1
00:00:08,442 --> 00:00:10,278
* *

2
00:00:11,912 --> 00:00:14,014
בסדר.
נושא צו המעצר

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,117
הוא קיקו בלזן.

4
00:00:16,216 --> 00:00:18,586
מבוקש על רצח בישן שלי
מגרשי הדריסה של ברוקלין.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,655
לפני שבוע, בלזן
ועוד שני גברים ללא שם

6
00:00:21,722 --> 00:00:24,158
נקלע למחלוקת על אישה
במועדון בברוקלין.

7
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
בלזן שלף אקדח,
ירה והרג את טרוי קאלדוול,

8
00:00:27,328 --> 00:00:29,630
סטודנטית לקדם רפואה בת 22
מלונג איילנד.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
דני:
נמצא נשק רצח
ליד זירת הפשע

10
00:00:31,799 --> 00:00:33,334
עם ההדפסים של בלזן עליו.

11
00:00:33,401 --> 00:00:36,137
מאמינים שבלזן הוא חלק
של צוות בגובה הרחוב

12
00:00:36,237 --> 00:00:37,471
כאן בסאות' אנד.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,607
עשרים ומשהו
גנגסטרים רוצים

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,876
שמוכרים סמים, חותכים מכוניות
ולהטיל אימה על השכונה.

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,179
קיבלנו טיפ מ
בן משפחה שבלזן

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,582
מונחת בבית בטוח
כאן במיסיון היל.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,251
אותו בן משפחה
אמר שבלזן יעשה זאת

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,052
אלא למות
מאשר לחזור לכלא.

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,721
לנה:
בוא נהיה זהירים בחוץ

20
00:00:53,854 --> 00:00:55,456
ובואו נראה
בלש NYPD Baez

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
איך אנחנו עושים את זה כאן בבנטאון.

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
בואו נתגלגל.

23
00:00:59,026 --> 00:01:00,027
אני אתפוס אותך
תוך דקה.

24
00:01:00,128 --> 00:01:01,262
הבנת.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,364
-הכל טוב?
-כֵּן.

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,567
אתה יודע, זה המקרה הראשון
עבדנו יחד

27
00:01:06,667 --> 00:01:08,502
מאז שהתחלנו לצאת.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
-כֵּן.
-ממ-הממ.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,173
אתה בסדר?

30
00:01:12,240 --> 00:01:14,375
בערך הכל היה עסק
מאז שהגעת לכאן.

31
00:01:14,475 --> 00:01:16,244
כֵּן.
אני פשוט, אה,

32
00:01:16,344 --> 00:01:18,179
פשוט נמאס לי לרוץ
על הרצח הזה.

33
00:01:18,279 --> 00:01:20,281
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נתפוס את האיש הרע שלך.

34
00:01:20,381 --> 00:01:22,082
אז אולי אנחנו יכולים
לערבב קצת הנאה

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,617
עם כל העסק שלך.

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,466
אם אני אוכל עוד מאפין סובין,
אולי אהפוך לאחד כזה.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,368
מתי נוכל לחזור לסופגניות?

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,136
ברגע שאנחנו בטוחים
השסתום הגרוע הזה

39
00:01:42,270 --> 00:01:44,638
הוא הדבר היחיד שלא בסדר
הלב הגדול הזה שלך, אבא.

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,006
סת':
היי, מה זה הבדיקות האלה

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,640
שרה לוקחת אותך
הבוקר?

42
00:01:47,741 --> 00:01:49,610
הדבר היחיד שהם בודקים עכשיו
היא הסבלנות שלי.

43
00:01:49,710 --> 00:01:51,212
התנאי נקרא
היצרות אבי העורקים,

44
00:01:51,312 --> 00:01:53,414
והבדיקות הן סריקות
מחפש חסימה.

45
00:01:53,514 --> 00:01:55,015
שרה:
היי, תראה את הבטנה הכסופה.

46
00:01:55,115 --> 00:01:56,317
אתה יכול לבלות איתם זמן

47
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
האהוב עליך
נכדה כסופה.

48
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
סת':
אה, אז אני מניח

49
00:01:59,353 --> 00:02:00,888
לנה תבוא לקחת אותו?
זה מה...

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,490
שרה:
אתה יודע, אתה צריך
לבוא איתנו

51
00:02:02,590 --> 00:02:03,391
-ולקבל את הצלע הסדוקה
נבדק.
-אוי.

52
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
קַל. אָדִיב.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
אַכְזָרִי.

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,362
אז, סת', אני מבין

55
00:02:08,461 --> 00:02:10,497
אתה לוקח הפסקה
מפוליטיקה ומטבילה

56
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
בהונות שלך לתוך פעימת הפשע
בשליחות?

57
00:02:12,600 --> 00:02:14,268
כן, ממלא מקום עבור עמית
לכמה שבועות.

58
00:02:14,368 --> 00:02:17,070
אם אני אוהב את זה, יש לי
האפשרות להישאר, אבל

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,072
מספיק על העבודה

60
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
אליך, אדוני.

61
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
שמונים טיולים סביב השמש,
זו עסקה ענקית.

62
00:02:24,578 --> 00:02:26,113
יותר טוב מהאלטרנטיבה,
אני מניח.

63
00:02:26,180 --> 00:02:28,148
אין צורך להכין
מהומה על זה.

64
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
אני יודע.
כולנו קיבלנו את התזכיר, אבא.

65
00:02:31,485 --> 00:02:32,553
ארוחת ערב משפחתית בלבד.

66
00:02:32,653 --> 00:02:33,721
אין מתנות.

67
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
-עוגת שיש קינמון.
-ממ.

68
00:02:36,624 --> 00:02:37,858
נר עצוב אחד.

69
00:02:37,991 --> 00:02:40,528
בחייך, סבא,
זה אבן דרך.

70
00:02:40,628 --> 00:02:43,030
אל תגיד אבן.
זה מרגיש אפילו יותר מבוגר.

71
00:02:43,163 --> 00:02:45,098
-(צחוק)
-(אדווין נאנח)

72
00:02:45,165 --> 00:02:47,301
כדאי שנצא לדרך.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,903
-בסדר, ביי. נתראה מאוחר יותר, מותק.
-נתראה מאוחר יותר.

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,009
אז עדיין אין לו מושג
על המסיבה?

75
00:02:56,143 --> 00:02:57,278
לֹא.

76
00:02:57,378 --> 00:02:58,712
לנה היא נקודת ריצה,
אז תוודא את זה

77
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
אתה ממשיך לבדוק את הטקסטים שלך.

78
00:03:00,281 --> 00:03:01,782
לא, אני כבר בעומק חמש
איתה כאן, אז...

79
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
-(צוחק)
-(טלפון רוטט)

80
00:03:03,016 --> 00:03:04,485
אמ, מיי, יש דבר אחד

81
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
-אני אשמח לדבר
איתך בערך.
-ממ-הממ.

82
00:03:06,654 --> 00:03:08,188
אממ...

83
00:03:08,322 --> 00:03:10,458
-הכל בסדר?
-אני לא בטוח.

84
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
זאת לורה מהמשרד שלי.

85
00:03:12,293 --> 00:03:15,028
-ראש העיר רוצה
לפגוש אותי בדחיפות.
-אה.

86
00:03:15,128 --> 00:03:18,566
ברוכים הבאים לקרקס שלנו.

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,841
שלח, הראה את ג'ייק-101 ברגל.

88
00:03:28,942 --> 00:03:32,313
1789 ערמון, מגיב ל
שיחת הפרעה ביתית.

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,714
-משלוח: 10-4, ג'ייק-101.
-שכונה כזו,

90
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
כנראה איזה ילד עשיר
מי כועס

91
00:03:35,516 --> 00:03:37,150
שאבא לא ירשה לו
קח את הבנטלי לסיבוב.

92
00:03:38,018 --> 00:03:39,019
-(יריית אקדח)
-איש: הו!

93
00:03:39,086 --> 00:03:41,154
-(נהנה)
-אישה: לא! טריי!

94
00:03:41,221 --> 00:03:43,457
נאדין, בבקשה תפסיקי.

95
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
לְהַפְסִיק!

96
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
-זרוק את הנשק!
-מאן: לא, לא, לא, לא, לא!

97
00:03:48,696 --> 00:03:50,498
קצין, אל תעשה. היא שלי
בת. היא הבת שלי.

98
00:03:50,598 --> 00:03:53,033
נדין, תוריד את האקדח.

99
00:03:53,133 --> 00:03:54,567
נדין, אנחנו לא רוצים
לפגוע בך, בסדר?

100
00:03:54,702 --> 00:03:55,936
לא, לא!
לא, לא, לא, לא. אָנָא.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
יש לה פסיכוטי - פסיכוטי
פרק.

102
00:03:58,138 --> 00:03:59,172
היא-היא לא בסדר.

103
00:03:59,273 --> 00:04:01,442
לִשְׁתוֹק.
אתה לא מדבר.

104
00:04:01,542 --> 00:04:03,444
היי, זו ההזדמנות האחרונה שלך!
זרוק את הנשק!

105
00:04:04,177 --> 00:04:07,481
היי, היי. שון, חכה!
רגע, רגע.

106
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
נאדין. היי. נאדין.

107
00:04:10,951 --> 00:04:14,021
נאדין.
תסתכל עליי.

108
00:04:15,188 --> 00:04:16,356
אתה לא רוצה לעשות את זה.

109
00:04:16,423 --> 00:04:17,658
(לוחש): לך.

110
00:04:18,459 --> 00:04:19,793
רק תסתכל עליי, בסדר?

111
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
-הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
-ג'ונה: בסדר.

112
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
בסדר, פשוט...

113
00:04:26,367 --> 00:04:29,503
פשוט הניח את האקדח
ואנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?

114
00:04:33,907 --> 00:04:36,377
בְּסֵדֶר.
אני ממש כאן.

115
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
אני כאן איתך.

116
00:04:40,981 --> 00:04:42,350
זה טוב.

117
00:04:44,552 --> 00:04:45,386
בבקשה...

118
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
אני ברחוב 1789 Chestnut.

119
00:04:47,555 --> 00:04:49,423
אני צריך H ו-H במיקום שלי
מיד.

120
00:04:49,523 --> 00:04:51,359
הורדתי גבר
עם פצע ירי.

121
00:04:51,459 --> 00:04:53,159
-משלוח: 10-4, ג'ייק-101...
-אתה בסדר.
-אני יודע.

122
00:04:53,293 --> 00:04:54,862
יונה:
אתה בסדר.

123
00:04:59,166 --> 00:05:00,334
MAE:
ראש העיר שו.

124
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
בקשת ההסגרה הזו
פשוט ירד

125
00:05:02,069 --> 00:05:05,205
מהמושל מוריסון
של אלבמה על תיק ונטרי.

126
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
כן, דיברתי
עם הנגיד פרייס על זה.

127
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
היא עזבה את ההחלטה
בידיים שלי.

128
00:05:09,477 --> 00:05:12,312
בגלל זה אני כאן.

129
00:05:12,446 --> 00:05:14,882
המשפחות
של קורבנות אלבמה

130
00:05:14,982 --> 00:05:17,250
נמצאים בכל המדיה החברתית.

