1
00:00:08,209 --> 00:00:09,777
(קו הטלפון מצלצל)

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,679
זה קונור. השאר הודעה.

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,047
(צפצופים בשורה)

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,515
קונור, זהו
הבלש סילבר. איפה אתה?

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,717
(יריות רחוקות)

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,962
משלוח, אוסקר 803.

7
00:00:29,063 --> 00:00:30,564
קצין שיגור:
לך, 803.

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,900
יריות נורו, הסמטה כבתה
ווסט ברודווי ואתונה.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,468
שלח לי מפקח סיור
וכמה יחידות.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,936
לְהַעְתִיק.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,415
(צלצול פעמון הדלת)

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
קונור.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,522
אוסקר 803.

14
00:00:54,622 --> 00:00:57,291
תראה לי ברחוב סי. נפגע אחד,

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
מספר GSWs.
לא בהכרה, לא נושם.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,728
-שלח HandH.
-(יריות)

17
00:01:11,705 --> 00:01:14,041
חשוד בכיוון מערב
בסמטה לכיוון B.

18
00:01:14,108 --> 00:01:16,644
יחידות הפניה מחדש. אני במרדף.

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,683
* *

20
00:01:30,191 --> 00:01:31,759
(אנחות)

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,463
אני לא מאמין שאתה אומר אתה
לא אוהב את יום פטריק הקדוש.

22
00:01:35,596 --> 00:01:36,797
שרה:
איפה לנה?

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,299
היא צריכה לשמוע את זה.

24
00:01:38,399 --> 00:01:39,866
אתה לא אוהב את יום פאדי הקדוש?

25
00:01:39,967 --> 00:01:42,136
אני לא אומר את זה
אני לא אוהב את יום פאדי הקדוש.

26
00:01:42,270 --> 00:01:43,704
זה לא מה שאני אומר.
אני אומר

27
00:01:43,804 --> 00:01:45,273
זה רק המצעד.
זה סיוט.

28
00:01:45,372 --> 00:01:46,874
הו, מה לעזאזל, ג'ונה?

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,476
אני מפקח
מבצעים השנה.

30
00:01:48,576 --> 00:01:49,810
אתה מנסה להציק לי?

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,212
כמובן שלא. אני מצטער.

32
00:01:51,279 --> 00:01:52,680
זה לא
מה שאני מנסה לומר.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,914
מה שאני מתכוון הוא,
אתה יודע כמה רע המצעד

34
00:01:55,015 --> 00:01:56,384
-יכול לקבל.
-SEAN: איך אתה יכול להגיד את זה?

35
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
זה כמו החלק הכי טוב
של החג.

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
כן, אפילו בתור יליד
ניו יורקר, אני יכול להודות,

37
00:02:00,721 --> 00:02:02,122
זה הדבר היחיד שבוסטון

38
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
actually has over New York

39
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
הוא יום פטריק הקדוש נהדר
מצעד.

40
00:02:05,092 --> 00:02:06,160
אנשים מגיעים מכל עבר

41
00:02:06,260 --> 00:02:07,628
העולם לראות את המצעד שלך.

42
00:02:07,728 --> 00:02:08,896
וזו הבעיה.

43
00:02:08,961 --> 00:02:10,062
- אתם אנשים...
-דני: "אתם אנשים"?

44
00:02:10,163 --> 00:02:11,432
-"אתם אנשים"?
-בְּסֵדֶר.

45
00:02:11,499 --> 00:02:13,301
-בְּסֵדֶר. (צוחק)
-DANNY: "You people"?

46
00:02:13,401 --> 00:02:16,170
חכה רגע, "אתה..."
זה החבר שלך שמדבר.

47
00:02:16,304 --> 00:02:18,105
אתה יודע
לא לזה התכוונתי.

48
00:02:18,206 --> 00:02:19,440
-לא התכוונתי לזה ככה.
-דני: אני לא יודע
למה התכוונת.

49
00:02:19,507 --> 00:02:20,674
מה שניסיתי לומר

50
00:02:20,774 --> 00:02:23,177
נמאס לי על לא-בוסטון,

51
00:02:23,311 --> 00:02:24,912
בא לכאן, כמו שניכם

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
רבותי מקסימים,
מגיע לעיר שלי

53
00:02:27,047 --> 00:02:28,182
ולקרוע אותו כל שנה.

54
00:02:28,316 --> 00:02:29,517
בסדר, אז אתה אומר

55
00:02:29,617 --> 00:02:30,951
שני אירים
לא שייך לבוסטון?

56
00:02:31,018 --> 00:02:32,553
-יש לך נקודה.
-דני: תודה.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,522
-אבל כך גם אחי הקטן.
-תודה לך.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,524
למה אתה חושב שאמא שלנו
מתזמן את טיול הבנות שלה

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,692
כל סוף שבוע של יום פטריק הקדוש?

60
00:02:38,792 --> 00:02:40,194
-להתרחק מכם אנשים.
-(דני נאנק)

61
00:02:40,328 --> 00:02:41,228
בסדר, אני מכפיל את עצמו.

62
00:02:41,329 --> 00:02:42,663
אני רק אגיד את זה שוב.

63
00:02:42,763 --> 00:02:44,265
אני יכול להסדיר את זה.
אף פעם לא היה לכם

64
00:02:44,332 --> 00:02:45,966
סנט פטריק כמו שצריך
חגיגה. זאת הבעיה.

65
00:02:46,066 --> 00:02:48,035
-זֶה.
-משפחה ביחד,

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,437
התרפקות של אמא עם טריפה.
היא רק הצליחה

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,071
-St. יום פטריק.
-דני: כן.

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
אתה אוכל את הבטן של הפרה.
זהו-זה מגעיל.

69
00:02:53,607 --> 00:02:55,042
-לֹא.
-לא כשאמא שלי הכינה את זה.

70
00:02:55,142 --> 00:02:56,877
שנה אחת, אחרי שהיא עברה,

71
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
דודה שלי ניסתה להכין את המנה,

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,347
וכן, אה,

73
00:02:59,447 --> 00:03:01,449
-זה היה מגעיל.
-לא היה כל כך נורא.

74
00:03:01,549 --> 00:03:02,816
בסדר, זה היה

75
00:03:02,916 --> 00:03:05,286
פשע שנאה קולינרי,
אבל אנחנו לא יכולים לתת למעי פרה

76
00:03:05,386 --> 00:03:07,955
להרוס מסורת נפלאה
כמו יום פטריק הקדוש

77
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
בבית משפחת רייגן.

78
00:03:09,623 --> 00:03:12,260
למעשה, בשנה הבאה, אם אתה
תן לנו סוף שבוע חופש...

79
00:03:12,360 --> 00:03:13,794
-אל תעצור את הנשימה.
-אני לא עוצר את נשימתי,

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,028
אבל אם כן,

81
00:03:15,162 --> 00:03:16,564
אתה יורד לברוקלין.
אני מבטיח לך,

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
תוך שתי דקות,
אתה תתאהב

83
00:03:18,299 --> 00:03:20,301
עם יום פטריק הקדוש,
והמסורות של הרייגן,

84
00:03:20,368 --> 00:03:22,202
ובעיקר המצעד.
-(טלפון מזמזם)

85
00:03:22,303 --> 00:03:24,338
לנה, מתי
אתה הולך להגיע לכאן?

86
00:03:24,405 --> 00:03:26,874
הבנים האלה בברוקלין--
-כן, אנחנו מתגעגעים אליך!

87
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
לִרְאוֹת?

88
00:03:32,212 --> 00:03:33,481
כֵּן.

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
לְהֵאָחֵז.

90
00:03:35,015 --> 00:03:37,751
מתנדב
בוועדת האבטחה שלי במצעד

91
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
פשוט נרצח
באזור ההיערכות.

92
00:03:39,687 --> 00:03:41,021
אני הולך לשם עכשיו.

93
00:03:41,088 --> 00:03:43,090
תעשה לי טובה,
לאתר את הרכז,

94
00:03:43,223 --> 00:03:44,525
לראות אם אתה יכול לגלות
מה לעזאזל

95
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
-הם עשו שם בחוץ.
-אני על זה.

96
00:03:48,862 --> 00:03:50,430
תודה לך.

97
00:03:53,100 --> 00:03:54,335
היי.

98
00:03:54,402 --> 00:03:56,003
-איך אתה מחזיק מעמד?
-אני בסדר, תודה לאל.

99
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
חוץ מהשלם
חשוד בהתרחקות חלק.

100
00:03:59,440 --> 00:04:00,541
קונור פאהי.

101
00:04:00,608 --> 00:04:02,075
הכרת אותו?

102
00:04:02,175 --> 00:04:03,511
אז, דיברתי
אליו קצת,

103
00:04:03,577 --> 00:04:04,845
אחרי שהרצתי תרגילים
עבור הקבוצה בשבוע שעבר.

104
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
-ממ-הממ.
-שאל מיליון שאלות,

105
00:04:06,747 --> 00:04:08,349
נתתי לו את התא שלי.

106
00:04:08,449 --> 00:04:10,250
האם יש סיבה שהוא היה
היית כאן בשעה זו?

107
00:04:10,351 --> 00:04:12,853
אין לנו אבטחה אחרת
פגישה עד מחר בבוקר.

108
00:04:12,920 --> 00:04:14,955
-אז מה קרה?
אני בדרך לשבת,

109
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
והוא כותב לי את זה

110
00:04:16,856 --> 00:04:18,392
יש מצב חירום כלשהו
כאן למטה,

111
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
ליד אזור ההיערכות של המצעדים.

112
00:04:20,060 --> 00:04:22,195
הוא רוצה להיפגש בסמטה
מחוץ למערב ברודווי.

113
00:04:22,262 --> 00:04:25,666
עד שאגיע,
יריות יוצאות.

114
00:04:26,800 --> 00:04:29,603
היי, בריאן רודג'רס.
לעזאזל קרה?

115
00:04:31,439 --> 00:04:32,606
למה החבר שלך כאן?

116
00:04:32,740 --> 00:04:34,775
הוא לא החבר שלי.

117
00:04:34,875 --> 00:04:36,276
רודג'רס ואני יוצאים.

118
00:04:36,377 --> 00:04:37,611
זה אקסקלוסיבי אבל סתמי.

119
00:04:37,711 --> 00:04:40,648
כן, קוראים לזה חבר.

120
00:04:41,248 --> 00:04:43,384
מְפַקֵחַ. היי.

121
00:04:43,451 --> 00:04:44,685
שמעתי מה קרה. אתה בסדר?

122
00:04:44,784 --> 00:04:46,654
כן, אני בסדר.

123
00:04:47,821 --> 00:04:49,457
אתה, אה, בא עד הסוף
לסאותי לשאול אותי את זה?

124
00:04:49,557 --> 00:04:51,925
ובכן, כן.
ולראות את הפנים שלך.

125
00:04:52,025 --> 00:04:54,395
שונא להפריע
האווירה, אבל אתה יודע,

126
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
בחור מת במכונית.

127
00:04:55,729 --> 00:04:56,697
-בריאן: כן, סליחה.
-כַּמוּבָן.

128
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
צריך זוג, אה, ידיים נוספות?

129
00:04:59,032 --> 00:05:00,368
בטח, כן.

130
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
אז, שני GSWs לעצם החזה,

131
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
אחד לגב התחתון.

132
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
נראה שרודפים אחריו
למכונית כשבאם,

133
00:05:06,440 --> 00:05:07,641
מכה ראשונה מתרחשת כאן.

134
00:05:07,741 --> 00:05:10,611
הוא מדמם
כל הדרך למושב הקדמי.

135
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
והוא בטח היה
די גרוע עד אז,

136
00:05:12,480 --> 00:05:14,782
כי הוא לא נסע.
החשוד מגיע,

137
00:05:14,882 --> 00:05:16,984
הקשה עליו פעמיים, ו
בדוק את הקיבוץ ההדוק.

138
00:05:17,084 --> 00:05:18,986
הם יודעים
דרכם סביב אקדח.

139
00:05:19,086 --> 00:05:21,355
כן, הם בטוח עושים זאת.

140
00:05:22,155 --> 00:05:23,557
בוא נראה מה יש לנו.

141
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
נראה כמו
הדם של הקורבן על סמן.

142
00:05:30,097 --> 00:05:31,632
זה גם נראה כמו
הוא השאיר הודעה

143
00:05:31,732 --> 00:05:34,402
לפני החשוד
הנחית את יריות ההרג.

144
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
"או-ש-ז."

145
00:05:36,870 --> 00:05:39,206
-יש לך מושג מה זה אומר?
שרה: לא,

146
00:05:39,306 --> 00:05:41,509
אבל אולי קרובי משפחה יעשו זאת.

147
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
אני אטפל בהתראה.

148
00:05:43,243 --> 00:05:45,646
אה, אתה בהחלט הבוס,

149
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
אבל... זה אני
והמקרה של דני, נכון?

