1
00:00:04,672 --> 00:00:06,607
("אסק. מזל עקרב"
מאת Oracle Sisters משחק)

2
00:00:06,707 --> 00:00:10,344
*זמזם יחד,
החתול קיבל את השמנת שלו... *

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,912
ולהרים לתוך קוברה.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
(נושם עמוק)

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,717
ולמעלה ובחזרה. נחמד מאוד.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
ולהרגיע את הכתפיים.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,154
טוב מאוד.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
-סיאן: משטרת בוסטון!
-היי, מה אתה עושה?!

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
-(צרחות)
-BPD!

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,892
-לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!
-היי!

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,194
היי! לְהַפְסִיק!

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,561
-(צעקה לא ברורה)
-(אישה צורחת)

13
00:00:28,996 --> 00:00:30,864
-תפסת אותו?
- קיבלתי אותו.

14
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
-בסדר, כולם, תישארו רגועים.
-(אזיקים לוחצים)

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
יש שליטה על זה.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
סליחה על
ההפרעה, אנשים.

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,207
אתה יכול לחזור לתנוחות שלך.

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,909
(מתנשף)

19
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
סטיב, חבר,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן

20
00:00:43,777 --> 00:00:45,979
-לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
סאן: מבצע מעצר.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
-זה חוטף הארנקים שלנו.
-ג'ונה: כן, ובכן,
הזמנת את זה טכנית,

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,583
אבל הגבנו בזמן.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
תודה לאל שהגענו לכאן, כי
הבחור הזה היה בורח.

24
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
צריחים שחצניים אתם חושבים
אתה כל זה.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,588
-תמסור אותו.
-SEAN: אולי בתחנה,

26
00:00:54,722 --> 00:00:56,190
אחרי שנעבד אותו.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,991
אתה יכול לבוא לצפות אם אתה רוצה,
אם אתה יכול לעמוד בקצב.

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
-ג'ונה: וואו, וואו, וואו. קַל.
-סטיב, תירגע.

29
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
בְּסֵדֶר.

30
00:01:01,695 --> 00:01:03,831
זה לא הזמן או המקום.

31
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
למעשה, אתה בפנים
המקום הנכון.

32
00:01:05,566 --> 00:01:07,435
אולי תעבוד על
הנשימה שלך, סטיב.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,837
SEAN:
פנימה לארבעה, יוצאת לשמונה, בא.

34
00:01:11,239 --> 00:01:12,406
(אנחות)

35
00:01:12,506 --> 00:01:14,342
(דלת נפתחת)

36
00:01:16,009 --> 00:01:18,746
אתה כמעט מוכן ללכת?
אני לא רוצה לאחר.

37
00:01:18,846 --> 00:01:20,948
הנרי:
דני, מעולם לא איחרתי
בחיי.

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,752
אתה יודע, אתה אומר את זה,
אבל אני לא מאמין בזה.

39
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
תאמין לזה, בויו.

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
יש לי דברים משלי לעשות היום.

41
00:01:27,755 --> 00:01:30,791
חברים לראות, אגדות של
משטרת בוסטון.

42
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
תן לי לנחש.

43
00:01:32,360 --> 00:01:36,464
בוסטון שטרנגלר האלמוני
כוח משימה, נכון?

44
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
אני אדאג שתדע
השוטרים הבכירים האלה מכל עבר

45
00:01:40,067 --> 00:01:42,235
עזר לצוד
הממזר הזה.

46
00:01:42,336 --> 00:01:44,271
אבל אין עוד למעלה
ממך, נכון?

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
ישר לעזאזל.

48
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
הכרתי כמה חברים לכל החיים.

49
00:01:47,975 --> 00:01:50,544
עבר יותר מדי זמן
מאז שראיתי אותם.

50
00:01:50,610 --> 00:01:52,313
כֵּן.

51
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
מגן זה מגן, דני.

52
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
כֵּן.

53
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
אלא, בבוסטון,
קוראים לזה תג.

54
00:02:02,790 --> 00:02:05,693
אה, אין צורך לנתק
על ההבדלים.

55
00:02:06,760 --> 00:02:08,628
-זה לא חמין צדפות.
-דבר טוב.

56
00:02:08,728 --> 00:02:10,798
החמין של בוסטון טוב יותר.

57
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
(צוחק)

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,805
(דפוק על הדלת)

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,473
היכנס.

60
00:02:20,674 --> 00:02:22,510
מפקח, תודה
על שהסכימה לדבר עם...

61
00:02:22,610 --> 00:02:24,645
-אני רוצה להגיש תלונה.
-בְּסֵדֶר.

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,680
ובכן, מעל הראש שלי,
אני יכול לחשוב על

63
00:02:26,814 --> 00:02:28,449
לפחות ארבעה קציני דירוג

64
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
על ראשיו עברת
לבוא לדפוק על הדלת שלי.

65
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
זה כרוך
השוטרים רייגן וסילבר.

66
00:02:32,853 --> 00:02:34,188
ו?

67
00:02:34,322 --> 00:02:36,123
אח שלך משחק
מהר ומשוחרר עם הכללים.

68
00:02:36,190 --> 00:02:38,826
כי לא בכדי,
אני חושב שה-C.O.S

69
00:02:38,926 --> 00:02:41,228
להסתכל לכיוון השני
מתוך כבוד אליך,

70
00:02:41,329 --> 00:02:42,996
אז אתה אף פעם לא שומע על זה.

71
00:02:43,096 --> 00:02:43,930
אני רואה.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
שניכם מרגישים ככה?

73
00:02:45,399 --> 00:02:47,000
לא, גברתי.

74
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
אבל השותף שלי לא טועה
לגבי ההסבר של היום.

75
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
רייגן וסילבר
שבר את הפרוטוקול.

76
00:02:52,105 --> 00:02:53,941
אני אבדוק את זה.

77
00:02:55,442 --> 00:02:56,744
קָצִין.

78
00:02:57,545 --> 00:02:58,712
אתה לא עוזב עד

79
00:02:58,812 --> 00:03:00,848
קצין מפקד
פוטר אותך.

80
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
מתוך כבוד.

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
מְפוּטָר.

82
00:03:11,992 --> 00:03:13,361
*

83
00:03:13,461 --> 00:03:14,795
-* האיר את האור שלך*
-(פטפוט ער)

84
00:03:14,895 --> 00:03:16,764
* כשהכביש מחשיך... *

85
00:03:16,864 --> 00:03:18,899
(השיר והפטפוט ממשיכים)

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
הנה לך, ידידי.
כל טוב.

87
00:03:20,934 --> 00:03:22,370
(נהמות, צוחקות)

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,238
* האיר את האור שלך. *

89
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
-אתה מוזמן.
-תישאר מבורך.

90
00:03:25,873 --> 00:03:27,641
שיהיה לך יום יפה. ביי.

91
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
-כל כך מתוק.
-(מצחקק)
גבר: התובעת המחוזית.

92
00:03:30,010 --> 00:03:32,045
אני עם השליח של בוסטון.
-כן, שלום.

93
00:03:32,145 --> 00:03:34,482
-(לחיצה על המצלמה)
-מה עושה
הכנסייה הבפטיסטית של רוקסברי

94
00:03:34,582 --> 00:03:37,551
שיקום חברי כנופיה
תוכנית חשובה עבורך?

95
00:03:38,386 --> 00:03:41,322
החלון הוויטראז' הזה
ממש שם היה שבור

96
00:03:41,422 --> 00:03:44,057
לפני שנים רבות על ידי כמה ילדים
ששיחקו בכדור.

97
00:03:44,156 --> 00:03:47,695
ואבא שלי, הכומר פיטרס,
הוא תיקן את זה

98
00:03:47,761 --> 00:03:50,731
באמצעות אמנות יפנית זו
שנקרא kintsugi.

99
00:03:50,831 --> 00:03:52,165
לבני הקהילה,
זה היה שיעור.

100
00:03:52,266 --> 00:03:55,903
זה היה כדי ללמד אותנו
ששבור זה לא רע.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,539
סתם ככה
חלון ויטראז' יפהפה

102
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
עם הזהב הלא מושלם,
זו תזכורת

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,311
שאפשר למצוא את היופי
בשבר

104
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
ואיש אינו מעבר לגאולה.

105
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
אנחנו חייבים לשמור
הקו נע,

106
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
-אבל תודה לשניכם.
-תודה לך.

107
00:04:11,419 --> 00:04:12,686
אוי, אלוהים, השתוללתי.

108
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
לא, אתה מסתדר מצוין, בסדר?

109
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
וזה יחסי ציבור טובים,
לאירוע של סבא ולמענך.

110
00:04:16,624 --> 00:04:18,091
כן, טוב, זה דבר טוב
לא סיפרתי להם

111
00:04:18,190 --> 00:04:20,127
שאתה האחד
ששבר את החלון.

112
00:04:20,260 --> 00:04:21,829
-שלום.
-שלום.

113
00:04:21,928 --> 00:04:24,665
(פטפוט ער נמשך)

114
00:04:25,766 --> 00:04:27,234
אדווין:
אני הולך להתפלל בשבילך
ביום שלישי.

115
00:04:27,301 --> 00:04:30,704
אתה קורא לי
אחרי הראיון, בסדר?

116
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
בְּסֵדֶר.

117
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
הכומר קארי.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,108
(שניהם צוחקים)

119
00:04:35,207 --> 00:04:36,477
אלוהים יודע, היית

120
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
-ברכה לכנסייה הזו.
-אָמֵן.

121
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
חבר הכנופיה שלך
תוכנית שיקום

122
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
עשה פלאים
עבור הקהילה שלנו.

123
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
זה היה כבוד לשרת.

124
00:04:43,551 --> 00:04:46,720
אבל, אה, הבת שלי סינתיה
הנה, היא ה-MVP האמיתית.

125
00:04:46,820 --> 00:04:48,121
זה שהיא. אה.

126
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
הכי קשה שעובד
מארגן קהילה במשחק.

127
00:04:51,558 --> 00:04:52,993
ונראה מעולה
תוך כדי,

128
00:04:53,093 --> 00:04:55,228
-אם אני אומר זאת בעצמי. (צוחק)
-אכן.

