1
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
- BLOOD AND BLACK LACE -
- Six Femmes Pour L'Assassin -

2
00:02:41,695 --> 00:02:44,427
Tu es fou ?
Pourquoi es-tu venu ici ?

3
00:02:44,463 --> 00:02:46,346
Isabella pourrait nous voir.

4
00:02:46,384 --> 00:02:49,114
- En as-tu... ?
- Non

5
00:02:49,285 --> 00:02:51,947
Je n'en peux plus.

6
00:02:52,410 --> 00:02:54,986
Si je n'en prends pas tout de suite,
je vais devenir fou.

7
00:02:55,103 --> 00:02:59,009
Ne dis pas ça, Franco.
As-tu demandé à Isabella ?

8
00:03:00,354 --> 00:03:03,198
J'ai eu une empoignade avec elle..

9
00:03:03,845 --> 00:03:06,612
La salope,
elle m'a pris le peu que j'avais.

10
00:03:07,052 --> 00:03:08,362
Essaie de tenir encore un peu.

11
00:03:08,411 --> 00:03:13,193
Nous en trouverons après mon travail.
Fais-moi confiance, je t'aiderai.

12
00:03:14,186 --> 00:03:15,266
Vas-t'en maintenant.

13
00:03:15,304 --> 00:03:18,560
Je me fie à toi.
Merci. Je vais t'attendre.

14
00:03:58,257 --> 00:04:01,036
Isabella, ton foulard.

15
00:04:01,526 --> 00:04:03,855
- Merci.
- Ciao !

16
00:06:55,500 --> 00:06:56,932
Qu'y a-t-il ?

17
00:06:57,263 --> 00:06:58,206
L'enseigne.

18
00:06:58,340 --> 00:06:59,907
Elle s'est encore décrochée

19
00:07:00,973 --> 00:07:04,939
- Veux-tu que je la répare ce soir ?
- Non, pas ce soir.

20
00:07:05,312 --> 00:07:06,426
Attends demain.

21
00:07:49,571 --> 00:07:52,549
Isabella est en retard,
comme d'habitude.

22
00:07:52,585 --> 00:07:55,107
Mais qu'a-t-elle donc ?
C'est la troisième fois.

23
00:07:55,169 --> 00:07:58,634
Inutile de te fâcher.
Tu n'as qu'à lui infliger une amende.

24
00:07:59,129 --> 00:08:02,664
Je vais le faire, et je la vire si
elle arrive aussi tard qu'hier.

25
00:08:16,465 --> 00:08:19,325
- Bonsoir, Miss .
- Bonsoir.

26
00:08:21,672 --> 00:08:24,627
Nicole, regardez cette robe.

27
00:08:24,924 --> 00:08:28,462
Faites plus attention.
Nous avons un autre défilé, demain.

28
00:08:28,634 --> 00:08:32,698
- D'accord, j'y veillerai.
- Toujours pressées de partir.

29
00:08:32,748 --> 00:08:35,671
Vous ne pensez à rien d'autre.

30
00:08:37,521 --> 00:08:41,500
- Mais que veut-elle ?
- Son veuvage lui pèse.

31
00:08:53,285 --> 00:08:54,842
Isabella !

32
00:09:20,125 --> 00:09:22,003
Non, merci.

33
00:09:23,596 --> 00:09:25,885
Combien de temps
la panne a-t-elle duré ?

34
00:09:25,910 --> 00:09:27,085
Dix minutes.

35
00:09:28,419 --> 00:09:30,599
Depuis quand travaillait-elle
pour vous ?

36
00:09:31,382 --> 00:09:34,624
Environ deux ans.

37
00:09:34,760 --> 00:09:36,995
Comment était-elle ?

38
00:09:37,850 --> 00:09:40,541
Elle était très...vivante.

39
00:09:41,106 --> 00:09:44,779
Plutôt indisciplinée,
mais je ne peux lui reprocher.

40
00:09:45,575 --> 00:09:48,839
Avait-elle beaucoup d'amis ?

41
00:09:48,991 --> 00:09:54,002
Je ne sais pas grand chose, inspecteur.
Je ne suis que l'administrateur.

42
00:09:54,039 --> 00:09:56,259
Interrogez les deux filles
qui habitaient avec elle.

43
00:10:12,233 --> 00:10:15,930
Incroyable ! C'est affreux.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.

44
00:10:16,066 --> 00:10:19,549
La pauvre,
elle qui était toujours si gaie.

45
00:10:24,334 --> 00:10:25,402
Inspecteur Silvestri,

46
00:10:25,415 --> 00:10:28,132
la comtesse Cristiana,
propriétaire de ces lieux.

47
00:10:28,760 --> 00:10:30,315
Bonjour.

48
00:10:31,221 --> 00:10:35,026
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontré,
Madame ? Ou je me trompe ?

49
00:10:37,186 --> 00:10:39,438
Oui, c'est exact.

50
00:10:39,745 --> 00:10:42,144
Après l'accident de mon mari.

51
00:10:42,241 --> 00:10:45,866
Ah oui...
Un accident d'automobile.

52
00:10:47,849 --> 00:10:51,672
Je pense que vous pourrez nous aider.
Vous devez tout savoir de vos modèles.

53
00:10:52,506 --> 00:10:54,930
Ce n'est pas un pensionnat.

54
00:10:54,979 --> 00:10:58,248
Je ne sais rien de leurs occupations
hors de la maison de couture.

55
00:11:00,663 --> 00:11:03,590
Bien... Je dois aller au studio.

56
00:11:03,688 --> 00:11:05,941
- Voulez-vous m'excuser ?
- Bien sûr.

57
00:11:18,095 --> 00:11:21,144
Allez, Peggy.
Arrête de pleurer.

58
00:11:21,193 --> 00:11:23,394
Y a pas de raison de te mettre
dans cet état.

59
00:11:23,706 --> 00:11:25,199
Allons.

60
00:11:29,849 --> 00:11:33,436
Quelle heure était-il lorsque vous êtes
sorti pour réparer l'enseigne ?

61
00:11:33,851 --> 00:11:38,295
Environ sept heures. Le bruit
dérangeait Miss Cristiana.

62
00:11:38,393 --> 00:11:42,381
Alors je suis sorti pour la réparer,
mais ça n'a été que temporaire.

63
00:11:42,418 --> 00:11:46,373
Je proteste !  M. Morlachi,
je voudrais des explications.

64
00:11:46,556 --> 00:11:50,307
Aussitôt entré dans la villa, ces
individus se sont emparés de moi.

65
00:11:50,320 --> 00:11:52,254
- Demandez à l'inspecteur.
- Inspecteur ?

66
00:11:52,303 --> 00:11:54,642
Calmez-vous.
Que faites-vous ici ?

67
00:11:54,764 --> 00:11:55,351
- Permettez...

68
00:11:55,669 --> 00:11:59,292
je suis le marquis Riccardo...
- Oui, oui, mais répondez à ma question.

69
00:11:59,366 --> 00:12:02,195
Il est venu me chercher.
C'est mon fiancé.

70
00:12:02,790 --> 00:12:04,628
Fiancé !

71
00:12:04,713 --> 00:12:08,092
- Qu'y a-t-il d'amusant ?
- Parce que nous habitons ensemble.

72
00:12:08,166 --> 00:12:09,762
Vous connaissiez Isabella ?

73
00:12:10,819 --> 00:12:11,823
Isabella ?

74
00:12:13,011 --> 00:12:15,190
Tu me l'avais présentée,
tu t'en souviens ?

75
00:12:16,573 --> 00:12:19,426
Oui, je la connaissais,
mais de vue, seulement.

76
00:12:20,221 --> 00:12:21,985
Je vois.

