הוא תמיד היה מלוכלך.

378
00:14:52,892 --> 00:14:54,794
מְלוּכלָך? אֵיך? למה אתה מתכוון?

379
00:14:54,894 --> 00:14:56,763
חשבתי שהוא
לעבוד בחוץ או משהו

380
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
הוא ישב למעלה ביציע
עם כובע בייסבול

381
00:14:58,831 --> 00:15:00,167
ועל הג'קט המכוער הזה.

382
00:15:00,267 --> 00:15:01,334
אני לא יודע.

383
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
נראה כמו המאמן בראדלי
יודע משהו.

384
00:15:03,170 --> 00:15:04,804
והסטוקר שלנו עובד בקמפוס

385
00:15:04,904 --> 00:15:06,539
בתור איש תחזוקה
או גנן.

386
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
אני אקבל את התחזוקה
סגל המחלקה

387
00:15:08,008 --> 00:15:10,110
- מהאוניברסיטה.
-בְּסֵדֶר.

388
00:15:10,243 --> 00:15:13,180
אמרתי לך, התחברתי ל
הבנים שלי במקום התיוג.

389
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
אחרי שהם עזבו
החנות לציוד אמנות.

390
00:15:15,515 --> 00:15:16,950
-כֵּן?
-בגלל זה אמר הפקיד

391
00:15:17,084 --> 00:15:18,218
הוא לא ראה אותך
עם הילדים האחרים

392
00:15:18,318 --> 00:15:20,187
כשהראינו לו את התמונה שלך.

393
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
כמו שאמרתי,
לא גנבתי כלום.

394
00:15:24,424 --> 00:15:25,625
ציירת את אלה?

395
00:15:25,725 --> 00:15:27,360
גם זה לא חוקי?

396
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
אישה:
קאי.

397
00:15:29,329 --> 00:15:31,531
-היי, מותק. אתה בסדר?
-היי. כן, כן, אמא.

398
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
הו, אלוהים. אף אחד לא הפריע
להתקשר אליי מוקדם יותר, הודע לי

399
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
הבן שלי נעצר.
-שאן: גברתי,

400
00:15:35,435 --> 00:15:37,504
- הוא קיבל אישור להיות...
הבן שלי סטודנט סטרייט-A.

401
00:15:37,604 --> 00:15:39,706
אין לך כלום
עדיף לעשות מאשר לחטוף

402
00:15:39,772 --> 00:15:42,309
ילדים שחורים תמימים
מחוץ לרחוב?

403
00:15:44,711 --> 00:15:47,147
-אתה בסדר?
-קאי: כן. כן, אני בסדר.

404
00:15:48,715 --> 00:15:50,550
היא פשוט
הורה כועס, בסדר?

405
00:15:50,650 --> 00:15:52,285
אל תיתן לזה להשפיע עליך.

406
00:16:05,698 --> 00:16:07,667
יו. יש לי שאלה בשבילך.

407
00:16:07,800 --> 00:16:10,403
איפה למצוא בייגל טוב
בבוסטון? אני לא יכול לעזור לך.

408
00:16:10,503 --> 00:16:13,106
לא, תראה, זה על העיר
שאתה באמת אוהב.

409
00:16:13,206 --> 00:16:14,641
אם היית מתכוון לתכנן, אה,

410
00:16:14,741 --> 00:16:16,643
מפלט סודי
עבור גברת מיוחדת,

411
00:16:16,743 --> 00:16:18,245
איפה בניו יורק
היית לוקח אותה?

412
00:16:18,311 --> 00:16:20,247
יכול לחשוב על הרבה מקומות.
מה יש לך בראש?

413
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
אני לא יודע, לנה רק הייתה
קצת למטה בזמן האחרון.

414
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
הדבר הזה שקרה
בינה לבין מיי.

415
00:16:24,317 --> 00:16:26,086
אז, מנסה לתפוס את דעתה
מחוץ לזה.

416
00:16:26,153 --> 00:16:27,687
דני:
אה, שמעת. בטח קשה,

417
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
אפילו עבור מישהו
חזק כמוה, לגלות

418
00:16:29,789 --> 00:16:31,524
על אבא שלה
ושיש לה אחות למחצה

419
00:16:31,658 --> 00:16:33,460
היא לא ידעה על.

420
00:16:33,526 --> 00:16:34,761
זה הרבה.

421
00:16:34,861 --> 00:16:36,896
כן, זו דרך לעזאזל
לגלות.

422
00:16:36,996 --> 00:16:38,365
כֵּן. תן לי לתת את זה
קצת מחשבה,

423
00:16:38,498 --> 00:16:40,800
ואני, אה,
שלח לך כמה רעיונות.

424
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
האוניברסיטה הצפונית
היועץ המשפטי שלח לנו מייל

425
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
עם קישור לכולם
עובדי תחזוקה.

426
00:16:47,707 --> 00:16:49,676
כן, אני רואה את זה. הנה אנחנו הולכים.

427
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
בסדר, לפי זה, 18 גברים

428
00:16:52,845 --> 00:16:54,314
עבודה בתחזוקה
מחלקה.

429
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
אבל רק אחד מהם
השתמש בכרטיס הגישה שלו

430
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
להיכנס למרכז הספורט הזה
עשרות פעמים

431
00:16:58,551 --> 00:16:59,852
בשלושת החודשים האחרונים.

432
00:16:59,986 --> 00:17:01,888
וכשהיינו במשחק.
הנה הוא.

433
00:17:01,988 --> 00:17:06,358
איתן אנדרסון, עוזר
מנהל המתקנים.

434
00:17:11,964 --> 00:17:13,800
אתה אוהב נשים
כדורסל, איתן?

435
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
מסתובבים באימונים שלהם,
צופה בהם כל הזמן?

436
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
על מה מדובר?

437
00:17:19,071 --> 00:17:21,308
המאמן בראדלי נרצח.
מאמנה של סוראיה קינג.

438
00:17:21,407 --> 00:17:22,875
זה טראגי.

439
00:17:22,974 --> 00:17:25,645
אה-הא. אתה יודע מה עוד
זה טרגי, איתן?

440
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
חבר'ה שלא לוקחים לא
לקבלת תשובה. קדימה, קום.

441
00:17:28,681 --> 00:17:30,217
אתה חושב שהרגתי את המאמן?
זה לא הייתי אני.

442
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
-זה לא אפשרי.
-אה, כן? איך זה?

443
00:17:32,452 --> 00:17:34,554
היא חשובה מדי לסוריה.

444
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
ואני אוהב את סוראיה.

445
00:17:44,297 --> 00:17:45,932
דני:
אנחנו יודעים שהחלפת את כרטיס המפתח שלך

446
00:17:46,065 --> 00:17:47,434
עשרות פעמים בספורט
המרכז בשלושת החודשים האחרונים.

447
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
העבודה שלי דורשת אותי
להחליק את כרטיס המפתח שלי

448
00:17:48,868 --> 00:17:50,069
-בכל...
-יש לנו עדי ראייה

449
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
מי ראה אותך
במספר אימונים.

450
00:17:52,205 --> 00:17:54,073
ראית אותי? אתה בטוח בזה?

451
00:17:54,174 --> 00:17:55,775
הסטוקר, אתה,

452
00:17:55,875 --> 00:17:58,077
יש נטייה
על השארת שושנים של סוראיה.