131
00:05:17,317 --> 00:05:20,020
הם דורשים שנשלח
ונטרי חזרה לאלבמה

132
00:05:20,153 --> 00:05:23,023
לעמוד בפני עונש מוות.
זה חדשות לאומיות.

133
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
עכשיו, אני מכיר אותך
שונאת פוליטיקה, מיי,

134
00:05:25,459 --> 00:05:27,695
אבל קיבלתי פריימר קשה
עולה,

135
00:05:27,828 --> 00:05:29,430
והרגש הציבורי
כאן בבוסטון

136
00:05:29,497 --> 00:05:32,265
הוא 60/40 בעד
של לשלוח אותו בחזרה.

137
00:05:32,332 --> 00:05:34,301
רק רוצה לוודא
אנחנו באותו עמוד.

138
00:05:34,402 --> 00:05:37,137
ובכן, אני מרגישה
המשפחות האלה באלבמה,

139
00:05:37,204 --> 00:05:40,307
אבל ונטרי אנס ורצח
ג'ני פרסטון כאן.

140
00:05:40,408 --> 00:05:42,142
בוסטון PD תפס אותו,

141
00:05:42,242 --> 00:05:44,378
או שהוא עדיין יהיה שם בחוץ
לרצוח נערות צעירות.

142
00:05:44,478 --> 00:05:46,079
אז אני לא מתכוון להכין
כל החלטה

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
עד שאני מדבר
עם המשפחה של ג'ני.

144
00:05:47,815 --> 00:05:50,183
אני בוודאי לא מתכוון
לסכן את היושרה שלי על ידי

145
00:05:50,283 --> 00:05:52,853
להרוות את של מישהו
צמא לנקמה

146
00:05:52,953 --> 00:05:55,656
או קידום
השאיפות הפוליטיות שלך.

147
00:05:55,723 --> 00:05:57,825
(לועג)
טוב, אז...

148
00:05:57,891 --> 00:06:00,494
אז אולי כדאי לחשוב
מהשאיפות שלך.

149
00:06:00,594 --> 00:06:04,031
הקדנציה שלך תסתיים
לפני שאתה יודע זאת.

150
00:06:04,131 --> 00:06:07,701
וזה קשה לנהל קמפיין
ללא תורמים

151
00:06:07,801 --> 00:06:10,938
וללא האישור
של ראש העיר.

152
00:06:13,073 --> 00:06:14,875
אתה מאיים עליי?

153
00:06:17,144 --> 00:06:20,247
תראה, אם למישהו מגיע
המחט, זה ונטרי.

154
00:06:21,148 --> 00:06:23,584
יש מסיבת עיתונאים
היום אחר הצהריים.

155
00:06:24,585 --> 00:06:27,254
אני אתן לך קצת זמן
כדי לתקן את דעתך.

156
00:06:33,461 --> 00:06:35,463
השוטר: משטרה! מִשׁטָרָה!
דני: משטרת בוסטון!

157
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
קצין:
יש לו אקדח!

158
00:06:39,166 --> 00:06:40,568
לְכַסוֹת!

159
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
קָצִין:
יריות נורו, יריות נורו.

160
00:06:45,405 --> 00:06:47,140
BAEZ:
זה הוא. קיקו בלזן.

161
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
(פטפוט לא ברור במרחק)

162
00:06:54,414 --> 00:06:56,116
דני:
באז.

163
00:06:56,249 --> 00:06:58,986
אתה תרצה לראות את זה.

164
00:07:06,594 --> 00:07:09,429
נראה שהם החזיקו
מישהו בניגוד לרצונו.

165
00:07:09,530 --> 00:07:11,732
-דם טרי.
-לנה: מי שהיה כאן,

166
00:07:11,799 --> 00:07:13,300
לא נעלמו הרבה זמן.

167
00:07:13,400 --> 00:07:15,803
דני:
כן. נראה כמו הרצח שלנו

168
00:07:15,936 --> 00:07:18,472
פשוט התגלגל לחטיפה.

169
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
*

170
00:07:42,730 --> 00:07:46,199
דני: הם בטח המריאו
ממש לפני שהתגלגלנו.

171
00:07:46,266 --> 00:07:49,269
בלתי קריא.
צלחת רפאים מכסה את התגים.

172
00:07:49,369 --> 00:07:51,872
קטע יפה על הפגוש האחורי הזה.

173
00:07:51,972 --> 00:07:53,774
אוקיי, תודה.

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,510
אין נעדרים פעילים
בעיר או במחוזות הסמוכים

175
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
מתאים לתיאור
של בן הערובה שלנו.

176
00:07:57,945 --> 00:07:59,279
אני חושב על של בלזן

177
00:07:59,379 --> 00:08:01,682
נאשמים שותפים על
מקרה הרצח שלי הוא בוסטוני.

178
00:08:01,749 --> 00:08:04,918
אף אחד מהעדים שלי לא יכל
זהה אותם מתוך יומני התמונות של NYPD.

179
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
הגיוני.
שלושה מגבים בזירת הפשע,

180
00:08:07,087 --> 00:08:08,288
שלושה טוסטים בבית הבטוח.

181
00:08:08,388 --> 00:08:10,290
פניו של בלזן
נמצא בכל המדיה החברתית

182
00:08:10,390 --> 00:08:12,760
והחדשות,
חשבונות הבנק שלו מוקפאים,

183
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
הוא נואש למזומנים.

184
00:08:14,361 --> 00:08:16,263
אז הם חוטפים את הבחור המסכן הזה,
להחזיק אותו ככופר,

185
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
מנסה לזכות במזומן
לצאת מהעיר.

186
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
ולאיים
משפחתו של הקורבן

187
00:08:19,432 --> 00:08:20,367
אם הם מערבים את המשטרה.

188
00:08:20,433 --> 00:08:21,769
זו הסיבה שזה לא דווח.

189
00:08:21,869 --> 00:08:23,571
בסדר, אבל למה לעזוב את בלזן
בבית הבטוח

190
00:08:23,671 --> 00:08:25,172
ולהוציא את בן הערובה?

191
00:08:25,272 --> 00:08:27,107
הם מתכוננים לסחור
הקורבן עבור הכופר.

192
00:08:27,207 --> 00:08:29,109
ובכן, אנחנו לא הולכים לדעת
כל דבר עד לזירת הפשע

193
00:08:29,209 --> 00:08:32,345
מעבד את הבית,
אז בואו נתמקד בבלזן.

194
00:08:32,445 --> 00:08:35,716
זה היה נהדר.
מחיאות כפיים. (צוחק)

195
00:08:35,816 --> 00:08:37,183
-אני רוצה לשחק.
-(באז צוחק)

196
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
-סליחה.
-מִצטַעֵר.

197
00:08:38,686 --> 00:08:40,053
בדיוק מה שאנחנו עושים.

198
00:08:40,153 --> 00:08:42,088
אָנָא. הרגע שלחתי מייל
עם כל בלזן

199
00:08:42,155 --> 00:08:43,456
מקורבים בעבר
לתיבת הדואר הנכנס שלך, רייגן.

200
00:08:43,557 --> 00:08:44,992
ולעולם אל תתנצל,

201
00:08:45,125 --> 00:08:47,695
אתם מדהימים ביחד.

202
00:08:49,563 --> 00:08:51,031
כן, אנחנו.

203
00:08:57,771 --> 00:09:00,140
כולם חושבים שאני משוגע.

204
00:09:00,273 --> 00:09:02,776
ניסית להרוג את אבא שלך.

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
אמרה אחות הקליטה
אתה נוסע מתמיד

206
00:09:05,012 --> 00:09:05,979
כאן במחלקה הנפשית.

207
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
זה הכל הגדרה.

208
00:09:07,715 --> 00:09:09,583
אם אני משוגע, הוא יכול לעשות דברים.

209
00:09:09,683 --> 00:09:11,819
הוא מי? מה-איזה דברים?

210
00:09:11,919 --> 00:09:14,822
אבא שלי. טריי. דברים רעים.

211
00:09:14,922 --> 00:09:18,558
דברים מגעילים בעליית הגג
עם תיבת האוצר.

212
00:09:18,659 --> 00:09:20,193
אבל הוא-הוא חכם.

213
00:09:20,327 --> 00:09:23,430
הוא מסתיר את זה כך-כך
אמא והשוטרים לא רואים.

214
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
מחר יש יום הולדת לקייטי.

215
00:09:27,334 --> 00:09:29,870
קייטי? זאת אחותך?

216
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
האם אבא שלך
לעשות דברים לקייטי?

217
00:09:32,239 --> 00:09:35,843
לא. הוא לא טיפש.
אבל... אבל הוא יעשה.

218
00:09:35,943 --> 00:09:39,279
כך גם אמא שלך
יודע על כל זה...

219
00:09:39,379 --> 00:09:40,714
דבר תיבת אוצר?

220
00:09:41,481 --> 00:09:43,283
הוא שולט בה במוחו.

221
00:09:44,217 --> 00:09:46,586
אתה לא חכם במיוחד, נכון?

222
00:09:50,323 --> 00:09:53,894
הנה הם באים לתקוע אותי מלא
של סמים כדי להשתיק אותי שוב.

223
00:09:54,027 --> 00:09:54,995
הם רק מנסים לעזור לך.

224
00:09:55,062 --> 00:09:56,997
זה מאוחר מדי בשבילי.

225
00:09:58,932 --> 00:09:59,967
תעזור לקייטי.

226
00:10:00,067 --> 00:10:02,035
בסדר, אני מיד אחזור.

227
00:10:02,135 --> 00:10:03,270
בְּסֵדֶר?

228
00:10:06,073 --> 00:10:07,107
היי!

229
00:10:07,207 --> 00:10:08,876
תביא את הרגליים שלה.
-נאדין: תפסיקי. לְהַפְסִיק!

230
00:10:08,976 --> 00:10:10,010
רד ממני! לְהַפְסִיק!

231
00:10:10,077 --> 00:10:11,178
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
-לְהַפְסִיק!

232
00:10:11,244 --> 00:10:14,648
(בוכה, מתנשף)

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,284
עצור. לְהַפְסִיק.

234
00:10:19,887 --> 00:10:21,889
אתה פוגע בי!

235
00:10:21,989 --> 00:10:23,456
לְהַפְסִיק!

236
00:10:25,392 --> 00:10:27,227
יש מזל לזהות את הצוות של בלזן?

237
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
אה, שלחנו מערך צילום
לרצח ברוקלין

238
00:10:29,997 --> 00:10:32,499
עם שותפיו למעצר בעבר,
כלום עדיין.

239
00:10:32,599 --> 00:10:34,234
ממ. אבל, היי--

240
00:10:34,367 --> 00:10:35,836
אני שומע שאתה
נשאר איתנו לזמן מה.

241
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
כן, דני עשה כמה שיחות.

242
00:10:37,805 --> 00:10:39,272
אה, ראש ד'
אישר את שהותי

243
00:10:39,372 --> 00:10:41,942
עד שנוכל להתפרק
החטיפה הזו.

244
00:10:42,042 --> 00:10:45,378
-וזה דבר טוב, נכון?
-כֵּן.

245
00:10:45,445 --> 00:10:47,681
אממ, אני מצטער.