77
00:12:23,597 --> 00:12:25,739
Allons, Peggy...

78
00:12:28,190 --> 00:12:30,369
Sois forte.

79
00:12:31,814 --> 00:12:34,552
Elle semble la seule à
avoir beaucoup de chagrin.

80
00:12:34,625 --> 00:12:36,523
Elles étaient très proches
l'une de l'autre.

81
00:12:36,547 --> 00:12:39,033
- Vous demeuriez ensemble ?
- Oui.

82
00:12:39,094 --> 00:12:42,182
Avec qui sortait-elle ?

83
00:12:42,231 --> 00:12:43,933
Je ne sais pas.

84
00:12:43,969 --> 00:12:47,789
Laissez-la tranquille.
Tout le monde sait qui était son amant.

85
00:12:48,952 --> 00:12:52,408
- Qui êtes-vous ?
- Cesare Lazzarini, designer.

86
00:12:52,506 --> 00:12:55,787
- Quel est son nom ?
- Le nom de son amant.

87
00:12:56,069 --> 00:12:59,239
Franco Scalo,
le célèbre marchand d'antiquités.

88
00:13:03,968 --> 00:13:06,550
- Police. L'inspecteur est-il là ?
- À l'intérieur.

89
00:13:11,726 --> 00:13:14,138
Je vous assure, je ne sais rien.

90
00:13:15,300 --> 00:13:16,844
Excusez-moi un moment.

91
00:13:20,373 --> 00:13:21,751
C'est confirmé.

92
00:13:22,981 --> 00:13:24,223
Alors, je peux y aller ?

93
00:13:24,836 --> 00:13:25,830
Oui, vas-y.

94
00:13:35,864 --> 00:13:36,830
Alors...

95
00:13:38,508 --> 00:13:42,101
Quelle sorte de relation aviez-vous
avec Isabella ?

96
00:13:43,478 --> 00:13:46,820
- Nous étions amis.
- Ou amants ?

97
00:13:49,110 --> 00:13:52,367
Je vais vous faire une confession
mais ne soyez pas choqué.

98
00:13:52,501 --> 00:13:55,768
Je ne crois pas aux relations durables.

99
00:13:56,829 --> 00:13:58,213
Je comprends.

100
00:14:02,963 --> 00:14:04,899
Savez-vous ce que c'est ?

101
00:14:07,200 --> 00:14:09,527
Non...

102
00:14:10,643 --> 00:14:13,276
- Qu'est-ce que c'est ?
- De la cocaïne.

103
00:14:14,794 --> 00:14:18,421
On l'a trouvée chez votre
amie Isabella.

104
00:14:19,344 --> 00:14:21,082
Chez Isabella ?

105
00:14:21,192 --> 00:14:24,094
- Alors vous ne saviez pas ?
- Non.

106
00:14:25,237 --> 00:14:26,877
Ça ne fait rien.

107
00:14:28,028 --> 00:14:31,799
Mais je dois vous demander
de rester à notre disposition.

108
00:14:32,745 --> 00:14:34,275
À la prochaine.

109
00:14:43,539 --> 00:14:45,460
Soirée d'automne...

110
00:14:50,294 --> 00:14:51,115
Tourne-toi.

111
00:14:51,421 --> 00:14:53,380
C'est bien, tu peux y aller.
Dépêche-toi.

112
00:14:57,423 --> 00:14:58,440
Cesare, qu'y a-t-il ?

113
00:14:58,464 --> 00:15:01,426
C'est la robe que devait porter
cette pauvre Isabella.

114
00:15:01,499 --> 00:15:03,654
- Ah oui...
- Qui va la porter, maintenant ?

115
00:15:03,655 --> 00:15:08,272
- Voyons voir. Peggy...
- Non, pitié, je ne peux pas.

116
00:15:08,283 --> 00:15:10,998
Ne pleure pas,
tu vas faire couler ton maquillage.

117
00:15:11,313 --> 00:15:14,558
- Greta, tu vas la porter.
- Désolée, je ne peux pas.

118
00:15:14,582 --> 00:15:17,227
- Ne sois pas stupide.
- Non, ça porte malchance.

119
00:15:17,235 --> 00:15:19,922
- Mais quelqu'un devra la porter.
- Je vais la mettre, madame .

120
00:15:19,934 --> 00:15:21,324
Dépêche-toi.

121
00:15:21,361 --> 00:15:24,141
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Elle est d'un cynisme.

122
00:15:26,075 --> 00:15:28,169
Ça va, tu peux y aller.

123
00:16:04,018 --> 00:16:06,882
Montre voir. Bien.
Marche un peu.

124
00:16:12,394 --> 00:16:13,768
Un instant.

125
00:16:14,136 --> 00:16:15,911
Il y manque quelque chose.

126
00:16:16,609 --> 00:16:18,470
La broche verte !

127
00:16:18,666 --> 00:16:21,095
Il n'y a qu'à la mettre .
Où est-elle ?

128
00:16:21,694 --> 00:16:25,012
Isabella portait la sienne.
Elle la gardait dans une boîte, là.

129
00:16:43,171 --> 00:16:44,566
Hé !.

130
00:16:44,774 --> 00:16:48,606
Regardez ce que je viens de trouver !
Le journal personnel d'Isabella.

131
00:16:55,321 --> 00:16:57,795
Intéressant...

132
00:16:57,985 --> 00:17:01,578
''C'est un homme qui
me trouble énormément.''

133
00:17:01,614 --> 00:17:05,216
- ''Je pourrais mourir pour lui...''
- Montre.

134
00:17:06,655 --> 00:17:10,194
- Nous n'avons pas le droit de...
- Êtes-vous tous devenus fous ?

135
00:17:10,695 --> 00:17:13,953
Ce n'est pas le moment pour ça.
Allez, préparez-vous.

136
00:17:18,784 --> 00:17:21,159
Nous devrions remettre
cela à la police.

137
00:17:21,244 --> 00:17:25,492
C'est moi qui l'ai trouvé, et si vous le
permettez, je m'en occuperai.

138
00:17:29,215 --> 00:17:30,488
Comme tu voudras.

139
00:18:58,336 --> 00:19:01,862
Allô, allô, Franco.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

140
00:19:02,192 --> 00:19:05,008
Je ne me sentais pas bien.
Tu sais pourquoi.

141
00:19:05,483 --> 00:19:06,837
Oui, je comprends.

142
00:19:07,455 --> 00:19:10,498
Mais viens tout de suite.
J'en ai un peu.

143
00:19:10,601 --> 00:19:13,962
Et écoute Franco,
j'ai trouvé un journal.

144
00:19:14,158 --> 00:19:15,884
Le journal intime d'Isabella.

145
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Le journal intime d'Isabella ?
Qui est au courant ?

146
00:19:19,765 --> 00:19:21,409
Tout le monde, malheureusement.

147
00:19:21,471 --> 00:19:25,660
J'ai réalisé trop tard
qu'il pouvait te compromettre.

148
00:19:25,879 --> 00:19:28,854
Je l'ai gardé en promettant
de le remettre à la police.

149
00:19:29,373 --> 00:19:32,667
Bien, comme ça nous pourrons
au moins l'examiner.

150
00:19:33,303 --> 00:19:37,005
- J'arrive tout de suite.
- Mais tu as l'air très malade, Franco.

151
00:19:37,666 --> 00:19:40,824
Franco !
Franco, m'entends-tu ?

152
00:19:42,024 --> 00:19:43,059
Oui, Nicole.

153
00:19:43,219 --> 00:19:43,954
Désolé.

154
00:19:44,394 --> 00:19:47,944
Je respire difficilement. Mais tu en as,
ça devrait aller mieux.

155
00:19:47,982 --> 00:19:48,961
Je t'attends.

