1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[le fauteuil à bascule grince]
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[musique étrange]
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
MARY : Nous mourons tous.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
Mais parfois les contes
de notre décès sont tellement choquants
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
qu'ils doivent l'être
gravé à jamais
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
dans notre mémoire collective.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
Il y a un endroit où
ces horreurs sont retranscrites
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
par les morts.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
Et ils veulent
leurs histoires racontées.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[constructions musicales]
13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[la porte grince]
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[Crash de livres]
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[clic lointain]
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[musique menaçante]
18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[clic lointain]
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[battement inquiétant]
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[la porte grince]
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[piqûre musicale dramatique]
25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
‐ [grognement]
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[gémits]
29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Bennett, écoute, je te l'ai dit,
Je peux payer !
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
J'ai juste besoin de temps.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- Le temps est écoulé.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Ils veulent du sang maintenant.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
- J'ai quelque chose.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Quelque chose de très précieux.
35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
C'est un livre.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
C'est un livre rare
valant des millions.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- Continue.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
BOOKMAN : je peux vous le dire
où le trouver.
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
["Deep Six" de Marilyn Manson]
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[musique rock sombre]
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
MANSON :
♪ Ouais ♪
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- Merci.
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[musique menaçante]
45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
MANSON :
♪ Profond six, six, six ♪
47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[crissement des pneus, moteur qui tourne]
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Profond six, six, six ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
- Il a essayé
pour s'acheter en vrac.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
M'a donné un conseil sur quelque chose
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
ça pourrait être notre chance
à l'encaissement.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- Oh ouais?
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- Un livre.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Unique en son genre, apparemment.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Où?
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Ravenmoor.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- Tu sais que cet endroit est
royalement foutu, non ?
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Il s'est passé quelque chose là-bas.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Ils disent que c'est comme
putain de Tchernobyl.
63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
‐ Dégradation urbaine.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
C'est ce qui s'est passé.
[le téléphone bipe]
65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS : commencez l'itinéraire vers Ravenmoor,
47, Tollington Place.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- Tu veux courir
avec ces putains de rats
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
le reste de ta vie ?
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- Comment s'appelle ce livre ?
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
‐ Le Livre du Sang.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[musique tendue]
71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[musique étrange]
73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[musique menaçante]
75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
NICOLIE :
C'est pourquoi j'ai acheté cet endroit.
77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
La vue.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
C'est tellement beau.
79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- Tellement désolé.
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
- C'est comme si nous cherchions
à deux endroits différents.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- Dix minutes
dans cette eau infernale,
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
et tu mourrais de froid.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
-Pourquoi tu fais ça,
84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
et pourquoi tu ne peux pas juste
profiter de quelque chose ?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Ce qui s'est passé à l'école est
sur lui,
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
pas sur toi.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- Dites-moi.
89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Parlez-en à quelqu'un.
90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Je veux dire, comment tu t'attends à nous
pour t'aider
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
si tu ne veux pas parler
à ce propos ?
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Peut-être que le Dr Lerner a besoin de peaufiner
vos médicaments.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- J'ai arrêté de les prendre.
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
NICOLE : Quoi ?
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- Ouais, j'ai arrêté de prendre
les médicaments, il y a environ une semaine.
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Tu ne peux pas t'arrêter
tes médicaments, Jenna.
97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Le médecin a été très clair
à ce sujet.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- Ils n'aidaient pas.
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Ils m'ont juste fait me sentir fatigué
et engourdi tout le temps.
100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
‐ Fatigué et engourdi, c'est mieux
que d'avoir un cerveau cassé.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- Ouais, eh bien,
102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
tu n'es pas le bon
qui doit les prendre.
103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
NICOLE : Le dîner est prêt,
si vous êtes intéressé.
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
DAN :
Bonjour, princesse.
105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
JENNA : Les femmes préfèrent
être appelées reines maintenant, Dan.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Montrez un peu de respect.
107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Pour quoi?
108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Quand j'avais ton âge, je ne le ferais pas
être surpris mort vivant à la maison.
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
JENNA :
Qu’est-ce que cela signifie ?
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Quoi?
- « Attrapé mort. »
111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Tu sais,
c'est ton problème, Jen.
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Tu es tellement perdu dans les arbres
113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
que tu ne peux même pas voir
les feuilles.
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
DAN : La forêt.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Je pense que c'est ce que tu ne peux pas
voir pour les arbres.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[rires]
117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[mâcher]
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[mastication bruyante]
119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[aspirant]
120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[avale]
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[mâcher crescendos]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[la chaise gratte]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
- Oh, c'est parti...
Jenna a arrêté ses médicaments.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Tu veux que je me dissolve
la nourriture dans ma bouche ?
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Je veux dire, comment puis-je manger
sans mâcher, Jenna ?
126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Tu reviens
sur ces médicaments,
127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
parce que je ne descends pas
encore cette route.
128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[des vagues s'écrasent]
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Trois psys différents
depuis qu'elle a 10 ans.
130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Cours particuliers et coachs privés
pour la faire entrer à l'université,
131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
et puis elle le tire la chasse
dans la merde.
132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- Tu as dit toi-même
elle aussi était une victime,
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
alors ne blâmez pas la victime.
134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
NICOLE : je ne veux pas blâmer
la victime.
135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Je veux facturer la victime.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
je la renvoie
à la ferme.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
Et tu sais quoi ?
Si elle fait tout foirer, j'ai fini.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Ils arrivent
pour l'avoir demain.
139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[musique menaçante]
140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[des vagues s'écrasent]
142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[rires]
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Viens par ici.
144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Oh, mon...
[rires]
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[rires]
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[le rire s'arrête]
147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[la porte grince]
149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[les deux grognent]
150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
- Excusez-moi.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
A le bus pour Los Angeles
tu es déjà parti ?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
PRÉSENTANT :
Part dans cinq minutes.
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Super.
J'ai besoin d'un billet.
155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
S'il te plaît.
156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[la vadrouille écrase]
158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
ANNONCEUR : Dernier appel.
Embarquement maintenant.
159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[annonce indistincte]
160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[croquer et mâcher]
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[les gens toussent]
163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[mastication bruyante]
164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[croquement et mastication bruyants]
165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[mâcher crescendos]
166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[la mastication s'arrête]
167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
‐ [soupir]
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[étouffé]
D'accord.
169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[battement mystérieux]
171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[bâtiment musical]
173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[battement mystérieux]
175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[le klaxon retentit]
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[les pneus crissent]
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[musique tendue]
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[la porte grince]
180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[bavardage indistinct]
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ELLIE : Très contente
pour vous rencontrer, Jenna.
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Maintenant, repose-toi ici
un instant
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
pendant que nous partons
prépare ta chambre.
185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
D'accord?
186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
‐ [frissons]
188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
- Je le savais.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Quoi?
- Je viens de te voir sur le web...
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
au Spider's Web Café.
191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- Oh.
192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- C'est, euh...
Mon Dieu, quel est le mot ?
193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Comme une coïncidence
194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
mais plus cosmique ou quoi ?
195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‐ Synchronicité ?
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- C'est vrai, la synchronicité.
C'est ça.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
Comme un...
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
une coïncidence significative.
199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Vos parents ont l'air si gentils.
200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Non,
c'est un véritable cauchemar.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Heureusement, ils sont de retour à la maison
à Sidney.
202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- Oh.
Alors tu n'es pas de la famille ?
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
‐ Nous aimons penser que tout le monde
qui reste ici, c'est la famille.
204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- C'est le destin.
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
‐ Ou synchronicité.
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- Hmm.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[expire profondément]
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[soupirs]
209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[tapotements légers]
210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[le bois grince]
211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[soupirs]
212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[faible grattement]
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[gratter]
214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[grattage bruyant]
215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[halètement]
216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
LES DEUX :
Ah !
217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- Oh.
- Oh, je suis vraiment désolé, chérie.
218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- C'est bon.
- Je ne voulais pas te surprendre.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
JENNA : Ouais.
221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
Ouais.
Je pense juste que je suis vraiment fatigué.
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
- J'ai vu que tu devais aimer la musique,
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
alors j'ai mis une radio
juste à côté de ton lit.
