1
00:00:03,871 --> 00:00:08,141
* *

2
00:00:08,209 --> 00:00:09,477
(מוזיקה עמומה מתנגנת)

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,979
לוק מוריסון,
ריק מוריסון, תפתח!

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,214
BPD!

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,648
(כלבים רחוקים נובחים)

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,684
זה היה כל כך חזק כל הלילה?

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
בסדר, אתה יכול לפתוח את הדלת.

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
(מוזיקה רועמת)

9
00:00:23,191 --> 00:00:26,227
(כלב נובח)

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
שלום?!

11
00:00:28,629 --> 00:00:29,863
לוק? ריק?

12
00:00:29,997 --> 00:00:32,232
BPD! מישהו בבית?

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
קפוא כאן.

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,403
AC חייב להיות בפיצוץ מלא.

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
(כלב נובח)

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,916
(נובח)

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,791
* *

18
00:01:08,702 --> 00:01:09,937
יונה:
שיגור,

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,272
12-ג'ייק-101.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,940
יש לנו שני מתים
במיקום שלנו.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,944
אני צריך מפקח סיור
ובלשים כאן מיד.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
הו! אַבָּא.

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
(צוחק)
אתה מחפש משהו?

24
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
אני מקווה שאני לא פולש,
אבל, אה,

25
00:01:27,020 --> 00:01:29,557
אני עובד
על דרשה בין-דתית,

26
00:01:29,657 --> 00:01:33,161
ואני זוכר, היה לך עותק
מאותם חיבורים של מרטין בובר.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,196
-מדף אמצעי, מימינך.
-אה.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,298
קבעתם פגישה
עם הקרדיולוג?

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,732
קרדיולוג?

30
00:01:38,832 --> 00:01:41,769
עבודת דם?
סמני לב מוגברים?

31
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
אמרת שתטפל
על זה, אבל יש לך תזכורת

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,574
הודעה ב-eChart שלך
הבוקר.

33
00:01:46,674 --> 00:01:49,977
קיבלתי הודעה,
אבל איך הבת שלי

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,512
באים לראות את הטקסט הזה?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,481
אתה נתת להם
גם את כתובת המייל שלי.

36
00:01:54,282 --> 00:01:57,285
אבא, אתה צריך
לקחת את זה ברצינות.

37
00:01:57,384 --> 00:01:58,819
אני לוקח את זה ברצינות.

38
00:01:58,919 --> 00:02:01,222
פגיעה חמורה בפרטיות.

39
00:02:01,289 --> 00:02:03,224
אני יודע שאתה כועס עליי,

40
00:02:03,324 --> 00:02:06,160
אבל אני לא צריך אותך
מסתכל על תיקי בית החולים שלי.

41
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
אני לא כועס עליך, אבא.

42
00:02:07,761 --> 00:02:09,297
-אני פשוט מודאג.
-מיי,

43
00:02:09,396 --> 00:02:11,399
אני מרגיש בסדר.

44
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי דרשה לכתוב.

45
00:02:18,606 --> 00:02:20,107
אוו, חשבתי שלפחות
להתחמם להיכנס פנימה.

46
00:02:20,174 --> 00:02:21,875
יותר קר כאן
ממה שהוא בחוץ.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,077
זה כמו ללכת מ
מקפיא אחד למשנהו.

48
00:02:24,178 --> 00:02:25,579
מה יש לך?

49
00:02:25,679 --> 00:02:27,881
ג'ונה ואני הגבנו
לתלונת רעש.

50
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
הדלת הייתה נעולה, נכנסנו
ומצא את שתי הגופות האלה,

51
00:02:30,784 --> 00:02:32,152
לוק וריק מוריסון.

52
00:02:32,286 --> 00:02:35,155
מגבות מופשטות, רטובות.

53
00:02:35,289 --> 00:02:37,991
AC מלא.
שתו את כל המים.

54
00:02:38,091 --> 00:02:39,960
עושים כל מה שהם יכולים
לצנן את עצמם.

55
00:02:40,060 --> 00:02:41,895
-תסמין של היפרתרמיה.
-כֵּן.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,964
הסמים היו
מבשלים אותם מבפנים.

57
00:02:44,064 --> 00:02:46,033
סמים? אתה חושב
זה היה מנת יתר?

58
00:02:46,166 --> 00:02:48,067
דני:
ראינו את אותם תסמינים

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
ב-OD vic לפני כמה ימים.

60
00:02:50,103 --> 00:02:52,506
כולל היציבה המוזרה
בצוואר שלהם.

61
00:02:52,606 --> 00:02:54,308
כן, בדרך כלל עם OD,
השרירים נרפים.

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
לא ככה.

63
00:02:56,344 --> 00:02:57,545
כֵּן.

64
00:02:58,379 --> 00:03:00,080
הנה לך.

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,351
אותו סמל על היד שלו
כמו הקורבן הקודם.

66
00:03:03,484 --> 00:03:04,852
יש את הקשר.

67
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
דני: לוקח הרבה מאוד
של הערות שם, השוטר.

68
00:03:06,587 --> 00:03:08,055
-אתה בסדר?
-שוטר זה רק טוב

69
00:03:08,155 --> 00:03:09,457
כמו ההערות שהוא רושם, נכון?

70
00:03:09,523 --> 00:03:11,124
ממ-הממ.

71
00:03:11,191 --> 00:03:12,760
במילים אחרות, היית
מדבר עם סבא שלך.

72
00:03:12,860 --> 00:03:14,895
כן, עשינו FaceTiming
פה ושם.

73
00:03:14,995 --> 00:03:16,096
הוא נותן לי, אה, טיפים על

74
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
התחקיר
הצד של הדברים.

75
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
לְהִתְקַרֵר.

76
00:03:18,866 --> 00:03:20,468
לנה:
הגיע הזמן להבין מה הלאה.

77
00:03:20,568 --> 00:03:21,469
דני:
הא.

78
00:03:22,270 --> 00:03:24,972
-האם הסמל הזה חשוב?
כן, אה, שלושה קורבנות,

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
כולם בגילאי קולג',

80
00:03:26,139 --> 00:03:27,741
עם אותה חותמת יד UV.

81
00:03:27,875 --> 00:03:29,076
בהחלט לא אקראי.

82
00:03:29,209 --> 00:03:30,611
דני:
כן, בהתבסס על ה-OD הקודם,

83
00:03:30,711 --> 00:03:32,579
אנחנו חושבים שזה שייך
לאיזו מסיבה מחתרתית,

84
00:03:32,680 --> 00:03:35,048
אשר לא היינו
מסוגל להתחקות עדיין.

85
00:03:35,148 --> 00:03:37,050
אז עלינו להבין איפה
לוק וריק היו אתמול בלילה

86
00:03:37,184 --> 00:03:38,552
ועם מי הם היו.

87
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
יש לך מידע על
הקרובים?

88
00:03:40,321 --> 00:03:42,656
כן, ברב מוריסון.
סַבתָא.

89
00:03:42,756 --> 00:03:45,326
היא הייתה רשומה כ-
קשר נוסף על חוזה השכירות.

90
00:03:45,426 --> 00:03:46,760
ריק ולוק,

91
00:03:46,894 --> 00:03:50,130
שניהם פעלו
רשימת הדיקן בסמסטר זה.

92
00:03:51,832 --> 00:03:55,403
הם יוצאים לכאן כל סוף שבוע
לעשות צ'ק אין.

93
00:03:57,103 --> 00:03:58,539
אני אוהב לבשל עבורם.

94
00:03:58,606 --> 00:04:01,074
אני יכול רק לדמיין מה
אתה מרגיש עכשיו.

95
00:04:01,174 --> 00:04:03,944
אני מקווה שזה בסדר
בשבילי לשאול, אממ...

96
00:04:04,745 --> 00:04:07,848
נראה כמו הבנים
הלכתי למסיבה אתמול בלילה.

97
00:04:07,915 --> 00:04:10,451
יש לך מושג
איפה זה יכול היה להיות

98
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
לא, אני לא יודע. אני--

99
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
אמרת שיש לזה
משהו שקשור לסמים?

100
00:04:16,724 --> 00:04:18,459
-זה נראה ככה.
אבל ריק ולוק,

101
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
הם לא עשו סמים.

102
00:04:20,027 --> 00:04:21,261
זה לא מסוג הבנים
שהם היו.

103
00:04:21,362 --> 00:04:22,496
גברת מוריסון,

104
00:04:22,596 --> 00:04:25,366
יש לי שני בנים
הגיל של ריק ולוק.

105
00:04:25,466 --> 00:04:28,769
אני מבטיח לך, אנחנו נעשה
לרדת לעומקו של זה.

106
00:04:28,869 --> 00:04:31,905
הוריהם של הבנים מתו
לפני לא מעט שנים

107
00:04:32,005 --> 00:04:33,541
ואני גרה אצל בעלי המנוח

108
00:04:33,641 --> 00:04:35,643
פנסיה של הצבא, ואמ,

109
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
אני לא יודע שאני אצליח

110
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
להרשות לעצמם לקבור אותם.

111
00:04:39,112 --> 00:04:41,014
לנה:
יש תוכנית סיוע

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,883
אתה יכול להגיש בקשה.

113
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
אנחנו נוודא
אתה מקבל את הניירת.

114
00:04:44,718 --> 00:04:47,621
ונמצא
מי אחראי לכך.

115
00:04:48,255 --> 00:04:50,391
אתה באמת חושב
אנחנו הולכים להשיג כל דבר שימושי

116
00:04:50,457 --> 00:04:52,860
-ממלכת תלונת הרעש?
- קדימה, בנאדם,

117
00:04:52,960 --> 00:04:55,228
מי יודע יותר על אלה
סוגים של מסיבות מאשר קנזי?

118
00:04:55,295 --> 00:04:57,931
בנוסף, היא מחבבת אותך.

119
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
אני יודע שהיא מחבבת אותי.
זאת הבעיה.

120
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
...מתייגים החוצה וצוחקים

121
00:05:01,168 --> 00:05:03,236
כאילו מישהו אמר משהו
באמת סופר מצחיק.

122
00:05:03,337 --> 00:05:04,772
כֵּן!

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,807
אוקיי, אז בשביל זה הבא--

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,342
הו, אלוהים!

125
00:05:08,476 --> 00:05:10,310
לא יונה?

126
00:05:10,411 --> 00:05:13,847
-היי, קנזי.
-אתם, אלה
חברי השוטר שלי.

127
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
-היי!
-אנחנו לא--

128
00:05:15,583 --> 00:05:16,984
(קנזי צוחק)
אה.

129
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
בסדר, גוף.

130
00:05:19,152 --> 00:05:21,522
אתה מתאמן יותר?
סופר את פקודות המאקרו שלך?

131
00:05:21,655 --> 00:05:23,757
כי זה נותן...

132
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
הו, שוני,

133
00:05:25,192 --> 00:05:27,060
תגיד לי ששלחת הודעה
הילדה שלך פני בחזרה.

134
00:05:27,160 --> 00:05:28,496
זכור,
בתלונת הרעש האחרונה שלי,

135
00:05:28,629 --> 00:05:29,830
אתה אמרת
לא ידעת שאתה--

136
00:05:29,963 --> 00:05:31,999
קנזי, רצינו, אה,

137
00:05:32,099 --> 00:05:33,601
לדבר איתך על משהו.

138
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יודע שזה לא
על אירוע הדיג'יי הקרוב שלי,

139
00:05:36,604 --> 00:05:39,807
כי ההיתרים האלה הם
ביד הפעם, מתוקה.

140
00:05:39,907 --> 00:05:41,375
אתם רוצים קצת מים?

141
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
-אנחנו עושים
שילוב מותג וודקה.
-לֹא.

142
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
זה מאוד חשוב
כדי להישאר לחות.

143
00:05:44,645 --> 00:05:46,279
אנחנו בסדר. אנחנו בעצם
בא לדבר איתך

144
00:05:46,346 --> 00:05:47,648
על כמה מסיבות.

145
00:05:47,715 --> 00:05:49,483
חלק מהמתחרים שלך
אולי אתה יודע.

146
00:05:49,582 --> 00:05:51,452
האם ראית את הלוגו הזה בעבר?

147
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
למה אתה
שואל אותי על זה?