246
00:10:47,748 --> 00:10:49,415
פשוט יש לי הרבה
מתרחש בבית.

247
00:10:49,516 --> 00:10:52,452
אני מבין את זה.
מרחק ארוך לא יכול להיות קל.

248
00:10:52,585 --> 00:10:54,154
ובכן, זה פשוט נהיה הרבה יותר קשה.

249
00:10:55,088 --> 00:10:57,424
אמא שלי באה לגור איתי.

250
00:10:57,524 --> 00:10:59,259
היא... היא נאבקת.

251
00:10:59,359 --> 00:11:02,796
-אה.
-זה, בתי אלנה,
העבודה הזו.

252
00:11:02,930 --> 00:11:05,966
אני לא יודע איך דני ואני
יכול להמשיך לעשות את זה.

253
00:11:06,099 --> 00:11:07,868
Y... אנחנו בקושי
לראות אחד את השני כמו שהוא.

254
00:11:07,968 --> 00:11:10,137
ובכן, יש לך
דיברתי איתו על זה?

255
00:11:10,971 --> 00:11:12,205
אני לא יודע מה להגיד.

256
00:11:12,272 --> 00:11:14,374
הופתעתי

257
00:11:14,474 --> 00:11:17,978
עד כמה אינטליגנטית רגשית
של אדם שהוא.

258
00:11:18,111 --> 00:11:19,980
בוסטון שינתה אותו.

259
00:11:20,080 --> 00:11:23,116
אני יודע שהוא אוהב אותך,
והוא אוהב את אלנה.

260
00:11:23,216 --> 00:11:25,986
וכך, אם יורשה לי, מתחשק לי
אם יש משהו

261
00:11:26,119 --> 00:11:28,989
שאתה צריך לומר,
אתה יכול להגיד את זה.

262
00:11:29,890 --> 00:11:31,424
והוא ישמע אותך.

263
00:11:40,968 --> 00:11:44,304
מה וויליאם ונטרי עשה
לאותן נשים צעירות באלבמה

264
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
ולג'ני פרסטון ממש כאן
בבוסטון - זה בלתי נסבל.

265
00:11:47,607 --> 00:11:50,243
מסצ'וסטס לא
מדינה של עונש מוות.

266
00:11:50,343 --> 00:11:52,179
ואני לא מעריץ
של עונש מוות.

267
00:11:52,279 --> 00:11:54,581
אבל השחיטה
ותקיפה מינית

268
00:11:54,647 --> 00:11:56,583
על הבנות הצעירות האלה

269
00:11:56,649 --> 00:11:59,252
לעשות יוצא דופן
נסיבות.

270
00:11:59,319 --> 00:12:00,988
אז אני קורא ל-D.A. כסף

271
00:12:01,088 --> 00:12:03,190
לשלוח את זה
רוצח סדרתי אכזרי

272
00:12:03,290 --> 00:12:05,859
בחזרה לאלבמה
לעמוד בפני עונש

273
00:12:05,993 --> 00:12:07,861
בכל צורה שהיא תבוא.

274
00:12:11,398 --> 00:12:13,433
אחרי שיחות
עם הנגיד פרייס,

275
00:12:13,533 --> 00:12:15,769
המושל מוריסון מאלבמה,

276
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
והמשפחה של ג'ני פרסטון,

277
00:12:18,171 --> 00:12:21,474
אני לא אכבד
בקשת ההסגרה

278
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
מאלבמה.
הלב שלי נשבר

279
00:12:24,077 --> 00:12:25,813
עבור המשפחות האלה, אבל אני משרת

280
00:12:25,879 --> 00:12:27,881
האנשים של העיר הזאת.

281
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
ג'ני פרסטון הייתה אחת מהן.

282
00:12:30,250 --> 00:12:31,985
ואחרי דיבור
עם אחותה, סלינה,

283
00:12:32,052 --> 00:12:35,655
למדתי את זה ג'ני
היה אדם מאוד סלחן.

284
00:12:35,722 --> 00:12:38,691
היא לא תרצה
מותו של מר ונטרי.

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,428
אני מתכוון לכבד את רצונה.
-כתב: D.A. כסף,

286
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
האם דיברת עם המשפחות
של קורבנות אלבמה?

287
00:12:43,363 --> 00:12:46,333
במהלך הקמפיין שלך
עבור D.A.,

288
00:12:46,399 --> 00:12:49,136
סירבת לנקוט עמדה
על עונש מוות.

289
00:12:49,202 --> 00:12:52,039
-כי זה לא עניין כאן.
-הו, אבל פתאום, זה כן.

290
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
אני לא רואה את זה ככה.
יש שאלה?

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,477
במקרה אני יודע את זה,
לפני שהתמודדת לתפקיד,

292
00:12:57,544 --> 00:12:59,112
תמכת בעונש מוות,

293
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
אבל מכריזים על כך בפומבי
יהפוך אותך לבלתי ניתן לבחירה.

294
00:13:02,582 --> 00:13:04,617
אה, במקרה אתה יודע?

295
00:13:05,685 --> 00:13:07,554
הזדמנות אחרונה.
יש לך שאלה?

296
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
כן, זה הסירוב שלך
להסגיר את ונטרי

297
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
על כיבוד משאלותיה של ג'ני

298
00:13:12,725 --> 00:13:14,995
או שזה סתם
תירוץ נוח להתחנף

299
00:13:15,095 --> 00:13:16,729
לבסיס הליברלי שלך?

300
00:13:16,864 --> 00:13:19,967
כל מה שאני עושה בתור D.A.
נמצא במרדף אחר הצדק.

301
00:13:22,936 --> 00:13:23,837
השאלה הבאה.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,139
(כתבים זועקים)

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,047
פיבי: זה מטורף.
ג'ונה ושון כל כך

304
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
רע. האבא הזה
היה מת

305
00:13:35,715 --> 00:13:37,450
-אם זה לא היה בשבילם.
-שרה: כן, הוא יעשה זאת.

306
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
זה אומר שאבא של הילדה נמצא על
דירקטוריון קרן המשטרה.

307
00:13:39,419 --> 00:13:41,855
-אתה מכיר אותו?
-פגשתי אותו פעם אחת

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,823
באירוע צדקה.
הוא היה בחור נחמד.

309
00:13:43,891 --> 00:13:46,559
מה אם הבת שלו,
כמו, סוציופת?

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
זה אפשרי.

311
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
פיבי: החבר הזה בבית הספר

312
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
לשים אותי
פודקאסט פשע אמיתי,

313
00:13:50,763 --> 00:13:53,100
והאם החד הורית הזו ידעה
בתה הייתה סוציופת

314
00:13:53,200 --> 00:13:54,434
כשהיתה
בן שמונה כי

315
00:13:54,534 --> 00:13:56,103
היא הביאה לה חתלתול
ליום הולדתה,

316
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
והיא חנקה אותו באותו לילה
כי זה שרט אותה.

317
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
זה מטורף.

318
00:13:59,739 --> 00:14:01,408
ובכן, העולם יכול להיות
מקום מטורף.

319
00:14:01,508 --> 00:14:04,244
לפני התמודדות לתפקיד,
תמכת בעונש מוות,

320
00:14:04,377 --> 00:14:07,680
אבל מכריזים על כך בפומבי
יהפוך אותך לבלתי ניתן לבחירה.

321
00:14:07,780 --> 00:14:09,582
אתה יודע במקרה?

322
00:14:09,682 --> 00:14:11,784
(דלת נפתחת, נסגרת)

323
00:14:16,289 --> 00:14:19,726
ראיתי את הלחץ.
מה קרה?

324
00:14:19,826 --> 00:14:22,229
בְּסֵדֶר.
אני-אני יודע שאתה רואה את הדברים האלה

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,898
כל הזמן, אבל מה ונטרי
עשה לילדים האלה--

326
00:14:24,965 --> 00:14:26,799
בלתי נתפס.

327
00:14:26,934 --> 00:14:29,036
-הרוצח הסדרתי הזה באלבמה?
-כֵּן.

328
00:14:29,136 --> 00:14:32,605
החיה ההיא.
איך עושים את זה כל יום?

329
00:14:32,705 --> 00:14:34,307
ובכן, מה קרה
במסיבת העיתונאים?

330
00:14:34,441 --> 00:14:36,843
הוא האשים את אמא שלי
להעמיד אותה פוליטית

331
00:14:36,944 --> 00:14:39,879
שאיפות לפני צדק
עבור המשפחות.

332
00:14:39,980 --> 00:14:41,481
מול כולם?

333
00:14:42,482 --> 00:14:44,851
-אתה צריך להתנצל.
-אתה צריך להתנצל.

334
00:14:49,957 --> 00:14:52,492
CSRU משך הדפסים
מהבית הבטוח התאמה

335
00:14:52,625 --> 00:14:55,628
שני האחים האלה,
גארט וכריסטיאן בלאמי.

336
00:14:55,762 --> 00:14:58,465
גיליונות ראפ ארוכים,
דברים לרכב, סמים.

337
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
אבל מעולם לא היו להם צווארון
עם בלזן לפני כן.

338
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
אז אין קשר ביניהם
הבלאמי ובאלזן עדיין?

339
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
אולי הוא חדש בצוות שלהם.

340
00:15:04,637 --> 00:15:05,939
-אוּלַי.
-BAEZ: הבלאמי

341
00:15:06,006 --> 00:15:07,840
היו צבטו
בפשיטה פדרלית על חנות צ'ופרים

342
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
בשנה שעברה ב-Revere.

343
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
שלחתי תמונות שלהם
לעבור לרצח ברוקלין.

344
00:15:11,444 --> 00:15:13,280
אני מקווה שנוכל לשים אותם
בזירה

345
00:15:13,380 --> 00:15:15,182
מהרצח שלי עם בלזן.

346
00:15:15,315 --> 00:15:17,117
-טוב, אנחנו יודעים מי הם עכשיו.
פשוט הגענו לזה

347
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
לגלות היכן הם נמצאים.

348
00:15:20,587 --> 00:15:22,655
לורה:
אז הזזנו את הראיון
עד 13:00 בצהריים. ביום חמישי

349
00:15:22,755 --> 00:15:24,657
רק כדי לשחרר את אחר הצהריים,
אם זה עובד.

350
00:15:24,791 --> 00:15:27,360
-נשמע טוב. תודה, לורה.
-כַּמוּבָן.

351
00:15:29,429 --> 00:15:30,897
מיי.

352
00:15:32,365 --> 00:15:33,566
מיי.

353
00:15:38,938 --> 00:15:40,573
חצית את הגבול
היום, סת.

354
00:15:40,673 --> 00:15:41,608
אני יודע.

355
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
ואם יכולתי לחזור

356
00:15:43,276 --> 00:15:45,378
ולעשות הכל אחרת,
הייתי עושה זאת.

357
00:15:45,478 --> 00:15:47,914
אני-אני מצטער
באתי אליך ככה.

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,017
ובכן, אתה לא
הכתב הראשון

359
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
לרדוף אחריי
עבור סאונדביס.

360
00:15:51,484 --> 00:15:53,153
זה לא היה
על סאונדביס.