224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- Je n'aime pas vraiment la musique.
225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
C'est juste pour que
Je ne le fais pas...
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
entendre n'importe quoi.
227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- Oh, je comprends.
228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Vous êtes sensible.
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Bien sûr.
Vous êtes un artiste.
230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- Non, ce sont juste, euh...
231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
dessins.
232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- Dans une ville étrange,
dans la maison d'un étranger,
233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
après un long voyage de nuit...
234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
Pour des moments comme ceux-ci,
235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
le bon Dieu nous a donné du thé
et un gâteau.
236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
Viens.
237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
JENNA : Je n'avais pas prévu
à l'arrêt.
238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
J'étais, euh...
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Je... j'allais à Los Angeles,
et j'ai juste...
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
je ne pouvais pas supporter cette pensée
de, euh, avoir la nausée
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
pendant une journée et demie dans un bus.
242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- je suis sûr
tu n'avais pas la nausée, chérie.
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- Oh, mais je l'étais.
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
‐ Nauséeux signifie que vous faites
d'autres personnes malades.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Vous étiez nauséeux.
246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
- Ellie est très particulière
sur les mots,
247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
surtout des mots médicaux.
248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Tu vois, Ellie était
une infirmière autorisée
249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
tu sais, quelqu'un qui le fait
ce que fait un médecin
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
pour un centime, pas un dollar.
251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
- Maintenant, Sam Austin,
ce n'est pas vrai.
252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Médecins et infirmières
sont complètement différents.
253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Les médecins soignent les maladies.
254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Les infirmières soignent les gens.
255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- Quant à moi, je ne sais pas
que faire de mes mains
256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
si je ne construis pas.
257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
j'ai fait les chaises
et ce tableau.
258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Je viens de faire les armoires.
259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
J'ai sculpté ma propre jambe de bois.
260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Sans blague.
261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[les deux rient]
262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
Pouvez-vous imaginer?
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[gratter]
- Alors c'est toi qui a construit cette maison ?
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM : Nous venons d'ajouter
ici et là.
265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ELLIE :
Oh, c'est une souris si modeste.
266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Il a doublé la taille
de cet endroit.
267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[le grattage continue]
268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
SAM : Quand tu commences
réparer les choses,
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
tu sais comment c'est.
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Il y a toujours autre chose.
271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- Oh non, non.
272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- Ouais, un peu
d'un problème de cafards.
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Ne vous inquiétez pas.
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Je dis qu'on devrait juste les gazer,
mais Ellie n'en entendra pas parler.
275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- C'est tellement plus facile
prendre la vie plutôt que de la créer.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[carillons d'horloge et coucous]
277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
- Et là-dessus
petit mot joyeux,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
ce vieil homme va se coucher.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Bonne nuit à tous.
280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- Qu'y a-t-il à Los Angeles ?
281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- Oh.
282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
Dis-toi la vérité,
Je ne sais pas où je vais.
283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
- Peut-être la seule façon de savoir
où tu vas
284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
c'est continuer
jusqu'à ce que vous le trouviez.
285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- Peut être.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
GAVIN : Je prends juste
un peu de temps pour regarder autour de moi.
287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Et toi?
288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
Vous savez quoi? Désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.
289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- J'ai eu une mauvaise expérience...
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
à l'école avec un mec.
291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
‐ Mauvaise rupture ?
292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- Plutôt une panne.
293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
La vie est nulle.
294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Ouais.
295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Comme mon père le dit,
nous ne sommes pas nés pour rire.
296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- Hmm.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
On dirait un homme intelligent.
298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
GAVIN : Tu connais le sien
un gros conseil de vie‐‐
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
dans ce monde,
soit tu es l'enclume
300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
ou le marteau.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Lequel veux-tu être ?
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- Je préfère être la fourmi.
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- Quelle fourmi ?
304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- La fourmi qui rampe
à travers l'enclume
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
quand le marteau tombe.
306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Alors au moins
c'est vite fini.
307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
‐ [rires]
308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[slurps]
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Oh, euh...
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
euh, désolé ?
311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- J'ai juste un truc
avec des bruits de bouche.
312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Aucun bruit, vraiment.
313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
Parfois je pense
Je serais simplement plus heureux, sourd.
314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- Oh, ne dis pas ça.
315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
JENNA : Non, non, non.
C'est... c'est une chose.
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Mon médecin dit
c'est neurologique.
317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
C'est ce qu'on appelle la misophonie.
littéralement la haine du son.
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Ouah.
Ça doit être nul.
319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- Cela aurait probablement été mieux
320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
si j'avais juste rampé
retour dans l'utérus
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
et y est resté.
322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- Tu es bizarre.
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
J'aime bizarre.
324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Hé, donc je me lève tôt
pour visiter le collège.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Tu seras là demain ?
326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- Pas sûr.
327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
Je suppose.
328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- Eh bien, euh, peut-être
nous pourrions nous retrouver pour prendre un café.
329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
- Mm.
330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Envoyez-moi un message ?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[les téléphones sonnent et bourdonnent]
332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[la porte grince]
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[la porte se ferme, le verrou clique]
334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[les insectes gazouillent]
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[tapotant]
336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[gratter]
337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[le grattage est coupé]
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[musique menaçante]
339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[des vagues s'écrasent]
341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
NICOLE :
Elle est putain de désespérée.
343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Je veux qu'elle sorte.
344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[piqûre dramatique]
346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[fort claquement]
348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[fort bruit sourd]
350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[musique étrange]
351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[piqûre dramatique]
353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[la porte grince]
355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
‐ [halètement]
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[frapper]
358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[voix déformée et indistincte]
360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ Peut-être que le Dr Lerner a besoin
pour modifier vos médicaments.
361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[la voix fait écho]
362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[bâtiment musical]
364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[gargouillis]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
‐ [haut-le-cœur]
367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[les oiseaux chantent]
369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[les corbeaux croassent]
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[marteau]
371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
Matin.
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[le croassement continue]
373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
- Je les envie.
374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
‐ Les oiseaux ne volent pas pour le plaisir.
375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
Voler n'est qu'une activité sans fin,
recherche désespérée de nourriture.
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- Eh bien, ça a toujours l'air amusant.
377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[claquement d'argenterie,
bavardage indistinct]
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[tasse hochets]
379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[les tasses cognent et claquent]
380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[les tasses grattent]
381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[mastication bruyante]
382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[aspirant]
383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[le son se coupe]
384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[musique d'ambiance sombre]
385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
‐ [soupir]
387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[bourdonne]
388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[bourdonnement]
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[coups sourds]
390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[bavardage et cliquetis]
391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
SERVEUR : Puis-je vous aider ?
- Salut.
392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Puis-je avoir un grand café
partir ?
393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
Café décaféiné.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[soupirs]
395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[musique menaçante]
396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[bâtiment musical]
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- Un gros décaféiné ?
‐ [halètement]
399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Ah.
Euh, non.
400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Je suis...
401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
SERVEUR : Ça va ?
402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[musique à suspense]
403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Vous ne pouvez pas y entrer.
404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- Oh, ma chérie.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh. Oh, j'étais juste...
407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
J'étais... j'étais
je suis censé rencontrer Gavin,
408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
et puis il ne l'a pas fait
se présenter et...
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[respirant lourdement]
410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
Parfois je vois des choses
quand je suis anxieux, et...
412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
J'ai juste... je...
413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- Pauvre oiseau.
414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
je travaille
dans le jardin aujourd'hui.
415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Voudriez-vous venir voir ?
416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Il n'y a rien de tel
la tranquille compagnie des plantes
417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
pour calmer une âme.
418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Hmm?
419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[musique sereine]
420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Angélique
422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
excellent
pour développer la force.
423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA : Mm.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- Oh, et voici du basilic.
425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Mmmm.
427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
Feuille de laurier, tussilage,
bois du diable...
428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
JENNA : Mm.
Devilwood semble dangereux.
429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- Oh non, chérie.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Mais si j'en mets trop
dans le thé de Sam,
431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
il devient un peu persistant.
432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- C'est quoi celui-là ?
434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- Grande camomille.
