1
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Was?

2
00:05:41,085 --> 00:05:43,543
Dionis‘ Wagen stürzte um
in den Wald.

3
00:05:43,710 --> 00:05:45,168
Worüber reden wir?

4
00:05:46,751 --> 00:05:47,751
Und Culet?

5
00:05:47,960 --> 00:05:50,251
Sie liegen am Boden.
Sie sehen tot aus.

6
00:05:55,335 --> 00:05:58,085
- Wo sind sie?
- Gleich um die Pallera.

7
00:06:04,543 --> 00:06:07,085
So wie du säst, wirst du auch ernten.

8
00:06:10,418 --> 00:06:12,460
- Wie geht es dir?
OK.

9
00:06:12,668 --> 00:06:16,001
Wir gehen direkt nach Hause.
Deine Mutter ist sehr besorgt.

10
00:06:22,751 --> 00:06:24,001
Farriol, warte!

11
00:06:24,376 --> 00:06:26,835
Hier!
Schauen Sie morgen in der Garnison vorbei.

12
00:06:27,043 --> 00:06:30,043
Der Bürgermeister und der Richter werden übernehmen
die Aussage des Jungen.

13
00:06:30,501 --> 00:06:32,210
Er war sehr gut.

14
00:06:33,918 --> 00:06:35,376
Papierkram, wissen Sie?

15
00:06:36,001 --> 00:06:38,210
Heutzutage kennt der Papierkram kein Ende.

16
00:06:42,918 --> 00:06:44,960
- Du hättest nicht aufhören sollen!
- Aber Papa...

17
00:06:45,126 --> 00:06:48,460
Mach mir nichts vor, du wirst sehen
die Kopfschmerzen, die wir jetzt haben.

18
00:06:55,251 --> 00:06:56,501
Gehen Sie rein!

19
00:06:56,710 --> 00:06:57,876
Also? Was ist passiert?

20
00:06:58,043 --> 00:07:00,085
Sie sagen, es sei ein Erdrutschunfall gewesen.

21
00:07:01,418 --> 00:07:03,960
Mein Gott! Was für ein trauriger Tod!

22
00:07:04,126 --> 00:07:07,876
Und der arme Culet hatte keine Zeit
um überhaupt sein Leben zu beginnen.

23
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Der Wald ist seit dem Krieg verflucht.

24
00:07:10,460 --> 00:07:11,543
Florencia!

25
00:07:11,751 --> 00:07:13,543
Erschrecken Sie den Jungen nicht noch mehr!

26
00:07:32,710 --> 00:07:35,501
Papa, soll ich die Wäscheklammer anbringen?

27
00:07:36,835 --> 00:07:38,335
- Papa?
Was?

28
00:07:38,501 --> 00:07:41,418
Die Wäscheklammer. Sie immer
Wirf das Essen um.

29
00:07:41,585 --> 00:07:44,418
Dir fällt doch alles auf, nicht wahr?
Zieh es an.

30
00:07:46,751 --> 00:07:50,585
Und Culet und die Vögel seines Vaters?
Wer kümmert sich jetzt um sie?

31
00:07:53,376 --> 00:07:56,335
Pauleta, schätze ich.
Das Problem ist, wer sich um sie kümmert.

32
00:07:56,710 --> 00:07:57,876
Andreu!

33
00:07:58,793 --> 00:08:01,710
Andreu!
Komm schon, du kommst zu spät zur Schule.

34
00:08:01,876 --> 00:08:04,543
Wir müssen nachschauen
der Bürgermeister und Kapitän Clotet.

35
00:08:04,710 --> 00:08:07,710
Ich kann es kaum erwarten.
Ich sollte schon in der Fabrik sein.

36
00:08:09,460 --> 00:08:11,751
- Wer unterschreibt, er oder ich?
- Beides.

37
00:08:11,960 --> 00:08:12,626
Andreu.

38
00:08:23,751 --> 00:08:26,210
Das ist alles, was Sie uns erzählt haben.

39
00:08:27,460 --> 00:08:29,335
Sie können Ihren eigenen Namen schreiben,
kannst du nicht?

40
00:08:29,543 --> 00:08:31,251
Wenn du so ein guter Schüler bist...

41
00:08:31,626 --> 00:08:32,376
Unterschreiben Sie es.

42
00:08:52,918 --> 00:08:54,168
Arme Frau.

43
00:08:54,960 --> 00:08:56,126
Andreu,

44
00:08:56,876 --> 00:09:00,918
Hier steht, dass der Junge nicht tot war
als du ihn gefunden hast.

45
00:09:01,085 --> 00:09:03,126
- Er hatte keine Zeit, etwas zu sagen?
- Nein.

46
00:09:03,335 --> 00:09:06,251
Ein Name, irgendetwas...
Es könnte für uns wichtig sein.

47
00:09:07,085 --> 00:09:11,251
Nun... er hat etwas Seltsames gesagt.
Ich glaube, es war Pitorliua.

48
00:09:12,501 --> 00:09:14,626
Sagt Ihnen das etwas?

49
00:09:14,835 --> 00:09:17,710
Es gibt einen Vogel, der so heißt.
Ein kleiner, zahmer.

50
00:09:18,168 --> 00:09:20,835
Ja, ja, aber außer dem Vogel?

51
00:09:22,876 --> 00:09:27,501
Man sagt in der Baumes-Höhle
Es gibt so etwas wie einen Geist namens Pitorliua.

52
00:09:29,626 --> 00:09:33,460
Bring den Jungen in das andere Zimmer,
Gib ihm einen Kaffee, er war gut.

53
00:09:33,668 --> 00:09:36,126
Und warten Sie, wir sind noch nicht fertig.

54
00:09:36,460 --> 00:09:39,626
Obwohl es wie ein Unfall aussieht,
es ist schwer zu glauben.

55
00:09:40,293 --> 00:09:43,460
Wir denken, jemand
stieß Dionis Segui ab.

56
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
Die Fantasien der Kinder sind auseinander,

57
00:09:45,918 --> 00:09:48,793
alles, was uns zum Nachdenken bringt
diese Pitorliua-Geschichte.

58
00:09:50,293 --> 00:09:52,335
Mach dir um nichts Sorgen, Junge.

59
00:09:52,543 --> 00:09:54,126
Was hast du gesagt?

60
00:09:54,710 --> 00:09:56,668
Mach dir um nichts Sorgen.

61
00:09:58,460 --> 00:10:00,668
Wir bringen Ihnen etwas Frühstück.

62
00:10:25,876 --> 00:10:28,626
Das Weißbrot ist nichts für dich.
Nimm den anderen.

63
00:10:32,001 --> 00:10:34,126
Du und Dionis waren unzertrennlich.

64
00:10:34,335 --> 00:10:36,210
Zu viel Geschäft zusammen:

65
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Vögel, Gewerkschaften,

66
00:10:38,460 --> 00:10:41,626
Drecksarbeit
Das sollte man besser nicht diskutieren...

67
00:10:42,085 --> 00:10:43,876
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.

68
00:10:44,251 --> 00:10:46,126
Zu viele Leute haben es auf dich abgesehen.

69
00:10:46,335 --> 00:10:47,876
Sind Sie damit fertig, mich zu belehren?

70
00:10:48,710 --> 00:10:52,626
Ich möchte Sie nur warnen. Es gibt
Es gibt immer noch viele Rotweine, die es zu beseitigen gilt.

71
00:10:52,793 --> 00:10:55,085
Das würdest du nicht wollen
wie Dionis enden.

72
00:10:55,710 --> 00:10:57,501
Nicht für dich,

73
00:10:57,668 --> 00:11:00,460
für die Kinder und Witwen
der sich nie eingemischt hat.

74
00:11:03,335 --> 00:11:04,501
Andreu.

75
00:11:04,876 --> 00:11:07,668
Andreu, komm schon,
lass es, wir gehen.

76
00:11:08,085 --> 00:11:11,585
Du bist anders als dein Vater.
Ich hoffe, dass Sie einen besseren Weg wählen.

77
00:11:11,751 --> 00:11:14,501
Er wird tun, was wir wollen.
Da hast du überhaupt kein Mitspracherecht!

78
00:11:14,668 --> 00:11:16,460
Florencia hat keine so gute Wahl getroffen.

79
00:11:16,668 --> 00:11:20,001
- Also hätte sie dich wählen sollen!
- Es würde ihr viel besser gehen.

80
00:11:24,376 --> 00:11:27,210
Diese Clowns, ein Haufen Verlierer!

81
00:11:49,835 --> 00:11:50,835
Was machst du?

82
00:11:51,835 --> 00:11:53,418
Packen, siehst du das nicht?

83
00:11:53,585 --> 00:11:54,960
Wohin gehst du?

84
00:11:55,126 --> 00:11:56,376
Nach Frankreich.

85
00:11:57,293 --> 00:11:59,918
Der Kapitän vermutet
Dionis Segui wurde getötet.

86
00:12:00,085 --> 00:12:01,585
Was? Wer war es?

87
00:12:01,751 --> 00:12:03,626
Ich weiß nicht.
Könnte jeder sein.

88
00:12:03,835 --> 00:12:07,335
Sogar einer dieser Rathausverräter.
Ich habe Angst, dass sie mich verfolgen werden.

89
00:12:07,543 --> 00:12:08,710
Aber warum?

90
00:12:08,876 --> 00:12:11,251
Weil Dionis und ich
zu sehr dargestellt.

91
00:12:11,418 --> 00:12:13,626
Du hättest es nicht bekommen sollen
in die Politik.

92
00:12:13,793 --> 00:12:15,418
Ich habe meine Ideen verteidigt.

93
00:12:15,585 --> 00:12:17,210
Und schauen Sie, wohin uns Ihre Ideen geführt haben.

94
00:12:17,418 --> 00:12:19,001
Ich arbeite wie verrückt.

95
00:12:19,168 --> 00:12:21,793
Schauen Sie, was Sie haben
Ihr Vogelwahn und Ihre Ideale.

96
00:12:21,960 --> 00:12:25,543
Alles, was ich jemals getan habe, war so
Es wird Ihnen zu Hause nie an etwas mangeln.

97
00:12:25,751 --> 00:12:27,335
Und jetzt auch.

98
00:12:27,835 --> 00:12:30,043
Ich werde mit den Eigentümern sprechen
vom Bauernhof meiner Mutter

99
00:12:30,251 --> 00:12:31,793
um zu sehen, ob sie Ihnen helfen können.

100
00:12:31,960 --> 00:12:35,960
Diese Manubens! Sie ruinieren
alles, was sie in der Stadt berühren.

101
00:12:36,710 --> 00:12:38,668
Vergessen Sie Pitorliuas Missgeschick?

102
00:12:38,835 --> 00:12:40,001
Verdammt!

103
00:12:40,460 --> 00:12:44,210
Da du mich immer daran erinnerst?
Man kann es nicht aus dem Kopf bekommen.

104
00:12:44,376 --> 00:12:46,918
Ich habe es satt, es zu hören.
Ich gehe und das war's!

105
00:12:50,168 --> 00:12:52,626
Wenn du aus dieser Tür gehst

106
00:12:52,793 --> 00:12:54,501
Ich werde alle deine Vögel töten.

107
00:12:54,668 --> 00:12:57,293
Weil ich nicht hinaufgehe
ihnen etwas zu geben.

108
00:12:57,460 --> 00:12:59,501
Kein Wasser, keine Hirse,
keine Samen, nichts!

109
00:12:59,710 --> 00:13:03,043
Nur ein toter Vogel,
und pass gut auf, Florencia,

110
00:13:03,251 --> 00:13:06,210
Nur eine und du wirst dich daran erinnern
den Rest deines Lebens.

111
00:13:06,376 --> 00:13:07,460
Aussteigen!

112
00:13:08,376 --> 00:13:10,585
Es tut mir Leid. Nimm es nicht so.

113
00:13:10,751 --> 00:13:11,751
Ich sagte, verschwinde!

114
00:13:22,793 --> 00:13:25,501
Kannst du nicht sehen, dass ich dich liebe?
mehr als alles andere?

115
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
Komm schon,

116
00:13:31,585 --> 00:13:33,626
Mach es mir nicht schwerer.

117
00:14:00,460 --> 00:14:04,460
Im Wagen ist ein Bündel
mit allem, was Sie brauchen könnten.

118
00:14:04,960 --> 00:14:08,376
Ich habe viel Arbeit
und kann nicht für dich da sein.

119
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Du wirst Spaß bei Oma haben.

120
00:14:11,126 --> 00:14:14,043
Spielen mit Quirze und Nuria.
Sie ist hier zu Besuch.

121
00:14:14,210 --> 00:14:15,210
Nuria wer?

122
00:14:15,376 --> 00:14:17,501
Onkel Fonsos Mädchen. Er ging nach Frankreich.

123
00:14:17,710 --> 00:14:19,585
Vorsicht auf der Treppe, Andreu.

124
00:14:52,251 --> 00:14:53,418
Setz dich.

125
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Warte hier auf mich.

126
00:14:59,460 --> 00:15:00,543
Ich bin gleich wieder da.

127
00:15:34,460 --> 00:15:37,876
Das ist für Oma
um sich einen Anzug zu machen.

128
00:15:39,043 --> 00:15:42,043
Sei gut in deiner neuen Schule
und viel lernen.

129
00:15:42,251 --> 00:15:44,460
Damit du nicht am Ende landest
In irgendeiner beschissenen Fabrik.

130
00:15:44,668 --> 00:15:46,460
Es reicht mir, in einem zu sein.

131
00:15:46,876 --> 00:15:48,835
Ich werde dich jeden Sonntag sehen.

132
00:15:49,043 --> 00:15:51,585
Ich kann nicht öfter,
es ist noch viele Stunden entfernt.

133
00:15:52,710 --> 00:15:54,585
Dein Vater muss gehen,

134
00:15:55,376 --> 00:15:57,085
aber er liebt uns.

135
00:16:00,626 --> 00:16:02,085
Vergiss das nicht.

136
00:16:03,043 --> 00:16:05,793
Du musst jetzt ein Mann sein und es ertragen.

137
00:16:08,376 --> 00:16:10,251
Was wirst du in Frankreich machen?

138
00:16:11,043 --> 00:16:14,210
Ich weiß nicht.
Geh zu Onkel Fonso und dann werden wir sehen.

139
00:16:14,918 --> 00:16:17,210
Keine Sorge, ich komme bald zurück.

140
00:16:17,793 --> 00:16:19,668
Dann kommst du mit mir.

141
00:16:19,835 --> 00:16:23,168
Vater, Pitorliua
aus der Höhle wirklich existieren?

142
00:16:23,460 --> 00:16:24,918
Das ist einfach albern!

143
00:16:25,085 --> 00:16:28,168
Könnte das nicht derjenige sein, der getötet hat?
Culet und sein Vater?

144
00:16:28,335 --> 00:16:31,085
Wie kann man so erwachsen sein?
und an Geister glauben?

145
00:16:31,251 --> 00:16:34,335
Und die Schreie, die Fabrikarbeiter hören
aus der Baumes-Höhle?

146
00:16:34,501 --> 00:16:36,876
Unsinn! Versuchen Sie nicht, so viel zu lernen

147
00:16:37,043 --> 00:16:40,001
Sonst wirst du blind
dieser König aus Omas Märchen.

148
00:16:41,418 --> 00:16:42,668
Übernehmen Sie die Zügel.