129
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
-(מנוע הרכב רועם)
-(מוזיקת ראפ מתנגנת)

130
00:04:57,731 --> 00:05:01,635
-(ירי)
-(בהלה צורח)

131
00:05:01,769 --> 00:05:03,437
-לנה: אמא, תרד!
-(רכב יוצא)

132
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
השגת אותה?

133
00:05:04,772 --> 00:05:06,474
(פטפוט בפאניקה)

134
00:05:06,607 --> 00:05:07,475
זז הצידה. היי.

135
00:05:07,575 --> 00:05:08,742
-הוא נורה?
-כֵּן.

136
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
ראיתי מכונית שחורה חולפת על פניה.
לנה...

137
00:05:11,345 --> 00:05:13,280
(אדווין נאנח)

138
00:05:13,347 --> 00:05:14,915
הו, אלוהים.

139
00:05:15,015 --> 00:05:18,419
הו, אלוהים. התקשר 911.
אנחנו צריכים אמבולנס.

140
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
התקשר למספר 911 מיד.

141
00:05:20,454 --> 00:05:21,589
אנחנו צריכים עזרה כאן!

142
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
(נאנח)

143
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
(בוכה):
אל תעזוב אותי, סבא.

144
00:05:24,492 --> 00:05:25,559
עֶזרָה!

145
00:05:25,659 --> 00:05:26,760
סבא, אתה נשאר איתי.

146
00:05:26,827 --> 00:05:28,862
-(גניחות)
-עֶזרָה!

147
00:05:28,962 --> 00:05:30,163
זה הולך להיות בסדר.

148
00:05:30,263 --> 00:05:31,499
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

149
00:05:31,632 --> 00:05:33,867
*

150
00:05:48,315 --> 00:05:50,518
*

151
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
דני: באתי מיד
שמעתי את החדשות.

152
00:05:57,658 --> 00:05:59,058
-לנה: היי.
-אני כל כך מצטער.

153
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
-תודה לך.
-הוא בסדר?

154
00:06:00,894 --> 00:06:02,362
כן, הכדור נעלם
ישר דרך.

155
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
ושל הכומר קארי
ממש ליד.

156
00:06:04,532 --> 00:06:06,934
-מה בדיוק קרה?
-לנה: טוב, הייתי במקום,

157
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
אבל הייתי עסוק מדי
מנסה לעצור את הדימום

158
00:06:09,002 --> 00:06:10,303
כדי לזהות את היורה.

159
00:06:10,404 --> 00:06:11,805
הנרי:
עשית את הדבר הנכון.

160
00:06:11,872 --> 00:06:14,608
אל תשכח, הראשון שלך
האחריות היא לתת סיוע.

161
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
משטרת ניו יורק לשעבר
הנציב הנרי רייגן,

162
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
סבא שלי.

163
00:06:19,046 --> 00:06:20,514
התובעת המחוזית מיי סילבר

164
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
ובן זוגי,
הבלשית לנה סילבר.

165
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
התנצלותי הכנה

166
00:06:24,485 --> 00:06:26,987
אנחנו צריכים להיפגש
בנסיבות אלו.

167
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
תודה לך.

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
משפחת רייגן כבר
ברכה למשפחתנו.

169
00:06:31,024 --> 00:06:34,895
ודני ולנה הם שניים מהם
הבלשים הטובים ביותר בבוסטון,

170
00:06:35,028 --> 00:06:39,232
ובגלל זה אני סומך עליך
כדי למצוא מי עשה את זה.

171
00:06:39,332 --> 00:06:40,433
(אנחות)

172
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
אתה בטוח שאנחנו לא
קרוב מדי לזה?

173
00:06:42,169 --> 00:06:44,004
לא. אני בסדר.

174
00:06:44,071 --> 00:06:45,939
אז מה יש לנו?

175
00:06:46,807 --> 00:06:49,076
עכשיו אתה יודע
מאיפה הבאתי את זה.

176
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
אה, לנה ואני
אטפל בזה, גראמפס.

177
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
אז מה יש לנו?

178
00:06:53,714 --> 00:06:56,082
ראיינתי כמה עדים,
אה, יש תיאור

179
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
ולוחית חלקית על המכונית.

180
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
ה-BOLO כבר יצא.

181
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
לאירוע היה
הרבה חברי כנופיה לשעבר.

182
00:07:01,354 --> 00:07:02,556
אני חושב שאולי זה היה

183
00:07:02,656 --> 00:07:03,924
ירי בנהיגה
מסט מתחרה.

184
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
נשמע כמו
אנחנו מחפשים מכונית.

185
00:07:06,059 --> 00:07:08,128
אמא, אני מרגיש רע לעזוב.

186
00:07:08,228 --> 00:07:09,597
MAE:
לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

187
00:07:09,730 --> 00:07:11,198
דודה שלך ג'יל,
היא הולכת להיות כאן בקרוב.

188
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
-כֵּן. אל תדאג.

189
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
הנרי:
תן לי להיות מועיל.

190
00:07:14,234 --> 00:07:15,368
ברור, אני לא יכול
לרדוף אחרי החשוד,

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
אבל אני יכול לשמור לחברת גברת.

192
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
אני-אתפוס את הנסיעה שלי מאוחר יותר.

193
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
זה מאוד נחמד מצידך.
תודה לך.

194
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
אתה בהפסקת קפה?

195
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
-לא, אדוני.
-(לנה מצחקקת)

196
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
-בסדר.
-שלח לי הודעה אם אתה צריך משהו.

197
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
-כן, הבנת.
-בְּסֵדֶר.

198
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
- אנחנו בתיק.
-(הנרי נוהם)

199
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
-נעים להכיר.
-הה.

200
00:07:38,457 --> 00:07:40,260
תודה שיידעת אותי.

201
00:07:40,360 --> 00:07:42,395
זאת הייתה לנה.
סבא יהיה בסדר.

202
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
(נושף בכבדות)
הוא טנק, בנאדם.

203
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
זה ייקח יותר מ
כדור שיוציא אותו.

204
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
-כֵּן.
-(שריקת זאב)

205
00:07:47,768 --> 00:07:49,402
דברים חמים, עוברים.

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
-אתה יודע את זה.
-(צוחק)

207
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
אישה:
הו, אלוהים, זה ה-Hotcop.

208
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
-מה זה היה?
-אין מושג.

209
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
-אבל כן, סבא נדפק.
-(פטפוט שובב, שריקות)

210
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
ושל הבחור שירה בו
צריך להיזהר,

211
00:07:57,409 --> 00:07:58,946
כי הסיבוב הולך
להטיח את החטא מתוכו.

212
00:07:59,012 --> 00:08:00,347
SEAN (בווידאו):
סליחה על ההפרעה.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
-אתה רואה את זה?
היי, רייגן.

214
00:08:02,249 --> 00:08:03,917
אתה יכול לחזור לתנוחות שלך.

215
00:08:04,017 --> 00:08:05,418
אתם הפכו לוויראליים.

216
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
אישה:
אין כמו גבר במדים.

217
00:08:07,054 --> 00:08:09,256
בגלל זה השריקה.
הם צוחקים עלינו.

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
מַה?

219
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
הו, אלוהים.

220
00:08:12,993 --> 00:08:14,327
"האשטג Hotcop"?

221
00:08:14,427 --> 00:08:16,630
יש לו אלפי צפיות
וטיפוס.

222
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
זה מדהים.

223
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
אישה:
אה, נהיה חם כאן.

224
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
עדיף שמישהו יפתח חלון.

225
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
(פטפוט שובב וצחוק)

226
00:08:22,402 --> 00:08:23,871
ג'ונה (מצחקק):
אתה לא יכול לשנוא את זה.

227
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
-(דלתות הרכב נסגרות)
-BOLO עבר.

228
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
זאת המכונית.

229
00:08:28,876 --> 00:08:30,510
איזה סוג של ליצן יורה למעלה
כנסייה ואז עוזב

230
00:08:30,644 --> 00:08:32,445
רכב המילוט חונה
מול הבית שלהם?

231
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
אני אגיד לך, ברוקלין.

232
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
מישהו שהוא גם כן
בטוח או טיפש.

233
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
זה בדרך כלל הליכה קצרה.
-ממ-הממ.

234
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
-היי, זו המכונית שלך?
-הבלשים סילבר ורייגן.

235
00:08:40,120 --> 00:08:43,155
אה, זה-זה של אבא שלי,
אבל אני-אני נוהג בו לפעמים.

236
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
האם נסעת בו במקרה
רוקסברי בפטיסט מוקדם יותר היום?

237
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
כֵּן.

238
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
-מַדוּעַ?
-לנה: כי היה
ירי.

239
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
עדים זיהו את המכונית הזו
נמלט מהמקום.

240
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
מַה?

241
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
לא, אני-לא יריתי באף אחד.

242
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
אני פשוט נהנתי.
אני נשבע באלוהים, גברת.

243
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
אני אפילו לא מחזיק אקדח.
אתה יודע, לעולם לא אעשה זאת.

244
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
-לעולם לא אעשה כלום...
-בלש.

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,010
לנה:
יש כדור נתקע
בפאנל.

246
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
כן, יש עוד שני קטעים
שם על הגג.

247
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
אמרת שלוש יריות בסך הכל?
-כֵּן.

248
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
אתה שומע יריות כאשר
נסעתם ליד הכנסייה קודם לכן?

249
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
לא, לא, היה לי... הפעלתי מוזיקה.

250
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
זה היה חזק.

251
00:09:14,021 --> 00:09:15,823
ובכן, הזריקות האלה לא יכלו להיות
בא מהמכונית הזו.

252
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
מהם פוטרו
עמדה מוגבהת.

253
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
בְּסֵדֶר. יהיו לי מדים

254
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
לשטח את הבניינים לרוחב
הרחוב מהכנסייה.

255
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
תישאר מאחור מהמכונית
ואל תיגע בו.

256
00:09:24,064 --> 00:09:25,699
- יצאת מהבית.
-נֶחלָץ מִמַצָב קַשֶׁה?