435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Comme son nom l'indique,
mieux pour la fièvre
436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
que tout ce que tu peux acheter
à la pharmacie.
437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
Première règle du jardinage‐‐
438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
les intrus doivent être éliminés.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Je déteste le faire.
Les mauvaises herbes sont aussi des plantes.
440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Je dois protéger le jardin.
441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
Parfois
Je ne peux m'empêcher de penser...
443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
ce serait beaucoup plus sympa
être une plante.
444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
La vie humaine est si cruelle...
445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
surtout pour les mamans.
446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Tout ce que tu fais naître
vous est enlevé.
447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Pas ici, dans mon jardin.
448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Ici, les choses restent
pousser là où ils sont plantés.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- Avez-vous des enfants?
450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- Deux.
JENNA : Mm.
451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- Ma fille Shiloh
et son frère jumeau Sam.
452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Bébé Sam...
453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
est décédé
quand ils étaient nouveau-nés.
454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- Je suis vraiment désolé.
455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ELLIE : Merci.
456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
Et merci le bon Dieu
pour Shiloh
457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
et mes deux magnifiques petits-enfants.
458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Nous sommes une famille soudée,
459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
et j'ai l'intention de le garder
de cette façon.
460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Chérie ?
462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Qu'est-ce qui ne va pas?
463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Faites confiance à Ellie.
Laissez-le sortir.
464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
Il y a plus de place ici
que là-dedans.
465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[musique tendue]
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- Quelque chose de grave est arrivé...
468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
au collège.
469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Cela vient de me prouver
ce que j'ai toujours su...
470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
ce que tu viens de dire...
471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
le monde est
un endroit laid et cruel.
472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- Oh, ma chérie.
473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
C'est. C'est.
474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
- Et après ce qui s'est passé
476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
à l'école...
477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Je ne me sentais tout simplement pas moi-même.
478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Je me sentais comme tout le monde
me regardait.
479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Je suppose que je suis devenu super paranoïaque
481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
parce que ma mère m'a envoyé
à la ferme.
482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ELLIE :
La ferme ?
483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- C'est juste
comment ils l'appelaient.
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Les seuls légumes qu'ils cultivaient
il y avait les patients.
485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
Et puis après mon départ,
486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
ça n'a fait qu'empirer.
487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ELLIE :
Qu'as-tu fait ?
488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- J'ai arrêté de prendre
mes médicaments.
489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ELLIE :
Qu’est-ce que ça a fait ?
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Bien.
491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
Vraiment bien...
492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
au début.
493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
Et puis, je ne sais pas,
Je ne pouvais tout simplement pas...
494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Je ne pouvais pas rester là,
alors... alors j'ai couru,
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
et puis...
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ELLIE : Quoi ?
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
- Non, c'est... c'est stupide.
499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
‐ Arrêtez de juger vos sentiments
et ressentez-les simplement.
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Maintenant, qu'avez-vous ressenti ?
501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
- Suivi.
502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
J'avais l'impression d'être
suivi de quelqu'un,
503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
quelqu'un dont je suis presque sûr
n'existe même pas.
504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- Qui cela peut-il être ?
JENNA : Je ne sais pas.
505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Je pense que je viens de faire
une terrible erreur.
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Peut-être que je devrais l'être
à l'hôpital.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‐ Les hôpitaux vous rendent malade
et te garder malade.
508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
Non.
509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Tout ce que tu vis
vient du retrait.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Vous êtes en sécurité ici.
511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Sam et moi te soutenons.
512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
Mais si tu en ressens le besoin
partir,
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Sam va te conduire.
514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[vrombissement de la tronçonneuse]
515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[sonnerie de musique classique
jouer]
517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
Sam : Ah.
519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
Bon sang.
Je viens de recevoir un...
520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
Hé.
521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[musique sereine]
522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- Si tout va bien,
524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
j'aimerais rester
un peu plus longtemps.
525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
- Tu es sur le point
de vous libérer.
527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Encore quelques jours,
tu auras raison comme la pluie.
528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
Viens.
Aide-moi avec mes herbes.
529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
C'est ce que nous avons fait
ce matin.
530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Il faut les sécher toute l'année.
531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[tapotant]
533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[gratter]
534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[respiration rauque]
535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[gratter]
536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[souffle rauque]
537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[gratter]
538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[respiration sifflante]
539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[grattage et respiration sifflante]
540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[les rayures augmentent]
541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[respiration sifflante]
542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
‐ [halètement]
543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[soupirs]
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[faible respiration sifflante]
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[gémissant]
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[claquements du panneau]
547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[respiration sifflante]
548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[la porte grince]
549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[ton menaçant]
550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[claquements du panneau]
552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[respiration sifflante]
553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[gratter]
554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[le bois grince]
[halètement]
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[soupirs]
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[respiration sifflante]
557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[bâtiment grondant et menaçant]
559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[respiration sifflante]
560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[piqûre dramatique]
561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[hurle]
562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
‐ [respiration sifflante]
563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[frapper à la porte]
564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ELLIE : Jenna ?
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
- Oui, oui.
Désolé.
566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Euh, mauvais rêve.
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ELLIE : Puis-je t'apporter quelque chose ?
568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- Non, je vais bien.
Merci.
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[sonnerie de musique classique
jouer]
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[Bâtiment musical à suspense]
571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[en criant]
‐ [sifflement]
573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[frapper à la porte]
574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- Il suffit d'ouvrir la porte
et laissez-moi vous aider.
575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
C'est un moment critique
pour toi, Jenna.
576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Vous ne pouvez pas faire confiance à vos sens.
577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
J'ai besoin que tu ouvres cette porte.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Jenna.
579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[la porte grince]
581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[grognements]
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
SAM : Ellie ?
584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ellie-May ?
585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ellie !
586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
Est-ce que ça va ?
587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[Bâtiment musical à suspense]
588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ellie.
590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Tu es à l'étage ?
591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Viens, femme,
réponds-moi.
592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[la porte s'ouvre]
593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
‐ [gémits]
SAM : Oh, Seigneur, Ellie.
595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Ce qui s'est passé?
Tu es blessé.
596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- Elle m'a frappé.
597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
‐ [doucement]
D'accord.
598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[piqûre dramatique]
[en criant]
599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[sifflement et gémissement]
600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[respirant lourdement]
602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Ah.
- Oh.
603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
- Hé !
605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[respirations sifflantes]
607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
- Il n'y a rien
avoir peur d'ici.
608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Pas de tourment, pas de douleur,
609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
pas de peur ni d'anxiété.
610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
C'est fini.
611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Chaque membre de cette famille,
612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
chaque personne
dans cette maison
613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
est parfaitement soigné
614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
par mes analgésiques naturels
et des nutriments.
615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[gémissant et scrabble]
616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Installez-vous maintenant.
617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
‐ [respirations sifflantes]
ELLIE : Ils sont tellement excités
pour vous rencontrer.
618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
‐ [gémissant]
619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
- Je suppose que j'ai entendu pour la première fois
l'appel à l'hôpital.
620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Tous ces pauvres, malades,
des gens seuls.
621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
J'ai fait ce que j'ai pu
pour les protéger de la douleur.
622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
C'était trop clair
623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
que leur destin était de mourir
une mort solitaire,
624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
à l'agonie,
625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
entouré de froid
et des machines indifférentes.
626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
Mais je pourrais les sauver
de ce sort.
627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[musique dramatique]
628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Je pense que l'hôpital savait
ce que je faisais.
629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
Mais ils ne voulaient pas
quelqu'un d'autre à savoir.
630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Ils m'ont donné une retraite anticipée.
631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Puis l'usine a fermé ses portes,
et le travail de Sam s'est tari aussi.
632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
SAM : Et à peu près à ce moment-là,
633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
notre fille et sa famille
634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
menacé de déménager
hors de la maison.
635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Ça commençait à avoir l'impression
peut-être le Thanksgiving le plus triste
636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
de tous les temps.
637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
De retour.
638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- C'est à ce moment-là que ça m'est venu,
639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
tout comme à l'hôpital.
640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Je savais comment je pouvais mettre en place
tout mon amour et mes connaissances,
641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
avec les compétences de Sam,
642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
et garder notre famille unie...