149
00:16:48,126 --> 00:16:50,585
Schau, Andreu,
Pitorliua war ein Typ

150
00:16:50,793 --> 00:16:53,793
der sich in den Baumes versteckte
aus politischen Gründen.

151
00:16:53,960 --> 00:16:55,918
Keine Geister, keine Geschichten. OK?

152
00:16:56,085 --> 00:16:57,543
Ja, Vater.

153
00:16:57,710 --> 00:17:01,293
- Kann ich deine Brille haben?
- Nein, Brillen sind nicht zum Spielen da.

154
00:17:03,501 --> 00:17:04,751
Okay, hier.

155
00:17:09,710 --> 00:17:11,085
Es geht dir einfach gut.

156
00:17:11,251 --> 00:17:14,418
Das ist die einzige Verpflichtung
Kinder sollten es haben.

157
00:17:18,960 --> 00:17:22,626
Die Kinder kommen zur Schule.
Sie sollten dich nicht sehen.

158
00:17:22,835 --> 00:17:25,626
Hier, nimm das auch.
Komm, lass uns gehen, Mutter.

159
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
Oh, Cio! Erster Bernats Tod,

160
00:17:32,960 --> 00:17:36,626
dann dein Mann;
Fonso hat in Frankreich verloren

161
00:17:36,835 --> 00:17:39,210
und jetzt Farriol,
der einzige Sohn, den ich noch hatte...

162
00:17:39,418 --> 00:17:41,043
Farriol, was für ein Wirrwarr!

163
00:17:41,251 --> 00:17:43,710
Wir brauchen Männer, nicht mehr
Kinder und Kopfschmerzen.

164
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Lass deinen Bruder in Ruhe.

165
00:17:45,585 --> 00:17:49,793
Andreu gehört ab und zu uns
Er wird so lange hier bleiben, wie er es braucht.

166
00:17:49,960 --> 00:17:53,460
Florencia muss den ganzen Tag arbeiten
und die Stellung halten.

167
00:17:53,626 --> 00:17:55,335
Nein, so ist es!

168
00:17:55,668 --> 00:17:57,460
Quirze, grüß deinen Cousin.

169
00:17:57,626 --> 00:18:00,585
- Hey. Wie geht es dir?
OK.

170
00:18:00,751 --> 00:18:03,126
Und erinnerst du dich nicht an Nuria?

171
00:18:03,293 --> 00:18:06,210
Wie könnte er, wenn Fonso
verbrachte sein halbes Leben in Manlleu?

172
00:18:06,376 --> 00:18:08,585
Nuria ist vor kurzem hierher gezogen.

173
00:18:09,210 --> 00:18:12,543
Andreu wird bei uns bleiben
eine Weile.

174
00:18:23,210 --> 00:18:25,001
Und ein Hallo für Tante Enriqueta?

175
00:18:25,210 --> 00:18:27,251
Komm her, Hübscher!

176
00:18:28,543 --> 00:18:30,668
- Du bist so erwachsen!
- Kommst du mit uns?

177
00:18:30,835 --> 00:18:33,626
Noch nicht.
Wir reden morgen mit dem Lehrer.

178
00:18:33,793 --> 00:18:35,751
Komm, ab zur Schule.

179
00:18:38,960 --> 00:18:41,501
Was ist mit ihrer Hand los?
- Das geht Sie nichts an.

180
00:18:41,668 --> 00:18:42,668
Cio.

181
00:18:42,960 --> 00:18:47,251
Während sie spielte, explodierte eine Bombe
am Fluss und sie verlor ihre Finger.

182
00:18:47,418 --> 00:18:51,793
Aber erwähne es ihr gegenüber nicht.
Sie redet nicht gern darüber.

183
00:18:52,293 --> 00:18:53,293
Ich komme heute zu spät.

184
00:18:53,460 --> 00:18:57,126
Ganz Vic hat sich zusammengetan
kommen und ihre Kleidung anfertigen lassen.

185
00:18:58,751 --> 00:19:02,001
Jetzt geh und verabschiede dich von deinem Vater.

186
00:19:24,376 --> 00:19:26,001
Schau, Andreu,

187
00:19:27,043 --> 00:19:30,460
Ich werde jetzt nicht da sein
und die Menschen sind böse.

188
00:19:31,876 --> 00:19:34,001
Halten Sie Ihren Kopf immer hoch.

189
00:19:34,168 --> 00:19:37,335
Und wenn sie hässliche Dinge darüber sagen
ich oder unsere Familie,

190
00:19:37,501 --> 00:19:38,960
Kümmere dich nicht um sie.

191
00:19:40,751 --> 00:19:42,626
Alles, was ich tue, ist für dich.

192
00:19:44,793 --> 00:19:47,418
Was soll das Nicken bedeuten?

193
00:19:47,751 --> 00:19:49,543
Es betrifft mich auch, Vater.

194
00:19:55,126 --> 00:19:58,293
PORTRÄT EINES VOGELMÖRTERS

195
00:19:58,501 --> 00:20:00,876
„Der Sieg ist niemals neutral

196
00:20:01,085 --> 00:20:02,460
oder unverdient.

197
00:20:02,626 --> 00:20:04,668
Sieg

198
00:20:05,251 --> 00:20:07,460
ist niemals neutral

199
00:20:08,168 --> 00:20:10,710
oder unverdient.

200
00:20:11,251 --> 00:20:14,418
Du musst den Besiegten aus dem Weg gehen ...

201
00:20:15,293 --> 00:20:17,501
Sie müssen es vermeiden

202
00:20:17,710 --> 00:20:20,001
der Besiegte ...“

203
00:20:20,210 --> 00:20:21,376
Scheiße!

204
00:20:21,585 --> 00:20:25,585
„...wie du es mit der Pest tun würdest“.

205
00:20:27,085 --> 00:20:28,460
Du hast das fallen lassen.

206
00:20:29,210 --> 00:20:32,293
„...wie du es tun würdest

207
00:20:32,835 --> 00:20:34,335
die Pest“.

208
00:20:34,501 --> 00:20:38,585
„Vae victis“, was bedeutet
„Wehe den Besiegten!“

209
00:20:39,668 --> 00:20:43,418
Die Besiegten haben kein Recht
bis hin zu einer kleinen Fußnote

210
00:20:43,626 --> 00:20:45,585
im großen Buch der Geschichte,

211
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
denn Geschichte ist immer
geschrieben von Gewinnern.

212
00:20:53,418 --> 00:20:57,168
Aber ich bin immer dafür
der Sieger, weil

213
00:20:57,335 --> 00:20:59,376
Sie sind mehr als du.
Weiß jemand warum?

214
00:21:00,043 --> 00:21:00,710
Mich.

215
00:21:01,543 --> 00:21:02,793
Sie sind mutiger.

216
00:21:03,001 --> 00:21:06,168
Nein.
Weil sie wussten, wie man gewinnt.

217
00:21:07,626 --> 00:21:12,418
Und nur wer es weiß
Wie man gewinnt, kann gewinnen.

218
00:21:12,626 --> 00:21:17,001
Als wären die Reichen mehr als du
als die Armen. Weiß jemand warum?

219
00:21:17,626 --> 00:21:19,043
Ihr Geld.

220
00:21:19,793 --> 00:21:21,585
Fast, du bist nah dran.

221
00:21:21,918 --> 00:21:25,251
Was für ein beschissener Lehrer,
immer wieder das Gleiche.

222
00:21:25,418 --> 00:21:28,751
Herr Madern ist ein Betrunkener,
aber er hat recht mit dem, was er sagt.

223
00:21:28,918 --> 00:21:32,335
Worüber, Schlaumeier?
Dass du dümmer bist als eine Fliege?

224
00:21:32,543 --> 00:21:36,126
Das sollten Sie vermeiden
Läuse wie du mögen die Pest.

225
00:21:36,335 --> 00:21:40,168
Dann geh! Oder hast du Angst davor?
Allein im Wald, du kleine Ratte?

226
00:21:40,335 --> 00:21:44,501
Ihr seid die Ratten!
Ihr Roten werdet wie Pitorliua enden,

227
00:21:44,668 --> 00:21:47,043
verstecken sich wie „Monster“ in einer Höhle.

228
00:21:47,210 --> 00:21:49,335
Er ist kein Monster.
Mein Vater hat es mir erzählt.

229
00:21:49,501 --> 00:21:51,126
Er weiß nichts.

230
00:21:51,335 --> 00:21:54,335
Er wurde ein Monster
weil ich so lange in der Höhle war.

231
00:21:54,543 --> 00:21:56,918
Man kann ihn immer noch sehen
nackt durch den Wald laufen.

232
00:21:57,126 --> 00:21:58,210
Das ist Unsinn!

233
00:21:58,376 --> 00:22:01,335
- Was für ein Monster ist er?
- Ein seltsamer Vogel.

234
00:22:01,501 --> 00:22:03,710
Nun, halb Mensch, halb Vogel,

235
00:22:03,876 --> 00:22:06,793
aber einer dieser Vögel
man kann nicht sagen, was es ist

236
00:22:06,960 --> 00:22:07,710
bis sie sich paaren.

237
00:22:07,918 --> 00:22:09,168
Du bist dümmer als dumm.

238
00:22:09,335 --> 00:22:12,251
Klar, ich bin nicht so gut ausgebildet wie du.

239
00:22:12,835 --> 00:22:13,835
Wie meinst du das?

240
00:22:14,001 --> 00:22:15,793
Der Lehrer schenkt Ihnen mehr Aufmerksamkeit.

241
00:22:15,960 --> 00:22:17,751
Du bist schlimmer als die Grippe!

242
00:22:17,960 --> 00:22:21,626
<i>Der Lehrer, der mich unterrichtet
tra-la-la-la- la-la-lee,</i>

243
00:22:21,835 --> 00:22:24,585
<i>Der Lehrer, der mich unterrichtet
ist in mich verliebt.</i>

244
00:22:27,751 --> 00:22:30,626
Du bist ein dreckiges Schwein und ein Lügner!

245
00:22:32,668 --> 00:22:36,335
Ihr seid alle nutzlos! Wie Hunde!
Ohne Mutter und Vater.

246
00:22:36,501 --> 00:22:40,418
Nuria, du wirst am Ende herumrennen
Der Wald nackt wie eine Hure!

247
00:22:41,626 --> 00:22:44,085
Wie deine Tante Enriqueta
und ihr Fahrrad,

248
00:22:44,293 --> 00:22:47,876
Wer sagte zur Hölle mit Trauer
es im Gebüsch mit Wachen zu tun.

249
00:22:48,085 --> 00:22:51,251
Huren, ihr seid alle nur ein Haufen
von schamlosen Huren!

250
00:24:41,210 --> 00:24:42,376
Guten Morgen!

251
00:24:42,585 --> 00:24:44,793
Beeilen Sie sich, die Surren sind schon da

252
00:24:44,960 --> 00:24:46,751
Und wenn du zu spät kommst, werde ich ausgeschimpft.

253
00:24:46,960 --> 00:24:49,626
Was zum Teufel? So früh?

254
00:24:49,793 --> 00:24:51,168
Du lässt mich nie schlafen.

255
00:24:51,335 --> 00:24:54,001
Und du? Ich kann nicht schlafen
wenn du den ganzen Tag schnarchst.

256
00:24:54,168 --> 00:24:55,251
Was?

257
00:25:03,460 --> 00:25:05,835
Was machst du, du dreckiges Mädchen?
Steigen Sie ein!

258
00:25:06,043 --> 00:25:07,585
Du wirst zu spät kommen!

259
00:25:10,085 --> 00:25:13,168
- Was hast du auf dem Balkon gemacht?
- Nichts.

260
00:25:13,335 --> 00:25:15,126
Du warst halbnackt.

261
00:25:15,293 --> 00:25:19,043
- Spionierst du mich aus oder was?
- Nein, aber ich habe dich schon andere Male gesehen.

262
00:25:20,126 --> 00:25:21,210
Was machst du?

263
00:25:21,376 --> 00:25:22,626
Meine Frostbeulen tun weh.

264
00:25:22,835 --> 00:25:25,293
- Das ist ekelhaft!
- Halt die Klappe, Dummkopf!

265
00:25:25,626 --> 00:25:27,501
Verschwinde hier!

266
00:25:29,251 --> 00:25:33,335
Hey, hast du keine Angst, dass sie es verraten?
Dein Vater, wenn er zurückkommt?

267
00:25:33,835 --> 00:25:37,335
- Sie können ihm nichts sagen.
- Oh nein? Warum nicht?

268
00:25:37,543 --> 00:25:40,710
Weil sie es nicht können. Mein Vater ist tot.

269
00:25:41,210 --> 00:25:43,001
Tot, tot?

270
00:25:43,668 --> 00:25:45,293
Tot und verschwunden.

271
00:25:45,668 --> 00:25:47,210
Ist er nicht in Frankreich?

272
00:25:47,376 --> 00:25:49,085
Sie wollen, dass wir das glauben

273
00:25:49,251 --> 00:25:51,793
und ich tue so, als wüsste ich es nicht, aber ich weiß es.

274
00:25:57,710 --> 00:26:01,043
- Schwöre, dass du das niemandem erzählst.
- Ich schwöre.

275
00:26:08,710 --> 00:26:11,001
Vater erhängte sich an einem Dachsparren.

276
00:26:11,835 --> 00:26:15,585
Er zerstörte die Brücken der Türme
Daher konnten die Faschisten nicht eintreffen

277
00:26:16,168 --> 00:26:19,501
und als er fertig war,
er ging nach Hause und erhängte sich.

278
00:26:23,126 --> 00:26:26,460
Ich fand ihn am Morgen allein,

279
00:26:27,251 --> 00:26:30,418
und ich war so traurig
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

280
00:26:31,501 --> 00:26:34,210
Ich habe mich ausgezogen,
ging auf den Balkon

281
00:26:34,376 --> 00:26:37,376
und später fühlte ich...
Mein Kopf war frei.

282
00:26:39,543 --> 00:26:42,501
Deshalb jetzt,
Wenn ich ihn vermisse, mache ich dasselbe.

283
00:26:44,126 --> 00:26:46,918
- Und deine Mutter?
- Sie hat es vor mir versteckt.

284
00:26:47,168 --> 00:26:50,126
Dann verließ sie das Dorf
mit einem verheirateten Mann

285
00:26:50,293 --> 00:26:53,376
und ließ mich bei einem Verwandten zurück
Wer war nie da,

286
00:26:53,585 --> 00:26:57,335
bis Oma genug sagte
und nahm mich mit auf den Bauernhof.

287
00:26:58,126 --> 00:27:00,001
Jetzt wissen Sie,

288
00:27:00,376 --> 00:27:03,251
öffne deinen Mund und
Ich schneide dir die Eier ab. Habe es?

289
00:27:05,626 --> 00:27:07,335
Ich vertraue dir.

290
00:27:09,793 --> 00:27:11,335
Du bist anders.

291
00:27:47,585 --> 00:27:51,168
- Was meinst du damit, dass du mich liebst?
- Ich habe mich in dich verliebt.

292
00:27:51,335 --> 00:27:53,210
Was soll ich sagen?

293
00:27:54,335 --> 00:27:56,960
Komm und lebe mit mir.

294
00:27:57,335 --> 00:27:59,876
Gudiol, ich kann nicht mit dir leben.
Ich werde hier gebraucht.

295
00:28:00,085 --> 00:28:04,293
Verstehst du nicht? Ich muss das füttern
Tiere, geh jeden Tag nach Vic, um zu nähen.