257
00:09:25,766 --> 00:09:26,900
אבא שלי הולך להרוג אותי.

258
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
זה הבלש רייגן.

259
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
אני צריך CSRU במיקום שלי.

260
00:09:30,738 --> 00:09:33,406
(נשימה כואבת)

261
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
ורד?

262
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
-זה אתה?
-ג'יל: לא.

263
00:09:39,279 --> 00:09:42,515
אבל תמיד אמרת
אני הכי דומה לאמא.

264
00:09:42,616 --> 00:09:44,184
-ג'יל.
-(מצחקק)

265
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
אתה באת.

266
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
היא משקרת.

267
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
תמיד היית אומר לי
אני הכי דומה לאמא. (מצחקק)

268
00:09:49,589 --> 00:09:52,225
שניכם נראים כמו אמא שלכם.

269
00:09:52,292 --> 00:09:55,896
הייתי עוטף את שניכם בחיבוק גדול,
אבל נראה שאני מונחת בזרוע.

270
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
זה בסדר, אבא.
אתה צריך לנוח.

271
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
לנה בסדר?

272
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
היא נראתה מפוחדת עד מוות
שם בחוץ.

273
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
יש לה את פני המשחק שלה עכשיו.

274
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
לא הפחדתי אותך
יותר מדי, נכון?

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
לֹא. לא יותר מדי.

276
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
סבא של דני כאן.

277
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
הנרי. הוא ממש מתוק.

278
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
הוא נשאר איתי
עד שג'יל הגיעה.

279
00:10:15,248 --> 00:10:18,652
כולכם עם הפנים האמיצות שלכם.
פחדתי פחד מוות.

280
00:10:19,452 --> 00:10:20,788
האם מישהו אחר נפגע?

281
00:10:20,921 --> 00:10:23,556
הכומר קארי, הוא נורה
בזרוע, אבל הוא בסדר.

282
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
תודה לאל.

283
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
תודה לרופאים.

284
00:10:26,593 --> 00:10:28,295
אם כבר מדברים על,
הם רצו שנודיע להם

285
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
ברגע שקמת.
הם צריכים לבדוק אותך.

286
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
אני בסדר.

287
00:10:33,433 --> 00:10:34,802
הוא בסדר.

288
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
אתה הולך לתת לרופאים
לעשות כל בדיקות

289
00:10:37,637 --> 00:10:39,807
הם רוצים לעשות,
או שאני הולך להגיש

290
00:10:39,907 --> 00:10:41,540
צו בית משפט,
ויעצר אותך.

291
00:10:41,641 --> 00:10:43,911
הייתי עושה מה שהיא אמרה
אם הייתי במקומך.

292
00:10:43,977 --> 00:10:46,013
(נאנח) בסדר, בסדר.

293
00:10:46,113 --> 00:10:48,115
טוב, לפחות
תן לי קצת פרטיות

294
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
בזמן שהם תוקעים ומדרבנים אותי,
תרצה?

295
00:10:50,217 --> 00:10:52,485
בסדר, מותק גדול.

296
00:10:54,688 --> 00:10:56,056
אוי.

297
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
ג'יל ואני, אנחנו, אה,
להחזיר את הדברים שלה לבית

298
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
ונחזור

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,996
קצת מאוחר יותר עם
החלפת בגדים בשבילך.

300
00:11:04,998 --> 00:11:06,533
אני אוהב אתכן בנות.

301
00:11:07,367 --> 00:11:08,769
שניהם:
אוהב אותך, אבא.

302
00:11:08,836 --> 00:11:11,038
(צוחק)

303
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
-תודה לך.
-(לא ברור
פטפוטי רדיו משטרתיים)

304
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
תודה שבדקת
הבניין.

305
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
בטח נחסמו כאן א
כמה ימים, לכסות את המקום הזה.

306
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
והכיסא כאן התהפך.
בטח עזבתי במהירות.

307
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
קו ראייה ברור
לכנסייה.

308
00:11:35,662 --> 00:11:36,897
ובכן, זה ישלול

309
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
יוג'ין, רוכב השמחה,
בתור חשוד.

310
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
הוא בדיוק עבר ליד.
-בְּדִיוּק.

311
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
למה לא לחכות עד
שירות יום ראשון?

312
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
למה לצלם הבוקר?

313
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
שלוש יריות, ללא הרוגים.

314
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
אני מנחש שזה לא היה
יורה מקצועי.

315
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
מה שאומר שהוא גם כנראה
לא טטאטא את הרצועות שלו.

316
00:11:49,977 --> 00:11:52,012
כן, זה לא היה
נסיעה אקראית.

317
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
ליורה הייתה מטרה.
-השאלה היא:

318
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
מי היה המטרה?

319
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
לא יכול לומר בוודאות
זה לא היה סבא שלי.

320
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
מעטפת מעטפת.

321
00:12:00,153 --> 00:12:03,090
היי, תעלה כאן CSRUs
מיד.

322
00:12:04,657 --> 00:12:06,259
אנחנו הולכים למצוא את הבחור הזה.

323
00:12:08,061 --> 00:12:10,931
לפני שהוא יכול לעשות את זה
למישהו אחר.

324
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
כֵּן.

325
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
תודה לך.

326
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
התקשרת אלינו לכאן
על הסרטון?

327
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- כי לא פרסמנו את זה.
-איזה סרטון?

328
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
הסרטון של Hotcop. זה...

329
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
הרגע אמרת "הוטקופ"?

330
00:12:21,708 --> 00:12:23,176
כן, אתה תרצה
לבדוק את זה.

331
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
לא, לא התקשרתי אליך לכאן
על סרטון.

332
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
קיבלתי תלונה
על המעצר שלך הבוקר.

333
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
חוטף הארנק?
זה היה נקי.

334
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
אבל לא מתנהל באזור
אתה שובת לסיור.

335
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
-(נאנחות)
-היינו מחוץ למגזר.

336
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
זה כל כך מתקתק.

337
00:12:36,156 --> 00:12:37,724
תן לי לנחש.
סטיב הגיש את התלונה.

338
00:12:37,790 --> 00:12:39,192
לא משנה.
זו העבירה השנייה שלך,

339
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
אז שניכם מקבלים
נזיפה בכתב.

340
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
-קדימה. אתה לא יכול להיות רציני.
- ואתה תהיה

341
00:12:43,063 --> 00:12:44,197
רכיבה על שולחן
בשאר השבוע,

342
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
-החל מעכשיו.
-שרה...

343
00:12:45,765 --> 00:12:47,467
(מכחכח גרון)

344
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
אנו מצטערים, רב פקד.
לא יקרה שוב.

345
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
דודה ג'יל לא הצליחה?

346
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
MAE:
(מצחקק) קיבלת
נדל"ן ראשי בקומה העליונה.

347
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
-אה, באמת?
-ממ-הממ.

348
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
איזה חדר אמבטיה?

349
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
(שניהם צוחקים)

350
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
אני מתגעגע אליך.

351
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
גם אני מתגעגע אליך.

352
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
למה שלא תבקר לעתים קרובות יותר?

353
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
בולטימור לא
יבשת משם.

354
00:13:19,232 --> 00:13:21,568
הלקוחות שלי מקבלים
חרדת פרידה.

355
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
אז...

356
00:13:23,403 --> 00:13:24,637
אה-הא.

357
00:13:24,737 --> 00:13:25,672
(אנחות)

358
00:13:25,772 --> 00:13:27,140
אני נשבע, היכולת שלך לקרוא אותי

359
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
היא הסיבה
הפכת לעורך דין.

360
00:13:28,976 --> 00:13:30,177
ממ-הממ.

361
00:13:31,511 --> 00:13:34,447
אבא מזדקן,
ואני לא אוהב לראות את זה.

362
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
כֵּן.

363
00:13:36,183 --> 00:13:38,785
ובכן, היום אולי לא זה
יום אידיאלי להגן על בריאותו,

364
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
אבל הוא-הוא מסתדר.

365
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
אני יודע, אבל הוא איבד צעד.

366
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
כלומר, אפילו אין לו
ענייניו מסודרים.

367
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
האחוזה שלו וכל זה.

368
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
-איך אתה יודע את זה?
-כי הוא ביקש ממני לעזור.

369
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
אבל בכל פעם שאני מתחיל, אני...

370
00:13:50,697 --> 00:13:52,465
אני נהיה המום
במחשבה...

371
00:13:52,565 --> 00:13:55,869
המחשבה על הפסד
הורה אחר.

372
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
כן, אני יודע. זה מעורר.

373
00:13:58,805 --> 00:14:00,607
אני המטפלת, מיי, לא את.

374
00:14:00,673 --> 00:14:03,076
אני עורכת הדין, ג'יל, לא אתה.

375
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
אני עושה ניירת למחייתי.

376
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
הניירות שלו בבית?

377
00:14:08,882 --> 00:14:11,284
בוא נלך להביא אותם.
נעבור אותם ביחד.

378
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
-טוב, שתינו.
-יש לי נהג.

379
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
-אה.
-(מניח זכוכית)

380
00:14:15,688 --> 00:14:17,557
-אז בוגי.
-אה-הא.

381
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
ובדרך, אתה יכול לספר לי
עוד על אליהו הזה.

382
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
-אתה תמיד בעניינים שלי.
-נכון. הכל למעלה בו.

383
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
-(מיי צוחקת)
-תמיד.

384
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
תודה לך.

385
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
-איומי מוות?
-הממ.

386
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
אתה באמת רוצה לדעת
אם היו לי איומי מוות?

387
00:14:31,604 --> 00:14:33,706
ובכן, אתה אחד מהם
השרים הכי מתקדמים

388
00:14:33,806 --> 00:14:35,108
אני יודע, סבא.

389
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
זה הופך אותך לגיבור
בחוגים מסוימים, אבל...

390
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
זה הופך אותך למטרה אצל אחרים.

391
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
אה.

392
00:14:40,847 --> 00:14:44,284
שורשי הכנסייה עמוקים
בקהילה הזו.