643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
pour toujours.
644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
‐ [respiration sifflante]
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ELLIE :
Shiloh s'en fichait.
647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
J'ai vu le soulagement dans ses yeux.
648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
Oh, son mari
je n'ai pas aimé ça, mais...
649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- J'ai pris soin de lui, d'accord.
650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Il fut le premier
des mauvaises herbes d'Ellie.
651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- Et les petits,
652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
Je les ai bercé dans mes bras
jusqu'à ce qu'il s'installe.
653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Ils n'ont pas fait de bruit du tout
654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
quand nous les avons relevés
de leurs yeux et de leur langue.
655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Maintenant, nous vivons tous
sous un même toit.
656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Je m'occupe du jardin.
657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Sam entretient la maison.
658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
La vie peut être parfaite
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
quand tu ne demandes pas
pour trop.
660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM : Et ce truc de BandB,
nous gagnons assez pour nous débrouiller
661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
et arrosez le jardin
et correctement nourri.
662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ELLIE : Oh, et parfois
ça nous apporte autre chose‐‐
663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
quelqu'un qui a besoin de notre aide.
664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Oh, je ne peux tout simplement pas en regarder un
des petites fleurs du Seigneur,
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
Je ne peux pas les regarder dans les yeux
666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
savoir ce que c'est que le monde cruel
leur réserve.
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
SAM : Vous savez,
nous vous avons mesuré
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
la première nuit où vous étiez ici ?
669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ELLIE : Et je t'ai arrosé
670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
avec les premières doses
de ma formule spéciale.
671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Gavin... il est là aussi.
672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Nous l'avons aidé
planter des racines.
673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Vous appartenez tous les deux
ensemble...
674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
avec nous.
675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
‐ [gémissements]
677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
- Non, mon enfant.
678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Ne vous inquiétez pas.
‐ [gémissements]
679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ELLIE : Juste pour être sûr
il n'y a pas de douleur.
680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
-Ellie a
de la manière la plus gentille.
681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Vous ne ressentirez rien.
682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
‐ Juste le soulagement
de ne pas avoir à voir,
683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
je n'ai plus besoin de pleurer.
684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- Et devinez quoi.
685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Je t'ai construit
l'endroit le plus petit et le plus confortable.
686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Le seul problème que nous avons là
687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
c'est ces foutus cafards
688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
je continuerai juste à grignoter
à tout.
689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Chut, Sam.
690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Elle n'a pas besoin de réfléchir
à ce sujet maintenant.
691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- Oh, désolé.
692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
‐ Tout ce qui attend
c'est la liberté pour toujours
693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
de toutes les cruautés de la vie.
694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[la sonnette sonne]
696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Puis-je vous aider ?
697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
- Euh, avez-vous, euh...
as-tu vu cette fille ?
698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
Je l'ai suivie
depuis quelques temps déjà.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Je suis au motel,
et elle n'est pas là.
700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
je pense
elle reste ici.
701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
- Oui, elle l'était, mais elle est partie
tôt ce soir.
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- Êtes-vous sûr ?
703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Je ne l'ai pas vue partir.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
‐ [rires]
705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Pourquoi n'entres-tu pas ?
706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Nous allons arranger tout cela.
707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Merci.
708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[la porte se ferme]
ELLIE : S’il vous plaît.
709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Asseyez-vous ici, Monsieur....
‐ Baume.
710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ELLIE : Eh bien, M. Balsam,
tu as l'air épuisé.
711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- Tu n'en as aucune idée
comme je suis fatigué.
712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- Reste ici.
713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
je vais t'amener
une bonne tasse de thé chaud.
714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Merci.
715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[musique menaçante]
716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
JENNA :
[gémissements]
718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- Et voilà.
720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
- Mon fils Tony.
721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- Oh.
Un très beau jeune homme.
722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- C'est un bon garçon.
723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Ça ne ferait pas de mal à une mouche.
724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Il a lutté
avec un peu de dépression,
725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
mais il va bien.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Nous avions tellement espoir
quand il nous a dit
727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
qu'il a rencontré une fille
qu'il aimait vraiment,
728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
celui qui le comprenait vraiment.
729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Une fille du nom
de Jenna Branson.
730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Les enfants ne comprennent pas.
731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Ils n'ont aucun sens
de proportion.
732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Tout est immense...
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
dramatique, apocalyptique.
734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- C'est une période passionnante.
735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Ils apprendront.
736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Le temps est le professeur.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
- Tony n'a pas eu le temps,
738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
pas assez.
739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
Les dossiers montrent
qu'il était au téléphone...
740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
avec Jenna.
741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
‐ [halètement]
742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
BAUME :
Je veux juste lui parler.
743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
‐ [grognements]
745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- je n'essaye pas
blâmer qui que ce soit.
747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
Je veux juste savoir.
748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[grognements]
749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
- Tu as pris
ton putain de doux moment.
750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[Bâtiment musical à suspense]
751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
‐ [grognements]
753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
- Ramener sa voiture
et soyez rapide.
755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
‐ [grognement]
757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[hurle]
759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[gémissant]
760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[moteur qui tourne]
762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[musique dramatique]
764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[bip de la voiture]
766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
SAM : je vais le sortir
à la carrière
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[musique à suspense]
768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Nous la récupérerons
bientôt, d'accord ?
769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
D'accord.
771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ELLIE : Allons-y.
Aide-moi.
772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Prends ses jambes.
773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[tous deux grognent]
SAM : Il est énorme.
774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
Très bien ?
776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[la portière de la voiture s'ouvre]
778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Qu'allons-nous faire
à propos de Jenna ?
779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ELLIE : Elle ne va nulle part.
Nous en finirons avec elle plus tard.
780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
après le désherbage.
781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[le moteur tourne]
783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[musique menaçante]
785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[piqûre dramatique]
787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
‐ [grognements]
788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[moteur au ralenti]
789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[moteur qui tourne]
790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
‐ [criant]
792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[éclats de métal et de verre]
793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[musique étrange]
794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[musique menaçante]
796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[cris inhumains]
798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[crépitement statique]
800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[voix déformée]
801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[des voix chuchotent]
802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[vrombissements du magnétoscope]
804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
MARIE :
D'où cela vient-il ?
805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
ÉTUDIANT : Il y avait juste
une enveloppe près de ta porte
806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
quand je suis arrivé ce matin.
807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- Jetez-le.
808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[la porte se ferme]
809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
"Cette cassette était
ma première introduction à Simon.
810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
"Il incarnait
tout ce que je méprisais,
811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"tous les parasites impitoyables
qui profite des gens
812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"à leur plus vulnérable,
813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"mais à partir du moment où je l'ai rencontré,
J'ai senti qu'il y avait...
814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
il y avait quelque chose
très différent chez Simon. »
815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"Mais d'abord...
816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Je me suis mis, très franchement,
pour le détruire. »
817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[rires]
818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
- Alors, c'est le coup de foudre.
819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
- Je dirais plutôt de la haine.
820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Ouais.
Je peux le confirmer.
821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[rires]
822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
‐ Votre livre est
vraiment tout à propos de Miles.
823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
Je sais que c'est dur, mais peux-tu
tu parles de ton fils ?
824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Ses derniers jours ?
825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[musique sombre]
826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
MARY : J'étais seule avec Miles
quand il est venu au monde,
828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
et j'étais seul avec lui
quand il est parti.
829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- Tu sais quoi ?
Je suis son père.
830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
C'est aussi mon fils.
- Tu n'es pas son père.
831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Tu es juste un homme
qui est sorti
832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
parce que j'ai refusé d'avoir
un avortement.
833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- Ouais, eh bien, je suis là maintenant.
834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
- Mon Dieu, tu es ivre.
835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- Eh bien, je m'occupe de ça
à ma manière.
836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- Sortez de ma vue.
837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[la porte se ferme]
838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
MILES : Toi, maman ?
MARY : Hé, Miles.
839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
Comment ça va?
840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Bien.
841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Maman.
MARIE : Mm-hmm ?
843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- Où penses-tu qu'on va...
844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
après notre mort ?
845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- Euh...
846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
eh bien, je pense que nous avons juste...