296
00:28:04,460 --> 00:28:06,043
Finde jemanden, der dich liebt.

297
00:28:07,126 --> 00:28:08,376
Ich habe Geld.

298
00:28:09,293 --> 00:28:11,585
Steck dir dein Geld in den Arsch.

299
00:28:22,001 --> 00:28:23,876
- Enriqueta!
- Was?

300
00:28:24,085 --> 00:28:26,626
Behandeln Sie Gudiol nicht so.
Er ist ein guter Mann.

301
00:28:27,210 --> 00:28:30,043
- Dann behalten Sie ihn.
- Ich brauche ihn nicht.

302
00:28:30,210 --> 00:28:31,043
Ich auch nicht.

303
00:28:31,251 --> 00:28:33,460
Ich gehe blind nähen, um meinen Tageslohn zu verdienen.

304
00:28:33,668 --> 00:28:34,585
Das ist kein Problem.

305
00:28:34,751 --> 00:28:36,793
Die ganze Stadt redet über dich.

306
00:28:37,001 --> 00:28:39,043
Sie lieben es, über Schneiderinnen schlecht zu reden.

307
00:28:39,210 --> 00:28:41,835
Was auch immer!
Es wird aufhören, sobald Sie heiraten.

308
00:28:42,001 --> 00:28:44,460
- Zu diesem buckligen alten Mann?
- Er ist der Richtige für Sie.

309
00:28:44,626 --> 00:28:47,626
Du brauchst einen Mann und
Er braucht ein Kindermädchen für seine Kinder.

310
00:28:57,210 --> 00:28:58,585
Was starrst du an?

311
00:29:00,043 --> 00:29:02,251
Schnapp dir den Korb
und komm mit mir.

312
00:29:06,668 --> 00:29:10,168
Fassen Sie diese Decken nicht an!
Nicht. Sie sind infiziert!

313
00:29:10,376 --> 00:29:12,918
Du willst krank werden
wie die Schwindsüchtigen?

314
00:29:13,126 --> 00:29:14,710
Verschwinde hier.

315
00:29:16,585 --> 00:29:19,835
Du musst waschen, kochen
und schrubbe sie gut,

316
00:29:20,001 --> 00:29:21,960
selbst dann riechen sie noch nach Tod.

317
00:29:22,168 --> 00:29:23,335
Ave Maria!

318
00:29:23,710 --> 00:29:25,043
Diese verdammten Mönche!

319
00:29:25,210 --> 00:29:28,543
Die Kranken werden sterben, aber sie setzen
Die Decken sind gut zu gebrauchen.

320
00:29:32,585 --> 00:29:33,751
Guten Morgen!

321
00:29:47,626 --> 00:29:50,710
Lass die Decken hier
und warte in der Küche.

322
00:30:21,335 --> 00:30:22,918
Hallo du!

323
00:30:23,085 --> 00:30:24,585
Gib mir ein paar Kekse.

324
00:30:24,751 --> 00:30:26,793
- Diese?
- Ja natürlich.

325
00:30:29,960 --> 00:30:33,126
Komm nicht zu nahe,
Ich bin krank und es ist ansteckend.

326
00:30:33,460 --> 00:30:35,251
Lass sie hier.

327
00:30:39,210 --> 00:30:40,376
Danke schön.

328
00:30:42,668 --> 00:30:44,376
Wohnen Sie auf dem Bauernhof hier in der Nähe?

329
00:30:46,335 --> 00:30:50,001
Bring mir eines Tages etwas zu essen, okay?
Wenn ich auf der Wiese bin.

330
00:30:50,460 --> 00:30:53,876
Nicht hier.
Diese Mönche lassen uns verhungern.

331
00:30:54,085 --> 00:30:56,126
Warum hast du das neulich gemacht?

332
00:30:56,335 --> 00:30:57,085
Das was?

333
00:30:57,293 --> 00:30:58,543
Das...

334
00:30:58,751 --> 00:31:00,251
Ah, das...

335
00:31:01,710 --> 00:31:03,126
Ich bewegte meine Flügel.

336
00:31:05,335 --> 00:31:06,960
Fühlst du dich nicht manchmal,

337
00:31:07,335 --> 00:31:09,876
wenn du gelangweilt und müde bist,

338
00:31:10,085 --> 00:31:12,126
Als würde man alles ins Feuer werfen?

339
00:31:12,335 --> 00:31:13,710
Nein...

340
00:31:14,460 --> 00:31:16,001
Nun ja, vielleicht.

341
00:31:16,168 --> 00:31:18,126
Nun, es passiert mir

342
00:31:18,335 --> 00:31:22,501
und wenn das passiert, wachsen mir Flügel
hier von meinem Rücken,

343
00:31:23,543 --> 00:31:25,835
sie beginnen zu flattern
und ich fange an zu fliegen.

344
00:31:26,001 --> 00:31:29,585
Auf und ab,
als hätte ich wachsendes Fieber,

345
00:31:29,918 --> 00:31:32,543
als ob ich alles löschen könnte...

346
00:31:34,043 --> 00:31:35,668
Und wissen Sie, was ich denke?

347
00:31:36,918 --> 00:31:38,335
Was? Was denken Sie?

348
00:31:38,501 --> 00:31:40,793
Das wäre genau das Richtige, wenn ich wollte,

349
00:31:40,960 --> 00:31:42,668
Wenn ich ja sagte,

350
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
mit einem guten Flügelschlag
Ich würde in eine andere Welt gehen.

351
00:31:48,876 --> 00:31:49,960
Andreu!

352
00:31:52,668 --> 00:31:54,168
Sie sucht dich.

353
00:31:57,335 --> 00:31:59,543
Andreu! Komm, lass uns gehen!

354
00:32:13,001 --> 00:32:17,001
...als diese deformierte Kreatur
War gut im Schloss,

355
00:32:17,168 --> 00:32:19,960
wo es dunkel, dunkel, dunkel war,

356
00:32:20,126 --> 00:32:24,251
Plötzlich flog eine weiße Eule an ihm vorbei.

357
00:32:24,418 --> 00:32:28,251
Und er hörte auch Leute kommen
mit Glöckchen und Rasseln

358
00:32:28,460 --> 00:32:30,668
und Karbidlampen.

359
00:32:31,043 --> 00:32:34,626
Und er hatte Angst, weil er es wusste
Sie kamen, um ihn zu töten.

360
00:32:35,876 --> 00:32:38,168
- Hörst du mir zu oder nicht?
- Ja.

361
00:32:38,335 --> 00:32:41,210
- Warum wollten sie ihn also töten?
- Er war ein Monster.

362
00:32:41,376 --> 00:32:44,626
- Weil er anders war.
- Und er hatte ein Mädchen verschlungen, Oma.

363
00:32:44,835 --> 00:32:47,918
Das auch, aber vor allem
weil er anders war.

364
00:32:48,126 --> 00:32:50,335
Nun höre genau zu,

365
00:32:51,251 --> 00:32:55,168
wir gehen jetzt alle ins Bett

366
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
denn die Geister werden bald draußen sein.

367
00:33:04,293 --> 00:33:05,543
Siehst du?

368
00:33:05,876 --> 00:33:07,668
Dieses Haus ist voll davon.

369
00:33:07,876 --> 00:33:09,126
Das sind nur Geschichten.

370
00:33:09,293 --> 00:33:11,335
Richtig, Geschichten... Sie sind überall.

371
00:33:12,126 --> 00:33:14,585
Und sie sehen und hören alles.

372
00:33:14,751 --> 00:33:17,751
Besonders nachts,
wenn sie sich am meisten bewegen.

373
00:33:18,085 --> 00:33:20,126
Nichts, ein Kupfertopf ist umgefallen.

374
00:34:55,668 --> 00:34:58,460
...und ich sah ihn herauskommen, ganz schwarz,

375
00:34:58,626 --> 00:35:01,460
nach oben gehen, auf den Dachboden.

376
00:35:01,626 --> 00:35:02,793
Hat Oma ihn gesehen?

377
00:35:02,960 --> 00:35:05,168
Nein. Sie sagte, wie er aussieht
und lachte.

378
00:35:05,335 --> 00:35:07,460
Klar, dumm.
Kannst du nicht sehen, dass es ein Traum war?

379
00:35:07,626 --> 00:35:10,460
- Quirze, hol Wasser aus dem Brunnen.
- Nein, das war es nicht!

380
00:35:10,626 --> 00:35:12,501
Gnade! Merce, komm raus!

381
00:35:12,668 --> 00:35:14,626
Mutter, sie rufen nach dir.

382
00:35:18,835 --> 00:35:20,335
Komm schon, komm schon.

383
00:35:28,876 --> 00:35:32,210
Es geht auf den Dachboden.
Gehen Sie eines Abends hinauf und Sie werden es sehen.

384
00:35:32,376 --> 00:35:34,335
Andreu, Andreu!

385
00:35:34,960 --> 00:35:37,418
Jan wird dich am Sonntag abholen.

386
00:35:37,585 --> 00:35:39,960
- Warum?
- In die Stadt gehen, um deine Mutter zu sehen.

387
00:35:40,168 --> 00:35:43,168
Wissen Sie, woher Sie kommen
wenn du dein Zuhause nie siehst.

388
00:35:43,335 --> 00:35:45,793
Beeilen Sie sich, Sie kommen zu spät zur Schule.

389
00:35:52,335 --> 00:35:54,876
- Und das?
- Für einen Snack.

390
00:35:55,876 --> 00:35:58,543
- Lass uns gehen?
- Nein, du wartest auf Quirze.

391
00:36:39,668 --> 00:36:41,210
Warum gibst du ihnen Essen?

392
00:36:42,168 --> 00:36:43,876
Kannst du nicht sehen, dass sie verrotten?

393
00:36:44,335 --> 00:36:46,626
- Wie meinst du das?
- Verrotten bedeutet...

394
00:36:47,126 --> 00:36:50,543
verrotten, wie Äpfel oder Birnen,

395
00:36:50,960 --> 00:36:54,126
die draußen gut aussehen
aber innerlich voller Scheiße.

396
00:36:54,293 --> 00:36:57,460
Ihre Lungen sind schmutzig.
Von wenig essen und viel arbeiten.

397
00:36:57,668 --> 00:37:01,001
Du denkst, irgendjemand von ihnen hat jemals abgehoben
ein Sack Kartoffeln?

398
00:37:01,168 --> 00:37:04,085
- Wie sind sie dann krank geworden?
- Sie sind vom Laster infiziert.

399
00:37:04,251 --> 00:37:07,751
Sie sehen aus wie Engel, aber ich wette
Sie gehen nachts ins Bett.

400
00:37:07,918 --> 00:37:08,918
Wozu?

401
00:37:09,085 --> 00:37:12,501
Bist du dumm oder tust du nur so?
Weil sie geil sind...

402
00:37:12,918 --> 00:37:15,293
Manche sterben durch Streicheln
ihre Sachen so sehr.

403
00:37:15,460 --> 00:37:16,710
Aber es sind alles Männer!

404
00:37:16,876 --> 00:37:20,876
Also? Es gibt Männer, die sich umdrehen
und die Rolle der Frau spielen.

405
00:37:21,043 --> 00:37:23,960
Wie Pitorliua.
Oder haben Sie noch nie von Schwuchteln gehört?

406
00:37:24,335 --> 00:37:27,418
Ich hörte, wie sie erstickten
Blut husten.

407
00:37:27,585 --> 00:37:30,126
Und weil sie austrocknen
weil ich so viel gekommen bin.

408
00:37:30,293 --> 00:37:32,751
Sie haben genug Probleme
mit ihrer Krankheit!

409
00:37:32,960 --> 00:37:35,085
Du könntest am Ende so enden
diese mickrigen Kerle

410
00:37:35,293 --> 00:37:37,751
mit so viel Lernen und Unsinn.

411
00:37:49,543 --> 00:37:52,085
Also? Ist die heiße Schokolade gut?

412
00:37:52,293 --> 00:37:53,210
Ja.

413
00:37:55,710 --> 00:37:57,168
Sie schreiben wie ein Notar.

414
00:37:57,335 --> 00:38:00,668
Du kommst gerne hierher
all diese Pracht zu sehen.

415
00:38:00,835 --> 00:38:02,960
Du bist nicht wie Quirze und Nuria.

416
00:38:03,168 --> 00:38:05,126
Wir haben diese Dinge nicht zu Hause.

417
00:38:05,585 --> 00:38:09,251
Früher gaben die Besitzer Geld aus
Sommer hier, aber jetzt...

418
00:38:09,418 --> 00:38:11,960
jetzt nichts, sie haben so viele Häuser.

419
00:38:12,835 --> 00:38:16,751
Und wenn Sie ihre Badezimmer sehen könnten,
Das würde dir gefallen.

420
00:38:16,918 --> 00:38:19,918
Sie haben sogar dieses Porzellanding

421
00:38:20,085 --> 00:38:21,668
sie nennen ein Bidet

422
00:38:21,835 --> 00:38:24,460
Sie benutzen es nur, um sich den Arsch zu waschen.

423
00:38:26,085 --> 00:38:27,168
Was machst du?

424
00:38:27,376 --> 00:38:30,876
Ich habe dir gesagt, du sollst hier keine Hausaufgaben machen,
Du zeichnest auf den Tisch!

425
00:38:31,043 --> 00:38:34,376
Und seien Sie vorsichtig mit diesen Tellern.
Die Manubens könnten darum bitten.

426
00:38:34,585 --> 00:38:38,626
Sie kommen kaum dazu
einige der Feldfrüchte und Viehzucht.

427
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Zeit zum Abendessen, die Kinder warten.

428
00:38:55,251 --> 00:38:57,793
- Andreu, komm her.
- Kommt!

429
00:38:59,001 --> 00:39:01,043
Komm schon, Andreu, beeil dich.

430
00:39:01,251 --> 00:39:03,460
Jan wird bald hier sein
mit dem Wagen.

431
00:39:03,668 --> 00:39:06,835
Halte ihn nicht auf,
Es wird dunkel sein, wenn du zurückkommst.

432
00:39:07,001 --> 00:39:10,668
Ich muss zum Rathaus.
Um ein paar Papiere deines Vaters mitzunehmen.

433
00:39:10,876 --> 00:39:13,960
Dieser unbedeutende Bürgermeister
hat Federn als Gehirne

434
00:39:14,168 --> 00:39:17,251
- und eine Idee: Niemals verlieren.
Hast du ihn nicht geheiratet?

435
00:39:18,918 --> 00:39:22,501
Ich hatte viele Bewerber.
Ich war damals ziemlich hübsch.

436
00:39:23,626 --> 00:39:26,626
Nach dem ersten Mal, als ich deinen Vater sah,
es gab keine mehr.

437
00:39:26,793 --> 00:39:29,960
Ich wäre ihm gefolgt
bis ans Ende der Welt.

438
00:39:30,168 --> 00:39:31,585
Hier, für Sie,

439
00:39:32,626 --> 00:39:35,710
- um Ihnen Gesellschaft zu leisten.
- Warum musste er weglaufen?

440
00:39:35,876 --> 00:39:39,293
Reiner Neid! Zu gut, zu gutaussehend,

441
00:39:39,501 --> 00:39:40,751
zu viel Politik.

442
00:39:41,251 --> 00:39:43,210
- Und dieser Engel?
- Hey! Fass das nicht an!

