1
00:00:09,843 --> 00:00:11,779
בֶּאֱמֶת?

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,982
גרמת לנו לעצור לקפה
ואתה עדיין עייף?

3
00:00:15,083 --> 00:00:17,118
אתה הסיבה שלא עשיתי זאת
לישון בלילה.

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,786
-(לועג)
-כלומר, כמה זמן
עושה של אישה אחת

5
00:00:18,886 --> 00:00:20,688
שגרת לילה לקחת?

6
00:00:20,788 --> 00:00:23,023
ובכן, שני דברים שאני לא:
אשי והאחד.

7
00:00:23,157 --> 00:00:25,226
-יש לי צעדים.
-הו, לא, אני מבין את זה.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,860
אבל ברגע שאנחנו במיטה?

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,329
כולם נחוצים.

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,864
חמאת גוף שיאה,
קרם צוואר פפטיד, קרם ידיים.

11
00:00:30,964 --> 00:00:33,301
ואז קראתי את הקטנה המטופשת שלי
צהובון מכסה לכריכה.

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,535
רק רציתי אותך
כדי לכבות את האור

13
00:00:34,635 --> 00:00:35,803
כדי שנוכל לישון קצת.

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,605
לא היה שינה
ניסית להשיג.

15
00:00:37,705 --> 00:00:39,207
היינו ישנים קצת.

16
00:00:39,307 --> 00:00:40,608
-(פעמון המעלית מצלצל)
-בסופו של דבר.

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,744
(צוחק)
אני לא יכול איתך.

18
00:00:43,844 --> 00:00:46,747
זה פשוט הזמן שלי
לפרוק, אתה יודע?

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,749
תשכח מכל הדברים הקשים
מהיום.

20
00:00:48,849 --> 00:00:51,385
מה עם זה--
תקרת זמן של 15 דקות?

21
00:00:51,485 --> 00:00:53,053
תחזיק מעמד שנייה אחת.
זה דני.

22
00:00:53,154 --> 00:00:55,423
צריך לראיין עד
בבוסטון גנרל.

23
00:00:55,556 --> 00:00:56,990
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
20 דקות?

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,792
האם זה משא ומתן, סמל?

25
00:00:58,892 --> 00:01:01,095
מֵעֵין.

26
00:01:01,229 --> 00:01:02,863
עִסקָה.
20 דקות.

27
00:01:02,930 --> 00:01:06,100
ואתה שומר על הרגליים הקרות שלך
לעצמך, הא?

28
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
עִסקָה.
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
רגליים קרות, ידיים חמות.

30
00:01:11,239 --> 00:01:13,039
זה "לב חם".

31
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
מניח שפשוט נעשה
צריך לברר אחר כך.

32
00:01:17,411 --> 00:01:20,214
אני משתדל כמה שאני יכול,
ואני לא יכול לסחוט את זה החוצה.

33
00:01:20,281 --> 00:01:21,615
-הַפסָקָה.
-אה.
-(צחוק)

34
00:01:21,715 --> 00:01:24,152
קורות חיים.
אני מדבר על שטיפת הגוף.

35
00:01:24,252 --> 00:01:25,953
תוציא את הראש מהביוב.

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,920
חוץ מזה, מישהו גונב את זה,
בטוח.

37
00:01:28,021 --> 00:01:30,291
כי ריקו השוער אמר
הוא התכוון לחדש את המלאי שלו

38
00:01:30,390 --> 00:01:31,658
ועכשיו הכל נעלם.

39
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
כנראה אותו בחור
שממשיך לגנוב הכל

40
00:01:33,494 --> 00:01:35,628
-נייר הטואלט.
-אולי ריקו שכח.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
ריקו לעולם לא ישכח.

42
00:01:37,198 --> 00:01:38,632
זה לא כזה גדול
של עסקה, בנאדם.

43
00:01:38,732 --> 00:01:40,368
כן, אומר לך,
בחור שלא שוטף את רגליו.

44
00:01:40,468 --> 00:01:42,270
-(צחוק)
-SEAN:
על מה אתה מדבר?

45
00:01:42,402 --> 00:01:43,771
אני שוטף אותם.
מי הסבון מטפטפים למטה.

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,406
-זה אותו דבר.
-מטפטף למטה.

47
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
זה לא אותו דבר.

48
00:01:46,874 --> 00:01:48,609
זה לא עובד לכלכלה,
וגם לא עובד

49
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
-להיגיינה, חבר. אתה מעופש.
-מה שלא יהיה.

50
00:01:50,844 --> 00:01:52,479
למה אתה
צופה בי מתקלח בכל זאת?

51
00:01:52,580 --> 00:01:55,483
הנקודה שלי היא שיש לנו תיק
של שטיפת גוף חסר,

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,251
ואני הולך לקבל
לתחתיתו.

53
00:01:57,351 --> 00:01:58,652
אף אחד לא נכנס לפאניקה, בסדר?

54
00:01:58,752 --> 00:02:00,221
של הבלש פיפינג טום
על התיק.

55
00:02:00,288 --> 00:02:01,755
(צחוק)

56
00:02:01,855 --> 00:02:03,924
אה, תירה.
המפקד יהיה בעוד חמש.

57
00:02:04,024 --> 00:02:07,461
אה, האחרון
כדי לבצע מפקד צריך...

58
00:02:07,595 --> 00:02:08,961
אה, הצטרף ל-Sarge's
ערב משחקי קופסא.

59
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
-לעזאזל, לא.
לקחת את הגרביים שלי.

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,434
-לא לקחתי את הגרביים שלך.
-הנעליים שלי!

61
00:02:13,501 --> 00:02:15,869
-למה שארצה את הגרביים שלך?
-אלה הגרביים שלי.

62
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
שון לא היה מוכן
תפסיק לדבר על זה,

63
00:02:19,340 --> 00:02:21,074
אז התערבתי והצטרפתי.

64
00:02:21,141 --> 00:02:23,511
הצטרפת ל-TikTok בכוונה?

65
00:02:23,611 --> 00:02:26,013
עשיתי זאת.
וזה פשוט לא ייאמן.

66
00:02:26,146 --> 00:02:27,748
קלוש,
אם תתחיל לצלם TikToks

67
00:02:27,815 --> 00:02:29,750
ב-MCU, אני הולך
לשלוח אותך בחזרה לברוקלין.

68
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
היינו עושים
כמה סרטונים טובים ביחד,

69
00:02:31,785 --> 00:02:33,153
אתה ואני, אני רק אומר.

70
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
אגב,
אתה יודע מה פירוש "סקיבידי"?

71
00:02:34,855 --> 00:02:37,391
לא, אני לא,
וגם אתה לא צריך.

72
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
עלינו להשתנות עם הזמן.

73
00:02:38,926 --> 00:02:40,194
תסתדר עם האנשים
שאנחנו משטרה.

74
00:02:40,293 --> 00:02:41,995
דני רייגן,
ג'נרל אלפא לוחש.

75
00:02:42,095 --> 00:02:43,597
כֵּן.

76
00:02:43,697 --> 00:02:45,333
אני אוהב את זה.

77
00:02:45,433 --> 00:02:47,601
אם כבר מדברים על צעירים,
מה שלום הכומר

78
00:02:47,668 --> 00:02:49,937
הם רק נחתו באוהיו,
אז נקבל את הדעה השנייה

79
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
על לבו של סבא
עד סוף היום.

80
00:02:51,605 --> 00:02:53,474
-טוב, נקווה לטוב.
-תודה לך.

81
00:02:53,541 --> 00:02:55,442
-דפוק, דפוק.
-שרלין ג'ושי.

82
00:02:55,543 --> 00:02:57,311
הבלש רייגן
והבלש...

83
00:02:57,411 --> 00:02:59,079
כלי כסף.

84
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
נראה יותר גרוע ממה שזה מרגיש.

85
00:03:01,114 --> 00:03:03,317
על מספיק תרופות
להכות סוס.

86
00:03:03,384 --> 00:03:05,619
אז מישהו לא צריך...

87
00:03:05,719 --> 00:03:07,855
-להסיר את זה מהפנים שלך?
-עדיין לא יכול.

88
00:03:07,955 --> 00:03:11,124
ד"ר Hot Stuff אמר שכן
קרוב מדי לעורק פנים.

89
00:03:11,225 --> 00:03:12,760
צריך ניתוח או משהו כזה.

90
00:03:12,860 --> 00:03:16,230
אני בטוח שד"ר חומר חם
ערכה את השולחן בצורה הנכונה

91
00:03:16,329 --> 00:03:17,698
להליך שלך.

92
00:03:17,798 --> 00:03:20,801
אממ, שמענו שהתחלת
קטטה מגעילה בבר.

93
00:03:20,868 --> 00:03:22,270
הרחב הזה ביקש את זה.

94
00:03:22,370 --> 00:03:24,238
לא היה צריך להיות
מדברים על הטפיחות,

95
00:03:24,372 --> 00:03:25,806
היא לא רצתה להכות בתחת.

96
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
אבל אתה פשוט נפצעת
שלושה אנשים, שרלין.

97
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
אם מחשיבים מעריצי ג'טס
אנשים.

98
00:03:29,377 --> 00:03:30,744
דני:
ובכן, של הברמן
הגשת כתב אישום

99
00:03:30,844 --> 00:03:33,447
וכמעריץ ג'טס,
אולי בפעם הבאה,

100
00:03:33,547 --> 00:03:35,249
נסה להפנות את הלחי השנייה.

101
00:03:37,150 --> 00:03:40,120
-ד"ר. דברים חמים.
-הרופא: לנה?

102
00:03:44,958 --> 00:03:47,761
לא ידעתי שהפכת לשוטר.

103
00:03:50,398 --> 00:03:52,733
הרבה דברים
אתה לא יודע, טרוי.

104
00:03:55,668 --> 00:03:57,271
אה...

105
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
(טרויה מדבר בצורה לא ברורה)

106
00:04:03,944 --> 00:04:05,946
היי.

107
00:04:06,079 --> 00:04:07,381
-היי.
-אם אני לא טועה,

108
00:04:07,448 --> 00:04:08,782
סיפרת לי על איזה בחור
שיצאת איתו

109
00:04:08,916 --> 00:04:10,684
כשהיה בבית ספר לרפואה.

110
00:04:10,784 --> 00:04:12,420
כן, זה הוא. טרויה.

111
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
פעם ראשונה שראית אותו מאז?

112
00:04:14,355 --> 00:04:15,823
ממ-הממ.
אפילו לא ידעתי שהוא עובד כאן.

113
00:04:15,923 --> 00:04:17,190
אתה רוצה לדבר על זה?

114
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
אתה רוצה לדבר על באז?

115
00:04:18,625 --> 00:04:20,528
בסדר, מה אני ובאז
צריך לעשות

116
00:04:20,594 --> 00:04:22,663
עם איזה בחור כזה
בגד בך לפני עשרות שנים?

117
00:04:22,763 --> 00:04:24,565
-אני מצטער. אני מצטער.
השומר שלי קם.
-אישה: עזרה.

118
00:04:24,665 --> 00:04:26,099
-עֶזרָה.
-היי, וואו, וואו.
מה קורה?

119
00:04:26,199 --> 00:04:28,035
-BPD.
-שם בפנים.
הוא אומר שיש לו פצצה.

120
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
-אֵיפֹה? בְּסֵדֶר.
-שולחן עבודה.

121
00:04:29,670 --> 00:04:30,871
-לך, לך, לך.
דני: מצא יציאה. לָלֶכֶת.

122
00:04:30,938 --> 00:04:34,241
-תהיה בטוח.
-משלוח, אוסקר 805.

123
00:04:34,342 --> 00:04:36,109
קיבלנו איום על פצצה
בבוסטון גנרל.

124
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
-לא אמרת לי...
-כן, עשיתי.
-כל היחידות, שימו לב.

125
00:04:38,211 --> 00:04:39,547
דיווחים על איום בפצצה
בבוסטון גנרל.

126
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
זה שני רחובות מאיתנו.

127
00:04:41,482 --> 00:04:44,251
-שליחת, 12-Jake-101.
תראה לנו מגיב.
-תעתיק את זה.

128
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
לְגַבּוֹת!
אני לא מתעסק.

129
00:04:46,253 --> 00:04:48,556
כל אחד זז,
ואני מפוצץ את הפצצה הזו.

130
00:04:48,622 --> 00:04:50,257
-היי.
-תישאר מאחור. לְגַבּוֹת.

131
00:04:50,358 --> 00:04:53,060
אנחנו רק רוצים לדבר. קח את זה
קל. אנחנו רק רוצים לדבר.

132
00:04:53,159 --> 00:04:56,564
הבלש סילבר.
זה הבלש רייגן.