150
00:05:48,148 --> 00:05:49,349
אתה יודע כמה סוער

151
00:05:49,483 --> 00:05:51,118
המצעד הזה קיבל
במהלך השנים האחרונות?

152
00:05:51,183 --> 00:05:52,520
אה-הא.

153
00:05:52,620 --> 00:05:54,622
המנדט שלי הוא להביא
סוף לכל זה.

154
00:05:54,688 --> 00:05:56,457
איך זה נראה
אני עושה עד עכשיו?

155
00:05:56,524 --> 00:05:58,125
ויש לי
אנשים לענות להם,

156
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
אז כן,
זה המקרה שלך ושל דני,

157
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
אבל אני מתעניין.

158
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
מובן.

159
00:06:03,797 --> 00:06:05,032
טוב, אז
לא אכפת לך אם, אה,

160
00:06:05,132 --> 00:06:06,734
דני מצטרף אליך
לראיון?

161
00:06:06,867 --> 00:06:09,503
בינתיים, אני אתפוס
כמה יוניס ותתחיל לעשות קנבס.

162
00:06:09,570 --> 00:06:11,439
גם אני יכול לשוחח איתך,
אם אתה רוצה.

163
00:06:11,539 --> 00:06:12,840
בְּסֵדֶר.

164
00:06:12,940 --> 00:06:15,175
ובכן, שניכם נהנים
ליל הדייט של זירת הפשע שלך.

165
00:06:15,242 --> 00:06:16,410
(לועג)

166
00:06:17,344 --> 00:06:18,646
תודה לך.

167
00:06:18,712 --> 00:06:20,180
גְבִירתִי.

168
00:06:21,415 --> 00:06:22,650
SEAN:
אתה פשוט שונא אחי.

169
00:06:22,716 --> 00:06:24,418
-(יונה נאנח)
-לא נתת לי

170
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
סיבה אחת טובה למה לא
כמו מצעד סנט פאדי.

171
00:06:27,921 --> 00:06:29,222
בְּסֵדֶר. צְבִיעוּת.

172
00:06:29,356 --> 00:06:30,524
תפרט בבקשה.

173
00:06:30,591 --> 00:06:31,825
המצעד,

174
00:06:31,925 --> 00:06:33,193
כל סוף השבוע,
זה רק תירוץ

175
00:06:33,260 --> 00:06:35,996
להיות שיכור,
אימבציל חסר התחשבות.

176
00:06:36,096 --> 00:06:37,565
כלומר, אתה-אתה קתולי.
תגיד לי,

177
00:06:37,698 --> 00:06:40,834
לא סנט פטריק
לעמוד על סגולה ו...

178
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
להשיג את הנחשים
מחוץ לאירלנד?

179
00:06:42,335 --> 00:06:43,571
ובכן, עניין הנחש
אינו נכון.

180
00:06:43,704 --> 00:06:45,138
אה, נכון, זה היה עכברושים.

181
00:06:45,238 --> 00:06:46,907
זה הפייפר,
והוא אפילו לא אדם אמיתי.

182
00:06:47,007 --> 00:06:48,509
פטריק הקדוש הפיץ את הנצרות

183
00:06:48,576 --> 00:06:50,944
ברחבי אירלנד ו
דגל בהנדסה מודרנית.

184
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
אז זה מה שאנחנו צריכים להיות
חוגג. לא שדונים

185
00:06:53,847 --> 00:06:55,449
ולהכניס את הוויסקי שלך.

186
00:06:55,549 --> 00:06:57,350
כלומר, אני יהודי שחור
בבוסטון.

187
00:06:57,451 --> 00:06:59,653
זה לא קל,
אז אמונה ומסורת,

188
00:06:59,753 --> 00:07:01,989
הם אומרים לי משהו,
גם אם הם לא שלי.

189
00:07:02,089 --> 00:07:05,158
וואו. אצטרך
למנות אותך לקדושה.

190
00:07:05,258 --> 00:07:08,361
יונה הקדוש, פטרון
של יום פטריק הקדוש.

191
00:07:08,462 --> 00:07:09,697
אני רציני.

192
00:07:09,763 --> 00:07:12,265
מכבדים את החגים שלנו
מכבד את ההיסטוריה שלנו.

193
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
אתה לא יכול להגיד לי את זה
המצעד הזה מכבד את שלך.

194
00:07:19,607 --> 00:07:20,974
(אנחות)

195
00:07:21,074 --> 00:07:23,711
שרה:
לא ידעתי
אח שלך טוב, אבל

196
00:07:23,777 --> 00:07:25,378
אני יכול להגיד שהוא היה בחור טוב.

197
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
מֵיטָב.

198
00:07:27,380 --> 00:07:29,550
כשאמא מתה, הייתי רק בן 16.

199
00:07:29,650 --> 00:07:32,085
קונור נשר מהקולג'
לדאוג לי.

200
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
ועכשיו תורכם
לדאוג לו.

201
00:07:34,755 --> 00:07:36,490
עזרו לנו למצוא מי עשה את זה.

202
00:07:36,624 --> 00:07:37,891
דני:
אח שלך

203
00:07:37,957 --> 00:07:40,561
אמר שיש
מקרה חירום באתר המצעד,

204
00:07:40,628 --> 00:07:42,229
אבל אף אחד לא על
ועדת הביטחון

205
00:07:42,329 --> 00:07:43,631
ידע על מה הוא מדבר.

206
00:07:43,731 --> 00:07:45,098
יש לך מושג
על מה הוא דיבר

207
00:07:45,165 --> 00:07:48,502
אני לא יודע,
אבל הוא עבד בתיק.

208
00:07:48,636 --> 00:07:51,204
למה אתה מתכוון,
"הוא עבד בתיק"?

209
00:07:51,304 --> 00:07:53,907
סוג של חובבן
חקירת משטרה?

210
00:07:53,974 --> 00:07:57,077
זה היה סוג של עניין של קונור.
הוא אהב שוטרים.

211
00:07:57,911 --> 00:07:59,880
הכל בקשר אליכם.
כלומר,

212
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
כל חייו,
כל מה שהוא רצה אי פעם

213
00:08:01,414 --> 00:08:03,316
היה להצטרף למשטרת בוסטון.

214
00:08:03,416 --> 00:08:04,885
הוא פשוט לא יכל
לעבור את הפיזי,

215
00:08:04,985 --> 00:08:06,554
אבל עדיין היה לו הגירוד הזה,

216
00:08:06,654 --> 00:08:09,389
אז לפעמים הוא היה,
אתה יודע, תבדוק דברים.

217
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
איזה דברים? כל מה שקשור
למצעד יום פטריק הקדוש?

218
00:08:12,125 --> 00:08:13,326
כל מה שאני יודע

219
00:08:13,460 --> 00:08:16,630
זה היה לקונור
זנב של משהו גדול,

220
00:08:16,697 --> 00:08:18,298
מפקח.
וכשהוא קיבל

221
00:08:18,365 --> 00:08:20,467
real proof,
הוא התכוון לתת לך את זה.

222
00:08:20,568 --> 00:08:23,136
לפני שקונור מת,

223
00:08:23,203 --> 00:08:25,606
הוא כתב את זה. "או-ש-ז."

224
00:08:25,673 --> 00:08:27,140
זה אומר לך משהו?

225
00:08:27,207 --> 00:08:28,475
לא.

226
00:08:28,542 --> 00:08:30,277
אמרת אח שלך
עבד בתיק,

227
00:08:30,377 --> 00:08:31,845
עושה חקירה.

228
00:08:31,979 --> 00:08:35,015
אתה יודע אם הוא החזיק
כל רשומות, קבצים,

229
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
כל דבר שיכול
להועיל לנו?

230
00:08:38,217 --> 00:08:39,953
אני לא בטוח,

231
00:08:40,053 --> 00:08:42,222
אבל אם הוא עשה זאת,

232
00:08:42,355 --> 00:08:44,057
זה יהיה על זה.

233
00:08:46,627 --> 00:08:47,895
אתה יודע את הסיסמה שלו?

234
00:08:48,028 --> 00:08:49,462
אה, לא. אני...

235
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
אני אביא את זה
היחידה לפשעי סייבר.

236
00:08:51,932 --> 00:08:54,134
הם לא יוכלו להיסדק
the code, but you never know.

237
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
אתה אף פעם לא עושה.

238
00:08:56,303 --> 00:08:57,971
-יש מזל?
-לנה: כן.

239
00:08:58,038 --> 00:09:00,407
רודג'רס ואני מצאנו
עד שראה את קונור

240
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
ואיזה בחור צועק
אחד על השני בסמטה

241
00:09:02,409 --> 00:09:04,511
מחוץ לווסט ברודווי מסביב
זמן הירי.

242
00:09:04,578 --> 00:09:06,847
אז אולי הבחור הזה
שלף אקדח

243
00:09:06,947 --> 00:09:08,616
-לסיים את הוויכוח?
-בְּדִיוּק.

244
00:09:08,716 --> 00:09:10,117
הוא לא עשה זאת
תסתכל עליו טוב,

245
00:09:10,217 --> 00:09:12,385
אבל הוא אמר שכן
נוהג בטנדר כחול.

246
00:09:12,519 --> 00:09:13,821
אז אתה מקרצף בקרבת מקום
מצלמות תנועה מחפשות את זה.

247
00:09:13,887 --> 00:09:16,590
לִכאוֹב. אז אולי
קונור הכיר את היורה.

248
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
-כן, אולי.
-לעזאזל, אם רק יכולנו לפצח

249
00:09:18,191 --> 00:09:19,559
הקוד של הדבר הזה.

250
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
אתה יודע, על זה.

251
00:09:23,230 --> 00:09:26,667
חשבנו שכן
משאירה לנו הודעה

252
00:09:26,734 --> 00:09:28,168
לפני מותו על ידי כתיבה

253
00:09:28,235 --> 00:09:30,871
האותיות "O-S-Z"
על מושב המכונית.

254
00:09:30,971 --> 00:09:34,642
אבל מה אם "או-ש-ז"
הוא למעשה מספרים

255
00:09:34,742 --> 00:09:39,680
0-5-2, שזה חלק
של קוד הסיסמה הלא שלם

256
00:09:39,747 --> 00:09:42,582
-to his iPad? זו תיאוריה.
-לנה: אולי.

257
00:09:42,683 --> 00:09:44,885
וקוד הגישה
בעל שמונה ספרות,

258
00:09:44,952 --> 00:09:46,787
כלומר אנחנו בלבד
צריך את חמשת האחרונים.

259
00:09:46,887 --> 00:09:49,289
-אני יודע מה זה.
-אתה עושה?

260
00:09:49,389 --> 00:09:51,424
הוא אהב את בוסטון PD, נכון?
-כֵּן.

261
00:09:51,558 --> 00:09:52,760
הוא רצה להיות אחד מאיתנו.

262
00:09:52,860 --> 00:09:56,029
אז הקוד שלו, 0-5-2-6...

263
00:09:56,096 --> 00:09:57,798
-1854.
-1854.

264
00:09:57,898 --> 00:09:59,266
מה המשמעות של המספרים האלה?

265
00:09:59,366 --> 00:10:01,869
אז, אם קונור היה אוהד על...

266
00:10:01,935 --> 00:10:05,372
-ממ-הממ.
-...מהוותיקים ביותר ו
כוח המשטרה הגדול ביותר

267
00:10:05,438 --> 00:10:06,807
כאן ארצות הברית...

268
00:10:06,907 --> 00:10:08,375
הגדול ביותר יהיה משטרת ניו יורק.

269
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
אה, בוסטון PD...
-(מצחקק)

270
00:10:11,144 --> 00:10:12,713
...נוסדה

271
00:10:12,780 --> 00:10:15,248
26 במאי,

272
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
-1854.
-דני: 1854.

273
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
-היית מסתכל על זה?
-ותראה את זה.

274
00:10:20,120 --> 00:10:21,454
סרטון שכותרתו,

275
00:10:21,554 --> 00:10:24,491
"יום פטריק הקדוש
חקירת מצעד".

276
00:10:25,893 --> 00:10:27,260
אני לא יודע איך שניכם עושים את זה.

277
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
כאשר החקירה שלי
התחילה לראשונה,

278
00:10:29,062 --> 00:10:30,898
לא היה לי מושג
זה יוביל לכך.

279
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
כלומר, פיגוע טרור

280
00:10:32,933 --> 00:10:34,367
נגד
מצעד יום פטריק הקדוש.

281
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
זה-זה ענק.
ברגע שאני

282
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
להשלים את המעקב של הערב,
מזהה את החשודים,

283
00:10:38,571 --> 00:10:41,040
אני אביא את הממצאים שלי
למפקח סילבר.

284
00:10:42,676 --> 00:10:44,978
זה הכי חשוב
דבר שעשיתי בחיי.

285
00:10:45,813 --> 00:10:47,114
זהו?