393
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
אני לא תמים
לאיך שהעולם הוא,

394
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
(דרך פתח אוורור):
אבל האמונה שלי בחבר שלי
מקשה עליי

395
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
לחשוב על משהו
זה יכול לעזור כל שהיא.

396
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
דני:
מה עם האירוע
בכנסייה?

397
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
-חברי הכנופיה?
-לנה: כן, אולי מישהו

398
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
הוציא את זה למישהו אחר
בכנסייה?

399
00:14:59,466 --> 00:15:01,201
אדווין:
לא, לא שאני יודע.

400
00:15:01,268 --> 00:15:03,403
סינתיה (בחדר):
עגלת הקפה כבר סגורה.

401
00:15:03,536 --> 00:15:05,705
אתה בסדר, אבא? אתה...
האם עלי להתקשר לרופא?

402
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
לא, לא, אני, אה...

403
00:15:07,807 --> 00:15:10,577
פשוט לא היה לי
כל מה לאכול כל היום.

404
00:15:10,677 --> 00:15:14,514
אתה יכול לבדוק את המכונה,
לראות אם יש להם משהו מתוק?

405
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
כֵּן.

406
00:15:19,919 --> 00:15:22,122
אתה תהיה לחוץ קשה
למצוא מישהו

407
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
עם דברים שליליים להגיד
על הכומר צ'ארלס קארי.

408
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
אבל בכל זאת,
אנחנו צריכים לדבר איתו.

409
00:15:27,627 --> 00:15:29,629
אני יכול לעשות את זה
בזמן שאתה מבלה קצת זמן

410
00:15:29,762 --> 00:15:30,964
-עם סבא שלך.
-תודה לך.

411
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
-שמח שאתה בסדר.
-תוֹדָה.

412
00:15:34,567 --> 00:15:35,602
(אנחות)

413
00:15:35,702 --> 00:15:37,137
הכומר קארי?

414
00:15:39,472 --> 00:15:41,975
* *

415
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
אה, סינתיה, נכון?

416
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
הבלש רייגן.

417
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
זה הדברים של אבא שלך?

418
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
כֵּן. כן, הוא פשוט היה כאן.

419
00:15:57,390 --> 00:15:58,658
הוא שלח אותי להביא חטיפים.

420
00:15:58,790 --> 00:16:00,427
נראה שהוא קצת עזב
ממהר.

421
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
-אכפת לך להתקשר אליו?
-כֵּן.

422
00:16:02,562 --> 00:16:04,897
-היי.
-היי.

423
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
מה שלומך?

424
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
נראה כמו
הכומר קארי המריא.

425
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
מַדוּעַ?

426
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
אני תוהה
אותו דבר בעצמי.

427
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
ישר לתא הקולי.

428
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
האם אתה יודע
לאן הוא יכול היה ללכת?

429
00:16:17,077 --> 00:16:19,112
או אם התחשק לו
הוא היה בסכנה?

430
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
לא.

431
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
למה? האם אתה חושב
מישהו ירה בו?

432
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
אתה חושב של מישהו
אחרי אבא שלי?

433
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
אנחנו לא יודעים.

434
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
אבל אם מישהו כן,
מוטב שנמצא אותו קודם.

435
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
-יש לי שליטה על זה.
-אתה יכול לחזור לתנוחות שלך.

436
00:16:37,930 --> 00:16:39,366
יונה:
סליחה על ההפרעה.

437
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
ממ. אפשר לאהוב את זה רק פעם אחת.

438
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
תפסיק לנסות
לאוזן את המספרים שלנו.

439
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
אני לא אוהב את זה.
זה מביך.

440
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
למי אכפת? מה לא לאהוב?

441
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
סוף כיתה ו',

442
00:16:51,544 --> 00:16:53,413
הילדה הזו חותמת על השנתון שלי,
אומר כמה אני חמוד.

443
00:16:53,513 --> 00:16:55,182
-אני לא אוהב
לאן זה הולך.
-היום הראשון של כיתה ז',

444
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
אני ניגש ישר אליה,
והיא צוחקת לי בפרצוף.

445
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
-ממ.
-היא כתבה את זה כבדיחה.

446
00:16:58,951 --> 00:16:59,819
ממ!

447
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
אוקיי, אחד: לעזאזל.

448
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
אבל שניים:
זו לא בדיחה אחי.

449
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
הם אוהבים אותנו.

450
00:17:05,692 --> 00:17:07,094
כן, ובכן,
זה לא מרגיש ככה.

451
00:17:07,194 --> 00:17:08,560
ודרך אגב, לא בכדי,

452
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
בסרטון כתוב "Hotcop",
יחיד.

453
00:17:10,997 --> 00:17:13,200
-לא "הוטקופס".
-אה.

454
00:17:13,300 --> 00:17:15,768
הא. האם זה אומר
מי מאיתנו

455
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
חשבתי שאמרת, "למי אכפת?"

456
00:17:17,503 --> 00:17:18,704
מה שלא יהיה.

457
00:17:18,838 --> 00:17:20,473
(נאנח) אני-אני שונא את חובת השולחן.

458
00:17:20,540 --> 00:17:22,075
אני-אני לא מאמין
היא עשתה לי את זה.

459
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
היי, שרה נדלקה על שנינו.

460
00:17:24,211 --> 00:17:26,246
כן, אני יודע, אבל היא הייתה
ככה מאז שהיינו ילדים.

461
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
אתה יודע? תמיד צריך
תגבר עליי, תראה לי מי הבוס.

462
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
היא הייתה יכולה לתת לנו להחליק.

463
00:17:30,650 --> 00:17:33,220
היי, סטיב.

464
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
מי מאיתנו אתה חושב
זה Hotcop?

465
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
אנחנו יודעים שזה לא אתה, חבר.
-נשוך אותי, סילבר.

466
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
אוי.

467
00:17:48,601 --> 00:17:50,270
-(נאנח): אוף.
-(מוזיקת RandB עדינה מתנגנת)

468
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
-(נאנחות)
-אוי... אלוהים אדירים.

469
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
-זוכרים את השיבה הביתה?
-אה, אה-אה.

470
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
MAE (צוחק):
כל כך התרגשתי.

471
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
אבא לא נתן לי ללכת
אלא אם כן גם אתה הולך.

472
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
רדפת אותי במשך שבועות.
-אני עשיתי.

473
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
מה היה שמו של הילד הזה?
טים משהו, תומס...

474
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
-טומי.
-טומי.

475
00:18:06,519 --> 00:18:07,987
-טומי ג'ייקובס.
-אוי.

476
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
-הוא היה כל כך עצבני, כל כך חמוד.
-(צוחק)

477
00:18:10,223 --> 00:18:12,091
אם אבא היה יודע מה עשינו
באותו לילה,

478
00:18:12,192 --> 00:18:13,526
הוא לא היה שומר
התמונה ההיא.

479
00:18:13,626 --> 00:18:15,094
לא, הוא לא יעשה זאת.

480
00:18:15,195 --> 00:18:16,929
(צוחק)

481
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
אם כבר מדברים על חיי אהבה...

482
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
השאלה הבאה, היועץ.

483
00:18:20,867 --> 00:18:22,869
הו, קדימה.
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

484
00:18:22,935 --> 00:18:24,137
זה יכול.

485
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
וידרוש עוד יין.

486
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
-תחזור מיד.
-(מצחקק): בסדר.

487
00:18:28,074 --> 00:18:30,277
*

488
00:18:46,693 --> 00:18:48,328
(צעדים מתקרבים)

489
00:18:50,630 --> 00:18:53,099
ג'יל:
הנה אנחנו הולכים. אחד בשבילך.

490
00:18:53,200 --> 00:18:57,003
ועוד הרבה בשבילי.

491
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
זו תעודת הפטירה של אמא.

492
00:19:05,245 --> 00:19:09,282
היא מתה בתאונת דרכים, אבל
סיבת המוות אומרת התאבדות.

493
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
מדובר במנת יתר של סמים.

494
00:19:11,451 --> 00:19:13,486
-מיי...
-ראיתי מספיק
O.D. תעודות פטירה

495
00:19:13,586 --> 00:19:15,855
לדעת מה
אני מדבר על, ג'יל.

496
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
אבא שיקר לנו?

497
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
האם ידעת על זה?

498
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
ג'יל, תסתכל עליי.

499
00:19:29,836 --> 00:19:32,038
תסתכל עליי, ג'יל.

500
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
האם ידעת
שאמא שלנו התאבדה?

501
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
-אבא לא ידע
איך להגיד לך.
-הו, אלוהים.

502
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
(בוכה):
איך יכול להיות שלא סיפרת לי
שהיא התאבדה?

503
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
-למה לא סיפרת לי?
-מיי...

504
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
אל תיגע בי!

505
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
מיי.

506
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
(אנחות)

507
00:20:00,600 --> 00:20:02,902
(שירי):
נחשו מה יש לי.

508
00:20:03,035 --> 00:20:05,738
אוי. המאפה של מייק.

509
00:20:05,872 --> 00:20:07,407
תגיד לי שיש פלורנטין
שם.

510
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
הקנולי הטוב ביותר בבוסטון.

511
00:20:09,842 --> 00:20:11,911
אה. זאת הילדה שלי.

512
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
אתה יודע איזה מזל יש לך?

513
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
ה' עדיין לא סיים איתי.

514
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
מה קורה עם צ'רלס?
אתה, אה, מצאת אותו עדיין?

515
00:20:19,852 --> 00:20:24,657
לא. הכומר קארי לא היה בבית,
אבל לביתו פרצו.

516
00:20:24,757 --> 00:20:26,359
-אלוהים שלי.
כן, הרצנו הדפסות,

517
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
אבל מי שפרץ פנימה
בטח לבש כפפות.

518
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
כמה טוב אתה יודע
הכומר קארי?

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
הו, היינו קרובים
במשך כמעט 20 שנה,

520
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
מאז שהצטרף לכנסייה.

521
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
הוא לא אוהב לדבר על
נעוריו מאוד,

522
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
אבל אני לא מחטט.

523
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
סבא...

524
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
...הכומר קארי לא קיים.

525
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
למה אתה מתכוון?