156
00:19:53,160 --> 00:19:55,584
Dépêchez-vous les filles.
Greta, tu es la suivante.

157
00:19:57,726 --> 00:20:00,471
- Tout va bien, Marco ?
- Oui, madame .

158
00:20:05,581 --> 00:20:07,662
- Où étiez-vous ?
- Ici.

159
00:20:07,722 --> 00:20:11,334
Je dois tout faire toute
seule ici .

160
00:20:16,718 --> 00:20:19,742
Nicole, on te demande
au téléphone.

161
00:20:19,778 --> 00:20:21,603
- Moi ?
- Oui, toi.

162
00:20:27,701 --> 00:20:29,451
- Allô ?
- Nicole, c'est toi ?

163
00:20:29,573 --> 00:20:32,194
- Oui, qui parle ?
- C'est moi, Franco.

164
00:20:32,475 --> 00:20:35,389
Je ne peux te rejoindre.
Je suis trop malade.

165
00:20:35,667 --> 00:20:38,569
Viens me voir tout de suite.
Je suffoque.

166
00:20:39,009 --> 00:20:40,821
Je ne peux quitter maintenant.

167
00:20:42,017 --> 00:20:44,613
D'accord, je vais voir.

168
00:20:45,148 --> 00:20:47,228
Je vais essayer de partir tout de suite.

169
00:20:50,641 --> 00:20:52,457
C'est très bien.

170
00:20:53,881 --> 00:20:56,109
Peggy, Franco est malade.

171
00:20:56,342 --> 00:20:58,423
Je dois me rendre à son chevet,
immédiatement.

172
00:20:58,459 --> 00:21:01,606
- Prête-moi ta voiture.
- Mais le défilé n'est pas terminé.

173
00:21:01,634 --> 00:21:04,927
Et alors ? Donne-moi les clés
mais surtout que personne ne le sache.

174
00:21:05,208 --> 00:21:06,101
Attends.

175
00:21:15,679 --> 00:21:16,707
Peggy !

176
00:21:17,074 --> 00:21:20,526
- Que fais-tu là ?
- Je prends mon mouchoir.

177
00:21:26,052 --> 00:21:28,782
L'alarme est située dans le
compartiment à gants.

178
00:21:28,831 --> 00:21:30,117
Bien.

179
00:21:30,815 --> 00:21:32,194
Merci.

180
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
- ANTIQUITES -

181
00:22:19,144 --> 00:22:19,854
Franco.

182
00:28:15,858 --> 00:28:19,163
- Amuse-toi bien, mais ne tarde pas.
- Ne t'inquiète pas.

183
00:28:26,838 --> 00:28:28,228
Marco !

184
00:28:29,550 --> 00:28:34,146
Je voulais rester avec toi
le temps que Nicole arrive.

185
00:28:35,214 --> 00:28:37,844
Tu n'as pas peur de
rester seule chez toi ?

186
00:28:37,880 --> 00:28:41,789
Je suis très fatiguée et
j'aimerais aller me coucher.

187
00:28:42,278 --> 00:28:46,197
Mais tu dois au moins attendre que
Nicole te ramène ta voiture.

188
00:28:48,445 --> 00:28:49,119
S'il te plaît.

189
00:28:50,123 --> 00:28:52,326
Bon, d'accord. Comme tu voudras.
Viens.

190
00:28:52,780 --> 00:28:55,503
Merci.
Je ne pouvais te laisser seule.

191
00:28:55,548 --> 00:28:59,062
Je me faisais du souci pour toi,
toute seule dans cette maison.

192
00:29:21,078 --> 00:29:25,182
- Clarice, vous êtes encore ici ?
- Bonsoir, mademoiselle.

193
00:29:26,296 --> 00:29:27,619
Je terminais à l'instant.

194
00:29:30,275 --> 00:29:32,617
Mlle Tao Li n'est pas avec vous ?

195
00:29:32,642 --> 00:29:34,677
Non, elle va rentrer plus tard.

196
00:29:34,775 --> 00:29:36,538
Clarice est notre gardienne.

197
00:29:37,150 --> 00:29:41,720
Bien, je dois y aller. Le dîner
réchauffe dans le four.

198
00:29:42,749 --> 00:29:46,825
Et le médicament de Mlle Tao Li
est prêt à être réchauffé.

199
00:29:46,861 --> 00:29:49,701
Merci, Clarice.
À demain.

200
00:29:49,799 --> 00:29:51,008
Bonne nuit.

201
00:29:59,433 --> 00:30:00,228
Peggy.

202
00:30:01,574 --> 00:30:04,856
- Tu ne m'écoutes jamais.
- Mais je t'écoute !

203
00:30:04,966 --> 00:30:05,988
C'est faux.

204
00:30:06,111 --> 00:30:08,792
Je suis las de répéter
toujours la même chose.

205
00:30:09,429 --> 00:30:11,632
Je te l'ai déjà dit mille fois.

206
00:30:13,499 --> 00:30:15,985
J'ai bien peur d'être tombé
amoureux de toi.

207
00:30:16,548 --> 00:30:19,205
Mais tu ne te soucies pas de moi
Pourquoi ?

208
00:30:19,652 --> 00:30:21,488
Calme-toi, viens t'asseoir près de moi.

209
00:30:32,742 --> 00:30:33,856
Tu sais...

210
00:30:34,994 --> 00:30:36,598
Je ne vais pas très bien.

211
00:30:37,504 --> 00:30:39,239
Je sais que tu penses que je suis fou...

212
00:30:40,304 --> 00:30:41,883
et cela me rend dingue.

213
00:30:43,411 --> 00:30:46,080
Je suis malade, et malheureux...

214
00:30:46,104 --> 00:30:49,410
Ne dis pas ça. Je suis ton amie
Allez, reprends-toi.

215
00:30:56,635 --> 00:30:59,841
- Je te prends une cigarette
- Non, pas ça !

216
00:31:01,572 --> 00:31:04,670
Je voulais juste une cigarette.
Qu'ai-je fait de mal ?

217
00:31:06,359 --> 00:31:09,901
Je vais t'en donner une.
Tu vas mettre le fouillis dans mon sac.

218
00:31:12,105 --> 00:31:12,999
Tiens.

219
00:31:27,365 --> 00:31:29,924
Bonsoir, Mlle Peggy,
inspecteur Silvestri à l'appareil.

220
00:31:29,973 --> 00:31:33,070
Désolé déranger à cette heure.
C'est au sujet de votre voiture.

221
00:31:33,103 --> 00:31:37,058
Nous l'avons trouvée abandonnée.
A-t-elle été volée ?

222
00:31:37,854 --> 00:31:40,131
Non, je l'ai prêtée à mon amie Nicole.

223
00:31:40,794 --> 00:31:41,395
Oui.

224
00:31:43,380 --> 00:31:46,074
Elle devait rendre visite
à un ami malade.

225
00:31:46,943 --> 00:31:48,375
Y a-t-il un problème ?

226
00:31:48,980 --> 00:31:51,452
Je préfère ne pas en parler
au téléphone.

227
00:31:51,490 --> 00:31:53,155
Puis-je passer vous voir ?

228
00:31:54,085 --> 00:31:55,971
Très bien, je vous attends.

229
00:31:56,489 --> 00:31:57,481
Qu'y a-t-il ?

230
00:31:57,517 --> 00:31:59,978
Ils ont retrouvé ma voiture
mais sans Nicole.

231
00:32:00,125 --> 00:32:01,765
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

232
00:32:01,888 --> 00:32:04,627
- L'inspecteur arrive ?
- Oui, il veut me voir.

233
00:32:05,839 --> 00:32:08,209
Bon, je m'en vais.