148
00:05:55,856 --> 00:05:57,558
מנת יתר.

149
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
זוג אנשים מתו
נטילת סמים

150
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
במסיבה עם החותמת הזו.

151
00:06:00,160 --> 00:06:01,895
ואם אני אספר לך דברים,

152
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
מישהו יכול לגלות?

153
00:06:03,731 --> 00:06:05,633
או שזה נשאר פרטי?

154
00:06:05,733 --> 00:06:06,734
לא, נשאיר את זה פרטי.

155
00:06:06,867 --> 00:06:07,968
אני לא מתכוון רק עכשיו.

156
00:06:08,068 --> 00:06:10,337
כלומר, כאילו,

157
00:06:10,438 --> 00:06:11,739
תגיד שאני אומר לך משהו

158
00:06:11,839 --> 00:06:13,807
ואז אתה מקבל
הודח בבית משפט או משהו כזה.

159
00:06:13,874 --> 00:06:15,275
אני פשוט,

160
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
אני צריך כמה הבטחות,
אתה יודע?

161
00:06:16,977 --> 00:06:18,211
יונה:
ובכן, לא יכולנו

162
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
להבטיח את זה,

163
00:06:19,680 --> 00:06:21,181
אבל איך אתה מרגיש
על לבוא איתנו

164
00:06:21,248 --> 00:06:23,917
ומדבר עם זוג
בלשים מי יכול?

165
00:06:25,819 --> 00:06:29,757
האם אלה אנשים בלשים
אתה, כאילו, אמון-אמון?

166
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
לנה:
בסדר.

167
00:06:34,662 --> 00:06:36,163
מקנזי.

168
00:06:36,263 --> 00:06:38,666
אה, זה רק "קנזי".
אין "מק".

169
00:06:38,766 --> 00:06:40,933
וגם בלי שם משפחה.
זה חד-שם.

170
00:06:41,068 --> 00:06:43,170
כמו ביונסה או זנדאיה.

171
00:06:43,270 --> 00:06:45,806
קנזי. בְּסֵדֶר.

172
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
סליחה על זה.

173
00:06:47,074 --> 00:06:48,509
-כֵּן.
-ואנחנו יכולים להבטיח לך

174
00:06:48,576 --> 00:06:51,411
שכל זה
יישאר חסוי, בסדר?

175
00:06:51,512 --> 00:06:53,413
גם אם יש, כאילו, משפט?

176
00:06:53,514 --> 00:06:55,282
אני פשוט, כאילו,
ממש לא מנסה

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,585
לקבל זימון
על ידי איזה סנגור מפחיד.

178
00:06:57,685 --> 00:06:59,119
דני:
כמודיע חסוי,

179
00:06:59,219 --> 00:07:02,055
אתה לא תעשה
צריך להופיע בבית המשפט.

180
00:07:02,122 --> 00:07:04,057
בְּסֵדֶר. מדהים.

181
00:07:04,157 --> 00:07:05,593
(מצחקק)

182
00:07:05,693 --> 00:07:08,028
אני פשוט, כאילו, מנסה
כדי להגן על המותג שלי, אתה יודע?

183
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
בסדר, אז,

184
00:07:09,630 --> 00:07:12,500
סמל הבול הזה
שוני הראה לי,

185
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
זה Delulu-U.

186
00:07:16,470 --> 00:07:17,638
"Delulu-U"?

187
00:07:17,738 --> 00:07:19,573
קליט, נכון? לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

188
00:07:19,673 --> 00:07:23,143
הם התחרות העיקרית שלי
בחלל 18 עד 25.

189
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
מסיבות לילדי מכללה.

190
00:07:25,112 --> 00:07:28,716
הסמיילי הקטן והמטופש הזה
הוא חלק מזהה המותג שלהם.

191
00:07:28,782 --> 00:07:32,886
כיסוי סופר גבוה,
כמו $40 לאדם,

192
00:07:32,953 --> 00:07:34,755
כלומר
הם מנקים, כאילו,

193
00:07:34,855 --> 00:07:36,223
שער 10K
בחלק מהאירועים הללו,

194
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
עם, כמו,
כמעט ללא תקורה.

195
00:07:38,425 --> 00:07:41,829
אה, אבל אתה לא יכול פשוט, כאילו,
להופיע לאחת המסיבות הללו.

196
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
אתה צריך להיות מאומת
דרך האפליקציה.

197
00:07:43,396 --> 00:07:44,598
בְּסֵדֶר. איפה המסיבה הבאה?

198
00:07:44,665 --> 00:07:45,999
אני לא בטוח.

199
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
אתה צריך להיות בן 25 ומטה
כדי להיכנס לאפליקציה.

200
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.

201
00:07:49,937 --> 00:07:51,972
(מתנשף) הו. הו, אלוהים.

202
00:07:52,072 --> 00:07:54,908
האם אתם הייתם רוצים
לעלות לפודקאסט שלי?

203
00:07:56,909 --> 00:07:58,746
-לנה: עבודה טובה.
-כֵּן?

204
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
היא הייתה מועילה.

205
00:08:00,247 --> 00:08:01,281
הדבר היחיד
אנחנו צריכים להבין עכשיו

206
00:08:01,381 --> 00:08:02,883
זה מתי תהיה המסיבה הבאה.

207
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
ובכן, אנחנו יכולים להגיד לך שון
למעשה הצליח ליצור

208
00:08:04,417 --> 00:08:05,786
חשבון באפליקציית Delulu-U.

209
00:08:05,853 --> 00:08:07,354
המסיבה הבאה תהיה הערב.
איזה בניין ישן

210
00:08:07,454 --> 00:08:08,989
על, אה, הולסטאף ודילארד.

211
00:08:09,089 --> 00:08:10,457
-רגע, הלילה?
-כֵּן.

212
00:08:10,558 --> 00:08:12,025
-אתה חושב מה אני חושב?
-אני.

213
00:08:12,125 --> 00:08:13,661
יש לכם תעודות ב-E-12?

214
00:08:13,761 --> 00:08:15,028
-כן, כמובן.
-מַדוּעַ?

215
00:08:15,162 --> 00:08:16,296
אתה תצטרך אותם.

216
00:08:16,396 --> 00:08:18,131
כן, הלילה,
אתה הולך סמוי.

217
00:08:20,332 --> 00:08:22,536
* *

218
00:08:37,684 --> 00:08:38,919
לנה:
אז, דיברנו עם

219
00:08:39,019 --> 00:08:39,919
החברה שזורקת

220
00:08:40,053 --> 00:08:41,154
מסיבות "Delulu-U" הללו.

221
00:08:41,254 --> 00:08:42,623
הם לגיטימיים.

222
00:08:42,756 --> 00:08:44,256
יש להם רישיון אלכוהול,
יש להם ביטוח.

223
00:08:44,357 --> 00:08:45,759
וזה הימור טוב
שהתרופות

224
00:08:45,893 --> 00:08:47,561
שהרג את שלושת הילדים האלה
הגיע מהמפלגות האלה,

225
00:08:47,661 --> 00:08:49,963
אבל עד שתהיה לנו הוכחה,
אנחנו לא יכולים לסגור אותם.

226
00:08:50,097 --> 00:08:51,531
המסיבה הבאה היא הערב,

227
00:08:51,599 --> 00:08:53,767
למטה בסאות'י.
אם אנחנו רוצים להפסיק את התרופה הזו,

228
00:08:53,867 --> 00:08:55,135
אנחנו צריכים עיניים מבפנים.

229
00:08:55,235 --> 00:08:56,737
זה המקום שבו שניכם נכנסים.

230
00:08:56,837 --> 00:08:59,006
לנה: אז המסיבה תהיה
קורה כאן, אבל אני ודני

231
00:08:59,106 --> 00:09:01,074
יבצע פעולות
מרכב כאן.

232
00:09:01,141 --> 00:09:04,077
ירוצו אותנו
לעדכוני האבטחה של המפלגה.

233
00:09:04,177 --> 00:09:05,212
זו משימת סיור.

234
00:09:05,312 --> 00:09:06,546
המטרה היא להזדהות

235
00:09:06,647 --> 00:09:08,115
מי מתעסק.
אבל זכרו, הדברים האלה

236
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
יכול לפנות מהר, אז הישאר חד.

237
00:09:10,117 --> 00:09:11,484
ולדבר עם אנשים.
אל תעמוד שם סתם

238
00:09:11,585 --> 00:09:12,753
מסתכל מסביב,
כך נוצרים.

239
00:09:12,853 --> 00:09:14,287
לנה:
ואם תעשו אותך,

240
00:09:14,387 --> 00:09:17,490
לא לרוץ. פשוט תישאר
שיכור וטיפש, בסדר?

241
00:09:18,792 --> 00:09:20,327
שניכם בטוח
אתה מוכן לזה?

242
00:09:20,427 --> 00:09:22,963
-כֵּן. קיבלנו את זה.
-אנחנו מוכנים.

243
00:09:23,096 --> 00:09:24,965
בסדר, ניפגש כאן

244
00:09:25,065 --> 00:09:27,668
בשעה 21:00 להכנה.
מְפוּטָר.

245
00:09:30,671 --> 00:09:33,006
עכשיו, אני צריך לדבר
לשניכם במשרד שלי.

246
00:09:33,106 --> 00:09:35,408
-בַּטוּחַ.
-שינוי נושא.

247
00:09:35,508 --> 00:09:38,011
יש לי חדשות טובות
אני בטוח שאף אחד מכם לא

248
00:09:38,145 --> 00:09:40,914
הולכים לשנוא.
ה-Dispatch רוצה ליצור פרופיל

249
00:09:40,981 --> 00:09:44,051
שניכם כ-BPD
"צוות כוח בילוש חדש".

250
00:09:44,151 --> 00:09:46,119
לנה:
באמת? זה די מגניב.

251
00:09:46,186 --> 00:09:48,221
W-למה אתה מתכוון,
זה די מגניב?

252
00:09:48,321 --> 00:09:49,823
אי אפשר לסמוך על התקשורת.

253
00:09:49,923 --> 00:09:51,258
כלומר, אתה באמת
רוצה לעשות את זה?

254
00:09:51,324 --> 00:09:52,693
הם אומרים דבר אחד,

255
00:09:52,793 --> 00:09:54,394
הם מדפיסים אחר. זה נורא.

256
00:09:54,494 --> 00:09:56,429
הו, קדימה. זה חתיכת מוך.

257
00:09:56,529 --> 00:09:57,665
לִרְאוֹת? הקלה.

258
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
זה מודפס
בתוספת תמונות עבור מקוון,

259
00:09:59,933 --> 00:10:01,669
אז אני חושב שהשאלה האמיתית

260
00:10:01,802 --> 00:10:03,170
זה מה אנחנו הולכים ללבוש?

261
00:10:03,270 --> 00:10:05,005
כי אני חושב שיש לך
שלוש אפשרויות חליפה, בסדר?

262
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
יש לך את האפור, הפחם

263
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
וחיל הים
שלבשת לארוחת ערב.

264
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
-כֵּן.
אוקיי, האם יש לי תשובה
בכל זה?

265
00:10:10,711 --> 00:10:12,813
-לֹא.
-לֹא.

266
00:10:12,880 --> 00:10:14,815
תודה שנתת לנו
להחליט כצוות.

267
00:10:14,915 --> 00:10:17,384
עלה על הסיפון, דני.
זה טוב למחלקה.

268
00:10:17,517 --> 00:10:20,553
אה, אז, במילים אחרות,
זה פקודה.

269
00:10:20,688 --> 00:10:21,922
כֵּן.

270
00:10:22,022 --> 00:10:24,892
לִרְאוֹת? זה יהיה כיף.

271
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
(נאנק) מיי.

272
00:10:31,364 --> 00:10:32,866
אני אוכל. מה זה?

273
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
זה מה שקורה כשאתה לא
לקחת את בדיקות הדם שלך ברצינות.

274
00:10:35,068 --> 00:10:36,036
זה נקרא מחלת לב.

275
00:10:36,136 --> 00:10:37,738
אמרתי לך הבוקר--

276
00:10:37,838 --> 00:10:39,206
כן, אמרת
שהרגשת בסדר,

277
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
אבל בדיקות הדם שלך מראות

278
00:10:40,774 --> 00:10:43,410
שיכול להיות
משהו לא בסדר בלב שלך.