286
00:10:47,214 --> 00:10:48,982
הדבר החשוב ביותר
הוא אי פעם עשה בחייו,

287
00:10:49,082 --> 00:10:50,583
הוא לא סיפר לנו
דבר אחד לגבי

288
00:10:50,684 --> 00:10:52,119
את פיגועי הטרור
או המגופים שתכננו את זה.

289
00:10:52,185 --> 00:10:53,653
הם בטח היו
תפס אותו מחטט,

290
00:10:53,787 --> 00:10:55,455
ממשיכים לתוכניות שלהם.
בגלל זה ירו בו.

291
00:10:55,555 --> 00:10:59,192
כל איומי טרור אמינים
בתדרוך האבטחה שלך?

292
00:10:59,326 --> 00:11:00,894
קיבלנו עשרות
איומים, וזה סטנדרטי

293
00:11:00,994 --> 00:11:02,930
לאירוע כזה,
אלא כל אחד

294
00:11:03,030 --> 00:11:04,832
נחקר
והכריע במהירות מתיחה.

295
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
לנה:
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

296
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
לא עם העד היחיד שלנו
שוכב בחדר המתים

297
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
עם שלושה חורי כדורים.

298
00:11:10,637 --> 00:11:11,671
את יודעת מה זה אומר, שרה.

299
00:11:11,805 --> 00:11:13,106
שרה:
יש איום אמין

300
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
נגד יום פטריק הקדוש
מִצעָד.

301
00:11:15,342 --> 00:11:18,678
כן, וקיבלנו פחות מ
48 שעות לעצור את זה.

302
00:11:20,213 --> 00:11:22,382
* *

303
00:11:38,698 --> 00:11:40,834
מתי אי פעם הייתי צריך
העזרה שלך בפתרון מקרה?

304
00:11:40,968 --> 00:11:42,535
גם כשהיינו שותפים,
היית סתם

305
00:11:42,635 --> 00:11:44,938
העוזר שלי.
סיידקיק יפה מאוד.

306
00:11:45,038 --> 00:11:47,440
אני צוחק, אני צוחק.

307
00:11:47,540 --> 00:11:48,809
אני חייב ללכת.

308
00:11:49,609 --> 00:11:51,311
-תודה לך.
-מפלרטט עם החבר שלך

309
00:11:51,378 --> 00:11:54,314
על זמן החברה, לא כך
להפר את מדיניות "ללא מחשב כף יד" שלך?

310
00:11:54,381 --> 00:11:56,483
וואו.

311
00:11:56,549 --> 00:11:58,018
קודם כל,

312
00:11:58,118 --> 00:12:00,587
רודג'רס הוא-- רגע, היית
לרכל עם אחותי.

313
00:12:00,687 --> 00:12:02,756
לעולם לא אעשה זאת
לכעוס על אחותך.

314
00:12:02,856 --> 00:12:04,691
ובכן, אני אגיד לך
כמו שאמרתי לה,

315
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
רודג'רס הוא לא החבר שלי.

316
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
אבל האם הוא יודע את זה?

317
00:12:07,660 --> 00:12:09,863
כן, כמובן.
אנחנו רק יוצאים.

318
00:12:09,997 --> 00:12:12,232
ובכן, אז,
סליחה שהעליתי את זה.

319
00:12:14,367 --> 00:12:16,236
ובכן, עכשיו אתה צריך לירוק את זה החוצה.
בוא עם זה.

320
00:12:16,336 --> 00:12:17,871
לא, אני משנה נושא עכשיו

321
00:12:17,971 --> 00:12:19,472
אז אני לא מקבל
בצרות איתך.

322
00:12:19,572 --> 00:12:23,811
תראה, רודג'רס מאושר
איתנו לוקחים דברים לאט.

323
00:12:23,911 --> 00:12:25,412
טוב, אולי הוא מאושר
שאתה שמח

324
00:12:25,545 --> 00:12:26,780
לוקח דברים לאט.

325
00:12:27,547 --> 00:12:31,218
בְּסֵדֶר. שמעתי שהוא הופיע
בזירת הפשע אמש

326
00:12:31,318 --> 00:12:34,121
להרבה זמן סתם
לתפוס כמה דקות

327
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
אִיתְךָ.

328
00:12:36,890 --> 00:12:38,225
אני אפגוש את כולכם במשרד שלי.

329
00:12:38,358 --> 00:12:39,492
מפקח,

330
00:12:39,559 --> 00:12:41,028
איך עשה
ישיבת החירום תלך?

331
00:12:41,128 --> 00:12:42,729
אנחנו מתגברים
אבטחת מצעד.

332
00:12:42,863 --> 00:12:44,998
איום טרור וזהו
כל הפליז העליון המציא?

333
00:12:45,065 --> 00:12:47,400
תראה את זה, דני.
עדיין יש לי פיקוד טקטי,

334
00:12:47,500 --> 00:12:49,769
הכולל
האופציה הגרעינית.

335
00:12:49,903 --> 00:12:51,138
לבטל את המצעד?

336
00:12:51,238 --> 00:12:52,539
אני אעשה אם אצטרך.

337
00:12:52,605 --> 00:12:53,874
אתה תהיה האדם השנוא ביותר
בבוסטון.

338
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
אני אחיה.

339
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
וכך גם כל השאר,
שזה סוג של הנקודה.

340
00:12:57,410 --> 00:12:59,179
בואו נוודא שלא
צריך לבטל את המצעד.

341
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
(פעמוני מחשב)

342
00:13:00,280 --> 00:13:01,348
(לנה מתנשפת)

343
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
תראה את זה.

344
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
טנדר כחול.

345
00:13:06,419 --> 00:13:08,455
לְבָסוֹף. בוא נראה מה יש לנו.

346
00:13:08,555 --> 00:13:11,524
רשום אצל פלויד קונקל.

347
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
מספר מעצרים.

348
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
שניים על תקיפה,

349
00:13:14,227 --> 00:13:17,264
אחד לכלי ירייה לא רשומים.

350
00:13:17,364 --> 00:13:19,599
אז הוא אחד מאלה
אזרחים ריבונים.

351
00:13:19,699 --> 00:13:21,568
יש לו הרבה
של השתייכות אנטי-ממשלתית.

352
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
כל העשייה
של מחבל מקומי.

353
00:13:23,736 --> 00:13:26,473
-לך תביא אותו.
- אנחנו על זה.

354
00:13:27,707 --> 00:13:29,476
אמיר:
ואחרון חביב,

355
00:13:29,576 --> 00:13:30,777
תתכוננו לעזאזל

356
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
כלומר
סוף שבוע של יום פטריק הקדוש.

357
00:13:32,512 --> 00:13:34,081
-(קצינים נאנחים)
-סיאן: סמל,

358
00:13:34,181 --> 00:13:35,548
עם כל הכבוד,
מלבד כמה

359
00:13:35,615 --> 00:13:38,151
שיכור שיחות על
תצפיות שדונים,

360
00:13:38,285 --> 00:13:40,253
כמה גרוע זה באמת יכול להיות

361
00:13:40,320 --> 00:13:41,855
תקשיב, טירון,

362
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
זה כמו הרביעי ביולי
וערב ראש השנה

363
00:13:43,623 --> 00:13:44,557
מביאים תינוק לעולם

364
00:13:44,657 --> 00:13:46,126
ביום ראשון של סופרבול

365
00:13:46,226 --> 00:13:48,261
איפה הפטריוטס מנצחים.

366
00:13:48,328 --> 00:13:49,729
האם יש סיכוי
שנקבל מוקצים

367
00:13:49,829 --> 00:13:51,498
לפרטי שטיפת מכוניות
בבריכה המוטורית?

368
00:13:51,631 --> 00:13:53,133
אין מזל כזה, סילבר.

369
00:13:53,266 --> 00:13:54,801
בסדר,
תשמרו על עצמכם.

370
00:13:54,935 --> 00:13:56,369
שמור על בן הזוג שלך.

371
00:13:56,469 --> 00:13:58,638
והכי חשוב, תיזהר
של תושבי בוסטון.

372
00:13:58,738 --> 00:14:00,840
בְּסֵדֶר? לך מכאן.

373
00:14:02,142 --> 00:14:03,676
אתה יודע, אני כמעט
תן לכל המצעד שלך להכות

374
00:14:03,810 --> 00:14:05,178
תגיע אליי אתמול בלילה...
-טוב.

375
00:14:05,278 --> 00:14:07,180
... עד שהבנתי
טעית.

376
00:14:07,280 --> 00:14:09,016
כי למרות
הפגמים של המצעד,

377
00:14:09,116 --> 00:14:10,984
בסדר, זה מפגיש אנשים.

378
00:14:11,084 --> 00:14:12,485
וכן,
זה עלול לעשות בלגן,

379
00:14:12,585 --> 00:14:14,154
אבל זה שווה את זה.

380
00:14:14,254 --> 00:14:16,223
שון, אני לא יודע אם זה
הדבר הכי מטופש שאמרת אי פעם,

381
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
אבל זה בהחלט החמישייה הראשונה.
זה שם למעלה.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
תקשיב אחי,
אני אוהב את החג הזה.

383
00:14:20,093 --> 00:14:21,794
זה האהוב עליי, ואני לא
אתן לך להרוס לי את זה.

384
00:14:21,861 --> 00:14:24,331
זו הפעם הראשונה שאני מבלה את זה
רחוק מהבית, בסדר?

385
00:14:24,431 --> 00:14:25,465
אז תן את האירי הזה
קצת חסד.

386
00:14:25,532 --> 00:14:26,699
עָדִין.

387
00:14:27,434 --> 00:14:28,701
זה כמו שאמר בחור אחד.

388
00:14:28,835 --> 00:14:30,037
(מבטא אירי רע):
"כולם אירים

389
00:14:30,170 --> 00:14:31,604
ב-17 במרץ."

390
00:14:31,671 --> 00:14:32,805
בְּסֵדֶר.

391
00:14:32,906 --> 00:14:35,742
היי, אוהב את ההתלהבות.
שונא את המבטא.

392
00:14:36,609 --> 00:14:37,577
לעולם אל תעשה זאת שוב.

393
00:14:37,677 --> 00:14:39,546
חשבתי שזה די טוב.

394
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
פשוט יהיה לנו
שיחה קטנה, מר קונקל.

395
00:14:46,519 --> 00:14:48,021
לְהִתִיַשֵׁב.

396
00:14:48,121 --> 00:14:49,889
אין לך סמכות עלי.
אני אזרח ריבוני דה יורה.

397
00:14:49,990 --> 00:14:51,058
לא, אתה אידיוט.

398
00:14:51,191 --> 00:14:52,525
עכשיו שב לפני

399
00:14:52,659 --> 00:14:55,228
אני מטיח לך את האזיקים בחזרה
ולהושיב אותך בעצמי.

400
00:14:56,829 --> 00:14:59,032
לְהִתִיַשֵׁב.

401
00:15:03,436 --> 00:15:05,272
אני לא כפוף לחוקים שלך,
בסדר?

402
00:15:05,372 --> 00:15:06,739
אה, כן?

403
00:15:08,041 --> 00:15:09,442
אפילו רצח?

404
00:15:09,542 --> 00:15:11,011
זה קונור?

405
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
אחרי שמישהו שם
שלושה כדורים בו.

406
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
לא, לא, לא, לא עשיתי את זה.

407
00:15:14,214 --> 00:15:15,748
עד ראה את שניכם
גפרור צרחות בסמטה

408
00:15:15,848 --> 00:15:17,384
ליד המקום שבו הוא נורה.

409
00:15:17,484 --> 00:15:19,452
זה היה סכסוך עסקי.
-איזה עסק זה?

410
00:15:19,552 --> 00:15:21,821
-מזימות ביתיות
פיגועי טרור?
-מַה?

411
00:15:21,888 --> 00:15:23,790
לא, לא, לא, לא. לעזאזל לא, לא.

412
00:15:23,890 --> 00:15:25,758
תראה, סיימתי
מדבר איתך, בסדר?

413
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
דני:
מר קונקל, אתה

414
00:15:27,227 --> 00:15:28,328
אזרח ריבוני,
אבל אתה כן מבין

415
00:15:28,395 --> 00:15:29,762
אתה עומד להפוך לאזרח

416
00:15:29,862 --> 00:15:31,664
של המחלקה
של תיקונים אם לא

417
00:15:31,731 --> 00:15:33,366
להתחיל לענות על שאלותיה.

418
00:15:33,433 --> 00:15:35,902
בסדר, תראה,
אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

419
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
הוא שכר אותי באינטרנט כדי להקים א
כמה מצלמות מעקב.

420
00:15:39,439 --> 00:15:41,574
אתה מבין, זו העבודה שלי.
אני מומחה אבטחה.

421
00:15:41,674 --> 00:15:43,076
להקים מצלמות איפה?

422
00:15:43,176 --> 00:15:45,045
בסמטה. תמורת 500 שקל.