361
00:15:53,220 --> 00:15:55,855
כעסתי כל כך

362
00:15:55,955 --> 00:15:58,725
אחרי שראיתי מה ונטרי עשה
לאותן בנות.

363
00:15:58,825 --> 00:16:00,327
כלומר, פיבי באותו גיל.

364
00:16:00,427 --> 00:16:02,162
אני חושב שאני כל כך רגיל

365
00:16:02,262 --> 00:16:03,997
משקרים לפוליטיקאים

366
00:16:04,064 --> 00:16:06,899
ששמתי אותך באותה קופסה,
אבל אתה לא זה.

367
00:16:07,034 --> 00:16:09,369
ומגיע לך יותר טוב.

368
00:16:09,469 --> 00:16:10,903
ההתנצלות התקבלה.

369
00:16:11,871 --> 00:16:13,906
אבל אני יותר מודאג,

370
00:16:14,007 --> 00:16:15,475
על ההשפעה של העבודה שלך

371
00:16:15,542 --> 00:16:18,545
על פעימת הפשע אולי
על הקריירה של שרה,

372
00:16:18,645 --> 00:16:21,114
-הקריירה של לנה, של ג'ונה.
- מיי, אני...

373
00:16:21,214 --> 00:16:24,517
תן לי לסיים. בין אם זה
רגשות משותפים בשבת

374
00:16:24,584 --> 00:16:27,920
או לשבת בחוץ
עם סקוץ',

375
00:16:28,055 --> 00:16:30,323
הדיונים במשפחה שלנו

376
00:16:30,423 --> 00:16:31,858
הם קדושים ופרטיים,

377
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
והם אף פעם לא יכולים להיות
חלק מהסיפור שלך, אי פעם.

378
00:16:33,860 --> 00:16:36,763
זה לעולם לא יהיה.
אני נותן לך את המילה שלי.

379
00:16:36,896 --> 00:16:38,231
האם זו הבטחה שתוכל לקיים

380
00:16:38,331 --> 00:16:41,368
ולשמור על שלך
יושרה עיתונאית?

381
00:16:43,002 --> 00:16:45,305
צריך לחשוב הרבה זמן
על זה.

382
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
כשפגשת אותי לראשונה,

383
00:16:47,840 --> 00:16:50,577
כן, תמכתי
עונש המוות.

384
00:16:51,844 --> 00:16:54,381
והרצח של בן נתן לי
נקודת מבט אחרת.

385
00:16:54,447 --> 00:16:56,015
האם זה לא רק יאשר מחדש
העמדה שלך?

386
00:16:56,116 --> 00:16:59,686
זה קרה. הרגשתי זעם שלא הרגשתי
אפילו לדעת שקיים בי.

387
00:17:01,854 --> 00:17:04,457
רציתי להרוג את האיש
שהרג את בן.

388
00:17:05,224 --> 00:17:07,960
ואז הזעם הזה הפך לאבל

389
00:17:08,060 --> 00:17:10,463
ופתאום,
אני באותן נעליים...

390
00:17:11,531 --> 00:17:12,898
... בתור המשפחות
של הקורבנות

391
00:17:12,999 --> 00:17:14,567
שייצגתי
לאורך השנים.

392
00:17:14,666 --> 00:17:18,070
אז הייתי צריך לשאול את עצמי,
שניתנה לו ההזדמנות,

393
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
האם אוכל להוציא להורג רוצח

394
00:17:20,440 --> 00:17:22,342
של כל אחד מהקורבנות האלה?

395
00:17:24,810 --> 00:17:26,146
האם אוכל לקחת חיים...

396
00:17:27,180 --> 00:17:29,816
...אם לא היה לי
כל קשר רגשי

397
00:17:29,916 --> 00:17:32,485
-לקורבן?
-ולא יכולת?

398
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
רק הרוצח
של מישהו שאני אוהב.

399
00:17:38,091 --> 00:17:39,592
זו נקמה.

400
00:17:40,493 --> 00:17:42,129
לא צדק.

401
00:17:42,229 --> 00:17:45,365
זה נוגד את השבועה
לקחתי בתור תובע.

402
00:17:45,465 --> 00:17:47,700
ובכן, עכשיו אני מרגיש אפילו יותר גרוע.

403
00:17:47,800 --> 00:17:50,637
הו, היה משהו
רצית לדבר איתי על

404
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
הבוקר בארוחת הבוקר?

405
00:17:52,305 --> 00:17:55,442
-אה, כן. כֵּן. אה...
-(דפוק על הדלת)

406
00:17:55,508 --> 00:17:56,909
הם מחכים לך
בחדר הישיבות.

407
00:17:57,009 --> 00:17:58,345
תצהיר האסקל.

408
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
פשוט תגיד להם
אני מיד אהיה שם.

409
00:18:00,847 --> 00:18:03,082
סליחה, אנחנו צריכים לדבר על זה
מאוחר יותר. נתראה הלילה.

410
00:18:09,756 --> 00:18:11,958
-הכל בסדר?
-כֵּן.

411
00:18:12,058 --> 00:18:14,827
רצח ברוקלין סתם
בני הזוג בלאמי במקום

412
00:18:14,927 --> 00:18:16,896
של הרצח שלי עם התמונות האלה.
-טוֹב.

413
00:18:16,996 --> 00:18:19,098
כי הבטחתי לזקן שלי
לא הייתי נותן לך לחזור

414
00:18:19,199 --> 00:18:21,000
לניו יורק בידיים ריקות.

415
00:18:21,100 --> 00:18:22,835
עכשיו...

416
00:18:23,670 --> 00:18:25,037
...אתה חייב לספר לי
מה מפריע לך.

417
00:18:26,339 --> 00:18:29,309
קדימה, מריה, זה אני. אתה
יודע שאתה יכול להגיד לי הכל.

418
00:18:29,376 --> 00:18:30,877
לנה:
היי.

419
00:18:30,977 --> 00:18:32,279
מצטער להפריע.

420
00:18:32,379 --> 00:18:33,746
אולי צריך לקחת
הקפה האלה ללכת.

421
00:18:33,846 --> 00:18:35,615
אני חושב שיש לי הובלה
על קורבן החטיפה שלנו.

422
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
-מי זה?
-מיגל סריניירו.

423
00:18:37,150 --> 00:18:39,419
הוא מורה בכיתה א'
בבוסטון ציבור.

424
00:18:39,519 --> 00:18:42,189
לא בדיוק צועק
"חטוף אותי תמורת כופר."

425
00:18:42,322 --> 00:18:44,524
לנה:
הוא לא, אבל בדקתי
מדווח האירוע

426
00:18:44,657 --> 00:18:46,293
48 השעות האחרונות
בדרום אנד.

427
00:18:46,393 --> 00:18:49,562
אתמול בבוקר, של סאריניירו
הרכב נתפס על ידי סיור

428
00:18:49,696 --> 00:18:50,863
כי הוא חנה באופן לא חוקי

429
00:18:50,963 --> 00:18:52,432
מחוץ למועדון
בגבעת המיסיון.

430
00:18:52,532 --> 00:18:54,000
לא רחוק מהבית הבטוח.

431
00:18:54,100 --> 00:18:55,535
נשארו מפתחות במתג ההצתה,

432
00:18:55,635 --> 00:18:57,670
הטלפון שלו היה על הרצפה
במושב הקדמי.

433
00:18:57,737 --> 00:19:00,240
סיירת הפנתה את זה
לבלשים הבוקר,

434
00:19:00,373 --> 00:19:01,874
ואמרתי להם
שנטפל בזה.

435
00:19:01,974 --> 00:19:04,076
אולי היה לו הנגאובר
וחבר הסיע אותו הביתה

436
00:19:04,211 --> 00:19:05,478
והוא פשוט ישן את זה.

437
00:19:05,545 --> 00:19:08,080
ליומיים?
בלי הטלפון שלו? ממ...

438
00:19:08,181 --> 00:19:10,750
-הוא גם מתאים לתסריט
של הקורבן שלנו.
-נָכוֹן.

439
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
האם הוא תמיד כזה סקפטי
איתך?

440
00:19:12,752 --> 00:19:14,987
ובכן, הוא עדיין לומד
שבדרך כלל אני צודק.

441
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
ובכן, הוא צריך להיות רגיל לזה.

442
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
אתה יודע, אני שומע
שניכם.

443
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
(צוחק) סאריניירו חי
עם אביו ברוסלינדיל.

444
00:19:21,328 --> 00:19:24,163
-נשמע כמו מקום טוב
להתחיל.
-ממ-הממ.

445
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
-לא, לנה על זה.
-(דלת נפתחת)

446
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
בסדר, תן לי ללכת.
שון וג'ונה בדיוק נכנסו.

447
00:19:30,570 --> 00:19:32,272
כן, אמא.

448
00:19:32,372 --> 00:19:35,408
העוגה של סבא,
סת' מסתובב על זה.

449
00:19:35,542 --> 00:19:37,910
אוהב אותך גם.
מה קורה?

450
00:19:38,044 --> 00:19:39,579
נאדין לרסון.

451
00:19:39,679 --> 00:19:42,715
EDP ​​מקומי.
בדיוק התעדפתי על זה.

452
00:19:42,815 --> 00:19:43,950
עבודה נהדרת.

453
00:19:44,050 --> 00:19:45,952
שון ואני היינו רק
מדברים על זה.

454
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
מה אם נדין לא משוגעת?

455
00:19:49,289 --> 00:19:51,123
שני מעצרים בגין תקיפה

456
00:19:51,224 --> 00:19:53,460
עם נשק קטלני
על אביה.

457
00:19:53,593 --> 00:19:56,028
שלושה עבור החזקה
של חומר מבוקר.

458
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
ונדליזם, התנתקות.

459
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
דיווח כוזב על אירוע,
והיא רק הגיעה לגיל 15.

460
00:20:00,733 --> 00:20:02,435
-אנחנו יודעים איך זה נראה.
-שרה: שלא לדבר על,

461
00:20:02,535 --> 00:20:03,803
היא ניסתה לזרוק את עצמה
מתוך

462
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
חלון בקומה שלישית
של בית חולים.

463
00:20:05,638 --> 00:20:09,008
-מה אם היא פשוט איבדה תקווה?
-אני מצטער, אני לא רואה את זה.

464
00:20:09,108 --> 00:20:11,043
מאיפה זה בא, חבר"ה?

465
00:20:12,945 --> 00:20:14,881
את זוכרת את חברתי אנה?

466
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
בחטיבת הביניים,

467
00:20:16,449 --> 00:20:18,551
היא אמרה לי את זה
אבא שלה התעלל בה.

468
00:20:19,419 --> 00:20:20,720
אמרתי שאנחנו צריכים לדווח על זה,

469
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
והיא שינתה את הסיפור שלה.

470
00:20:22,822 --> 00:20:25,558
היא אמרה שהיא כועסת עליו
והיא המציאה את כל העניין.

471
00:20:25,625 --> 00:20:28,261
לא באמת האמנתי לה, אבל

472
00:20:28,361 --> 00:20:29,996
שחררתי את זה.

473
00:20:30,129 --> 00:20:32,131
שנה לאחר מכן,
אבא שלה נעצר.