234
00:32:08,756 --> 00:32:10,764
La police ne doit pas me voir avec toi.

235
00:32:10,777 --> 00:32:13,421
Oui, c'est mieux que personne
ne sache que tu étais ici.

236
00:32:14,355 --> 00:32:16,008
Oui, c'est mieux.

237
00:32:16,718 --> 00:32:18,102
Surtout pour toi.

238
00:32:18,374 --> 00:32:20,602
- Je suis désolée.
- On se voit demain.

239
00:32:21,042 --> 00:32:22,115
À demain.

240
00:33:03,124 --> 00:33:06,784
''J'ai surpris Peggy en train de voler
100 000 lires dans mon sac à main.''

241
00:33:06,826 --> 00:33:09,722
''Elle se mit à pleurer et dit
qu'elle avait besoin de cet argent.''

242
00:33:09,734 --> 00:33:12,213
''Elle était enceinte et 
craignait le scandale.''

243
00:33:12,225 --> 00:33:14,653
''Je l'ai prise en pitié
et lui ai laissé l'argent.''

244
00:33:14,791 --> 00:33:18,631
''Demain, je vais demander 200 000 lires
au salopard.''

245
00:35:12,357 --> 00:35:15,540
OÙ EST LE JOURNAL ?

246
00:35:22,170 --> 00:35:26,025
Je l'ai brûlé !
Je l'ai brûlé !

247
00:37:12,641 --> 00:37:14,012
Mademoiselle Peggy...

248
00:38:37,294 --> 00:38:38,408
Bonsoir.

249
00:38:38,751 --> 00:38:41,237
Veuillez m'excuser.
Je sais qu'il est tard...

250
00:38:41,873 --> 00:38:43,195
mais c'est urgent.

251
00:38:43,391 --> 00:38:45,923
Ne vous en faites pas. Asseyez-vous.

252
00:38:45,983 --> 00:38:47,575
Pourquoi cette visite ?

253
00:38:49,571 --> 00:38:51,128
Charles, vous pouvez disposer.

254
00:39:02,960 --> 00:39:06,339
Je reviens de mon atelier
et j'y ai retrouvé Nicole...

255
00:39:08,016 --> 00:39:09,290
assassinée !

256
00:39:09,461 --> 00:39:10,593
Mon Dieu !

257
00:39:12,996 --> 00:39:14,709
J'allais chercher Nicole.

258
00:39:17,354 --> 00:39:20,308
Vous vous souvenez.
nous nous sommes croisés.

259
00:39:21,017 --> 00:39:23,731
J'ai regardé partout mais
elle était nulle part.

260
00:39:24,739 --> 00:39:27,074
Alors, je suis rentré chez moi.

261
00:39:27,531 --> 00:39:30,821
Je vous assure que
je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.

262
00:39:30,858 --> 00:39:31,714
Excusez-moi...

263
00:39:32,388 --> 00:39:35,762
mais pourquoi venir ici
plutôt qu'à la police.

264
00:39:37,475 --> 00:39:39,264
Nicole était mon amie.

265
00:39:40,083 --> 00:39:42,226
Elle a été tuée dans mon atelier.

266
00:39:42,764 --> 00:39:44,473
La police va sûrement me soupçonner.

267
00:39:45,159 --> 00:39:46,530
J'ai besoin d'un alibi.

268
00:39:47,607 --> 00:39:51,773
- Vous devez m'aider.
- Moi ? Pourquoi moi ?

269
00:39:52,741 --> 00:39:55,972
Parce que vous êtes aussi
dans le pétrin que moi.

270
00:39:57,439 --> 00:40:00,123
Nous dirons que nous étions ensemble
au moment de quitter...

271
00:40:00,346 --> 00:40:01,754
la maison de couture.

272
00:40:02,182 --> 00:40:04,589
Je plaiderai en votre faveur si
vous le faites pour moi.

273
00:40:06,205 --> 00:40:08,581
- C'est dans notre intérêt.
- Vous êtes fou.

274
00:40:09,099 --> 00:40:11,649
Il n'y a aucune raison
pour que je sois soupçonné.

275
00:40:12,307 --> 00:40:15,710
C'est vous qui êtes dans le pétrin.
Peut-être l'avez-vous vraiment tuée.

276
00:40:16,339 --> 00:40:18,547
Non... appelez la police.

277
00:40:18,975 --> 00:40:20,786
Faites-le ou je m'en charge.

278
00:40:21,178 --> 00:40:24,082
Bien, mais n'oubliez pas de parler de
la reconnaissance de dettes.

279
00:40:24,449 --> 00:40:26,017
Quelle reconnaissance de dettes ?

280
00:40:26,641 --> 00:40:30,339
Celle concernant le prêt de 7 millions
de lires contractées par Isabella.

281
00:40:30,388 --> 00:40:32,334
Que vous êtes incapable de rembourser.

282
00:40:33,166 --> 00:40:36,746
Est-ce vrai ?
Riccardo, tu ne m'en as jamais parlé.

283
00:40:37,781 --> 00:40:39,361
Oh mon Dieu !

284
00:40:39,839 --> 00:40:42,438
Mon cher marquis,
vous êtes fait comme un rat.

285
00:40:42,912 --> 00:40:45,885
Vous êtes ruiné et ne
pouviez vous permettre ce scandale.

286
00:40:47,228 --> 00:40:50,290
C'est une excellente raison pour
vouloir tuer Isabella,

287
00:40:51,122 --> 00:40:52,463
et peut-être aussi Nicole

288
00:40:52,499 --> 00:40:55,713
afin d'éviter que la police ne mette
la main sur le journal.

289
00:40:56,175 --> 00:40:59,015
Qui sait, peut-être qu'il...

290
00:40:59,088 --> 00:41:01,344
qu'il contient la liste
des dates d'échéance.

291
00:41:01,380 --> 00:41:03,548
Mais quel journal ?
Je ne suis pas au courant.

292
00:41:03,707 --> 00:41:05,170
Ne mens pas, Riccardo.

293
00:41:05,219 --> 00:41:07,852
Je t'ai dit que Nicole avait trouvé
le journal d'Isabella.

294
00:41:08,192 --> 00:41:09,091
Comme vous voyez,

295
00:41:09,593 --> 00:41:11,185
nous sommes dans le même bateau.

296
00:41:12,886 --> 00:41:15,965
Si vous ne voulez pas que la police
ne mette le nez dans vos affaires

297
00:41:17,508 --> 00:41:18,989
faites ce que je vous dis.

298
00:41:20,073 --> 00:41:22,497
Je vais retourner à mon atelier
et appeler l'inspecteur.

299
00:41:23,856 --> 00:41:26,378
Je vais lui dire
que nous étions ensemble.

300
00:41:26,941 --> 00:41:27,920
D'accord ?

301
00:41:29,279 --> 00:41:30,099
Bonsoir.

302
00:42:26,484 --> 00:42:30,132
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
J'ai brûlé le journal.

303
00:42:30,169 --> 00:42:34,883
Il y était écrit des choses que
je ne voulais pas rendre publiques.

304
00:42:42,750 --> 00:42:45,990
Je vous jure que je l'ai brûlé.

305
00:42:46,283 --> 00:42:48,377
Croyez-moi !

306
00:43:35,057 --> 00:43:37,452
Comment cette fille
est-elle entrée ici ?

307
00:43:38,932 --> 00:43:41,191
- Elle avait une clef.
- Comment se fait-il ?

308
00:43:42,244 --> 00:43:43,509
Je lui avais donnée.

309
00:43:44,558 --> 00:43:46,963
- Elle m'avait déjà rendu visite..
- Elle aussi ?

310
00:43:48,420 --> 00:43:50,183
Ce n'est pas ce que vous croyez.