279
00:10:43,510 --> 00:10:45,278
אני סומך על הגוף שלי ועל האמונה שלי,

280
00:10:45,378 --> 00:10:48,581
ואני לא מתכוון להתחיל
ניחוש שני גם עכשיו.

281
00:10:48,682 --> 00:10:49,750
זה לא קשור לאמונה, אבא.

282
00:10:49,883 --> 00:10:51,018
זה על רפואה.

283
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
ראיתי את זה כל חיי.

284
00:10:52,820 --> 00:10:54,654
אנשים יוצאים
בית החולים

285
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
חולים יותר ממה שהם היו
כשהם נכנסו.

286
00:10:56,724 --> 00:10:58,491
רופאים מוצאים בעיות

287
00:10:58,591 --> 00:11:01,294
זה לא הפריע לאף אחד
עד שהם הלכו לחפש.

288
00:11:01,394 --> 00:11:03,063
בֶּאֱמֶת?
כי נראה לי שאני זוכר

289
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
כומר פלוני שנתן
דרשה לקהילה

290
00:11:06,033 --> 00:11:08,401
מלא בגברים שחורים
בשנות ה-70 לחייהם

291
00:11:08,501 --> 00:11:11,338
על איך
הם מדלגים על הבדיקות שלהם

292
00:11:11,404 --> 00:11:12,940
כי הם
אל תסמוך על רופאים,

293
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
הם לא סומכים על בתי חולים.

294
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
מיי, זה שונה.
-ואני חושב שאמרת

295
00:11:16,576 --> 00:11:19,346
הימנעות ממה שעושה לך
לא גורם לזה להיעלם,

296
00:11:19,412 --> 00:11:20,748
זה רק מקשה על הריפוי.

297
00:11:20,848 --> 00:11:22,950
אתה צריך להתאמן
מה שאתה מטיף, אבא.

298
00:11:23,050 --> 00:11:24,217
אני לא חבר המושבעים שלך,

299
00:11:24,317 --> 00:11:25,719
וזה לא
טיעון הסיום שלך.

300
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
רק, בבקשה גש למבחן, אבא.

301
00:11:27,687 --> 00:11:30,257
זה כנראה כלום,
אבל אז לפחות נדע,

302
00:11:30,390 --> 00:11:32,092
ואתה יכול
לעשות בחירה מושכלת.

303
00:11:32,192 --> 00:11:33,293
-מיי...
-מה?

304
00:11:33,426 --> 00:11:34,627
-אני אוהב אותך.
-ממ-הממ.

305
00:11:34,728 --> 00:11:35,963
אבל אם תמשיך לדחוף את זה,

306
00:11:36,063 --> 00:11:37,464
אני אקח את ארוחת הצהריים שלי.

307
00:11:38,899 --> 00:11:41,601
בואו נדבר על
משהו אחר. בְּסֵדֶר?

308
00:11:41,701 --> 00:11:43,003
בְּסֵדֶר.

309
00:11:50,177 --> 00:11:51,378
SEAN:
קיבלנו את זה, נכון?

310
00:11:51,444 --> 00:11:53,613
כן, הבנו את זה.

311
00:11:53,713 --> 00:11:55,648
בסדר, קח נשימה עמוקה
ולהירגע.

312
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
אתם זוג חבר'ה בקולג'

313
00:11:57,250 --> 00:11:58,618
מחפש לקבל
לילה מדהים.

314
00:11:58,718 --> 00:11:59,619
-זהו.
-לנה: אנחנו רק מחפשים

315
00:11:59,753 --> 00:12:01,054
מי סוחר בסם.

316
00:12:01,121 --> 00:12:02,555
ואם הם מקצוענים,
אז הם יהיו

317
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
באמצעות רצים,
אז האדם שאתה משלם

318
00:12:04,191 --> 00:12:05,625
ואת האדם
מי נותן לך את הסמים,

319
00:12:05,725 --> 00:12:07,294
הם רק דגים קטנים.

320
00:12:07,394 --> 00:12:08,628
אבל אנחנו כן
מחפש את הדג הגדול.

321
00:12:08,762 --> 00:12:11,064
אז שימו עין
על הרצים, בסדר?

322
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
עקוב אחר הכסף ו
לראות מי מחזיק את המוצר.

323
00:12:13,333 --> 00:12:16,369
-בְּסֵדֶר.
-לא נאכזב אותך.

324
00:12:16,469 --> 00:12:17,704
אנחנו יודעים שלא.

325
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
עכשיו תיכנס לשם.

326
00:12:20,841 --> 00:12:22,509
-יש לך את זה.
-היי.

327
00:12:22,609 --> 00:12:24,077
עזוב את הפנקס.

328
00:12:24,144 --> 00:12:25,445
יָמִינָה.

329
00:12:25,512 --> 00:12:28,115
דני:
בסדר, בהצלחה.

330
00:12:28,215 --> 00:12:29,449
(דלת נפתחת)

331
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
בסדר, אז מה אוכל אותך?

332
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
(דלת נסגרת)

333
00:12:32,319 --> 00:12:34,087
שום דבר לא אוכל אותי.

334
00:12:34,187 --> 00:12:35,856
אני מעולה
בלש, דני.

335
00:12:35,989 --> 00:12:37,825
זה כלום, זה פשוט,

336
00:12:37,925 --> 00:12:38,859
עם הפנקס, אתה יודע,

337
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
לקבל עצות מאבא שלי.

338
00:12:41,161 --> 00:12:42,329
ובכן, אם שון רוצה עצות שוטרים,

339
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
הוא יכול לעשות יותר גרוע
מאשר פרנק רייגן.

340
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
כַּמוּבָן.
אבל פרנק רייגן לא כאן.

341
00:12:46,165 --> 00:12:47,968
אה, אתה מקנא.

342
00:12:48,035 --> 00:12:50,203
אה, ככה זה?

343
00:12:50,337 --> 00:12:51,805
-בְּסֵדֶר.
-אני חושב שכן.

344
00:12:51,872 --> 00:12:53,340
אומר השוטר
שרוצה את פניו

345
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
מטויחים בכל הגוף
העיתונים.

346
00:12:55,675 --> 00:12:57,144
זה לגבי ייצוג.

347
00:12:57,244 --> 00:12:58,912
אני רוצה את הקטן
בנות שחורות וחומות

348
00:12:59,012 --> 00:13:01,314
לראות אותי לובשת
התג ועושה את העבודה,

349
00:13:01,381 --> 00:13:02,749
ולעשות שינוי.

350
00:13:02,850 --> 00:13:04,217
או אולי אתה סתם רוצה
את כל העולם לראות

351
00:13:04,317 --> 00:13:05,886
המדהים
הבלשית לנה סילבר,

352
00:13:05,986 --> 00:13:07,220
במלוא תפארתה.

353
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
פתרון פשעים ו...

354
00:13:09,222 --> 00:13:11,358
מצביע
חוסר הביטחון של בן זוגה.

355
00:13:11,458 --> 00:13:12,926
-אלוהים אדירים.
-(צוחק)

356
00:13:13,026 --> 00:13:14,394
רק תודו בזה,
אתה נרקומן עיתונות.

357
00:13:14,494 --> 00:13:15,963
-מה שלא יהיה.
-ג'ונה (ברדיו): בסדר,

358
00:13:16,063 --> 00:13:17,530
אנחנו בפנים.

359
00:13:18,498 --> 00:13:20,733
(מוזיקת ריקודים פועמת מתנגנת)

360
00:13:25,805 --> 00:13:28,808
* *

361
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
היי, אני הולך
למצוא לנו כמה משקאות.

362
00:13:33,746 --> 00:13:35,382
אתה רוצה להשיג לנו מקום--
-יו, אחי, אחי, אחי.

363
00:13:35,482 --> 00:13:36,749
-מַה?
-למה שלא תלכי לשתות

364
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
מהחברה לשעבר שלך?

365
00:13:38,051 --> 00:13:40,954
* *

366
00:13:42,122 --> 00:13:43,590
זה לא טוב.

367
00:13:43,723 --> 00:13:45,558
כן, מתי הפעם האחרונה
דיברתם אחד עם השני,

368
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
-לפני שבועיים?
-כֵּן.

369
00:13:47,027 --> 00:13:49,429
זה בהחלט לא טוב.

370
00:13:51,364 --> 00:13:53,300
*

371
00:13:53,400 --> 00:13:55,535
והיא הולכת לכאן.

372
00:13:55,602 --> 00:13:57,938
וזה חייב להיות
הפני המפורסמת.

373
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
חח, אני מניח שכן.

374
00:14:01,074 --> 00:14:03,210
בסדר, שון, זה נראה כמו
פני היא מלצרית,

375
00:14:03,276 --> 00:14:04,811
אבל אולי היא יודעת מי
סוחרי הסמים הם,

376
00:14:04,912 --> 00:14:07,114
אז אתה חייב
לשלוט בשיחה, בסדר?

377
00:14:07,247 --> 00:14:09,216
תבקש ממנה לדבר איתך,
לא עליך.

378
00:14:09,316 --> 00:14:13,420
וואו, שון רייגן, במסיבה
בליל בית ספר.

379
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
זה לא יכול להיות נכון.

380
00:14:15,522 --> 00:14:17,590
-היי, ג'ונה.
-היי, פני.

381
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
אני הולך,
אני הולך להביא משקאות

382
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
מה, אה,
הבר שם.

383
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

384
00:14:24,631 --> 00:14:26,766
-היי.
-היי.

385
00:14:26,866 --> 00:14:27,935
טוב לראות אותך.

386
00:14:28,035 --> 00:14:29,836
זה מפתיע לראות אותך.

387
00:14:29,937 --> 00:14:31,671
חשבתי שירדת
פני האדמה.

388
00:14:31,771 --> 00:14:33,140
לא, פשוט אה...

389
00:14:33,240 --> 00:14:35,442
-(לועג)
-מה שלומך?

390
00:14:35,542 --> 00:14:36,977
כלומר, מה שלומך?

391
00:14:37,110 --> 00:14:39,479
הו, אני כאן בחוץ משגשג,
לחיות את החיים הכי טובים שלי.

392
00:14:39,579 --> 00:14:40,880
אם כבר מדברים על, אני מקווה שאתה לא

393
00:14:40,948 --> 00:14:42,815
מתכנן ללכת
לפאנל הזה של קלי תומפסון

394
00:14:42,950 --> 00:14:46,186
בתערוכת הקומיקס של Bay State
כי אחרי שרוחקת אותי,

395
00:14:46,286 --> 00:14:47,554
כמו זין מוחלט,

396
00:14:47,654 --> 00:14:48,788
אני החלטתי את זה

397
00:14:48,888 --> 00:14:50,490
האקספו
רשמית הדשא שלי עכשיו.

398
00:14:50,590 --> 00:14:51,925
תראה, זה לא מה שאני רוצה
לדבר איתך עליו, בסדר?

399
00:14:52,025 --> 00:14:52,926
-בְּסֵדֶר.
-כמה זמן אתה עובד

400
00:14:53,026 --> 00:14:54,161
לדבר הזה של Delulu-U?

401
00:14:54,261 --> 00:14:55,662
למה אתה שואל על העבודה שלי?

402
00:14:55,762 --> 00:14:57,764
אתה שואל כאילו
אתה עובד או משהו

403
00:14:57,830 --> 00:14:59,132
לַחֲכוֹת.

404
00:14:59,232 --> 00:15:00,700
-אתה סמוי עכשיו?
-בסדר, פני,

405
00:15:00,800 --> 00:15:02,235
רק תשמור על הקול שלך, בסדר?
פשוט תמשיך לדבר איתי.

406
00:15:02,302 --> 00:15:05,172
אז, הוא פוצץ את הכיסוי שלו פנימה,
מה, 30 שניות?

407
00:15:05,305 --> 00:15:07,807
מעניין איך פרנק רייגן
ירגיש לגבי זה.

408
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
התרופה המסתורית שלך
הוא משהו חדש.

409
00:15:09,977 --> 00:15:11,979
היה צריך להפעיל את זה
דרך מפרט המסה.

410
00:15:12,079 --> 00:15:13,480
מסתבר שזה N-ethyl-3,

411
00:15:13,580 --> 00:15:15,882
6-מתילן-
דיוקסיבנזו-אמפטמין.