133
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
איך קוראים לך?

134
00:04:58,065 --> 00:04:59,800
אתה נשאר שם
או שאני אהרוג את כולנו.

135
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
פשוט תירה לו בתחת.
הוא אמר שיש לו פצצה.

136
00:05:01,602 --> 00:05:03,337
-סתום את הפה שלך שם.
-אל תירה בי.

137
00:05:03,437 --> 00:05:05,973
-אף אחד לא יורה באף אחד.
תן לי את הרובים שלך עכשיו.

138
00:05:06,106 --> 00:05:07,675
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
-מַבָּט.

139
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
אני מחזיק את הנשק שלי.
אתה רואה את זה?

140
00:05:09,276 --> 00:05:11,645
עכשיו, אתה מדבר איתי.
אנחנו כאן כדי לעזור לך,

141
00:05:11,745 --> 00:05:13,313
לא לפגוע בך.

142
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
איך קוראים לך?

143
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
איך קוראים לה?

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,986
תמשיך למטה, באג.

145
00:05:19,086 --> 00:05:22,189
שמי גרג מקיין.
זו הבת שלי,

146
00:05:22,289 --> 00:05:24,725
סופי מקין.
היא גוססת.

147
00:05:26,494 --> 00:05:29,663
והיא צריכה כבד
השתלה. זהו.

148
00:05:30,964 --> 00:05:32,832
היא כל החיים שלי.
אם היא תמות,

149
00:05:32,966 --> 00:05:35,268
נשבע באלוהים,
אני אפוצץ את המקום הזה!

150
00:05:35,369 --> 00:05:37,938
-פשוט תירה בו.
-אם אני יורה בו
הפצצה מתפוצצת, בובה.

151
00:05:38,038 --> 00:05:41,207
עכשיו שב ותשתוק.

152
00:05:42,009 --> 00:05:44,111
בסדר, תקשיב לי, גרג.
אנחנו יכולים

153
00:05:44,211 --> 00:05:45,613
לסדר משהו.
אנחנו יכולים.

154
00:05:45,679 --> 00:05:48,549
אנחנו יכולים לפתור משהו.

155
00:05:48,649 --> 00:05:50,851
(צפירה מייללת מרחוק)

156
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
הבת שלי לא הולכת
למות היום.

157
00:06:04,998 --> 00:06:06,266
אל תעשה את זה!

158
00:06:08,201 --> 00:06:10,070
(אנשים צורחים)

159
00:06:15,843 --> 00:06:18,045
(אזעקות רכב צועקות)

160
00:06:18,178 --> 00:06:19,713
שון, אתה טוב?

161
00:06:19,847 --> 00:06:21,248
אה, כן.

162
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
זו הייתה אזהרה.

163
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
הבא
מפלס את בית החולים.

164
00:06:28,155 --> 00:06:29,457
תעזור לה.

165
00:06:31,992 --> 00:06:33,393
תעזור לה!

166
00:06:35,262 --> 00:06:37,397
* *

167
00:06:51,645 --> 00:06:52,846
אישה: הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

168
00:06:52,946 --> 00:06:54,147
(אנשים מייללים, בוכים)

169
00:06:54,247 --> 00:06:55,683
דני:
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

170
00:06:55,783 --> 00:06:57,350
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!
-גרג: אף אחד לא זז.

171
00:06:57,485 --> 00:06:59,286
-אף אחד לא נכנס או יוצא.
-בְּסֵדֶר.

172
00:06:59,352 --> 00:07:01,755
הפעלתי את הפצצה הבאה.
אם האגודל שלי יורד

173
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
-הכפתור הזה, כולנו מתים.
-דני: בסדר.

174
00:07:04,291 --> 00:07:06,026
-אף אחד לא זז.
-אז תנעל את הדלת.

175
00:07:06,159 --> 00:07:07,928
תעשה מה שהוא אמר. נעל את הדלת.

176
00:07:08,028 --> 00:07:10,263
גרג, למה שלא תביא את שלך
תתמקד כאן אלינו, בסדר?

177
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
אנחנו כאן רק כדי לעזור לך.

178
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
ואנחנו רק צריכים לדעת,
האם יש לך נשק

179
00:07:14,101 --> 00:07:15,135
עליך מלבד הפצצה--

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,705
סכין, אקדח, משהו?

181
00:07:17,805 --> 00:07:19,372
בהנחה שזה לא,
שזה טוב.

182
00:07:19,473 --> 00:07:21,775
אנחנו פשוט הולכים לקחת
את המעילים הלוהטים האלה, בסדר?

183
00:07:21,875 --> 00:07:23,944
אנחנו לא הולכים לשום מקום בשביל
זמן מה. אנחנו כאן איתך.

184
00:07:24,011 --> 00:07:26,046
אז אל תדאג.

185
00:07:26,179 --> 00:07:27,848
עכשיו בואו נגבה. אתה כאן

186
00:07:27,948 --> 00:07:30,383
כי הבת שלך צריכה
השתלה?

187
00:07:30,484 --> 00:07:32,152
לסופי יש מחלת וילסון.

188
00:07:32,219 --> 00:07:34,888
ששת החודשים האחרונים,
זה נעשה יותר ויותר גרוע.

189
00:07:35,022 --> 00:07:37,791
היא נכנסה ויצאה
של בית החולים הזה.

190
00:07:37,858 --> 00:07:39,659
היא נלחמה הכי חזק שהיא יכולה.

191
00:07:39,727 --> 00:07:41,829
-ועכשיו היא באי ספיקת כבד.
-לנה: אתה צריך

192
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
להשיג אותה
ברשימת השתלות האיברים?

193
00:07:43,697 --> 00:07:45,633
היא ברשימה.
כמובן שהיא ברשימה.

194
00:07:45,733 --> 00:07:47,868
היא בראש הרשימה.
קיבלתי טלפון שאומר

195
00:07:48,001 --> 00:07:51,204
שנמצאה התאמה ואל
להכין אותה לניתוח היום.

196
00:07:51,304 --> 00:07:53,140
אז מה אנחנו עושים כאן
עם פצצה,

197
00:07:53,206 --> 00:07:55,408
-מאיימים על כל האנשים האלה?
-ואז קיבלתי שיחה נוספת

198
00:07:55,509 --> 00:07:57,711
מאישה
בבית החולים הזה אומר

199
00:07:57,811 --> 00:07:59,580
היה
טעות ניהולית.

200
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
היא לא תקבל את הכבד,
היא פשוט חייבת

201
00:08:02,282 --> 00:08:04,051
לחכות לעוד משחק.

202
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
היא תמות לפני כן.

203
00:08:06,386 --> 00:08:08,255
עכשיו זה הגיוני.

204
00:08:08,388 --> 00:08:11,258
אנחנו מבינים את התסכול שלך.

205
00:08:11,358 --> 00:08:13,393
אנחנו יודעים שאתה מפחד
עבור הילדה הקטנה שלך.

206
00:08:13,527 --> 00:08:16,564
וכך גם
כל האנשים האלה, בסדר?

207
00:08:16,664 --> 00:08:18,599
אבל יש דרך אחרת, גרג.

208
00:08:19,832 --> 00:08:22,803
אם אתה יכול פשוט להתחיל
על ידי השבתת הפצצה הזו...

209
00:08:25,906 --> 00:08:27,240
...אז נוכל לדבר.

210
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
-תחזור!
-אַבָּא?

211
00:08:28,609 --> 00:08:30,010
זה בסדר. זה בסדר, באג.

212
00:08:30,110 --> 00:08:31,478
-זה בסדר. ששששששששששש.
אתה יודע מה, גרג?

213
00:08:31,579 --> 00:08:32,445
אנחנו רואים שאתה אוהב
הבת שלך מאוד.

214
00:08:32,546 --> 00:08:34,114
אז תן לנו לעזור לך

215
00:08:34,213 --> 00:08:36,784
-בלי פצצות
מקשה על הדברים, גרג.
-אתה יודע,

216
00:08:36,884 --> 00:08:39,286
זה מצחיק, ניסיתי את זה,
ואף אחד לא לקח אותי ברצינות,

217
00:08:39,419 --> 00:08:40,688
ולהסתכל עליך עכשיו.

218
00:08:40,754 --> 00:08:42,856
אני לא אאבד אותה.

219
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
אנחנו מאוד מצטערים. אנחנו באמת כאלה.

220
00:08:44,925 --> 00:08:47,761
עברת הרבה, גרג.

221
00:08:47,895 --> 00:08:49,563
אבל היי,

222
00:08:49,663 --> 00:08:51,431
אתה לא רוצה לפגוע בסופי,

223
00:08:51,565 --> 00:08:53,133
-נכון?
-בשלב זה,

224
00:08:53,266 --> 00:08:55,168
התקווה היחידה שלי היא זאת
היא תהיה בחיים

225
00:08:55,268 --> 00:08:58,806
והיא יכולה לשלוח את אבא שלה
תמונות בכלא. נכון, באג?

226
00:08:58,906 --> 00:09:00,307
אתה לא חושב ישר,
גרג.

227
00:09:00,440 --> 00:09:03,110
אתה לא יכול לעזור לה
על ידי פגיעה בכל האנשים האלה.

228
00:09:03,210 --> 00:09:04,578
למה אתה לא מבין את זה?

229
00:09:06,046 --> 00:09:09,016
אין לי סיבה לחיות
אם היא תמות.

230
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
אז תתחיל לעבוד ולהציל את הסיבה שלי.

231
00:09:13,253 --> 00:09:15,488
בְּסֵדֶר.

232
00:09:18,425 --> 00:09:20,460
קצין:
סמן אותו. בוא נלך, תתחיל.

233
00:09:20,560 --> 00:09:22,329
זה נראה כמו
זה הגיע ממקום אחר.

234
00:09:22,429 --> 00:09:23,964
שרה:
אני מפעיל פיקוד טקטי.

235
00:09:24,064 --> 00:09:25,599
-טרייסי: כן, גברתי.
צייד: מפקח.

236
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
עשר עשרים ומאה,
דווח על איום על פצצה

237
00:09:28,168 --> 00:09:31,071
מאת הבלשים רייגן וסילבר.
מה עוד אנחנו יודעים?

238
00:09:31,138 --> 00:09:33,641
ציד:
VBIED הופעל מרחוק.
אין נפגעים.

239
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
שני קצינים במדים
היו ברדיוס הפיצוץ

240
00:09:36,176 --> 00:09:37,410
בזמן הפיצוץ.

241
00:09:37,477 --> 00:09:38,779
אף אחד לא עושה מהלך

242
00:09:38,879 --> 00:09:40,580
עד שאני יודע
במה אנו מתמודדים.

243
00:09:40,681 --> 00:09:42,249
מפקד האנט, תנהל רשת
חיפוש באתר הפיצוץ.

244
00:09:42,315 --> 00:09:44,151
אני צריך מידע
על חומרי הנפץ האלה.

245
00:09:44,251 --> 00:09:45,986
זה עשוי ליצור פרופיל
התוקף.

246
00:09:46,119 --> 00:09:47,855
-כן, גברתי.
-כן, גברתי.

247
00:09:48,822 --> 00:09:50,824
היי, אבא שלי ולנה
נמצאים שם.

248
00:09:50,924 --> 00:09:52,359
אף אחד לא עזב את המיון
מאז הפיצוץ.

249
00:09:52,459 --> 00:09:54,327
קיבלנו מספר לא ידוע
של בני ערובה

250
00:09:54,427 --> 00:09:56,163
עם תוקפים לא ידועים
ואיומים לא ידועים.

251
00:09:56,296 --> 00:09:58,365
ג'נטלמן,
אני לא אוהב אלמונים.

252
00:09:58,498 --> 00:10:00,600
הסט את כל מצבי החירום הרפואיים
למחוז סאפולק

253
00:10:00,701 --> 00:10:03,170
מרכז רפואי. האם מישהו הכין
קשר עם דני ולנה

254
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
מבפנים?

255
00:10:05,505 --> 00:10:07,374
-אתם טובים?
-כן, גברתי.

256
00:10:11,144 --> 00:10:12,545
(טלפון מצלצל)

257
00:10:12,646 --> 00:10:14,214
-לא, לא, לא. אין שיחות טלפון.
-דני: גרג, יש לנו

258
00:10:14,314 --> 00:10:15,983
לקבל את השיחה.
כל הרעש הזה בחוץ

259
00:10:16,049 --> 00:10:17,885
עומד בתור SWAT

260
00:10:17,985 --> 00:10:20,387
יריית הרג עליך עכשיו.
הם צריכים לדעת

261
00:10:20,520 --> 00:10:22,690
שאם האגודל שלך
יוצא מכפתור הבום הזה,

262
00:10:22,790 --> 00:10:26,760
אתה, הבת שלך
ושאר כולנו מתים.