474
00:20:32,231 --> 00:20:33,600
זה עוד כמה זמן

475
00:20:33,700 --> 00:20:35,167
שהיא נאלצה להמשיך להחזיק מעמד
ההתעללות הזו

476
00:20:35,302 --> 00:20:37,003
כי לא פתחתי את הפה.

477
00:20:37,804 --> 00:20:39,171
היית רק ילד, ג'ונה.

478
00:20:39,306 --> 00:20:40,940
אני יודע, שרה, אבל כשאני מסתכל

479
00:20:41,007 --> 00:20:42,309
בעיניה של נאדין, אני רואה

480
00:20:42,442 --> 00:20:44,176
אותו מבט
שראיתי אצל אנה.

481
00:20:44,277 --> 00:20:46,946
שאלתי מסביב
על טריי לרסון.

482
00:20:47,013 --> 00:20:48,515
היו שני בלשים ותיקים

483
00:20:48,615 --> 00:20:50,249
להסתכל לתוך של נדין
טענה קודמת.

484
00:20:50,350 --> 00:20:53,019
הם הפכו את חייו של טריי
הפוך ולא מצא כלום.

485
00:20:53,119 --> 00:20:54,454
כמה קשה הם באמת נראו?

486
00:20:54,554 --> 00:20:57,790
מה אם הפילנתרופיה שלו,
תפקידו בדירקטוריון

487
00:20:57,890 --> 00:20:59,726
עבור קרן המשטרה,
כל התמונה שלו

488
00:20:59,826 --> 00:21:02,094
הוא מגן להגן על עצמו
נגד הטענות שלה?

489
00:21:02,161 --> 00:21:04,331
אתה ממשיך להגיד לי
לסמוך על הקול הקטן הזה

490
00:21:04,431 --> 00:21:05,698
בתוך הראש שלי,
וכרגע,

491
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
הקול הזה צורח עלי.

492
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
בְּסֵדֶר.

493
00:21:10,102 --> 00:21:11,971
בלי הבטחות,
אבל אני אחפור עמוק יותר.

494
00:21:12,071 --> 00:21:13,406
תודה לך.

495
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
עכשיו לך מפה.

496
00:21:16,008 --> 00:21:19,446
ואל תאחר הלילה.
ואל תשכח את הנרות.

497
00:21:19,512 --> 00:21:23,282
בינך, אמא ולנה
מזכיר לי, איך יכולתי?

498
00:21:23,350 --> 00:21:26,619
אני אהיה שם, נרות בגרירה.

499
00:21:29,422 --> 00:21:32,525
BPD. תפתח.
אנחנו צריכים לדבר איתך.

500
00:21:33,326 --> 00:21:35,428
יש מישהו
מסתובב בפנים.

501
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
משטרת בוסטון!
פתח את הדלת.

502
00:21:40,467 --> 00:21:42,769
פתח את הדלת
או שאנחנו נכנסים.

503
00:21:46,138 --> 00:21:47,374
מה אתה רוצה?

504
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
לדבר עם מיגל.
אתה יודע איפה הוא?

505
00:21:49,075 --> 00:21:50,610
היי.

506
00:21:51,744 --> 00:21:52,645
הוא יוצא לטיול, בסדר?

507
00:21:52,712 --> 00:21:54,381
כן, ראינו את מקומות הלינה שלו.

508
00:21:54,481 --> 00:21:55,882
אין לו
זמן טוב מאוד.

509
00:21:55,982 --> 00:21:58,751
-לָזוּז הַצִידָה.
-אָנָא. אין אף אחד בבית.

510
00:22:00,587 --> 00:22:02,555
-קדימה.
-(דלת נסגרת)

511
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
אין פה עוד מישהו?

512
00:22:04,724 --> 00:22:05,758
(מייבב בשקט)

513
00:22:05,858 --> 00:22:09,429
תעמוד ממש כאן.
אל תזוז.

514
00:22:12,031 --> 00:22:13,065
אף אחד אחר לא כאן.

515
00:22:13,199 --> 00:22:16,268
-שקט.
-אתה צריך ללכת. אָנָא.

516
00:22:17,437 --> 00:22:19,238
BAEZ:
ברור כאן.

517
00:22:19,338 --> 00:22:21,441
נקה גם כאן.

518
00:22:23,042 --> 00:22:24,744
האם תכננת
על להוריד אותו?

519
00:22:27,447 --> 00:22:29,015
או שהם באים
להרים את זה?

520
00:22:29,115 --> 00:22:31,317
אם לא תעזוב עכשיו...

521
00:22:32,251 --> 00:22:34,320
...הם הולכים להרוג את הבן שלי.

522
00:22:35,755 --> 00:22:37,056
אָנָא.

523
00:22:44,964 --> 00:22:47,366
תעשה בדיוק כמו שאומרים,
ואני לא אפגע.

524
00:22:48,501 --> 00:22:50,837
אם תתקשר למשטרה,

525
00:22:50,937 --> 00:22:52,705
לעולם לא תראה אותי שוב.

526
00:22:54,574 --> 00:22:57,577
הם יפנו אליך
עם הנחיות נוספות.

527
00:22:57,677 --> 00:23:01,213
$200,000.
לא שקל פחות.

528
00:23:02,348 --> 00:23:03,916
אבא, אני...

529
00:23:03,983 --> 00:23:05,351
(נהמות)

530
00:23:06,118 --> 00:23:08,187
זה... זה הגיע אליי
לפני כמה שעות.

531
00:23:08,320 --> 00:23:09,856
מאז לא שמעתי כלום.

532
00:23:09,989 --> 00:23:12,358
כֵּן. יש הרבה רעש
ברקע של הסרטון הזה,

533
00:23:12,459 --> 00:23:13,693
נשמע כמו בנייה
או משהו.

534
00:23:13,826 --> 00:23:15,261
אולי הם כן
מחזיק אותו איפשהו

535
00:23:15,327 --> 00:23:16,663
איפה שמתבצעת עבודה.

536
00:23:16,763 --> 00:23:18,197
-הדגמה או משהו.
-לנה: והשיחות האלה

537
00:23:18,330 --> 00:23:19,966
בטלפון שלך--
הם כנראה משתמשים

538
00:23:20,032 --> 00:23:23,536
טלפון מבער, מפיל אותו
לאחר כל שיחה או שתיים.

539
00:23:23,636 --> 00:23:25,337
אתה יודע איך הם ידעו
היה לך את המזומן?

540
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
ומאיפה השגת
סוג מזומן כזה?

541
00:23:26,873 --> 00:23:28,675
אני-נהגתי במונית במשך 35 שנה,

542
00:23:28,741 --> 00:23:31,343
ולאחרונה יצאתי לפנסיה,
אז מכרתי את המדליון שלי.

543
00:23:31,444 --> 00:23:33,045
השמועות התפשטו
מסביב לשכונה

544
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
שהייתי מיליונר.

545
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
אתה יודע, לפני עשר שנים, אולי.

546
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
אבל עם אובר וליפט,
היה לי מזל לקבל 200 אלף.

547
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
כן, היית.

548
00:23:40,887 --> 00:23:42,121
ארין פשוט הסתדרה

549
00:23:42,221 --> 00:23:43,723
צווי המעצר בניו יורק
עבור האחים.

550
00:23:43,823 --> 00:23:45,091
דני:
נהדר.

551
00:23:45,191 --> 00:23:47,059
תגיד לי אם אתה מזהה
שני הגברים האלה.

552
00:23:47,159 --> 00:23:48,961
האחים בלמי.

553
00:23:50,162 --> 00:23:52,599
גנגסטרים איריים.
חלאות שכונה.

554
00:23:52,732 --> 00:23:53,933
והם ידעו
מכרת את המדליון?

555
00:23:54,033 --> 00:23:55,301
בְּהֶחלֵט.

556
00:23:56,969 --> 00:23:58,404
BAEZ:
מה איתו?

557
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
אני רואה אותו בסביבה לאחרונה.
הוא חדש.

558
00:24:00,206 --> 00:24:02,141
יש לך שם?

559
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
אתה לא מכיר את החבר'ה האלה.

560
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
אם הם יודעים את זה
אני מדבר איתך,

561
00:24:09,782 --> 00:24:11,083
אני אף פעם לא הולך
לראות את מיגל שוב.

562
00:24:11,183 --> 00:24:12,652
אנחנו צריכים תוכנית.

563
00:24:12,752 --> 00:24:13,920
מה אני אעשה
כשהם מתקשרים?

564
00:24:14,053 --> 00:24:15,187
אתה תעשה

565
00:24:15,254 --> 00:24:16,388
לא משנה מה לעזאזל
הם אומרים לך לעשות

566
00:24:16,455 --> 00:24:18,157
כשהם מתקשרים.

567
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
אנחנו הולכים לעשות את הירידה

568
00:24:22,394 --> 00:24:24,964
בשבילך, ואני מבטיח לך
אנחנו נעשה

569
00:24:25,097 --> 00:24:27,333
-החזר את בנך בשלום.
-אבל...

570
00:24:27,433 --> 00:24:29,201
-אבל...
-מר. סאריניירו, מה דעתך

571
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
אתה ואני הולכים לשתות קפה?

572
00:24:30,937 --> 00:24:32,438
תן לשניהם להתחיל.

573
00:24:32,539 --> 00:24:35,608
אתה יודע, רוב הסיכויים של מיגל
כנראה כבר מת.

574
00:24:35,708 --> 00:24:37,777
אני יודע, ואני מרגיש רע
משקר לאבא שלו, אבל...

575
00:24:37,910 --> 00:24:40,379
-אבל היית סתם
מגן עליו.
-כֵּן.

576
00:24:40,446 --> 00:24:43,282
זאת אומרת, הבלאמי האלה חייבות
יודע שבלזן מת,

577
00:24:43,415 --> 00:24:45,952
וכי ההדפסים שלהם
נמצאים בכל הבית הבטוח הזה.

578
00:24:46,085 --> 00:24:48,454
הם לא יודעים
יש לנו אותם מזוהים

579
00:24:48,588 --> 00:24:51,624
על הרצח בברוקלין.
-נכון, אז אם נשים את זה,

580
00:24:51,758 --> 00:24:53,760
בתוספת הפנים שלהם,
בתקשורת,

581
00:24:53,860 --> 00:24:56,629
אז אולי הם יפחדו,
להתכופף היכן שהם נמצאים.

582
00:24:56,763 --> 00:24:59,265
אם מיגל עדיין בחיים,
זה יכול להפוך אותו ליותר ערך,

583
00:24:59,331 --> 00:25:01,100
-קנה לנו עוד זמן.
-זה נכון.

584
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
יש לנו יחידות סיור בכל מקום
העיר שמחפשת את הטנדר הזה,

585
00:25:03,402 --> 00:25:05,471
אנחנו צריכים לקבל את סרטון הכופר הזה
גם שם בחוץ.

586
00:25:05,572 --> 00:25:06,973
-בְּסֵדֶר.
-היי.

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,175
אתה נראה כאילו היית
נושא את משקל העולם

588
00:25:09,275 --> 00:25:11,377
על הכתפיים שלך
מאז שהגעת לעיר.