453
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
אתה רוצה לדבר על
חבילת הזרעים שמצאנו

454
00:18:00,413 --> 00:18:01,814
-בשולחן שלך?
-אני שומר שטח.

455
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
-(נאנחות)
-יש לי תואר בבוטניקה.

456
00:18:03,650 --> 00:18:06,353
יש לי בית צמיחה אישי
עם זנים רבים של פרחים.

457
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
כולל ורדים. קדימה.

458
00:18:09,088 --> 00:18:11,658
אנחנו יודעים שעקבת אחריה.

459
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
בסדר, אבל לעולם לא אעשה זאת
לפגוע במישהו

460
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
-שכל כך אכפת לה.
-(דלת נפתחת)

461
00:18:17,029 --> 00:18:18,731
בית הספר אישר את האליבי שלו.

462
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
-(נושפת)
- תפסת שעות נוספות,

463
00:18:20,467 --> 00:18:22,068
עושה הכנה לסערת חורף
בבית הספר.

464
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
אז, יש לנו
ציוד עם חותמת זמן,

465
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
תג, יומני רדיו,
הכל מאשר

466
00:18:25,605 --> 00:18:27,073
לא היית קרוב
הבית של המאמן בראדלי

467
00:18:27,140 --> 00:18:28,475
-בזמן הרצח.
-אית'ן: בסדר.

468
00:18:28,575 --> 00:18:29,776
אז זה מוכיח את זה.

469
00:18:29,876 --> 00:18:31,944
לא, זה מוכיח שלא עשית זאת
להרוג את המאמן בראדלי.

470
00:18:32,078 --> 00:18:33,680
עוד היה לך זמן
לשתול את הוורד

471
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
והפתק בתיק של סוראיה

472
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
-ולכין
הראיון שלאחר המשחק.
-לנה: בדיוק.

473
00:18:38,218 --> 00:18:40,086
אז עם הראיות
שיש לנו נגדך,

474
00:18:40,153 --> 00:18:42,955
אנחנו מחזיקים אותך
על האשמת המעקב.

475
00:18:43,055 --> 00:18:44,257
אני רוצה לדבר
עם עו"ד.

476
00:18:44,357 --> 00:18:45,492
דני:
מיד נתחיל.

477
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
בינתיים אתה יכול לדבר

478
00:18:46,893 --> 00:18:48,995
לכמה עמיתים לעצורים
בהחזקה.

479
00:18:49,128 --> 00:18:50,797
תוציא אותו מכאן.

480
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
אני מופתע ששלחת יד.

481
00:19:01,974 --> 00:19:04,344
אחותך הבהירה את זה די ברור
איך היא הרגישה.

482
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
האם רמי יודע שאתה כאן?

483
00:19:05,878 --> 00:19:07,347
יאנסי:
לא, אבל...

484
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
...אני רוצה לעזור.

485
00:19:10,683 --> 00:19:12,652
החודשים האחרונים האלה
הייתי בכלא,

486
00:19:12,752 --> 00:19:13,920
ראיתי ושמעתי דברים.

487
00:19:14,020 --> 00:19:16,423
כאילו, דברים ממש רעים.

488
00:19:16,523 --> 00:19:18,358
O.P.C., הם יתחלפו
עליך כועס מהר,

489
00:19:18,491 --> 00:19:19,926
מהסיבה הקטנה ביותר.

490
00:19:20,026 --> 00:19:22,829
אני מבין, למה זה צריך להיות
שונה עבורי?

491
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
זה לא.

492
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
MAE:
רמי לא טעה

493
00:19:25,932 --> 00:19:28,701
על הסיכונים הכרוכים בכך,
יאנסי.

494
00:19:28,801 --> 00:19:30,703
החיים שלך יכולים להיות על הקו.

495
00:19:31,538 --> 00:19:34,073
הבטיחות שלך היא
הדבר החשוב ביותר.

496
00:19:34,841 --> 00:19:38,010
דודה מיי, לעולם לא אהיה בטוח
מבפנים.

497
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
ואני מוכן לשים
החיים שיש לי עכשיו בסכנה

498
00:19:40,980 --> 00:19:43,049
כדי לקבל סיכוי טוב יותר.

499
00:19:45,718 --> 00:19:47,620
אני רוצה לצאת.

500
00:19:48,455 --> 00:19:51,724
של החבורה. של הכלא.
אתה יכול פשוט...

501
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
...עזור לי לצאת?

502
00:20:02,034 --> 00:20:04,571
אז, זיהוי פלילי השוו את הוורדים
שנשארו לסוריה

503
00:20:04,704 --> 00:20:07,139
עם הוורד שנשאר
ליד גופתו של המאמן בראדלי.

504
00:20:07,206 --> 00:20:09,376
היה לי חשד
הם לא היו אותו זן.

505
00:20:09,476 --> 00:20:12,178
-ממש עוזר שיש בן זוג
שהוא בוטנאי.
-ממ, חייב להיות תחביבים.

506
00:20:12,279 --> 00:20:14,681
-ממ-הממ.
-והם אישרו את זה.

507
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
אז, הוורדים שנשארו לה,
הם תואמים

508
00:20:16,683 --> 00:20:18,418
שרטרוז דה פארמה
חבילות זרעים

509
00:20:18,518 --> 00:20:20,887
שהיו במשרדו של איתן.
זה לא.

510
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
אז, איתן השתמש
סוג זה של פרחים

511
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
-לתת לסוריה.
-ממ-הממ.

512
00:20:23,990 --> 00:20:27,126
אולי מישהו עזב
העתק הבודגה הזה בחמישה דולר

513
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
ליד גופתו של המאמן בראדלי
כדי שזה ייראה

514
00:20:30,029 --> 00:20:31,364
כאילו איתן היה הרוצח.

515
00:20:31,464 --> 00:20:32,732
אבל אז, מי יידע
שזה היה ה-MO של איתן,

516
00:20:32,832 --> 00:20:34,267
משאירים ורדים ארוכי גבעול?

517
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
אולי חבר לקבוצה,
אולי משטרת הקמפוס.

518
00:20:36,536 --> 00:20:38,271
ואז, למי יהיה מניע
להרוג את המאמן בראדלי?

519
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
-איך כל זה מתחבר?
אנחנו צריכים להסתכל מקרוב

520
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
-בקבצי המחשב שלה.
-בריאן: היי.

521
00:20:43,042 --> 00:20:45,278
היי. איך זה הלך עם יאנסי?

522
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
הוא ישחק בכדור.

523
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
-זה נהדר.
-רק, אה, רציתי
להגיד תודה

524
00:20:49,916 --> 00:20:51,818
להגדרה
הפגישה עם מיי.

525
00:20:55,488 --> 00:20:56,923
אני-אקנה קפה.

526
00:20:58,090 --> 00:20:59,359
מיד אחזור, דני.

527
00:20:59,459 --> 00:21:01,127
'קיי.

528
00:21:08,468 --> 00:21:09,802
מה לא בסדר?

529
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
שאלתי אותך מה קורה
בינך לבין מיי

530
00:21:11,771 --> 00:21:13,105
והרסת אותי.

531
00:21:13,205 --> 00:21:14,807
אבל אז אתה יכול לספר לדני
לגבי מציאת

532
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
המשפחה הביולוגית שלך?

533
00:21:19,979 --> 00:21:21,981
אני מבין, אז לא הגעת לכאן
להודות לי,

534
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
באת לכאן לצלות אותי
על מצב

535
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
אני כבר נאבק עם?