412
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
קָלִיט.

413
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
"EMDA-XR," אז.

414
00:15:18,451 --> 00:15:20,520
זה, אה, מאוד מרשים.

415
00:15:20,620 --> 00:15:23,090
בדומה ל-MDMA,
אבל עם שרשרת פחמן נוספת

416
00:15:23,156 --> 00:15:24,357
להרחיב את מבנה הליבה.

417
00:15:25,258 --> 00:15:26,759
יָמִינָה. אה, טוב, הנקודה היא,

418
00:15:26,859 --> 00:15:29,129
מי שסינתז את זה
הוא חכם מאוד.

419
00:15:29,229 --> 00:15:30,930
מומחיות טכנית אמיתית.

420
00:15:30,998 --> 00:15:32,599
זה גם הורג את ילדי בוסטון.

421
00:15:32,699 --> 00:15:35,335
שזה כן. הופך קטלני
כאשר מערבבים עם חומרים ממריצים,

422
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
כולל קפאין
ותרופות להפרעות קשב וריכוז.

423
00:15:37,470 --> 00:15:39,239
מעורר תסמונת סרוטונין.

424
00:15:39,339 --> 00:15:40,440
כל שלושת הקורבנות

425
00:15:40,507 --> 00:15:44,077
שיתף את
"גנוטיפ CYP2D6-4-4."

426
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
מטבוליזרים גרועים.

427
00:15:45,512 --> 00:15:47,380
שבעה עד עשרה אחוזים
של האוכלוסייה.

428
00:15:47,514 --> 00:15:48,881
אז אם זה מתפשט...

429
00:15:48,982 --> 00:15:50,550
הרבה יותר אנשים מתים.

430
00:15:50,683 --> 00:15:53,520
נראה שאני לומד מתקדם
נוירוביוכימיה הלילה.

431
00:15:53,620 --> 00:15:55,388
כן, זה מפנה דפים אמיתי.

432
00:15:56,856 --> 00:15:57,824
אני מעריך את זה, אחי.

433
00:15:57,890 --> 00:15:59,792
* *

434
00:15:59,859 --> 00:16:01,294
ככל הנראה,
אם אני רוצה לקנות סמים,

435
00:16:01,361 --> 00:16:03,463
אני חייב לדבר עם הבחור
בגופייה הוורודה.

436
00:16:03,563 --> 00:16:05,765
אני רואה אותו.
הוא בבר מימין.

437
00:16:11,704 --> 00:16:13,740
מה קורה אחי?

438
00:16:14,707 --> 00:16:16,643
שמעתי שיש לך את הדברים החדשים האלה.

439
00:16:16,743 --> 00:16:18,145
אַרבָּעִים.

440
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
אַרבָּעִים?

441
00:16:28,321 --> 00:16:29,589
* *

442
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
אין לי עיניים אליו.

443
00:16:33,360 --> 00:16:34,494
בסדר, תפסנו אותו.

444
00:16:34,561 --> 00:16:36,863
פשוט תישאר במקום
ותשמור על קור רוח.

445
00:16:36,929 --> 00:16:38,765
לנה:
בסדר, הוא כן

446
00:16:38,898 --> 00:16:41,401
הולך משמאל לימין
במצלמה ארבע.

447
00:16:41,534 --> 00:16:43,503
הבאתי אותו לכאן במצלמה 2.

448
00:16:43,603 --> 00:16:46,906
הוא אמור לזוז
הדרך שלך עכשיו למצלמה חמש.

449
00:16:48,540 --> 00:16:49,676
לא, אני לא רואה אותו.

450
00:16:49,742 --> 00:16:51,111
הוא בטח צעד
לתוך נקודה עיוורת.

451
00:16:52,212 --> 00:16:54,214
יש לך את כל הזכות
לכעוס עליי, בסדר?

452
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
טוב, אני כועס עליך.

453
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
אתה גם צודק שאני
טכנית בעבודה כרגע.

454
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
ואני מבין, אני הכי גרוע,
אבל יש כמה רעים

455
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
סמים שנמכרים כאן,

456
00:17:00,420 --> 00:17:02,021
ואם לא נעצור את זה,

457
00:17:02,122 --> 00:17:03,490
זה עלול להרוג
כמה אנשים כאן הערב.

458
00:17:03,590 --> 00:17:05,425
אתה צודק. אתה הכי גרוע.

459
00:17:05,525 --> 00:17:06,925
אבל...

460
00:17:07,060 --> 00:17:09,229
אני לא אתן לזה
למנוע ממני לעזור למישהו.

461
00:17:09,329 --> 00:17:10,963
אני לא יודע כלום בוודאות,

462
00:17:11,098 --> 00:17:13,465
אבל יש שני בחורים שם למעלה.

463
00:17:15,435 --> 00:17:17,637
(מדבר בצורה לא ברורה)

464
00:17:17,737 --> 00:17:21,040
אם הייתי אתה,
הייתי מתחיל איתם.

465
00:17:23,675 --> 00:17:25,145
חבר'ה, יש לי עיניים
על הרץ של יונה

466
00:17:25,244 --> 00:17:26,378
-המרת מזומן למוצר.
-לנה: בסדר.

467
00:17:26,479 --> 00:17:27,480
שים את העיניים שלך על הרץ.

468
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
אנחנו באים לקחת אותו.

469
00:17:29,149 --> 00:17:30,417
-אני אלך בחזית.
אני אסתובב מאחור.

470
00:17:30,483 --> 00:17:33,686
* *

471
00:17:39,226 --> 00:17:41,794
* *

472
00:17:50,470 --> 00:17:52,605
* *

473
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
סדרן:
היי.

474
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
דני:
סליחה. מִצטַעֵר.

475
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
סליחה. סלח לי.

476
00:18:00,147 --> 00:18:01,148
איפה הרץ?

477
00:18:01,248 --> 00:18:02,182
בערך 20 רגל לפניך,

478
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
ליד יונה ליד החומה הרחוקה.

479
00:18:03,616 --> 00:18:04,984
בסדר, אני הולך
ניגש אליו בדיסקרטיות,

480
00:18:05,084 --> 00:18:06,986
-ולכין את הצווארון.
-(אנשים צורחים)

481
00:18:08,355 --> 00:18:10,123
צעד אחורה! צעד אחורה!

482
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
חוגג:
יו, מה קורה?

483
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
-(נאנח)
היי, התקשר ל-911.

484
00:18:13,293 --> 00:18:14,794
גבר:
לך, לך, לך, לך.

485
00:18:14,861 --> 00:18:18,365
דני: שני חשודים אפשריים
יוצא VIP.

486
00:18:18,465 --> 00:18:19,999
חליפה גברית אחת, לבנה, שחורה.

487
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
זכר שני, לבן,
חולצת טריקו שחורה.

488
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
סליחה. צא מהדרך.

489
00:18:22,602 --> 00:18:24,171
לנה: תסיע אותם
לכיוון היציאה המערבית.

490
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
היזהרו!

491
00:18:26,339 --> 00:18:27,840
אתה בסדר?

492
00:18:27,974 --> 00:18:30,009
-רד ממני!
-הם הולכים ליציאה!

493
00:18:30,109 --> 00:18:31,144
צא מהדרך!

494
00:18:31,211 --> 00:18:32,512
יונה:
קדימה. תישאר איתי.

495
00:18:32,645 --> 00:18:34,847
קיבלת את זה.
האמבולנס בדרך.

496
00:18:34,947 --> 00:18:36,383
(צפצופים)

497
00:18:38,851 --> 00:18:40,387
(מתנשפים)

498
00:18:42,355 --> 00:18:44,424
* *

499
00:18:52,299 --> 00:18:54,000
(מקשקש בקרבת מקום)

500
00:19:02,108 --> 00:19:03,276
(קשקש)

501
00:19:04,711 --> 00:19:07,046
(לועג) איפה הוא?

502
00:19:07,146 --> 00:19:09,649
אני לא יודע.
חשבתי שהוא הגיע לכאן.

503
00:19:09,749 --> 00:19:11,083
לא, הוא לא.

504
00:19:12,252 --> 00:19:14,120
איבדנו אותו.

505
00:19:18,458 --> 00:19:19,692
(צפירה מייללת)

506
00:19:21,093 --> 00:19:22,929
האם אתה כמו מזועזע
כמוני עכשיו?

507
00:19:23,029 --> 00:19:24,664
זה היה לילה קשה.

508
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
-שַׁחַר.
-היי.

509
00:19:25,998 --> 00:19:26,933
שַׁחַר.

510
00:19:27,033 --> 00:19:28,468
האם הרץ מדבר?

511
00:19:28,568 --> 00:19:29,969
לא, הוא לא מבריק מדי,

512
00:19:30,069 --> 00:19:31,404
אבל הוא
בהחלט לא מדבר.

513
00:19:31,471 --> 00:19:33,306
מישהו מפחד
השטויות ממנו.

514
00:19:33,440 --> 00:19:35,342
איך שניכם מחזיקים מעמד?

515
00:19:35,475 --> 00:19:36,643
אנחנו טובים.

516
00:19:36,743 --> 00:19:37,810
אני בסדר.

517
00:19:37,944 --> 00:19:39,145
סתם, אתה יודע, תוהה

518
00:19:39,246 --> 00:19:40,580
אם היה יותר
יכולנו לעשות.

519
00:19:40,647 --> 00:19:43,916
הילד הזה מת בגלל
מישהו רצה במותו.

520
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
לא היה כלום
אתה יכול לעשות כדי לשנות את זה.

521
00:19:47,654 --> 00:19:48,655
הבנת?

522
00:19:48,788 --> 00:19:49,822
כֵּן.

523
00:19:49,922 --> 00:19:51,858
זה טוב
אתה רוצה להציל חיים,

524
00:19:51,991 --> 00:19:53,893
אבל אתה לא יכול להציל את כולם.

525
00:19:56,195 --> 00:19:57,497
מה שלום פני?

526
00:19:57,630 --> 00:19:59,098
היא התקשרה למוקד 911 מיד,

527
00:19:59,165 --> 00:20:02,369
אלא ברגע הדברים
נהיה אינטנסיבי, היא... המריאה.

528
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
אנחנו חייבים לחזור ל-E-12.

529
00:20:04,571 --> 00:20:06,005
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

530
00:20:09,809 --> 00:20:12,879
היי, יצא לכם טוב.
תרים את הראש.

531
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
-תודה, אבא.
-בְּסֵדֶר.

532
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
כן, תדבר בקרוב.

533
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
-מצאתי משהו.
- עשית?

534
00:20:20,119 --> 00:20:21,521
-ממ-הממ.
-גם אני עשיתי.

535
00:20:21,621 --> 00:20:24,391
קורבן הדקירה שלנו
היה נוח ברנן.

536
00:20:24,524 --> 00:20:26,158
הוא היה סטודנט ב-MIT
שנשרה

537
00:20:26,259 --> 00:20:28,728
כשהמלגה שלו הסתיימה,
ונחשו מה הוא למד?

538
00:20:28,828 --> 00:20:30,196
הנדסה כימית?

539
00:20:30,297 --> 00:20:31,831
נוירוביוכימיה.

540
00:20:31,898 --> 00:20:34,233
אחותו אמרה שהוא עובד
סוג של עבודה בנטיק.

541
00:20:34,334 --> 00:20:36,503
-מה הוא היה
עובד ב- Natick?
-יָמִינָה.

542
00:20:36,603 --> 00:20:38,471
הרגע קיבלתי הודעה מ-CSRU.

543
00:20:38,571 --> 00:20:41,541
על קורבן הדקירה שלך
בגדים, הם מצאו עקבות

544
00:20:41,641 --> 00:20:43,343
של שונה
חומר ביניים גליצידי.

545
00:20:43,410 --> 00:20:44,744
זהו כימיקל מבשר

546
00:20:44,844 --> 00:20:46,613
לסינתזה רב-שלבית,
באמצעות מתילציה.

547
00:20:46,713 --> 00:20:49,316
-מַה?
אתה צריך את זה כדי לייצר את התרופה.

548
00:20:50,082 --> 00:20:51,884
לא קיבלתי
הרבה שינה אתמול בלילה.