589
00:25:11,477 --> 00:25:13,312
אתה הולך לספר לי
מה קורה

590
00:25:13,445 --> 00:25:15,715
(טלפון רוטט)

591
00:25:18,585 --> 00:25:20,953
רייגן.

592
00:25:21,821 --> 00:25:24,824
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אולי הם מצאו
הטנדר בסאות' אנד.

593
00:25:24,957 --> 00:25:27,760
אני אלך לתפוס את לנה.
-בסדר, אני אתפוס את המכונית.

594
00:25:27,827 --> 00:25:29,862
וכן, היי.

595
00:25:29,962 --> 00:25:32,865
אנחנו נמשיך
השיחה הזאת, בסדר?

596
00:25:41,741 --> 00:25:43,075
(דופק)

597
00:25:46,445 --> 00:25:47,614
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

598
00:25:47,714 --> 00:25:50,182
לא. לא, בבקשה תיכנס.

599
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
-ניצב סילבר, נכון?
-שרה.

600
00:25:53,385 --> 00:25:54,654
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

601
00:25:54,754 --> 00:25:55,855
איך אתה מרגיש?

602
00:25:55,988 --> 00:25:57,423
הו, זה ירפא.

603
00:25:57,523 --> 00:25:59,225
לא בטוח שהלב שלי יעשה זאת אי פעם.

604
00:26:00,159 --> 00:26:02,294
אבל לא הגעת לכאן
לשאול אותי מה שלומי.

605
00:26:02,361 --> 00:26:06,032
לא. באתי לשאול אותך
כמה שאלות על נדין.

606
00:26:06,132 --> 00:26:07,399
ובכן, הבלשים שלך
כבר עשה את זה.

607
00:26:07,533 --> 00:26:08,868
רציתי לדבר
איתך בעצמי.

608
00:26:08,968 --> 00:26:10,369
אני מבולבל.
מַדוּעַ?

609
00:26:10,502 --> 00:26:11,971
כי חייו של א
ילדה בת 15 על כף המאזניים,

610
00:26:12,071 --> 00:26:13,405
ואני רוצה לוודא
אנחנו מבינים נכון.

611
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
אני רואה מה זה.

612
00:26:14,974 --> 00:26:17,644
ואני נעלבת מזה
היושרה שלי מוטלת בספק

613
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
-שוב.
-אני לא מתכוון להעליב.

614
00:26:19,378 --> 00:26:20,913
הבת שלי היא סוציופת.

615
00:26:21,047 --> 00:26:22,882
זו האבחנה הקלינית שלה.

616
00:26:22,982 --> 00:26:24,851
אין לה אמפתיה,
אין לה מצפון,

617
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
בלי התחשבות באחרים.

618
00:26:27,453 --> 00:26:30,256
יש לה את היכולת הזו
ליצור את אלה...

619
00:26:30,356 --> 00:26:32,759
המתחמים האלה,
שקרים מאוד אמינים.

620
00:26:32,892 --> 00:26:34,393
למה השקר הזה?

621
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
כי היא בת 15.
היא חכמה יותר עכשיו.

622
00:26:36,729 --> 00:26:40,266
היא תמיד יודעת מה להגיד.

623
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
בשנה וחצי האחרונות,

624
00:26:41,934 --> 00:26:44,904
ישנתי
בעין אחת פקוחה, תוהה...

625
00:26:45,004 --> 00:26:47,807
איך ומתי היא הולכת
לתקוף אותי שוב,

626
00:26:47,907 --> 00:26:50,276
או חלילה, לפגוע באחר
של בני משפחתי.

627
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
והחלק הגרוע ביותר הוא

628
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
אף אחד לא יכול לעזור לנו.

629
00:26:56,916 --> 00:26:58,617
אני אוהב את הבת שלי.

630
00:27:00,019 --> 00:27:02,288
ולעולם לא אעשה זאת
להניח עליה יד.

631
00:27:05,524 --> 00:27:07,126
ולא אכפת לי
אם אתה מאמין בזה או לא,

632
00:27:07,226 --> 00:27:09,962
אז אתה פשוט מבין
מפה ועזוב אותי בשקט.

633
00:27:10,830 --> 00:27:12,064
אני מצטער.

634
00:27:13,432 --> 00:27:15,401
יש לי ילד בן 15 בבית,

635
00:27:15,467 --> 00:27:17,670
והייתי צריך להיות בטוח.

636
00:27:20,940 --> 00:27:23,375
תחילת הסוף

637
00:27:23,442 --> 00:27:25,577
היה יום הולדתה השמיני של נאדין.

638
00:27:26,445 --> 00:27:29,415
הבאנו לה חתלתול,
לחשוב שזה יעזור לה

639
00:27:29,515 --> 00:27:31,650
לטפל ב...

640
00:27:31,784 --> 00:27:33,519
יצור חי אחר.

641
00:27:34,453 --> 00:27:36,222
ו, אה...

642
00:27:37,023 --> 00:27:38,758
למחרת בבוקר,
החתלתול היה מת.

643
00:27:40,960 --> 00:27:42,661
היא חנקה אותו כי...

644
00:27:42,762 --> 00:27:43,963
(מרחרח)

645
00:27:44,063 --> 00:27:45,698
...זה שרט אותה.

646
00:27:48,100 --> 00:27:50,069
אני כל כך מצטער על כל זה.

647
00:27:51,771 --> 00:27:53,472
תטפל עכשיו.

648
00:27:53,572 --> 00:27:55,341
גם אתה.

649
00:28:02,481 --> 00:28:04,583
פיבי, אני צריך שתשלח לי

650
00:28:04,650 --> 00:28:06,018
הפודקאסט הזה
אתה הקשבת.

651
00:28:06,152 --> 00:28:07,486
זה על האם החד הורית

652
00:28:07,586 --> 00:28:09,621
למי היה הילד
שחנק את החתול.

653
00:28:10,489 --> 00:28:12,224
אני אסביר מאוחר יותר.

654
00:28:23,035 --> 00:28:24,003
מה יש לנו, ריי-ריי?

655
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
אה, חיפשנו בבית.

656
00:28:25,471 --> 00:28:26,806
אף אחד לא היה שם
לזמן מה.

657
00:28:26,873 --> 00:28:28,540
נראה כמו הטנדר
פשוט זרקו לכאן.

658
00:28:28,674 --> 00:28:29,876
מישהו מחפש את הטנדר?

659
00:28:30,009 --> 00:28:32,211
לא. לא, חשבנו
נחכה ל-CSRU.

660
00:28:32,311 --> 00:28:34,346
דני:
אין לנו זמן לחכות
עבור CSRU. בוא נזיז את הברזנט הזה.

661
00:28:34,480 --> 00:28:36,082
-כֵּן.
-קדימה.

662
00:28:49,195 --> 00:28:51,663
-כנראה עדיין מחזיק את מיגל.
-בוא נקווה שכן.

663
00:28:51,730 --> 00:28:53,265
בסדר, ובכן, בוא נראה
מה הטנדר הזה יכול להגיד לנו.

664
00:28:53,365 --> 00:28:54,533
רוצה לתת לי
חיזוק, ברוקלין?

665
00:28:54,633 --> 00:28:56,068
-בְּסֵדֶר.
-אני מעריך אותך.

666
00:28:56,202 --> 00:28:58,270
תעלה לשם, ביינטאון.

667
00:29:15,888 --> 00:29:18,390
היי, צלם תמונה, הפעל את ה-VIN.

668
00:29:19,291 --> 00:29:21,260
שלחו לי את המידע
ברגע שאתה מקבל את זה, בסדר?

669
00:29:21,360 --> 00:29:22,728
מיד, גברתי.
-הנה הכרטיס שלי.

670
00:29:22,829 --> 00:29:23,762
אה, תודה.

671
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
מִיָד.

672
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
זה היה רופף על המקף.
-הא.

673
00:29:29,135 --> 00:29:31,437
נראה שהם ניקו
הטנדר לפני שהם זרקו אותו.

674
00:29:31,570 --> 00:29:32,839
לא בדיוק.

675
00:29:32,905 --> 00:29:35,774
-תג עבודה.
-תג עבודה.

676
00:29:37,309 --> 00:29:39,511
שמעתי על המונח בעבר,
אבל מה זה תג עבודה?

677
00:29:39,578 --> 00:29:42,181
ובכן, צלחת VIN
שקפצת מהמקף--

678
00:29:42,248 --> 00:29:43,515
זה יחזור לטנדר

679
00:29:43,615 --> 00:29:44,951
-בדיוק כמו זה
-(טלפון רוטט)

680
00:29:45,084 --> 00:29:46,485
שהסתיים בתאונה

681
00:29:46,585 --> 00:29:47,786
ונשלח לחצר חילוץ.

682
00:29:47,920 --> 00:29:49,922
BAEZ:
הרגע קיבלתי את הטקסט שלו. זה נשלח

683
00:29:50,056 --> 00:29:52,358
לחמישה אחים הצלה
ב-Revere.

684
00:29:52,458 --> 00:29:55,794
ואז זה נרשם מחדש ל
גארט בלאמי לפני חודשיים.

685
00:29:55,928 --> 00:29:58,397
ובכן, הדבר היחיד שנשאר
של הטנדר של גארט בלאמי

686
00:29:58,464 --> 00:30:00,933
האם זו צלחת VIN,
שאינו תואם

687
00:30:01,033 --> 00:30:02,368
לוחית ה-VIN בטנדר הזה.

688
00:30:02,434 --> 00:30:03,870
אתה מכיר את הרעש

689
00:30:03,970 --> 00:30:05,604
ברקע
של סרטון הכופר הזה--

690
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
-הצליל החורפי הזה?
-ממ-הממ.

691
00:30:07,106 --> 00:30:08,440
הילדים האלה גונבים מכוניות

692
00:30:08,540 --> 00:30:09,909
ולחתוך אותם למחייתם.
האם זה אפשרי

693
00:30:09,976 --> 00:30:11,677
הם מחזיקים אותו
בחצר החילוץ?

694
00:30:11,777 --> 00:30:13,312
זה לא רחוק
מאיפה הבלאמי

695
00:30:13,412 --> 00:30:14,713
היו עם צווארון
בשנה שעברה ב-Revere.

696
00:30:14,813 --> 00:30:16,248
נכון.
ובכן, של מיגל

697
00:30:16,348 --> 00:30:17,749
הזמן אוזל,
אין לנו שום דבר אחר.

698
00:30:17,816 --> 00:30:19,185
בוא נלך לראות.

699
00:30:24,590 --> 00:30:26,158
היי, סת.
הכל בסדר?

700
00:30:26,258 --> 00:30:27,960
-כֵּן.
-תודה לך, לורה.

701
00:30:28,060 --> 00:30:29,461
אה, ולא.

702
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
אה, ראשית,
אני רוצה ליידע אותך

703
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
שאני לא אכסה
פעימת הפשע

704
00:30:33,165 --> 00:30:34,433
לשיגור אחרי היום.

705
00:30:34,533 --> 00:30:36,002
אה, הם מצאו מישהו אחר
למלא.

706
00:30:36,102 --> 00:30:37,970
וואו.
עכשיו אני זה שמרגיש רע.

707
00:30:38,070 --> 00:30:39,972
בבקשה אל.
זה לא הקטע שלי.