263
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
(הטלפון מפסיק לצלצל)

264
00:10:33,066 --> 00:10:36,303
גרג, הדרך היחידה שאנחנו יכולים
לעזור לך זה אם אתה סומך עלינו.

265
00:10:36,403 --> 00:10:37,871
טרויה:
היי, לנה, מה לעזאזל

266
00:10:38,005 --> 00:10:39,873
- קורה?
-רגע, מי זה?
-לנה: זה בסדר.

267
00:10:39,973 --> 00:10:42,810
זה בסדר.
אה, זה ד"ר טרוי אנדרווד.

268
00:10:42,910 --> 00:10:44,344
הוא רופא טראומה.
כן, תתקרב.

269
00:10:44,444 --> 00:10:47,848
זה גרג מקין.
בתו, סופי מקין,

270
00:10:47,948 --> 00:10:50,483
נמצא באי ספיקת כבד. היא הייתה
ברשימת השתלות האיברים.

271
00:10:50,550 --> 00:10:51,919
נקבע לה
לניתוח היום,

272
00:10:52,019 --> 00:10:53,954
ואז זה היה
הכחיש לפתע. כָּך,

273
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
-אתה יכול לאתר את הכבד הזה?
טרויה: הכבד הזה יכול להיות

274
00:10:56,656 --> 00:10:59,226
-בכל מקום
רדיוס של שמונה שעות מבוסטון.
-טרויה.

275
00:10:59,326 --> 00:11:02,229
לרופאי מיון אין גישה
לתהליך השתלת האיברים.

276
00:11:02,329 --> 00:11:03,630
זה משומש בכוונה.

277
00:11:03,731 --> 00:11:05,432
אני לא רוצה לשמוע
בקשר לסרטון, דוקטור.

278
00:11:05,565 --> 00:11:06,900
אתה לא אמור
לעזור לאנשים?

279
00:11:07,034 --> 00:11:09,102
תקשיב, כל שנייה
שאנחנו מבזבזים,

280
00:11:09,202 --> 00:11:10,771
סופי מתקרבת למוות,
וגרג

281
00:11:10,871 --> 00:11:12,940
מתקרב
להפציץ את בית החולים הזה.

282
00:11:13,073 --> 00:11:14,742
בְּסֵדֶר. אה, הדרך המהירה ביותר
כדי לקבל תשובות יהיה

283
00:11:14,842 --> 00:11:16,043
דרך הגנרל של בוסטון

284
00:11:16,143 --> 00:11:17,577
מתאם השתלות,
מייבל יארדלי.

285
00:11:17,711 --> 00:11:19,179
גרג:
יארדלי. זאת האישה
מי התקשר

286
00:11:19,246 --> 00:11:20,881
-ולקח את הכבד של סופי.
ג'ודי, חפשי

287
00:11:20,948 --> 00:11:23,083
ההשתלה של סופי מק'קין
מנתח, הפטולוג שלה.

288
00:11:23,183 --> 00:11:24,985
גלה מדוע
הכבד התורם נדחה.

289
00:11:25,085 --> 00:11:27,520
כן, ד"ר אנדרווד.
-גרג, אני יכול לקחת את סופי?

290
00:11:27,620 --> 00:11:29,556
-לא, לא, לא. היא נשארת איתי.
-תראה,

291
00:11:29,656 --> 00:11:31,124
אני רק רוצה לבדוק
החיוניים שלה. זה הכל.

292
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
אני יכול לעשות את זה כאן.
זה בסדר?

293
00:11:32,860 --> 00:11:35,328
רק אתה.

294
00:11:35,428 --> 00:11:37,931
היי.
שמי הוא

295
00:11:38,031 --> 00:11:39,632
ד"ר טרוי, בסדר?

296
00:11:39,767 --> 00:11:41,634
-אני הולך לבדוק את החיוניות שלך.
-(טלפון רוטט)

297
00:11:42,669 --> 00:11:43,703
-אני הולך לטפל בך.
-דני: גרג?

298
00:11:43,771 --> 00:11:45,138
אני הולך לבדוק את הריאות שלך.

299
00:11:45,238 --> 00:11:46,740
זה בסדר.

300
00:11:46,807 --> 00:11:49,877
רייגן.
שרה: הדאיג אותי. לנה?

301
00:11:49,977 --> 00:11:51,812
היא בסדר.
היא ממש מולי.

302
00:11:51,945 --> 00:11:53,446
בתו של גרג מקין,
סופי מקיין,

303
00:11:53,546 --> 00:11:56,583
זקוק להשתלת כבד.
אישה בשם מייבל יארדלי

304
00:11:56,649 --> 00:11:58,051
אמור להיות מסוגל לעזור לך
להבין איך לעשות את זה.

305
00:11:58,151 --> 00:12:00,153
אנחנו נאתר את מייבל.
בני ערובה?

306
00:12:00,287 --> 00:12:01,588
דני:
שלושים ואחת. אזרחי וצוות.

307
00:12:01,688 --> 00:12:04,124
אנחנו הולכים לנסות
לנהל משא ומתן על שחרור.

308
00:12:04,224 --> 00:12:05,859
-אנחנו נהיה מוכנים.
-IED.

309
00:12:05,959 --> 00:12:08,561
הטלפון מופעל.
הפצצה הראשונה הייתה רק הבזק.

310
00:12:08,628 --> 00:12:10,764
שרה, אם האצבע שלו

311
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
יורד מהכפתור הזה...

312
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
הבנתי.

313
00:12:14,067 --> 00:12:16,904
גרג מקין.
אני רוצה עליו הכל עכשיו.

314
00:12:16,970 --> 00:12:18,806
הוטמנו לו עוד פצצות
בבית החולים הזה.

315
00:12:18,906 --> 00:12:20,207
קח את הכלבים המרחרחים פצצות

316
00:12:20,307 --> 00:12:22,275
- לטאטא את כל האזורים בטוחים לניקוי.
-תעתיק את זה.

317
00:12:22,342 --> 00:12:25,112
ותשמור על העיתונות
מאחורי ההיקף.

318
00:12:25,178 --> 00:12:26,313
גבר:
מתגעגעת?

319
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
ניצב סילבר.
ואתה?

320
00:12:28,181 --> 00:12:31,084
קמרון פישר. אני המועצה
נשיא בוסטון הכללי.

321
00:12:31,151 --> 00:12:32,685
איך אני יכול לעזור?

322
00:12:32,786 --> 00:12:35,923
עצור את כל הניתוחים, התפנה
כל החולים שאינם בחירום

323
00:12:35,989 --> 00:12:38,325
וצוות מהאגף הדרומי.
השוטרים שלי יעזרו

324
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
להקל על המהלך הזה.
-עם כל הכבוד,

325
00:12:40,093 --> 00:12:42,796
הפסקת ניתוחים עומדת
לסכן חיים רציני.

326
00:12:42,863 --> 00:12:45,532
לא יותר סיכון מפצצה
פיצוץ באמצע הניתוח.

327
00:12:46,399 --> 00:12:49,269
-היי, איפה לי?
-בפנים, עם רייגן.

328
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
תכניס אותי, מאמן.
מייבל יארדלי,
עובד בית החולים.

329
00:12:51,438 --> 00:12:54,507
-אתרו אותה,
תביא אותה לכאן בהקדם האפשרי.
-הבנתי.

330
00:12:54,641 --> 00:12:57,744
-בוא נזוז. תישאר חד.
-כן, גברתי.

331
00:13:01,381 --> 00:13:03,150
טרויה:
בסדר. החיוניים שלה טובים.

332
00:13:03,216 --> 00:13:05,352
תן לה לנוח.

333
00:13:06,119 --> 00:13:08,455
אתה יודע, גרג,
מצבי הערובה האלה--

334
00:13:08,555 --> 00:13:10,323
הם עוסקים בתום לב.

335
00:13:10,390 --> 00:13:11,859
הצג מבחוץ
אתה רוצה לשחק יפה.

336
00:13:11,959 --> 00:13:13,827
אז למה אתה לא נותן
כולם הולכים עכשיו?

337
00:13:13,894 --> 00:13:17,097
אם אתן למישהו ללכת, הוא לא
לנסות להציל את הבת שלי.

338
00:13:17,197 --> 00:13:19,199
אם תשחרר אותם,
יהיו לך שניים

339
00:13:19,332 --> 00:13:21,568
בלשי משטרת בוסטון
כמנוף.

340
00:13:21,668 --> 00:13:24,471
-אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.
אחות: ד"ר אנדרווד,

341
00:13:24,571 --> 00:13:26,406
מיטה תשע הייתה חסרת מנוחה
ומשך את העגלה.

342
00:13:26,539 --> 00:13:28,575
דימום עורקי נמרץ,
טכיקרדיה, ירידה בלחץ הדם.

343
00:13:28,708 --> 00:13:30,944
טרויה:
זו טמפונדה. הכן טראומה
מגש, שני IV קדחים גדולים.

344
00:13:31,044 --> 00:13:33,480
-תלו ליטר מלוחים.
עמוד אף אוזן גרון לניתוח.
-אני עשיתי.

345
00:13:33,580 --> 00:13:36,283
בית החולים סגור, ו
כל הניתוחים הופסקו.

346
00:13:39,052 --> 00:13:41,254
בסדר, אם היא תאבד את דרכי הנשימה שלה,

347
00:13:41,354 --> 00:13:43,823
להיות מוכן לאינטובציה.
תהיה שם, בסדר?

348
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
האישה שראיינת--

349
00:13:45,425 --> 00:13:46,726
היא פשוט משכה את המזלג,
עכשיו היא מדממת החוצה.

350
00:13:46,826 --> 00:13:50,130
מַסְפִּיק. אמרתי שאף אחד לא נכנס או יוצא.
לְהִתִיַשֵׁב.

351
00:13:50,931 --> 00:13:52,099
לא.
אני רופא.

352
00:13:52,232 --> 00:13:54,234
אנחנו אמורים לעזור לאנשים.

353
00:13:57,404 --> 00:13:58,906
אף אחד אחר לא בא או הולך.

354
00:14:01,108 --> 00:14:02,575
(מכחכח גרון)

355
00:14:04,277 --> 00:14:06,713
לנה:
היי.

356
00:14:06,813 --> 00:14:08,281
גרג, אממ...

357
00:14:09,549 --> 00:14:12,019
למה אתה לא
ספר לי על סופי?

358
00:14:12,119 --> 00:14:14,988
אתה קורא לה "באג", נכון?

359
00:14:18,325 --> 00:14:20,660
כן, מהפעם הראשונה
החזקתי אותה.

360
00:14:21,594 --> 00:14:23,496
היא הייתה כל כך קטנה בידיים שלי.

361
00:14:24,297 --> 00:14:26,666
אבל היא הייתה כל כך חזקה.

362
00:14:28,835 --> 00:14:30,870
תראה, ילדים לא אמורים
לחלות.

363
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
לא ככה.

364
00:14:33,740 --> 00:14:35,575
אתה יודע, התגעגעתי להרבה
מהראשונים שלה.

365
00:14:35,675 --> 00:14:38,078
התגעגעתי לצעדים הראשונים שלה,
התגעגעתי למילים הראשונות שלה.

366
00:14:38,178 --> 00:14:39,446
כמה זה מבולגן?

367
00:14:39,546 --> 00:14:41,648
ואז אמא שלה מתה.

368
00:14:41,781 --> 00:14:44,884
נשבעתי שאבזבז
את שארית חיי

369
00:14:44,952 --> 00:14:46,319
משגיח עליה.

370
00:14:46,419 --> 00:14:49,822
יש לה הרבה יותר ראשונות
מגיע.

371
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
היה לי הרבה.

372
00:14:53,193 --> 00:14:55,295
תראה, אני לא בחור רע.

373
00:14:55,395 --> 00:14:56,429
אני יודע שאתה לא.

374
00:14:56,496 --> 00:14:58,131
אתה רק אבא

375
00:14:58,265 --> 00:15:01,568
נלחם כדי להגן
בתו.

376
00:15:02,869 --> 00:15:06,073
אבל אתה יודע,
כל האנשים האלה כאן---

377
00:15:06,173 --> 00:15:07,574
כל אחד מהם--

378
00:15:07,640 --> 00:15:09,943
הם גם ילד של מישהו.

379
00:15:14,681 --> 00:15:16,183
תן להם ללכת.

380
00:15:17,417 --> 00:15:18,918
חָמֵשׁ.

381
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
חמישה יכולים ללכת.

382
00:15:20,420 --> 00:15:23,823
אתה יכול לבחור אותם.
אבל לא עד שמייבל תגיע לכאן.