549
00:20:51,984 --> 00:20:53,353
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

550
00:20:53,420 --> 00:20:55,555
אה, אז זה מרמז
שנוח היה מעורב

551
00:20:55,655 --> 00:20:57,490
בייצור EMDA-XR.

552
00:20:57,557 --> 00:21:00,259
וזה מה שאולי יש לו
עבד על "בנאטיק".

553
00:21:00,360 --> 00:21:02,362
אנחנו צריכים לחפור בזה לפני
המסיבה מחר בערב.

554
00:21:02,462 --> 00:21:03,696
הניחוש הכי טוב,

555
00:21:03,763 --> 00:21:05,298
הוא גילה
הסם הרג אנשים

556
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
ורצה לצאת.

557
00:21:06,599 --> 00:21:08,067
והפך לחבות.

558
00:21:08,167 --> 00:21:09,402
ואז הם ראו אותנו במועדון,

559
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
נבהל והוציא אותו.

560
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
תסתכל על זה.

561
00:21:14,206 --> 00:21:16,142
שרה:
זה הרוצח שלנו.

562
00:21:16,242 --> 00:21:17,844
לנה: אנחנו פשוט חייבים
להבין מי הוא.

563
00:21:17,910 --> 00:21:19,946
למרבה הצער,
אולי אני מכיר מישהו

564
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
מי שכבר יודע מי הוא.

565
00:21:21,914 --> 00:21:23,115
למה לצערי?

566
00:21:23,215 --> 00:21:25,184
זה מה
התכוונתי להראות לך.

567
00:21:25,284 --> 00:21:26,453
תסתכל.

568
00:21:28,521 --> 00:21:29,622
שרה:
ברור,

569
00:21:29,756 --> 00:21:31,758
פני מכירה את הבחור הזה.

570
00:21:31,858 --> 00:21:34,060
עד כמה היא מכירה אותו?

571
00:21:38,898 --> 00:21:40,299
תודה לך.

572
00:21:41,368 --> 00:21:42,869
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

573
00:21:43,703 --> 00:21:46,606
אני מצטער שזה תחת
הנסיבות הללו.

574
00:21:46,706 --> 00:21:48,808
זה דבר די נורא
לראות מישהו נדקר.

575
00:21:48,908 --> 00:21:51,310
-איך אתה מחזיק מעמד?
-הסודה והצ'יפס הם, מה,

576
00:21:51,411 --> 00:21:53,279
אמור לעשות לי נוח

577
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
אז אני אשפוך הכל?

578
00:21:55,482 --> 00:21:56,549
מה הלאה,
אתה הולך לספר לי

579
00:21:56,649 --> 00:21:57,917
אנחנו פשוט סובלים
צ'אט ידידותי?

580
00:21:58,017 --> 00:22:01,087
אתה יודע,
הצעיר שנהרג

581
00:22:01,187 --> 00:22:02,422
היה שם.

582
00:22:02,522 --> 00:22:04,256
זה היה נועה.

583
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
הייתה לו משפחה,
והם מתאבלים.

584
00:22:06,292 --> 00:22:09,328
אני רק מנסה
למצוא את הבחור שעשה את זה.

585
00:22:10,797 --> 00:22:12,264
האיש הזה.

586
00:22:12,365 --> 00:22:15,535
נראה שחבר שלו מכיר אותך.

587
00:22:16,703 --> 00:22:19,839
למעשה, נראה ששניכם
להכיר אחד את השני די טוב.

588
00:22:19,939 --> 00:22:21,908
אתה רוצה לספר לי עליו?

589
00:22:22,008 --> 00:22:25,244
איפה שגדלתי, הכלל
על לדבר עם שוטרים היה

590
00:22:25,344 --> 00:22:27,213
"אל תדבר עם שוטרים."

591
00:22:28,615 --> 00:22:29,616
למרבה המזל, התיקון החמישי

592
00:22:29,716 --> 00:22:30,850
נותן לי
הזכות לשתוק.

593
00:22:31,818 --> 00:22:34,621
ובכן, למרבה המזל, אני יודע את זה
שון דיבר איתך אתמול בלילה

594
00:22:34,687 --> 00:22:36,088
ואמר לך את זה
אנשים מתים,

595
00:22:36,155 --> 00:22:39,759
וכי המסיבה הבאה
הוא מחר בלילה.

596
00:22:39,826 --> 00:22:41,360
אתה נראה כמו ילד חכם,

597
00:22:41,494 --> 00:22:44,597
והבטן שלי אומר לי
אתה לא מעורב בזה.

598
00:22:44,697 --> 00:22:46,733
אבל גם הבטן שלי אומר לי

599
00:22:46,833 --> 00:22:49,736
שאתה יודע יותר מ
אתה אומר עכשיו.

600
00:22:50,503 --> 00:22:53,540
אז מה דעתך שתסמוך עליי
ולהתחיל לדבר?

601
00:22:54,841 --> 00:22:55,842
סומך עליך?

602
00:22:55,975 --> 00:22:58,110
-כֵּן.
-כמו איך בטחת בי?

603
00:22:58,210 --> 00:23:00,447
עשית את שון
חושב שלא הייתי מספיק טוב.

604
00:23:00,547 --> 00:23:02,014
היית נגדי

605
00:23:02,114 --> 00:23:03,716
עוד לפני שפגשת אותי.

606
00:23:03,816 --> 00:23:05,351
אז תזכיר לי למה

607
00:23:05,452 --> 00:23:07,219
אני צריך לסמוך עליך עכשיו.

608
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
(מכחכח גרון)

609
00:23:11,858 --> 00:23:14,060
זו איזו בחורה שיש לך שם.

610
00:23:14,160 --> 00:23:16,128
אני לא חושב שפני היא הילדה שלי.

611
00:23:16,228 --> 00:23:17,363
ובכן, כך או כך.

612
00:23:17,497 --> 00:23:19,131
תראה, גם אני מתוסכל,

613
00:23:19,231 --> 00:23:21,100
אבל לא שמעתי אותה אומרת
כל דבר שלא היה נכון.

614
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
אה, כן?
ובכן, ברור שאתה לא שומר

615
00:23:22,735 --> 00:23:24,370
כל סוד אחד מהשני.

616
00:23:25,705 --> 00:23:27,574
תן לי לדבר איתה.

617
00:23:27,674 --> 00:23:29,542
לא.

618
00:23:29,642 --> 00:23:31,878
חקירה היא מיומנות
שלוקח שנים,

619
00:23:31,944 --> 00:23:33,780
ויותר מדי דברים
יכול להשתבש. לא.

620
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
אוקיי, טוב, היא כבר
לא עוזר, אז אם אפוצץ את זה,

621
00:23:36,415 --> 00:23:38,518
-מה יש לנו להפסיד?
-אמרתי שלא.

622
00:23:40,419 --> 00:23:42,088
אני חושב שאם
אני ניגש אליה בצורה אחרת,

623
00:23:42,188 --> 00:23:43,656
היא עשויה להיות
יותר מוכן לעזור.

624
00:23:43,756 --> 00:23:45,858
(אנחות)

625
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
בסדר.

626
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
תן לזה הזדמנות.

627
00:23:52,765 --> 00:23:55,768
SEAN:
אז זה מאוד סופר מוזר.

628
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
מאוד קיצוני.

629
00:24:00,272 --> 00:24:01,708
אז, חשב אבא שלך
איתך כאן,

630
00:24:01,774 --> 00:24:02,975
-זה יגרום לי לדבר?
-לֹא.

631
00:24:03,075 --> 00:24:04,777
לא, רציתי לדבר איתך.

632
00:24:04,911 --> 00:24:06,445
פֶּנִי:
אתה בסדר?

633
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
אני מתכוון, אתמול בלילה היה...
-בכנות,

634
00:24:09,015 --> 00:24:11,684
-אני סופר לחוץ, אבל...
-(לועג)

635
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
אתה תמיד
סופר לחוץ.

636
00:24:13,052 --> 00:24:14,320
(צוחק)

637
00:24:14,420 --> 00:24:15,321
כן, אני מניח, נכון?
אתה יודע, אנחנו רק,

638
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
אנחנו רגילים לזה.

639
00:24:18,491 --> 00:24:23,029
תראה, אם לא
רוצה להגיד משהו,

640
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
אני מבין את זה.

641
00:24:25,464 --> 00:24:27,033
זה רק, אתמול בלילה,

642
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
צפינו במישהו מת
ממש מולנו,

643
00:24:29,068 --> 00:24:31,137
ואני לא רוצה
כל אחד אחר גוסס.

644
00:24:32,238 --> 00:24:34,541
אני יודע שאתה לא, אבל...

645
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
תראה, בפעם האחרונה
הייתי בחדר כזה,

646
00:24:36,809 --> 00:24:38,177
הגעתי לכלא.

647
00:24:38,277 --> 00:24:39,712
אני לא מנסה לשים אותך
במצב הזה, בסדר?

648
00:24:39,812 --> 00:24:41,180
אני רק צריך עזרה.

649
00:24:42,181 --> 00:24:43,983
אני צריך את עזרתך.

650
00:24:47,820 --> 00:24:51,023
הבחור בתמונה,
השרץ מ-VIP?

651
00:24:51,123 --> 00:24:52,258
זה ג'רמי מאייר.

652
00:24:52,324 --> 00:24:54,994
גדל בשלושה רחובות
מעבר ממני.

653
00:24:55,127 --> 00:24:57,496
הוא לא סוחר, אבל...

654
00:24:57,630 --> 00:24:59,999
הוא מאוד מסוכן, שון.

655
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
כלומר, באמת.

656
00:25:04,470 --> 00:25:06,606
הוא עובד אצל דודו
בחנות בנמל.

657
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
מכונת דורצ'סטר.

658
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
אתה יכול למצוא אותו שם.

659
00:25:11,177 --> 00:25:12,511
תודה לך.

660
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
תראה, אני לא רוצה
גם מישהו אחר מת.

661
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
SEAN:
כן.

662
00:25:18,685 --> 00:25:20,286
פני:
אתה צריך לנוח קצת.

663
00:25:20,386 --> 00:25:21,888
אתה נראה מותש.

664
00:25:23,055 --> 00:25:24,223
כֵּן.

665
00:25:34,533 --> 00:25:36,335
בסדר, הנה הבחור שלנו.

666
00:25:36,402 --> 00:25:37,637
פני צדקה.

667
00:25:37,704 --> 00:25:39,438
ממ-הממ.

668
00:25:40,372 --> 00:25:43,042
נראה שזה יכול להיות
אקדח בכיס הימני הקדמי שלו.

669
00:25:44,844 --> 00:25:47,213
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. בואו נתגלגל.

670
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
(חביות מצלצלות)

671
00:26:11,503 --> 00:26:12,705
היי, הידיים מהחבית.

672
00:26:12,805 --> 00:26:15,775
ידיים באוויר עכשיו. עַכשָׁיו!

673
00:26:17,209 --> 00:26:18,778
אל תחשוב על זה אפילו.

674
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
ההדק שלי קרוב יותר.

675
00:26:22,414 --> 00:26:23,582
ידיים למעלה.

676
00:26:23,683 --> 00:26:25,117
לעזאזל.

677
00:26:25,217 --> 00:26:26,185
-בסדר, בסדר.
-הסתובב, פרש את הרגליים.

678
00:26:26,285 --> 00:26:27,654
פרש את הרגליים!

679
00:26:30,923 --> 00:26:32,124
(אזיקים לוחצים)

680
00:26:32,224 --> 00:26:33,860
האם זה המבשר
על הסמים?

681
00:26:33,960 --> 00:26:35,294
נראה כך.

682
00:26:35,427 --> 00:26:36,696
שניהם ריקים.

683
00:26:36,796 --> 00:26:38,064
אולי כולם נגמרו.

684
00:26:38,130 --> 00:26:39,465
מעניין כמה
מהתרופה שאתה יכול לעשות

685
00:26:39,565 --> 00:26:41,033
עם כל החביות האלה, הא?

686
00:26:41,100 --> 00:26:43,803
כנראה מספיק כדי להציף
בכל עיר לאורך החוף המזרחי.

687
00:26:51,477 --> 00:26:52,611
* *

688
00:26:52,712 --> 00:26:54,480
KENZIE (שירי):
יונה.