443
00:39:43,960 --> 00:39:46,085
Sie gehören mir und gehen Sie nichts an.

444
00:39:46,251 --> 00:39:47,501
Was hat Papa gemacht?

445
00:39:47,668 --> 00:39:50,751
Nichts,
er wollte kein Bauer werden...

446
00:39:50,918 --> 00:39:54,668
Er wollte in der Abendschule lernen,
als ob du Arzt werden willst.

447
00:39:54,876 --> 00:39:57,418
Sein Lehrer war
das revolutionärste von allen.

448
00:39:57,626 --> 00:40:01,210
Er trat einer linken Partei bei und
die anderen Ladenbesitzer boykottierten ihn.

449
00:40:01,418 --> 00:40:02,751
Was ist Boykott?

450
00:40:02,918 --> 00:40:04,085
Bringt uns die Dinge durcheinander.

451
00:40:04,251 --> 00:40:07,085
So sehr, dass wir schließen mussten
die Metzgerei.

452
00:40:07,251 --> 00:40:10,501
Um Geld zu verdienen
er tat sich mit Dionis zusammen,

453
00:40:10,668 --> 00:40:13,210
dann sein Vogelwahn,
die Zwitscherwettbewerbe

454
00:40:13,418 --> 00:40:15,960
der ganze Unsinn.
Ich werde mich hinlegen.

455
00:40:16,793 --> 00:40:20,626
Heute beginnt die Nachtschicht
und ich bin erschöpft, bevor ich anfange.

456
00:42:40,501 --> 00:42:41,668
Andreu?

457
00:42:42,210 --> 00:42:44,835
Andreu! Was machst du hier oben?

458
00:42:45,001 --> 00:42:47,126
Ich dachte, du wärst ein Geist.

459
00:42:47,335 --> 00:42:50,835
- Wie bist du reingekommen?
- Der Schlüssel steckte im Schloss.

460
00:42:52,543 --> 00:42:54,251
Komm her. Auf geht's.

461
00:42:54,418 --> 00:42:56,876
Wow, wie du gewachsen bist!

462
00:42:57,251 --> 00:42:59,293
- Geht es dir gut?
- Das bin ich, Vater.

463
00:42:59,501 --> 00:43:01,293
Was machst du hier?

464
00:43:01,626 --> 00:43:03,251
Ich musste zurückkommen.

465
00:43:03,751 --> 00:43:07,751
Als ich in den Bergen war, wurde ich krank
und... jedenfalls.

466
00:43:08,293 --> 00:43:09,751
Kannst du nicht zum Arzt gehen?

467
00:43:10,251 --> 00:43:12,710
Ärzte und Medikamente
kann meine Krankheit nicht heilen.

468
00:43:13,501 --> 00:43:14,501
Was ist das?

469
00:43:15,585 --> 00:43:16,835
Bring mir diesen Käfig.

470
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
Der Rote.

471
00:43:27,960 --> 00:43:29,126
Sehen.

472
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Sehen Sie diesen Buchfink?

473
00:43:38,335 --> 00:43:42,460
Sie sind die nervösesten Vögel von allen,
Sie wollen immer fliehen.

474
00:43:43,876 --> 00:43:48,168
Er würde seinen Schnabel und seine Flügel zerstören
in einem Käfig, der nicht aus kleinen Stöcken besteht.

475
00:43:49,168 --> 00:43:50,751
Bei mir ist es genauso.

476
00:43:50,918 --> 00:43:52,168
Verstehst du?

477
00:43:54,501 --> 00:43:57,668
Vögel werden gemacht
frei sein und fliegen, Andreu.

478
00:43:57,835 --> 00:44:00,210
Wie Engel haben sie keine Grenzen.

479
00:44:00,460 --> 00:44:03,626
Wir können sie einsperren,
Aber ich kann nicht ändern, wie sie sind.

480
00:44:03,876 --> 00:44:05,751
Die Ideale der Menschen,

481
00:44:05,960 --> 00:44:07,835
die Dinge, die man liebt,

482
00:44:08,001 --> 00:44:09,876
die Orte, die wir erreichen wollen,

483
00:44:10,251 --> 00:44:11,960
so sind wir auch.

484
00:44:12,251 --> 00:44:16,001
Aber wenn sie nicht wahr werden,
Menschen können sehr böse werden.

485
00:44:16,168 --> 00:44:19,751
Deshalb müssen wir für Ideale kämpfen.
Jeder für sich.

486
00:44:22,001 --> 00:44:23,626
Hör zu, die Eule...

487
00:44:27,585 --> 00:44:30,376
Genug! Schnapp dir den Sack und hilf mir.

488
00:44:31,210 --> 00:44:33,668
Wie ist die neue Schule?
Ich habe gehört, dass es dir gut geht.

489
00:44:33,876 --> 00:44:37,126
- Ich mag diese Schule nicht.
- NEIN? Warum nicht?

490
00:44:37,293 --> 00:44:40,251
Sie reden immer darüber
Wer hat gewonnen und wer verloren,

491
00:44:40,418 --> 00:44:42,960
und sie zeigen auf uns
als wären wir die Pest.

492
00:44:43,126 --> 00:44:46,876
Fühle keine Schande! Halte deinen Kopf hoch,
Wir haben nie jemanden verletzt.

493
00:44:47,085 --> 00:44:49,960
Sie sind die Agitatoren
aber sie werden sich ändern... oder?

494
00:44:50,751 --> 00:44:53,210
- Wollten Sie nicht Arzt werden?
- Ja, Vater.

495
00:44:53,501 --> 00:44:57,418
Für eine Bauernfamilie wie unsere,
Studieren ist ein Luxus,

496
00:44:57,585 --> 00:45:01,001
Aber wir werden für Sie tun, was wir müssen.
Die Zeit heilt alles.

497
00:45:01,210 --> 00:45:05,251
Das sagt Oma. Aber ich denke
je länger es dauert, desto schlimmer.

498
00:45:05,751 --> 00:45:09,751
Du könntest Recht haben,
Vielleicht sollte die Zeit umgekehrt laufen.

499
00:45:12,668 --> 00:45:13,418
Siehst du?

500
00:45:14,501 --> 00:45:16,126
Die Eule hat es angekündigt.

501
00:45:16,335 --> 00:45:19,918
Sie geben die letzte Ölung
an jemanden, der im Kloster stirbt.

502
00:45:20,126 --> 00:45:22,168
Manche Tiere wittern den Tod.

503
00:45:22,335 --> 00:45:24,626
Andere oder ihre eigenen...

504
00:45:25,835 --> 00:45:27,376
Lass uns gehen, sonst wird es hell.

505
00:45:27,585 --> 00:45:28,335
Kann ich zurückkommen?

506
00:45:28,543 --> 00:45:31,251
Wann Sie wollen.
Erzähl es nicht deinen Cousins ​​oder irgendjemandem.

507
00:45:34,501 --> 00:45:37,501
- Was ist die erste Bedingung eines Geheimnisses?
- Niemand kann es wissen.

508
00:45:47,126 --> 00:45:49,751
Bist du hinaufgegangen, um den Geist zu sehen?

509
00:45:50,376 --> 00:45:53,876
Es ist nicht nötig, es ruhig zu halten.
Ich weiß, dass sich dein Vater dort versteckt.

510
00:45:54,835 --> 00:45:58,668
Es wird das gleiche sein wie bei mir.
Erwachsene verbergen alles mit Lügen.

511
00:45:58,876 --> 00:46:00,251
Hey, hey, komm her.

512
00:46:03,793 --> 00:46:05,751
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

513
00:46:06,210 --> 00:46:08,668
Ich wette, sie ist bei der Zivilgarde.

514
00:46:15,751 --> 00:46:18,835
- Mal sehen, was Tante macht.
- Lass sie in Ruhe!

515
00:46:19,001 --> 00:46:22,335
- Ich möchte sehen, was sie vorhaben.
- Was denken Sie? Ficken!

516
00:46:23,668 --> 00:46:24,918
Ficken?

517
00:46:27,876 --> 00:46:29,668
Weißt du, was Ficken ist?

518
00:46:29,835 --> 00:46:31,543
Natürlich weiß ich, was es ist!

519
00:46:38,376 --> 00:46:39,876
Du weißt nichts.

520
00:46:51,293 --> 00:46:52,793
Leg dich hin.

521
00:47:31,668 --> 00:47:34,460
<i>Tote Hand, tote Hand,</i>

522
00:47:34,626 --> 00:47:36,043
<i>Klopfen Sie an diese Tür.</i>

523
00:47:37,585 --> 00:47:41,585
Der Lehrer sagt, es gehört der Nachtigall
Nest oder Kuckuckshöhle.

524
00:47:41,751 --> 00:47:43,710
Herr Madern?

525
00:47:45,335 --> 00:47:48,668
Stimmt es also, was Roviretes sagt?

526
00:47:48,918 --> 00:47:50,626
Herr Madern ist ein Schwein.

527
00:47:50,793 --> 00:47:53,335
Er ist der einzige Mensch
der mich gut behandelt hat.

528
00:47:53,501 --> 00:47:55,376
Das sagen Sie!

529
00:47:55,626 --> 00:47:56,876
Wie lange ist es her?

530
00:47:57,585 --> 00:47:59,293
Seit Fronleichnam.

531
00:47:59,585 --> 00:48:03,251
Die Jungs in der Schule,
seit ich auf Balkonen nackt war,

532
00:48:03,418 --> 00:48:06,335
gab mir Aufkleber zum Vorzeigen
sie sind mein Privatleben.

533
00:48:07,043 --> 00:48:08,501
Er fand heraus,

534
00:48:08,668 --> 00:48:11,460
aber statt mich zu beschimpfen,
er hat mir Geld gegeben.

535
00:48:12,501 --> 00:48:13,668
Stört es dich nicht?

536
00:48:13,876 --> 00:48:16,876
Mich? Es ist mir völlig egal.

537
00:48:17,043 --> 00:48:21,501
Er sagt, ich bin wie ein Baum oder ein Stein
weil ich um nichts bitte...

538
00:48:21,710 --> 00:48:23,168
Warum tust du es dann?

539
00:48:23,335 --> 00:48:25,043
Weil es mir gefällt.

540
00:48:25,376 --> 00:48:28,710
Aber... bei dir ist es anders,

541
00:48:29,793 --> 00:48:32,251
Ich mache es mit dir, weil ich dich liebe.

542
00:48:35,085 --> 00:48:37,960
- Du bist so eine Schlampe.
- Und du bist ein Feigling wie dein Vater!

543
00:48:38,126 --> 00:48:40,835
Lass mich in ruhe! Krüppel! Verdorbene Hand!

544
00:48:43,335 --> 00:48:45,376
Hier. Küss es.

545
00:49:16,543 --> 00:49:18,418
Pitorliua.

546
00:49:43,876 --> 00:49:46,668
- Was machst du so spät hier?
- Halt die Klappe, Cio!

547
00:49:46,835 --> 00:49:49,293
- Gut, dass ich vor ihnen hier war.
- Vor wem?

548
00:49:49,460 --> 00:49:51,501
- Die Wachen wollen das Haus durchsuchen.
- Also?

549
00:49:51,668 --> 00:49:54,210
Auf der Suche nach Farriol.
Sie wissen, dass er nicht in Frankreich ist.

550
00:49:54,418 --> 00:49:56,293
Sie werden ihm die Schuld an Seguis Tod geben.

551
00:49:56,501 --> 00:49:58,793
- Sind die Schlüssel hier?
- Ja, oben im Regal.

552
00:49:59,001 --> 00:50:02,001
Er sollte die Farm verlassen,
und je früher, desto besser.

553
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Was machst du?

554
00:50:05,710 --> 00:50:08,376
Komm schon,
Geh und wecke deine Tante Enriqueta.

555
00:50:09,460 --> 00:50:12,126
Gehen! Und geh nicht nach draußen.

556
00:50:14,210 --> 00:50:16,085
- Was ist los?
- Wo ist Tante?

557
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Ich weiß nicht.

558
00:50:21,335 --> 00:50:24,168
Farriol, beeil dich.
Die Wachen werden jede Sekunde hier sein.

559
00:50:24,335 --> 00:50:26,043
- Geh jetzt, solange es dunkel ist.
- Wo?

560
00:50:26,210 --> 00:50:29,543
Versuche es zu Gudiols Farm zu schaffen,
und danach werden wir sehen.

561
00:50:43,001 --> 00:50:45,543
Sie kommen für dich.
Ein Wächter hat es mir gerade gesagt.

562
00:50:45,710 --> 00:50:47,418
- Wo sind sie?
- Am Zaun.

563
00:50:47,626 --> 00:50:49,751
Geh nicht raus.
Bleib oben auf dem Dachboden.

564
00:50:49,960 --> 00:50:51,668
Es ist der sicherste Ort, mein Sohn.

565
00:50:51,835 --> 00:50:52,835
Sie sind hier.

566
00:50:54,626 --> 00:50:56,751
Und du gehst zurück in dein verdammtes Zimmer!

567
00:51:02,126 --> 00:51:04,668
- Was ist das alles?
- Gesetzliche Durchsuchung.

568
00:51:04,876 --> 00:51:07,960
Unser Haus und Stall stehen allen offen.
Kommen Sie, wann Sie möchten.

569
00:51:08,126 --> 00:51:09,626
Du hast sie gehört. Weitermachen!

570
00:51:09,793 --> 00:51:10,460
Jetzt?

571
00:51:10,626 --> 00:51:13,168
Je früher, desto besser.
Um den Berichten ein Ende zu setzen.

572
00:51:13,335 --> 00:51:14,085
Welche Berichte?

573
00:51:14,251 --> 00:51:17,251
Mit der Aufzeichnung dieser Familie,
Wir werden sicher versteckte Dinge finden.

574
00:51:17,460 --> 00:51:20,126
- Wir haben nichts.
- Wir werden etwas finden.

575
00:51:20,293 --> 00:51:23,460
Was suchen sie?
- Verdammt, wenn ich es weiß! Nicht existierende Dinge.

576
00:51:24,543 --> 00:51:27,001
Sie müssen denken, wir verkaufen
Schwarzmarktmehl

577
00:51:27,210 --> 00:51:31,210
oder Tabak aus Andorra schmuggeln.
Gerüchte von Leuten, die uns hassen.

578
00:51:31,668 --> 00:51:33,876
Der Dachboden ist verschlossen.

579
00:51:34,085 --> 00:51:36,626
- Wo sind die Schlüssel?
- Die Besitzer haben sie.

580
00:51:42,960 --> 00:51:44,543
Brechen Sie die Tür auf.

581
00:52:14,960 --> 00:52:17,418
Härter, verdammt, härter!
Aufleuchten!

582
00:53:00,751 --> 00:53:03,043
Darf ich meinem Sohn einen Abschiedskuss geben?

583
00:53:10,001 --> 00:53:13,585
Sag deiner Mutter, sie soll nicht so stur sein
und sprich mit den Manubens.

584
00:53:40,126 --> 00:53:42,001
Hier, trink das.

585
00:53:42,168 --> 00:53:44,918
Wir können das nicht stoppen.
Wir können ihn nicht retten.

586
00:53:45,085 --> 00:53:47,460
Ja, Florencia.
Wir können Berufung einlegen,

587
00:53:47,626 --> 00:53:49,501
Sprechen Sie mit Anwälten, dem Rathaus,

588
00:53:49,668 --> 00:53:52,585
die Union, das „Movimiento“.
Bewegen Sie Himmel und Erde.