311
00:43:51,432 --> 00:43:53,396
J'ai laissé Isabella pour Nicole.

312
00:43:53,518 --> 00:43:55,746
Qui d'autre avait les clefs ?

313
00:43:56,285 --> 00:43:57,484
Personne.

314
00:43:58,292 --> 00:43:59,771
À part moi, bien sûr.

315
00:44:00,285 --> 00:44:01,204
Bien sûr.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,574
Preniez-vous de la drogue
avec elle aussi ?

317
00:44:12,235 --> 00:44:14,464
- Quoi, inspecteur ?
- Allons, Scalo !

318
00:44:15,933 --> 00:44:17,292
Qui espérez-vous trompez ?

319
00:44:19,357 --> 00:44:20,630
Vous en consommez.

320
00:44:21,426 --> 00:44:23,091
Ça se voit sur votre visage.

321
00:44:23,856 --> 00:44:26,354
Je peux même vous dire où
vous vous approvisionnez.

322
00:44:27,363 --> 00:44:28,049
et...

323
00:44:29,335 --> 00:44:32,119
de même les filles qui, disons...

324
00:44:32,644 --> 00:44:34,164
vous "accompagnent",

325
00:44:34,335 --> 00:44:37,470
ou celles, comme Isabella, qui
tentait de vous corriger de votre vice,

326
00:44:37,507 --> 00:44:40,775
ou encore les autres qui consomment
avec vous comme celle-ci, par exemple...

327
00:44:41,627 --> 00:44:42,667
C'est peut-être vrai,

328
00:44:42,926 --> 00:44:46,451
mais ça ne fait pas de moi un assassin.

329
00:44:47,874 --> 00:44:50,519
De plus, j'ai un alibi.
J'étais...

330
00:44:50,555 --> 00:44:53,341
Je ne vous ai rien demandé...
pour le moment.

331
00:44:54,787 --> 00:44:56,614
Nous en reparlerons plus tard.

332
00:44:57,664 --> 00:44:59,304
- Quand ?
- Immédiatement.

333
00:45:00,199 --> 00:45:01,215
Dans mon bureau.

334
00:45:42,241 --> 00:45:44,334
- La reconnaissez-vous ?
- Oui, c'est elle.

335
00:45:44,591 --> 00:45:45,988
- Vous êtes sûr ?
- Oui.

336
00:45:46,747 --> 00:45:47,330
Attendez.

337
00:45:48,089 --> 00:45:49,889
j'ai les premiers chiffres de la plaque.

338
00:45:49,901 --> 00:45:52,315
Voyons... 4, 5, 3.
Qu'est-ce que je vous disais ?

339
00:45:53,100 --> 00:45:56,834
Avez-vous vu le conducteur ?
Homme ou femme ?

340
00:45:56,995 --> 00:46:01,514
Un homme, pour sûr. Il était en noir
et semblait sans visage.

341
00:46:02,224 --> 00:46:04,210
Peut-être portait-il un masque.

342
00:46:05,294 --> 00:46:08,538
Aucune idée. J'ai regardé lorsque
j'ai entendu le klaxon.

343
00:46:08,587 --> 00:46:11,220
- Quel klaxon ?
- Le klaxon de la voiture, inspecteur.

344
00:46:11,798 --> 00:46:13,683
Mais ce fut bref.

345
00:46:14,467 --> 00:46:16,548
Il l'a coupé très vite.

346
00:46:19,847 --> 00:46:22,345
Peut-il y avoir une alarme
reliée au klaxon ?

347
00:46:22,895 --> 00:46:24,867
Attendez, je vérifie.

348
00:46:31,749 --> 00:46:34,112
Oui, c'est au fond du
compartiment à gants.

349
00:46:35,223 --> 00:46:37,702
- Combien de temps cela a-t-il duré ?
- Je ne sais pas.

350
00:46:37,751 --> 00:46:40,849
- Pas longtemps, comme je vous l'ai dit.
- Combien, exactement.

351
00:46:42,654 --> 00:46:44,246
Plus ou moins comme ça.

352
00:46:45,506 --> 00:46:48,589
Si vous ne savez pas où il est situé
cela peut être long à trouver.

353
00:46:49,139 --> 00:46:49,837
Oui.

354
00:46:50,523 --> 00:46:52,627
Par contre, si vous savez
où il est caché

355
00:46:53,533 --> 00:46:56,105
cela ne prend que quelques secondes.

356
00:47:26,256 --> 00:47:28,007
Entrez.

357
00:47:39,600 --> 00:47:43,677
Avez-vous déjà vu un de ces hommes
dans l'auto de Mlle Peggy ?

358
00:47:44,442 --> 00:47:46,769
- Bonjour, M. Morlachi
- Bonjour, Clarice.

359
00:47:47,172 --> 00:47:50,518
- Vous l'avez déjà vu dans l'auto ?
- Bien sûr, inspecteur.

360
00:47:50,885 --> 00:47:54,981
Dans l'auto et à pied.
Rien d'étrange à cela.

361
00:47:55,054 --> 00:47:56,389
Je n'ai pas dit cela.

362
00:47:58,397 --> 00:47:59,278
Poursuivez.

363
00:48:00,237 --> 00:48:03,310
- Je l'ai vu dans l'auto.
- Quelle révélation !

364
00:48:03,751 --> 00:48:04,914
Qu'est-ce que ça signifie ?

365
00:48:05,490 --> 00:48:06,918
C'est une plaisanterie.

366
00:48:06,955 --> 00:48:07,995
Restez tranquille.

367
00:48:09,371 --> 00:48:12,896
Je ne suis pas le seul que vous ayez vu.
Regardez attentivement, idiote.

368
00:48:13,581 --> 00:48:16,195
Lui, par exemple, vous l'avez vu aussi,
n'est-ce pas ?

369
00:48:17,554 --> 00:48:20,002
Vous vous voulez savoir qui
a été dans son auto ?

370
00:48:20,431 --> 00:48:21,313
Pourquoi ?

371
00:48:22,818 --> 00:48:26,332
Parce que ce jeune homme est venu
à la maison hier soir.

372
00:48:26,712 --> 00:48:28,169
Il est arrivé avec Mlle Peggy.

373
00:48:28,674 --> 00:48:30,988
Ah, enfin, ça commence à
devenir intéressant !

374
00:48:31,922 --> 00:48:36,440
Salopard ! Que cherches-tu ?
Tu veux ma perte ?

375
00:48:38,264 --> 00:48:39,795
Espèce d'assassin !

376
00:48:40,529 --> 00:48:44,166
Sois damné !
Avoue, tu es le meurtrier.

377
00:48:44,557 --> 00:48:45,278
Inspecteur.

378
00:48:45,498 --> 00:48:48,045
faites-lui passer un examen médical.
Il est impuissant !

379
00:48:48,135 --> 00:48:52,592
C'est pour ça qu'il hait les femmes.
Il ne peut se les faire !

380
00:48:53,620 --> 00:48:57,354
Allez, dis à l'inspecteur que
c'est pour ça que ta femme t'a quitté.

381
00:48:58,712 --> 00:49:01,662
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, j'étouffe.

382
00:49:07,962 --> 00:49:09,799
Emmenez-le à l'infirmerie.

383
00:49:14,221 --> 00:49:16,082
Laissez-moi !

384
00:49:19,810 --> 00:49:22,062
Quelqu'un savait
qu'il était épileptique ?

385
00:49:22,087 --> 00:49:23,189
Je l'ignorais.

386
00:49:25,668 --> 00:49:26,647
Vous pouvez partir.

387
00:49:30,171 --> 00:49:32,045
Au revoir, Clarice.