383
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
כל אחד
עם בעיות בריאותיות חמורות?

384
00:15:26,659 --> 00:15:29,496
מצבים מסכני חיים?

385
00:15:30,563 --> 00:15:33,500
הריח המתוק הזה--
אתילן גליקול דיניטרט.

386
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
שאריות גסות
הוא חומר מילוי מייצב חימר.

387
00:15:35,868 --> 00:15:39,039
דפוס הפיח כבד
ולא אחיד. זה לא היה C-4.

388
00:15:39,172 --> 00:15:42,109
מחבל ארז אותו בדינמיט--
כחמישה קילוגרמים ממנו.

389
00:15:42,209 --> 00:15:45,445
סקר את הרשת שלך, ציין
כל דבר חריג לחוליית ההפצצות.

390
00:15:45,512 --> 00:15:48,048
אם זה נשרף, כפוף
או לא במקום, סמן אותו.

391
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
בוא נלך. לְהַתְחִיל.

392
00:15:51,451 --> 00:15:52,986
שניכם טובים?

393
00:15:53,053 --> 00:15:54,621
כן, תודה J.D.

394
00:15:54,721 --> 00:15:58,025
ערב משחקי הקופסה של סרג' לא
נשמע כל כך רע כרגע.

395
00:15:58,158 --> 00:15:59,859
שמח לתת לך את המקום שלי,

396
00:15:59,959 --> 00:16:01,661
מה איתך כמעט
להתפוצץ.

397
00:16:01,728 --> 00:16:03,997
-מעבר קשה.
-כן, אנחנו טובים.

398
00:16:04,731 --> 00:16:07,734
היי, רייגן,
תסתכל על הסלעים האלה.

399
00:16:08,568 --> 00:16:09,902
אלה לא רק אבנים.

400
00:16:10,037 --> 00:16:11,571
זה גס
גרניט דדהם.

401
00:16:11,671 --> 00:16:13,773
היה לי פאזת רוק
בחטיבת הביניים.

402
00:16:13,873 --> 00:16:15,842
לא לזה אנשים מתכוונים מתי
הם אומרים שהיה להם שלב סלע.

403
00:16:15,908 --> 00:16:17,710
אז מה,
זה חלק מהפצצה?

404
00:16:17,810 --> 00:16:19,946
לא, זה לא חומר נפץ,
הוא משמש בארכיטקטורה.

405
00:16:20,047 --> 00:16:22,015
המכונית בטח עקבה אחרי כמה פנימה,
אבל זה אומר

406
00:16:22,082 --> 00:16:24,051
זה היה חייב להיות,
כאילו, בא מ...

407
00:16:24,184 --> 00:16:26,019
-מאיפה?
-כמו, מחצבה או משהו.

408
00:16:26,086 --> 00:16:28,588
-אריאלה דרקסלר.
-הא?

409
00:16:28,688 --> 00:16:30,790
כיתה ד', יצאנו לטיול
למחצבת וודבורן.

410
00:16:30,890 --> 00:16:33,126
והייתה לי נשיקה
עם אריאלה דרקסלר.

411
00:16:33,226 --> 00:16:35,095
כמובן שהסיפור מערב אותך
לנשק ילדה בכיתה ד'.

412
00:16:35,228 --> 00:16:36,863
אל תהיה מוזר.
הנקודה שלי היא

413
00:16:36,929 --> 00:16:38,631
זו המחצבה המבצעית היחידה
בבוסטון.

414
00:16:38,731 --> 00:16:40,900
-אם המכונית הגיעה משם...
אולי ייתן לנו רמזים לגבי

415
00:16:41,000 --> 00:16:42,102
מי בנה את הפצצה,
ואם אנחנו חכמים...

416
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
איפה יכולה להיות הפצצה הבאה.

417
00:16:59,952 --> 00:17:02,289
מייבל יארדלי?
BPD.

418
00:17:03,456 --> 00:17:07,260
מייבל, יש לנו מקרה חירום בשעה
גנרל בוסטון אנחנו צריכים את עזרתך.

419
00:17:27,347 --> 00:17:29,116
(צלצול קו)

420
00:17:31,918 --> 00:17:34,187
(טלפון רוטט)

421
00:17:36,489 --> 00:17:38,458
דני: אנחנו מוכנים כאן.
-מייבל נחנקה למוות.

422
00:17:38,591 --> 00:17:39,792
-מַה?
-אין צירופי מקרים בפשע.

423
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
אתה חושב
גרג עצר לפני

424
00:17:41,694 --> 00:17:43,996
-בית החולים?
-לא, אני לא חושב
גרג רצח את מייבל.

425
00:17:44,131 --> 00:17:46,133
למה שהוא יהרוג אותה ואז
לבקש ממנה להיות כאן?

426
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
זה בהחלט קשור,
אבל זה לא היה גרג.

427
00:17:47,967 --> 00:17:49,236
משהו גדול יותר קורה.

428
00:17:49,302 --> 00:17:51,003
רודג'רס ואני--
אנחנו עובדים על זה.

429
00:17:51,104 --> 00:17:52,172
הבחור הזה שגרג הוא
על הקצה כרגע,

430
00:17:52,305 --> 00:17:53,473
וזה הולך
לשים אותו על זה.

431
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
על זה.
חיבר פרופיל על גרג.

432
00:17:55,308 --> 00:17:56,643
וטרינר צבאי.

433
00:17:56,743 --> 00:17:58,845
מטעני חבלה
מומחה לסילוק

434
00:17:58,978 --> 00:18:00,480
עם ניסיון ב- IED.

435
00:18:00,580 --> 00:18:02,349
אז הוא לא מבלף
על הפצצות האחרות?

436
00:18:02,449 --> 00:18:04,251
הוא לא נראה כזה
וטרינר עם PTSD.

437
00:18:04,351 --> 00:18:05,852
פשוט נראה כמו אבא
שרוצה להציל את הילד שלו.

438
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
מייבל נרצחה.
-אז יש לנו

439
00:18:08,288 --> 00:18:10,457
שני שעונים מתקתקים.
הכבד הכושל של סופי...

440
00:18:10,523 --> 00:18:12,825
והפצצות האחרות של גרג.
עלינו לפזר את שניהם.

441
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
-הוא חוזר. אני חייב ללכת.
-היי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

442
00:18:14,894 --> 00:18:17,430
גרג, מייבל נרצחה.

443
00:18:17,497 --> 00:18:19,532
בדיוק דיברתי עם המנתח של סופי.

444
00:18:19,666 --> 00:18:21,067
מעולם לא יצרו איתו קשר
על התאמה.

445
00:18:21,168 --> 00:18:23,270
-האם שיקרת לנו, גרג?
-למה הוא מתכוון,

446
00:18:23,336 --> 00:18:26,206
-לא הייתה התאמה?
אני נשבע בחייה של בתי.

447
00:18:26,339 --> 00:18:28,508
מייבל התקשרה אליי ואמרה
היה גפרור כבד.

448
00:18:28,641 --> 00:18:30,777
-למה שהיא תתקשר
על התאמה?
-לנה: רק ל

449
00:18:30,843 --> 00:18:32,479
לקחת את זה בחזרה ולומר שהיה
סוג של שגיאת אדמין?

450
00:18:32,545 --> 00:18:33,846
-זה לא הגיוני.
-דני: למה לעזאזל

451
00:18:33,980 --> 00:18:35,482
האם מישהו ירצח את מייבל
על זה?

452
00:18:35,548 --> 00:18:37,617
-מה עם הכבד של סופי?
-לנה: אנחנו הולכים להבין

453
00:18:37,717 --> 00:18:39,686
משהו אחר יצא, בסדר?
אבל גרג,

454
00:18:39,786 --> 00:18:42,189
אתה עדיין צריך
לתת לחמשת בני הערובה האלה ללכת.

455
00:18:42,289 --> 00:18:44,056
בלי מייבל, בלי בני ערובה.

456
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
תמצא משהו.

457
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
היי, מותק.

458
00:19:01,608 --> 00:19:03,142
אז איפה הדברים עומדים?

459
00:19:03,243 --> 00:19:05,312
שון וג'ונה-- הם ב-
המחצבה מחפשת לידים.

460
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
אה-הא. שרה ורודג'רס כן
מנסים לפתור את הרצח

461
00:19:07,980 --> 00:19:10,016
-של מייבל בחוץ.
-אנחנו צריכים להסתובב.

462
00:19:10,149 --> 00:19:12,885
נראה שגיאת אדמין
יכול להיות מקום טוב להתחיל בו.

463
00:19:13,019 --> 00:19:14,521
אם נצליח להבין
מה זה היה, אנחנו כנראה יכולים

464
00:19:14,621 --> 00:19:16,155
לסיים את כל העניין הזה
ולהציל את סופי.

465
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
אתה יכול לדבר עם טרוי?

466
00:19:19,659 --> 00:19:20,960
כֵּן. כֵּן.

467
00:19:21,027 --> 00:19:22,795
כן, אני יכול,
כל עוד גרג מרשה לי.

468
00:19:22,895 --> 00:19:25,698
גרג, ברשותך,
אני רוצה ללכת לדבר עם טרוי.

469
00:19:25,832 --> 00:19:27,667
צריך להרחיב את החיפוש
לכבד של סופי.

470
00:19:27,767 --> 00:19:29,669
זה הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.

471
00:19:29,736 --> 00:19:32,272
אז נהדר.
לָלֶכֶת. לְמַהֵר.

472
00:19:33,072 --> 00:19:35,942
- תהיה בטוח.
-גם אתה.

473
00:19:36,042 --> 00:19:39,512
אתה יודע, מצבים כאלה,
גרג, עייפות יכולה להופיע.

474
00:19:39,579 --> 00:19:41,548
אתה אפילו לא מבין
כמה אתה עייף.

475
00:19:41,648 --> 00:19:43,750
האגודל שלך עלול להחליק
מיד מהכפתור הזה.

476
00:19:43,883 --> 00:19:45,785
ואז אני מניח
כדאי לעבוד מהר יותר.

477
00:19:47,354 --> 00:19:48,821
ממ-הממ.

478
00:19:50,790 --> 00:19:52,559
יש לי שני בנים.

479
00:19:52,692 --> 00:19:54,160
שון וג'ק.

480
00:19:54,261 --> 00:19:56,763
רופא ושוטר.
כמה אירוני.

481
00:19:56,863 --> 00:19:59,031
זה נראה כמו אתמול
הם היו בגילה של סופי.

482
00:19:59,098 --> 00:20:01,968
עכשיו, כהרף עין,
כולם מבוגרים.

483
00:20:02,769 --> 00:20:05,137
בתור אבא, אני מבין את זה, גרג.

484
00:20:06,606 --> 00:20:07,807
אני מבין מה
אתה מנסה לעשות כאן,

485
00:20:07,907 --> 00:20:09,309
אבל זה לא
הדרך לעשות את זה.

486
00:20:09,409 --> 00:20:12,479
אני רוצה לדעת מה היא עושה
כשהיא תגדל.

487
00:20:16,583 --> 00:20:18,851
אם אחד מהבנים שלך היה גוסס

488
00:20:18,951 --> 00:20:20,487
ממש מולך...

489
00:20:22,389 --> 00:20:25,157
...לא יעשה כלום
להציל אותו?

490
00:20:26,793 --> 00:20:28,194
אני הייתי עושה...

491
00:20:28,261 --> 00:20:31,130
כמעט כל דבר כדי להציל אותם.

492
00:20:31,264 --> 00:20:33,500
גרג, אני נותן לך את המילה שלי,

493
00:20:33,600 --> 00:20:35,134
בתור גבר,

494
00:20:35,268 --> 00:20:37,804
אם אתה באמת
רוצה להציל את חייה...

495
00:20:38,905 --> 00:20:40,807
... הגיע הזמן
לנטרל את הפצצה הזו.

496
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
ובכן, גבר לגבר...

497
00:20:43,042 --> 00:20:44,444
...לֹא.

498
00:20:44,544 --> 00:20:46,579
מצא לבת שלי כבד.

499
00:20:49,882 --> 00:20:51,418
שרה:
כלבי פצצה לא מצאו
מטענים אחרים.

500
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
-תגיד לי שיש לך משהו.
-בלשי רצח

501
00:20:53,653 --> 00:20:55,355
מעבדים את הבית של מייבל,
אבל הם מצאו את זה.

502
00:20:55,455 --> 00:20:56,989
תג מבקר
נתפס באצבעותיה.

503
00:20:57,123 --> 00:20:59,225
גנרל בוסטון.
56 יחידה C.

504
00:20:59,326 --> 00:21:01,093
מייבל לא הייתה צריכה
תג מבקר.

505
00:21:01,193 --> 00:21:02,261
היה לה כרטיס מפתח.