423
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
כשהעבודה הסתיימה,
היו לו רק שלושה.

424
00:15:47,180 --> 00:15:49,482
והיי, אף אחד
מתעסק עם הכסף שלי.

425
00:15:49,582 --> 00:15:52,385
בֶּאֱמֶת? נשמע כמו
הוא רק נתן לנו מניע.

426
00:15:52,485 --> 00:15:53,620
-כֵּן.
פלויד: מה? לא, לא, לא.

427
00:15:53,720 --> 00:15:55,422
אני נשבע שלא עשיתי את זה, בסדר?

428
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
קונור היה כועס
כי לא הייתי

429
00:15:56,889 --> 00:15:58,290
לתת לו את הצילומים
עד שהוא שילם.

430
00:15:58,391 --> 00:15:59,892
המשיך והמשיך על זה

431
00:15:59,959 --> 00:16:02,195
להיות עניין של לאומי
ביטחון או שטויות.

432
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
אני לא יודע, אבל אני כן
אומר לך מה שאמרתי לו.

433
00:16:05,432 --> 00:16:07,034
אין כסף, אין צילומים.

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,535
ואז, התפצלתי.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,937
כשעשיתי,
הוא היה מאוד חי.

436
00:16:11,038 --> 00:16:13,440
אז מה אתה אומר, מישהו
בא אחר כך וירה בו?

437
00:16:13,540 --> 00:16:15,108
יכול להיות שזה היה אחד
של אותם בחורים.

438
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
דני:
אחד מהחבר'ה?

439
00:16:16,609 --> 00:16:18,311
אלה שקונור רצה
קטעי וידאו של.

440
00:16:18,411 --> 00:16:20,547
הוא אמר שהם המשיכו לעלות
ובהמשך הסמטה בלילה

441
00:16:20,647 --> 00:16:21,948
כאילו הם זוממים במשהו.

442
00:16:22,815 --> 00:16:25,052
אנחנו נצטרך
לראות את הסרט הזה.

443
00:16:25,152 --> 00:16:28,221
אז, קונור האמין לבחורים האלה
מתכננים את הפיגוע.

444
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
בלי קשר, הם
ככל הנראה אלה

445
00:16:30,123 --> 00:16:31,891
שהרג אותו
וירה בי.

446
00:16:31,991 --> 00:16:33,960
חכה רגע.

447
00:16:36,663 --> 00:16:38,398
התקרב.

448
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
מה זה?

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,806
קעקוע הכתר,
יד הרפאים.

450
00:16:46,939 --> 00:16:48,741
זה מנו סנגרינטו.

451
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
קרטל מקסיקני?

452
00:16:50,110 --> 00:16:52,645
כֵּן. בגלל זה
הם הוציאו להורג את קונור.

453
00:16:52,779 --> 00:16:54,114
החבר'ה האלה מטורפים.

454
00:16:54,214 --> 00:16:55,848
הם יוציאו כל אחד
שמפריע להם

455
00:16:55,948 --> 00:16:57,684
בכל עת
בכל אמצעי הכרחי.

456
00:16:57,784 --> 00:16:59,619
לנה:
אוקיי, ובכן, איך זה עוקב?

457
00:16:59,686 --> 00:17:01,754
למה שהם יתכננו
פיגוע במהלך המצעד?

458
00:17:01,854 --> 00:17:03,090
אני לא יודע, אבל

459
00:17:03,156 --> 00:17:06,393
המצב הזה פשוט הגיע
הרבה יותר גרוע.

460
00:17:22,108 --> 00:17:23,343
שרה:
היי, תקשיב.

461
00:17:24,176 --> 00:17:26,846
אני מושך פנימה את רוג'רס
לעזור בחקירה הזו.

462
00:17:26,945 --> 00:17:28,448
יש לי פחות מעשר שעות

463
00:17:28,515 --> 00:17:30,383
להחליט אם אני
לבטל את המצעד הזה או לא.

464
00:17:32,385 --> 00:17:35,021
-יש לנו קשר עם סנגרינטו?
-לנה: כן.

465
00:17:35,155 --> 00:17:37,924
נראה כשלוש קרטל
חברים. אתה מזהה אותם?

466
00:17:38,024 --> 00:17:40,160
האם נתקלת בהם
בכוח המשימה של נרקו?

467
00:17:40,227 --> 00:17:43,696
כן, מיגליטו מונטס,
גוסטבו רייס.

468
00:17:43,796 --> 00:17:45,365
זוג של
להיטים כבדים בלי בדיחה

469
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
חשוד בחמישה מקרי רצח.

470
00:17:46,899 --> 00:17:48,735
-מה איתו?
-לא,

471
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

472
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
בכל צילומי המעקב,

473
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
הוא נראה כמו האחד
מי יורה.

474
00:17:53,306 --> 00:17:54,741
לנה: והאם שם
כל סיבה למה סנגרינטו

475
00:17:54,841 --> 00:17:56,976
יהיה מעורב ב
פיגוע המוני?

476
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
זה מאוד מוזר.

477
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
המודל העסקי שלהם
זה בדרך כלל סחר בסמים.

478
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
וגם נקמה.

479
00:18:02,849 --> 00:18:05,385
תאמין לי, דרכי הצטלבו
עם החבר'ה האלה הרבה פעמים

480
00:18:05,485 --> 00:18:07,187
בניו יורק.
עשיתי הרבה רעש,

481
00:18:07,287 --> 00:18:09,389
גרם נזק רב
לעסק שלהם.

482
00:18:10,390 --> 00:18:13,226
אחד המתקשרים שלהם
שהרגה את אשתי.

483
00:18:15,595 --> 00:18:17,997
אם למדתי
משהו על החבר'ה האלה,

484
00:18:18,097 --> 00:18:20,567
זה לעולם לא
לזלזל בהם.

485
00:18:21,968 --> 00:18:25,738
יש לך חוצפנים
בסנגריינטו?

486
00:18:25,872 --> 00:18:27,940
כן, אה, ברמן.

487
00:18:28,074 --> 00:18:29,609
אני אתקשר אליו.

488
00:18:40,753 --> 00:18:42,655
דני, אני כל כך מצטער.

489
00:18:47,394 --> 00:18:49,996
לא היה לי מושג
כך מתה אשתך.

490
00:18:50,096 --> 00:18:52,098
איך יכולת לדעת?

491
00:18:52,899 --> 00:18:54,767
זה לא שאני מפרסם את זה.

492
00:18:55,768 --> 00:18:58,037
בכנות, אפילו לא עשיתי זאת
רוצה להעלות את זה עכשיו.

493
00:18:58,137 --> 00:18:59,439
זה פשוט...

494
00:18:59,539 --> 00:19:01,674
אנחנו חייבים לדעת
עם מי יש לנו עסק כאן.

495
00:19:04,110 --> 00:19:06,279
-העבודה הזו.
-כֵּן.

496
00:19:06,379 --> 00:19:10,250
זה גובה מאיתנו מחיר,
אבל, אה, המשפחה שלך, זה...

497
00:19:10,317 --> 00:19:12,752
כן. אני יודע.

498
00:19:13,553 --> 00:19:14,921
לא הגיוני
גם לי.

499
00:19:14,987 --> 00:19:16,656
זה כאילו אנחנו
משיכת עשבים שוטים לפעמים.

500
00:19:16,789 --> 00:19:19,759
אתה יודע, אנחנו מושכים,
ועוד עשבים שוטים פשוט צצים,

501
00:19:19,826 --> 00:19:21,961
ואנחנו מושכים שוב,
ועוד עשבים שוטים צצים,

502
00:19:22,061 --> 00:19:24,631
ואני תוהה אם זה
אפילו שווה לפעמים.

503
00:19:25,498 --> 00:19:28,235
תן לאמונה שלך להיות המגן שלך
בעתות של ספק.

504
00:19:29,702 --> 00:19:31,604
רגע, מי אמר את זה?

505
00:19:33,005 --> 00:19:34,441
פטריק הקדוש.

506
00:19:35,975 --> 00:19:37,176
(מצחקק)

507
00:19:37,310 --> 00:19:38,478
אתה טוב, סילבר.

508
00:19:38,578 --> 00:19:40,847
-ממש טוב.
-(טלפון מזמזם)

509
00:19:43,483 --> 00:19:45,518
זה מאחי ג'יימי.

510
00:19:45,652 --> 00:19:47,254
-אחיין שלי.
-אה...

511
00:19:47,320 --> 00:19:49,422
תסתכל על ג'ואי פרנסיס הקטן.

512
00:19:49,522 --> 00:19:51,190
הוא מקסים.

513
00:19:51,291 --> 00:19:52,425
-כֵּן.
אתה רייגן באמת

514
00:19:52,492 --> 00:19:54,294
לצאת עד הסוף
לחג הזה, הא?

515
00:19:54,394 --> 00:19:56,162
כן, אנחנו כן
הקורנביף והכרוב

516
00:19:56,263 --> 00:19:58,164
ואת לחם הסודה
והוויסקי

517
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
-עם השמרוק.
-אה.

518
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
אבל בעיקר מדובר
הזמנים שאנו מבלים יחד.

519
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
ובכן, אני מצטער שאתה
מתגעגע לזה השנה.

520
00:20:04,804 --> 00:20:06,639
כן, טוב, החובה קוראת.

521
00:20:06,706 --> 00:20:09,242
היי. פוגש את ה-CI שלי בעוד 30.

522
00:20:09,342 --> 00:20:10,943
למה שלא תלך עם,
ואני א...

523
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
אני אשאר כאן
ולדבר עם הפדרלים.

524
00:20:22,789 --> 00:20:24,090
(אנחות)

525
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
-(דפוק על הדלת)
ג'ונה: בוסטון PD, תפתח.

526
00:20:27,460 --> 00:20:29,462
-(מוזיקה עמומה מתנגנת)
-(פטפוטים בהמון)

527
00:20:32,599 --> 00:20:34,334
משטרת בוסטון!

528
00:20:34,401 --> 00:20:35,735
תפתח!

529
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

530
00:20:39,005 --> 00:20:41,374
אנחנו נענים לשיחה.

531
00:20:42,575 --> 00:20:43,810
לגבי הרעש.

532
00:20:43,876 --> 00:20:46,746
אה, רע שלי, קצינים.
רק שנייה אחת.

533
00:20:46,846 --> 00:20:48,648
על מה אמרת

534
00:20:48,748 --> 00:20:50,950
מצעד יום פאדי הקדוש
לקרב אנשים?

535
00:20:51,050 --> 00:20:52,985
ובכן, צדקת,
אפילו שתיינים קטינים.

536
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
(אנחות)

537
00:20:54,321 --> 00:20:56,556
-(מוזיקה רועשת מתנגנת)
-(פטפוטים בהמון)

538
00:20:56,656 --> 00:20:59,258
יונה:
תישאר בדיוק שם.
תישאר בדיוק שם.

539
00:21:03,563 --> 00:21:06,433
(פטפוט וצחוק)

540
00:21:10,737 --> 00:21:11,771
היי, פרינס צ'ארמינג.

541
00:21:11,871 --> 00:21:13,773
כבה את המוזיקה.

542
00:21:15,942 --> 00:21:18,010
-(מוזיקה נעצרת)
-מה זה לעזאזל?

543
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
(יונה לועג)

544
00:21:19,379 --> 00:21:20,513
הם עושים BORGs.

545
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
מה זה BORG?

546
00:21:22,382 --> 00:21:23,483
"Black Out Rage Gallon."

547
00:21:23,583 --> 00:21:25,017
משתכר אותך מהר מאוד
אז אתה יכול להיות

548
00:21:25,084 --> 00:21:27,119
מיהר לבית החולים
עם הרעלת אלכוהול.

549
00:21:27,219 --> 00:21:28,521
אנחנו נהיה בשקט מכאן והלאה.

550
00:21:28,588 --> 00:21:30,523
-איפה ההורים שלך?
-על הכף.

551
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
כן, תעביר אותם בטלפון.
כולם, תעודות זהות בחוץ.

552
00:21:33,826 --> 00:21:35,061
כולכם זוכים לציטוט.

553
00:21:35,127 --> 00:21:37,029
"סנט פטריק'ס BORG שמח."
(מצחקק)

554
00:21:37,096 --> 00:21:39,298
"Top O' the BORGin' to Ya."

555
00:21:39,399 --> 00:21:40,367
"בורג בסוף
של הקשת".

556
00:21:40,467 --> 00:21:41,701
ההוא שלי.

557
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
בסדר,
אז כולכם מקבלים זימון.

558
00:21:43,269 --> 00:21:45,137
אם נראה אותך
במצעד יום פטריק הקדוש

559
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
עם כל דבר מלבד מים,

560
00:21:47,239 --> 00:21:48,975
אתה הולך ישר לכלא.