536
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
רוב הזוגות,
הם בונים אמון לאורך זמן.

537
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
אבל אתה ואני, זה מרגיש כמו
אנחנו נעים אחורה.

538
00:21:29,656 --> 00:21:31,791
אני רוצה שזה יעבוד,
אבל אתה ממשיך לסגור אותי בחוץ.

539
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
ובכן, אתה יודע
מה לא עובד

540
00:21:33,159 --> 00:21:34,494
האם אתה מתגלגל
עליי בעבודה שלי

541
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
מדברים על
משהו כזה.

542
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
יש לי מקרה לפתור, בריאן.

543
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
לי. אני...

544
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
לנה:
היי.

545
00:21:44,103 --> 00:21:46,639
סיפרת לבריאן שמצאתי
המשפחה הביולוגית שלי?

546
00:21:46,739 --> 00:21:48,975
הוא העלה את המצב
איתך ועם מיי.

547
00:21:49,075 --> 00:21:50,610
חשבתי שאמרת לו.

548
00:21:51,411 --> 00:21:54,146
אני... נשבע,
חשבתי שהוא כבר יודע.

549
00:21:54,280 --> 00:21:55,848
ובכן, הוא עושה זאת עכשיו.
(צוחק בשקט)

550
00:21:56,849 --> 00:21:58,317
(מגמגמים)
אני מצטער.

551
00:21:58,451 --> 00:22:00,319
פשוט, אפילו לא היה לי
הזדמנות לעבד אותו עדיין.

552
00:22:00,453 --> 00:22:03,690
- אפילו לא הייתי צריך לספר לך.
-תראה, הבנתי.

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,759
אני בטוח שזה...

554
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
מאוד קשה לך
להסתובב איתך.

555
00:22:10,563 --> 00:22:12,832
זה אפילו יותר גרוע
איתנו מדברים על זה.

556
00:22:13,700 --> 00:22:17,870
אבל בכל מה שזה שווה,
אני מצטער מעומק הלב.

557
00:22:24,176 --> 00:22:26,145
(מצחקק)

558
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
אתה מסתכל על קטעי משחק?
-כֵּן,

559
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
אז זה מ
תמונת הזיהוי הפלילי

560
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
מהמחשב של המאמן בראדלי.

561
00:22:31,418 --> 00:22:32,852
מאמני תיכון ומכללות

562
00:22:32,952 --> 00:22:34,421
משתמשים באפליקציה הזו עכשיו

563
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
לנתח מחזות ואסטרטגיות.

564
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
לא בכדי,
אבל סוראיה לא נראה כך

565
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
השחקן היחיד
שלא מרוכז העונה.

566
00:22:41,127 --> 00:22:44,196
כן, ו
כל קטעי המשחק האלה...

567
00:22:45,064 --> 00:22:46,298
...עליה.

568
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
האדם האחד
מי הכי שונא את סוראיה.

569
00:22:48,968 --> 00:22:51,237
למה המאמן בראדלי יהיה
מקובע ביריבה של סוראיה?

570
00:22:51,370 --> 00:22:53,239
למה שהיא תעבור
הנתונים שלה בצורה אובססיבית ככה?

571
00:22:53,372 --> 00:22:56,142
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים לקחת
מבט מקרוב על הנתונים האלה.

572
00:22:56,208 --> 00:22:59,211
כן, והיינו צריכים
עוד צ'אט עם קאמי.

573
00:22:59,345 --> 00:23:00,346
דני:
אה-הא.

574
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
היי.

575
00:23:01,948 --> 00:23:03,550
-היי.
-חדשות טובות.

576
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
קאי רשמית ירד מהבית.

577
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
מסתבר, שם החבר שלו
הוא ג'דן אוונס.

578
00:23:08,154 --> 00:23:09,656
השוטר מייקלס וג'ונסון
הרים אותו

579
00:23:09,756 --> 00:23:11,223
תיוג קיר אחר.

580
00:23:11,323 --> 00:23:12,659
הוא הודה בגניבה
האספקה

581
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
-ולתת אותם לקאי.
-גָדוֹל.

582
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
אז פשוט שמנו ילד חף מפשע
דרך ההזמנה.

583
00:23:17,229 --> 00:23:19,499
הוא יזכור את זה
לשארית חייו.

584
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
ג'ונה, אין סיכוי
יכולנו לדעת

585
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
הוא אמר את האמת.

586
00:23:22,435 --> 00:23:23,803
רק עשינו את העבודה שלנו.

587
00:23:23,903 --> 00:23:25,104
אתה לא תמיד
הולך לעשות את זה נכון,

588
00:23:25,204 --> 00:23:27,173
אבל זה לא עושה אותך
שוטר גרוע.

589
00:23:29,408 --> 00:23:32,144
כשהייתי בן 16 ו
למדתי איך לנהוג,

590
00:23:32,244 --> 00:23:33,713
אבא שלי היה עסוק בתיק,

591
00:23:33,780 --> 00:23:36,315
אז סבא שלי,
הוא לקח אותי לנסיעות.

592
00:23:36,415 --> 00:23:38,551
יום אחד עצרו אותנו.

593
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
והשוטר הזה, בנאדם.

594
00:23:40,653 --> 00:23:42,855
רמת חוסר הכבוד
שהוא הראה לסבא שלי

595
00:23:42,955 --> 00:23:45,558
על לא לעשות כלום,
זה היה מקומם

596
00:23:45,658 --> 00:23:48,828
וזה היה מפחיד כמו לעזאזל
ולעולם לא אשכח את זה.

597
00:23:50,663 --> 00:23:51,831
אני מצטער, בנאדם.

598
00:23:51,931 --> 00:23:53,132
אז, כשהצטרפתי לכוח,

599
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
נשבעתי את זה
על כל שוטר כזה,

600
00:23:55,101 --> 00:23:57,003
יהיה שוטר כמוני.

601
00:23:57,136 --> 00:23:59,839
ועכשיו, כשקאי חושב
מהמרגיזים ביותר שלו

602
00:23:59,939 --> 00:24:02,809
ויום מפחיד בשלמותו
החיים, הוא יחשוב עלי.

603
00:24:02,909 --> 00:24:04,511
(שון נאנח)

604
00:24:04,611 --> 00:24:06,546
כי לא הבנתי נכון.

605
00:24:09,181 --> 00:24:11,217
(לוקר נסגר)

606
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
קאמי.

607
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
הייתה לך עונה גרועה, הא?

608
00:24:21,494 --> 00:24:23,462
זה כנראה בגלל שיש לך
גילח נקודות, כן?

609
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
אני לא יודע מה אתה...
-ממוצע העונה שלך

610
00:24:25,498 --> 00:24:27,133
הוא 18 נקודות למשחק.

611
00:24:27,199 --> 00:24:29,035
ארבעת המשחקים
שהמאמן בראדלי סימן,

612
00:24:29,135 --> 00:24:33,673
קיבלת 12, 11, עשר ותשע.

613
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
הקו נקבע
בגיל 17 וחצי.

614
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
נכנסת בדיוק מתחת למספר הזה.

615
00:24:38,210 --> 00:24:39,846
ובמקרה,
מישהו קרוב אליך

616
00:24:39,946 --> 00:24:41,247
הוציא מזומנים
תלושי הימורים

617
00:24:41,347 --> 00:24:43,583
מתוזמן בצורה מושלמת
לכל ירידה בנקודה.