506
00:21:02,362 --> 00:21:03,730
-מה יש ביחידה ג'?
-לא יודע,

507
00:21:03,830 --> 00:21:05,432
אבל אני יודע מי כן.
מצא את קמרון פישר.

508
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
-כן, גברתי.
-יש עוד.
חפרתי קצת.

509
00:21:08,134 --> 00:21:10,570
למייבל לא היה שום דבר קודם
שיאים, בלי אקסים עצבניים,

510
00:21:10,637 --> 00:21:12,939
אז, חשב על הבא
המניע הנפוץ יהיה...

511
00:21:13,005 --> 00:21:16,309
כסף. אה, זה מרגיש כמו
ימי ה-MCU הישנים שלך עם לנה.

512
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
(צחקוק קצר) נכון?
נקראה טובה לשופט.

513
00:21:19,446 --> 00:21:21,080
יש לי צו על הכספים שלה.

514
00:21:21,180 --> 00:21:22,682
מייבל הייתה מתחת למים
עם המשכנתא שלה,

515
00:21:22,815 --> 00:21:24,751
אבל אתמול בלילה, שולם במלואו.

516
00:21:24,817 --> 00:21:28,220
$275,000
מ- Lynx Enterprises, LLC.

517
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
עבודה טובה.
תסתכל לתוך Lynx.

518
00:21:29,956 --> 00:21:33,393
מר פישר, תג מבקר,
גנרל בוסטון.

519
00:21:33,493 --> 00:21:35,762
-מה יש ביחידה ג'?
-זו יחידת ההשתלות שלנו.

520
00:21:35,828 --> 00:21:37,464
והצבע הצהוב--
מה זה אומר

521
00:21:37,564 --> 00:21:39,499
התגים מקודדים בצבע
היום בשבוע.

522
00:21:39,599 --> 00:21:42,234
אז כל מי שמבקר
גנרל בוסטון צריך אחד.

523
00:21:42,335 --> 00:21:44,303
-איפה זה נמצא?
-בריאן: רגע.

524
00:21:44,371 --> 00:21:46,373
-איזה יום היה צהוב?
-הַיוֹם.

525
00:21:46,473 --> 00:21:47,840
התג הזה היה מהיום.

526
00:21:47,940 --> 00:21:50,577
-הא.
-תודה לך, מר פישר.

527
00:21:52,011 --> 00:21:53,980
אז מישהו ביקר
בית החולים הזה...

528
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
לפני שהולכים לרצוח את מייבל.

529
00:21:55,715 --> 00:21:57,517
השאלה היא מי?

530
00:22:04,524 --> 00:22:06,359
קול נשי אוטומטי:
...הבא זמין
נציג.

531
00:22:06,459 --> 00:22:08,661
תודה על הסבלנות.

532
00:22:08,761 --> 00:22:10,096
וה-ODN הוא מה?

533
00:22:10,196 --> 00:22:11,898
רשת הפצת איברים.

534
00:22:12,031 --> 00:22:14,333
צד שלישי
שמטפל בתורמי איברים

535
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
ומקבלי בתי חולים.

536
00:22:15,835 --> 00:22:17,303
זה מכסה
כל ניו אינגלנד.

537
00:22:17,404 --> 00:22:19,872
ועם מייבל מתה
והמנתח של סופי נחרץ

538
00:22:19,972 --> 00:22:21,574
לא יצרו איתו קשר
על גפרור הכבד...

539
00:22:21,708 --> 00:22:24,544
ה-ODN הוא התקווה היחידה שלנו
במציאת הכבד התורם של סופי.

540
00:22:24,644 --> 00:22:26,345
שיחתך תיענה
עד הבא

541
00:22:26,446 --> 00:22:29,882
נציג זמין.
תודה על הסבלנות.

542
00:22:29,982 --> 00:22:31,551
לנה,

543
00:22:31,651 --> 00:22:33,553
שיקרתי, קודם.

544
00:22:34,487 --> 00:22:36,122
אוֹדוֹת?

545
00:22:36,923 --> 00:22:38,224
ידעתי שאתה שוטר.

546
00:22:39,025 --> 00:22:40,326
אני לא יודע למה לא אמרתי.

547
00:22:40,393 --> 00:22:43,630
אני מניח שזה פשוט הרגיש קל יותר
מאשר להודות...

548
00:22:43,730 --> 00:22:45,732
אני בודק אותך.

549
00:22:47,400 --> 00:22:49,035
-כל הזמן הזה?
-לא בהתחלה.

550
00:22:49,101 --> 00:22:51,904
פשוט לא יכולתי לעמוד
בלי לדעת אם אתה בסדר.

551
00:22:52,905 --> 00:22:55,575
ואז החדשות
על פטירתו של אביך.

552
00:22:55,675 --> 00:22:57,444
אני-הייתי בא
להלוויה.

553
00:22:57,577 --> 00:22:59,746
פשוט לא ידעתי אם...
-לא.

554
00:22:59,846 --> 00:23:01,213
Y-כן.

555
00:23:03,850 --> 00:23:05,852
אתה זוכר את הרכבת ההיא
לפריז?

556
00:23:07,019 --> 00:23:09,522
אתה זוכר את זה?
(צוחק)

557
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
זה היה מזמן.

558
00:23:13,926 --> 00:23:15,495
יָמִינָה. אממ...

559
00:23:16,563 --> 00:23:19,432
כן, ואם אתה שונא אותי,
אני מבין את זה.

560
00:23:19,532 --> 00:23:21,100
שונא אותך?

561
00:23:24,504 --> 00:23:25,705
נתתי לך הכל.

562
00:23:26,506 --> 00:23:28,775
אהבתי אותך, תמכתי בך

563
00:23:28,841 --> 00:23:31,043
במשך שש שנים.

564
00:23:33,680 --> 00:23:36,583
והשני
נכנסת למגורים...

565
00:23:36,649 --> 00:23:38,084
אלכסנדרה?

566
00:23:38,184 --> 00:23:39,586
-איך היא...
-לי.

567
00:23:39,686 --> 00:23:42,188
-בטחתי בך.
-זה לא כל כך פשוט.

568
00:23:42,989 --> 00:23:45,658
השתנית עלי.
כשנפגשנו לראשונה,

569
00:23:45,758 --> 00:23:47,960
פעם היית זוהרת, לנה.

570
00:23:48,027 --> 00:23:50,963
היית כל כך מלא תשוקה
וחלומות,

571
00:23:51,063 --> 00:23:53,165
והיית כל כך בטוח בעצמך.

572
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
אבל בשלב מסוים,

573
00:23:54,867 --> 00:23:55,935
-משהו...
-אתה...?
גבר: שלום, דוקטור,

574
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
אתה עדיין שם?

575
00:23:57,203 --> 00:23:58,638
אה, כן. שלום.
כן, אנחנו כאן.

576
00:23:58,738 --> 00:24:00,306
-סליחה על האיחור.
-(אזעקות צג רועמות)

577
00:24:00,406 --> 00:24:02,208
איתרנו את הכבד התורם
עבור סופי מקין.

578
00:24:02,341 --> 00:24:03,776
-ממש לא בטוח
מה קרה שם.
-אה, סליחה-סליחה.

579
00:24:03,843 --> 00:24:04,844
(אחיות צועקות)

580
00:24:04,944 --> 00:24:07,379
איפה הכבד עכשיו?

581
00:24:07,514 --> 00:24:09,816
אומרים פעם חייל ימי,
תמיד חייל ימי.

582
00:24:09,916 --> 00:24:12,151
אתם מזדקנים אוהבים להגיד את זה.

583
00:24:12,218 --> 00:24:14,487
אנחנו ה-GI's-- אנחנו לא
צריך לדבר כל כך הרבה.

584
00:24:14,554 --> 00:24:16,088
צבא חזק?
חָמוּד.

585
00:24:18,558 --> 00:24:19,892
אתה יודע, גרג, אני יודע שאמרת

586
00:24:19,992 --> 00:24:21,594
לא אכפת לך
על ללכת לכלא,

587
00:24:21,694 --> 00:24:23,963
אבל יכולה להיות דרך
שאתה לא חייב.

588
00:24:24,030 --> 00:24:27,233
אני ובן זוגי מאוד קרובים
עם ה-D.A.,

589
00:24:27,333 --> 00:24:29,235
שהיא אישה הוגנת וישרה.

590
00:24:30,136 --> 00:24:31,370
לא פגעת באף אחד.

591
00:24:31,470 --> 00:24:32,772
אוּלָם.

592
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
כאשר בן זוגי
מוצא את הכבד הזה...

593
00:24:37,109 --> 00:24:39,345
...האם אתה
לבטל את הפצצה אז?

594
00:24:44,183 --> 00:24:46,418
-היי, מצאנו את הכבד התורם.
-מַה? אֵיפֹה?

595
00:24:46,553 --> 00:24:49,021
זה התקבל
בבוסטון גנרל הבוקר.

596
00:24:49,088 --> 00:24:51,157
-הו, תודה לך אלוהים.
-גרג, זה התקבל, אבל

597
00:24:51,257 --> 00:24:53,492
זה כבר היה מתוכנן להיות
מושתל לילד אחר.

598
00:24:53,560 --> 00:24:56,929
-קימי נובל.
-לֹא. לא. זה הכבד של סופי.

599
00:24:57,029 --> 00:24:59,065
-זה הכבד של הבת שלי!
-לְהִרָגַע! גרג!

600
00:24:59,165 --> 00:25:00,767
-זה שייך לבת שלי.
-(סופי צורחת)

601
00:25:00,867 --> 00:25:02,401
-היא תופסת. היא תופסת.
-הו, אלוהים, סופי. סופי.

602
00:25:02,501 --> 00:25:03,670
טרויה: תביא גורן.
-גרג: באג? היי.

603
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
-מותק...
-Prep O2, מוניטור לב.

604
00:25:05,437 --> 00:25:06,939
-השגתי את הארון. הבנתי.
מותק, פשוט תנשום.

605
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
דחוף תרופות קו ראשון להתקפים,
להכין גיבוי

606
00:25:09,108 --> 00:25:10,442
למקרה שהיא לא תפסיק.

607
00:25:10,543 --> 00:25:12,078
אני צריך פאנל LF מלא.
INRs, LFTs, גלוקוז.

608
00:25:12,178 --> 00:25:14,614
יש לנו אפשרות
בצקת מוחית.

609
00:25:14,714 --> 00:25:16,616
מיטה למעלה 30 מעלות.
תביא את הארון הזה.

610
00:25:16,716 --> 00:25:17,784
זה בסדר, אתה יכול לסמוך עליו.

611
00:25:17,917 --> 00:25:19,686
קדימה.
תחזיקי מעמד, סופי.

612
00:25:19,752 --> 00:25:22,989
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

613
00:25:34,333 --> 00:25:36,468
קצינים.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

614
00:25:36,603 --> 00:25:38,237
האם אתה יכול לאשר כי אלה
בא מהמחצבה הזו?

615
00:25:38,304 --> 00:25:39,538
(צפירה זועקת)

616
00:25:39,639 --> 00:25:41,140
(פיצוצים)

617
00:25:46,012 --> 00:25:47,146
פיצוץ מבוקר.

618
00:25:47,279 --> 00:25:49,148
ספטור פלד אדום גס,
נציץ שחור כבד,

619
00:25:49,281 --> 00:25:50,783
כתמי הנופך הקטן הזה?
כֵּן.

620
00:25:50,917 --> 00:25:52,151
גרניט הדהאם הזה הוא שלנו.

621
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
-גרג מקין. אתה מכיר אותו?
-כֵּן.

622
00:25:54,453 --> 00:25:55,822
הוא אחד המפוצצים שלי.

623
00:25:55,922 --> 00:25:56,889
למה הוא לא רשום
להיות מועסק כאן?

624
00:25:56,956 --> 00:25:58,290
תראה, הבחור ותיק.

625
00:25:58,390 --> 00:25:59,626
הוא בא כשהוא צריך עבודה
מחוץ לצבא.

626
00:25:59,726 --> 00:26:00,893
אמר לי שהילד שלו חולה.

627
00:26:00,993 --> 00:26:02,128
שילמתי לו במזומן.

628
00:26:02,261 --> 00:26:03,763
רק ניסיתי
כדי לחסוך ממנו את המיסים.

629
00:26:03,830 --> 00:26:05,497
כרגע, גרג מחזיק
גנרל בוסטון בן ערובה

630
00:26:05,598 --> 00:26:07,499
עם פצצה שנבנתה ממנה
האספקה שלך מהמחצבה הזו.

631
00:26:07,634 --> 00:26:09,368
מַה?
זה גרג בחדשות?