526
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
רוב ההדפסים
ברחנו מהדירה שלו

527
00:20:48,715 --> 00:20:52,118
שייך למישהו ב
מסד נתונים פלילי של ניו המפשייר.

528
00:20:52,251 --> 00:20:55,555
לפני שהוא היה
הכומר צ'ארלס קארי,

529
00:20:55,622 --> 00:20:58,090
הוא היה לארי ג'ונסון.

530
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
נמלט עם הרשעות
שהפסיקו לפני 20 שנה.

531
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
הו, אלוהים.

532
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
אני מצטער.

533
00:21:11,871 --> 00:21:13,840
היי, בנאדם, אתה יודע
מי מהם נטול קפאין?

534
00:21:15,274 --> 00:21:17,544
כֵּן. אחד כתום.

535
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
זה הצבע האהוב עליי,
למעשה,

536
00:21:20,046 --> 00:21:22,148
כאשר זה משולב עם כחול--
כתום וכחול.

537
00:21:22,248 --> 00:21:23,450
שילוב נהדר.

538
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
בניגוד לירוק,
שהוא צבע נורא.

539
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
אתה לא אוהד ניקס,
אתה?

540
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
בעצם, אני כן.

541
00:21:28,087 --> 00:21:30,423
אה. אני מצטער על אובדנך.

542
00:21:32,592 --> 00:21:34,293
-מה קורה, לנה?
-(מצחק) מה קורה, ג'יילן?

543
00:21:34,394 --> 00:21:36,295
-נתראה ביום שלישי?
-כֵּן. לא יפספס את זה.

544
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
-בְּסֵדֶר.
-(צוחק)

545
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
מה ביום שלישי הבא?

546
00:21:39,265 --> 00:21:41,668
ואיך אתה יודע
ג'יילן בראון?

547
00:21:42,234 --> 00:21:43,703
(צפירה מייללת מרחוק)

548
00:21:47,006 --> 00:21:48,140
אז מי זה?

549
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
זה פרנקלין ביומונט.

550
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
הדפסים ממארזי המעטפת
חזר אליו.

551
00:21:52,311 --> 00:21:53,780
הקובץ מונח על השולחן.

552
00:21:53,846 --> 00:21:57,016
הוא עשה זמן בניו המפשייר,
אותו דבר כמו הכומר קארי.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,085
אתה מתכוון ללארי ג'ונסון.
כן, לארי ג'ונסון.

554
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
פרנקלין שוחרר זה עתה
מתקופה קשה של 20 שנה?

555
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
הוא נהג להחזיק חנויות
באזורים כפריים,

556
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
שם התגובה הייתה איטית,
ואז עם תוספת הזמן,

557
00:22:07,827 --> 00:22:10,262
הוא יגרום לנפגעים לשחק
רולטה רוסית עם האקדח שלו.

558
00:22:10,329 --> 00:22:11,230
דברים מהנים.

559
00:22:11,330 --> 00:22:12,699
אבל הרישום הפלילי של הכומר שלנו

560
00:22:12,799 --> 00:22:14,834
מורכב מגניבות רכב
ונהיגה פזיזה.

561
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
לא נראה כמו
זה היה חופף

562
00:22:16,302 --> 00:22:17,837
עם פרנקלין
פעילות פלילית.

563
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
הנרי:
שודדים צריכים נהגי מילוט,
הם לא?

564
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
מי הכניס אותך לכאן?

565
00:22:21,474 --> 00:22:23,175
פשוט חשבתי
הייתי מבקר אותך.

566
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
לעזור לך לפתור את המקרה שלך.

567
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
אוף, ספר.

568
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
אמרת את זה בעצמך.

569
00:22:27,447 --> 00:22:31,183
קארי עשה זמן
לחיזוק מכוניות.

570
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
אני חושב שהוא היה איש גלגלים.

571
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
דני:
הממ.

572
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
ובכן, פרנקלין אכן שדד מקומות
שבו הוא יצטרך מפלט.

573
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
נכון.
זה די טוב, מר רייגן.

574
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
-תודה לך.
התכוונתי למר רייגן.

575
00:22:42,829 --> 00:22:45,097
-דני: אה.
-וגם של הכומר קארי
שובל נייר הוא

576
00:22:45,197 --> 00:22:47,667
לא קיים עד ממש בסביבה
הפעם שבה פרנקלין ננעל

577
00:22:47,734 --> 00:22:49,301
-ולארי נעלם.
-יָמִינָה.

578
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
אז אם פרנקלין מאשים את קארי
על מה שקרה...

579
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
הוא היה רוצה נקמה.

580
00:22:53,005 --> 00:22:54,340
אבל איפה קארי מתחבא?

581
00:22:54,407 --> 00:22:56,008
המקום שלו לא בטוח.

582
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
יש לו משפחה בעיר?

583
00:22:58,978 --> 00:23:00,647
אני אמצא מיקום על סינתיה.

584
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
תודה שעצרת.

585
00:23:02,381 --> 00:23:04,316
אנחנו חייבים לך אחד, גראמפס.

586
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
אני אראה אותך
בחזרה לדירה?

587
00:23:05,918 --> 00:23:07,219
דבר בטוח.

588
00:23:07,319 --> 00:23:10,990
אבל קודם כל, אני צריך למצוא אותי
חנות אלכוהול.

589
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
(מנגן מוזיקה עדינה)

590
00:23:15,995 --> 00:23:19,566
MAE:
* לא הגיוני
מכל זה*

591
00:23:23,335 --> 00:23:26,806
*למה אהבה באה והולכת*

592
00:23:31,143 --> 00:23:34,814
* הלוואי והיית יכול
לקחת את ידי. *

593
00:23:35,782 --> 00:23:37,784
ג'יל:
אבא היה כל כך שמח
כשסיפרת לו

594
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
רצית לשמור
הפסנתר הישן של אמא.

595
00:23:42,455 --> 00:23:44,390
הייתה לי זכות לדעת.

596
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
זה לא היה הסוד שלי לשתף.

597
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
זה מה שאבא אמר לך?

598
00:23:50,463 --> 00:23:52,331
זה מה שהיה לי
להגיד לעצמי, מיי.

599
00:23:52,431 --> 00:23:55,067
זה, ואולי זה,
על ידי שמירת אותו ממך,

600
00:23:55,134 --> 00:24:00,540
שאמא שלנו בחרה
לא להיות איתנו...

601
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
...שאולי אחסוך עליך
מהכאב שהרגשתי.

602
00:24:08,648 --> 00:24:12,284
כי
אני אחותך הגדולה, ו...

603
00:24:12,384 --> 00:24:14,220
זה העבודה שלי.

604
00:24:18,858 --> 00:24:21,193
אני צריך לדבר עם אבא.

605
00:24:22,028 --> 00:24:23,262
עם כל מה שקורה?

606
00:24:23,362 --> 00:24:25,565
הוא תמיד יודע מתי אני כועסת.

607
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
אני מצטער, מיי.

608
00:24:39,512 --> 00:24:42,114
-(דופק)
-BPD!

609
00:24:42,849 --> 00:24:45,417
-היי, אנחנו צריכים לדבר.
אכפת לך אם ניכנס?

610
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
האם זה הכרחי?

611
00:24:47,353 --> 00:24:49,021
דיברת עם אבא שלך?

612
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
תראה, מותק, אתה לא
צריך לכסות עליי יותר.

613
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
תראה, אני מצטער,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

614
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
אתה לא הולך לשום מקום
עד שנשאל אותך

615
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
כמה שאלות לגבי
לארי ג'ונסון.

616
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
-אבא, מה קורה? ספר לי.
-אני לא יכול...

617
00:24:59,131 --> 00:25:00,366
בסדר, הוא אמר
שאנחנו בסכנה

618
00:25:00,466 --> 00:25:01,568
ושאנחנו צריכים לעזוב
כרגע.

619
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
אתה צריך לתת לנו לעזור לך.

620
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
תראה, פשוט תעזוב אותנו בשקט!

621
00:25:04,070 --> 00:25:04,871
דני:
אתה לא הולך לשום מקום.

622
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
אֶקְדָח!

623
00:25:06,138 --> 00:25:08,374
(ירי)

624
00:25:09,942 --> 00:25:11,744
(צעקה כואבת)

625
00:25:11,878 --> 00:25:14,914
דני: פגעתי בו!
-לנה: התקשר 911!
שניכם, הישארו כאן!

626
00:25:17,550 --> 00:25:19,085
-(מתכת הצתה)
-דני: משטרה! לְהֵאָחֵז!

627
00:25:19,218 --> 00:25:20,887
תראה, אני מצטער, מותק.
זה אותי הוא רוצה.

628
00:25:20,987 --> 00:25:22,388
-אני חייב ללכת.
לא, לא, אני חייב ללכת.
-לא, אל תעשה. אבא, לא!

629
00:25:22,488 --> 00:25:24,390
(התנעות מנוע, סיבובים)

630
00:25:24,523 --> 00:25:25,391
עצור!

631
00:25:25,524 --> 00:25:27,694
(צמיגים צווחים)

632
00:25:34,901 --> 00:25:35,902
(מתנשף)

633
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
לעזאזל.

634
00:25:39,271 --> 00:25:40,907
ירו לנו יריות,
צלחת חלקית: 6323...

635
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
לנה:
סינתיה!

636
00:25:42,675 --> 00:25:43,976
-איפה אבא שלך?
-אני לא יודע.

637
00:25:44,076 --> 00:25:45,712
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

638
00:25:45,778 --> 00:25:47,413
הוא אמר שהוא חייב לעצור
במקום בטוח. אני לא יודע.

639
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
אֵיפֹה?

640
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
משהו על
תחנת אוטובוס בדרי.

641
00:25:50,717 --> 00:25:51,951
זהו?

642
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
-גָדוֹל.
-(לנה נאנחת)

643
00:25:54,587 --> 00:25:56,889
פרנקלין בומונט לא
יפסיק עד

644
00:25:56,956 --> 00:25:58,290
הוא הרג את הכומר קארי.

645
00:25:58,424 --> 00:25:59,959
לא אם נעצור אותו קודם.