388
00:49:34,444 --> 00:49:38,988
Je suis désolé, mais je vais devoir
vous garder M. Morlachi

389
00:49:39,368 --> 00:49:40,837
et vous aussi, M. Lazzarini.

390
00:49:41,132 --> 00:49:45,723
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je vous place en garde à vue.

391
00:49:46,274 --> 00:49:49,801
Mais pour cela, inspecteur
vous devez avoir de bons motifs.

392
00:49:54,819 --> 00:49:58,259
L'assassin de Mlle Nicole était déjà
à bord de la voiture de Peggy

393
00:49:58,544 --> 00:50:01,654
puisqu'il savait déjà où était caché
le bouton d'alarme.

394
00:50:03,135 --> 00:50:04,530
- Puis-je partir ?
- Et moi ?

395
00:50:04,924 --> 00:50:07,471
Non, vous deux restez ici aussi.

396
00:50:08,316 --> 00:50:11,377
C'est ridicule.
J'ai un alibi.

397
00:50:11,965 --> 00:50:15,386
- Le marquis l'a confirmé.
- En effet, nous étions ensemble.

398
00:50:15,797 --> 00:50:19,140
Rassurez-vous, messieurs,
je n'ai pas oublié.

399
00:50:19,592 --> 00:50:23,811
Vous étiez ensemble jusqu'à 11 heures,
Mlle Nicole a été tuée vers 10 heures.

400
00:50:24,216 --> 00:50:26,604
- Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
- Parce que...

401
00:50:27,521 --> 00:50:29,838
Lorsque j'ai appelé Mlle Peggy
pour lui dire

402
00:50:29,887 --> 00:50:31,564
que nous avions retrouvé sa voiture

403
00:50:31,895 --> 00:50:33,372
il était environ 11:30.

404
00:50:33,837 --> 00:50:36,151
Je suis arrivé chez elle
15 minutes plus tard,

405
00:50:36,482 --> 00:50:39,824
mais elle était partie et la maison
avait été virée sans dessus dessous.

406
00:50:40,214 --> 00:50:43,874
Peut-être a-t-elle aussi été assassinée
et son corps caché quelque part.

407
00:50:45,140 --> 00:50:47,173
Dans ce cas,

408
00:50:47,822 --> 00:50:50,637
votre alibi est sans valeur.

409
00:51:26,231 --> 00:51:30,284
Pourquoi rester dans la pénombre ?
Nous sommes déjà assez terrorisées

410
00:51:32,393 --> 00:51:34,769
Gardez votre calme.

411
00:51:35,093 --> 00:51:39,366
Comment pouvons-nous rester calmes ?
Après tout ce qui est arrivé.

412
00:51:39,869 --> 00:51:43,021
Moi aussi, j'ai peur.
Je ne m'en cache pas.

413
00:51:44,435 --> 00:51:46,247
Mais ça ne sert à rien de paniquer.

414
00:51:47,696 --> 00:51:49,643
Si seulement les hommes étaient là.

415
00:51:50,108 --> 00:51:52,287
Nous sommes toutes seules ici.

416
00:51:59,017 --> 00:51:59,739
Allô.

417
00:52:01,353 --> 00:52:03,984
M. Morlachi, enfin,
que s'est-il passé ?

418
00:52:07,990 --> 00:52:09,276
Comment ?

419
00:52:14,135 --> 00:52:18,396
C'est ridicule. Mais pourquoi ?
De quel droit ?

420
00:52:25,353 --> 00:52:25,903
Oh, oui...

421
00:52:28,498 --> 00:52:29,626
Je comprends.

422
00:52:32,098 --> 00:52:32,991
Très bien.

423
00:52:34,619 --> 00:52:35,770
D'accord.

424
00:52:36,473 --> 00:52:38,064
Oui, ne vous en faites pas.

425
00:52:49,255 --> 00:52:52,033
- La police les retient tous les cinq.
- Mais pourquoi ?

426
00:52:54,464 --> 00:52:58,174
Apparemment, ils croient que
l'un d’eux est le meurtrier.

427
00:52:58,897 --> 00:52:59,753
Je le savais.

428
00:53:02,311 --> 00:53:03,070
Madame.

429
00:53:04,312 --> 00:53:05,549
Pouvons-nous partir ?

430
00:53:07,043 --> 00:53:08,536
Oui, vous pouvez aller.

431
00:53:09,216 --> 00:53:10,379
Courage.

432
00:53:12,338 --> 00:53:13,403
Bonne nuit.

433
00:53:16,949 --> 00:53:21,564
Quelle chance de vivre ensemble.
Elles peuvent s'aider.

434
00:53:22,103 --> 00:53:24,986
- Je vais y aller aussi, madame
- Oui, bien sûr.

435
00:53:29,478 --> 00:53:33,445
Attends... Pourquoi ne viens-tu
pas dormir chez moi, ce soir.

436
00:53:33,855 --> 00:53:35,753
Quoi ? Je reste tout près,

437
00:53:35,962 --> 00:53:38,404
toi, tu vis à l'autre bout de la ville.

438
00:53:38,816 --> 00:53:41,436
Alors, je pourrais me rendre chez toi.

439
00:53:41,594 --> 00:53:44,210
Non, je suis désolée,
mais je préfère rester seule.

440
00:53:44,881 --> 00:53:47,979
De plus, tu risques d'avoir peur
davantage chez moi.

441
00:53:48,175 --> 00:53:51,219
N'as-tu pas peur ?
Elles demeuraient avec toi.

442
00:53:51,243 --> 00:53:54,364
Isabella a été assassinée,
et Peggy...

443
00:53:55,066 --> 00:53:56,070
Je sais.

444
00:53:57,576 --> 00:54:00,293
Mais je suis sûre
que rien ne se produira ce soir.

445
00:54:01,195 --> 00:54:03,362
Tous les hommes sont détenus

446
00:54:03,925 --> 00:54:07,080
et je suis sûre que l'un d'eux
est le meurtrier.

447
00:54:11,010 --> 00:54:12,332
Bonne nuit, madame.

448
00:54:13,735 --> 00:54:17,604
Madame, je veux dormir ici,
je ne veux pas retourner chez moi.

449
00:54:17,616 --> 00:54:20,622
Mais non ma chérie,
tu dois partir comme les autres.

450
00:54:20,817 --> 00:54:24,827
Mais j'ai peur. Je demeure seule
dans une maison isolée.

451
00:54:24,864 --> 00:54:28,277
Cesse tes enfantillages, Greta.
Nous avons une journée chargée demain.

452
00:54:28,582 --> 00:54:31,414
Le travail doit continuer.
Écoute-moi bien...

453
00:54:32,452 --> 00:54:35,751
Isabella et Nicole étaient
impliquées dans quelque chose

454
00:54:35,775 --> 00:54:37,134
qui ne nous concerne pas.

455
00:54:37,710 --> 00:54:40,611
Nous n'avons donc
rien à craindre.

456
00:54:41,823 --> 00:54:44,513
Va, maintenant et ne crains rien.

457
00:54:44,537 --> 00:54:46,403
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit.

458
00:57:30,076 --> 00:57:31,411
Mademoiselle.

459
00:57:36,709 --> 00:57:38,937
Monsieur le marquis m'a chargé
de vous informer

460
00:57:38,985 --> 00:57:40,957
il est retenu en ville par ses affaires.

461
00:57:40,981 --> 00:57:43,589
Je sais.
Faites-moi du thé, je vous prie.

462
00:57:43,674 --> 00:57:45,107
Tout de suite, Mademoiselle.

463
00:58:41,472 --> 00:58:43,310
Allô ! Allô !

464
00:59:59,376 --> 01:00:01,225
Votre thé, Mademoiselle.

465
01:00:01,929 --> 01:00:03,955
Un instant, je vous prie.