561
00:21:51,944 --> 00:21:53,913
-לנה: היי, אנחנו בסדר, נכון?
-בריאן: כן,

562
00:21:53,980 --> 00:21:55,615
המודיע שלי צריך
להיות כאן בעוד שנייה.

563
00:21:55,715 --> 00:21:58,618
לא, לא, אני, אה...

564
00:21:58,718 --> 00:21:59,886
אני-אני מדבר עלינו.

565
00:21:59,952 --> 00:22:02,722
-מַה?
-דני אמר משהו קודם.

566
00:22:05,792 --> 00:22:07,994
אתה שמח
עם מערכת היחסים שלנו, נכון?

567
00:22:08,094 --> 00:22:09,462
איתנו לוקחים דברים לאט?

568
00:22:09,562 --> 00:22:11,297
-כן, כמובן.
-גָדוֹל.

569
00:22:11,398 --> 00:22:13,833
תודה לך.
זה מה שחשבתי.

570
00:22:13,966 --> 00:22:17,169
טיפלת ביריד שלך
חלק של גברים מאכזבים.

571
00:22:17,303 --> 00:22:19,806
בְּסֵדֶר? אבא שלך, האקס הרעיל.

572
00:22:19,906 --> 00:22:22,008
דני, הוא לא מבין.

573
00:22:22,141 --> 00:22:24,276
אני יודע מה הגבולות שלך
בזוגיות.

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,546
(לגלג) מה?

575
00:22:26,646 --> 00:22:28,314
אתה יודע מה הגבולות שלי?

576
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
-כֵּן.
-זה נשמע כמו

577
00:22:29,982 --> 00:22:32,018
אתה רק רוצה לקחת
דברים איטיים לפייס אותי.

578
00:22:32,151 --> 00:22:33,753
-זה לא טוב.
זה לא מה שאמרתי, בסדר?

579
00:22:33,820 --> 00:22:34,987
ובכן, אז למה שתאמר...

580
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
-לנה. אל תעשה. בְּסֵדֶר.
-...הגבולות שלי?

581
00:22:36,956 --> 00:22:38,391
אני בסדר, בסדר?

582
00:22:38,491 --> 00:22:40,693
אה, CI שלי.

583
00:22:45,698 --> 00:22:47,033
(דלת נסגרת)

584
00:22:47,133 --> 00:22:48,468
מה זה? הבאת דייט?

585
00:22:48,535 --> 00:22:49,469
לִשְׁתוֹק.

586
00:22:49,569 --> 00:22:52,171
בסדר, תראה,
גבריאל, זהו

587
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
הבלש סילבר.

588
00:22:53,473 --> 00:22:54,974
אתה יכול לסמוך עליה
כאילו אתה סומך עליי.

589
00:22:55,074 --> 00:22:56,242
נעים להכיר.

590
00:22:56,342 --> 00:22:57,844
בריאן:
תקשיב, אה, יש לנו קצת מידע

591
00:22:57,977 --> 00:23:00,413
שסנגריינטו הולך לתקוף
המצעד מחר.

592
00:23:00,513 --> 00:23:02,048
אתה יודע משהו על זה?

593
00:23:02,982 --> 00:23:05,885
תראה, מי זה
עם רייס ומונטס?

594
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
הוא מעולם לא היה בבר.

595
00:23:07,454 --> 00:23:08,688
אתה מגיש משקאות לבחורים האלה
כל היום.

596
00:23:08,788 --> 00:23:10,523
אני בטוח ששמעת משהו.

597
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
מה הם היו
מתלחשים לאחרונה?

598
00:23:13,192 --> 00:23:14,827
נאדה.

599
00:23:14,927 --> 00:23:16,829
חוץ מהדבר הזה בקוליאקן.

600
00:23:17,697 --> 00:23:19,866
-קרה משהו במקסיקו?
-איזה תובע

601
00:23:19,932 --> 00:23:22,034
נעשה טיפש ו
להעמיד את חברי הקרטל למשפט.

602
00:23:22,134 --> 00:23:24,003
ג'ף עשה ממנו דוגמה.

603
00:23:24,070 --> 00:23:26,138
הזמין להיט
על כל משפחתו.

604
00:23:26,238 --> 00:23:28,274
שים את יראת אלוהים
על כל מי שבכלל חשב

605
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
על חציית מאנו סנגרינטו.

606
00:23:30,543 --> 00:23:32,411
אבל המטונים פישלו.

607
00:23:32,545 --> 00:23:33,880
בנו של התובע ברח.

608
00:23:33,946 --> 00:23:36,516
-לאן הוא נעלם?
-יש אומרים שהוא הגיע לכאן.

609
00:23:36,583 --> 00:23:37,984
לבוסטון?

610
00:23:38,818 --> 00:23:41,353
תקשיב, אנחנו צריכים אותך
לספר לנו כל מה שאתה יודע

611
00:23:41,454 --> 00:23:42,989
על הילד הזה.

612
00:23:44,123 --> 00:23:47,293
אז זה המקסיקני
בנו של התובע,

613
00:23:47,426 --> 00:23:48,528
חוויאר טורס.

614
00:23:48,595 --> 00:23:50,262
שרה:
אז הוא נמלט מהטבח

615
00:23:50,362 --> 00:23:52,198
של משפחתו והוא כנראה
מתחבא איפשהו כאן בבוסטון.

616
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
קרוב לוודאי קרוב
מסלול המצעד.

617
00:23:54,033 --> 00:23:56,102
אז זהו
במה קונור התכוון.

618
00:23:56,202 --> 00:23:58,437
הוא צדק לגבי הפיגוע,

619
00:23:58,538 --> 00:24:01,107
פשוט טועה לגבי המטרה.
זה לא קשור למצעד,

620
00:24:01,207 --> 00:24:02,775
זה על חוויאר.
-(טלפון מזמזם)

621
00:24:03,643 --> 00:24:04,777
זה דני.

622
00:24:04,877 --> 00:24:06,479
היי, דני,
אתה עם הצוות.

623
00:24:06,613 --> 00:24:09,281
דני: היי, שותף, אני עדיין
במשרד השדה של ה-FBI.

624
00:24:09,381 --> 00:24:11,718
ראשי הביצים שלהם הצליחו לזהות
המנהיג של החבר'ה האלה.

625
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
לואיס אברקה,

626
00:24:13,152 --> 00:24:15,722
ידוע גם בשם קרניצרו.

627
00:24:15,788 --> 00:24:17,557
-"הקצב."
-כֵּן.

628
00:24:17,657 --> 00:24:20,359
והוא רחוק מהבית.
הוא אזרח מקסיקני.

629
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
בגלל זה אף אחד כאן
זיהה אותו.

630
00:24:21,894 --> 00:24:23,362
האם לפד'ים יש מידע כלשהו?

631
00:24:23,462 --> 00:24:26,398
רק שהוא של מנו סנגרינטו
רוצח אמין ביותר.

632
00:24:26,499 --> 00:24:29,235
לאן שהבחור הזה הולך,
המוות אינו רחוק מאחור.

633
00:24:29,301 --> 00:24:30,436
אז זה תלוי בנו.

634
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
אנחנו צריכים להגיע קודם לחוויאר.

635
00:24:32,705 --> 00:24:35,742
רק איך אנחנו יכולים כשאנחנו לא
יודע איפה הילד המסכן הזה?

636
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
שרה: תמונות של החשודים האלה
הופצו.

637
00:24:43,049 --> 00:24:44,450
ודא שהצוותים שלך כן
על המשמר.

638
00:24:44,551 --> 00:24:46,352
אנחנו צופים מראש
למעלה ממיליון צופים

639
00:24:46,485 --> 00:24:49,622
במצעד השנה,
כך שיהיה קל לפספס אותם.

640
00:24:49,689 --> 00:24:52,124
לא יכול לסמוך רק על המזל של
האירים בשביל זה, אנשים.

641
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
-(מצחקק)
-היה ערני.

642
00:24:54,527 --> 00:24:57,597
אנחנו נכשלים אלא אם כן
כולם הולכים הביתה בשלום.

643
00:24:58,531 --> 00:24:59,899
עכשיו בוא נלך לעשות את העבודה שלנו.

644
00:25:04,070 --> 00:25:05,404
שׁוּם דָבָר.

645
00:25:05,538 --> 00:25:07,006
איך זה אפשרי?

646
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
אני, דני, רודג'רס,
חבורה של יחידים

647
00:25:08,841 --> 00:25:10,409
ובלשים בדקו בכל

648
00:25:10,509 --> 00:25:12,278
בניין דירות ועסקים
ליד הסמטה ההיא, פעמיים.

649
00:25:12,378 --> 00:25:15,081
אף אחד לא ראה את חוויאר
או אפילו לדעת מי הוא.

650
00:25:15,181 --> 00:25:16,649
זה לא הגיוני.

651
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
החשודים עשו תיקונים
האזור הזה במשך ימים. למה,

652
00:25:18,951 --> 00:25:21,387
אם חוויאר לא
באחד מהבניינים האלה?

653
00:25:21,520 --> 00:25:22,889
חשבתי על זה,
שרה. אנחנו עוסקים

654
00:25:22,989 --> 00:25:24,290
חבורה של
סיקאריוס הארדקור, נכון?

655
00:25:24,390 --> 00:25:25,892
האנשים האלה נועזים, חצופים,

656
00:25:26,025 --> 00:25:27,594
הם לא מפחדים מכלום,

657
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
-והם רוצים את הילד הזה מת.
-כֵּן.

658
00:25:29,696 --> 00:25:30,830
אז מה הם
מחכה אז?

659
00:25:30,897 --> 00:25:32,899
למה הם לא עשו זאת
בעט בדלת

660
00:25:32,999 --> 00:25:34,901
מכל מקום
הוא מתחבא וירה בו?

661
00:25:35,034 --> 00:25:37,503
-כי הם לא יודעים
גם איפה הוא.
-בְּדִיוּק.

662
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
אבל אני חושב איכשהו
הם הבינו

663
00:25:39,071 --> 00:25:40,773
איפה הוא יהיה
במהלך המצעד.

664
00:25:41,574 --> 00:25:43,509
אם כבר מדברים על, אני צריך לקבל
לתפקיד הפיקוד שלי.

665
00:25:43,610 --> 00:25:45,077
אתה והצוות שלך
לעבוד מחוץ למשרד שלי.

666
00:25:45,177 --> 00:25:47,780
ולנה, מצא את הילד הזה.

667
00:25:50,049 --> 00:25:51,618
(חלילית מנגנת)

668
00:25:53,519 --> 00:25:54,721
מה לא בסדר?

669
00:25:54,821 --> 00:25:56,355
חשבתי שזהו
החג האהוב עליך.

670
00:25:56,422 --> 00:25:58,024
זה היה של אמא שלי, למעשה.

671
00:25:58,090 --> 00:25:59,525
היא אהבה כל מה שקשור לזה.

672
00:26:00,392 --> 00:26:01,928
היא תיקח, אה,
אני ואחי,

673
00:26:02,061 --> 00:26:04,597
חבורה של בני דודים ל
המצעד בניו יורק מדי שנה.

674
00:26:04,697 --> 00:26:07,066
שמרנו על המסורת
אחרי שהיא מתה, אבל, אתה יודע.

675
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
זה פשוט לא אותו דבר.

676
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
-לֹא.
-כֵּן.

677
00:26:09,936 --> 00:26:11,771
זה יותר קל
כשאני ליד המשפחה,

678
00:26:11,904 --> 00:26:13,940
אבל כאן למעלה,
זה פשוט, אתה יודע...

679
00:26:14,073 --> 00:26:15,742
אתה בטח צוחק עליי.

680
00:26:15,842 --> 00:26:17,409
היי!

681
00:26:18,210 --> 00:26:19,411
מה, אתה תנסה לברוח?

682
00:26:19,511 --> 00:26:21,147
אנחנו יודעים איפה אתה גר.
לך לכאן.

683
00:26:21,280 --> 00:26:22,381
תן לי את התרמיל שלך.

684
00:26:22,481 --> 00:26:24,283
זה לא שלי.

685
00:26:24,383 --> 00:26:26,653
זה לא שלך?
אתה לובש את זה.

686
00:26:27,920 --> 00:26:29,889
בוא נראה מה יש לך כאן.
-זה BORG, לא?

687
00:26:29,989 --> 00:26:31,758
-ג'ונה: כן.
-(נאנחות)

688
00:26:31,824 --> 00:26:33,960
-"Sham-BORG Shake."
-זה מאוד חכם.

689
00:26:34,060 --> 00:26:35,862
הסתובב,
אתה עצור.

690
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
-קדימה, תן לי הפסקה.
-אתה עצור.
לְהִסְתוֹבֵב.

691
00:26:37,596 --> 00:26:38,865
אחי, אתה לא יכול להיות רציני.
-(אדם צועק)

692
00:26:38,965 --> 00:26:40,066
-קדימה, תן לי הפסקה.
-לא, בנאדם.