708
00:30:40,106 --> 00:30:42,074
אני מעדיף בחורים רעים
עם תיקים.

709
00:30:42,174 --> 00:30:44,043
-(מצחקק)
-חוץ מזה, יש

710
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
אין עבודה על הפלנטה הזו
שווה לי יותר

711
00:30:45,811 --> 00:30:48,447
מאשר היחסים שלי עם
הבת שלך או המשפחה שלך.

712
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
ובכן, העבודה שלי מתקבלת
יותר פוליטי כל יום,

713
00:30:50,950 --> 00:30:52,518
כדי שדרכינו יצטלבו שוב.

714
00:30:52,651 --> 00:30:54,620
אני כנראה אתפטר מעצמי.

715
00:30:54,686 --> 00:30:55,854
אני אתאכזב אם תעשה זאת.

716
00:30:55,988 --> 00:30:57,089
היזהר במה שאתה מייחל.

717
00:30:57,189 --> 00:30:58,790
-(שניהם צוחקים)
-אממ...

718
00:30:58,891 --> 00:31:00,927
מיי, עדיין יש
עוד דבר אחד זה

719
00:31:00,993 --> 00:31:02,328
אני צריך לדבר איתך על, ו

720
00:31:02,461 --> 00:31:04,196
-זה-זו הסיבה שאני בעצם כאן.
-אני מצטער,

721
00:31:04,330 --> 00:31:05,965
אבל אני חייב לחזור הביתה,
לעזור לקייטרינג

722
00:31:06,065 --> 00:31:07,733
-עם המסיבה של אבא.
אני כבר מאחר.
-לא, לא, לא.

723
00:31:07,833 --> 00:31:10,002
אני-אני כל כך מצטער, אבל זה
לא יכול לחכות. זה חשוב.

724
00:31:10,869 --> 00:31:12,038
זה מערב את בן.

725
00:31:13,005 --> 00:31:14,673
בסדר, לך איתי.

726
00:31:20,546 --> 00:31:22,281
היי. מה קורה?

727
00:31:22,381 --> 00:31:23,815
רצית לראות אותנו?
אתה יודע שיש לנו

728
00:31:23,916 --> 00:31:26,118
-המסיבה של סבא הערב, נכון?
-אולי לא נצליח.

729
00:31:26,218 --> 00:31:27,453
למה, מה קורה?

730
00:31:27,553 --> 00:31:30,022
הקול הזה בפנים
הראש של יונה היה נכון,

731
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
והתלונה של נאדין
לכם חבר'ה

732
00:31:31,690 --> 00:31:33,159
זה רק סיבה סבירה מספיק

733
00:31:33,225 --> 00:31:36,128
לצו חיפוש
הבית הזה עוד פעם.

734
00:31:47,073 --> 00:31:47,940
מַעֲרֶכֶת?

735
00:31:48,040 --> 00:31:49,241
-לנה: ממ-הממ.
-בוא נלך.

736
00:31:58,850 --> 00:32:00,086
זהירות כאן למעלה.

737
00:32:02,221 --> 00:32:03,355
(יריית אקדח)

738
00:32:03,455 --> 00:32:05,224
תפוס מחסה!

739
00:32:05,857 --> 00:32:06,959
קצין:
תראה, תראה!

740
00:32:07,059 --> 00:32:08,694
רגע, רגע!

741
00:32:09,761 --> 00:32:11,297
השוטר למטה!

742
00:32:14,366 --> 00:32:16,902
קדימה, תוציא אותו משם!

743
00:32:17,403 --> 00:32:19,571
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

744
00:32:20,139 --> 00:32:22,441
בסדר, תחזיק את האש שלך.

745
00:32:22,574 --> 00:32:24,576
אולי יש בני ערובה.
החזק את האש שלך.

746
00:32:24,676 --> 00:32:26,078
כולם בסדר?

747
00:32:26,212 --> 00:32:27,779
כריסטיאן:
חזור או שהילד ימות!

748
00:32:29,481 --> 00:32:30,749
קצין 2 (במרחק):
יש לי עיניים אליו!

749
00:32:30,849 --> 00:32:32,118
מה זה?

750
00:32:32,251 --> 00:32:33,419
יש שם פלאשבאנג.
אני יכול להגיע לזה.

751
00:32:33,552 --> 00:32:34,753
דני, אפילו לא
לחשוב על זה.

752
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
אתה תמיד מקבל את המבט הזה
על הפנים שלך

753
00:32:36,422 --> 00:32:37,923
-כשאתה עומד לעשות
משהו מטורף.
-היא טובה.

754
00:32:38,024 --> 00:32:39,325
(ירי)

755
00:32:46,698 --> 00:32:48,834
* *

756
00:33:01,613 --> 00:33:03,782
-בסדר, תשמור על הצעד שלך.
-תוֹדָה.

757
00:33:03,882 --> 00:33:05,017
כן.

758
00:33:16,662 --> 00:33:17,796
יש רק סיבה אחת

759
00:33:17,896 --> 00:33:20,099
תצטרך תפס
מבפנים.

760
00:33:20,199 --> 00:33:21,133
היי, ג'ונה, אתה מסתכל שם.

761
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
נתחיל כאן.

762
00:33:22,801 --> 00:33:25,837
יש לנו צו חיפוש
כל סנטימטר בבית הזה.

763
00:33:25,937 --> 00:33:26,838
מסיבה או לא מסיבה,

764
00:33:26,938 --> 00:33:28,107
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא

765
00:33:28,174 --> 00:33:29,708
מה שאנחנו מחפשים.

766
00:33:30,576 --> 00:33:31,877
(ירי)

767
00:33:33,345 --> 00:33:35,414
כריסטיאן:
יש לך עשר שניות לרדת אחורה

768
00:33:35,481 --> 00:33:37,616
או שהילד מאבד את פיקת הברך.

769
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
תראה, הבנתי את זה. בְּסֵדֶר?
תן לי כיסוי ואש

770
00:33:39,651 --> 00:33:40,952
-מעל הגג.
-דני, לא.

771
00:33:41,019 --> 00:33:42,421
על שלוש. קיבלתי את זה.

772
00:33:42,521 --> 00:33:43,622
אחד,

773
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
שתיים, שלוש.

774
00:33:55,534 --> 00:33:58,570
על הקרקע!
ידיים למעלה.

775
00:34:00,439 --> 00:34:02,641
שמור את הידיים למעלה.
בוא הנה.

776
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
-אתם ברורים?
-בָּרוּר.

777
00:34:06,845 --> 00:34:08,880
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו טובים.

778
00:34:10,482 --> 00:34:12,751
החזק את זה.
בדיקת נשק. בָּרוּר.

779
00:34:17,556 --> 00:34:19,257
קצין:
אתה בסדר?

780
00:34:31,402 --> 00:34:32,804
יונה:
זה חייב להיות
בעליית הגג איפשהו.

781
00:34:32,871 --> 00:34:35,005
אין מצב שזה
הוא מוציא את זה מכאן.

782
00:34:35,072 --> 00:34:37,576
יכול להיות אחרת
מלכודת נסתרת בבית.

783
00:34:37,708 --> 00:34:40,011
או איפה שהוא אשתו והמשטרה
לעולם לא יסתכל.

784
00:34:48,353 --> 00:34:50,589
תפסנו אותך.
אתה בטוח.

785
00:34:50,722 --> 00:34:52,924
אתה יכול לעמוד?

786
00:34:54,393 --> 00:34:56,061
איפה אבא שלי?

787
00:34:56,661 --> 00:34:57,896
האם הוא בסדר?
האם הוא בטוח?

788
00:34:57,996 --> 00:34:59,165
-אבא שלך בסדר.
-הוא יהיה הרבה יותר טוב

789
00:34:59,231 --> 00:35:00,699
אחרי שהוא יראה אותך.

790
00:35:01,900 --> 00:35:03,569
בוא נוציא אותך מכאן.

791
00:35:03,669 --> 00:35:04,836
SEAN:
היי, מה אתה עושה?

792
00:35:04,903 --> 00:35:06,305
כבר הסתכלנו לשם.

793
00:35:07,473 --> 00:35:10,476
מחפש מקום
אף אחד אחר לא היה מסתכל.

794
00:35:11,843 --> 00:35:14,012
(פריטים משקשקים)

795
00:35:15,414 --> 00:35:18,317
פנה מהשולחן.

796
00:35:48,046 --> 00:35:50,182
* *

797
00:35:55,587 --> 00:35:59,291
-(צוחק)
-טריי: (צוחק) מה...

798
00:35:59,391 --> 00:36:01,059
הו, למען השם, מה עכשיו?

799
00:36:06,432 --> 00:36:08,166
אישה:
נתנו לה חתלתול, חושבים

800
00:36:08,300 --> 00:36:10,236
זה יעזור לה לדאוג
לעוד יצור חי.

801
00:36:10,336 --> 00:36:12,438
למחרת בבוקר,
החתלתול היה מת.

802
00:36:12,504 --> 00:36:15,874
היא אמרה לנו שהיא חנקה את זה
כי זה שרט אותה.

803
00:36:17,276 --> 00:36:19,545
גנבת את הסיפור הזה
מתוך פודקאסט.

804
00:36:20,846 --> 00:36:21,913
דיברתי עם אשתך.

805
00:36:22,013 --> 00:36:23,482
מעולם לא היה לך חתלתול

806
00:36:23,582 --> 00:36:25,317
ונדין מעולם לא חנקה אותו.

807
00:36:26,084 --> 00:36:28,019
בדקתי את ההצהרות הישנות שלך,
תמיד היה לך

808
00:36:28,153 --> 00:36:31,657
סיפור סביר וטרגי.

809
00:36:31,790 --> 00:36:34,460
אמין כי
הם היו נכונים.

810
00:36:34,526 --> 00:36:36,895
הם פשוט לא קרו לך.

811
00:36:38,564 --> 00:36:41,867
מצאנו את הקטנה שלך
תיבת אוצר בעליית הגג.

812
00:36:42,834 --> 00:36:46,238
נאדין נאלצה לישון
עם עין אחת פקוחה.

813
00:36:47,639 --> 00:36:50,075
-(לחיצה על האזיקים)
אתה הסוציופת.

814
00:36:51,076 --> 00:36:53,312
אתה המשוגע.

815
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
ואתה עצור,

816
00:36:54,680 --> 00:36:57,916
בן זונה חולה.

817
00:37:09,060 --> 00:37:11,730
קייטי. קייטי.

818
00:37:15,834 --> 00:37:17,603
אני כל כך מצטער, מותק.

819
00:37:18,504 --> 00:37:19,805
אני כל כך מצטער.

820
00:37:22,107 --> 00:37:23,475
תודה לך.

821
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
("אין מרחק (בינך לבין
אני)" מאת אוראל תומס והכאב)

822
00:37:29,080 --> 00:37:32,684
* אתה יכול ללכת למטה
כל רחוב... *

823
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
בסדר, הנה.

824
00:37:34,085 --> 00:37:36,922
כן, פשוט תכניס אותם.

825
00:37:37,723 --> 00:37:38,790
(פטפוט לא ברור)

826
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
בסדר, כולם, הם כאן.