847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
On va juste dormir, tu sais ?
848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- C'est d'accord.
849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Je suis terriblement fatigué.
850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- Où veux-tu aller ?
851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- Avec toi.
852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Je veux juste être avec toi.
853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
- Fermez les yeux.
854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[bécoulant]
856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Je t'aime très, très, beaucoup.
857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- Je t'aime.
858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
MARY : J'étais comme un poisson
essayer de survivre à l'antenne.
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
Mais ensuite, tout a changé.
861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- Salut.
863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Que fais-tu?
864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- Je disais juste bonjour.
865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- Non, qu'est-ce que tu fais
dans mon bureau ?
866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Qui t'a laissé entrer ?
867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- Lequel me veux-tu
répondre en premier ?
868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Quoi?
869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
‐ Qui suis-je, qui m'a laissé entrer,
qu'est-ce que je fais ici ?
870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?
871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
- je pensais
c'était vos heures de bureau.
872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- Vous êtes étudiant ?
873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- De la vie.
874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- C'est vrai, soit tu pars,
875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
ou j'appelle
la police du campus.
876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
- Et me faire arrêter ?
Pour faire quoi ?
877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Pour avoir osé déranger
878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
le célèbre
Professeur Mary Florensky ?
879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
J'ose, apparemment.
[la cloche sonne dehors]
880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Professeur, c'est
ce n'est pas vraiment un métier pour moi
881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
mais un appel, une vocation.
882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
- Et qu'est-ce que c'est exactement
ta vocation ?
883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
- Je suis l'orateur des morts.
884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Tu vois ma cassette ?
885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
- C'était toi ?
886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Eh bien, soit tu es un magicien,
ou vous êtes mentalement malade.
887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
‐ [rires]
888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Je suis devenu fou là-bas
pendant un moment
889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
alors que je refusais
ma vocation.
890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
j'ai essayé
tous les agents anesthésiants possibles.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Je suis toujours en convalescence.
892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
Je le serai toujours,
disent-ils, mais...
893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
à part ça,
Je suis profondément et tragiquement sain d'esprit.
894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
- Ou un gourmand de punition.
895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Tu sais ce que je fais ?
896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- Oui.
Oui.
897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Vous dénoncez les fraudes.
898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Vous les humiliez publiquement.
899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
J'ai lu vos livres.
900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
Je t'ai vu à la télé,
901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
et, franchement,
tu n'es pas amusant.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
- Les fraudes non plus.
903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- Pourquoi est-ce si important
904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
que tu convaincs tout le monde
c'est des conneries ?
905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Qui essaies-tu vraiment
pour vous convaincre ?
906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- C'est vrai, le temps est écoulé.
Je suis très occupé.
907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
Maintenant, pars, ou j'appelle
la police du campus.
908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- Professeur,
Je ne veux pas être ici
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
pas plus que tu ne veux de moi ici.
910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Bien.
Nous sommes d'accord.
911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Maintenant, partez.
912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
SIMON :
Je ne peux pas faire ça.
913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- Et pourquoi ?
914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
- Parce que Miles m'a envoyé ici.
915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
MARY : La science était autrefois définie
comme mettre la nature à l'épreuve,
916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
et je suppose que, d'une certaine manière,
c'est ce que j'ai fait avec Simon.
917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Je l'ai testé dans tous les sens,
partout où je pouvais.
918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ Alors de sceptique à croyant ?
919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- Croyant ?
920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
Non.
921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
La foi, c'est croire aux choses
que tu ne peux pas voir,
922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
mais j'ai vu ce que Simon peut faire.
923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- Eh bien, ce n'est pas moi
ça fait n'importe quoi.
924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- Ah...
925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
Très bien,
ce qui passe par lui.
926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Je mets au défi chacun d'entre vous de...
927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
être témoin
une des convocations de Simon
928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
et restent inchangés.
929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[piqûre menaçante]
930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
Très bien, notre sujet aujourd'hui
est Simon McNeal.
931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Il a 28 ans.
932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
En plus d'être
un charmant narcissique,
933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
il est aussi
un médium autoproclamé.
934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Aujourd'hui, nous allons mettre ces affirmations
à l'épreuve.
935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
Donc, comme vous pouvez le constater,
la pièce est nue.
936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Simon aussi.
Bras.
937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
‐ [chuchotant]
Il est presque là.
938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[musique menaçante]
939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- Pour ceux d'entre vous
ça ne sais pas,
941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
J'ai récemment perdu mon fils Miles
à la leucémie.
942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Il avait 7 ans.
943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
C'est pour ça que les gens aiment Simon
aime s'en prendre à...
944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
chagrin.
945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Alors aujourd'hui, nous allons faire
un exemple de lui.
946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
Très bien, Simon,
peux-tu nous entendre ?
947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Nous sommes prêts pour vos miracles
quand vous l'êtes.
948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
- Vous allez tous entendre
des sons très dérangeants.
949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
Cela fait partie de la convocation.
950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
Mais peu importe ce que tu entends,
951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
cette porte doit rester fermée.
952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Mary, j'ai accepté
vos contrôles
953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
et vos précautions,
954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
mais j'ai besoin de l'obscurité totale.
955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
Ou plutôt, ils le font.
956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Ils"?
- Les morts.
957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[l'électricité crépite]
958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[en criant]
959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[musique étrange]
960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[crépitement statique]
962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[cris inhumains]
963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[cris déformés]
964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[crépitement statique]
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[gémissement déformé]
967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
‐ Simon, tu nous entends ?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Simon?
969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[piqûre dramatique]
970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[cri inhumain]
971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
SIMON : [respirant lourdement]
972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
MARIE :
Hé, hé.
973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
C'est bon.
C'est bon.
974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Pouvez-vous appeler un médecin ?
ÉTUDIANT : Ouais.
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- C'est bon, Simon.
Respirer.
976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[musique menaçante]
977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[piqûre dramatique]
979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[sirène hurlant]
980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[bavardage radio indistinct]
981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Que s'est-il passé là-bas ?
982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
- Je les ai juste laissé parler.
983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Je l'ai laissé parler.
984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
- Ce n'est pas possible.
985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- Oh, Marie.
986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Vous n'êtes pas prêt.
987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé là-bas.
988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
- Tu n'es pas prête, Mary.
989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Ce qui s'est passé?
990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
- Madame.
991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
S'il te plaît.
992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[musique dramatique]
993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- Il n'est pas là, tu sais.
995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Pas le vrai lui.
996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
C'est juste quelques vieux vêtements
il a grandi.
997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
- Je vois que tu es rétabli.
998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- Je vois que non.
- Non, je ne l'ai pas fait.
999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de lui.
1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
SIMON :
C'est pour ça que tu m'as demandé ici ?
1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
‐ Les hypothèses doivent être tempérées
par un esprit ouvert
1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
à de nouvelles preuves.
1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
Les meilleurs scientifiques
toujours des questions.
1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
je suis prêt à avoir
mon esprit s'est ouvert...
1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
par vous.
1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- Je te le dis,
1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
il n'est pas là.
1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
- Alors où est-il ?
1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
- Il veut juste être près de toi.
1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- C'est ce qu'il a dit...
1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
ses tout derniers mots pour moi.
1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- Il est tellement plus proche
que vous ne le pensez.
1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
Non, je vais bien.
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Désolé.
1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
J'ai oublié.
1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- Ne le sois pas.
1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Je suis un homme meilleur dans le wagon.
1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Je suis tombé assez de fois
savoir.
1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
MARY : Pourquoi mon fils viendrait-il
à toi et pas à moi ?
1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Je suis sa mère.
1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
Je ne comprends pas.
J'ai besoin de comprendre.
1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
S'il vous plaît.
1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- Il était une fois,
nous étions des vagabonds.
1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
Et bien avant que nous ayons construit
une maison permanente pour nous-mêmes,
1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
nous avons construit des maisons pour nos morts,
1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
des endroits où nous retournerions
dans nos pérégrinations,
1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
se reposer,
pour les récupérer, pour les honorer.
1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Et puis alors que nous nous arrêtions
nos errances,
1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
nous avons arrêté de construire de nouvelles maisons.
1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Nous avons emménagé avec nos morts.