589
00:53:52,751 --> 00:53:55,668
Sie haben das alles erfunden,
er war zu wichtig, um ihn zu verzeihen.

590
00:53:55,835 --> 00:53:56,418
Florencia.

591
00:53:58,251 --> 00:54:00,460
Was hat dir dein Vater zugeflüstert?

592
00:54:00,626 --> 00:54:03,710
Damit du nicht stur bleibst
und sprich mit den Manubens.

593
00:54:03,876 --> 00:54:06,835
Mit ihnen kommen wir nicht weiter.
- Sei nicht so.

594
00:54:07,001 --> 00:54:09,460
Ich ziehe es vor, es nicht zu tun.
Da ist etwas an ihnen.

595
00:54:09,626 --> 00:54:11,043
Das sind Mers-Angelegenheiten...

596
00:54:11,210 --> 00:54:13,751
Du willst, dass ich laufe
ihnen den Arsch küssen?

597
00:54:15,585 --> 00:54:18,585
Wenn sie Ihrem Mann helfen können,
Es ist mehr als das.

598
00:54:33,585 --> 00:54:37,251
Wir werden zurechtkommen, Andreu.
Es kann nicht alles so schiefgehen.

599
00:54:37,418 --> 00:54:41,460
Ich bin aus einem anderen Guss. Ihr
Papa wird in diesem Höllenloch krank werden.

600
00:54:41,626 --> 00:54:45,293
- Hier, zieh diese Socken an.
- Ich will nicht. Sie haben Löcher.

601
00:54:45,460 --> 00:54:48,418
Sie wollen, dass wir den Kopf senken? Bußgeld.
Jetzt werden sie sehen, dass wir arm sind.

602
00:54:48,585 --> 00:54:50,376
Es ist nicht nötig, das Teil anzuziehen.

603
00:54:50,585 --> 00:54:54,085
Es reicht nicht, arm zu sein,
wir müssen es beweisen. Aufleuchten.

604
00:54:54,543 --> 00:54:56,418
Vater würde das nicht mögen.

605
00:54:56,585 --> 00:54:59,585
Er hatte bereits seinen Willen.
Schauen Sie, was es ihm gebracht hat.

606
00:55:01,168 --> 00:55:04,585
Frau Manubens ist sehr reich

607
00:55:04,835 --> 00:55:08,085
und sie mag Kinder, weil
sie hat keine.

608
00:55:08,251 --> 00:55:11,585
Also seid nett und macht
ein guter Eindruck, ok?

609
00:55:11,793 --> 00:55:14,585
Machen Sie jetzt dieses erbärmliche Gesicht
Ich habe es dir gezeigt.

610
00:55:15,251 --> 00:55:16,418
Aufleuchten!

611
00:55:22,751 --> 00:55:24,001
Steh auf, steh auf!

612
00:55:28,293 --> 00:55:29,710
Du kannst gehen.

613
00:55:30,751 --> 00:55:32,293
Wie geht es dir, Florencia?

614
00:55:32,460 --> 00:55:34,668
Das können Sie sich gar nicht vorstellen, Ma'am.

615
00:55:34,835 --> 00:55:36,793
Es tut mir so leid für dich.

616
00:55:38,001 --> 00:55:40,210
Das muss Andreu sein...

617
00:55:41,835 --> 00:55:44,543
Er sieht Farriol so ähnlich!

618
00:55:45,710 --> 00:55:48,251
Die gleichen Augen... identisch.

619
00:55:50,293 --> 00:55:53,543
- Dieser Junge braucht ein gutes Steak.
- Sie haben recht, gnädige Frau!

620
00:55:53,751 --> 00:55:55,376
Armes Ding, es ist nicht seine Schuld.

621
00:55:55,585 --> 00:55:57,960
Ich weiß nicht, ob ich das kann
sowohl Mutter als auch Vater.

622
00:55:58,126 --> 00:56:00,793
Ein Kind braucht einen Vater in der Nähe
ehrlich aufwachsen.

623
00:56:00,960 --> 00:56:03,876
Du bist einflussreich,
Die Behörden hören Ihnen zu.

624
00:56:04,043 --> 00:56:08,085
Schau, Florencia, lass uns das holen
gerade. Was hat Ihr Mann gemacht?

625
00:56:08,251 --> 00:56:10,793
Nichts, gnädige Frau!
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun!

626
00:56:10,960 --> 00:56:14,793
Er musste etwas Schlimmes tun, wenn das
Staatsanwalt will die Todesstrafe.

627
00:56:15,585 --> 00:56:19,835
Man sagt, er habe Dionis Segui getötet, aber
Das sind die Ladenbesitzer, die ihn hassen,

628
00:56:20,001 --> 00:56:23,251
Sie können ihm das nicht verzeihen
sei es die Konkurrenz oder seine Politik.

629
00:56:23,460 --> 00:56:25,501
Was ist los mit diesem Jungen?

630
00:56:25,668 --> 00:56:26,751
Ich muss pinkeln.

631
00:56:30,001 --> 00:56:32,293
Kommen. Komm mit mir.

632
00:56:32,460 --> 00:56:36,501
Wenn Sie fertig sind, gehen Sie in die Küche.
Das Zimmermädchen bereitet Ihnen einen Snack zu.

633
00:56:36,668 --> 00:56:39,210
Mädchen! Bring ihn ins Badezimmer.

634
00:56:39,418 --> 00:56:42,043
Dann reparieren Sie ihm etwas
Heiße Schokolade, okay, mein Sohn?

635
00:56:42,210 --> 00:56:46,126
Du kommst mit mir. Das sollten wir nicht
Sprechen Sie vor ihm darüber.

636
00:56:58,001 --> 00:57:01,085
Hinsetzen. Es ist ein Snack für dich.

637
00:58:12,793 --> 00:58:14,418
Florencia, hier.

638
00:58:14,585 --> 00:58:17,585
Bringen Sie das zum Bürgermeister
und er wird wissen, was zu tun ist.

639
00:58:17,751 --> 00:58:19,543
Vielen Dank, gnädige Frau.

640
00:58:21,585 --> 00:58:24,585
Ich weiß nicht, wie ich es dir zurückzahlen soll.
Farriol ist ein guter Mann.

641
00:58:24,793 --> 00:58:25,960
Fang nicht noch einmal an.

642
00:58:26,168 --> 00:58:29,918
Ich werde tun, was nötig ist,
aber du weißt, was ich denke.

643
00:58:30,126 --> 00:58:32,501
Dionis Segui war ein schlechter Gesellschafter.

644
00:58:33,043 --> 00:58:34,835
Und verzeihen Sie mir, dass ich das sage, aber

645
00:58:35,043 --> 00:58:38,001
Du liebst deinen Mann
Das heißt nicht, dass er unschuldig ist.

646
00:58:51,168 --> 00:58:53,210
Ich habe einen Brief von Frau Manubens.

647
00:58:53,418 --> 00:58:54,876
Komm rein.

648
00:58:55,835 --> 00:58:57,001
Komm, steh auf.

649
00:58:57,210 --> 00:58:58,543
Verlass den Jungen.

650
00:58:59,501 --> 00:59:01,460
Es ist besser, wenn wir alleine reden.

651
00:59:02,126 --> 00:59:03,626
Warte hier auf mich.

652
01:00:54,793 --> 01:00:57,085
Du hättest eine bessere Wahl treffen sollen,
Florencia.

653
01:00:58,168 --> 01:01:00,293
Jetzt habe ich besseres Vieh.

654
01:01:03,126 --> 01:01:07,668
Ich habe es satt, dass meine Mutter mich herumzerrt
um den Leuten Mitleid zu bereiten.

655
01:01:07,876 --> 01:01:10,001
Stimmt es, dass dein Vater diesen Kerl getötet hat?

656
01:01:10,168 --> 01:01:12,835
Lügen! Pitorliua hat ihn getötet. Ich weiß es.

657
01:01:13,001 --> 01:01:15,210
- Das kann nicht sein.
- Warum kann es nicht?

658
01:01:15,418 --> 01:01:18,418
Herr Madern sagt Pitorliua
ist seit Jahren tot.

659
01:01:18,585 --> 01:01:20,710
Und die Schreie aus der Baumes-Höhle?

660
01:01:20,918 --> 01:01:24,835
Garne! Pitorliua ist tot und begraben
auf Ihrem Dorffriedhof.

661
01:01:25,460 --> 01:01:28,126
Feiern Sie die Feierlichkeiten
am Sonntag in deinem Dorf?

662
01:01:28,293 --> 01:01:29,293
Ja.

663
01:01:29,460 --> 01:01:32,460
Also komme ich mit
wenn du zu deiner Mutter gehst.

664
01:02:00,960 --> 01:02:01,960
Wer ist er?

665
01:02:02,126 --> 01:02:05,626
Dionis Seguis Frau.
Poorthing ist nicht alles hier.

666
01:02:05,793 --> 01:02:07,751
Schau, das ist es!

667
01:02:10,876 --> 01:02:12,585
Woher wissen Sie, dass es so ist?

668
01:02:12,793 --> 01:02:16,126
Herr Madern hat es mir gesagt
der einzige mit einem Erzengel.

669
01:02:16,335 --> 01:02:17,918
Noch dazu ein silbernes.

670
01:02:18,085 --> 01:02:21,668
Meine Mutter hat ein Foto
eines Jungen mit diesem Namen.

671
01:02:21,835 --> 01:02:23,543
Und die Blumen sind frisch.

672
01:02:23,751 --> 01:02:25,376
Deine Mutter hat sie dort hingelegt.

673
01:02:25,585 --> 01:02:27,126
Meine Mutter? Warum?

674
01:02:28,043 --> 01:02:30,668
Muss ihm helfen, seine Sünden zu beseitigen.

675
01:02:30,835 --> 01:02:31,835
Welche Sünden?

676
01:02:34,501 --> 01:02:37,210
Unreine Sünden gegen die Natur.

677
01:02:39,126 --> 01:02:40,460
Poorthing...

678
01:02:40,626 --> 01:02:43,001
Wenn sie ihm keinen Schaden zugefügt hätten...

679
01:02:44,793 --> 01:02:46,043
Was ist mit ihm passiert?

680
01:02:47,043 --> 01:02:48,918
Wissen Sie, was eine Kastration ist?

681
01:02:49,126 --> 01:02:52,626
- Afag, der keine Eier hat.
- Genau!

682
01:02:52,793 --> 01:02:56,793
Sie haben keine Verwendung für sie, also
reißt sie ab. So wie sie es mit ihm gemacht haben.

683
01:02:57,126 --> 01:02:58,626
Aber warum?

684
01:03:00,001 --> 01:03:02,460
Er spielte den Deich
Manubens' Bruder

685
01:03:02,626 --> 01:03:04,501
und blieb bei ihm in Baumes...

686
01:03:04,668 --> 01:03:06,626
bis sie es ihm beibrachten
eines Tages eine Lektion.

687
01:03:06,793 --> 01:03:08,668
Sie wollten ihn nur schikanieren,

688
01:03:08,876 --> 01:03:12,210
aber es scheint, dass jemand mitgebracht hat
Kastrationsschnur für Schweine

689
01:03:12,376 --> 01:03:14,835
und sie banden es an sein Geschlechtsteil.

690
01:03:15,001 --> 01:03:18,168
Um ihn zu erschrecken, zum Lachen ...

691
01:03:18,751 --> 01:03:20,710
aber die Dinge begannen sich aufzuwärmen

692
01:03:20,876 --> 01:03:22,585
und mit einem kräftigen Ruck...

693
01:03:23,710 --> 01:03:25,293
Sie haben sie sofort abgerissen.

694
01:03:26,418 --> 01:03:27,168
Wer war es?

695
01:03:27,376 --> 01:03:31,210
Ein Haufen Dorfmänner.
Aber die eigentliche Arbeit wurde zu zweit erledigt.

696
01:03:31,376 --> 01:03:33,918
- Wer waren sie?
- Zwei Ratten.

697
01:03:34,543 --> 01:03:37,626
Einer ist hier hinten begraben

698
01:03:37,793 --> 01:03:39,210
und das andere...

699
01:03:42,335 --> 01:03:44,710
Er wird auch bald hier sein.

700
01:03:46,001 --> 01:03:47,418
Das ist eine Lüge.

701
01:03:47,585 --> 01:03:50,460
Mein Vater sagt, Pitorliua ist am Leben,
versteckt sich in einer Höhle.

702
01:03:50,626 --> 01:03:52,335
Da haben Sie es.

703
01:03:53,251 --> 01:03:56,043
Glaube nicht
was dein Vater dir sagt.

704
01:03:56,460 --> 01:03:59,001
Eines Tages wirst du deine Augen öffnen.

705
01:04:04,376 --> 01:04:07,168
Alles, was in der Höhle übrig ist
ist Pitorliuas Blut

706
01:04:07,335 --> 01:04:09,126
und sein verfluchter Schatten.

707
01:04:09,960 --> 01:04:13,793
Zum Teufel mit der Geschichte von
der Vogel aus der Höhle.

708
01:04:21,293 --> 01:04:22,376
Wo ist Nuria?

709
01:04:22,543 --> 01:04:25,335
In der Kirche.
Sie wollte die Feierlichkeiten sehen.

710
01:04:25,501 --> 01:04:28,918
Kommen Sie rein und essen Sie etwas.
Ich habe ein paar Feigen mitgebracht.

711
01:04:31,460 --> 01:04:34,335
Warum haben Sie ein Foto von Pitorliua?

712
01:04:35,543 --> 01:04:39,293
Zeigt man dir das in der Schule?
In die Sachen anderer hineinschnüffeln?

713
01:04:39,626 --> 01:04:41,001
Du erzählst mir nie etwas!

714
01:04:41,168 --> 01:04:44,001
Du willst meine Sachen wissen
aber deine kann ich nicht kennen!

715
01:04:47,293 --> 01:04:48,918
Schau, Andreu...

716
01:04:49,085 --> 01:04:51,918
Ich habe Fotos von Marcel Sauri, weil

717
01:04:52,085 --> 01:04:53,960
Er gab sie mir, als er die Stadt verließ.

718
01:04:54,168 --> 01:04:57,668
- Warum? War er dein Freund?
- Nein, bitte...

719
01:04:58,168 --> 01:05:02,001
Marcel war...
der netteste Mensch, den ich je getroffen habe...

720
01:05:02,585 --> 01:05:04,043
und fröhlich!

721
01:05:04,585 --> 01:05:08,335
Wir liebten uns wie einen Bruder
und Schwester, aber er war zu zart.

722
01:05:08,543 --> 01:05:11,543
Dafür ist er nicht geeignet
und sie machten ihm das Leben zur Hölle.

723
01:05:11,710 --> 01:05:12,626
Indem man was tut?

724
01:05:12,793 --> 01:05:15,335
Sie haben ihn aus der Stadt geworfen...
das ist es!

725
01:05:15,668 --> 01:05:18,376
All diese Dinge
sind über und hinter uns.

726
01:05:20,960 --> 01:05:22,835
Aber weißt du etwas?

727
01:05:25,126 --> 01:05:28,710
Jetzt bin ich stolz, dass ich seine Porträts behalten habe.

728
01:05:29,085 --> 01:05:32,418
Es ist nicht falsch, Fotos davon zu haben
ein Freund, der dir Blumen geschenkt hat,

729
01:05:33,793 --> 01:05:36,585
der dich wie eine Prinzessin behandelt hat.