618
00:24:43,683 --> 00:24:47,219
אותו מהמר, אותו דפוס,
אותו מסלול תשלום.

619
00:24:47,319 --> 00:24:49,055
אז קאמי...

620
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
...ספר לנו מה קרה.

621
00:24:51,390 --> 00:24:52,291
דני:
המאמן גילה על

622
00:24:52,391 --> 00:24:53,560
תוכנית גילוח הנקודות,

623
00:24:53,660 --> 00:24:54,761
איים לדווח על כך,

624
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
התעמת איתה
והרג אותה?

625
00:24:57,163 --> 00:24:58,798
לנה:
והשארת ורד ליד גופה
אז היינו חושבים

626
00:24:58,865 --> 00:25:00,199
זה היה הסטוקר של סוראיה
מי עשה את זה

627
00:25:00,299 --> 00:25:01,634
(צוחק):
מה? לעזאזל לא.

628
00:25:01,734 --> 00:25:03,369
לא היה לי מה לעשות
עם הרצח של המאמן.

629
00:25:03,469 --> 00:25:06,906
אבל המאמן ידע על זה
תוכנית גילוח הנקודה. כֵּן?

630
00:25:07,840 --> 00:25:08,975
אז מי ניהל את התוכנית?

631
00:25:09,041 --> 00:25:11,811
קאמי, אנחנו יודעים
היית מעורב.

632
00:25:11,878 --> 00:25:13,580
אז אתה יכול לספר לנו
מה שאנחנו צריכים לשמוע עכשיו

633
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
ותקל על עצמך,

634
00:25:15,414 --> 00:25:16,916
או שנוכל לשמוע את זה
מפשעי סייבר מאוחר יותר

635
00:25:17,049 --> 00:25:19,151
ואנחנו יכולים לחייב אותך
עם אביזר לרצח.

636
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
זו בחירה שלך.

637
00:25:25,157 --> 00:25:28,027
אוקיי, זה אפילו לא היה הרעיון שלי.
הוא הגיע אלי.

638
00:25:28,127 --> 00:25:29,428
מי זה "הוא"?

639
00:25:31,430 --> 00:25:32,799
דיימון קינג.

640
00:25:35,702 --> 00:25:37,269
אבא של סוראיה.

641
00:25:47,079 --> 00:25:49,649
פשעי סייבר מאשרים
כתובת ה-IP

642
00:25:49,749 --> 00:25:51,350
הקשורים ל
ההימורים המקוונים

643
00:25:51,417 --> 00:25:53,953
רשום לדיימון קינג.

644
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

645
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
לנה:
והסתכלתי על
רישומי חברת התעופה.

646
00:25:57,556 --> 00:25:58,925
הטיסה שלו מדי.סי.
נחת בלוגאן

647
00:25:59,025 --> 00:26:01,160
18:30,
בלילה המאמן בראדלי נהרג.

648
00:26:01,260 --> 00:26:03,529
דני:
מה שנתן לו הרבה זמן
ללכת להרוג את המאמן בראדלי

649
00:26:03,596 --> 00:26:05,732
-לפני שהוא בא להיפגש איתנו.
-כן, אבל...

650
00:26:05,798 --> 00:26:07,600
מה, הרגע היה לו
הוורד איתו?

651
00:26:07,700 --> 00:26:11,070
כאילו, אני נותן לו "מוצל",
בטוח, אבל...

652
00:26:11,170 --> 00:26:12,605
איך נשיג אותו
על רצח אחד?

653
00:26:12,705 --> 00:26:14,473
כלומר, אם המאמן בראדלי היה
עומדים לחשוף

654
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
כל תוכנית גילוח הנקודות שלו,

655
00:26:16,142 --> 00:26:17,309
זה המניע.

656
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
-נָכוֹן.
ה-ME אמר שהגופה נמצאה

657
00:26:18,878 --> 00:26:20,412
16 שעות אחרי שנהרגה.

658
00:26:20,479 --> 00:26:22,081
זה נתן לו הרבה זמן
לחזור אחורה

659
00:26:22,181 --> 00:26:23,750
ומניחים ורד
להקים את איתן.

660
00:26:23,816 --> 00:26:25,551
ותראה את זה.
יש שתי חנויות פרחים

661
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
ברדיוס של ארבעה בלוקים
מהבית של המאמן בראדלי.

662
00:26:27,586 --> 00:26:28,655
אז אני מהמר שדיימון היה
באחד מהם

663
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
בסביבות זמן הרצח.

664
00:26:30,322 --> 00:26:31,824
מה שאומר שנוכל למקם אותו
בזירת הפשע.

665
00:26:31,924 --> 00:26:33,793
-שנעשה?
-ממ-הממ.

666
00:26:39,465 --> 00:26:41,968
-גברת התובעת המחוזי.
-MAE: סוהר דייוויס.

667
00:26:42,769 --> 00:26:44,170
-סמל בלש.
-כן, אדוני.

668
00:26:44,270 --> 00:26:46,438
אני מבין שיש
סיכון אישי מעורב.

669
00:26:46,505 --> 00:26:49,175
אתה בטוח שאתה רוצה
להיות כאן בשביל זה?
-כֵּן.

670
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
בְּסֵדֶר.

671
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
תסתכל.

672
00:26:53,813 --> 00:26:55,682
בריאן:
אז, הארפר אוהב לנצח
עסקים בספרייה.

673
00:26:55,815 --> 00:26:58,417
אומר המפקדים על הפרט הזה
נוטים להסתכל לכיוון השני.

674
00:26:58,484 --> 00:27:00,519
כן, ובכן,
הם יסתכלו על תלושים ורודים

675
00:27:00,619 --> 00:27:02,388
ברגע שהעסק הזה יסתיים.

676
00:27:02,488 --> 00:27:03,690
כן, ברגע שהוא מודה במכה,

677
00:27:03,790 --> 00:27:05,424
אנחנו יכולים להיכנס,
אנחנו יכולים להוריד אותו.

678
00:27:05,524 --> 00:27:07,026
אתה בטוח שאתה יכול להגיע
יאנסי אם משהו ישתבש?

679
00:27:07,159 --> 00:27:09,729
נגיע אליו בזמן מספיק
אם נצטרך.

680
00:27:15,702 --> 00:27:17,436
(דלת נסגרת)

681
00:27:18,204 --> 00:27:19,772
(הרפר נאנח)

682
00:27:23,342 --> 00:27:24,711
אז מה טוב, ילד?

683
00:27:24,811 --> 00:27:26,512
אמרת שיש לך
קצת מידע בשבילי.

684
00:27:26,612 --> 00:27:28,547
יאנסי:
סניץ' אמרתי לך אחי?

685
00:27:28,681 --> 00:27:30,683
צעקתי על הרג
אנשים בבית ההוא בניוטון?

686
00:27:30,783 --> 00:27:31,684
כֵּן.

687
00:27:31,784 --> 00:27:33,352
הוא עובד עם המשטרה.

688
00:27:33,485 --> 00:27:34,887
מה הוא עושה?

689
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
-יש לו את זה.
ראיתי מה קרה לדרק,

690
00:27:36,055 --> 00:27:37,456
אמר שזה לא בסדר.

691
00:27:37,556 --> 00:27:38,991
דרק פישל.

692
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
זה היה הילד שלך,
אם כי, נכון?