1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Nous les avons enterrés sous nous
alors que nous continuions à leur rendre hommage
1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
et être protégé et nourri
par eux.
1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
Mais avec le temps,
notre conception d’eux a changé.
1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Nous avons commencé à les craindre.
1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
Et dans cette peur,
nous les avons bannis...
1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
des maisons
au cimetière
1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
et puis plus loin...
1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
à l'extérieur des murs de la ville.
1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Petit à petit, nous les avons exilés
à leur autoroute,
1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
les laissant sans abri
et sans voix.
1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
Ils veulent leurs histoires
être dit.
1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Ils veulent leurs voix
être entendu.
1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Ils veulent être proches
à ceux qu'ils aiment le plus...
1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
comme ton fils.
1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
‐ Mon fils existe
seulement dans ma mémoire.
1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- Ne t'a-t-il pas quitté
un message ?
1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- Quoi qu'il soit arrivé ce jour-là,
ça ne prouve rien.
1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
- Miles m'a envoyé vers toi
pour une raison, Mary.
1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
Parce que si tu,
avec tous vos outils scientifiques,
1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
avec toute votre certitude,
si tu ne parviens pas à me prouver le contraire,
1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
cela changera le monde.
1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
Et à ce moment-là,
1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
tu verras à quel point
votre fils est vraiment pour vous.
1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[musique menaçante]
1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [haletant, respirant fort]
1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Simon savait des choses
que personne d'autre ne pouvait savoir,
1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
et à travers lui,
Miles m'a envoyé des messages
1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
cela ne pouvait pas être
de quelqu'un d'autre.
1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Je suppose que c'est pourquoi
Je suis tombée amoureuse de lui.
1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
C'est presque comme Miles
me donnait la permission.
1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Un an plus tard,
Je peux encore sentir mon fils
1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
partout où je vais.
1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Et puis j'ai commencé à réaliser
1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
que ce n'était pas seulement à propos de moi
et mon fils.
1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Il s’agissait de nous tous.
1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
Je veux dire, et si les scientifiques
ceux qui agissent avec foi
1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
au lieu d'utiliser
nos meilleures ressources
1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
trouver la vérité ?
1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Nous avons la capacité
étudier les objets quantiques
1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
un milliard de fois plus petit
qu'un atome pour...
1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
la plus grande structure
il y a l'univers lui-même.
1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
Et c'est pourquoi nous avons commencé
cette fondation.
1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
Avec votre soutien financier,
1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
nous aurions accès
à la meilleure puissance d'imagerie
1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
la science a à offrir.
1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simon a une excellente citation à ce sujet.
1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- Oui.
1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
"L'horizon n'est que les limites
de notre vision."
1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Ce n'est pas quelque chose ?
1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Tu n'en as aucune idée
ce dont il est capable.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
Que fais-tu ?
1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- Oh, putain.
1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- Je suis vraiment désolé, Professeur.
1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
- Tu veux arrêter de chercher
contre moi comme ça ?
1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
MARIE : Comme quoi ?
1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
- Comme si je venais de tirer
ton putain de chien.
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- Expliquez-vous.
1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
- Est-ce que ça peut attendre que je sois sobre ?
1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
MARIE : Non.
Maintenant.
1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
- Eh bien, je pense que la scène du crime
ça parle de lui-même, non ?
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
- Ce n'est pas toi, Simon.
1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- Et si c'était le cas ?
1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
Et si c'était
exactement qui je suis ?
1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- Ne fais pas ça.
Non.
1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Simon.
1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
Je te connais.
1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
- Tu ne me connais pas.
Vous n'en avez aucune putain d'idée.
1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- Vous êtes en convalescence,
1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
et cela fait partie
de la lutte avec votre don.
1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- Ce que tu ne sais pas...
1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
c'est là que j'ai rencontré ton ex.
1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
J'étais son sponsor
dans le programme.
1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Il m'a dit
tout à propos de ton fils mourant.
1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- Qu'est-ce que tu fais ?
1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
Non, qu'est-ce que tu dis ?
1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
Non.
Tu me réponds !
1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
- J'étais petit, Mary.
1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Vous m'avez aidé à réussir.
1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
Mais les investisseurs, c'est
complètement une autre histoire.
1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
J'ai été en prison.
1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
je n'ai aucun intérêt
en y retournant.
1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Tu ne baises pas avec les gens
avec de l'argent.
1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
Vous me comprenez?
1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Ils ne prennent pas à la légère
se faire escroquer.
1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- Quel inconvénient ?
1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- Oh, Mary, réveille-toi.
1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
C'était une arnaque.
Tout cela n’était qu’une arnaque.
1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
- Non.
C'est impossible.
1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Vous ne pouviez pas faire semblant.
J'étais là.
1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
‐ Cette première fois au labo,
Je l'ai truqué.
1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
J'ai payé un gars de maintenance
pour couper le courant.
1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
Et les messages de l'au-delà ?
1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Je les ai écrits
la veille au soir.
1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
J'ai utilisé de la phénolphtaléine.
1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
Il est invisible jusqu'à ce qu'il soit exposé
à un agent activateur‐‐
1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
dans ce cas, de l'ammoniac simple.
1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[cris déformés]
1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
Oh, et les convulsions ?
1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
C'était une microdose
de pénicilline.
1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
J'y suis allergique.
1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Prend une heure pour démarrer
1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
et fait le drame
d’autant plus convaincant.
1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Tu es tombée amoureuse, Mary,
mais tu es tombé trop fort.
1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
J'ai essayé de ralentir les choses,
mais tu étais obsédé.
1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Cela se termine ici et maintenant.
1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
Votre fils est mort.
Il est parti.
1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
Il est six pieds sous terre.
1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- Putain de merde.
1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
-Pourquoi, Marie ?
1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
Pour dire aux gens
qu'est-ce qu'ils veulent entendre ?
1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
Pour leur avoir permis de tourner la page ?
1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- Espèce d'ivrogne !
1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
SIMON :
Rappelez-vous juste quelque chose.
1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Personne ne croira
1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
que tu n'es pas là
avec moi.
1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Donc, si je vais en prison,
tu viens avec moi.
1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
‐ [respirant lourdement]
1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[craie grinçant et grattant]
1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[grincement des sommiers]
1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[respiration difficile]
1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[musique sombre]
1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[grincement de la balançoire]
1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- Je ne suis pas entièrement sûr
ce que j'ai dit hier soir.
1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Euh, j'ai perdu connaissance,
1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
ce qui n'est pas surprenant.
1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Quand tu n'es pas tombé
le chariot dans un moment,
1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
parfois ça peut être
une assez grosse chute.
1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- Je comprends.
1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- C'est vrai, alors qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu m'as dit la vérité.
1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Oui, j'avais peur de ça.
Euh, je vais récupérer mes affaires.
1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Pourquoi?
Où vas-tu?
1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- Je ne sais pas.
Euh, pas ici.
1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
je suppose
tu ne veux pas de moi ici.
1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- Tu ne vas nulle part.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
‐ Que veux-tu dire par « nous » ?
1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- Peut-être que je le savais depuis le début.
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Hmm.
1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
C'est beaucoup plus gros
que toi et moi.
1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- Le spectacle doit continuer.
1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Il y a beaucoup d'argent
sur la table.
1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Nous avons encore des investisseurs
je viens ce soir.
1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Va te nettoyer.
1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
Continue.
1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[rires]
1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Nous vous invitons à devenir
fait partie d'un projet Manhattan
1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
voir à l'horizon
1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
qui sépare la vie de la mort.
1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[la foule murmure avec enthousiasme]
La véritable dernière frontière.
1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Es-tu prête, mon amour ?
1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Prêt.
1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- Vous êtes tous partants
pour un vrai régal.
1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[l'homme rit]
1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Simon a accepté de jouer
une convocation ce soir.
1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Alors, si tu veux
monter à l'étage,
1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
tu peux être témoin
ce que Simon peut faire.
1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
Viens.
[la foule bavarde avec enthousiasme]
1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- Jouez le jeu.
1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Vous verrez.
1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[chuchotant] Tu sais,
tu les as vraiment énervés.