466
01:00:31,949 --> 01:00:33,136
Entrez.

467
01:00:54,455 --> 01:00:57,504
Laissez-le là, Charles.
Je le ferai moi-même.

468
01:00:57,884 --> 01:00:59,499
Bonne nuit, Mademoiselle.

469
01:04:12,222 --> 01:04:14,670
Vous avez vu comment il
a défiguré cette pauvre fille ?

470
01:04:15,007 --> 01:04:18,582
Peut-être avec un fer chauffé à blanc.
Cet homme est un fou.

471
01:04:18,679 --> 01:04:21,055
ou bien un maniaque sexuel assassin.

472
01:04:21,363 --> 01:04:23,922
- Qui ne tue que les jolies filles.
- Absolument.

473
01:04:25,263 --> 01:04:28,899
Peut-être la beauté féminine
le pousse-t-il à tuer.

474
01:04:30,565 --> 01:04:32,659
Bon, nous devrons recommencer
depuis le début.

475
01:04:33,798 --> 01:04:37,394
Inspecteur, les experts sont prêts
à examiner les empreintes.

476
01:04:49,547 --> 01:04:51,579
Les empreintes partent de cet endroit.

477
01:04:52,094 --> 01:04:54,065
Le meurtrier est arrivé en voiture

478
01:04:54,089 --> 01:04:56,611
et a descendu les talus
jusqu'à la maison.

479
01:04:57,383 --> 01:04:59,771
Les empreintes sont les mêmes
qu'à la maison de couture.

480
01:05:00,517 --> 01:05:03,780
- Vous êtes sûr ?
- Oui, nous avons comparé les moules.

481
01:05:14,544 --> 01:05:18,621
J'étais persuadé que l'un des cinq
hommes était le coupable.

482
01:05:19,253 --> 01:05:21,860
- Nous devrons les relâcher.
- Naturellement.

483
01:05:22,864 --> 01:05:25,489
Cette fois, leur alibi
est de marbre.

484
01:05:27,509 --> 01:05:28,745
Et je le leur ai fourni.

485
01:05:29,888 --> 01:05:33,230
Morelli Riccardo.
Vérifiez si tout y est.

486
01:05:39,748 --> 01:05:41,658
Morlachi Massimo...

487
01:07:06,525 --> 01:07:08,044
Entrez.

488
01:07:09,967 --> 01:07:12,966
M. Morlachi, puis-je vous
parler un instant ?

489
01:07:13,432 --> 01:07:15,096
Bien sûr, entrez.

490
01:07:21,511 --> 01:07:24,952
M. Morlachi, je suis de nature plutôt
calme et pas du tout nerveuse.

491
01:07:25,552 --> 01:07:29,236
Mais, penser qu'il puisse y avoir
un maniaque sexuel dans la villa...

492
01:07:29,964 --> 01:07:31,630
Cela ne me plaît pas du tout.

493
01:07:32,498 --> 01:07:35,326
Alors, j'ai décidé de m'éloigner
pour quelque temps.

494
01:07:35,755 --> 01:07:38,936
J'ai réservé un billet d'avion
sur le vol de demain vers Paris.

495
01:07:39,121 --> 01:07:40,075
Paris ?

496
01:07:41,222 --> 01:07:42,173
Très bien, Tao Li.

497
01:07:42,323 --> 01:07:42,957
Merci.

498
01:07:42,990 --> 01:07:46,398
Oh, dites-moi, vous demeurez
toujours avec la comtesse ?

499
01:07:46,924 --> 01:07:49,961
- Oui, pourquoi ?
- Pour rien, des souvenirs...

500
01:07:50,609 --> 01:07:54,374
Quand le comte vivait,
je lui ai souvent rendu visite.

501
01:07:56,040 --> 01:07:59,021
Cette une magnifique résidence.
Vous voyez tout Rome de la terrasse.

502
01:07:59,516 --> 01:08:02,589
Oui, mais en ce moment,
Je préfèrerais voir les toits de Paris.

503
01:08:02,613 --> 01:08:05,644
- Je vous comprends. Amusez-vous bien.
- Au revoir.

504
01:09:47,635 --> 01:09:50,635
Examine-le autant que tu veux.
J'ai brûlé les détails compromettants.

505
01:09:54,003 --> 01:09:57,272
Lorsque j'ai appris ton arrestation,
je me suis débarrassé du corps de Peggy.

506
01:09:58,362 --> 01:10:02,376
Ils auraient pu le trouver. Et
j'ai tué Greta pour te donner un alibi.

507
01:10:03,295 --> 01:10:04,142
Parfait.

508
01:10:05,157 --> 01:10:06,835
Parfait, mais horrible.

509
01:10:08,404 --> 01:10:10,326
Je ne sais pas comment j'ai pu le faire.

510
01:10:10,950 --> 01:10:13,643
Jamais je n'aurais imaginé être capable
de tuer.

511
01:10:16,628 --> 01:10:17,962
Je l'ai fait pour toi...

512
01:10:19,100 --> 01:10:21,272
J'imagine ce qu'il t'en coûte.

513
01:10:22,105 --> 01:10:23,429
Mais dis-moi.

514
01:10:24,017 --> 01:10:27,444
comment as-tu fait pour transporter
le corps de Peggy jusque chez Morelli ?

515
01:10:28,767 --> 01:10:30,248
Je ne l'ai pas fait.

516
01:10:31,412 --> 01:10:32,373
Je...

517
01:10:32,948 --> 01:10:34,662
je l'ai mis dans le coffre arrière.

518
01:10:35,874 --> 01:10:39,343
- Et Greta fit le reste.
- Pourquoi avoir choisi Greta ?

519
01:10:39,797 --> 01:10:40,754
Eh bien...

520
01:10:41,751 --> 01:10:44,286
Parce que je savais qu'elle
serait seule dans la maison.

521
01:10:44,518 --> 01:10:47,077
- Cela faciliterait les choses.
- Bien pensé.

522
01:10:48,941 --> 01:10:52,307
La police est maintenant persuadée
qu'elle a à faire à un maniaque sexuel.

523
01:10:54,145 --> 01:10:56,802
Isabella, Nicole...

524
01:10:57,916 --> 01:10:58,895
Peggy...

525
01:11:00,953 --> 01:11:05,095
et maintenant Greta, cela fait quatre.

526
01:11:06,980 --> 01:11:08,222
Arrête.

527
01:11:12,118 --> 01:11:15,069
Qu'y a-t-il, mon chéri ?

528
01:11:16,470 --> 01:11:18,344
Embrasse-moi.

529
01:11:29,391 --> 01:11:31,351
Quelque chose te tracasse ?

530
01:11:31,996 --> 01:11:33,404
Quel gâchis.

531
01:11:34,231 --> 01:11:36,158
Tout ça à cause de cette idiote...

532
01:11:36,194 --> 01:11:38,704
cette idiote d'Isabella.

533
01:11:39,533 --> 01:11:42,030
Son chantage était devenu intolérable.

534
01:11:42,349 --> 01:11:45,021
L'argent, l'argent, toujours l'argent.

535
01:11:45,108 --> 01:11:48,170
Justement parce qu'elle avait
découvert par hasard

536
01:11:49,602 --> 01:11:53,138
que la mort de mon mari
n'était pas un accident...

537
01:11:54,034 --> 01:11:58,013
elle aurait dû savoir qu'il était
dangereux pour elle d'insister.

538
01:11:58,050 --> 01:11:59,727
Mais non... non.

539
01:12:00,847 --> 01:12:04,312
Plus on lui en donnait,
plus elle en voulait.

540
01:12:06,939 --> 01:12:10,159
- Elle l'a bien cherché.
- Elle croyait nous rouler.