646
00:26:00,092 --> 00:26:01,628
בואו נתפלל.

647
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
זה היה השני...

648
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
...היום הקשה בחיי.

649
00:26:16,308 --> 00:26:19,812
הדבר היחיד שהיה גרוע יותר היה
צריך להגיד לך שהיא נעלמה.

650
00:26:19,912 --> 00:26:22,281
לא סיפרת לי הכל.

651
00:26:23,950 --> 00:26:26,552
האם זה היה משנה?

652
00:26:26,653 --> 00:26:31,457
בנות הייתן כל כך צעירות
שאיבדת את אמא שלך.

653
00:26:32,558 --> 00:26:35,662
זו הייתה דרך קשה מספיק
קדימה בשבילך

654
00:26:35,762 --> 00:26:39,565
בלי לסחוב את כל זה.

655
00:26:39,666 --> 00:26:42,501
זו דרך קשה עכשיו.

656
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
הדור שלי, הם, אה...
לא דיברנו על דברים.

657
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
אנחנו אומרים לעצמנו
זה בגלל שאנחנו חזקים,

658
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
אבל האמת היא,
לא היו לנו המילים.

659
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
היה כל כך הרבה
על אמא שלך

660
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
והמאבקים שלה
שלא הבנתי.

661
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
שהיא לא הבינה.

662
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
לא יכולתי לעזור לה.

663
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
לא יכולתי להגן עליה.

664
00:27:10,562 --> 00:27:15,034
אבל אני יכול לנסות להגן עליך.

665
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
ובכן, לא עשית זאת, אבא. שיקרת.

666
00:27:20,539 --> 00:27:22,675
ולא בטחת בי מספיק
לספר לי

667
00:27:22,809 --> 00:27:26,713
האמת על אמא שלי,
גם אחרי שגדלתי.

668
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
זה מרגיש כמו
איבדתי אותה כל פעם מחדש.

669
00:27:32,518 --> 00:27:36,455
כל השנים האלה
גידלתי את לנה לבד,

670
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
חשבתי שכן
להיות חזק כמוך.

671
00:27:38,590 --> 00:27:42,294
אם התוכנית של אלוהים הייתה עבור אבא שלי
לגדל שתי בנות לבד,

672
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
ואז...

673
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
אני אמור להיות מסוגל לגדל אחד.

674
00:27:48,701 --> 00:27:51,904
אלוהים נותן לנו את הכוח

675
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
לעשות את הבחירות
שאנו מאמינים שהם צודקים.

676
00:27:54,473 --> 00:27:56,375
די עם השטויות.

677
00:27:56,508 --> 00:27:58,244
אני רוצה לדעת:

678
00:27:58,377 --> 00:28:03,349
אם היית יכול לעשות את זה שוב,
האם תספר לי את האמת?

679
00:28:06,986 --> 00:28:09,555
האם תספר ללנה את שלה?

680
00:28:09,655 --> 00:28:11,858
* *

681
00:28:19,899 --> 00:28:22,434
אני רוצה שתעזוב, בבקשה.

682
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
(אנחות)

683
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
למה סיפרת לג'יל
אבל לא אני?

684
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
לא הייתה לי ברירה.

685
00:28:41,921 --> 00:28:44,156
ג'יל הייתה זו שמצאה אותה.

686
00:28:47,093 --> 00:28:49,295
(מיי בוכה חרישית)

687
00:28:53,265 --> 00:28:54,700
אז לפי
גיליון הראפ של פרנקלין,

688
00:28:54,767 --> 00:28:56,435
היו למעשה
שני שותפים.

689
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
אמה באוורס נהגה להיכנס
החנויות עם פרנקלין.

690
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
ואנחנו מאמינים שלארי היה
איש גלגלים עבור פרנקלין ואמה.

691
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
הכסף מפרנקלין'ס
מעשי השוד מעולם לא נמצאו.

692
00:29:04,343 --> 00:29:05,611
זה בערך 200 אלף

693
00:29:05,711 --> 00:29:07,413
מרחף שם בחוץ
חסר איפשהו.

694
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
נכון. ופרנקלין היה
נעצר לבד בחדר מוטל

695
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
מחוץ לכביש 1,
הודות לטיפ אנונימי.

696
00:29:12,618 --> 00:29:15,621
אמה מתה שנה לאחר מכן עקב
לסיבוכים בלידה.

697
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
אנחנו מאמינים שזו סינתיה.

698
00:29:17,156 --> 00:29:20,192
נשמע כמו
אמה ופרנקלין היו ביחד,

699
00:29:20,292 --> 00:29:22,061
אבל היא נכנסה להריון
עם הילד של לארי?

700
00:29:22,161 --> 00:29:25,264
יָמִינָה. וזו הסיבה שלארי ו
אמה כנראה מכרה את פרנקלין.

701
00:29:25,331 --> 00:29:28,167
אז, אמה מתה, ואז לארי
מגיח עם זהות חדשה:

702
00:29:28,300 --> 00:29:29,768
הכומר צ'ארלס קארי.

703
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
ועכשיו פרנקלין
יצא מהכלא, והוא כועס.

704
00:29:31,971 --> 00:29:34,874
לארי גנב את הילדה שלו,
הכסף שלו, החופש שלו.

705
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
אני מתכוון, זה המניע.
-לנה: סינתיה אמרה

706
00:29:36,876 --> 00:29:39,145
שהם הולכים לעצור
לפני שנעלם.

707
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
אנו מאמינים בכך
זה לאסוף את המזומן הזה.

708
00:29:41,413 --> 00:29:43,482
-דני: כן.
- ובכן, אלה כולם

709
00:29:43,582 --> 00:29:46,986
המיקומים המדווחים פרנקלין
והצוות שלו פגע אז.

710
00:29:47,086 --> 00:29:48,921
האם יש קשר
התגעגענו?

711
00:29:49,021 --> 00:29:51,991
דני:
חוץ מזה שכולם מקובצים
סביב דרי, ניו המפשייר?

712
00:29:53,325 --> 00:29:55,661
לא אמרה סינתיה
שהם הולכים לעצור

713
00:29:55,794 --> 00:29:57,830
בתחנת אוטובוס בדרי?

714
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
היא עשתה זאת.

715
00:30:03,135 --> 00:30:04,736
קארי:
אני מצטער.

716
00:30:06,105 --> 00:30:08,040
על כל הכאב שגרמתי.

717
00:30:11,177 --> 00:30:14,313
קיבלת אותי בברכה
לתוך הכנסייה שלך.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,482
תן לי לבנות חיים חדשים
עם סינתיה.

719
00:30:16,582 --> 00:30:18,384
אז תחזיר את הטוב.

720
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
בהמתנה כאן איתי.
תן לי... תן לי להתקשר ללנה.

721
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
פשוט דבר איתה.

722
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
תראה, זה הכי טוב לכולם
אם רק אלך.

723
00:30:25,457 --> 00:30:28,060
תוקעת זנב וריצה?
זה הכי טוב?

724
00:30:28,194 --> 00:30:29,495
לעזוב את הבת שלך?

725
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
אין לי ברירה.

726
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
אלוהים נותן לנו את הכוח

727
00:30:33,199 --> 00:30:36,102
לעשות את הבחירות
שאנו מאמינים שהם צודקים.

728
00:30:37,336 --> 00:30:38,437
זה מה שנכון.

729
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
הדרך לגאולה
דורש מאיתנו

730
00:30:41,173 --> 00:30:44,977
להתמודד עם הדברים
אנחנו ברחנו.

731
00:30:45,044 --> 00:30:46,712
עכשיו, אתה צריך לשאול את עצמך:

732
00:30:46,812 --> 00:30:52,284
האם אני לארי ג'ונסון,
או שאני הכומר צ'ארלס קארי?

733
00:31:01,327 --> 00:31:03,662
תוודא שסינתיה תקבל את זה.

734
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
זה מסביר הכל.

735
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
תודה לך.

736
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
צ'ארלס.

737
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
הנרי:
זה סינגל מאלט משובח.

738
00:31:21,680 --> 00:31:23,015
שתפו את זה עם הבחורים.

739
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
(מצחקק)

740
00:31:25,317 --> 00:31:27,753
גראמפס. מה אתה עושה כאן?

741
00:31:27,853 --> 00:31:30,522
אני כאן כדי לנשק את הספל המכוער שלך.
-(מצחקק)

742
00:31:30,622 --> 00:31:32,024
מוואה! אלוהים שלי.

743
00:31:32,091 --> 00:31:34,893
עוד רייגן במדים.

744
00:31:34,961 --> 00:31:37,696
אם סבא שלך
יכול לראות אותך עכשיו.

745
00:31:37,796 --> 00:31:40,899
-(מצחקק)
אה, זה השותף שלי,
ג'ונה סילבר.

746
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
האגדה, הנרי רייגן.
-(מצחקק)

747
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
זה תענוג
פוגש אותך, אדוני.

748
00:31:44,136 --> 00:31:45,371
אז אתה הבחור
מי זוכה ללכת

749
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
ברחובות בוסטון
עם שון שלי?

750
00:31:47,273 --> 00:31:48,907
ובכן, אני מניח שהוא שון שלנו עכשיו.

751
00:31:49,008 --> 00:31:50,642
-(הנרי צוחק)
-רחל: ההצבעה תעלה לשידור חי,
רבותי.

752
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
אנחנו הולכים ליישב את הדיון הזה
אחת ולתמיד.

753
00:31:53,812 --> 00:31:54,846
לא זה שוב.

754
00:31:55,614 --> 00:31:58,617
כל התחנה יכולה להצביע.
הרגע שלחתי לך את הקישור.

755
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
-על מה היא מדברת?
-זה...

756
00:32:01,153 --> 00:32:03,189
ובכן, שון ואני הפסקנו
חוטף ארנקים,

757
00:32:03,289 --> 00:32:05,091
וזה נתפס בוידאו,

758
00:32:05,191 --> 00:32:07,093
כך היה אחד מאיתנו
שכונה "הוטקופ".

759
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
זה מטומטם.
זה פשוט לא בוגר, אתה יודע.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,596
הו, קדימה.