693
00:26:40,166 --> 00:26:42,034
זה המצעד.

694
00:26:42,134 --> 00:26:43,169
גבר:
קצינים!

695
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
SEAN:
בוא הנה.

696
00:26:44,937 --> 00:26:46,505
-זה הגור שלי. הגור הקטן שלי.
-אדוני, אדוני, תירגע.

697
00:26:46,605 --> 00:26:47,907
לְהִרָגַע. מה לא בסדר?

698
00:26:48,007 --> 00:26:50,342
גבר: זה הכלב שלי, שלי...
הגור הקטן שלי.

699
00:26:50,442 --> 00:26:52,244
אה, הוא היה כאן. היה לי אותו,

700
00:26:52,344 --> 00:26:54,814
ואז, אני לא יודע.
הוא לא היה כאן יותר.

701
00:26:54,914 --> 00:26:57,149
בסדר, תאר לי את הכלב
ואני אשים את זה באוויר.

702
00:26:57,249 --> 00:26:58,484
קוראים לו גינס.

703
00:26:58,584 --> 00:27:00,352
-בֶּאֱמֶת?
-מַה?

704
00:27:00,452 --> 00:27:01,353
השגתי אותו בדבלין.

705
00:27:01,487 --> 00:27:02,789
מה, לקחת אותו למצעד

706
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
מתי התכוונת
להשתכר?

707
00:27:04,456 --> 00:27:05,958
מה לעזאזל
חשבת שזה הולך לקרות?

708
00:27:06,025 --> 00:27:09,161
היי, היי, שותף, שותף,
מה לא בסדר לְהִרָגַע.

709
00:27:09,261 --> 00:27:11,030
אחי, הכלב של הבחור הזה אבוד

710
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
כי הוא אידיוט,
והילד BORG?

711
00:27:12,765 --> 00:27:14,566
אתה צודק, זה לא
אמור להיות ככה, בנאדם.

712
00:27:14,667 --> 00:27:15,868
המצעד מבאס.

713
00:27:15,968 --> 00:27:17,603
לא, אל תעשה את זה.
אל תעשה זאת.

714
00:27:17,670 --> 00:27:20,306
אתה יודע מה?
לכבוד אמא שלך,

715
00:27:20,372 --> 00:27:21,974
בוא נגאל את הדבר הזה.

716
00:27:22,041 --> 00:27:23,776
הא?

717
00:27:23,843 --> 00:27:25,011
היי, ילד?

718
00:27:25,812 --> 00:27:27,613
איך אהבת
כרטיס "צא מהכלא חינם"?

719
00:27:27,680 --> 00:27:29,515
אה, כן.

720
00:27:29,648 --> 00:27:31,217
החברים שלך עדיין בסביבה?

721
00:27:34,553 --> 00:27:37,456
כמובן, הפדרלים
פגע באיתור חוויאר.

722
00:27:37,523 --> 00:27:38,858
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

723
00:27:38,958 --> 00:27:40,860
לנה:
ובכן, תסתכל על זה.

724
00:27:40,960 --> 00:27:42,528
זו מהדורת חדשות ישנה
ממקסיקו.

725
00:27:42,661 --> 00:27:43,830
דיווח על הטבח.

726
00:27:43,930 --> 00:27:45,531
האיש הזה בפנים
העניבה והחולצה הפסים

727
00:27:45,631 --> 00:27:46,866
הוא אביו של חוויאר.

728
00:27:47,666 --> 00:27:49,368
גיא מנסה לעשות נכון,
לשפר את המצב,

729
00:27:49,468 --> 00:27:51,738
ומשפחתו
נהרג על זה.

730
00:27:54,673 --> 00:27:55,775
עצור ממש שם.

731
00:27:56,675 --> 00:27:59,245
האישה מימין,
תסתכל על הטי-שירט שלה.

732
00:28:01,113 --> 00:28:02,248
זה Roxbury Brewhouse.

733
00:28:02,381 --> 00:28:03,582
כן, זה מקום מקומי.

734
00:28:03,716 --> 00:28:05,985
אולי היא של חוויאר
קשר בוסטון.

735
00:28:06,052 --> 00:28:08,087
היא כנראה התגנבה לו
מעבר לגבול,

736
00:28:08,187 --> 00:28:09,221
והסתירו אותו מהקרטל.

737
00:28:09,321 --> 00:28:11,090
-אבל מי היא?
-אני לא יודע.

738
00:28:11,190 --> 00:28:12,892
היא יכולה להיות משפחה או חברה.

739
00:28:12,992 --> 00:28:14,894
ובכן, מי שלא תהיה,
היא חייבת להיות אזרחית ארה"ב

740
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
או בעל גרין קארד.

741
00:28:16,695 --> 00:28:17,897
זהו ערב ראש השנה
תמונה, כן?

742
00:28:17,997 --> 00:28:19,565
אולי היא נכנסה
לביקור, כלומר

743
00:28:19,665 --> 00:28:21,233
יהיה שיא
שהיא עוברת את הגבול.

744
00:28:21,333 --> 00:28:22,568
כן, זה יהיה נחמד,

745
00:28:22,701 --> 00:28:24,270
אבל, זאת אומרת, קיבלנו
חצי מיליון איש

746
00:28:24,370 --> 00:28:25,704
נוסע בין ארה"ב
ומקסיקו כל יום.

747
00:28:25,772 --> 00:28:27,506
דני:
בסדר, אבל אנחנו יכולים לצמצם את זה

748
00:28:27,606 --> 00:28:29,809
אם רק נתמקד
אנשים שנוסעים מבוסטון

749
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
במהלך השבוע
של ערב ראש השנה.

750
00:28:31,944 --> 00:28:33,913
רק צרה היא
אנחנו חייבים לקבל צו.

751
00:28:35,581 --> 00:28:37,583
מרקובסקי-- הוא יכול לחבר אותנו.

752
00:28:37,683 --> 00:28:39,485
-WHO?
הוא, אה, בלש

753
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
שעבדנו איתם פעם.
הוא במכס עכשיו.

754
00:28:41,287 --> 00:28:42,521
אני אתקשר אליו.

755
00:28:42,621 --> 00:28:44,623
בואו נקווה
הוא גם לא מפסיק.

756
00:28:46,392 --> 00:28:47,860
דני, בוא נלך לשתות קפה.

757
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
-אני טוב.
-לא, בואו, אה,

758
00:28:50,429 --> 00:28:52,131
בוא נלך לשתות קפה.

759
00:28:53,065 --> 00:28:54,266
בְּסֵדֶר.

760
00:29:08,580 --> 00:29:10,749
תקשיב, אם המקרה הזה
מכה קרוב מדי לבית,

761
00:29:10,850 --> 00:29:12,318
אתה יכול לקחת צעד אחורה.

762
00:29:12,451 --> 00:29:14,386
אני בסדר, אני מבטיח לך.

763
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
רק עכשיו ראיתי מה החבר'ה האלה
יכול לעשות ואיך

764
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
הם הורסים משפחות.
אנחנו צריכים להציל את הילד הזה.

765
00:29:19,158 --> 00:29:21,493
בגלל זה אנחנו עושים
כל מה שאפשר.

766
00:29:21,627 --> 00:29:25,231
כֵּן. חוץ מזה, זה לא צריך להיות
אתה שמדבר עם המכס

767
00:29:25,297 --> 00:29:28,134
במקום הלא-חבר שלך?
בלי להעליב.

768
00:29:28,234 --> 00:29:29,869
אני חושב שרודג'רס יכול להתמודד עם זה.

769
00:29:29,969 --> 00:29:31,603
-בְּסֵדֶר.
-אתה יודע מה עוד
הוא יכול להתמודד?

770
00:29:31,703 --> 00:29:33,505
לוקחים את מערכת היחסים שלנו לאט.

771
00:29:33,639 --> 00:29:35,074
אה, אז דיברת איתו?

772
00:29:35,174 --> 00:29:36,175
ממ.

773
00:29:36,275 --> 00:29:37,476
כי זה נראה כמו

774
00:29:37,576 --> 00:29:39,311
הוא יותר בעניין בך
ממה שאתה מתעניין בו.

775
00:29:39,445 --> 00:29:40,913
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

776
00:29:40,980 --> 00:29:42,481
אני רק אומר,
אני לא רוצה לראות את זה

777
00:29:42,581 --> 00:29:44,917
להפוך ל"גרמפה
מצב מייבש כביסה.

778
00:29:45,017 --> 00:29:46,618
מַה?

779
00:29:46,685 --> 00:29:48,154
סבא שלי,
היה לו מייבש כביסה.

780
00:29:48,254 --> 00:29:50,189
במשך 50 שנה,
הדבר עבד כמו קסם.

781
00:29:50,289 --> 00:29:51,457
אף פעם לא הייתה בעיה.

782
00:29:51,557 --> 00:29:53,025
אבל אז, הוא קיבל
אחת מהערימות הכפולות האלה

783
00:29:53,159 --> 00:29:54,226
עם מכונת הכביסה/מייבש,
והוא נתן את הישן

784
00:29:54,326 --> 00:29:55,327
לאחי ג'יימי.

785
00:29:55,427 --> 00:29:56,662
אביו של ג'ואי פרנסיס.

786
00:29:56,795 --> 00:29:58,831
אביו של ג'ואי פרנסיס,
והדבר נשבר

787
00:29:58,931 --> 00:30:00,232
תוך שישה חודשים.

788
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

789
00:30:01,767 --> 00:30:04,136
אה, זה סיפור מקסים.

790
00:30:04,203 --> 00:30:05,671
מה הנקודה שאתה מעלה?

791
00:30:05,804 --> 00:30:08,040
הנקודה שאני מעלה היא שלי
סבא טיפל בזה,

792
00:30:08,174 --> 00:30:11,510
הוא טיפח אותו, הוא נתן אותו
פעם אחת בכל חודש.

793
00:30:11,610 --> 00:30:13,112
אבל ג'יימי
לא השקיע את העבודה?

794
00:30:13,179 --> 00:30:15,948
לא, ג'יימי מעולם לא נתן את המייבש
מה זה רצה או צריך,

795
00:30:16,048 --> 00:30:18,717
ו... זה התקלקל.

796
00:30:20,519 --> 00:30:21,653
הגיוני?

797
00:30:22,654 --> 00:30:25,391
כן, זה קורה, חוץ ממך
השוו את חיי היכרויות שלי

798
00:30:25,524 --> 00:30:26,792
למכשיר הישן של סבא שלך.

799
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
(דפיקות על זכוכית)

800
00:30:29,295 --> 00:30:30,562
לנה.

801
00:30:30,662 --> 00:30:32,932
ובכן, אתה תגלה.

802
00:30:33,032 --> 00:30:34,901
קהל (מזמר):
גינס!

803
00:30:35,034 --> 00:30:37,569
גינס! גינס!

804
00:30:37,669 --> 00:30:42,541
גינס! גינס! גינס!

805
00:30:42,641 --> 00:30:44,243
בסדר, סתום, סתום!

806
00:30:44,376 --> 00:30:45,711
זה לא יעבוד, בנאדם.

807
00:30:45,811 --> 00:30:47,279
אין יחס רע מתי
אנחנו מנסים להופיע

808
00:30:47,379 --> 00:30:48,647
נס של יום פאדי הקדוש, בסדר?

809
00:30:48,714 --> 00:30:49,949
שׁוּב!

810
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
קהל (מזמר):
גינס! גינס!

811
00:30:51,650 --> 00:30:52,985
(כלב נובח)

812
00:30:53,085 --> 00:30:55,054
רגע, רגע, רגע.
זה גינס?

813
00:30:56,755 --> 00:30:57,823
חשבתי שהוא אמר
הוא היה גור.

814
00:30:57,924 --> 00:30:58,824
היי, חבר.

815
00:30:58,925 --> 00:31:00,392
אתה ענק.

816
00:31:01,327 --> 00:31:02,494
יש לנו את גינס.

817
00:31:02,594 --> 00:31:03,930
(המון מריע)

818
00:31:04,063 --> 00:31:05,364
אני מניח שצדקת.

819
00:31:06,065 --> 00:31:07,900
המצעד באמת עושה זאת
להפגיש אנשים.

820
00:31:08,000 --> 00:31:10,102
והטלת בי ספק.

821
00:31:10,236 --> 00:31:12,404
בסדר, בסדר. ילד טוב.

822
00:31:12,538 --> 00:31:14,273
-לָלֶכֶת.
-ילד טוב.

823
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
גבר:
גינס! אבא כאן, מותק.

824
00:31:18,110 --> 00:31:19,378
אה, הנה הוא.

825
00:31:19,478 --> 00:31:20,446
הו, הו, הו.

826
00:31:20,546 --> 00:31:22,781
זה בסדר. זה בסדר, מותק.

827
00:31:25,884 --> 00:31:27,920
בראש השנה החדשה, 19,000 איש

828
00:31:28,020 --> 00:31:30,889
עם כתובות בבוסטון
חצה את גבול מקסיקו.