689
00:26:54,580 --> 00:26:56,548
שוני. בנים.

690
00:26:56,649 --> 00:27:00,820
שניכם סקסיים
בני רובים חייבים לי 5,000 דולר.

691
00:27:00,887 --> 00:27:03,155
-היי, קנזי. כל כך טוב לראות אותך.
-(קנזי מצחקקת)

692
00:27:03,222 --> 00:27:05,257
על מה אתה מדבר?

693
00:27:05,391 --> 00:27:07,393
בסדר, אז,
אחרי החקירה הגדולה שלנו

694
00:27:07,526 --> 00:27:09,061
עם אבא ואחותך,

695
00:27:09,195 --> 00:27:12,264
עשיתי קצת
חיפוש באינטרנט.

696
00:27:12,398 --> 00:27:13,966
בדוק את זה.

697
00:27:14,066 --> 00:27:16,435
"הודעה על פרס."

698
00:27:16,535 --> 00:27:18,037
מהיחידה שלך לבקרת תרופות.

699
00:27:18,104 --> 00:27:21,774
פרס של 5,000 דולר עבור מידע
במקרים הקשורים לסמים,

700
00:27:21,874 --> 00:27:24,376
זה מה שנתתי לך, נכון?

701
00:27:24,476 --> 00:27:26,312
כן, אני מניח
זה בעצם מתאים.

702
00:27:26,412 --> 00:27:27,479
(מצחקק)

703
00:27:27,579 --> 00:27:29,849
כלומר, לא להיראות אנוכי,

704
00:27:29,949 --> 00:27:31,851
אבל אני אשת עסקים.

705
00:27:31,951 --> 00:27:33,452
יונה מתוק,

706
00:27:33,585 --> 00:27:35,387
למה כל כך עגום, חבר שלי?

707
00:27:35,454 --> 00:27:37,690
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על החומר הזה של EMDA.

708
00:27:37,790 --> 00:27:38,958
זה סיוט מוחלט.

709
00:27:39,058 --> 00:27:40,292
אתמול בערב צפינו בבחור

710
00:27:40,392 --> 00:27:41,894
להידקר
למוות בגלל זה,

711
00:27:41,961 --> 00:27:43,562
ומצאנו עוד שניים
בחורים מתים בדירתם

712
00:27:43,629 --> 00:27:45,765
אתמול בבוקר.
ועכשיו, כנראה,

713
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
סבתא שלהם לא יכולה להרשות לעצמה
לעשות עבורם הלוויות.

714
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
וואו.

715
00:27:50,236 --> 00:27:52,638
זה ממש ממש עצוב.

716
00:27:54,741 --> 00:27:58,210
ובכן, אם אתה לא יכול
לתקן הכל,

717
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
לתקן משהו.

718
00:28:00,279 --> 00:28:04,216
לא ספרתי
על הכסף הזה בכל מקרה.

719
00:28:04,316 --> 00:28:06,418
אני חושב שכדאי לנו
לתת את זה לסבתא ההיא

720
00:28:06,485 --> 00:28:08,721
עבור, כמו, הוצאות הלוויה
או מה שלא יהיה.

721
00:28:08,821 --> 00:28:10,556
רגע, אתה רוצה
לתת את הכסף?

722
00:28:10,656 --> 00:28:13,492
זה לא משהו מוזר
סוג של מדיה חברתית?

723
00:28:13,592 --> 00:28:15,027
אתה לא הולך
תנסה לצלם את זה, נכון?

724
00:28:15,127 --> 00:28:18,097
הו, אלוהים, לא.
לא לחברות חברתיות. אל תהיה גס.

725
00:28:18,164 --> 00:28:19,365
זה בדיוק כמו,

726
00:28:19,465 --> 00:28:20,632
איך יכולתי לישון בלילה

727
00:28:20,733 --> 00:28:22,835
אם אשמור את הכסף הזה לעצמי?

728
00:28:24,403 --> 00:28:25,972
לא. לא, זה הגורל.

729
00:28:26,105 --> 00:28:29,108
זהו היקום
מגלה פתרון.

730
00:28:29,208 --> 00:28:30,476
אה.

731
00:28:30,576 --> 00:28:33,412
הו, אנחנו צריכים לגמרי
להביא את זה אליה ביחד,

732
00:28:33,512 --> 00:28:35,081
שלושתנו.

733
00:28:35,181 --> 00:28:37,516
היא צריכה
לדעת שלאנשים באמת אכפת.

734
00:28:37,649 --> 00:28:39,819
ואנחנו האנשים האלה.

735
00:28:39,919 --> 00:28:42,521
תן לי לספר לך
איך זה נראה לנו.

736
00:28:42,654 --> 00:28:43,856
נוח היה המוח,

737
00:28:43,990 --> 00:28:45,758
הוא מצא את התרופה.

738
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
הבאת את השריר
עם הצוות שלך, והבחור הזה,

739
00:28:48,494 --> 00:28:51,097
את מי אנחנו צריכים אותך
לעזור לנו לזהות,

740
00:28:51,163 --> 00:28:52,398
ובכן, הוא היה איש הכסף.

741
00:28:52,498 --> 00:28:54,700
אלא שהוא היה
תותח קצת רופף.

742
00:28:54,834 --> 00:28:56,468
כלומר,
לפי המראה של התמונה הזו,

743
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
יתכן שאפילו לא עשית זאת
יודע שהוא עומד לדקור את נועה.

744
00:28:59,171 --> 00:29:00,639
לנה:
עם הכימיקלים במשאית,

745
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
כבר יש לנו אותך
על קונספירציה להפצה.

746
00:29:03,675 --> 00:29:05,711
מאז שהיית
עם נח כשהוא נהרג,

747
00:29:05,812 --> 00:29:09,281
מכירת סמים, ה-D.A. יכול
להאשים אותך ברצח שניים.

748
00:29:09,348 --> 00:29:11,150
דפוק אותך.

749
00:29:11,250 --> 00:29:13,185
שניכם. אני לא עכברוש.

750
00:29:13,285 --> 00:29:14,453
(דפוק על הדלת)

751
00:29:14,553 --> 00:29:16,856
-(דלת נפתחת)
-תפסיק לדבר, עכשיו.

752
00:29:17,489 --> 00:29:18,757
סנטוס שלח אותך?

753
00:29:20,326 --> 00:29:22,161
בלשים, אני צריך את החדר.

754
00:29:22,261 --> 00:29:23,896
הו, זה מטומטם.

755
00:29:24,030 --> 00:29:25,497
תפסיק לדבר.

756
00:29:25,597 --> 00:29:26,698
בלשים?

757
00:29:26,799 --> 00:29:28,700
רק מאשר.
זה עורך הדין שלך?

758
00:29:28,801 --> 00:29:30,803
כֵּן. הבחור הזה הוא עורך הדין שלי.

759
00:29:30,870 --> 00:29:32,571
תודה לך.

760
00:29:34,240 --> 00:29:36,075
הייתי רוצה שתעבור
את פרוטוקול השימוע

761
00:29:36,175 --> 00:29:37,743
מאותו יום,
לראות אם ציר הזמן שלו

762
00:29:37,844 --> 00:29:40,479
יחזיק מעמד תחת צלב, בסדר?

763
00:29:40,546 --> 00:29:41,747
תודה לך.

764
00:29:43,850 --> 00:29:46,185
-היי, אבא.
-היי.

765
00:29:46,252 --> 00:29:47,920
אה...

766
00:29:48,054 --> 00:29:49,822
אני חייב לך התנצלות.

767
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
הייתי הגנתי אתמול, ו

768
00:29:52,491 --> 00:29:54,060
ניסית לעזור

769
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
הו, אבא.

770
00:29:57,629 --> 00:29:58,831
כבר איבדתי את אמא,

771
00:29:58,931 --> 00:30:01,067
אני פשוט מפחד
גם אני הולך לאבד אותך.

772
00:30:01,167 --> 00:30:02,568
גם אני חושש.

773
00:30:02,668 --> 00:30:04,003
לא רק למות,

774
00:30:04,103 --> 00:30:06,438
אבל מה יקרה
לקהילה שלי?

775
00:30:06,572 --> 00:30:09,475
לשרה, לנה, ג'ונה?

776
00:30:09,575 --> 00:30:11,143
אחותך? אַתָה?

777
00:30:11,243 --> 00:30:13,412
אני אוהב את זה
כשאנשים נשענים עליי.

778
00:30:13,545 --> 00:30:15,614
בגלל זה אנחנו צריכים אותך
לעשות זאת.

779
00:30:16,482 --> 00:30:17,749
הגברים בקהילתך,

780
00:30:17,850 --> 00:30:19,986
הם מסתכלים עליך
כדוגמה.

781
00:30:20,786 --> 00:30:22,421
גם השאר.

782
00:30:23,189 --> 00:30:24,456
-אני אקבע את הפגישה.
-בְּסֵדֶר.

783
00:30:24,556 --> 00:30:25,624
אבל אני הולך לבד.

784
00:30:25,757 --> 00:30:27,126
זו עסקה.

785
00:30:31,931 --> 00:30:33,732
אז אתה שולח הודעה לפיני או לא?

786
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
אני לא יודע.

787
00:30:36,368 --> 00:30:38,304
בְּסֵדֶר. בסדר,
דבר ראשון, אחי,

788
00:30:38,404 --> 00:30:40,306
מה קורה
ביניכם?

789
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
פשוט הפסקתי לשלוח לה הודעות.
-אה-הא.

790
00:30:42,241 --> 00:30:44,676
כאילו, בצורה ממש לא מגניבה.
כאילו, פשוט הפסקתי.

791
00:30:45,544 --> 00:30:47,279
ואני לא ממש בטוח למה.

792
00:30:47,379 --> 00:30:49,481
פני נהדרת.
היא מתוקה, היא מצחיקה,

793
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
אוהב הכל אותו דבר
דברים חנונים כמוני.

794
00:30:51,050 --> 00:30:52,584
בְּסֵדֶר. ובכן,
היא די צדקה.

795
00:30:52,684 --> 00:30:54,987
אתה מבאס על זה שאתה רפא אותה.

796
00:30:55,087 --> 00:30:57,123
-אבל אם אתה אוהב אותה, למה?
-יש כמה סיבות, בסדר?

797
00:30:57,256 --> 00:31:00,226
כמו כשעסקנו
הדברים של רונן פלהרטי,

798
00:31:00,326 --> 00:31:01,660
רציתי ללכת לעזור לך.

799
00:31:01,760 --> 00:31:03,129
היא ניסתה לשכנע אותי שלא.

800
00:31:03,229 --> 00:31:05,497
וברור,
אבא שלי לא חושב שהיא ואני

801
00:31:05,631 --> 00:31:07,967
מתאימים, אז...

802
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
אולי אנחנו פשוט לא מתאימים.

803
00:31:10,669 --> 00:31:12,404
בו!

804
00:31:12,504 --> 00:31:13,973
עגבנייה, עגבנייה,

805
00:31:14,073 --> 00:31:15,807
-עגבנייה.
-מַה?

806
00:31:15,908 --> 00:31:17,944
(אנחות)
בסדר, שוני-פו,

807
00:31:18,044 --> 00:31:20,812
אתה לא יכול להיות
לקרוא את זה יותר לא נכון.

808
00:31:20,947 --> 00:31:22,514
הילדה הזאת, פני?

809
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
היא לא סיפרה לך
לא לעזור ליונה

810
00:31:24,650 --> 00:31:27,253
כי היא איזו מפלצת רעה.

811
00:31:27,353 --> 00:31:29,821
החברה הכי טובה שלה
השאיר אותה גבוהה ויבשה,

812
00:31:29,922 --> 00:31:32,824
והיא גמרה
בכלא בפועל.

813
00:31:32,925 --> 00:31:34,293
היא ניסתה להגן עליך.

814
00:31:34,360 --> 00:31:37,129
הטראומה שלה מספרת לה שקרים.
בְּסֵדֶר?

815
00:31:37,229 --> 00:31:39,298
אז, היא עבודה בתהליך.

816
00:31:39,398 --> 00:31:41,100
מבזק חדשות, ילדה: גם אתה.

817
00:31:41,167 --> 00:31:43,102
-(מצחקק)
-אז מה אתה צריך לעשות

818
00:31:43,202 --> 00:31:44,503
הוא סופר פשוט.