1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Maintenant, tu vas entendre
des bruits très dérangeants,
1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
mais il ne faut pas s'inquiéter.
1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Tout fait partie
de la convocation.
1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
Les morts ont des autoroutes,
1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
et Simon crée une ouverture,
1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
une sortie, pour ainsi dire.
1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Peu importe ce qui arrive,
peu importe ce que nous entendons,
1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
il ne faut pas ouvrir la porte.
1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
N'est-ce pas vrai, Simon ?
1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[le fauteuil à bascule grince]
1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
MILES : [chuchotant étrangement]
Nous ne dormons pas.
1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[piqûre à suspense]
1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[grondement étrange]
1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[des voix chuchotent]
1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[en criant]
1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[des voix chuchotent]
1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[des voix chuchotent]
1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Marie !
Sauve-moi !
1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[en criant]
1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[croquer et craquer]
1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[en criant]
1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Qu'est-ce qui se passe, bordel
pour moi ?
1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- C'est très perturbant
comment il souffre
1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
pour communiquer avec l'au-delà.
1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
SIMON : Mary, laisse-moi
putain, fous le camp d'ici !
1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
‐ Mais il ne faut pas intervenir.
1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[des voix chuchotent]
1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
SIMON :
[en criant]
1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[musique étrange]
1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[cris inhumains]
1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[des voix chuchotent]
1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[en criant]
1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[des voix chuchotent]
1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[en criant]
1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[en criant]
1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[les voix s'arrêtent,
l'électricité crépite]
1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[vent sifflant]
1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[la porte grince]
1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[respiration sifflante]
1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[musique menaçante]
1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[halètements et respirations sifflantes]
1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
MARIE : Chut.
1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
‐ [respirations sifflantes]
1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[toux étouffée]
1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
Je suis vraiment désolé.
1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [doucement] C'est bon.
1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Chut.
1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Chut.
‐ [halètement]
1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[musique étrange]
1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- 7,50$.
1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- Oui.
- Merci.
1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
- Ouh.
Je suis désolé.
1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Je pense que j'ai laissé mon portefeuille
dans mon autre manteau.
1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- Je t'ai eu.
1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[musique rock jouant]
1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Oh, putain.
1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
- Pourriez-vous nous permettre
pour les emporter avec nous,
1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
et puis nous reviendrons plus tard
et te payer ?
1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- Ouais, non, je ne peux pas le faire.
1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Vraiment?
1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- Wow, mec.
Qu'est-ce que [se moque]
1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- Ça va coûter 7,50 $.
1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
- Connaissez-vous Ravenmoor ?
1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Ouais.
1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
BENNETT :
Est-ce un endroit sympa ?
1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
- Non.
1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- Eh bien, nous y allons.
1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
A moins que vous souhaitiez nous rejoindre
dans le coffre de notre voiture,
1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
tu te rendras
ces boissons pour nous
1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
et permettez-nous de vous payer plus tard,
1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
et tu le feras très vite
pour qu'ils n'aient pas froid.
1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
- D'accord, c'est pour la maison.
- Merci beaucoup.
1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[le moteur tourne]
1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[les pneus crissent]
1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Hé, hé !
- Oh, putain !
1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[les pneus crissent]
1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[le klaxon retentit]
1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[moteur qui tourne]
1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Putain d'enfants
avec leurs écouteurs.
1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Génération de zombies, mec.
Désolé, B.
1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- Peu importe, mec.
1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[musique menaçante]
1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
STEVE : L'endroit est
royalement foutu, mec.
1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
De mauvaises choses sont arrivées ici
quand j'étais enfant.
1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Tout le monde sait tout ça
le quartier est hanté.
1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Hé, tu sais au moins
où allons-nous ?
1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47, place Tollington.
1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
C'est probablement
dans la rue ici,
1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
à quelques pâtés de maisons.
1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Continuez simplement à conduire.
1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[le téléphone portable sonne]
- Oh, putain.
1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
Merde, qui est-ce, mec ?
1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- C'est mon endroit heureux.
1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Nous recevons ce livre,
sors d'ici,
1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
J'achète un condo au Mexique
sur la plage.
1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Moi et Jeannie,
nous allons siroter des tequilas
1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
et regarde les divorcés
faire un chien tête en bas
1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
sur la pelouse du yoga.
1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
‐ [rires]
1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- Et je vais lire.
1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
Je vais lire Jack Reacher
et William Shakespeare
1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
et laisse ces putains de rats
dans les égouts.
1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[piqûre dramatique]
- Waouh !
1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[les pneus crissent]
1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- C'est quoi ce bordel, mec ?
1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
- Tu vois ça, mec ?
1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
Il y avait un...
il y avait une femme, un homme.
1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- Quelle femme ?
- Elle était juste là.
1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[la voiture gronde]
1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
Oh, merde.
[crépitement du moteur]
1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
Oh, non, non, non, non.
1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- Ok, ouvre le capot.
1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[la portière de la voiture se ferme]
1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
- Hé, euh, qu'est-ce qui ne va pas, B ?
1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- Attendez.
1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[personne gémissant]
1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[piqûre dramatique]
1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
PERSONNE : Stevie...
1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[des voix chuchotent]
1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[musique étrange]
1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
BENNETT :
Essayez-le maintenant.
1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Mec, tu m'entends ?
1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Hé, mon frère, où vas-tu ?
1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Où vas-tu, putain, mec ?
1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Steve !
1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Steve ?
Est-ce que tu pries, mec ?
1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
À Dieu ?
1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Parce que je garantis
Il n'écoute pas.
1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
STEVE :
Non. Pas Dieu, B.
1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
- Alors qui ?
1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
STEVE :
Ma mère, mec.
1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
BENNETT : Ta mère ?
STEVE : Ouais.
1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Ouais, tu te souviens de ma mère, B ?
1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
BENNETT :
Bien sûr, je me souviens de ta mère.
1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
‐ [rires]
BENNETT : Une dame incroyable.
1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- Oui, elle l'est.
1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
BENNETT :
Dis-lui que je dis bonjour.
1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
- Elle dit, euh, elle dit
elle t'a toujours aimé, B.
1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
BENNETT : C'est quoi ce bordel ?
1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Que fais-tu, Steve ?
1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- Elle me veut
venir avec elle, mec.
1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- Pose ton arme, mec.
1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
- Oh, c'est bien là où elle est.
1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Vous savez, c'est un...
c'est un endroit heureux, mec.
1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
- Frère, écoute-moi.
1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Tu avais raison, mec.
1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Il n'y a rien ici pour nous.
1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[coup de feu, cri inhumain]
1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[bâtiment musical étrange]
1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[respirant lourdement]
1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[le moteur tourne, tourne]
1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[régime moteur]
1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[les pneus crissent]
1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[musique à suspense]
1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[les rats couinent]
1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[musique étrange]
1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[la porte grince]
1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[personne qui rit]
1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[piqûre dramatique]
1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[Bâtiment musical à suspense]
1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[la porte grince]
1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
Où est-il ?
1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Quoi?
1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
- Le livre.
1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Ne vous moquez pas de moi, madame.
1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Donne-moi juste ce que je veux,
et j'irai.
1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- Oh, je ne pense pas que tu saches
ce que tu veux...
1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
Ou où tu vas.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Croyez-le ou non,
Je ne veux pas avoir à tuer
1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
quelqu'un d'autre aujourd'hui.
1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Alors je t'en demande un
la dernière fois, où est le livre ?
1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- Quel livre ?
1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
‐ Le Livre du Sang.
1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- Oh, ce livre.
1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Eh bien, vous le regardez.
1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[le fauteuil à bascule grince]
1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
Et il vous regarde.
1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- Que lui est-il arrivé ?
1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- Tu vois,
tous les morts ont des histoires.
1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
En fait, c'est tout ce qu'ils ont.
1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
Et ils ont choisi Simon...
1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
être leur page.
1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Il vit pour que les morts
peut avoir une voix.
1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Qui es-tu?
1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
Que faites-vous ici?
1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- Je suis son seul lecteur.
1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
Les morts peuvent être entendus
1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
tout autour
ces rues abandonnées.