632
00:26:09,468 --> 00:26:12,138
חיי חפים מפשע עומדים על כף המאזניים.
מה אתה לא מספר לנו?

633
00:26:12,972 --> 00:26:14,373
אה, הבוקר--
לא חשבתי על זה הרבה...

634
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
אבל אחת המשאיות שלנו
היה חסר.

635
00:26:16,175 --> 00:26:18,044
חשבתי על אחד מהחבר'ה שלנו
לווה אותו.

636
00:26:18,144 --> 00:26:19,478
ראיתי מצלמות אבטחה
בדרך פנימה.

637
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
-אפשר לראות את הצילומים?
-כן, כן. קדימה.

638
00:26:21,480 --> 00:26:22,548
בְּסֵדֶר.

639
00:26:25,484 --> 00:26:26,986
כמה דינמיט זה?

640
00:26:27,086 --> 00:26:29,288
-בערך 50, 60 קילוגרם.
-לגרג יש מספיק חומרי נפץ

641
00:26:29,355 --> 00:26:31,190
לעשות פצצה גדולה פי עשרה
מאשר הראשון.

642
00:26:31,323 --> 00:26:33,059
אנחנו חייבים למצוא את המשאית הזו עכשיו.

643
00:26:38,197 --> 00:26:39,766
-אבא ממש כאן, באג.
-שורה ראשונה נכשלה.

644
00:26:39,866 --> 00:26:41,167
בואו נדחוף levetiracetam
שורה שנייה.

645
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
סליחה.

646
00:26:42,468 --> 00:26:43,502
(צג מצפצף במהירות)

647
00:26:43,569 --> 00:26:44,904
אין שום שינוי.

648
00:26:45,037 --> 00:26:46,639
היא בסטטוס מלא.
משאבת עירוי.

649
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
אותו סוכן, מינון רציף.

650
00:26:49,041 --> 00:26:51,043
-שמור עליה O2.
-קדימה. קדימה, מותק.

651
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
אבא ממש כאן, באג.

652
00:26:52,411 --> 00:26:54,080
קדימה. קדימה, סופי.

653
00:26:54,180 --> 00:26:56,215
באגי, אל תלך.

654
00:26:56,282 --> 00:26:57,684
יציב של סופי.

655
00:26:57,784 --> 00:26:58,951
-(גרג גונח)
-היא יציבה.

656
00:26:59,051 --> 00:27:02,088
(גונח, מייבב)

657
00:27:02,188 --> 00:27:04,657
היי, היא לא מבינה
כבד חדש בשעה הקרובה...

658
00:27:04,757 --> 00:27:05,792
הבנתי, הבנתי.
קיבלנו את זה.

659
00:27:05,925 --> 00:27:08,427
דיבר עם יחידת ההשתלות.

660
00:27:08,527 --> 00:27:09,929
הניתוח של קימי נובל הופסק

661
00:27:10,029 --> 00:27:11,297
-עקב איום הפצצה.
-דני: זאת אומרת

662
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
הכבד לא
הושתל כבר?

663
00:27:13,199 --> 00:27:15,434
אז, נהדר, למה שלא נעשה זאת
לתת את זה לסופי במקום?

664
00:27:15,534 --> 00:27:16,602
אנחנו לא יכולים לקחת רק כבד
מילדה קטנה

665
00:27:16,703 --> 00:27:18,104
ולתת את זה לאחר, נכון?

666
00:27:18,204 --> 00:27:19,872
-אלה מה-ODN.
-של אחת של סופי, של אחת של קימי.

667
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
ושגיאת האדמין שציטטה מייבל?

668
00:27:21,874 --> 00:27:25,377
-לא הייתה שגיאת אדמין.
מייבל החליפה
מקבל האיברים

669
00:27:25,444 --> 00:27:27,413
מסופי ועד קימי נובל.

670
00:27:27,513 --> 00:27:29,081
למה שמייבל תעשה את זה?

671
00:27:32,785 --> 00:27:34,721
עכשיו, למה שיהיה בית חולים
רכז עם מס

672
00:27:34,821 --> 00:27:36,422
רישום פלילי
לפתע לגנוב איבר

673
00:27:36,522 --> 00:27:37,790
מבחורה אחת
ולתת את זה לאחר?

674
00:27:37,924 --> 00:27:40,459
275,000 דולר
שולם לבנק של מייבל

675
00:27:40,592 --> 00:27:42,061
מאת Lynx Enterprises, LLC.

676
00:27:42,161 --> 00:27:44,030
כן, מסתבר שלינקס
היה רק תאגיד מעטפת.

677
00:27:44,130 --> 00:27:45,631
-מבוי סתום.
-בסדר, אז מה לגבי

678
00:27:45,732 --> 00:27:47,967
משרד עורכי הדין שיצר
תאגיד המעטפת?

679
00:27:48,100 --> 00:27:50,803
-תמיד צעד אחד
לפניך, רייגן.
-גם אתה מתגעגע, רודג'רס.

680
00:27:50,903 --> 00:27:52,338
זה משרד עורכי דין
קראו צימרמן ופרט.

681
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
יש לנו כאן רשימת לקוחות,
אורכו 25 שמות.

682
00:27:54,506 --> 00:27:56,042
לנה:
מנסה להתחבר
אחד השמות האלה למייבל

683
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
ייקח יותר זמן
ממה שיש לסופי.

684
00:27:57,910 --> 00:28:00,412
אולי לא.
מַבָּט. קמרון פישר.

685
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
הגנרל של בוסטון
נשיא מועצת המנהלים.

686
00:28:01,814 --> 00:28:03,382
מצא את קמרון פישר עכשיו.

687
00:28:03,482 --> 00:28:04,650
-כן, גברתי.
-דני: ובכן, מה זה
של קמרון פישר

688
00:28:04,751 --> 00:28:05,918
קשר לקימי נובל?

689
00:28:05,985 --> 00:28:07,686
חכה רגע,
ניירת ODN של קימי.

690
00:28:07,820 --> 00:28:09,756
"ינה פישר-נובל".

691
00:28:09,856 --> 00:28:11,657
-אמא שלה חתמה על זה.
-קמרון הוא דודה של קימי.

692
00:28:11,758 --> 00:28:13,425
דני:
ובחור כמו קמרון פישר

693
00:28:13,492 --> 00:28:15,194
יהיה חזק מספיק
להשיג את מייבל

694
00:28:15,327 --> 00:28:18,497
לרופא את הניירת לגנוב
הכבד עבור האחיינית שלו.

695
00:28:18,597 --> 00:28:20,199
נכון, ואז
מייבל יכלה להיכנס לפאניקה

696
00:28:20,332 --> 00:28:22,301
והיו מחשבות שניות מתי
גרג הופיע כאן עם פצצה.

697
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
קמרון התעקש על ניתוחים
לא להיעצר

698
00:28:24,170 --> 00:28:25,337
למרות איום הפצצה.

699
00:28:25,437 --> 00:28:26,839
תג בית החולים הזה
נמצא על גופתה של מייבל

700
00:28:26,939 --> 00:28:28,174
-היה של קמרון.
-הוא היה צריך לוודא

701
00:28:28,307 --> 00:28:29,641
כי אחייניתו קימי
קיבל את הכבד

702
00:28:29,742 --> 00:28:31,844
שהוא זה עתה הרג
שיהיה לה.

703
00:28:31,944 --> 00:28:33,379
גְבִירתִי. פישר.

704
00:28:33,512 --> 00:28:34,646
הוא איננו.

705
00:28:34,747 --> 00:28:36,515
יש לנו רוצח לאתר.

706
00:28:36,648 --> 00:28:38,885
-ויש לנו ילדה קטנה
כדי לשמור.
-בוא נלך.

707
00:28:39,018 --> 00:28:41,287
-לנה: גרג.
-הממ?

708
00:28:41,387 --> 00:28:42,521
צדקת.

709
00:28:42,621 --> 00:28:44,356
כבד תורם היה אמור
ללכת לסופי.

710
00:28:44,456 --> 00:28:46,425
-זה עדיין על הקרח.
-בסדר, נהדר. בוא נלך.

711
00:28:46,525 --> 00:28:47,760
דני:
ובכן, זה לא כל כך פשוט.

712
00:28:47,860 --> 00:28:48,861
בְּסֵדֶר?
יש עוד ילדה קטנה

713
00:28:48,961 --> 00:28:50,196
מי צריך גם את הכבד הזה.

714
00:28:50,296 --> 00:28:51,864
אתה יכול להבין
איך המשפחה שלה מרגישה.

715
00:28:51,998 --> 00:28:53,699
ואז אלוהים יברך אותה,
היא לא הבעיה שלי

716
00:28:53,800 --> 00:28:55,234
טרויה:
היי, רק דיברתי
למנתח של קימי למעלה.

717
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
ציון MELD של קימי--

718
00:28:57,169 --> 00:28:58,604
אה, זה הדירוג
משמש כדי לציין

719
00:28:58,704 --> 00:28:59,806
הדחיפות של צורך בכבד--

720
00:28:59,906 --> 00:29:01,908
הציון של קימי הוא 25.

721
00:29:02,041 --> 00:29:04,310
-לנה: מה זה של סופי?
-היא בת 40.
היא הכי דחופה.

722
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
המנתח של קימי מסכים,

723
00:29:06,145 --> 00:29:07,679
-סופי יותר ביקורתית.
-דני: בסדר,

724
00:29:07,780 --> 00:29:09,181
ובכן, מה הוא הולך
לעשות בקשר לזה?
-הוא הסכים

725
00:29:09,248 --> 00:29:10,582
לבצע
ניתוח ההשתלה של סופי.

726
00:29:10,682 --> 00:29:13,185
-גָדוֹל.
-נהדר, בוא נלך. ממש עכשיו.

727
00:29:13,285 --> 00:29:15,354
תראה, אם היא תמות לפני כן
ניתוח, הפצצה מתפוצצת.

728
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
קיבלנו את זה.
צא מהדרך

729
00:29:16,989 --> 00:29:18,390
כדי שהדוקטור יוכל לעבוד.
-הנה אנחנו הולכים.

730
00:29:18,490 --> 00:29:20,226
אחיות?

731
00:29:20,893 --> 00:29:22,628
יונה:
אנחנו רק רוצים לקחת
להסתכל על עצמנו.

732
00:29:22,728 --> 00:29:24,696
ציד:
לחניה יש שער כניסה
קוראי לוחיות רישוי.

733
00:29:24,763 --> 00:29:26,532
המשאית שזיהית
נמצא ממש כאן.

734
00:29:26,598 --> 00:29:29,368
-וכלום?
-כלבים מרחרחים פצצות
התריעו על חומרי נפץ,

735
00:29:29,435 --> 00:29:32,304
אבל הטכנאים לא מצאו
מטען חבלה בתוכו, עליו או בקרבתו.

736
00:29:34,573 --> 00:29:36,408
SEAN:
אני לא מבין את זה. הדינמיט.
אנשים היו רואים

737
00:29:36,542 --> 00:29:38,978
-גרג הזיז את זה, נכון?
-כֵּן.

738
00:29:46,919 --> 00:29:49,055
היי. אתה רואה את זה?

739
00:29:50,422 --> 00:29:52,758
זה, ידידי,
הוא גרניט דדהם.

740
00:29:52,859 --> 00:29:54,326
כֵּן.

741
00:30:01,300 --> 00:30:04,236
מקפיאים בחדר מתים.
הם אטומים הרמטית.

742
00:30:04,336 --> 00:30:05,972
כלבים לא היו צריכים
היה מסוגל להריח פצצות

743
00:30:06,072 --> 00:30:07,806
-מוחבא בפנים.
-אטום הרמטית?

744
00:30:07,940 --> 00:30:09,375
אני נשבע, אם תגיד לי
היה לך שלב בחדר מתים,

745
00:30:09,441 --> 00:30:10,843
אני עוזב.

746
00:30:15,381 --> 00:30:17,349
-איזה מהם?
-בואו נבדוק את כולם.

747
00:30:20,819 --> 00:30:22,321
היי. עָדִין.

748
00:30:25,992 --> 00:30:28,027
היי, יש לי משהו.

749
00:30:49,515 --> 00:30:50,883
כמה דינמיט זה?

750
00:30:50,983 --> 00:30:52,851
חמישים וחמישה קילוגרמים,
לתת או לקחת.

751
00:30:52,985 --> 00:30:54,820
איתרנו את המטען השני.
האגף הדרומי הרחוק,

752
00:30:54,954 --> 00:30:56,088
מפלס המרתף.

753
00:30:56,155 --> 00:30:58,557
שלח את כל חוליית הפצצות
קצינים, עכשיו.

754
00:31:00,426 --> 00:31:01,961
(צג מצפצף בהתמדה)

755
00:31:02,061 --> 00:31:03,395
היא לוחמת.