819
00:31:44,636 --> 00:31:48,007
תתבגר, תתגבר על עצמך

820
00:31:48,107 --> 00:31:50,676
ולך להתנצל בפניה.
באופן אישי.

821
00:31:50,776 --> 00:31:53,212
וגם, כמו, התנצלות טובה.

822
00:31:53,345 --> 00:31:56,382
כמו, "אני מצטער,"
ואז תגיד מה עשית לא בסדר.

823
00:31:56,515 --> 00:31:58,917
ואז, תגיד לה שאתה אוהב אותה.

824
00:31:59,018 --> 00:32:00,519
(אנחות)

825
00:32:01,387 --> 00:32:02,454
וואו.

826
00:32:02,521 --> 00:32:04,123
אני חושב שאתה בעצם
אולי צודק.

827
00:32:04,190 --> 00:32:06,025
כמובן שכן, אני בתולה.

828
00:32:06,158 --> 00:32:07,159
יָמִינָה.

829
00:32:07,226 --> 00:32:09,328
(צפירות מייללות)

830
00:32:09,428 --> 00:32:11,563
שון עשה טוב היום.

831
00:32:11,663 --> 00:32:12,531
-מקבל את המידע הזה?
-ממ-הממ.

832
00:32:12,664 --> 00:32:13,865
תוציא את הבלוק הישן.

833
00:32:14,000 --> 00:32:15,701
-הממ. תודה לך.
-על ידי זה,

834
00:32:15,801 --> 00:32:17,836
אני מתכוון לאבא שלך
או את סבא שלך.

835
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
-הר-הר-הר.
-אני צוחק.

836
00:32:19,905 --> 00:32:21,207
מאוד מצחיק.

837
00:32:21,307 --> 00:32:23,042
אני כן חושב שאני קצת מחוספס
עליו לפעמים,

838
00:32:23,175 --> 00:32:26,378
ואולי בגלל זה הוא
פונה לאבי לייעוץ.

839
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
ובכן, זה כמו שאמרת לי.

840
00:32:29,848 --> 00:32:32,051
אם אתה גס כלפיו,
אז זה בגלל שאתה רוצה אותו

841
00:32:32,151 --> 00:32:34,386
-להיות מעולה בזה.
-כֵּן.

842
00:32:34,486 --> 00:32:36,088
אם כבר מדברים על להיות
מעולה בדברים,

843
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
אבא שלי היה נהדר עם העיתונות,

844
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
שלא כמוני.

845
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
למרות שזה שונה
מאשר להיות נרקומן עיתונות,

846
00:32:41,994 --> 00:32:43,829
-כמובן.
-חזרת לזה?

847
00:32:43,895 --> 00:32:46,165
כֵּן. האם התאמנת
התשובות שלך במראה עדיין?

848
00:32:46,265 --> 00:32:47,399
(צוחק)

849
00:32:47,499 --> 00:32:49,335
שרה: תראי בחיים,
יש לי משהו טוב.

850
00:32:50,436 --> 00:32:52,604
אז, חפרתי במעבדה המפוארת
ציוד שאתה צריך

851
00:32:52,738 --> 00:32:54,240
לסנתז את התרופה הזו.

852
00:32:54,340 --> 00:32:56,808
שני דברים. אחד, יקר מאוד.

853
00:32:56,908 --> 00:32:59,578
מי שהוא סנטוס,
יש לו כסף.

854
00:32:59,678 --> 00:33:01,713
שניים, זה שואב הרבה כוח,

855
00:33:01,813 --> 00:33:03,582
במיוחד לבשל
נפח הכימיקלים

856
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
נמצא בתופים
במשאית ההיא.

857
00:33:05,884 --> 00:33:07,753
אז, היה לי את ה-BRIC למשוך את נתוני PandE

858
00:33:07,886 --> 00:33:09,221
מהימים האחרונים.

859
00:33:09,321 --> 00:33:11,523
36 מיקומים מראים קוצים בכוח

860
00:33:11,590 --> 00:33:13,292
-זה יכול להתאים.
-טוב, אמרה אחותו של נוח

861
00:33:13,425 --> 00:33:16,128
שהוא היה בחוץ בנטיק.
אולי זה אחד משלושת אלה.

862
00:33:16,228 --> 00:33:18,030
אה, למשאית של ג'רמי היה

863
00:33:18,130 --> 00:33:19,298
E-ZPass.

864
00:33:19,431 --> 00:33:21,100
שלפתי את התקליטים שעליו.
בוא נראה.

865
00:33:21,233 --> 00:33:23,635
נהג הרבה
סביב בוסטון,

866
00:33:23,735 --> 00:33:25,571
אבל ממש כאן. תראה את זה.

867
00:33:26,238 --> 00:33:28,840
הוא יצא מהמאס פייק
ממש ליד Natick.

868
00:33:28,940 --> 00:33:31,810
שרה: בטווח של מייל אחד
של ספייק הכוח הזה.

869
00:33:31,943 --> 00:33:32,844
בוא נראה.

870
00:33:32,944 --> 00:33:34,680
זוהי חנות תיקונים תעשייתית.

871
00:33:34,780 --> 00:33:37,483
-מקום מושלם למעבדת סמים.
-לך תסגור את זה.

872
00:33:44,290 --> 00:33:46,892
*

873
00:33:58,304 --> 00:33:59,605
(נהמות)

874
00:34:04,176 --> 00:34:05,777
(נהמות)

875
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
אזיק אותו.

876
00:34:09,047 --> 00:34:11,217
* *

877
00:34:21,860 --> 00:34:23,728
היי. היי!

878
00:34:33,205 --> 00:34:34,873
-אני הולך על מייקי!
-לנה: אני אכסה אותך!

879
00:34:35,005 --> 00:34:35,974
קצין:
משטרה!

880
00:34:36,041 --> 00:34:37,243
זרוק את הנשק שלך!

881
00:34:37,342 --> 00:34:39,411
זרוק את הנשק שלך, ממש עכשיו!

882
00:34:39,511 --> 00:34:40,411
דני:
ידיים למעלה.

883
00:34:40,545 --> 00:34:42,080
בוא הנה.

884
00:34:45,317 --> 00:34:46,418
תן לי את ידיך,
מייקי, פאנקיסט.

885
00:34:46,518 --> 00:34:48,587
שמי מייקל סנטוס השלישי.

886
00:34:48,687 --> 00:34:50,222
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי,

887
00:34:50,322 --> 00:34:52,090
לורנס ג'נקינס
בג'נקינס-פרייס.

888
00:34:52,224 --> 00:34:53,525
-אתה תקבל את עורך הדין שלך.
-טוֹב.

889
00:34:53,625 --> 00:34:54,860
אני אצא לפני שאתה יודע זאת.

890
00:34:54,960 --> 00:34:58,264
אה, כן?
זה מה שאתה חושב. קדימה.

891
00:35:02,568 --> 00:35:05,571
אה, אני מקווה שאתה לא
מנסה לתקוף אותי שוב.

892
00:35:05,704 --> 00:35:06,938
הייתי עושה על זה בדיחה,

893
00:35:07,038 --> 00:35:08,340
אבל אני עדיין מרגיש רע עם זה.

894
00:35:08,407 --> 00:35:10,509
כֵּן. כלומר, זה היה מטורף.

895
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

896
00:35:12,544 --> 00:35:14,680
בגלל שאבא שלך גורר אותי
לתחנת המשטרה

897
00:35:14,746 --> 00:35:17,015
עבור מילולית
חקירה, או...?

898
00:35:17,115 --> 00:35:18,684
לא, אני, אה...

899
00:35:19,618 --> 00:35:22,421
רציתי להתנצל
על איך שהדברים הסתיימו בינינו.

900
00:35:22,521 --> 00:35:23,755
זה לא עניין גדול.

901
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
לא חשבתי
היה מגיע לי מישהו כמוך.

902
00:35:25,757 --> 00:35:27,593
כלומר, אתה מאוד מגניב.

903
00:35:27,726 --> 00:35:29,027
אתה יודע את זה.

904
00:35:29,094 --> 00:35:31,463
התרסקתי החוצה,
"עזב לפני שהספקתי לצאת שמאלה"

905
00:35:31,563 --> 00:35:33,732
סוג של דבר ו...

906
00:35:33,799 --> 00:35:36,468
מגיע לך יותר טוב מזה.
אני מתנצל.

907
00:35:38,770 --> 00:35:40,606
כלומר, כן. אתה אידיוט.

908
00:35:40,706 --> 00:35:42,040
בְּבִירוּר.

909
00:35:42,140 --> 00:35:43,108
(צוחק)

910
00:35:43,209 --> 00:35:45,744
אממ, ובכן,
אני הולך לסיים את הריצה שלי.

911
00:35:45,811 --> 00:35:48,046
אבל, אה,

912
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
אולי אני אראה אותך בזה
פאנל קלי תומפסון אחרי הכל.

913
00:35:57,723 --> 00:35:59,991
דני:
כל זה בצד,
לדעתי הטייק אווי הגדול ביותר

914
00:36:00,091 --> 00:36:02,228
זה אנחנו בעצם
כמו אחד את השני, אשר,

915
00:36:02,328 --> 00:36:04,062
תאמין או לא,
יכול ליצור או לשבור שותפות.

916
00:36:04,162 --> 00:36:05,130
הגיוני.

917
00:36:05,231 --> 00:36:07,633
ועכשיו, אליך,
הבלש סילבר.

918
00:36:07,733 --> 00:36:09,301
הגיע הזמן ל"גוצ'ה" הגדול
שאלה.

919
00:36:09,435 --> 00:36:10,736
אה.

920
00:36:10,836 --> 00:36:11,937
הזהרתי אותך.

921
00:36:12,003 --> 00:36:13,939
חפרתי קצת, ו

922
00:36:14,005 --> 00:36:15,341
מצאתי את זה,

923
00:36:15,441 --> 00:36:18,810
מאת אמן בהתהוות
תצוגה עוד בשנת 2005.

924
00:36:20,912 --> 00:36:22,214
(צוחק)

925
00:36:22,314 --> 00:36:23,982
אתה עדיין מצייר?

926
00:36:24,950 --> 00:36:27,018
לנה:
וואו. אה...

927
00:36:28,487 --> 00:36:29,988
אה, לא, אני--

928
00:36:30,088 --> 00:36:32,491
לא, ויתרתי על זה לפני שנים.

929
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
למה להתפטר
כשאתה כל כך מוכשר?

930
00:36:34,660 --> 00:36:37,329
אה, טוב,

931
00:36:37,463 --> 00:36:39,097
לפעמים אתה מבין את זה

932
00:36:39,197 --> 00:36:42,501
חלק מעצמך לא תואם
למי אתה מנסה להיות.

933
00:36:42,601 --> 00:36:44,636
הייעוד האמיתי שלי הוא עבודת המשטרה.

934
00:36:44,703 --> 00:36:46,872
ו...

935
00:36:46,972 --> 00:36:48,707
זה בעצם מזכיר לי אחד מ

936
00:36:48,807 --> 00:36:50,509
המקרים הגדולים ביותר של אני ושל דני.

937
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
הרצח
עם הסנאטור לואל.

938
00:36:55,614 --> 00:36:58,550
ואז היא אמרה שאולי אראה
אותה בתערוכת המעריצים בחודש הבא,

939
00:36:58,650 --> 00:36:59,951
מה שהרגיש כמו
הזמנה.

940
00:37:00,051 --> 00:37:02,788
אז כן, זה היה טוב.

941
00:37:02,854 --> 00:37:05,056
אז, במילים אחרות,
אנחנו עוד נראה

942
00:37:05,156 --> 00:37:06,692
יותר ממנה בסביבה?

943
00:37:06,792 --> 00:37:08,193
אני מקווה שזה לא מוזר

944
00:37:08,294 --> 00:37:09,828
כי אני יודע
אתה לא המעריץ הכי גדול.

945
00:37:09,895 --> 00:37:10,796
אני...

946
00:37:10,862 --> 00:37:13,231
לא היה מעריץ של גיליון הראפ שלה.

947
00:37:13,365 --> 00:37:14,900
זה שום דבר אישי.