730
01:05:37,376 --> 01:05:39,418
Es tröstet mich

731
01:05:39,585 --> 01:05:42,293
wenn ich darüber nachdenke, wie
die anderen behandelten ihn.

732
01:05:44,543 --> 01:05:46,751
Glaubst du, niemand sonst hat es jemals betreten?

733
01:05:46,960 --> 01:05:48,043
Ja, richtig!

734
01:05:48,835 --> 01:05:51,210
Ich wette, es gibt sie immer noch
Blutbefleckte Steine.

735
01:05:51,376 --> 01:05:52,293
Und Messer.

736
01:05:52,501 --> 01:05:54,710
Sei nicht dumm.
Sie machten es mit einer Schnur.

737
01:05:54,876 --> 01:05:56,668
Und wenn sie ihn später töteten?

738
01:05:56,876 --> 01:05:59,876
Er ist nicht hier gestorben.
Er rannte aus der Stadt weg.

739
01:06:03,835 --> 01:06:05,876
Hier wurde er kastriert.

740
01:06:07,293 --> 01:06:09,918
Es ist unglaublich
er könnte ohne leben...

741
01:06:10,085 --> 01:06:12,793
Oder dass du gelebt hast
Dein Leben lang auf dem Land!

742
01:06:12,960 --> 01:06:14,751
Was ist mit Schweinen und Pferden?

743
01:06:14,960 --> 01:06:16,751
Sicher, aber eine Person...

744
01:06:16,960 --> 01:06:18,543
Komm, zünde es an.

745
01:06:54,918 --> 01:06:55,751
Sehen.

746
01:06:56,585 --> 01:06:58,043
Es war hier.

747
01:07:01,001 --> 01:07:02,501
Pitorliua...

748
01:07:05,668 --> 01:07:06,751
Schau,

749
01:07:06,918 --> 01:07:09,918
Dionis, Pauletas Ehemann.

750
01:07:10,126 --> 01:07:12,668
Schauen Sie, der andere beginnt mit einem F...

751
01:07:12,835 --> 01:07:16,335
Francesc oder Ferran oder...

752
01:07:17,210 --> 01:07:18,710
Oder Farriol.

753
01:07:26,876 --> 01:07:29,835
Es ist dunkel draußen.
Wir sollten gehen...

754
01:07:31,543 --> 01:07:32,710
Nuria?

755
01:07:34,043 --> 01:07:35,376
Nuria.

756
01:08:53,751 --> 01:08:55,543
Schau dir die Schwuchtel an!

757
01:09:30,960 --> 01:09:32,043
Schwuchtel!

758
01:10:17,876 --> 01:10:18,876
Andreu!

759
01:10:19,835 --> 01:10:20,835
Andreu.

760
01:10:22,626 --> 01:10:25,876
Wohin gehst du so?
Du wirst dich erkälten.

761
01:10:27,835 --> 01:10:30,293
Was ist nun los? Was ist los?

762
01:10:31,168 --> 01:10:34,168
Geh und zieh dich an.
Wir haben eine Erlaubnis, Ihren Vater zu sehen.

763
01:10:34,376 --> 01:10:36,835
- Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
- Was ist los mit dir?

764
01:10:37,001 --> 01:10:39,835
- Ich weiß, was er Pitorliua angetan hat.
Was weißt du?

765
01:10:40,001 --> 01:10:42,293
Tu nicht so.
Er hat ihn wie ein Schwein kastriert.

766
01:10:42,460 --> 01:10:44,751
- Sagt wer?
- Pauleta war auf dem Friedhof...

767
01:10:44,918 --> 01:10:48,418
Meinst du, du solltest auf sie hören?
Siehst du nicht, dass sie verrückt ist?

768
01:10:48,626 --> 01:10:51,876
- Und will nur Menschen verletzen?
- Lüg mich nicht an, verdammt!

769
01:10:52,626 --> 01:10:53,960
Komm her.

770
01:10:57,710 --> 01:11:01,793
Schau, Andreu. Diese Jahre
waren hart für deinen Vater.

771
01:11:02,085 --> 01:11:05,668
Wir lebten nur von meinem Lohn
und hätte fast das Haus verloren.

772
01:11:05,835 --> 01:11:08,626
- Dionis bot ihm einen Job an.
- Und das hat damit zu tun?

773
01:11:08,793 --> 01:11:10,751
Es sollte ihn dazu verleiten, zu gehen.

774
01:11:10,960 --> 01:11:13,835
- Frau Manubens würde sie bezahlen.
- Um ihn zu kastrieren?

775
01:11:14,001 --> 01:11:17,335
Nein, nur zum Einschmieren mit Fett.

776
01:11:17,918 --> 01:11:20,460
Die Sache ist die: Dionis war ein Rohling und

777
01:11:20,626 --> 01:11:23,001
Gott vergib mir
weil du über die Toten schlecht geredet hast,

778
01:11:23,168 --> 01:11:25,043
er war auch herzlos.

779
01:11:26,085 --> 01:11:29,001
Aber ich schwöre, dein Vater
hatte nichts zu tun

780
01:11:29,210 --> 01:11:31,335
damit, wie alles endete.

781
01:11:35,293 --> 01:11:37,001
Verurteile ihn nicht.

782
01:11:37,793 --> 01:11:40,668
Er hat so viel gelitten
Ich sehe mich wie ein Sklave arbeiten,

783
01:11:40,835 --> 01:11:42,543
Ich höre, dass Sie Arzt werden wollen

784
01:11:42,710 --> 01:11:45,710
und nicht können
um uns etwas zu geben.

785
01:11:48,001 --> 01:11:50,460
Vielleicht hat dein Vater Fehler gemacht,

786
01:11:50,668 --> 01:11:53,543
aber er hat es für uns getan,
speziell für dich.

787
01:11:54,168 --> 01:11:56,960
Wenn Sie ihn jetzt im Stich lassen,
er wird auseinandergehen.

788
01:12:27,835 --> 01:12:30,043
Schau, sie kommen raus!

789
01:12:43,418 --> 01:12:45,543
Andreu, los!

790
01:12:49,835 --> 01:12:53,585
- Ist er das? Siehst du ihn?
- Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.

791
01:12:54,543 --> 01:12:55,793
Kommen!

792
01:13:28,126 --> 01:13:29,126
Wie geht es dir?

793
01:13:29,293 --> 01:13:30,376
OK.

794
01:13:32,501 --> 01:13:34,626
- Ist Ihre Wunde verheilt?
- Was?

795
01:13:34,835 --> 01:13:36,960
Deine Wunde. Ist es geheilt?

796
01:13:37,126 --> 01:13:39,085
Ja, ja, es ist geheilt.

797
01:13:39,835 --> 01:13:43,835
Ich habe dir Kleidung und Essen mitgebracht.
Ich habe es einem Wärter gegeben.

798
01:13:44,293 --> 01:13:48,668
Jeder sendet seine Liebe. Das sind sie
ein Schwein mästen, wenn du rauskommst.

799
01:13:51,418 --> 01:13:54,293
Nein, Florencia.
Es ist alles vorbei.

800
01:13:55,543 --> 01:13:56,918
Du hältst durch.

801
01:13:57,543 --> 01:13:59,835
Es wird alles gut, du wirst sehen.

802
01:14:02,960 --> 01:14:04,335
Wie geht es dem Jungen?

803
01:14:04,501 --> 01:14:07,918
Gut, er verpasst keinen Schultag
und es geht ihm gut.

804
01:14:12,668 --> 01:14:13,918
Gib deinem Vater einen Kuss.

805
01:14:19,710 --> 01:14:22,960
Gib das deiner Mutter.
Sag ihr, sie soll es den Manubens bringen.

806
01:14:27,835 --> 01:14:28,585
Dame!

807
01:14:28,793 --> 01:14:30,501
Ich werde das Kind wieder an seinen Platz treten!

808
01:14:30,710 --> 01:14:31,710
Andreu, komm!

809
01:14:34,626 --> 01:14:36,251
Was hat dir dein Vater gegeben?

810
01:14:36,460 --> 01:14:37,835
Versteck es, versteck es.

811
01:16:01,585 --> 01:16:04,668
Frau Manubens ist sehr herrisch,
richtig, Oma?

812
01:16:05,168 --> 01:16:07,793
Mit all dem Geld kann sie sein.

813
01:16:07,960 --> 01:16:10,168
Aber sie sieht traurig aus, nicht wahr?

814
01:16:10,335 --> 01:16:12,376
Das glaube ich nicht.

815
01:16:12,543 --> 01:16:16,126
Arme Leute. Sie haben einen Sohn verloren
nicht einmal 1 und hatte nie mehr.

816
01:16:17,043 --> 01:16:20,210
Und das ist Pere, ihr Bruder.

817
01:16:20,376 --> 01:16:23,460
Sie ließen ihn heiraten
eine Frau, die er nicht liebte

818
01:16:23,626 --> 01:16:25,835
und schickte ihn nach Frankreich.

819
01:16:26,210 --> 01:16:27,668
Möge er im Himmel sein.

820
01:16:28,001 --> 01:16:30,626
Er hätte alles haben können,
Du siehst.

821
01:16:30,793 --> 01:16:33,418
Während wir, die wir nichts haben...

822
01:16:33,585 --> 01:16:36,210
Nun ja, wir leben noch.

823
01:16:47,585 --> 01:16:50,376
- Kann ich gehen?
- Warten Sie, wir sind noch nicht fertig.

824
01:16:53,668 --> 01:16:56,460
Wenn Sie fertig sind,
komm in mein Zimmer.

825
01:16:56,626 --> 01:16:58,501
- OK.
- Ich werde warten.

826
01:17:00,126 --> 01:17:01,376
Hey, Andreu!

827
01:17:09,460 --> 01:17:11,835
Ich würde es gerne wissen
warum all die Porträts!

828
01:17:12,376 --> 01:17:15,543
Sie sind nur gut
zur Verwendung in Nachrufen.

829
01:17:17,460 --> 01:17:18,210
Treten Sie ein.

830
01:17:23,168 --> 01:17:24,251
Setz dich, setz dich.

831
01:17:28,668 --> 01:17:32,668
Ich wusste nicht, dass dein Vater im Gefängnis war.
Die Manubens haben es mir erzählt.

832
01:17:33,251 --> 01:17:35,918
Sie fragten nach dir, deinen Fähigkeiten,

833
01:17:36,085 --> 01:17:39,168
Ihr Wissen, Ihr Verhalten.

834
01:17:39,335 --> 01:17:43,335
Und um dich zu fragen, ob du sie willst
sich um Ihr Studium zu kümmern,

835
01:17:43,501 --> 01:17:45,793
wenn Sie einen Abschluss machen möchten.

836
01:17:45,960 --> 01:17:48,876
Es scheint der Fall Ihres Vaters zu sein
läuft nicht so gut.

837
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Meine Mutter sagte, der Anwalt werde das Problem beheben.

838
01:17:51,710 --> 01:17:54,793
Klar, man weiß nie
bis zur letzten Minute, oder?

839
01:17:54,960 --> 01:17:57,710
Aber sie sagen
dass, wenn es nicht gut geht,

840
01:17:58,251 --> 01:18:01,251
Deine Mutter könnte besser miteinander auskommen.

841
01:18:01,835 --> 01:18:05,335
Ich meine... ohne dich...
Was denkst du?

842
01:18:06,751 --> 01:18:07,835
Ich weiß nicht.

843
01:18:08,001 --> 01:18:10,460
Schauen Sie, die Manubens
keine Kinder haben,

844
01:18:10,668 --> 01:18:12,626
und möchte jemanden adoptieren.

845
01:18:13,001 --> 01:18:15,043
Ich habe bereits Eltern.

846
01:18:17,585 --> 01:18:19,876
Andreu, du musst sicher sein
darüber.

847
01:18:20,085 --> 01:18:21,793
Sie können weiter lernen,

848
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
oder bleiben Sie hier und arbeiten Sie auf den Feldern
oder eine Fabrik. Das ist alles, was es gibt.

849
01:18:27,793 --> 01:18:28,710
Warten.

850
01:18:31,126 --> 01:18:33,585
- Was?
- Sie sind wegen Andreu gekommen.

851
01:18:41,501 --> 01:18:43,960
Das ist eine sehr wichtige Entscheidung.

852
01:18:44,751 --> 01:18:47,835
Denken Sie darüber nach,
Es ist eine gute Gelegenheit.

853
01:18:48,543 --> 01:18:52,751
Wisse, dass ich dir das sage
weil ich dich und deine Cousins liebe.

854
01:18:52,960 --> 01:18:54,835
Nun, liebe uns nicht so sehr.

855
01:18:56,918 --> 01:18:59,710
Gehen Sie weiter, sie warten auf Sie.

856
01:19:02,293 --> 01:19:02,960
Andreu.

857
01:19:04,585 --> 01:19:07,585
Schau, ich habe meine Eltern verloren
Als ich noch sehr jung war,

858
01:19:08,210 --> 01:19:11,626
also musste ich tun, was ich tue
und nicht das, was ich wollte.

859
01:19:11,793 --> 01:19:14,793
Wenn ich eine Gelegenheit wie Sie gehabt hätte,
Ich hätte es genommen.

860
01:19:15,418 --> 01:19:18,126
Du bist du und ich bin ich.

861
01:19:31,668 --> 01:19:33,085
- Was wollte er?
- Nichts.

862
01:19:33,626 --> 01:19:35,043
Andreu, lass uns gehen.

863
01:19:35,626 --> 01:19:37,918
- Deine Mutter wartet auf dich.
- Was ist los?

864
01:19:38,126 --> 01:19:40,001
Sie bekam eine Erlaubnis, ins Gefängnis zu gehen.

865
01:19:40,168 --> 01:19:42,043
Aber wir waren letzte Woche dort.

866
01:19:42,210 --> 01:19:44,001
Sie bringen ihn nach Barcelona.

867
01:19:44,210 --> 01:19:48,043
Oh, schlechtes Zeichen. Es ist, was sie tun
mit denen, die nicht zurückkehren.

868
01:19:53,585 --> 01:19:55,210
Bist du dumm oder was?

869
01:21:16,251 --> 01:21:17,335
Komm her.

870
01:21:18,835 --> 01:21:22,168
Komm, setz dich, ich bin müde
den ganzen Tag zu sitzen.

871
01:21:22,335 --> 01:21:24,543
Sie fragten mich, ob Sie einen Priester wollen.

872
01:21:24,710 --> 01:21:28,626
Keine Priester.
Sie sind alle Blutegel und Verräter.

873
01:21:28,835 --> 01:21:30,710
- Hey, Andreu?
- Ja.

874
01:21:37,251 --> 01:21:38,751
Wissen Sie was?

875
01:21:39,793 --> 01:21:42,626
Ich hörte die Eule singen
letzte Nacht,

876
01:21:43,668 --> 01:21:46,126
und wusste, dass er für mich sang.

877
01:21:55,293 --> 01:21:57,001
Aber ich bin nicht traurig,

878
01:21:57,210 --> 01:21:59,835
also solltest du das auch nicht sein.

879
01:22:04,085 --> 01:22:06,543
Wir werden uns nicht wiedersehen,
werden wir?

880
01:22:13,376 --> 01:22:14,460
Nein.

881
01:22:19,876 --> 01:22:21,918
Nun, Andreu, hör gut zu.

882
01:22:22,085 --> 01:22:23,793
Wir haben nicht viel Zeit.