827
00:37:40,326 --> 00:37:42,260
שֶׁקֶט. הם-הם כאן.
הם כאן.

828
00:37:42,361 --> 00:37:43,562
-בסדר, בסדר, בסדר.
-שש. אתה יכול לשים את השאר

829
00:37:43,695 --> 00:37:44,730
של הנרות
בעוגה, בבקשה?

830
00:37:44,830 --> 00:37:47,265
קיבלתי את האורות.
הבנתי.

831
00:37:48,166 --> 00:37:49,435
מוּכָן?

832
00:37:50,602 --> 00:37:52,070
(נעילת קליקים)

833
00:37:52,203 --> 00:37:53,505
אתה יודע?

834
00:37:53,572 --> 00:37:55,741
-(צוחק)
-כן.

835
00:37:55,841 --> 00:37:57,543
אה.

836
00:37:58,109 --> 00:38:01,513
הכל:
הפתעה!

837
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
(צוחק, מעודד)

838
00:38:05,717 --> 00:38:06,818
הו, אלוהים אדירים.

839
00:38:06,918 --> 00:38:09,054
הנה שעת השינה שלי ב-9:00.

840
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
Come on, speech.

841
00:38:11,623 --> 00:38:14,225
-נְאוּם!
-נְאוּם! נְאוּם!

842
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
ובכן, אתה יודע,
כשתגיע לגיל שלי,

843
00:38:16,395 --> 00:38:19,565
אתה מתחיל לקחת בחשבון
של ברכות החיים.

844
00:38:19,665 --> 00:38:22,468
אני לא צריך להסתכל
רחוק מכדי לראות את שלי.

845
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
כולם בסדר כאן
מולי.

846
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
לסבא יש חדשות

847
00:38:28,407 --> 00:38:30,075
מהקרדיולוג היום.

848
00:38:30,175 --> 00:38:31,977
יהיה הרבה

849
00:38:32,077 --> 00:38:35,747
של ארוחות שבת
and birthdays in his future.

850
00:38:35,814 --> 00:38:38,316
אדווין:
כן, טוב, אני אצטרך

851
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
יש קטין
outpatient procedure, but

852
00:38:41,152 --> 00:38:43,789
להלל את אלוהים,
I'm-I'm gonna be just fine.

853
00:38:43,889 --> 00:38:45,256
אני...

854
00:38:45,357 --> 00:38:47,593
אני באמת

855
00:38:47,659 --> 00:38:49,094
איש מבורך.

856
00:38:49,160 --> 00:38:51,497
אני מבין את זה

857
00:38:51,597 --> 00:38:55,266
כל יום על כדור הארץ הזה
הוא מתנה.

858
00:38:55,367 --> 00:38:57,002
והמשפחה שלך,

859
00:38:57,102 --> 00:38:59,438
אנשים בחייך
שאוהבים אותך,

860
00:38:59,505 --> 00:39:02,340
הם הסיבות לשמור

861
00:39:02,441 --> 00:39:04,810
לפרק את המתנה הזו.

862
00:39:04,910 --> 00:39:05,777
הממ.

863
00:39:05,877 --> 00:39:07,278
לנה:
הו, אנחנו אוהבים אותך.

864
00:39:07,379 --> 00:39:09,080
-We love you so much, Grandpa.
-הו, אוהב אותך גם.

865
00:39:09,147 --> 00:39:10,348
יום הולדת שמח.

866
00:39:10,449 --> 00:39:12,451
עכשיו בואו נקבל
המסיבה הזו התחילה.

867
00:39:12,518 --> 00:39:14,019
שרה:
כֵּן. בוא נלך.

868
00:39:14,152 --> 00:39:15,621
MAE:
אה, רגע, רגע, רגע.
Just one-one second.

869
00:39:15,721 --> 00:39:18,857
יש לנו משהו אחר
לחגוג הלילה.

870
00:39:23,995 --> 00:39:24,996
(מתנשפים)

871
00:39:25,096 --> 00:39:26,131
הו!

872
00:39:26,231 --> 00:39:28,033
-וואו.
-SETH: Sarah.

873
00:39:28,934 --> 00:39:31,269
You came into my life
when I needed you most

874
00:39:31,336 --> 00:39:33,371
וציפיתי לזה לפחות.

875
00:39:33,472 --> 00:39:34,840
And every day that

876
00:39:34,940 --> 00:39:37,008
we are together,
האהבה שלי אליך רק גדלה.

877
00:39:37,108 --> 00:39:39,678
The way that you've
bonded with Phoebe,

878
00:39:39,778 --> 00:39:42,180
and how the people
בחדר הזה עשו אותנו

879
00:39:42,280 --> 00:39:44,650
feel like family--
it's a blessing.

880
00:39:45,684 --> 00:39:48,687
אין אף אחד אחר
on this earth

881
00:39:48,787 --> 00:39:50,922
שאני מעדיף לבזבז
שארית חיי עם

882
00:39:51,022 --> 00:39:52,691
מאשר אתה.

883
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
האם אתה...

884
00:39:54,626 --> 00:39:55,794
כן.

885
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
מִצטַעֵר.
S-תגיד את הדבר.

886
00:39:57,696 --> 00:39:58,864
האם תתחתן איתי?

887
00:39:58,964 --> 00:40:00,499
כֵּן.

888
00:40:00,566 --> 00:40:02,801
- (רידוד, מחיאות כפיים)
-יאיי.

889
00:40:02,868 --> 00:40:05,136
-כֵּן.
-כֵּן.

890
00:40:10,442 --> 00:40:11,610
האם זה...

891
00:40:12,911 --> 00:40:14,212
MAE:
זה שלך עכשיו.

892
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
אבא שלך היה עושה זאת
רצה שיהיה לך את זה.

893
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
בוא הנה.

894
00:40:26,825 --> 00:40:27,826
(צוחק)

895
00:40:27,893 --> 00:40:29,027
בוא, בוא, בוא.

896
00:40:29,127 --> 00:40:30,261
יונה:
היכנס לכאן.

897
00:40:30,395 --> 00:40:32,498
(פטפוט חופף)

898
00:40:36,234 --> 00:40:37,536
("Better Man" מאת Sekou מנגן)

899
00:40:37,636 --> 00:40:39,538
*קשה לי*

900
00:40:39,605 --> 00:40:41,940
*לדבר לעצמי*

901
00:40:44,710 --> 00:40:46,011
*פחדתי...*

902
00:40:46,111 --> 00:40:47,713
-מה העניין?
-אני מצטער.

903
00:40:47,779 --> 00:40:50,549
זה פשוט פגע בי בבת אחת.
שרה הייתה כל כך מאושרת.

904
00:40:50,649 --> 00:40:52,984
ומיי, זה פשוט...

905
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
זה רק גרם לי לחשוב על אמא שלי.

906
00:40:55,320 --> 00:40:57,122
אלו דברים טובים.

907
00:40:57,222 --> 00:40:58,790
מה הבעיה?

908
00:40:58,890 --> 00:41:01,893
אמא שלי אובחנה
עם אלצהיימר.

909
00:41:01,993 --> 00:41:03,895
*זה היה אמיתי...*

910
00:41:03,962 --> 00:41:05,330
אני כל כך מצטער.

911
00:41:05,430 --> 00:41:07,465
היא לא יכולה להיות לבד יותר,

912
00:41:07,566 --> 00:41:10,636
ואני היחיד
שיכול לקלוט אותה.

913
00:41:10,769 --> 00:41:11,970
אני פשוט לא יכול לעזוב אותה, דני.

914
00:41:12,103 --> 00:41:14,305
לעולם לא אשאל אותך
לעזוב אותה.

915
00:41:14,439 --> 00:41:16,608
-כמה זה חמור?
-כרגע,

916
00:41:16,708 --> 00:41:19,110
יש עוד ימים טובים

917
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
מאשר ימים רעים, אבל

918
00:41:20,746 --> 00:41:23,481
אני לא יודע כמה ימים טובים
עזבתי איתה.

919
00:41:23,582 --> 00:41:25,984
ובכן, אתה הולך להיות שם
לכל אחד מהם.

920
00:41:27,285 --> 00:41:28,286
אני אוהב אותך.

921
00:41:28,386 --> 00:41:29,821
*הייתי חייב ללמוד...*

922
00:41:29,921 --> 00:41:32,891
ואני רוצה חיים איתך.
אני פשוט...

923
00:41:33,759 --> 00:41:35,393
אני לא יודע איך אנחנו יכולים לעשות את זה.

924
00:41:35,460 --> 00:41:36,461
זה קל.

925
00:41:36,562 --> 00:41:38,964
-אני חוזר הביתה.
-לא, לא.

926
00:41:39,064 --> 00:41:40,298
-כן...
אני לא יכול לתת לך

927
00:41:40,431 --> 00:41:42,934
-תעשה את זה. החיים שלך כאן עכשיו.
אבל, מריה...

928
00:41:43,001 --> 00:41:45,236
אבל שלי בניו יורק.

929
00:41:45,303 --> 00:41:46,838
זה לא יכול להשתנות.

930
00:41:46,938 --> 00:41:48,807
מה עם האהבה שלנו
אחד לשני?

931
00:41:48,940 --> 00:41:50,175
*קשה לי...*

932
00:41:50,308 --> 00:41:52,811
-גם זה לא יכול להשתנות.
-לא יכול?

933
00:41:52,944 --> 00:41:54,780
*כדי להבין...*

934
00:41:56,548 --> 00:41:58,349
יש ימים שאני יכול לראות

935
00:41:58,483 --> 00:42:02,220
בעיני אמא שלי
שהיא לא מכירה אותי.

936
00:42:03,288 --> 00:42:05,824
אני צריך את הפעם האחרונה
היא זוכרת אותי

937
00:42:05,924 --> 00:42:07,225
להיות יום טוב.

938
00:42:07,325 --> 00:42:08,760
אני יודע.

939
00:42:08,827 --> 00:42:11,229
ואתה, דני,

940
00:42:11,329 --> 00:42:14,065
אם מה שיש לנו ייעלם...

941
00:42:14,900 --> 00:42:16,334
מה אתה אומר לי?

942
00:42:17,669 --> 00:42:21,006
אולי פשוט צריך להיפרד
זה לזה בזמן שאנחנו עדיין

943
00:42:21,106 --> 00:42:23,174
אוהבים אחד את השני.

944
00:42:23,274 --> 00:42:25,944
אנחנו לא חייבים אף פעם
לזכור יום רע.

945
00:42:26,044 --> 00:42:29,314
*אדם טוב יותר...*

946
00:42:32,517 --> 00:42:33,551
(בוכה)

947
00:42:33,685 --> 00:42:35,253
אני אוהב אותך.

948
00:42:37,522 --> 00:42:40,826
*כדי להבין*

949
00:42:40,926 --> 00:42:44,229
*נתתי הכל*

950
00:42:44,362 --> 00:42:47,899
*ללא ספק. *

951
00:43:02,313 --> 00:43:05,350
כיתוב בחסות
CBS

952
00:43:05,416 --> 00:43:08,086
ו-TOYOTA.

953
00:43:08,219 --> 00:43:11,623
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,102
ילדים:
הברנדונים.