948
00:37:15,000 --> 00:37:16,302
אם אני כנה,

949
00:37:16,402 --> 00:37:18,236
היא ילדה די קשוחה,
ואולי היא באמת עשתה

950
00:37:18,370 --> 00:37:20,639
ניצח אותי
בחדר החקירות.

951
00:37:20,706 --> 00:37:22,808
זה הסוד, הא? דוחף
בחזרה לחדר החקירות.

952
00:37:22,908 --> 00:37:25,411
ובכן, אני אוהב את העובדה
שהיא גורמת לך לעלות.

953
00:37:25,511 --> 00:37:28,714
ואני מכבד את העובדה
שאתה יכול להתנצל

954
00:37:28,814 --> 00:37:30,749
-כשאתה טועה.
-ממ.

955
00:37:30,849 --> 00:37:32,884
אתה הופך לשוטר מטורף.

956
00:37:33,719 --> 00:37:36,422
גם אם לא תמיד
לעשות דברים כמו שאני עושה.

957
00:37:37,323 --> 00:37:39,090
(אנחות)

958
00:37:39,190 --> 00:37:40,258
תראה, אתה עושה עבודה נהדרת.

959
00:37:40,392 --> 00:37:43,228
אם אתה מדבר עם סבא שלך

960
00:37:43,329 --> 00:37:47,098
ולקבל עצות לגבי,
אתה יודע,

961
00:37:47,232 --> 00:37:49,501
רשום הערות עם הפנקס שלך
וכל הדברים האלה

962
00:37:49,568 --> 00:37:51,370
עושה אותך שוטר טוב יותר,
אז אני בעד זה.

963
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
-הדבר הזה?
-כן, הדבר הזה.

964
00:37:54,172 --> 00:37:55,674
בכנות, הייתי
FaceTiming סבא יותר

965
00:37:55,774 --> 00:37:57,709
כי אתה ואני היינו
עובדים הרבה ביחד,

966
00:37:57,776 --> 00:37:59,478
ורק רציתי
להראות לך מה אני יכול לעשות.

967
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
85% ממה שיש שם
זה דברים שלימדת אותי.

968
00:38:03,114 --> 00:38:05,751
כך או כך,

969
00:38:05,851 --> 00:38:07,252
אני מאוד גאה בך.

970
00:38:07,353 --> 00:38:09,355
ובכן, תודה.

971
00:38:12,524 --> 00:38:13,592
* *

972
00:38:13,692 --> 00:38:15,927
לנה:
אז, יונה

973
00:38:16,061 --> 00:38:18,964
ניגש אל הרץ הזה,
כמו, "היי.

974
00:38:19,097 --> 00:38:21,933
מישהו אמר לי שאתה יכול
עזור לי להבקיע את הדברים החדשים האלה."

975
00:38:22,067 --> 00:38:24,603
זה היה, כאילו,
חלקה בצורה מטרידה.

976
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
-תודה, תודה.
-שרה: לא, זה לא
מחמאה.

977
00:38:27,272 --> 00:38:29,575
אתה בדרך
נוח מדי לקנות סמים.

978
00:38:29,675 --> 00:38:31,643
-הייתי סמוי.
-לנה: כן,

979
00:38:31,777 --> 00:38:33,278
אבל האם ראית כמה מהר
העסקה הזו קרתה?

980
00:38:33,379 --> 00:38:35,280
כן, הילד הוא טבעי.

981
00:38:35,381 --> 00:38:36,948
אבל קצת טבעי מדי.

982
00:38:37,082 --> 00:38:38,617
בסדר, אני לא מבין
איך אני מקבל צלוי

983
00:38:38,750 --> 00:38:39,785
על שהיית מדהים בעבודה שלי.

984
00:38:39,918 --> 00:38:41,286
לנה:
כל הבדיחות בצד,

985
00:38:41,387 --> 00:38:43,589
שניכם
עשה עבודה כל כך טובה

986
00:38:43,655 --> 00:38:45,056
על המקרה הזה.

987
00:38:45,123 --> 00:38:47,626
כאילו, פירקנו עתיד
אימפריית הסמים, עצרנו

988
00:38:47,759 --> 00:38:49,160
כל הרעים,

989
00:38:49,260 --> 00:38:50,496
וקיבלנו סגירה
לשלוש משפחות שונות.

990
00:38:50,629 --> 00:38:51,997
זה היה בזכות שניכם.

991
00:38:52,097 --> 00:38:54,132
כמה בלשים עתידיים,
אם תשאל אותי.

992
00:38:54,232 --> 00:38:56,067
כל הכבוד לשניכם.

993
00:38:56,134 --> 00:38:58,670
בְּהֶחלֵט.
זה המבצע הסמוי הראשון שלך,

994
00:38:58,770 --> 00:39:01,407
ושניכם רסקתם אותו. לחיים.

995
00:39:01,507 --> 00:39:02,874
אדווין: לחיים.
-לחיים.

996
00:39:02,974 --> 00:39:04,142
לחיים.

997
00:39:04,275 --> 00:39:05,977
אדווין:
אני, אממ

998
00:39:06,077 --> 00:39:09,581
יש לי חדשות
משלי לחלוק.

999
00:39:09,681 --> 00:39:12,518
לא כל כך שמח, אני חושש.

1000
00:39:12,618 --> 00:39:14,986
הבדיקות אישרו

1001
00:39:15,086 --> 00:39:16,622
מה שמיי הזהירה אותי מפניו.

1002
00:39:16,688 --> 00:39:21,026
יש לי משהו שנקרא,
אה, היצרות אבי העורקים.

1003
00:39:21,159 --> 00:39:23,929
ובכן, מה זה אומר?
מה הפרוגנוזה?

1004
00:39:24,029 --> 00:39:26,865
ובכן, אה, זה יכול להיות מתון
או שזה יכול להיות חמור.

1005
00:39:26,965 --> 00:39:29,267
הרופאים פשוט לא יודעים עדיין.

1006
00:39:29,334 --> 00:39:31,136
יש עוד מבחנים בשבוע הבא.

1007
00:39:31,236 --> 00:39:32,370
שרה:
אוקיי, טוב, אם אתה צריך

1008
00:39:32,504 --> 00:39:34,372
נסיעות לפגישות

1009
00:39:34,506 --> 00:39:36,174
או משהו...

1010
00:39:36,274 --> 00:39:37,843
אנחנו נעזור כמה שאנחנו יכולים, סבא.

1011
00:39:38,844 --> 00:39:40,846
-כן, מה שאתה צריך.
-לנה: כן, סבא,

1012
00:39:40,946 --> 00:39:42,948
אתה תהיה בסדר.
תפסנו אותך.

1013
00:39:43,014 --> 00:39:44,049
תָמִיד.

1014
00:39:44,182 --> 00:39:45,451
אדווין:
תודה לך.

1015
00:39:45,551 --> 00:39:46,552
תקשיב, אני מעריך את זה.

1016
00:39:46,652 --> 00:39:47,719
אבל הדבר היחיד הרופאים

1017
00:39:47,819 --> 00:39:50,321
כל הזמן אמר שוב ושוב היה...

1018
00:39:50,388 --> 00:39:53,492
איזה מזל היה לי
שנכנסתי כשנכנסתי.

1019
00:39:53,559 --> 00:39:57,195
והייתי חייב לספר להם
זה לא היה מזל.

1020
00:39:57,295 --> 00:40:00,632
זה היה
ההתמדה של הבת שלי.

1021
00:40:00,699 --> 00:40:03,569
אז תודה לך, מיי.

1022
00:40:07,272 --> 00:40:08,574
אני אוהב אותך.

1023
00:40:12,844 --> 00:40:14,480
היי.

1024
00:40:15,714 --> 00:40:17,516
איך אתה מחזיק מעמד
עם כל זה?

1025
00:40:17,616 --> 00:40:18,750
ממ.

1026
00:40:18,884 --> 00:40:21,152
צריך לקחת את זה
יום אחד בכל פעם, הא?

1027
00:40:22,187 --> 00:40:23,989
שום דבר אחר לא נוכל לעשות.

1028
00:40:24,055 --> 00:40:25,056
כֵּן.

1029
00:40:25,190 --> 00:40:27,025
זה היה הרבה.

1030
00:40:27,125 --> 00:40:28,560
אז,

1031
00:40:28,660 --> 00:40:30,862
היום היה לי ראיון,

1032
00:40:30,962 --> 00:40:33,364
ולכתב היה
הפחם הישן הזה שעשיתי.

1033
00:40:33,431 --> 00:40:34,866
אתה זוכר,
זה עם הפרחים?

1034
00:40:34,933 --> 00:40:37,402
מהאמן המתהווה
חלון ראווה?

1035
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
כן, אני תמיד
אהב את הציור הזה.

1036
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
הממ.

1037
00:40:41,072 --> 00:40:43,374
אחותך, היא כל כך קינאה
מהכישרון שלך.

1038
00:40:43,441 --> 00:40:44,976
(צוחק בשקט)

1039
00:40:45,076 --> 00:40:47,012
-גם אני הייתי.
-מה?

1040
00:40:47,078 --> 00:40:48,514
(מצחקק)

1041
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
תמיד חשבתי על האמנות
בא מאבי הולדתי.

1042
00:40:52,651 --> 00:40:54,252
התרעמתי על זה.

1043
00:40:54,352 --> 00:40:56,187
דני מתגרה בי כל היום

1044
00:40:56,254 --> 00:40:58,924
על הרצון
להעלות את השם שלי בעיתון,

1045
00:40:59,024 --> 00:41:01,292
קורא לי "נרקומן עיתונות".

1046
00:41:02,928 --> 00:41:04,429
אבל הוא צודק.

1047
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
חלק ממני כן
רוצה להיות בעיתון,

1048
00:41:07,666 --> 00:41:10,101
והיום, הבנתי למה.

1049
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
זה בגלל
אני חולם שהוא יראה את זה.

1050
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
קורא עליי.

1051
00:41:19,711 --> 00:41:22,380
מבין שהוא טעה
לעזוב אותנו.

1052
00:41:23,949 --> 00:41:25,717
לא נכון לנטוש אותי.

1053
00:41:25,784 --> 00:41:27,452
לנה, מה קרה אז,

1054
00:41:27,553 --> 00:41:29,855
כן, זה היה קשה,
זה היה כואב,

1055
00:41:29,955 --> 00:41:31,356
אני יודע.

1056
00:41:31,456 --> 00:41:34,092
אבל התברר שכן
הדבר הטוב ביותר עבור המשפחה שלנו.

1057
00:41:34,192 --> 00:41:36,427
עכשיו סבא שלך חולה.

1058
00:41:37,228 --> 00:41:40,966
זה לא הזמן המתאים להיות
לצלול לתוך זה ללא סיבה.

1059
00:41:41,066 --> 00:41:43,434
כמובן שיש סיבה.

1060
00:41:44,369 --> 00:41:47,172
ועם הכל
קורה, עם סבא,

1061
00:41:47,305 --> 00:41:50,909
האם זו לא תזכורת כואבת
שמחר לא מובטח?

1062
00:41:51,810 --> 00:41:55,747
יש גבר בחוץ
שחולק חצי מה-DNA שלי.

1063
00:41:58,283 --> 00:42:00,318
ואני לא יודע מי הוא.

1064
00:42:02,287 --> 00:42:04,756
לא מגיע לי
לדעת למה ה...

1065
00:42:04,856 --> 00:42:07,726
האדם הראשון שהיה
אמור לאהוב אותי לא?

1066
00:42:11,396 --> 00:42:14,265
לא מגיע לי לפחות
לדעת איך קוראים לו?

1067
00:42:14,365 --> 00:42:15,834
לנה, בבקשה.

1068
00:42:20,606 --> 00:42:22,007
ספר לי את האמת.

1069
00:42:22,107 --> 00:42:24,175
אתה חייב לסמוך עליי.

1070
00:42:24,275 --> 00:42:26,177
אני אגיד לך.

1071
00:42:26,311 --> 00:42:27,779
אבל לא הלילה.

1072
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
משבר אחד בכל פעם.

1073
00:42:40,258 --> 00:42:42,293
כיתוב בחסות
CBS

1074
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
ו-TOYOTA.

1075
00:42:44,129 --> 00:42:46,564
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1076
00:43:10,989 --> 00:43:12,758
ילדים:
הברנדונים.