883
01:22:25,751 --> 01:22:28,376
Der Krieg hat uns alle sehr verletzt.

884
01:22:29,126 --> 01:22:32,543
Aber das Schlimmste am Krieg
ist das nicht so, dass die Leute hungern?

885
01:22:32,710 --> 01:22:36,293
oder fliehen müssen,
oder sogar, dass sie uns töten.

886
01:22:37,710 --> 01:22:40,960
Das Schlimmste am Krieg ist
Sie lassen uns unsere Ideale vergessen,

887
01:22:41,126 --> 01:22:44,043
denn ohne Ideale
ein Mensch ist nichts.

888
01:22:46,168 --> 01:22:49,001
Also für mich das Wichtigste
ist das, was hier ist

889
01:22:53,418 --> 01:22:54,751
und hier drin.

890
01:22:56,210 --> 01:22:59,626
Das musst du wie einen Schatz beschützen.

891
01:23:00,751 --> 01:23:01,751
Wirst du das tun?

892
01:23:10,626 --> 01:23:12,501
Und jetzt geh,

893
01:23:12,710 --> 01:23:16,710
Deine Mutter und ich haben viel zu reden
Ungefähr bevor unsere Zeit abläuft.

894
01:23:20,543 --> 01:23:22,126
Ich habe dir etwas mitgebracht.

895
01:23:37,210 --> 01:23:38,751
Um Ihnen Gesellschaft zu leisten.

896
01:23:40,626 --> 01:23:42,751
Für Gesellschaft bleibt nicht mehr viel Zeit.

897
01:23:42,960 --> 01:23:46,293
Du nimmst ihn am besten mit nach Hause.

898
01:23:48,668 --> 01:23:50,001
Pass auf ihn auf, okay?

899
01:23:55,126 --> 01:23:57,085
Und deine Mutter auch,

900
01:23:58,960 --> 01:24:00,918
Pass gut auf sie auf.

901
01:25:20,793 --> 01:25:23,168
Ein Jahr muss man trauern.

902
01:25:23,543 --> 01:25:25,751
Deine Mutter, den Rest ihres Lebens.

903
01:25:48,085 --> 01:25:49,460
Poorthing...

904
01:25:53,751 --> 01:25:55,960
Hingerichtet wie ein Verbrecher.

905
01:26:03,126 --> 01:26:06,460
Sie ließen mich ihn nicht sehen
sogar in seinem letzten Moment.

906
01:26:07,043 --> 01:26:08,835
Quirze, setz dich da drüben.

907
01:26:33,043 --> 01:26:34,835
Vergieße keine einzige Träne.

908
01:26:37,460 --> 01:26:39,043
Es besteht kein Grund, ihnen Mitleid zu bereiten.

909
01:26:39,210 --> 01:26:40,668
Ich bin für die Beerdigung verantwortlich.

910
01:26:40,835 --> 01:26:42,710
Wir hatten keine Zeit, Karten zu machen.

911
01:26:42,876 --> 01:26:46,876
Nächsten Sonntag werden wir sie verteilen
wenn sie uns die Beerdigung machen lassen.

912
01:26:47,043 --> 01:26:48,501
Sag Hallo zu Macia.

913
01:26:48,668 --> 01:26:51,668
Er lässt uns begraben
Dein Vater in seiner Nische.

914
01:26:51,835 --> 01:26:54,126
Oder wir würden ihn begraben
im Boden wie ein Hund.

915
01:26:54,293 --> 01:26:56,168
Du kommst mit mir.

916
01:27:03,460 --> 01:27:05,501
Was soll ich dieser armen Frau sagen?

917
01:27:05,710 --> 01:27:08,501
Sag ihr, was ich dir vorher gesagt habe.

918
01:27:19,626 --> 01:27:21,501
Verdammter Priester!

919
01:27:22,126 --> 01:27:25,043
- Warum fängt er nicht an?
- Ich weiß nicht.

920
01:27:26,835 --> 01:27:28,793
Was ist los? Wir sind alle hier.

921
01:27:28,960 --> 01:27:32,960
Der Priester sagt, das macht keinen Sinn
zu einer Beerdigung eines Mannes

922
01:27:33,126 --> 01:27:36,293
der die Priester bis zum Ende verfluchte.

923
01:27:36,793 --> 01:27:40,793
- Wir können gemeinsam beten, wenn wir wollen.
- Zum Teufel mit dem Beten!

924
01:27:40,960 --> 01:27:43,001
Andreu, wir gehen.

925
01:27:46,335 --> 01:27:48,710
120 Kilo Fett und mehr nicht!

926
01:27:48,918 --> 01:27:52,001
Kein Platz für das, was Sie nennen
Christliche Nächstenliebe.

927
01:27:52,210 --> 01:27:54,418
Hör nicht auf sie.
Sie ist verrückt.

928
01:27:57,668 --> 01:27:59,460
- Komm zurück!
- Ich möchte, dass sie mich hören!

929
01:27:59,626 --> 01:28:00,710
Florencia. Nicht jetzt!

930
01:28:09,251 --> 01:28:12,251
- Lass es sein!
- Ich kann nicht. Siehst du nicht, dass ich es nicht kann?

931
01:28:16,918 --> 01:28:20,585
Er ist also tot! Du bist jetzt glücklich.

932
01:28:21,626 --> 01:28:23,918
Ist sein Tod für irgendetwas gut?

933
01:28:24,168 --> 01:28:27,585
Begräbt ihn nicht richtig
für alles gut?

934
01:28:27,793 --> 01:28:29,585
Ich sage dir, wofür es gut ist.

935
01:28:29,751 --> 01:28:32,418
Um diejenigen mit Füßen zu treten, die
Ich werde mich nicht vor dir beugen.

936
01:28:32,585 --> 01:28:33,668
Bring mich nicht zum Reden.

937
01:28:33,876 --> 01:28:36,751
Du solltest mich neben ihm auch töten.

938
01:28:37,126 --> 01:28:38,543
Bin ich nicht rot genug?

939
01:28:38,710 --> 01:28:40,751
Kümmere dich nicht um sie.
Sie hat den Kopf verloren.

940
01:28:40,918 --> 01:28:43,626
Ich bin mir ihres Zustands bewusst.
Wir reden später.

941
01:28:43,793 --> 01:28:46,001
Du hast mein Leben ruiniert.
Hörst du mich?

942
01:28:46,210 --> 01:28:49,210
Wir haben zu viel für Sie getan.
Ihr alle.

943
01:28:49,376 --> 01:28:52,126
Sicher! Schwarzbrot und roter Zucker,

944
01:28:52,293 --> 01:28:55,376
mit dem Lebensmittelbuch
und stundenlanges Warten!

945
01:28:55,585 --> 01:28:57,460
Das ist alles, was Sie uns gegeben haben.

946
01:28:57,626 --> 01:29:00,501
Brot ohne Seele oder Tugend; tot,

947
01:29:00,668 --> 01:29:04,418
wie ihr alle, wegen
Dieser verdammte Krieg, der uns alle getötet hat.

948
01:29:04,585 --> 01:29:08,085
Alle, die es verdient haben.

949
01:29:20,293 --> 01:29:21,293
Mutter, lass uns gehen.

950
01:29:24,085 --> 01:29:26,960
Als du drin warst
der Schoß deiner Mutter,

951
01:29:27,626 --> 01:29:31,626
sie hätten sie werfen sollen
in den Schweinestrog, um lebendig gefressen zu werden.

952
01:29:32,126 --> 01:29:35,001
Lass uns gehen, wir haben
Hier gibt es kein Geschäft mehr.

953
01:29:38,043 --> 01:29:38,626
Lass uns gehen.

954
01:30:12,751 --> 01:30:14,335
Pauleta, warum bist du hier?

955
01:30:14,501 --> 01:30:16,376
Um mein Beileid auszusprechen.

956
01:30:16,543 --> 01:30:19,085
Andreu, stell die Käfige auf die Veranda.

957
01:30:19,585 --> 01:30:20,918
Lass ihn bleiben.

958
01:30:21,085 --> 01:30:25,293
Junge Leute müssen bekommen
daran gewöhnt, ernste Worte zu hören.

959
01:30:29,585 --> 01:30:34,043
14 Mal rief mich der Richter an
fragen, ob ich jemandem misstraue,

960
01:30:34,251 --> 01:30:37,418
wenn Dionis' Tod ausreichen müsste
mit Pitorliua...

961
01:30:37,626 --> 01:30:39,585
Müssen Sie das alles noch einmal zur Sprache bringen?

962
01:30:39,793 --> 01:30:42,543
Sehen Sie, wie sie alle tot sind?
Pitorliua, unsere Ehemänner. Alle!

963
01:30:42,710 --> 01:30:46,543
Alle außer Pere Manubens' Frau,
der sehr lebendig ist.

964
01:30:46,876 --> 01:30:48,835
Worauf willst du hinaus, Pauleta?

965
01:30:49,043 --> 01:30:50,918
Nach Pitorliuas Unglück

966
01:30:51,460 --> 01:30:54,626
Pere ging nach Frankreich,
aber sie zwangen ihn schon vorher zu heiraten.

967
01:30:55,210 --> 01:30:58,376
Als er letztes Jahr starb,
seine Schwester, Frau Manubens,

968
01:30:58,543 --> 01:31:01,710
sagte Dionis, er solle die ihres Bruders stehlen
Heiratsurkunde

969
01:31:01,876 --> 01:31:04,418
die Ehe aufzuheben
und das gesamte Vermögen behalten.

970
01:31:04,626 --> 01:31:07,335
Warum sagen Sie es nicht dem Richter?
und nicht ich?

971
01:31:07,501 --> 01:31:11,085
Sie können bei den Manubens sein
Seite, aber niemals gegen sie.

972
01:31:12,460 --> 01:31:14,501
Das habe ich Dionis oft gesagt,

973
01:31:14,668 --> 01:31:16,626
aber er,
so stur sein,

974
01:31:16,793 --> 01:31:19,710
er erpresste Frau Manubens
sobald er die Papiere hatte.

975
01:31:19,876 --> 01:31:22,668
Und die verdammte Schlampe hat ihn losgeworden.

976
01:31:23,501 --> 01:31:25,293
So wie sie es mit deinem Mann getan hat.

977
01:31:27,543 --> 01:31:29,668
Farriol wurde hingerichtet, weil er rot war.

978
01:31:29,876 --> 01:31:33,876
Farriol wurde erdrosselt, weil
er hatte kein Rot mehr in sich.

979
01:31:34,376 --> 01:31:36,168
Er war wie mein Mann:

980
01:31:36,335 --> 01:31:39,168
Ein Lümmel, ein Verräter
und ein angeheuerter Killer...

981
01:31:39,335 --> 01:31:40,835
aber noch schlimmer,

982
01:31:41,210 --> 01:31:44,210
denn Dionis, trotz allem, was er war,

983
01:31:44,376 --> 01:31:46,668
hätte niemals einen Jungen töten können.

984
01:31:47,335 --> 01:31:48,418
Wie meinst du das?

985
01:31:48,585 --> 01:31:50,043
Soll ich es dir buchstabieren?

986
01:31:50,210 --> 01:31:53,293
Sag dir, wen sie bezahlt haben
Dieses Mal, um alles zu Ende zu bringen?

987
01:31:53,460 --> 01:31:54,710
Das werde ich nicht dulden!

988
01:31:54,876 --> 01:31:57,626
Ja, du wirst es tolerieren!
Das bin ich meinem Sohn schuldig!

989
01:32:05,043 --> 01:32:06,293
Aussteigen!

990
01:32:09,293 --> 01:32:13,126
Dein Vater,
Ich rede immer von Idealen.

991
01:32:13,293 --> 01:32:15,251
Schauen Sie, was für beschissene Ideale er hatte.

992
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
Ich sagte, verschwinde!

993
01:32:24,626 --> 01:32:27,710
Was ich nicht verstehe
ist Farriols Schweigen.

994
01:32:27,918 --> 01:32:30,918
Da es nichts zu verlieren gibt,
Es ist, als hätte er sich töten lassen.

995
01:32:31,585 --> 01:32:35,585
Pauleta, du hast uns dein Beileid ausgesprochen.
Du kannst gehen.

996
01:32:38,585 --> 01:32:39,960
Und komm nie wieder zurück.

997
01:32:40,126 --> 01:32:43,126
Gute Nacht!
Jetzt geh schlafen, wenn du kannst.

998
01:32:57,918 --> 01:33:00,543
Wie konnte Vater Culet töten?

999
01:33:00,793 --> 01:33:02,418
Vergib uns, Andreu.

1000
01:33:03,626 --> 01:33:06,001
Du musst vergeben
Dein Vater und ich.

1001
01:33:07,418 --> 01:33:09,460
Wir wussten nicht, wie wir es besser machen könnten.

1002
01:33:09,751 --> 01:33:11,085
Fass mich nicht an!

1003
01:34:59,376 --> 01:35:01,668
Keine Geister mehr, oder?

1004
01:35:09,126 --> 01:35:11,335
Warum bist du abgehauen?
das Trauerarmband?

1005
01:35:12,710 --> 01:35:16,293
Ich werde nichts zu tun haben
mit meinem Vater. Oder meine Mutter.

1006
01:35:21,876 --> 01:35:23,918
Tante Cio möchte, dass ich arbeite
im Werk.

1007
01:35:24,126 --> 01:35:26,085
Die Manubens wollen
um mich nach Igualada zu bringen.

1008
01:35:26,835 --> 01:35:28,085
Sie wollen dich fesseln.

1009
01:35:30,668 --> 01:35:34,085
Hör zu, Andreu, warum nicht?
zusammen weglaufen?

1010
01:35:34,876 --> 01:35:36,751
Wir zwei? Wo?

1011
01:35:36,918 --> 01:35:38,626
Zu Vic im Zug.

1012
01:35:38,835 --> 01:35:41,626
Niemand kennt uns dort.
Was denken Sie?

1013
01:35:43,585 --> 01:35:45,293
Ich habe viel darüber nachgedacht.

1014
01:35:45,460 --> 01:35:47,918
Wir werden in der Stadt Feuer legen
zur Siestazeit.

1015
01:35:48,126 --> 01:35:51,710
Wenn sie alle rennen
Um sie auszulöschen, werden wir fliehen.

1016
01:35:54,960 --> 01:35:56,501
Lasst uns einen Pakt schließen?

1017
01:36:00,085 --> 01:36:00,918
Handeln.

1018
01:36:02,293 --> 01:36:05,251
Aber vorher sprechen wir einen Zauberspruch.

1019
01:36:06,085 --> 01:36:09,085
Und hier ist das Kaninchen.
Mit Zwiebeln nach Belieben zubereitet.

1020
01:36:09,251 --> 01:36:11,710
- Nun, das ist eine Sünde!
- Du verdienst das Beste.

1021
01:36:11,876 --> 01:36:13,501
Sie haben so viel Verständnis für uns.

1022
01:36:13,710 --> 01:36:14,626
Vergiss es...

1023
01:36:14,793 --> 01:36:17,960
Treten Sie ein. Die Manubens
Ich habe gerade über dich gesprochen.

1024
01:36:18,126 --> 01:36:21,710
Wie du und deine Mutter
habe mit dem Tod deines Vaters gelitten.

1025
01:36:21,918 --> 01:36:24,460
Aber das ist alles vorbei, nicht wahr, mein Sohn?

1026
01:36:26,918 --> 01:36:29,376
Hier, das ist für Sie.