693
00:27:41,193 --> 00:27:43,629
לקח לי שנה

694
00:27:43,730 --> 00:27:45,397
כדי לבצע את הניתוח הזה
פועל.

695
00:27:45,497 --> 00:27:47,934
דרק הרג אותו תוך יום.

696
00:27:48,034 --> 00:27:51,270
ואם דרק היה דואג
של השכנים

697
00:27:51,370 --> 00:27:53,505
לפני שהם היו בעיה,

698
00:27:53,605 --> 00:27:54,907
הוא עדיין היה נושם.

699
00:27:55,041 --> 00:27:56,242
הנה זה. קיבלנו אותו.

700
00:27:56,375 --> 00:27:57,543
יאנסי:
כן.

701
00:27:57,643 --> 00:27:58,677
הם כנראה
לא היה צריך לעזוב

702
00:27:58,778 --> 00:27:59,946
גם הילדה הקטנה הזו בחיים.

703
00:28:05,484 --> 00:28:06,886
(הרפר נאנח)

704
00:28:09,188 --> 00:28:11,423
Five-O ידע על הילדה.

705
00:28:12,258 --> 00:28:13,492
איך אתה יודע?

706
00:28:13,592 --> 00:28:15,061
היכנס לשם.

707
00:28:17,363 --> 00:28:19,031
יש לנו 10-33
בספריית האגף המזרחי.

708
00:28:19,098 --> 00:28:20,699
-בוא נלך. לזוז, לזוז, לזוז.
-DAVIS: ... בספרייה עכשיו!

709
00:28:20,767 --> 00:28:22,234
הבלש רודג'רס,
הכניסו את האנשים שלכם לשם עכשיו!

710
00:28:23,635 --> 00:28:25,004
הארפר:
אתה חייל חזק.

711
00:28:25,104 --> 00:28:27,473
חבל שאתה נלחם
לקבוצה הלא נכונה.

712
00:28:28,407 --> 00:28:30,743
-(נהנה)
-(צועק לא ברור)

713
00:28:33,846 --> 00:28:35,915
מעולם לא היינו צריכים לעשות את זה.

714
00:28:39,919 --> 00:28:42,721
דני:
אני חייב לומר,
ככל שהפאוור פורוורדים הולכים,

715
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
דיימון קינג הוא בהחלט
שלושת הראשונים, בכל הזמנים.

716
00:28:45,724 --> 00:28:47,293
העובדה ש
הוא שיחק בבוסטון

717
00:28:47,426 --> 00:28:49,495
-מקשה מאוד
להגיד את זה.
-(לועג)

718
00:28:49,595 --> 00:28:51,864
קצת קיוויתי לזה
מוכר הפרחים השני לא זיהה אותו.

719
00:28:51,931 --> 00:28:53,966
כן, אבל שחקן מקצוען מפורסם
כמו דיימון קינג?

720
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
-קשה לשכוח.
-כֵּן.

721
00:28:55,902 --> 00:28:57,636
לא חכם מדי מצידו.

722
00:28:57,770 --> 00:29:00,406
איזה חלק בתוכנית שלו היה חכם?

723
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
כאילו, איך הוא יכול לעשות את זה
לבתו?

724
00:29:02,608 --> 00:29:04,610
-כֵּן.
-(טלפון מזמזם)

725
00:29:06,879 --> 00:29:08,647
הבלש סילבר.

726
00:29:10,282 --> 00:29:11,483
בְּסֵדֶר.

727
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
בְּסֵדֶר. טוב תעדכן אותנו.

728
00:29:16,422 --> 00:29:18,124
עוזר המאמן ווד
רק הגיע במטה.

729
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
סוראיה לא הופיעה
לאימון היום.

730
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
הם מצאו את המכונית שלה פועלת
בחניון הקמפוס

731
00:29:21,627 --> 00:29:23,195
עם הדלת פתוחה לרווחה,

732
00:29:23,295 --> 00:29:24,663
אז היא חסרה.
-למה לעזאזל
הם לא אמרו לנו

733
00:29:24,763 --> 00:29:26,332
איתן אנדרסון הזה
שוחרר?

734
00:29:26,432 --> 00:29:27,566
הוא לא היה. הוא עדיין במעצר.

735
00:29:27,666 --> 00:29:28,901
אז למי יש סוראיה?

736
00:29:29,635 --> 00:29:31,337
זו השאלה,
והנה הוא.

737
00:29:37,877 --> 00:29:40,246
דני:
היי! דיימון.

738
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
דיימון. מילה?

739
00:29:41,647 --> 00:29:43,415
יו, אה,
אני חייב להרים משהו.

740
00:29:43,515 --> 00:29:45,617
-אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
-לא, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן

741
00:29:45,684 --> 00:29:47,686
או שנוכל לעשות את זה בתחנה.
-לנה: אנחנו יודעים על

742
00:29:47,786 --> 00:29:49,155
תוכנית גילוח הנקודה, דיימון.

743
00:29:49,255 --> 00:29:51,190
תראה, אני לא יכול לעשות את זה
כרגע, בסדר?

744
00:29:51,323 --> 00:29:52,524
הם קיבלו את הבת שלי.

745
00:29:52,658 --> 00:29:55,527
רגע, כבר ידעת?

746
00:29:56,963 --> 00:29:59,065
דיימון, מי לקח את סוראיה?

747
00:30:04,270 --> 00:30:06,305
דני:
אז מי לקח
הבת שלך, דיימון?

748
00:30:06,405 --> 00:30:07,606
-מאפיה סינית. כֵּן.
-שלישיות?

749
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
הלכתי לבנק
כדי לקבל את הכסף

750
00:30:09,308 --> 00:30:11,277
-כשהתגלגלת עלי.
-אז, כמה בדיוק

751
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
-בכמה אתה אוהב אותם?
-(נאנחות)

752
00:30:12,945 --> 00:30:14,713
$750,000.

753
00:30:14,780 --> 00:30:16,315
עשיתי כמה השקעות רעות,

754
00:30:16,415 --> 00:30:17,950
והייתי צריך
כדי לקבל את הכסף בחזרה.

755
00:30:18,050 --> 00:30:19,485
ועל מנת להשתלם
החוב שלך,

756
00:30:19,618 --> 00:30:20,819
הם גרמו לך לרוץ
תוכנית גילוח הנקודה.

757
00:30:20,920 --> 00:30:23,122
לנה:
אז למי יש סוראיה?

758
00:30:23,222 --> 00:30:24,756
סגן, עובר ליד בו.

759
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
הוא יזם את ההונאה.

760
00:30:26,825 --> 00:30:28,627
תראה, סוראיה לעולם לא תעשה זאת
לזוז ככה.

761
00:30:28,760 --> 00:30:31,263
אבל קאמי?
היא זן אחר.

762
00:30:31,363 --> 00:30:33,232
אבל אז התחילה קאמי
נהיה מרושל

763
00:30:33,332 --> 00:30:34,967
עם ניהול השוליים.

764
00:30:35,067 --> 00:30:36,802
שימוש בחוט דנטלי בכל זה
דברים של מעצבים.

765
00:30:36,903 --> 00:30:38,437
והמאמן בראדלי שם
החלקים יחד

766
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
-על כך שאתה מפעיל את התוכנית הזו.
-דונה הייתה כועסת.

767
00:30:41,607 --> 00:30:43,609
היא עמדה להרוס הכל.

768
00:30:43,709 --> 00:30:45,912
השם שלי, המורשת שלי.