756
00:31:10,736 --> 00:31:13,072
שוב להב.

757
00:31:18,377 --> 00:31:20,179
גרג, אתה רוצה לחכות בחוץ?

758
00:31:20,312 --> 00:31:22,915
לא, אני בסדר.
(מרחרח)

759
00:31:24,516 --> 00:31:27,053
אתה יודע, גרג,
היא מקבלת את הכבד שלה עכשיו.

760
00:31:27,153 --> 00:31:28,687
אולי הגיע הזמן
אתה מבטל את הפצצה הזו, הא?

761
00:31:28,820 --> 00:31:31,190
תראה, עשינו עסקה.
אל תשאל אותי שוב.

762
00:31:31,290 --> 00:31:33,825
כשהיא יוצאת מהחדר הזה,
הפצצה נכבית.

763
00:31:33,892 --> 00:31:35,227
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

764
00:31:36,128 --> 00:31:38,564
אחות:
קצב הלב עולה. 160.

765
00:31:38,697 --> 00:31:40,732
מנתח:
מה הלחץ שלה?

766
00:31:40,832 --> 00:31:41,767
אחות:
ירידת לחץ.

767
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
(צגים מצפצפים במהירות)

768
00:31:43,669 --> 00:31:44,670
רגע, רגע, רגע.
מה קורה?

769
00:31:44,736 --> 00:31:46,138
טרויה:
דחיסות?

770
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
היי, מה קורה?

771
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
סופי. סופי?

772
00:31:52,878 --> 00:31:53,980
גרג, קח את זה בקלות.

773
00:31:54,080 --> 00:31:55,547
-(חלון סטירה)
-גרג: היי!

774
00:31:55,647 --> 00:31:57,083
-מה קורה?
-גרג.

775
00:31:58,450 --> 00:32:00,086
-היי! סופי!
דני: לא, גרג, תישאר רגוע.

776
00:32:00,219 --> 00:32:01,753
תן לרופאים לעשות את העבודה שלהם.

777
00:32:02,421 --> 00:32:04,523
טרויה:
משוטים. בָּרוּר.

778
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
-אין תגובה.
-גרג: מותק, אל תלכי.

779
00:32:08,394 --> 00:32:10,196
-טרוי: אנחנו מאבדים אותה.
-לא...

780
00:32:10,296 --> 00:32:13,165
הו, אלוהים. אה, לא.

781
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
לא, לא, לא.

782
00:32:19,605 --> 00:32:22,108
לא, לא, לא, לא.

783
00:32:22,208 --> 00:32:23,142
לא.

784
00:32:23,275 --> 00:32:24,810
-(מרחרח)
-לנה: היי.

785
00:32:24,943 --> 00:32:26,612
גרג?

786
00:32:26,712 --> 00:32:28,747
גרג, אל תעשה את זה.
רק תישאר רגוע, בסדר?

787
00:32:28,814 --> 00:32:30,749
אל תעשה את זה, גרג. אל...
-אתה לא צריך...
היי, גרג.

788
00:32:30,849 --> 00:32:33,285
-אני מצטער.
-אל תעשה את זה!
-היי, היי! אתה לא צריך...

789
00:32:35,721 --> 00:32:37,223
זה חמוש.

790
00:32:38,724 --> 00:32:41,293
-למה זה לא כבה?
-זה בטוח לכשל.

791
00:32:41,393 --> 00:32:44,096
-יש לך שלוש דקות
אם אתה רוצה להתפלל.
-הפצצה על טיימר?

792
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
איפה לעזאזל חוליית הפצצות?

793
00:32:45,831 --> 00:32:47,633
-לא, אתה יכול
לבטל את זה, נכון?
-ציד: מטענים

794
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
מהבנייה הזו לוקחים חמישה
דקות. אין קבלים.

795
00:32:49,768 --> 00:32:51,637
אני צריך להסיר את הנפץ
ממטען הנפץ הראשי,

796
00:32:51,737 --> 00:32:54,573
אבל זה מסובך מדי עם
לוח הלוגי של Arduino הופעל.

797
00:32:54,673 --> 00:32:56,442
הוא צריך לבטל את זה.

798
00:32:56,508 --> 00:32:58,110
היי, לנה,
שון ואני נמצאים ליד הפצצה

799
00:32:58,210 --> 00:33:00,379
והשעון מתקתק למטה.
אתה יכול ללחוץ על גרג?

800
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
תקשיב, אתה ושון
צריך לצאת משם.

801
00:33:02,348 --> 00:33:04,483
-אתה צריך לרוץ.
-דני: גרג, אתה חייב

802
00:33:04,583 --> 00:33:06,485
להשבית את הפצצה.
חייבת להיות דרך כלשהי.

803
00:33:06,585 --> 00:33:08,020
-זה מאוחר מדי.
-לא, זה לא מאוחר מדי.

804
00:33:08,120 --> 00:33:09,921
הבן שלי שם למטה.

805
00:33:10,022 --> 00:33:11,290
אחיה שם למטה.

806
00:33:11,357 --> 00:33:13,325
ובכן, הילדה הקטנה שלי שם!

807
00:33:14,860 --> 00:33:16,762
האש הזאת בבטן.

808
00:33:16,862 --> 00:33:18,364
אני יודע איך זה מרגיש.

809
00:33:18,864 --> 00:33:20,299
התגעגעת לבת שלך

810
00:33:20,399 --> 00:33:22,068
כל החיים כי שירתת,

811
00:33:22,168 --> 00:33:24,136
אבל אתה לא יכול לשנות את זה
על ידי כך.

812
00:33:24,203 --> 00:33:27,539
הסיור השני שלי בעיראק,
היחידה שלי עברה מארב.

813
00:33:27,639 --> 00:33:29,308
הייתי שבוי
במשך שלושה שבועות,

814
00:33:29,408 --> 00:33:30,709
ואת אותם בני כלבות

815
00:33:30,842 --> 00:33:32,278
עשו כל שביכולתם
לשבור אותי.

816
00:33:32,378 --> 00:33:33,779
אבל עשיתי כל שביכולתי

817
00:33:33,879 --> 00:33:36,348
כדי לוודא
חזרתי אל הילד שלי בשלום.

818
00:33:36,448 --> 00:33:37,783
הילדה הקטנה שלך--

819
00:33:37,883 --> 00:33:40,386
היא בילתה את רגעיה האחרונים
צופה באביה

820
00:33:40,519 --> 00:33:42,254
לעשות כל שביכולתו

821
00:33:42,388 --> 00:33:44,156
להילחם על חייה.

822
00:33:44,256 --> 00:33:47,426
בילית את כל הקריירה שלך
הצלת חיים,

823
00:33:47,526 --> 00:33:49,428
ואתה יכול לעשות את זה שוב
כרגע...

824
00:33:50,196 --> 00:33:52,664
על ידי השבתת הפצצה הזו.

825
00:33:54,300 --> 00:33:56,335
אל תמות באומרו שאתה אוהב אותה.

826
00:33:56,435 --> 00:33:59,338
בשידור חי שמוכיח את זה.

827
00:34:04,676 --> 00:34:06,445
הנה לך.

828
00:34:06,545 --> 00:34:08,647
יונה:
זה-זה לא עובד!
השעון עדיין מתקתק.

829
00:34:08,746 --> 00:34:10,149
מה שלא עשית,
זה לא עבד.

830
00:34:10,248 --> 00:34:11,850
-לנה: מה?
-גרג: הכנסתי את הקוד.

831
00:34:11,949 --> 00:34:13,152
אני לא יודע, לוח ההיגיון
חייב להיות תקלה.

832
00:34:13,252 --> 00:34:14,920
למה אתה מתכוון, תקלה?

833
00:34:15,020 --> 00:34:16,822
טרויה:
קדימה, סופי.

834
00:34:17,523 --> 00:34:19,190
קיבלנו אות.

835
00:34:19,291 --> 00:34:21,226
-היא יציבה.
-רגע, סופי?

836
00:34:21,327 --> 00:34:23,929
סופי. חֶרֶק?

837
00:34:24,029 --> 00:34:26,165
דני:
גרג, עלינו לכבות
הפצצה הזו.

838
00:34:26,264 --> 00:34:28,634
-איך מבטלים את זה?
-אני לא יודע. אני לא יודע!

839
00:34:32,036 --> 00:34:33,572
אתה לא יכול לפתוח את התיק
או משהו?

840
00:34:33,639 --> 00:34:35,005
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.
יש מתג מעלית.

841
00:34:35,107 --> 00:34:36,808
יותר מדי תנועה
יפעיל את זה.

842
00:34:36,942 --> 00:34:38,043
חייבת להיות דרך.

843
00:34:38,143 --> 00:34:39,578
-לַחשׁוֹב.
-הדרך היחידה ידנית

844
00:34:39,645 --> 00:34:41,447
להשבית את הפצצה
הוא על ידי פתיחת הנעילה של הדיור

845
00:34:41,547 --> 00:34:42,447
עם המפתח הזה.

846
00:34:42,547 --> 00:34:44,449
שישים שניות.

847
00:34:44,550 --> 00:34:46,585
- קיבלתי את זה.
-בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

848
00:34:46,685 --> 00:34:48,187
דני:
לנה בדרך עם המפתח.

849
00:34:48,286 --> 00:34:50,856
חזור, לנה בדרך
עם המפתח.

850
00:34:58,330 --> 00:35:00,699
-אני כאן.
- קדימה!

851
00:35:12,244 --> 00:35:15,914
מנוטרל מנשק.

852
00:35:16,014 --> 00:35:17,349
אבא, אנחנו טובים.

853
00:35:17,483 --> 00:35:19,651
הפצצה מנוטרלת.

854
00:35:20,452 --> 00:35:22,087
-השוויון.
-(לנה צוחקת)

855
00:35:22,188 --> 00:35:23,555
אתה מתהדר.

856
00:35:26,292 --> 00:35:28,894
שון, בוא הנה.
(צוחק)

857
00:35:41,373 --> 00:35:43,875
היא הולכת לעבור.

858
00:35:43,975 --> 00:35:46,245
נתראה בקרוב, באג.

859
00:35:48,980 --> 00:35:50,816
בוא נלך.

860
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
תודה לך.

861
00:35:59,458 --> 00:36:02,027
עבודה טובה, דוק.

862
00:36:03,195 --> 00:36:05,431
(פטפוט לא ברור, בכי)

863
00:36:14,873 --> 00:36:16,508
טרייסי:
נקודות תצפית הועילו.

864
00:36:16,608 --> 00:36:18,176
מצא אותו מנסה לברוח
באמבולנס.

865
00:36:18,277 --> 00:36:19,711
אני נשיא המועצה.

866
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
מה שאתה עצור
על סחיטה ורצח.

867
00:36:22,548 --> 00:36:24,883
-אתה משוגע.
-לא, אני טוב בעבודה שלי.

868
00:36:24,983 --> 00:36:27,185
מחקת טקסטים ששלחת למייבל
להוכיח שאיימת לפטר אותה

869
00:36:27,253 --> 00:36:29,321
אם היא לא השתנתה
מקבל הכבד

870
00:36:29,421 --> 00:36:31,357
מסופי לאחיינית שלך.

871
00:36:31,423 --> 00:36:33,191
מייבל סירבה,

872
00:36:33,292 --> 00:36:35,261
אז שילמת לה את המשכנתא
של 275 אלף דולר.

873
00:36:35,394 --> 00:36:37,896
אז מייבל מסכימה, מתקשרת לגרג,

874
00:36:37,996 --> 00:36:40,031
מצטט שגיאת אדמין כלשהי של BS.

875
00:36:40,131 --> 00:36:41,867
וזה היה עובד,
חוץ מזה שגרג

876
00:36:41,967 --> 00:36:43,769
הופיע למחרת בבוקר
עם פצצה.

877
00:36:43,869 --> 00:36:46,204
מינוף מערכות יחסים
עבור השתלות איברים--

878
00:36:46,272 --> 00:36:48,206
זה קורה כל הזמן.

879
00:36:48,307 --> 00:36:52,143
רצחת אישה וגנבת
כבד מילדה קטנה חולה.

880
00:36:52,944 --> 00:36:54,380
תוציא אותו מהפנים שלי.

881
00:37:02,754 --> 00:37:04,956
עשית טוב היום.
שניכם.

882
00:37:05,090 --> 00:37:06,358
מעולם לא סיפרת לי על עיראק.

883
00:37:06,458 --> 00:37:09,428
עבודה של אבא
הוא להגן על הילדים שלו.

884
00:37:10,762 --> 00:37:13,198
ובכנות, בן, כמה סיפורים
אתה לא רוצה לדעת.