829
00:31:30,957 --> 00:31:34,760
אני אסיר כל אחד
מי שלא גר בסאות'י.

830
00:31:34,893 --> 00:31:36,929
לנה:
הסר גם את הגברים.
והנשים

831
00:31:37,029 --> 00:31:40,967
מתחת לגיל 30 ומעלה... 55.

832
00:31:42,434 --> 00:31:44,103
(נאנח) הכובע הזה.

833
00:31:44,203 --> 00:31:45,571
אני מכיר את הסמל הזה
מאיפשהו.

834
00:31:45,671 --> 00:31:47,006
אני יודע שכן.

835
00:31:48,240 --> 00:31:50,142
זה מסצ'וסטס
המשמר הלאומי.

836
00:31:50,242 --> 00:31:51,643
הסר את כל מי שלא שירת.

837
00:31:52,111 --> 00:31:53,045
הנה אנחנו הולכים.

838
00:31:53,112 --> 00:31:55,081
אמילי בראגה. והדירה שלה

839
00:31:55,147 --> 00:31:57,616
נמצא מחוץ לסמטה הזו
במסלול המצעד.

840
00:31:57,749 --> 00:31:59,651
בוא נלך להביא את דני.
-עבודה טובה.

841
00:32:03,789 --> 00:32:05,291
מה הייתי אמור לעשות?

842
00:32:05,391 --> 00:32:06,792
אני הסנדקית של ג'אווי. אני-אני--

843
00:32:06,925 --> 00:32:08,560
אני מבין, הייתי עושה זאת
עשתה את אותו הדבר, גב' בראגה.

844
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
עכשיו, אנחנו רק צריכים להשיג אותך
שניהם לבית בטוח.

845
00:32:11,297 --> 00:32:13,399
אבל יש לך מושג
איך הקרטל מצא אותך?

846
00:32:14,433 --> 00:32:16,802
היינו כל כך זהירים, וג'אווי
לא עזב את הדירה הזו

847
00:32:16,902 --> 00:32:18,637
מאז שהכנסתי אותו לכאן.

848
00:32:19,438 --> 00:32:21,240
רגע, זה של חוויאר?

849
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
כֵּן.

850
00:32:22,808 --> 00:32:25,344
בְּסֵדֶר. יכול להיות שהם
עקב אחר המחשב שלו.

851
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
האם יש לך
נתב Wi-Fi אישי?

852
00:32:27,013 --> 00:32:28,780
-לא, אנחנו משתמשים בבניין.
-עכשיו זה הגיוני.

853
00:32:28,880 --> 00:32:31,817
הם עקבו
המחשב שלו ל-Wi-Fi.

854
00:32:31,950 --> 00:32:33,519
ככה הם יודעים שהוא

855
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
בבניין הזה, אבל הם
אין לי מושג איזו דירה.

856
00:32:35,521 --> 00:32:38,157
הם עשו מעטפת
המקום כל הזמן הזה.

857
00:32:38,290 --> 00:32:40,192
-הוא לא כאן.
-מַה?

858
00:32:40,326 --> 00:32:41,527
ברור שהוא כן.

859
00:32:41,627 --> 00:32:42,861
לא, הוא לא.
חיפשנו בכל חדר.

860
00:32:42,961 --> 00:32:45,431
-לאן הוא ילך?
-אני לא יודע.

861
00:32:45,531 --> 00:32:46,832
הוא התלונן

862
00:32:46,932 --> 00:32:48,667
שהוא רוצה לצאת

863
00:32:48,767 --> 00:32:49,701
ולהרגיש שוב נורמלי,

864
00:32:49,835 --> 00:32:51,037
אבל הוא יודע את החוקים.

865
00:32:51,170 --> 00:32:53,005
חבר'ה, הוא המשיך
אתר מדיה חברתית.

866
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
הוא שלח DM לאיזו בחורה.

867
00:32:57,143 --> 00:32:58,377
אתה חושב שהוא היה שפמנון?

868
00:32:58,477 --> 00:32:59,411
לנה:
אני כן, והיו להם תוכניות

869
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
להיפגש היום במצעד.

870
00:33:00,879 --> 00:33:02,181
דני:
אז הם פיתו אותו החוצה עם כמה

871
00:33:02,314 --> 00:33:03,382
תמונה מזויפת של ילדה חמודה.

872
00:33:03,515 --> 00:33:04,616
מתי הם היו אמורים להיפגש?

873
00:33:04,683 --> 00:33:05,784
ממש עכשיו.

874
00:33:05,884 --> 00:33:08,520
גָדוֹל. זאת אומרת
אנחנו מאוחר מדי.

875
00:33:12,891 --> 00:33:15,061
(הלהקה מנגנת)

876
00:33:17,463 --> 00:33:18,664
(לנה נאנקת)

877
00:33:18,764 --> 00:33:19,998
חוויאר יכול להיות בכל מקום.

878
00:33:20,066 --> 00:33:21,567
דני:
כן. אולי כדאי שנפרד,

879
00:33:21,667 --> 00:33:23,102
לכסות יותר אדמה.

880
00:33:23,202 --> 00:33:25,304
אני הולך לחצות את המצעד
ופנה לרחוב D.

881
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
בסדר, אני אעשה אותו דבר
ופנה לכיוון C.

882
00:33:27,173 --> 00:33:28,474
בסדר, אני הולך מזרחה.

883
00:33:28,574 --> 00:33:30,442
-זָהִיר.
-גם אתה.

884
00:33:30,542 --> 00:33:32,744
סליחה. מִשׁטָרָה.

885
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
לָזוּז הַצִידָה. מִשׁטָרָה.

886
00:33:34,580 --> 00:33:35,747
קדימה.

887
00:33:46,725 --> 00:33:48,594
סליחה.

888
00:33:52,431 --> 00:33:55,334
סליחה, גבירותיי.
שרה, את קוראת אותי?

889
00:33:55,434 --> 00:33:56,568
שרה:
הבנתי אותך.

890
00:33:56,668 --> 00:33:58,003
אתה אוסף אותי, בוס?

891
00:33:58,104 --> 00:33:59,238
חזק וברור.

892
00:33:59,338 --> 00:34:01,673
גששי GPS אפוד טק
נמצאים באינטרנט.

893
00:34:01,773 --> 00:34:03,409
אוקיי, אנחנו מחפשים
עבור חוויאר עכשיו.

894
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
נסה להשתמש בטיפול פנים
על הקהל.

895
00:34:05,077 --> 00:34:06,278
רעיון מצוין, בוס.

896
00:34:11,183 --> 00:34:13,085
אין סימן לחוויאר
או החשודים שלנו.

897
00:34:13,219 --> 00:34:14,853
לא קיבלתי כלום
בצד הזה של הרחוב.

898
00:34:14,920 --> 00:34:17,289
יש קצינים מגיבים
לדווח לפוסטים שלהם.

899
00:34:29,967 --> 00:34:32,704
* *

900
00:34:32,804 --> 00:34:34,639
ראיתי את חוויאר.

901
00:34:35,741 --> 00:34:36,775
פינה צפון מזרחית

902
00:34:36,875 --> 00:34:37,809
מרחוב D.
סליחה.

903
00:34:37,909 --> 00:34:38,877
מִשׁטָרָה. זז מהדרך.

904
00:34:38,976 --> 00:34:40,179
תרים CCTV.

905
00:34:41,213 --> 00:34:43,315
קצינים בעלי מענה ישיר.

906
00:34:46,752 --> 00:34:48,286
דני:
תיזהר. תזיז אותו. מַהֲלָך.

907
00:34:48,387 --> 00:34:51,123
מַהֲלָך! סליחה.
לָזוּז הַצִידָה. מִשׁטָרָה!

908
00:34:51,223 --> 00:34:52,391
מִשׁטָרָה. צעד אחורה.

909
00:34:54,760 --> 00:34:55,860
אני רחוק מדי.

910
00:34:55,960 --> 00:34:57,329
אני לא יכול לעבור
הקהל הארור הזה.

911
00:34:57,429 --> 00:34:59,498
דני, תישאר עליהם.
אני אדריך אותך מכאן.

912
00:34:59,598 --> 00:35:00,899
אני מגיע אלייך, דני.

913
00:35:00,966 --> 00:35:02,234
לנה, לא.

914
00:35:02,301 --> 00:35:04,803
פנה צפונה ב-2.
אתה יכול להימנע מהקהל

915
00:35:04,903 --> 00:35:06,505
-ולאגף אותם.
-על זה.

916
00:35:06,638 --> 00:35:08,507
רודג'רס, אני צריך אותך
בבולטון ו-E

917
00:35:08,640 --> 00:35:09,841
למקרה שהם נסוגים.

918
00:35:09,941 --> 00:35:11,477
תעתיק את זה.

919
00:35:14,613 --> 00:35:16,014
זה לא הגיוני.

920
00:35:16,148 --> 00:35:19,050
זה רק רייס ומונטס.
איפה קרניצרו?

921
00:35:19,151 --> 00:35:20,586
זז מהדרך!

922
00:35:20,652 --> 00:35:22,521
מַהֲלָך!

923
00:35:25,023 --> 00:35:26,225
איבדתי אותם.

924
00:35:26,325 --> 00:35:27,926
בסדר, הם הולכים
צפונה על D.

925
00:35:28,026 --> 00:35:29,628
דני:
כן, יש עיניים אליהם.

926
00:35:30,362 --> 00:35:31,797
שרה:
לנה, הם הולכים בדרך שלך.

927
00:35:32,598 --> 00:35:33,999
לנה:
הם פשוט פנו שמאלה
לתוך סמטה.

928
00:35:34,099 --> 00:35:35,601
האם יש לנו מצלמות
בסמטה הזאת?

929
00:35:35,701 --> 00:35:37,203
אנחנו עיוורים.

930
00:35:41,640 --> 00:35:42,774
דני:
לנה, תיזהרי!

931
00:35:42,874 --> 00:35:44,109
(יריות)

932
00:35:44,210 --> 00:35:45,377
לנה?

933
00:35:45,511 --> 00:35:46,445
(יריית אקדח)

934
00:35:46,545 --> 00:35:47,346
דני?

935
00:35:47,446 --> 00:35:49,515
-(יריות)
-דווח!

936
00:35:51,850 --> 00:35:53,352
דִוּוּחַ!

937
00:35:54,119 --> 00:35:55,487
לנה:
אנחנו טובים.

938
00:35:55,554 --> 00:35:57,022
אנחנו טובים.

939
00:35:57,155 --> 00:35:59,225
שלח גיבוי. עַכשָׁיו.

940
00:36:15,241 --> 00:36:17,042
לנה?

941
00:36:17,809 --> 00:36:18,910
מונטס ירד!

942
00:36:19,745 --> 00:36:21,380
דני:
רוג'ר זה.

943
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
(אקדח לוחץ על ריק)

944
00:36:44,903 --> 00:36:46,238
דני:
רייס למטה.

945
00:36:46,372 --> 00:36:47,606
חזור: רייס מושבת.

946
00:36:49,508 --> 00:36:51,743
(צפירות מייללות)

947
00:36:54,713 --> 00:36:55,947
(צפירה מייללת)

948
00:36:56,782 --> 00:36:58,116
(צמיגים צורחים)

949
00:36:59,551 --> 00:37:00,752
אין לי זריקה.

950
00:37:02,554 --> 00:37:03,889
אני, גם לא.

951
00:37:03,955 --> 00:37:06,925
שרה:
אל תיתן להם לפגוע בחוויאר.

952
00:37:12,964 --> 00:37:14,266
(חבטות גוף)

953
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
לנה? דני?

954
00:37:18,404 --> 00:37:21,139
כל החשודים למטה.

955
00:37:22,441 --> 00:37:23,409
השגת אותו?

956
00:37:23,475 --> 00:37:24,776
כן, קיבלתי אותו.

957
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
היי.

958
00:37:28,046 --> 00:37:28,947
היי, בואי איתי.

959
00:37:29,047 --> 00:37:30,949
בוא לכאן.

960
00:37:31,049 --> 00:37:32,318
היי, נפגעת?

961
00:37:33,885 --> 00:37:35,954
(בוכה)

962
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
(נאנח)

963
00:37:42,961 --> 00:37:44,296
לנה:
תפסנו אותך.

964
00:37:44,396 --> 00:37:45,631
חוויאר:
תודה לך.

965
00:37:45,731 --> 00:37:48,099
-(הפטפטת נמשכת)
-JAVIER: תודה.

966
00:37:58,009 --> 00:38:00,846
אז חוויאר והסנדקית שלו
הולכים ל-WITSEC.

967
00:38:01,947 --> 00:38:03,849
קרטל לא יוכל
למצוא אותם עכשיו.

968
00:38:04,950 --> 00:38:06,518
אבל אחרי הכל
הילד הזה עבר,

969
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
יש לו דרך ארוכה וקשה
לפניו.