769
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
מערכת היחסים שלי
עם הבת שלי.

770
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
הייתי כל כך כועס,
פשוט התעלמתי.

771
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
וכשפקחתי את עיניי,

772
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
דונה הייתה על הרצפה.
-דני: למרבה הצער,

773
00:30:53,685 --> 00:30:56,255
דיימון, יהיה לנו
לעצור אותך

774
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
על הרצח
של המאמנת דונה בראדלי.

775
00:30:59,825 --> 00:31:01,427
הו, קדימה, בנאדם,
תראה, הייתי סתם

776
00:31:01,493 --> 00:31:03,595
נכנסים הביתה
כדי לקבל את קודי ה-PIN שלי.

777
00:31:03,662 --> 00:31:05,697
אני מקבל את קודי ה-PIN,
אני מקבל את הכסף.

778
00:31:05,797 --> 00:31:07,733
אני-אני כבר איחרתי בעשר דקות.

779
00:31:07,833 --> 00:31:09,501
-דני: בסדר.
-מה עם הבת שלי?

780
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
(דני נאנח)

781
00:31:13,639 --> 00:31:14,873
איפה ההחלפה?

782
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
* *

783
00:31:21,013 --> 00:31:24,083
אבא מאחר, סוראיה.

784
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
תתקשר אליו.

785
00:31:27,086 --> 00:31:28,587
ושם אותו על הרמקול.

786
00:31:30,222 --> 00:31:31,523
(סוריה נאנחת)

787
00:31:32,324 --> 00:31:34,193
דאמון (בטלפון):
היי, זה דיימון.
לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו.

788
00:31:34,293 --> 00:31:37,563
הוא משלם בכיוון אחד
או השני הערב.

789
00:31:37,696 --> 00:31:39,498
תכניס אותה לאוטו.

790
00:31:39,598 --> 00:31:41,333
מַה? לא. לא!

791
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
אל תיגע בי.
לֹא! אני לא רוצה ללכת.

792
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
אָנָא. אָנָא?

793
00:31:44,603 --> 00:31:46,338
-אָנָא!
-ידיים על הקיר!

794
00:31:46,405 --> 00:31:47,974
-BPD! הנח את האקדח!
-עַכשָׁיו!

795
00:31:48,074 --> 00:31:49,908
לנה: הנח את האקדח.
הבחור הזה צופה בטלפון שלו

796
00:31:50,042 --> 00:31:51,310
במקום להסתכל על הגב שלך.

797
00:31:51,410 --> 00:31:52,711
אתה צריך אבטחה טובה יותר.
-נראה שכן.

798
00:31:52,844 --> 00:31:54,180
דיימון לא יצליח,

799
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
אז תעשה מה שהיא אמרה
ותפיל את האקדח עכשיו.

800
00:31:56,082 --> 00:31:57,883
האם אתה רוצה ללכת לכלא
על הימורים לא חוקיים או רצח?

801
00:31:57,984 --> 00:31:59,485
זו בחירה שלך.
אל תחשוב על זה אפילו.

802
00:31:59,551 --> 00:32:00,919
אתה מגיע, אני יורה.

803
00:32:01,020 --> 00:32:03,455
לא נשאל אותך שוב.

804
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
BO:
כך או כך,

805
00:32:09,228 --> 00:32:10,762
אני לא מקבל את הכסף שלי.

806
00:32:13,232 --> 00:32:14,500
דני:
תישאר שם.

807
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
לנה:
אף אחד לא זז.

808
00:32:17,403 --> 00:32:19,338
סוראיה, בואי תתקרבי מאחוריי.

809
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
(בוכה בשקט)

810
00:32:22,341 --> 00:32:24,076
-אתה בסדר?
-כֵּן.

811
00:32:24,176 --> 00:32:25,944
-הבנת אותו?
-תפסתי אותו. אַתָה?

812
00:32:26,045 --> 00:32:27,613
דני:
הכל טוב.

813
00:32:32,618 --> 00:32:34,653
סוריה:
אני אפילו לא יודע מי זה.

814
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
אבא שלי יכול היה
מעולם לא עשה את הדברים

815
00:32:37,589 --> 00:32:39,458
האיש הזה שם עשה.

816
00:32:43,429 --> 00:32:45,197
-(נאנחות)
-הוא עשה

817
00:32:45,297 --> 00:32:47,166
כמה דברים ממש רעים.

818
00:32:49,268 --> 00:32:50,636
אבל הוא אוהב אותך.

819
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
עם כל מה שיש לו.

820
00:32:55,007 --> 00:32:56,442
שני הדברים יכולים להיות נכונים.

821
00:32:56,575 --> 00:32:59,211
זה כנראה ייקח
קצת זמן...

822
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
...אבל סוראיה...

823
00:33:06,018 --> 00:33:08,554
... לעולם אל תאשים את עצמך

824
00:33:08,620 --> 00:33:11,357
על הבחירות שהוא עשה.

825
00:33:12,658 --> 00:33:13,859
כֵּן.

826
00:33:22,401 --> 00:33:24,503
(נושפת) תודה.

827
00:33:25,971 --> 00:33:28,207
אני אבדוק אותך.

828
00:33:31,677 --> 00:33:34,180
(לנה נושפת)

829
00:33:38,617 --> 00:33:40,586
אני יכול לעבד אותו.

830
00:33:40,652 --> 00:33:43,021
למה שלא תלך הביתה
לשבת?

831
00:33:43,855 --> 00:33:45,191
אתה יודע...

832
00:33:47,759 --> 00:33:51,563
...אם אמא שלי הייתה רק
הייתי כנה לגבי אבא שלי

833
00:33:51,663 --> 00:33:54,900
בפעם הראשונה ששאלתי
אותה, בכל אחת מהפעמים,

834
00:33:57,069 --> 00:33:58,704
...אז זה לא יהיה קשה.

835
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
אני לא יודע
מה לומר לה, דני.

836
00:34:06,645 --> 00:34:07,979
זה חדש עבורי.

837
00:34:08,045 --> 00:34:10,216
פשוט לך לראות אותה.

838
00:34:12,016 --> 00:34:14,085
המילים יבואו.

839
00:34:18,857 --> 00:34:20,559
(דלת נפתחת)

840
00:34:22,860 --> 00:34:24,496
לאמא שלך יש חדשות.

841
00:34:25,364 --> 00:34:28,199
יאנסי הגיע בשביל בריאן
בגדול.

842
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
המשרד שלי מכין את
ניירת לשחרורו המוקדם.

843
00:34:31,170 --> 00:34:32,571
-וואו.
-זה נפלא.

844
00:34:32,670 --> 00:34:34,572
העניינים הסתבכו קצת,

845
00:34:34,672 --> 00:34:36,574
וינסי בבית החולים,

846
00:34:36,675 --> 00:34:39,545
אבל הוא הולך לעשות
החלמה מלאה.

847
00:34:39,645 --> 00:34:43,047
רמי רוצה שתדע
כמה היא אסירת תודה.

848
00:34:43,181 --> 00:34:44,449
-בֶּאֱמֶת?
-מסתבר,

849
00:34:44,550 --> 00:34:46,016
להיות בפנים

850
00:34:46,118 --> 00:34:47,585
גרם לינסי לרצות
מחוץ לחבורה.

851
00:34:47,686 --> 00:34:51,157
אז אם בריאן לא היה
בוא אלינו...