885
00:37:13,299 --> 00:37:15,200
אני כבר לא ילד.

886
00:37:15,301 --> 00:37:17,002
אני רוצה לדעת עליך.

887
00:37:18,370 --> 00:37:19,938
בְּסֵדֶר.

888
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
ואני מבטיח לך.

889
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
אני יודע שאולי לא
תגיד את זה מספיק, אבל, אממ...

890
00:37:28,614 --> 00:37:30,048
...אני אוהב אותך, אבא.

891
00:37:34,653 --> 00:37:36,855
גם אני אוהב אותך.

892
00:37:40,492 --> 00:37:42,193
תמיד תהיתי אם...

893
00:37:42,994 --> 00:37:44,129
...כשאני אראה אותך שוב.

894
00:37:44,229 --> 00:37:46,532
מעולם לא דמיינתי
זה יהיה ככה.

895
00:37:48,467 --> 00:37:50,001
אתה יודע, ביליתי
בעשר השנים האחרונות

896
00:37:50,101 --> 00:37:52,003
מדמיין מה
הייתי אומר לך.

897
00:37:52,103 --> 00:37:53,772
לנה...

898
00:37:53,839 --> 00:37:55,341
אני כל כך מצטער.

899
00:37:57,309 --> 00:38:00,879
החלפתי מקום עבודה
ועברו דירות,

900
00:38:00,979 --> 00:38:04,049
תמכתי בך
והחלומות שלך...

901
00:38:05,517 --> 00:38:06,918
...ויתרתי על שלי.

902
00:38:06,985 --> 00:38:09,020
אף פעם לא שאלתי אותך
לעשות כל דבר מזה.

903
00:38:09,154 --> 00:38:11,357
לא היית צריך.

904
00:38:13,158 --> 00:38:16,194
כי כל כך פחדתי
שאתה נוטש אותי

905
00:38:16,294 --> 00:38:18,530
שנטשתי את עצמי
לשמור עליך.

906
00:38:18,630 --> 00:38:21,633
וזה עליי,
זה לא עליך.

907
00:38:22,501 --> 00:38:23,969
אבל מה עם עכשיו?

908
00:38:24,069 --> 00:38:26,738
אתה נראה כמו אתה
כאשר נפגשנו לראשונה.

909
00:38:27,606 --> 00:38:29,007
יותר טוב, אפילו.

910
00:38:29,140 --> 00:38:30,676
אני כן.

911
00:38:30,776 --> 00:38:33,278
כל מה שאני רוצה להגיד לך

912
00:38:33,379 --> 00:38:35,747
זה שאני סולח לך.

913
00:38:36,682 --> 00:38:38,283
אני סולח לך, טרוי.

914
00:38:38,384 --> 00:38:40,151
ואני סולח לעצמי.

915
00:38:40,251 --> 00:38:42,621
כי החזקתי אותך
לתקן פגיעה

916
00:38:42,721 --> 00:38:45,491
שלא גרמת.

917
00:38:45,591 --> 00:38:47,726
אה, לנה...

918
00:38:47,859 --> 00:38:49,127
כלומר, קדימה, עכשיו.

919
00:38:49,227 --> 00:38:51,363
זה מטורף.
פצצה?

920
00:38:51,463 --> 00:38:52,564
לָנוּ?

921
00:38:52,698 --> 00:38:55,266
לכודים כאן ביחד?
כלומר, זה...

922
00:38:55,367 --> 00:38:57,302
זה חייב לומר משהו.

923
00:38:59,971 --> 00:39:01,573
אין אנחנו.

924
00:39:03,809 --> 00:39:05,944
יש אתה והנה אני.

925
00:39:06,812 --> 00:39:08,447
תשמור על עצמך, טרוי.

926
00:39:24,295 --> 00:39:26,565
אז רצתם לכיוון
פצצת זמן מתקתקת?

927
00:39:26,665 --> 00:39:28,133
משהו שאתה רוצה לספר לי?

928
00:39:31,737 --> 00:39:33,639
אני אישה של טקסים, בריאן.

929
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
האמונה שלי, שגרת הכושר שלי,

930
00:39:38,043 --> 00:39:40,779
משטר טיפוח העור שלי בלילה,
הצהובונים שלי.

931
00:39:40,879 --> 00:39:42,814
אני יודע שזה עלול
נראה לך מגוחך...

932
00:39:42,914 --> 00:39:44,382
לא, לא.

933
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
אתה יכול להשאיר את האור דולק
כל מה שאתה רוצה...

934
00:39:47,419 --> 00:39:48,754
...כל עוד אני הגבר
זה עומד בקצב.

935
00:39:48,854 --> 00:39:50,889
בְּסֵדֶר.

936
00:39:50,956 --> 00:39:52,591
*אתה*

937
00:39:52,691 --> 00:39:55,894
* תפסת אותי
בהפתעה, מותק*

938
00:39:55,961 --> 00:39:58,430
* עכשיו, איך אפשר
משהו כל כך לא בסדר *

939
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
* A'feel הו, אז נכון? *

940
00:40:02,133 --> 00:40:03,068
*די אוהב את זה...*

941
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
(פטפוט לא ברור)

942
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
אנחנו נסקור כל דבר

943
00:40:07,506 --> 00:40:09,107
המדרון הזה של בוסטון הוא.

944
00:40:09,240 --> 00:40:10,942
יונה:
היי, זה אחד הטובים
בירות שאי פעם תשתה

945
00:40:11,042 --> 00:40:12,410
בחייך, חבר.
-הכל בניו יורק

946
00:40:12,511 --> 00:40:14,112
-טוב יותר מבוסטון.
הנה לך.

947
00:40:14,212 --> 00:40:15,881
- ג'ונה: לך מפה.
מי זה הבחור הזה?
-(דופק)

948
00:40:15,981 --> 00:40:17,015
האוכל כאן. האוכל כאן.

949
00:40:17,115 --> 00:40:18,617
-בְּסֵדֶר.
-שלום.

950
00:40:18,717 --> 00:40:20,886
הכומר פיטרס ומיי
נמצאים מחוץ לעיר.

951
00:40:20,952 --> 00:40:23,321
פשוט חשבתי שיהיה לנו
ארוחת ערב משפחתית של רייגן.

952
00:40:23,421 --> 00:40:25,056
אני הרייגן היחיד
שלא יודע לבשל,

953
00:40:25,123 --> 00:40:27,459
זה הולך להיות אוכל סיני.
-(לנה צוחקת)

954
00:40:27,559 --> 00:40:28,894
-אני חושב שזה מושלם.
-דני: מקלות אכילה.

955
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
-בְּסֵדֶר.
-לא בשבילך, לנה.

956
00:40:30,962 --> 00:40:32,998
הבאתי לך משהו מיוחד.

957
00:40:33,098 --> 00:40:35,066
חכה עד שנספר לך
על זה.

958
00:40:35,667 --> 00:40:37,936
-אתה תאהב את זה.
-להכניס את המו-שו הזה לשם?

959
00:40:38,036 --> 00:40:39,370
אתה מו-שו, חבר.

960
00:40:39,471 --> 00:40:41,907
ועוד מסורת של רייגן
אנחנו אוהבים לעשות

961
00:40:41,973 --> 00:40:45,276
זה אומר חסד
לפני שאנחנו אוכלים, אז...

962
00:40:45,944 --> 00:40:48,213
ברך אותנו ה',
עבור המתנות האלה שלך

963
00:40:48,313 --> 00:40:49,681
שאנו עוסקים בו
לקבל מהשפע שלך,

964
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
באמצעות המשיח אדוננו. אָמֵן.

965
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
הכל: אמן.
-בסדר, בוא נאכל.

966
00:40:54,019 --> 00:40:55,320
-בוא נעשה את זה.
סאן: בסדר.

967
00:40:55,420 --> 00:40:57,956
אז, הניתוח של סופי מקיין
היה הצלחה.

968
00:40:58,056 --> 00:40:59,958
-נֶחְמָד.
-של סבתא שלה
משגיח עליה.

969
00:41:00,025 --> 00:41:01,126
RODGERS:
מה עם קימי נובל?

970
00:41:01,226 --> 00:41:02,961
היא מסתדרת טוב.
אינה, אמא שלה,

971
00:41:03,028 --> 00:41:05,163
לא היה לו שום קשר
פעילותו הפלילית של קמרון.

972
00:41:05,263 --> 00:41:06,832
היא רק מחכה לכבד עכשיו.

973
00:41:06,965 --> 00:41:09,568
חסכת הרבה
של החיים היום, ביינטאון.

974
00:41:09,668 --> 00:41:11,236
הממ. גם אתה, ברוקלין.

975
00:41:12,070 --> 00:41:13,104
ואתה יודע מה,
אין אף אחד

976
00:41:13,171 --> 00:41:14,305
אני מעדיף מבחוץ

977
00:41:14,405 --> 00:41:17,042
ממך, שרה.

978
00:41:17,142 --> 00:41:19,110
-מה אני, מו-שו קצוץ?
-(מתנשפים)

979
00:41:19,177 --> 00:41:20,345
לא, גם אתה, מותק.

980
00:41:20,445 --> 00:41:22,814
-כמובן שגם אתה.
-(צחוק)

981
00:41:22,881 --> 00:41:24,382
-טוב, בסדר, עכשיו.
-(צוחק)

982
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
אפשר לדבר על איך שון
לא שוטף את רגליו

983
00:41:27,218 --> 00:41:29,220
-במקלחת?
-תגיד מה עכשיו?

984
00:41:29,354 --> 00:41:31,523
מי הסבון מטפטפים למטה.

985
00:41:31,623 --> 00:41:33,692
-והוא מנקה כשהוא יורד.
-דני: קודם כל,

986
00:41:33,792 --> 00:41:36,361
-למה אתה לומד
הרגלי המקלחת שלו?
-בְּדִיוּק.

987
00:41:36,461 --> 00:41:39,064
יש לנו מקרה של נעדרים
שטיפת גוף בתחנה,

988
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
ויש לי בדיוק
חוקר.

989
00:41:41,266 --> 00:41:42,568
תן לי לנחש,
חסר גם נייר טואלט?

990
00:41:42,701 --> 00:41:44,570
כן, וכל קנקני הקפה.

991
00:41:44,670 --> 00:41:47,673
ושאריות מחוץ למקרר.
איך ידעת?

992
00:41:47,773 --> 00:41:49,307
כשהייתי טירון,
היה השוטר הזה

993
00:41:49,374 --> 00:41:52,243
בשם בלית' שהיה לו
מתקשה לגמור את החודש,

994
00:41:52,343 --> 00:41:54,813
אז הוא התחיל לגנוב אספקה
מבית התחנה.

995
00:41:54,913 --> 00:41:57,649
מישהו חדש בבוסטון
או להביא ילדים או משהו?

996
00:41:57,749 --> 00:42:00,318
כן, למעשה, ג'יי די סוייר
בדיוק עבר מאוהיו.

997
00:42:00,418 --> 00:42:01,753
-ממ-הממ.
-יש לו ילד אחד

998
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
ואשתו בהריון
בשנייה, אז...

999
00:42:03,054 --> 00:42:04,723
ובכן, נראה כמו
זה האיש שלך.

1000
00:42:04,823 --> 00:42:06,157
יונה:
אני מניח שאני צריך להתחיל להזמין

1001
00:42:06,257 --> 00:42:08,694
בקבוק אחד גדול
של שטיפת גוף עבור J.D.

1002
00:42:08,760 --> 00:42:10,662
ועוד בקבוק גדול
של שטיפת גוף עבור שון

1003
00:42:10,762 --> 00:42:12,664
מעופש, מאובק,

1004
00:42:12,731 --> 00:42:14,065
רגליים קטנות קרושות.

1005
00:42:14,199 --> 00:42:15,500
כבר אמרתי את זה,
אני אגיד את זה שוב.

1006
00:42:15,567 --> 00:42:16,602
מי הסבון...

1007
00:42:16,702 --> 00:42:18,737
-הכל: זולג למטה.
-הו!

1008
00:42:18,870 --> 00:42:20,005
-זה כן!
-(פטפוט חופף)

1009
00:42:20,105 --> 00:42:22,073
-לשטוף את זה...
-כן.

1010
00:42:22,173 --> 00:42:23,909
זה עובד!

1011
00:42:24,042 --> 00:42:25,644
RODGERS:
אני הולך להביא לך ליפה.

1012
00:42:41,860 --> 00:42:44,896
כיתוב בחסות
CBS

1013
00:42:44,963 --> 00:42:47,599
ו-TOYOTA.

1014
00:42:47,733 --> 00:42:51,169
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1015
00:43:02,413 --> 00:43:03,649
ילדים:
הברנדונים.