761
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
רק הדור שלך
היה נסער ממחמאה.

762
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
(מצחקק):
מה העניין הגדול?

763
00:32:15,634 --> 00:32:17,003
ובכן, יש קצת אווירה

764
00:32:17,136 --> 00:32:18,537
שאנחנו לא
נלקח ברצינות.

765
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
למעשה, היה הרבה מזה
קורה לאחרונה.

766
00:32:22,941 --> 00:32:25,544
זה כמו שאני תמיד אומר:
לעולם לא לקבל ביקורת

767
00:32:25,644 --> 00:32:28,747
ממישהו
לעולם לא תבקש עצה.

768
00:32:29,481 --> 00:32:31,883
-תודה, סבא.
-(מצחקק)

769
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
אז אני יכול לראות את הסרטון, או מה?

770
00:32:34,086 --> 00:32:36,122
-אה, כן.
-הו, לא. לא, זה-זה...

771
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
-לא, תן לו לראות את הסרטון.
-אל תעשה, אל תעשה.
לא, לא, לא. אל תעשה, אל תעשה.

772
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
-לא, לא, לא.
שון, הוא הולך...
הוא יאהב את זה, בנאדם.

773
00:32:41,693 --> 00:32:43,595
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

774
00:32:45,397 --> 00:32:48,334
דני:
הניח את התיק, כומר.

775
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
הגיע הזמן להפסיק לרוץ.

776
00:32:58,610 --> 00:33:00,612
סינתיה:
איך הוא יכול פשוט לעזוב אותי?

777
00:33:00,712 --> 00:33:03,982
הוא רצה להסביר הכל
במילותיו שלו.

778
00:33:04,050 --> 00:33:07,053
אני לא רוצה מכתב.
אני רוצה את אבא שלי.

779
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
לְשֵׁם מַה?

780
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
הו, אלוהים.

781
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
האדם פחדן.

782
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
רגע, עכשיו.

783
00:33:15,594 --> 00:33:16,928
זה בית האלוהים.

784
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
אתה לא רוצה לעשות משהו
אתה תצטער.

785
00:33:19,165 --> 00:33:20,532
שמור את הנשימה שלך, איש זקן.

786
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
אני מעבר לחיסכון.

787
00:33:22,134 --> 00:33:24,470
אף אחד אינו מעבר לגאולה.

788
00:33:26,072 --> 00:33:29,275
תתקשר לאבא שלך
ותגיד לו לבוא לכאן,

789
00:33:29,375 --> 00:33:32,411
או שאירה בשניהם
איפה אתה עומד.

790
00:33:39,185 --> 00:33:40,586
(טלפון סלולרי מצלצל)

791
00:33:40,652 --> 00:33:42,121
הטלפון המבער שלו מצלצל.

792
00:33:42,221 --> 00:33:43,622
-זאת סינתיה.
-איך אתה יודע?

793
00:33:43,689 --> 00:33:45,023
היא היחידה
נתתי את המספר הזה.

794
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
רשמתי את זה בפתק שלה.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
-אָנָא?
-בְּסֵדֶר.

796
00:33:48,760 --> 00:33:49,828
(צפצופי טלפון)

797
00:33:49,928 --> 00:33:51,597
-מותק, אתה טוב?
-סינתיה: אבא...

798
00:33:51,697 --> 00:33:55,301
פרנקלין:
LJ. האיש שלי! איך היה לך?

799
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
-איפה סינתיה?
-להשאיר לי חברה.

800
00:33:56,968 --> 00:34:00,005
חושב על
משחק את המשחק האהוב עליי.

801
00:34:00,106 --> 00:34:02,774
אם תפגע בה, אני מבטיח
לאלוהים אני הולך להרוג אותך.

802
00:34:02,841 --> 00:34:04,110
תפסיק עם זה.

803
00:34:04,210 --> 00:34:06,011
מעולם לא היית
על החיים האלה.

804
00:34:06,145 --> 00:34:07,679
פגוש אותי בכנסייה,

805
00:34:07,779 --> 00:34:09,481
ולהביא את מה שנשאר
מהכסף שלי איתך.

806
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
דני:
הוא ב-Roxbury Baptist.
בוא נלך.

807
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
בסדר, אבל אם נתקשר לגיבוי,

808
00:34:13,018 --> 00:34:14,520
-אז זה הולך
להניע את פרנקלין.
-אתה צודק.

809
00:34:14,620 --> 00:34:15,987
(אנחות)

810
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
אני אתן לו את הכסף.
-לֹא.

811
00:34:17,656 --> 00:34:19,257
אנחנו לא יכולים למסור אותו
בן ערובה אחר.

812
00:34:19,358 --> 00:34:20,891
-הוא כבר קיבל את סינתיה.
-הוא יפגע בבתי!

813
00:34:21,025 --> 00:34:22,728
-אני חייב לעשות משהו!
-לנה: את יודעת מה?

814
00:34:22,860 --> 00:34:25,831
התגנבתי לכנסייה ההיא
יותר ימי ראשון ממה שאני יכול לספור.

815
00:34:25,931 --> 00:34:28,134
יש לי תוכנית,
אבל אנחנו נצטרך אותו.

816
00:34:28,199 --> 00:34:29,900
(אנחות)

817
00:34:30,034 --> 00:34:31,637
-הבנתי אותך.
-בְּסֵדֶר.

818
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
אני סומך עליך שאתה יודע
מה אתה עושה, שותף.

819
00:34:35,241 --> 00:34:38,844
פעם שיחקתי במשחק הזה
עם הילדה שלי, אמה.

820
00:34:38,944 --> 00:34:40,246
(קליקות אקדח)

821
00:34:42,047 --> 00:34:45,217
כמובן, אז,
זה היה רק בשביל הכיף.

822
00:34:45,317 --> 00:34:49,588
אבל הפעם,
משחק למען שומרים.

823
00:34:54,760 --> 00:34:57,062
זהו מקום קדוש.

824
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
לא צריכה להיות אלימות
בבית ה'.

825
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
שמור את הנשימה שלך, איש מטיף.

826
00:35:01,433 --> 00:35:05,036
ישעיהו אמר: "לא יעשה עוד
אלימות תישמע בארצך,

827
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
"אבל אתה תתקשר
החומות שלך ישועה

828
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
ושעריך הלל."

829
00:35:09,107 --> 00:35:09,908
שקט.

830
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
חומות אלו הן ישועה.

831
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
אתה לא צריך לעשות את זה.

832
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
לא חייב.

833
00:35:19,084 --> 00:35:20,952
אני רוצה.

834
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
הקליפ המלא בקטע הזה.

835
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
ובכן, אחד מכם מרים את זה
לפני שאני יורה בשניכם.

836
00:35:26,992 --> 00:35:30,729
צ'ארלס הפך את חייו
ממש כאן בכנסייה הזו.

837
00:35:30,796 --> 00:35:33,865
-גם אתה יכול.
קוראים לו לארי.

838
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
הוא צ'ארלס בשבילי.

839
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
איש אלוהים.

840
00:35:38,170 --> 00:35:40,672
אדם שמצא כוח
בקירות האלה

841
00:35:40,772 --> 00:35:45,010
להשאיר את הרוע מאחור, לעזוב
אתה ו-וזה מאחור.

842
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
או שאתה מושך...

843
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
...או שאני מושך.

844
00:35:52,884 --> 00:35:54,653
(נאנח בשקט)

845
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
חייתי חיים צדיקים.

846
00:35:58,824 --> 00:36:01,460
אני יודע מה מחכה לי
בצד השני.

847
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
הממ.

848
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
אל בית המקדש, הכומר.

849
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
בוא נראה
אם אלוהים ייתן לך רחמים.

850
00:36:12,371 --> 00:36:15,674
ה' יכסה אותי
בנוצות שלו.

851
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
הגן עליי בכנפיו.

852
00:36:17,943 --> 00:36:22,814
הבטחותיו הנאמנות הן
השריון וההגנה שלי.

853
00:36:22,914 --> 00:36:24,750
* *

854
00:36:30,956 --> 00:36:32,123
קארי:
פרנקלין!

855
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
סינתיה:
אבא!

856
00:36:33,825 --> 00:36:34,926
(סינתיה צורחת)

857
00:36:35,026 --> 00:36:36,462
-אבא, צא החוצה! לָצֵאת!
-היי!

858
00:36:36,528 --> 00:36:38,364
-הנה לך! בבקשה תן לה ללכת!
-דני: אל תעשה את זה!

859
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
-זרוק אותו או שהיא תמות.
-אל תעשה את זה!

860
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
-היי, היי!
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה!

861
00:36:42,100 --> 00:36:44,603
אם אני יורד, אני לוקח
הבת שלך איתי.

862
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
קארי:
לא. לא, אל תעשה את זה.

863
00:36:46,438 --> 00:36:47,706
(סינתיה בוכה)

864
00:36:49,040 --> 00:36:52,711
היא לא
בתו של הכומר קארי.

865
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
היא שלך.

866
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
היא קיבלה את העיניים שלו.

867
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
אני צודק, נכון, צ'ארלס?
ספר לו.

868
00:37:00,486 --> 00:37:02,754
אל-אל תחכה עד
זה מאוחר מדי. ספר לו!

869
00:37:02,854 --> 00:37:05,223
(בוכה):
אבא, זה נכון?

870
00:37:06,057 --> 00:37:07,326
אני מצטער, מותק.

871
00:37:07,426 --> 00:37:10,396
פרנקלין, אמה לא רצתה אותך
גידול התינוק.

872
00:37:10,529 --> 00:37:13,399
היא לא רצתה אותה
להיות כמוך.

873
00:37:13,499 --> 00:37:14,700
אתה משקר.

874
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
אמה רצתה שתעזוב
החיים, זוכרים?

875
00:37:17,269 --> 00:37:18,370
אבל לא היית מקשיב.

876
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
תקשיב לי עכשיו.

877
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
תסתכל עליה.

878
00:37:23,642 --> 00:37:24,710
תראה אותה!

879
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
אני אומר לך את האמת.

880
00:37:27,579 --> 00:37:29,047
לנה:
זרוק את הנשק שלך!