852
00:34:51,257 --> 00:34:52,658
ואז יאנסי יעשה זאת
עדיין בכלא.

853
00:34:52,724 --> 00:34:54,092
או יותר גרוע.

854
00:34:59,531 --> 00:35:00,766
זה תורי לנקות, נכון?

855
00:35:00,866 --> 00:35:03,269
-תודה, ג'ונה.
-כֵּן. אתה... טוב?

856
00:35:05,237 --> 00:35:06,672
כדאי לפנות לרמי.

857
00:35:06,772 --> 00:35:08,274
כן, אני צריך.

858
00:35:09,708 --> 00:35:11,477
אני צריך ללכת לבדוק
גם על בריאן.

859
00:35:12,378 --> 00:35:14,346
אה, אז אם תסלחו לי...

860
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
יצאת כבר?

861
00:35:15,914 --> 00:35:18,150
בקושי אכלת כלום.

862
00:35:19,751 --> 00:35:20,986
אתה עדיין כועס.

863
00:35:21,920 --> 00:35:23,121
כן, אני.

864
00:35:24,423 --> 00:35:26,292
אבל גם, צדקת.

865
00:35:28,260 --> 00:35:30,762
מעולם לא היה צריך לנסות
למצוא את אבי הולדתי.

866
00:35:33,165 --> 00:35:34,500
לילה טוב.

867
00:35:35,401 --> 00:35:37,603
(צעדים מתרחקים)

868
00:35:41,873 --> 00:35:43,642
לנה:
מעולם לא הייתי צריך
אמר קודם לדני.

869
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
אפילו לא התכוונתי.

870
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
הייתה לך הזכות המלאה להרגיש
איך שהרגשת.

871
00:35:47,413 --> 00:35:49,648
מעולם לא היה צריך לבוא
אלייך ככה.

872
00:35:50,782 --> 00:35:52,184
אני מצטער.

873
00:35:56,288 --> 00:35:57,656
(אנחות)

874
00:36:01,092 --> 00:36:03,795
תקשיב, אני יודע כמה קשה
זה בשבילך, בסדר?

875
00:36:03,895 --> 00:36:08,667
ואתה יודע,
בכל פעם שאתה מוכן לדבר...

876
00:36:10,269 --> 00:36:12,338
ובכן, אה, אמא שלי שיקרה לי,

877
00:36:12,471 --> 00:36:13,905
ומעולם לא סיפרתי לאבא שלי
שאני קיים

878
00:36:13,972 --> 00:36:16,608
ויש לי אחות למחצה
מעולם לא ידעתי על קיומו.

879
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
הו, אתה, אה, מוכן עכשיו.

880
00:36:20,178 --> 00:36:21,146
(לנה מצחקקת)

881
00:36:21,247 --> 00:36:22,348
בסדר, אה...

882
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
רק אחד, שניה אחת.

883
00:36:24,015 --> 00:36:27,353
נסעתי עד למעלה
לאיסטבורו לפגוש אותו,

884
00:36:27,486 --> 00:36:28,820
והוא לא היה שם.

885
00:36:28,920 --> 00:36:31,323
ועשיתי את הדבר הזה, אני...

886
00:36:31,423 --> 00:36:32,491
(צוחק בשקט)

887
00:36:32,591 --> 00:36:34,693
...תפסתי בחור רע, ואני...

888
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
אני פשוט...

889
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
פתאום ידעתי, אממ...

890
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
תודה לך--

891
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
שלא הייתי צריך
האישור של אבא שלי.

892
00:36:43,935 --> 00:36:46,672
אתה יודע? כאילו, אני מספיק.

893
00:36:48,374 --> 00:36:50,208
ואני הלכתי,
בלי נזק, בלי עבירה, נכון?

894
00:36:50,342 --> 00:36:52,478
ואז אני רואה אותה...

895
00:36:53,245 --> 00:36:55,681
..ופשוט הכל הגיע
מתרסק בחזרה.

896
00:36:56,648 --> 00:36:58,250
אתה יודע, כי הוא אהב אותה.

897
00:36:59,518 --> 00:37:02,254
יָמִינָה? הוא גידל אותה.

898
00:37:03,622 --> 00:37:05,391
קוראים לה כריסטינה.

899
00:37:06,858 --> 00:37:09,060
הוא אפילו נתן לה את שמו.

900
00:37:10,296 --> 00:37:11,763
היי.

901
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
בוא הנה.

902
00:37:22,140 --> 00:37:23,709
(נושפת)

903
00:37:25,677 --> 00:37:26,712
(מרחרח)

904
00:37:26,812 --> 00:37:30,316
אנחנו צריכים להישאר במלון 1

905
00:37:30,382 --> 00:37:32,651
בברוקלין, כן?

906
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
אנחנו צריכים לאכול אצל גרימלדי,
כי זה קרוב,

907
00:37:35,354 --> 00:37:38,324
-ודני לא
לשתוק על זה.
אני הולך להרוג את רייגן.

908
00:37:38,424 --> 00:37:40,592
(שניהם צוחקים)

909
00:37:41,560 --> 00:37:43,194
אם למדנו משהו
מהניסיון הזה,

910
00:37:43,295 --> 00:37:46,064
זה דני
לא יכול לשמור סוד.
-זה נכון מאוד.

911
00:37:46,197 --> 00:37:47,333
(צוחק)

912
00:37:49,735 --> 00:37:51,102
לחיים.

913
00:37:52,404 --> 00:37:53,872
לחיים.

914
00:37:54,740 --> 00:37:56,041
(מרחרח)

915
00:38:04,583 --> 00:38:05,851
אדווין:
האם האסטרטגיה שלך

916
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
להכות אותי על ידי חיים ממני?

917
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
סליחה, סבא.

918
00:38:13,959 --> 00:38:15,126
אה.

919
00:38:16,562 --> 00:38:17,796
(אנחות)

920
00:38:19,598 --> 00:38:20,832
מה עובר לך בראש, בן?

921
00:38:22,701 --> 00:38:24,936
אתה זוכר מתי לקחת אותי
לשיעור הנהיגה ההוא?

922
00:38:25,070 --> 00:38:26,805
זה היה יום קשה.

923
00:38:26,905 --> 00:38:30,108
כשהוא שמע על זה,
בן ביקש ממני לעזור לו

924
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
תדבר איתך.
כן, זה היה די מביך,

925
00:38:32,277 --> 00:38:34,646
שיש לי את אבי היהודי
מדבר איתי על

926
00:38:34,780 --> 00:38:35,981
איך לקיים אינטראקציה עם שוטרים

927
00:38:36,114 --> 00:38:37,949
-כאדם שחור צעיר.
-(צחקוק רך)

928
00:38:38,049 --> 00:38:40,519
הוא חשב שזה חשוב
שטיפלת בזה.

929
00:38:40,619 --> 00:38:43,955
לפני כמה ימים,
שון ואני עצרנו את הילד הזה.

930
00:38:44,089 --> 00:38:45,891
הוא היה ילד שחור צעיר.

931
00:38:45,957 --> 00:38:48,627
חשבנו שכן
מעורב עם כמה דברים.

932
00:38:49,461 --> 00:38:50,629
טעינו.

933
00:38:51,497 --> 00:38:53,298
הערכתי אותו לא נכון.