541
01:12:11,228 --> 01:12:13,775
Croyant être la seule personne
témoin d'un crime parfait.

542
01:12:15,543 --> 01:12:18,688
Sa mort aussi était
une chose parfaite,

543
01:12:18,700 --> 01:12:23,609
si... ce n'avait été de ce
satané journal.

544
01:12:28,042 --> 01:12:30,686
Mais tout ça est passé, maintenant.

545
01:12:30,724 --> 01:12:35,072
Nous n'avons plus rien à
craindre, mon chéri. Plus rien.

546
01:12:35,132 --> 01:12:37,507
Non, c'est là où tu te trompes.

547
01:12:38,230 --> 01:12:40,338
On ne nous laissera jamais en paix

548
01:12:41,292 --> 01:12:43,864
tant que nous ne donnerons pas
le coupable à la police.

549
01:12:44,194 --> 01:12:45,173
La paix !

550
01:12:48,069 --> 01:12:51,570
Écoute-moi bien, on ne pourra
en être blanchis complètement

551
01:12:52,061 --> 01:12:54,784
à moins de mettre un visage sur
leur fameux maniaque sexuel.

552
01:12:55,523 --> 01:12:57,874
Ils nous surveilleront tant
qu'il ne l'auront pas.

553
01:12:58,576 --> 01:13:01,307
Toutes les victimes étaient
de la maison de couture.

554
01:13:01,564 --> 01:13:04,619
Ils n'ont rien contre nous mais
l'affaire est devenue trop importante.

555
01:13:04,801 --> 01:13:09,123
C'est dans tous les journaux et
tout le monde crie au scandale.

556
01:13:10,984 --> 01:13:12,925
Nous devons trouver une solution.

557
01:13:15,740 --> 01:13:17,725
Que veux-tu faire ?

558
01:13:19,551 --> 01:13:23,713
Je sais, chéri !
Embarquons-nous pour la lune.

559
01:13:27,898 --> 01:13:30,531
Nous devons commettre
un dernier meurtre.

560
01:13:31,069 --> 01:13:32,698
Et c'est toi qui le fera.

561
01:13:36,671 --> 01:13:37,417
Non...

562
01:13:37,430 --> 01:13:40,341
Si, car moi, ils me surveillent.

563
01:13:40,624 --> 01:13:43,771
N'aie pas peur, chérie,
je te fournirai un alibi parfait.

564
01:13:44,242 --> 01:13:45,913
Calme-toi.

565
01:13:46,225 --> 01:13:47,792
Non, Massimo.

566
01:13:48,416 --> 01:13:50,106
Tu ne peux pas me demander ça.

567
01:13:50,155 --> 01:13:51,624
Je refuse. Je ne peux pas.

568
01:13:52,199 --> 01:13:53,732
Tu l'as déjà fait, pourtant.

569
01:13:55,079 --> 01:13:56,706
Oui, je l'ai fait, c'est vrai,

570
01:13:57,295 --> 01:13:58,971
mais c'était différent.

571
01:13:58,988 --> 01:14:01,547
Parce que je te savais en danger.

572
01:14:02,722 --> 01:14:03,511
Je savais que...

573
01:14:04,196 --> 01:14:05,470
si je ne le faisais pas

574
01:14:05,807 --> 01:14:07,623
je te perdrais pour toujours.

575
01:14:09,275 --> 01:14:12,103
Seul mon amour pour toi
m'a permis de le faire.

576
01:14:14,194 --> 01:14:16,405
Mais ce fut horrible.

577
01:14:17,614 --> 01:14:18,887
Horrible !

578
01:14:20,222 --> 01:14:22,511
Ne pleure pas. Écoute-moi.

579
01:14:24,325 --> 01:14:27,202
Tu dois faire ce que je te dis.
Tu dois tuer Tao Li.

580
01:14:28,732 --> 01:14:31,172
Il faut que ça ait l'air d'un suicide .
Est-ce clair ?

581
01:14:34,543 --> 01:14:37,518
Ils trouveront le masque à ses côtés
et ils penseront...

582
01:14:38,339 --> 01:14:39,832
qu'elle était la coupable.

583
01:14:40,309 --> 01:14:42,501
Autrement, tout aura été inutile
depuis le début.

584
01:23:34,853 --> 01:23:38,478
Surpris de me voir vivante,
n'est-ce pas, Massimo ?

585
01:23:39,772 --> 01:23:43,248
Oui, ton plan était
très ingénieux.

586
01:23:44,730 --> 01:23:48,685
Tout allait se dérouler parfaitement,
juste comme tu l'aimes.

587
01:23:49,435 --> 01:23:54,412
Mais c'était sans compter
une toile d'atelier

588
01:23:56,127 --> 01:23:58,587
qui a amorti ma chute.

589
01:23:59,344 --> 01:24:02,270
- S'il te plaît...
- Tais-toi.

590
01:24:03,912 --> 01:24:07,797
Je sais ce que tu vas dire.
Tu vas encore tout nier.

591
01:24:07,833 --> 01:24:10,490
Tu as tout planifié.

592
01:24:10,726 --> 01:24:15,014
Seulement toi savais que j'utiliserais
le rebord du mur en cas de danger

593
01:24:15,044 --> 01:24:15,974
Je me souviens.

594
01:24:16,059 --> 01:24:19,035
Tu me l'as suggéré.
C'était ton idée !

595
01:24:22,013 --> 01:24:24,632
Cristiana, je te jure
que c'est un accident.

596
01:24:24,655 --> 01:24:26,942
Crois-tu vraiment pouvoir
encore me tromper ?

597
01:24:28,509 --> 01:24:29,293
Oui...

598
01:24:30,187 --> 01:24:32,172
Oui, c'était un plan très ingénieux.

599
01:24:33,076 --> 01:24:36,877
On m'aurait trouvée avec ces vêtements
et tout aurait été clair

600
01:24:37,233 --> 01:24:39,659
et tu aurais été libre.

601
01:24:41,478 --> 01:24:45,405
Je comprends mieux maintenant pourquoi
tu m'as épousée en secret

602
01:24:46,006 --> 01:24:47,548
et si rapidement.

603
01:24:47,609 --> 01:24:51,814
Tu étais tellement amoureux de moi.
Tellement amoureux !

604
01:24:52,064 --> 01:24:55,578
Oui, mais avec ma villa, ma maison,

605
01:24:56,153 --> 01:24:58,633
la maison de couture, mon argent...

606
01:24:58,767 --> 01:25:02,094
Tu voulais tout me prendre
en me tuant.

607
01:25:08,429 --> 01:25:10,045
Cristiana, je te prie...

608
01:25:11,012 --> 01:25:13,992
Tu te trompes, ma chérie.
Ce n'est pas vrai.

609
01:25:16,464 --> 01:25:18,155
Ce n'est pas vrai.

610
01:25:19,987 --> 01:25:23,597
Ce n'est que le produit de
ton imagination, crois-moi.

611
01:25:25,484 --> 01:25:26,953
Je le jure, Cristiana...

612
01:25:28,563 --> 01:25:31,729
C'est juste un accident,
je n'ai rien planifié.

613
01:25:32,601 --> 01:25:34,132
Comment peux-tu penser cela ?

614
01:25:34,842 --> 01:25:36,838
Je t'aime tant, mon amour.

615
01:25:37,354 --> 01:25:40,513
On partira.
On sera toujours ensemble.

616
01:25:44,367 --> 01:25:45,856
Jamais je ne te quitterai.

617
01:26:58,891 --> 01:26:59,966
Police...

618
01:27:01,678 --> 01:27:03,803
Passez-moi...

619
01:27:04,096 --> 01:27:07,255
Passez-moi l'inspecteur... Silvestri.