881
00:37:31,016 --> 00:37:33,352
דני: תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!
-(סינתיה צורחת)

882
00:37:33,419 --> 00:37:34,853
השגתי את האקדח.

883
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
תן לי את הידיים שלך.

884
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
אתה... אתה בסדר?
-כֵּן.
-(אזיקים לוחצים)

885
00:37:39,024 --> 00:37:40,326
אתה בסדר?

886
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
-זה היה אגרוף נהדר,
כומר.
-לנה: בטח שכן.

887
00:37:41,860 --> 00:37:43,395
סבא קיבל ידיים.

888
00:37:43,495 --> 00:37:46,365
-דני: כן, הוא כן.
-(בוכה): אני כל כך מצטער.

889
00:37:46,432 --> 00:37:49,501
-שבח לאל.
-(מצחקק בשקט)

890
00:37:49,568 --> 00:37:51,437
אמן.

891
00:37:58,243 --> 00:38:00,579
יונה:
אתה צריך קצת עזרה?

892
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
האם זה אומר
אתה לא כועס עליי יותר?

893
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
לא. באתי להתנצל.

894
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
-הממ.
אתה יודע, כשעזבתי,

895
00:38:08,587 --> 00:38:09,921
ממש התעצבנתי,

896
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
אבל אז דיברתי
לסבא רייגן,

897
00:38:12,090 --> 00:38:13,792
והוא נפל
קצת ידע עליי.

898
00:38:13,925 --> 00:38:15,361
"לעולם אל תקבל ביקורת

899
00:38:15,461 --> 00:38:16,995
ממישהו שלא היית
לקבל עצות מ"

900
00:38:17,095 --> 00:38:19,030
לא היית מקבל עצות
ממני?

901
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
לא, זה-זה ההיפך.

902
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
לא כעסתי עליך.

903
00:38:22,601 --> 00:38:25,003
כעסתי על עצמי
על שאכזב אותך.

904
00:38:25,904 --> 00:38:29,508
שרה, את יודעת שתמיד ידעתי
הסתכל עליך. יָמִינָה?

905
00:38:29,608 --> 00:38:32,177
חשבתי שהתגברת על זה.

906
00:38:34,012 --> 00:38:38,283
אתה זוכר מתי
היית מביא את האמנות שלך הביתה

907
00:38:38,417 --> 00:38:40,318
-משיעור אמנות?
-שרה...

908
00:38:40,452 --> 00:38:43,655
אתה היית מראה לי
לפני שהראית לאמא ואבא.
-(מצחקק): בבקשה תפסיק.

909
00:38:43,755 --> 00:38:45,824
-אני כן זוכר. בְּסֵדֶר.
-קדימה. הלב שלי לא יכול להמשיך.

910
00:38:45,957 --> 00:38:48,326
תהיתי מה
זה בטח הרגיש כמוך

911
00:38:48,460 --> 00:38:49,995
למצוא את אמא.

912
00:38:52,764 --> 00:38:55,166
שומר את זה בסוד
כל הזמן הזה.

913
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
וחשבתי הרבה
מה זה אולי היה אומר

914
00:39:00,772 --> 00:39:02,207
אם היינו אומרים לך.

915
00:39:02,307 --> 00:39:06,378
גורלה של אמא הפחיד אותי
יש לי אי פעם משפחה משלי.

916
00:39:07,245 --> 00:39:09,515
אבל אם על ידי מגן עליך...

917
00:39:10,749 --> 00:39:13,351
...איכשהו כל זה
היה אפשרי?

918
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
(פטפוט לא ברור)

919
00:39:15,153 --> 00:39:17,355
* *

920
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
הייתי עושה את אותו הדבר שוב.

921
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
אני אוהב אותך, ג'יל.

922
00:39:25,431 --> 00:39:28,366
אני רק צריך
קצת זמן, בסדר?

923
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
גם אני אוהב אותך.

924
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
-התרפקות.
-אה. תוֹדָה.

925
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
אתה יודע, זה בדרך כלל
הרבה יותר רגוע כאן.

926
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
-האם זה?
-(מצחקק)

927
00:39:41,012 --> 00:39:43,248
ובכן, נהניתי
השהות שלי כאן בצורה עצומה,

928
00:39:43,348 --> 00:39:45,451
אבל עדיין יש דבר אחד
נשאר לי לעשות.

929
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
האם זה כרוך בסגן
ובקבוק וויסקי?

930
00:39:48,019 --> 00:39:50,989
הנרי:
אכן. תראה, עכשיו זה
דני רשמית

931
00:39:51,089 --> 00:39:53,459
הולך לעבור לבוסטון PD,

932
00:39:53,525 --> 00:39:55,694
יש כמה דברים
זה חייב לקרות,

933
00:39:55,794 --> 00:39:58,830
כולל פרישתו
מ-NYPD.

934
00:39:58,897 --> 00:40:00,699
כן, תודה
על שהזכרת לי, גראמפס.

935
00:40:00,832 --> 00:40:02,333
(נאנח) זה תהליך.

936
00:40:02,434 --> 00:40:03,669
בזמן שאני אוהב ללבוש
תג בוסטון,

937
00:40:03,769 --> 00:40:06,371
אני טכנית לא
עדיין שוטר בבוסטון.

938
00:40:06,472 --> 00:40:08,740
אני עדיין צריך להגיש
הניירות האלה

939
00:40:08,874 --> 00:40:11,510
ולעשות סיור טירונים
כאן בבוסטון.

940
00:40:11,610 --> 00:40:14,179
-למה אתה מתכוון?
כמו ברחוב במדים?
-כן, במדים.

941
00:40:14,245 --> 00:40:16,181
-מַה?
-אני לא יכול לחכות לראות את זה.

942
00:40:16,281 --> 00:40:17,816
אני יודע שאתה לא יכול לחכות לראות את זה.

943
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
-(לנה צוחקת)
-אני מפחד מזה.

944
00:40:19,384 --> 00:40:23,154
אז, יש לי חבר במפקדת בוסטון
מי אומר לי את זה

945
00:40:23,221 --> 00:40:25,924
סגן מסוים
עם 25 שנים בתפקיד

946
00:40:26,024 --> 00:40:28,827
בעל אותו מספר בדיוק
כמגן הישן של דני.

947
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
אז חשבתי שאם אתן לו
בקבוק וויסקי

948
00:40:31,429 --> 00:40:35,667
עם 25 שנים על זה,
נוכל לעשות סחר הוגן.

949
00:40:35,767 --> 00:40:38,336
סקוץ' 25 שנה? לא עלוב מדי.

950
00:40:38,403 --> 00:40:39,605
(מצחקק)

951
00:40:39,705 --> 00:40:41,072
מה בדיוק
אתה אומר, גראמפס?

952
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
ובכן, אולי תצטרך
הפוך במגן שלך,

953
00:40:43,975 --> 00:40:46,678
אבל רציתי שיהיה לך
אותו מספר.

954
00:40:48,880 --> 00:40:51,449
אנחנו רייגן, אנחנו מאמונות תפלות.

955
00:40:51,550 --> 00:40:52,518
-שון: זה מדהים.
-אוי.

956
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

957
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
אני די חסר מילים, גראמפס.

958
00:40:56,922 --> 00:40:59,224
- כל כך נגע לי.
-לנה (מצחקקת): אה.

959
00:40:59,324 --> 00:41:01,793
דני:
אוהב אותך. אלוהים אדירים.

960
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
רגע, אתה בוכה?

961
00:41:03,929 --> 00:41:05,697
-(נאנח) סגור.
-לנה: גם אני יכולתי.

962
00:41:05,764 --> 00:41:07,566
זה כל כך מתוק, מר רייגן.

963
00:41:08,266 --> 00:41:09,801
-(טלפון רוטט)
-ג'ונה: אה. אה-הו.

964
00:41:09,935 --> 00:41:11,069
תוצאות Hotcop נמצאות.

965
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
אנחנו עדיין אומרים
"השוטר," הא?

966
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
-אנחנו.
-בְּסֵדֶר.

967
00:41:14,405 --> 00:41:15,807
-בוא נלך לספר לכולם.
-בוא נלך.

968
00:41:15,941 --> 00:41:17,776
היי, כולם, אני יכול להשיג
תשומת הלב שלך, בבקשה?

969
00:41:17,876 --> 00:41:20,712
השגתי את ה-Hotcop
תוצאות הסקר כאן.

970
00:41:20,812 --> 00:41:24,816
לפי מחוז E-12,
בהפרש מאוד קטן...

971
00:41:26,284 --> 00:41:28,587
ה-Hotcop הוא...
השוטר שון רייגן.

972
00:41:28,654 --> 00:41:30,288
-וואו.
-וואו.

973
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
אתה לוהט, בן! מי ידע?
-בסדר, בסדר.

974
00:41:32,758 --> 00:41:34,726
(צחוק)

975
00:41:34,793 --> 00:41:37,596
רגע. למה אתה כל כך שמח?

976
00:41:37,696 --> 00:41:39,497
-אתה זוכר את רייצ'ל?
-כֵּן.

977
00:41:39,598 --> 00:41:41,399
כן, בן זוגה הוא האחד
מי דיווח עליך.

978
00:41:41,466 --> 00:41:42,934
ובכן, היא האחת
מי שלח לי את התוצאות,

979
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
והיא אמרה לי
שהיא הצביעה עבורי.

980
00:41:44,736 --> 00:41:47,305
אז אנחנו יוצאים לארוחת ערב,
אבל זה לא עניין גדול.

981
00:41:47,405 --> 00:41:49,140
-אל תעשה עניין גדול
לצאת מזה.
-(צווחה, מצחקקת)

982
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
-דני: כן, זה כן.
-(צחוק)

983
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
הוא Hotcop.

984
00:41:52,343 --> 00:41:55,914
כיתוב בחסות
CBS

985
00:41:56,014 --> 00:41:59,150
ו-TOYOTA.

986
00:41:59,250 --> 00:42:03,689
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

987
00:42:28,279 --> 00:42:30,015
ילדים:
הברנדונים.