934
00:38:54,232 --> 00:38:56,602
אני פשוט לא רוצה להיות
הסיבה שהורה

935
00:38:56,668 --> 00:38:58,937
חייב לנהל את "הדיבור"
עם הילד שלהם.

936
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
ג'ונה, לעולם לא תוכל

937
00:39:00,972 --> 00:39:03,509
להיות כמו השוטר הזה
מי משך אותנו באותו יום,

938
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
כי אתה לא האדם הזה.

939
00:39:06,311 --> 00:39:09,080
ממש לא יכול להיות
אם ניסית.

940
00:39:09,147 --> 00:39:12,317
ההרגשה שיש לך,
רוצה לעשות את זה נכון,

941
00:39:12,451 --> 00:39:14,686
זה מה שעושה אותך
שוטר נהדר.

942
00:39:14,786 --> 00:39:16,321
ואדם נהדר.

943
00:39:16,455 --> 00:39:20,726
הילד הזה, כרגע, הוא רק
ראית את התג שאתה נושא.

944
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
תראה לו את האדם שאתה.

945
00:39:23,729 --> 00:39:26,398
-אני שומע אותך, סבא.
-כֵּן.

946
00:39:30,168 --> 00:39:31,269
(יונה צוחק בשקט)

947
00:39:31,369 --> 00:39:32,804
אדווין:
אולי אתה שוטר מעולה,

948
00:39:32,871 --> 00:39:34,840
אבל אתה לא הרבה
של שחקן דמקה.

949
00:39:34,940 --> 00:39:36,875
(יונה צוחק)

950
00:39:37,008 --> 00:39:39,010
וואו. בְּסֵדֶר.

951
00:39:45,116 --> 00:39:47,686
קדימה, בנאדם.
הסרט מתחיל בעוד 20 דקות.

952
00:39:47,819 --> 00:39:49,788
לא, הסרט לא מתחיל
תוך 20 דקות.

953
00:39:49,855 --> 00:39:51,356
התצוגה המקדימה מתחילה
תוך 20 דקות.

954
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
הסרט מתחיל ב-40.

955
00:39:52,791 --> 00:39:54,192
SEAN:
ומה אנחנו עושים כאן?

956
00:39:55,627 --> 00:39:56,762
יו, קאי.

957
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
חשבתי שאשיג אותך
כמה ציוד אמנות חדש.

958
00:40:01,733 --> 00:40:04,135
אתה יודע, החלף את אלה
ש-BPD החרימה.

959
00:40:04,202 --> 00:40:05,471
תוֹדָה.

960
00:40:05,571 --> 00:40:06,838
למה אתה עושה את זה?

961
00:40:06,938 --> 00:40:08,540
קאי, אתה מוכשר.

962
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
כנראה שכדאי לך
למצוא חברים חדשים,

963
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
אבל אתה מוכשר.

964
00:40:12,878 --> 00:40:15,080
תראה, אני לא מכיר את כולם
בשכונה הזו

965
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
חושב מאוד על שוטרים,
במיוחד שחורים.

966
00:40:18,950 --> 00:40:20,552
אני מקווה שזה לא יקרה
תמיד להיות כזה.

967
00:40:20,652 --> 00:40:24,022
אני יודע שאני לא יכול לשנות
הכל, אבל...

968
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

969
00:40:30,896 --> 00:40:32,097
יו, השוטר סילבר.

970
00:40:33,131 --> 00:40:35,601
אני לא יודע לגבי
רוב השוטרים, אבל, אה...

971
00:40:36,768 --> 00:40:38,136
...אתה בסדר.

972
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
* *

973
00:40:45,611 --> 00:40:48,279
בטח. אבל כשאני אומר
אתה שוטר טוב,

974
00:40:48,379 --> 00:40:49,881
זה לא אומר ג'ק, נכון?

975
00:40:49,948 --> 00:40:51,750
פשוט היכנס למכונית, חבר.
-הו, עכשיו אתה ממהר?

976
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
-דני: אז?
-אָז מָה?

977
00:40:53,885 --> 00:40:55,854
אז, לאן רודג'רס לוקח אותך
בניו יורק?

978
00:40:55,921 --> 00:40:58,423
אה, רואה,
זה מידע מסווג,

979
00:40:58,524 --> 00:40:59,891
כי אני לא רוצה

980
00:40:59,991 --> 00:41:01,893
כל המחלקה
מכיר את העסק שלי.

981
00:41:01,960 --> 00:41:03,762
כדאי שלא תספר לשרה
על זה, אם כך.

982
00:41:03,895 --> 00:41:05,330
(צוחק)

983
00:41:13,404 --> 00:41:14,806
אנחנו באמת יכולים לשוחח כאן.

984
00:41:14,906 --> 00:41:16,074
אשר:
המפקח שלך
מגניב איתך

985
00:41:16,141 --> 00:41:17,142
-משתמש במשרד שלה?
-אה, כן.

986
00:41:17,275 --> 00:41:19,945
היא אחותי, אז זה בסדר.

987
00:41:20,078 --> 00:41:21,479
(שניהם מצחקקים)

988
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
אז מה אתה עושה כאן, אשר?

989
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
אה, קפצת עליי
במקום העסק שלי,

990
00:41:25,617 --> 00:41:28,286
חשב שזה יהיה בסדר
אם החזרתי טובה.

991
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
במיוחד בגלל שאנחנו משפחה.

992
00:41:35,293 --> 00:41:39,665
לא ניסיתי
לגרום לכל דרמה.

993
00:41:39,765 --> 00:41:41,232
רק רציתי לפגוש את אבא שלי.

994
00:41:41,299 --> 00:41:42,968
אני לא מתכוון לנסות
להכניס את עצמי לתוך חייך,

995
00:41:43,101 --> 00:41:44,770
או-או משהו כזה.

996
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
אני לא יודע
מה אתה עובר,

997
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
אבל עכשיו כשאני יודע שאתה קיים,

998
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
אני לא יכול למנוע את זה מהאדם
מי הכי חשוב לי.

999
00:41:52,210 --> 00:41:54,479
אתה הולך לספר לאשתך
שיש לה אחות?

1000
00:41:54,580 --> 00:41:56,114
איך יכולתי שלא?

1001
00:41:56,214 --> 00:41:59,050
נראה כמו אביה כבר
שמר ממנה מספיק סודות.

1002
00:42:00,118 --> 00:42:02,588
אם אני מכיר את כריסטינה,
יהיו לה שאלות.

1003
00:42:02,654 --> 00:42:03,955
אז רציתי לתת לך
הסבר אישי.

1004
00:42:04,055 --> 00:42:06,491
כי ברגע שאני רואה
הרגע הנכון,

1005
00:42:06,592 --> 00:42:09,127
אני חייב לספר לאשתי
יש לה אחות

1006
00:42:09,194 --> 00:42:11,563
היא מעולם לא שמעה עליה.

1007
00:42:12,931 --> 00:42:15,533
אני מצטער. אני...

1008
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
אממ...

1009
00:42:19,905 --> 00:42:21,840
בשביל מה זה שווה?

1010
00:42:21,940 --> 00:42:24,075
היה טוב לפגוש אותך.
(צחקוק רך)

1011
00:42:29,380 --> 00:42:31,316
כיתוב בחסות
CBS

1012
00:42:31,416 --> 00:42:33,384
ו-TOYOTA.

1013
00:42:33,518 --> 00:42:36,888
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1014
00:43:01,179 --> 00:43:02,914
ילדים:
הברנדונים.