1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
Mais tous les chemins mènent à Simon,
1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
où les autoroutes
ouvert pour la première fois.
1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
A cause de Simon,
Je suis exactement là où je veux être.
1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
Je suis à ma place heureuse.
1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
- Je veux juste le livre, madame.
1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Donc, si c'est lui le putain de livre,
alors je l'emmène avec moi.
1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- Tu n'es pas le premier,
1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
et tu ne le seras certainement pas
le dernier,
1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
chercher Le Livre du Sang.
1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Tu vois, toutes leurs histoires sont
sur lui aussi...
1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
comme le sera le vôtre.
1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Vous avez écrit votre histoire
toute votre vie.
1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
Et maintenant il est temps
pour arriver à son terme.
1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
- Mon histoire ne s'arrête pas là.
1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
- Toutes les histoires se terminent ici.
1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[scrabble]
1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[les rats couinent]
1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
‐ [hurle]
Putain ! Descendez!
1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[des rats crient]
1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[cris de rats]
1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[gémissant]
1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[bavardage indistinct]
1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
SAM : Très bien, un, deux,
trois, et...
1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[grognement]
‐ [toux]
1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
SAM : Combien de gâteau
as-tu mangé ce soir ?
1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[grognement]
1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[musique à suspense]
1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
- Je dois protéger le jardin.
1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[musique tendue]
1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[les machines bipent]
1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
‐ [grognements]
1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
SHÉRIF :
Le reconnaître ?
1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
NICOLE : Je crois que c'est
le père de son ex-petit ami.
1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
SHÉRIF : Vous avez probablement entendu
à propos de ce qui est arrivé au garçon ?
1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
‐ Jenna était assez brisée
à ce sujet.
1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Depuis, elle n'est plus elle-même.
1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
SHÉRIF : Vous l'avez déjà rencontré ?
Ou le père ?
1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
NICOLE : Non.
1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Eh bien, il a essayé de nous voir.
Il voulait parler à Jenna.
1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Je ne le laisserais pas.
SHÉRIF : Pourquoi ça ?
1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- A quoi cela aurait-il servi,
déterrer tout ça ?
1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Je veux dire, le garçon était mort.
1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Ce n'est pas la faute de Jenna.
1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Elle avait besoin d'avancer
avec sa vie.
1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
- Il croyait
votre fille était responsable
1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
pour la mort de son fils.
1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
Il l'a traquée pendant un certain temps
1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
et puis soit elle l'a convaincue
rencontrer
1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
ou je l'ai arrachée dans la rue
puis il l'a droguée.
1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
Le logiciel du véhicule montre
qu'il était garé
1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
avant de dévaler la falaise.
1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
Ça et le manque
de toute trace de dérapage
1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
ou des signes de freinage suggèrent
que ce n'était pas un hasard.
1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
Je suppose qu'il visait
pour suicide et meurtre,
1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
mais j'ai seulement réussi
dans la première partie.
1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
MÉDECIN :
Votre fille a beaucoup de chance.
1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
je n'en doute pas
physiquement, elle ira bien.
1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Elle a peu de mémoire
de ce qui s'est passé,
1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
mais étant donné les médicaments
et le traumatisme,
1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
ce n'est pas inattendu,
1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
peut-être même une bénédiction.
1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[mâcher]
NICOLE : Tu veux en parler ?
1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
C'est bon.
C'est très bien.
1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[mastication]
1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
Maman va prendre soin
de tout.
1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[mâcher et aspirer
crescendo]
1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[la toupie vrombisse]
1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Très bien.
1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[tapotement d'une pièce de jeu]
1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Fille chanceuse.
1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Hmm.
Un diplôme en droit.
1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Bon.
Vous êtes prêt pour la vie.
1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[fort craquement]
1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[musique sombre]
1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
TONY :
J'aurais aimé que tu sois là.
1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
JENNA :
Où que nous soyons, c'est ici.
1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
TONY :
Je sais, mais quand même...
1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
Dis-moi encore
à peu près la première fois.
1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- Tu étais juste derrière moi
dans cette classe ridicule.
1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
‐ Déconstruire
le regard néolibéral.
1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
JENNA : Et tu as regardé
par-dessus mon épaule
1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
et m'a vu dessiner tout le monde.
1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- Comme une horde
de lemmings zombies
1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
marcher hors du bord
d'une falaise.
1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
- Et tu t'es penché
1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
et m'a murmuré à l'oreille...
1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
"La vie est un problème
à la recherche d'une solution."
1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
je savais
nous étions faits l'un pour l'autre.
1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
TONY :
Nous le sommes.
1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
Je souhaite juste...
JENNA : Quoi ?
1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- Que nous pourrions être ensemble.
1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- Nous rejoignons
le grand rien infini.
1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Nous serons ensemble.
1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- Non, je veux dire...
1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
quand nous le faisons,
nous pourrions le faire ensemble.
1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- Non, tu ne vois pas ?
Il ne s'agit pas seulement de nous.
1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
Il s'agit du signe
nous laissons derrière nous,
1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
les empreintes dans le sable
montrer le chemin aux autres.
1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Nos parents, tous les étudiants,
1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
ils penseront juste
il s'agissait de nous,
1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
que nous étions amoureux et...
1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
- Je suis amoureux de toi.
1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- Moi aussi,
mais ce n'est pas le sujet.
1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Ce sera complètement boueux
le message.
1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- Le message ?
1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- Que la vie est un mensonge,
1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
que nous avons dit non
à toutes ces conneries,
1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
que nous avons choisi la liberté
d'anéantissement.
1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- Droite.
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- Si tu veux sortir, dis-le.
1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
- Non, je... je viens...
1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[musique menaçante]
1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- D'accord, essaye ça.
1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
Fermez les yeux.
1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Imaginez-moi.
1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
Je suis là avec toi.
Nous le ferons en même temps.
1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
Vous êtes sur le toit, n'est-ce pas ?
1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
Moi aussi.
1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
TONY :
Je le veux.
1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Vraiment, vraiment.
1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Je ne pense tout simplement pas que je puisse.
J'ai peur.
1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
JENNA : Si tu ne le fais pas maintenant,
tu ne le feras jamais.
1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Je pensais que tu avais compris.
1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
- Je sors du rebord.
1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- Non, n'ose pas,
putain de lâche !
1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- D'accord.
1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
Je suis toujours là.
1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- D'accord, bien.
1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Maintenant, nous le faisons ensemble.
1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
On le fait maintenant, d'accord ?
1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
On le fait maintenant, putain !
1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[musique sombre]
1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Bonjour ?
1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[sanglotant]
1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Tony ?
1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Bonjour ?
1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[musique tendue]
1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[musique doucement étrange]
1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[constructions musicales]
1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[expire profondément]
1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[musique étrange]
1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
- Tant d'histoires, mon amour.
1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Tant d'histoires.
1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
À qui sera le prochain ?
1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
["Deep Six" de Marilyn Manson]
1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
MANSON : ♪ Ouais ♪
1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ C'est comme si un étranger avait
une clé ♪
1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Je suis entré dans mon esprit ♪
1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ Et déplacé
toutes mes affaires autour ♪
1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Il ne savait pas
les serpents ne peuvent pas s'agenouiller ni prier ♪
1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Je ne peux pas essayer de casser ♪
1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ Mon psychisme est en panne ♪
1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Ouais !
1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Comme si mes plumes étaient en cire ♪
1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ Et ton chef d'artillerie ♪
1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Aimez-vous notre lit ? ♪
1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Profond six, six, six ♪
1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Profond six, six, six ♪
1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Ouais ♪
1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Surveille-toi ♪
1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Surveillez-vous,
surveille-toi ♪
1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Surveille-toi ♪
1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ L'amour est mauvais ♪
1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ L'inconvénient c'est la confiance ♪
1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Eros a mal ♪
1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ Le péché est sincère ♪
1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ L'amour est mauvais ♪
1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ L'inconvénient c'est la confiance ♪
1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Eros a mal ♪
1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Tellement profond six, six, six ♪
1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Profond six, six, six ♪
1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ Six, six pieds de profondeur ♪
1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[musique inquiétante]
1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[musique mélancolique]
1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[musique inquiétante]
1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