970
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
בואו לא נשכח
גם החדשות הטובות.

971
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
המצעד היה הצלחה גדולה...

972
00:38:14,092 --> 00:38:15,527
-תודה לך.
-לֹא.

973
00:38:15,661 --> 00:38:16,962
-לא, לא, לא.
-ממ-הממ.

974
00:38:17,028 --> 00:38:20,532
לא, תודה לכולם
במחלקה זו.

975
00:38:22,167 --> 00:38:23,469
ועוד אדם אחד.

976
00:38:23,569 --> 00:38:26,004
אתה יודע, יכול להיות שקונור לא
להיות מסוגל לזכות בתג

977
00:38:26,137 --> 00:38:27,606
או להפוך לשוטר,

978
00:38:27,673 --> 00:38:29,708
אבל הוא שירת את עירו היטב.

979
00:38:32,544 --> 00:38:33,845
אתה יודע מה?

980
00:38:34,913 --> 00:38:37,716
אני אתן לו
פרס אזרח השנה.

981
00:38:38,850 --> 00:38:41,286
תלה את התמונה שלו כאן במפקדה.

982
00:38:41,353 --> 00:38:43,889
* *

983
00:38:49,395 --> 00:38:51,329
רגע, בריאן.

984
00:38:51,397 --> 00:38:52,564
היי.

985
00:38:53,365 --> 00:38:54,566
-היי.
אתה יודע, אם אנחנו, אה,

986
00:38:54,666 --> 00:38:55,967
לעבוד עוד מקרה אחד ביחד,

987
00:38:56,034 --> 00:38:57,403
אני אתחיל לחשוב
אנחנו שוב שותפים.

988
00:38:59,204 --> 00:39:01,473
אבל אנחנו לא שותפים,

989
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
יותר, הא?

990
00:39:04,576 --> 00:39:06,412
אנחנו משהו אחר.

991
00:39:08,880 --> 00:39:11,149
שיקרת לי קודם,
לא היית?

992
00:39:11,917 --> 00:39:14,553
כשאמרת שאתה בסדר
עם לקחת דברים לאט?

993
00:39:15,353 --> 00:39:18,056
כֵּן. אני רוצה יותר מזה,

994
00:39:18,189 --> 00:39:20,992
וזה היה מתסכל.

995
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
אבל, אתה יודע,
זה מנצח את האלטרנטיבה,

996
00:39:23,194 --> 00:39:24,630
שאנחנו לא ביחד.

997
00:39:24,730 --> 00:39:28,233
תראה, זה לא בסדר.
זה לא בסדר.

998
00:39:28,333 --> 00:39:29,501
אני לא רוצה שזה יהפוך ל

999
00:39:29,568 --> 00:39:31,269
בן 50
משבר מייבש כביסה.

1000
00:39:32,170 --> 00:39:33,071
סליחה, מה עכשיו?

1001
00:39:33,171 --> 00:39:35,474
אה, דני סיפר לי סיפור. אממ...

1002
00:39:36,307 --> 00:39:37,809
אני לא רוצה את זה
להיות מצב

1003
00:39:37,909 --> 00:39:40,111
שבו רק צריך אדם אחד
נפגשים.

1004
00:39:40,211 --> 00:39:42,113
-אני לא בסדר עם זה.
-בסדר, אני יודע.

1005
00:39:42,213 --> 00:39:43,582
מה-מה אתה עושה, לי?

1006
00:39:43,682 --> 00:39:45,417
-מה, אתה
להיפרד ממני?
-לֹא.

1007
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
לא.

1008
00:39:48,954 --> 00:39:49,955
לא.

1009
00:39:50,055 --> 00:39:51,523
אני בועט בעצמי

1010
00:39:51,590 --> 00:39:53,792
כי לא הייתי כנה
על מה שאני מרגיש כלפיך,

1011
00:39:53,892 --> 00:39:55,794
ועלינו, ואני באמת עושה זאת

1012
00:39:55,927 --> 00:39:57,128
רוצה להשקיע בעבודה.

1013
00:39:57,228 --> 00:39:58,263
אני רוצה לעשות את התחזוקה,

1014
00:39:58,363 --> 00:39:59,731
אני רוצה לנקות את האטמים,

1015
00:39:59,831 --> 00:40:01,099
אני רוצה להחליף
את המסננים, אני רוצה לעשות--

1016
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
בסדר, אני-אני
כל כך מבולבל עכשיו.

1017
00:40:03,769 --> 00:40:06,271
אני מצטער. אני מחבב אותך.

1018
00:40:08,373 --> 00:40:10,809
אני רוצה לראות
כמה רחוק זה יכול להגיע.

1019
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
מה יש לך בראש?

1020
00:40:13,979 --> 00:40:15,213
("רצף הנצחונות"
מאת גלן הנסארד מנגן)

1021
00:40:15,313 --> 00:40:18,116
* דרך געגועים לקיץ... *

1022
00:40:18,249 --> 00:40:19,951
מה אתה עושה כאן?

1023
00:40:20,085 --> 00:40:21,386
קיבלתי הודעה מלנה,

1024
00:40:21,487 --> 00:40:23,154
אמרה שהיא צריכה עזרה
עם משהו. אַתָה?

1025
00:40:23,254 --> 00:40:24,623
קיבלתי את אותו טקסט מיונה.

1026
00:40:24,723 --> 00:40:26,291
-בֶּאֱמֶת?
הגעתי לכאן לפני חמש דקות.

1027
00:40:26,391 --> 00:40:27,659
הוא אמר לחכות
עד שהגעת.

1028
00:40:27,759 --> 00:40:29,360
סילברס, מה אתה זומם?

1029
00:40:29,461 --> 00:40:30,662
לנה:
שנייה אחת!

1030
00:40:31,897 --> 00:40:33,298
איך היה בסנט פאדי שלך?

1031
00:40:33,398 --> 00:40:35,501
אה, זה היה טוב אבל,
אתה יודע, לא כמו בבית.

1032
00:40:35,634 --> 00:40:37,736
לא, לא לגמרי.

1033
00:40:37,836 --> 00:40:39,471
(מבטא אירי רע):
מה שלומך שם, בויו?

1034
00:40:39,605 --> 00:40:40,972
מה הקריטיק?

1035
00:40:41,072 --> 00:40:42,641
ברצינות אחי,
מה אמרתי על המבטא?

1036
00:40:42,741 --> 00:40:45,343
למה השותף שלך
פשוט להפוך לפיראט?

1037
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
(צוחק) חשבתי שזה נהדר.

1038
00:40:46,545 --> 00:40:47,513
תודה לך.

1039
00:40:47,646 --> 00:40:49,648
(מרחרח)
מה קורה, לנה?

1040
00:40:49,748 --> 00:40:51,249
למה שלא תבוא
וגלה, אירי.

1041
00:40:51,349 --> 00:40:52,851
אה, אירי.

1042
00:40:52,951 --> 00:40:54,520
(מבטא אירי רע):
בוא נלך, כן!

1043
00:40:55,353 --> 00:40:58,590
-יום פטריק הקדוש שמח!
-יום פטריק הקדוש שמח!

1044
00:40:58,690 --> 00:40:59,625
(שרה צוחקת)

1045
00:40:59,725 --> 00:41:01,760
-וואו.
-לנה: כן.

1046
00:41:01,860 --> 00:41:05,531
קיבלנו קורנביף,
יש לנו לחם סודה,

1047
00:41:05,631 --> 00:41:07,899
יש לנו וויסקי עם shamrocks.

1048
00:41:07,999 --> 00:41:10,201
ואפילו קיבלתי את זה של אמא שלך
להתכרבל עם טריפ

1049
00:41:10,301 --> 00:41:11,436
מתכון מהדודה שלך.

1050
00:41:11,537 --> 00:41:12,638
גילוי נאות,

1051
00:41:12,738 --> 00:41:14,940
עשיתי עבודה נוראית.
זה מגעיל.

1052
00:41:15,006 --> 00:41:16,542
כמעט בלתי אכיל,
אבל זה כאן, אז...

1053
00:41:16,675 --> 00:41:17,676
SEAN:
כן. וואו.

1054
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
אלוהים, הייתי אומר משהו,

1055
00:41:19,678 --> 00:41:21,547
אבל בכנות, אני הולך
להתרגש אם אני עושה זאת.

1056
00:41:21,680 --> 00:41:23,515
רק תודה לכולכם.

1057
00:41:23,615 --> 00:41:26,484
הנה ברכה אירית
שקיבלנו מהדודה שלך.

1058
00:41:26,552 --> 00:41:28,520
עכשיו, בתור רייגנס, אנחנו צריכים

1059
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
יש לשנן את זה.
בן, אני סומך

1060
00:41:30,321 --> 00:41:31,690
-אתה זוכר את זה.
-כֵּן.

1061
00:41:31,790 --> 00:41:34,192
בסדר, למה לא
אתה מתניע את זה?

1062
00:41:34,993 --> 00:41:36,595
שתעלה הדרך לפגוש אותך.

1063
00:41:36,695 --> 00:41:38,997
"שהרוח
תמיד תהיה מאחוריך."

1064
00:41:39,064 --> 00:41:41,499
"שהשמש תזרח חמימה
על פניך."

1065
00:41:41,600 --> 00:41:42,701
לנה ובריאן:
"שיהיה הגשם

1066
00:41:42,801 --> 00:41:44,970
ליפול רך על שדותיך."

1067
00:41:45,036 --> 00:41:47,372
ועד שניפגש שוב,
שאלוהים יחזיק אותך

1068
00:41:47,472 --> 00:41:49,107
בכף ידיו.

1069
00:41:52,143 --> 00:41:53,411
אה.

1070
00:41:53,545 --> 00:41:54,746
-אוף.
-אה, כן.

1071
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
סילברס, אני חייב לומר,

1072
00:41:56,147 --> 00:41:57,482
אתה חובט
אלף עד כה.

1073
00:41:57,583 --> 00:41:58,516
(שרה צוחקת)

1074
00:41:58,617 --> 00:41:59,718
הנה אנחנו הולכים.

1075
00:41:59,818 --> 00:42:01,953
אה, אנחנו זורקים קישוטים

1076
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
בבית של אמא שלי. בְּסֵדֶר.

1077
00:42:04,155 --> 00:42:05,423
ובכן, זה מה
אתה עושה ביום סנט פאדי.

1078
00:42:05,523 --> 00:42:06,892
זה נקרא
מטביעים את השמרוק.

1079
00:42:06,992 --> 00:42:08,193
ובכן, אולי באירלנד,

1080
00:42:08,293 --> 00:42:09,160
אבל לא ב
חדר אוכל של אישה שחורה.

1081
00:42:09,260 --> 00:42:10,596
(דני צוחק)

1082
00:42:10,696 --> 00:42:12,731
-זו מסורת, לנה.
-אני בעד מסורת.

1083
00:42:12,831 --> 00:42:14,065
הנה לך.
-כֵּן.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:15,834
-דני: בסדר.
-אתה יודע מה?

1085
00:42:15,934 --> 00:42:17,502
אמא לא כאן.

1086
00:42:17,603 --> 00:42:19,404
-אה.
-בְּסֵדֶר.

1087
00:42:19,504 --> 00:42:20,972
לנה:
בסדר.

1088
00:42:21,072 --> 00:42:22,340
כשבבוסטון.

1089
00:42:22,440 --> 00:42:23,575
הו!

1090
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
ידעתי שאני מחבב אותו.

1091
00:42:25,243 --> 00:42:26,945
(צחוק)

1092
00:42:27,078 --> 00:42:29,147
-עכשיו, אתה לא צריך לעשות את זה.
-ממ-הממ.

1093
00:42:29,247 --> 00:42:30,782
כמובן שכן
מזל רע אם לא תעשה את זה,

1094
00:42:30,916 --> 00:42:31,883
אבל אתה לא חייב.

1095
00:42:31,950 --> 00:42:33,451
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1096
00:42:33,551 --> 00:42:35,887
-קדימה.
-בסדר, בסדר,
בסדר.

1097
00:42:35,954 --> 00:42:37,355
רק אל תספר לאמא, בסדר?

1098
00:42:37,455 --> 00:42:38,289
היי!

1099
00:42:38,423 --> 00:42:39,791
(מריע)

1100
00:42:39,891 --> 00:42:41,559
יום פטריק הקדוש שמח.

1101
00:42:41,660 --> 00:42:44,429
הכל:
יום פטריק הקדוש שמח.

1102
00:42:44,529 --> 00:42:46,164
* שלא ייגמר לעולם. *

1103
00:42:51,670 --> 00:42:54,706
כיתוב בחסות
CBS

1104
00:42:54,806 --> 00:42:57,442
ו-TOYOTA.

1105
00:42:57,542 --> 00:43:00,979
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1106
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
ילדים:
הברנדונים.