1027
01:36:30,085 --> 01:36:31,085
Schokolade.

1028
01:36:32,418 --> 01:36:33,418
Danke schön.

1029
01:36:33,918 --> 01:36:36,793
Wir glauben, dass Sie es könnten
hilf deiner Mutter.

1030
01:36:37,251 --> 01:36:40,418
Noch ein Mund zu Hause
ist immer eine Last,

1031
01:36:41,043 --> 01:36:43,251
vor allem ohne Lohn.

1032
01:36:43,418 --> 01:36:47,335
Möchten Sie hoch hinaus?
Schule nächstes Jahr in Igualada?

1033
01:36:47,543 --> 01:36:49,251
Später könnte man einen Abschluss machen.

1034
01:36:49,460 --> 01:36:52,460
Deine Mutter hätte es getan
Keine Kosten oder Kopfschmerzen.

1035
01:36:52,668 --> 01:36:56,501
Und Sie hätten Platz zum Lernen
und alles zu Hause.

1036
01:36:57,210 --> 01:36:58,793
Um Gottes willen,
etwas sagen.

1037
01:37:00,376 --> 01:37:04,126
Verlass ihn, Cio, das ist logisch
er muss darüber nachdenken.

1038
01:37:04,751 --> 01:37:07,210
Es ist gut, dass er es nicht hatte
seine Flügel waren gestutzt.

1039
01:37:07,418 --> 01:37:10,293
Es wird wie jetzt sein,
Andreu, aber anders.

1040
01:37:10,460 --> 01:37:12,668
Denken Sie und Ihre Mutter darüber nach.

1041
01:37:12,876 --> 01:37:14,918
Wir haben es bereits besprochen.

1042
01:37:15,918 --> 01:37:16,918
Komm her.

1043
01:37:18,376 --> 01:37:22,043
Sie wird tun, was du sagst,
was auch immer das Beste für dich ist.

1044
01:37:34,376 --> 01:37:36,835
Wir werden ihn anmelden
damit er seinen Platz nicht verliert

1045
01:37:37,501 --> 01:37:39,376
und später wird er ja sagen.

1046
01:37:41,168 --> 01:37:42,418
Was machst du?

1047
01:37:42,918 --> 01:37:44,626
Ich habe zwei Serins vergraben.

1048
01:37:44,793 --> 01:37:46,918
- Du hast sie lebendig begraben?
- Na und?

1049
01:37:47,085 --> 01:37:50,001
Du tötest sie auch.
Glaubst du, wir wussten es nicht?

1050
01:37:53,668 --> 01:37:54,835
Sehen.

1051
01:37:56,085 --> 01:37:58,376
Und was hast du von dir mitgebracht?

1052
01:38:04,418 --> 01:38:05,668
Was ist so lustig?

1053
01:38:05,876 --> 01:38:09,793
- Dieser beschissene Globus.
- Was hätten sie dort hinstellen sollen?

1054
01:38:10,418 --> 01:38:14,168
Magst du keine Vögel?
Dann viele Vögel.

1055
01:38:14,460 --> 01:38:16,751
Tot, ausgestopft.

1056
01:38:16,960 --> 01:38:20,793
Das wäre Ihr Porträt:
Porträt eines Vogeltöters.

1057
01:38:24,960 --> 01:38:26,918
Als die Bombe von meiner Hand explodierte,

1058
01:38:27,126 --> 01:38:31,043
Die Bande versammelte alle
kleine Stücke in einem Schuhkarton

1059
01:38:31,751 --> 01:38:33,543
und eines Tages holte ich es ab.

1060
01:38:35,210 --> 01:38:37,835
<i>Tote Hand, tote Hand,</i>

1061
01:38:38,126 --> 01:38:39,626
<i>Klopfen Sie an diese Tür.</i>

1062
01:38:39,793 --> 01:38:41,251
Lass mich in Ruhe.

1063
01:38:41,626 --> 01:38:43,585
Es ist einfach kein Scherz mit dir.

1064
01:38:43,960 --> 01:38:45,543
Weißt du was?

1065
01:38:46,251 --> 01:38:49,251
Ich würde gerne einen Vogel anzünden
eines Tages.

1066
01:38:49,501 --> 01:38:52,293
Ein Feuerball, der in der Luft fliegt,

1067
01:38:52,626 --> 01:38:55,626
kreischend,
bis es zu Boden fällt.

1068
01:38:56,210 --> 01:38:59,043
Ein Ascheregen ist alles
das würde davon übrig bleiben.

1069
01:39:03,376 --> 01:39:05,085
Wolltest du jemals sterben?

1070
01:39:06,126 --> 01:39:09,210
Nun, ich werde nie ganz sterben;

1071
01:39:09,501 --> 01:39:11,710
Ich werde nach und nach sterben,

1072
01:39:11,960 --> 01:39:14,335
Erst die eine Hand, dann die andere...

1073
01:39:14,501 --> 01:39:16,876
Denken Sie daran, ich bin schon ein wenig begraben.

1074
01:39:17,085 --> 01:39:20,418
Und wenn ich wirklich tot bin,
Zum Teufel mit den Lebenden!

1075
01:39:21,418 --> 01:39:23,876
<i>Tote Hand, tote Hand,</i>

1076
01:39:25,668 --> 01:39:27,460
Jetzt kann ich niemals sterben.

1077
01:39:27,751 --> 01:39:29,001
Du bist verrückt!

1078
01:39:45,710 --> 01:39:46,710
Was ist das?

1079
01:39:46,918 --> 01:39:50,001
Schokolade. Für dich.
Die Besitzer haben es mir geschenkt.

1080
01:39:50,210 --> 01:39:51,126
Was wollen sie?

1081
01:39:52,335 --> 01:39:55,043
Mit ihnen gehen
setze meine Ausbildung fort.

1082
01:39:55,585 --> 01:39:58,751
- Das ist es, was du wolltest.
- Ich möchte mein eigenes Leben in den Griff bekommen.

1083
01:39:58,918 --> 01:40:00,376
Was werden Sie tun?

1084
01:40:00,543 --> 01:40:04,793
Weglaufen! Mit meiner Cousine. Aber zuerst
wir werden alles verbrennen.

1085
01:40:05,335 --> 01:40:06,960
Sei vorsichtig, Andreu!

1086
01:40:07,168 --> 01:40:10,418
Das Mädchen ist sauer auf die Welt.
Und sie ist böse.

1087
01:40:10,626 --> 01:40:14,918
Was soll ich tun? In die Fabrik gehen?
Mit den Eigentümern?

1088
01:40:15,293 --> 01:40:17,001
Du fliegst zu tief, Andreu.

1089
01:40:17,210 --> 01:40:19,835
So niedrig, wie es scheint
als würdest du gerade laufen.

1090
01:40:20,168 --> 01:40:23,043
Fliege hoch und lass es nicht zu
irgendjemand fängt dich.

1091
01:40:23,376 --> 01:40:25,251
Und wie kann ich das machen?

1092
01:40:25,460 --> 01:40:28,876
Denken. Mit deinem Kopf.
Und wählen Sie, was Ihnen am besten gefällt.

1093
01:40:31,668 --> 01:40:33,043
Dann komm mit mir.

1094
01:40:34,585 --> 01:40:35,751
Ich kann nicht.

1095
01:40:36,085 --> 01:40:37,543
Warum kannst du nicht?

1096
01:40:38,835 --> 01:40:42,335
Denn eines Tages
Ich werde meine Flügel ausbreiten,

1097
01:40:42,543 --> 01:40:45,085
Verbreiten Sie sie weit und vollständig.

1098
01:40:50,710 --> 01:40:52,168
Komm nicht näher.

1099
01:41:14,543 --> 01:41:16,418
- Wo warst du?
- Um.

1100
01:41:16,835 --> 01:41:18,710
Deine Mutter wartet auf dich.

1101
01:41:18,876 --> 01:41:21,335
Sie kam wegen der Sache
mit den Manubens.

1102
01:41:33,835 --> 01:41:35,543
Andreu, komm rein!

1103
01:41:35,710 --> 01:41:36,793
Es hat alles gut geklappt.

1104
01:41:37,085 --> 01:41:40,085
Die Eigentümer und Ihre Mutter sind sich einig.
Richtig, Florencia?

1105
01:41:40,251 --> 01:41:43,251
Natürlich kann das arme Ding kaum
steh aufrecht.

1106
01:41:43,460 --> 01:41:45,918
Wir haben es besprochen.
Was ist daran so schlimm?

1107
01:41:46,751 --> 01:41:49,751
Dein ganzes Leben lang stöhnst du darüber
die Bedingungen der Eigentümer,

1108
01:41:49,918 --> 01:41:51,335
Jetzt bist du mit allem einverstanden.

1109
01:41:51,501 --> 01:41:53,626
Bei ihm ist es anders.
Eine Ausbildung.

1110
01:41:53,835 --> 01:41:56,293
Sie werden ihn mitnehmen
als wäre er Vieh!

1111
01:41:56,668 --> 01:41:57,835
Was sollen wir tun?

1112
01:41:58,043 --> 01:42:00,335
Raus aus diesem Land, das nicht uns gehört.

1113
01:42:00,501 --> 01:42:03,835
- Jetzt müssen wir also gehen?
- Halt den Mund, sonst bekommst du eine Ohrfeige.

1114
01:42:04,835 --> 01:42:06,293
Schau, Enriqueta,

1115
01:42:06,460 --> 01:42:10,126
In was für einer stickigen Wohnung. In was
In dieser miesen Stadt würden wir alle reinpassen,

1116
01:42:10,293 --> 01:42:12,918
Tiere, alte Leute,
Tanten, Onkel usw.?

1117
01:42:13,085 --> 01:42:15,793
Hier sogar diejenigen, die
Hatte nichts gegessen.

1118
01:42:15,960 --> 01:42:17,668
Ich habe wie verrückt gearbeitet, um zu helfen.

1119
01:42:17,835 --> 01:42:21,251
Wenn es Ihnen passte, mit
den Zeitplan und das Leben, das Sie wollten.

1120
01:42:21,460 --> 01:42:23,251
Wir hätten dich schon früher zügeln sollen!

1121
01:42:23,460 --> 01:42:25,168
Mach mit dem Jungen, was du willst,

1122
01:42:25,376 --> 01:42:28,793
Ich werde nicht auf Ihre Befehle warten
für einen Bräutigam auf einem Teller.

1123
01:42:29,001 --> 01:42:32,001
Ich werde ihn auswählen und wenn er es weiß
wie ich meinen Rock höher heben kann, besser.

1124
01:42:32,210 --> 01:42:35,293
Hör auf damit!
Wir sind hier, um über Andreu zu sprechen.

1125
01:42:37,168 --> 01:42:38,793
Was sagst du, Mutter?

1126
01:42:39,460 --> 01:42:43,918
Ich kann nicht verstehen, dass jemand geht
sein Dorf und seine Familie,

1127
01:42:44,168 --> 01:42:45,793
aber wenn es zu seinem eigenen Besten ist...

1128
01:42:46,001 --> 01:42:47,460
Was ist mit mir?

1129
01:42:48,293 --> 01:42:50,751
Niemand wird mich fragen?

1130
01:42:53,501 --> 01:42:55,793
Sollte ich nicht wählen?

1131
01:42:56,835 --> 01:42:58,293
Andreu hat recht.

1132
01:42:59,501 --> 01:43:01,210
Sag, was du denkst, mein Sohn.

1133
01:43:01,376 --> 01:43:05,293
Ich möchte so nicht leben
oder auf oder auf weitere Lügen hingewiesen werden.

1134
01:43:05,710 --> 01:43:07,835
Ich möchte nicht wie du sein.

1135
01:43:08,960 --> 01:43:10,293
Komm mit mir.

1136
01:43:16,085 --> 01:43:19,585
Wir machen, was du willst, mein Sohn,
aber ich möchte sicher sein

1137
01:43:19,793 --> 01:43:23,293
Du erkennst die Leute
Wer deine Eltern sein will, ist...

1138
01:43:23,501 --> 01:43:25,126
- Ist dir das klar?
- Ja.

1139
01:43:25,293 --> 01:43:28,293
Ich weiß, dass es ihre Schuld ist, dass Vater tot ist.

1140
01:43:36,751 --> 01:43:38,460
Andreu geht.

1141
01:43:38,835 --> 01:43:40,710
Sein Vater hätte es gewollt.

1142
01:43:40,918 --> 01:43:43,793
Nein, Mutter.
Das ist es, was ich will.

1143
01:43:49,418 --> 01:43:51,793
Du Verräter! Du hast es mir versprochen.

1144
01:43:52,626 --> 01:43:54,418
Wie kannst du mich in Ruhe lassen?

1145
01:43:54,585 --> 01:43:57,376
Wenn ich meine Mutter verlassen kann,
Warum sollte ich dich nicht verlassen?

1146
01:44:14,418 --> 01:44:15,876
Tragen Sie das hier ein.

1147
01:44:18,210 --> 01:44:19,626
Also, bereit loszulegen?

1148
01:44:21,210 --> 01:44:24,710
Wenn Sie etwas vergessen haben,
Wir werden noch einmal anhalten, um es zu holen.

1149
01:44:25,585 --> 01:44:28,293
Verabschieden Sie sich jetzt von Ihrer Familie.

1150
01:44:41,376 --> 01:44:44,793
...Polyphem in „Die Odyssee“
repräsentiert das Ungeheuerliche

1151
01:44:44,960 --> 01:44:48,460
weil es nur so ist
ein Auge und ist ein Riese.

1152
01:44:48,626 --> 01:44:50,918
Außerdem, und das ist wichtig,

1153
01:44:51,460 --> 01:44:55,126
Weil es die menschliche Natur ist
war beschädigt

1154
01:44:55,293 --> 01:44:57,501
bis er ein Wesen wird

1155
01:44:57,668 --> 01:45:00,668
von anderer Natur
von dem, den es hatte

1156
01:45:00,876 --> 01:45:02,501
oderdas war darin verborgen...

1157
01:45:03,293 --> 01:45:03,876
Ja?

1158
01:45:04,085 --> 01:45:05,710
Besuch für Andres Manubens.

1159
01:45:19,043 --> 01:45:21,085
Du, stell dich der Wand!

1160
01:45:52,793 --> 01:45:55,335
Wie geht es dir? Also viel lernen?

1161
01:45:55,501 --> 01:45:57,543
- Behandeln sie dich gut?
- Ja, sehr gut.

1162
01:45:57,710 --> 01:45:59,585
Ich will keine Beschwerden über dich.

1163
01:45:59,751 --> 01:46:02,918
Zeigen Sie ihnen, dass wir Sie gut unterrichtet haben,
Du hast gute Manieren.

1164
01:46:03,960 --> 01:46:05,585
Du kannst sitzen, Mutter.

1165
01:46:07,668 --> 01:46:11,668
Ich habe dir Wurst mitgebracht
und alles, was Ihnen gefällt.

1166
01:46:11,835 --> 01:46:14,043
Ich musste in der Fabrik die Schicht wechseln,

1167
01:46:14,210 --> 01:46:16,668
Umsteigen, 2 Busse nehmen.
Du hast keine Ahnung.

1168
01:46:16,835 --> 01:46:19,293
Wenn es so schwer ist, komm nicht mehr.

1169
01:46:21,543 --> 01:46:23,335
Das ist nicht der Grund, warum ich das gesagt habe, Dummerchen.

1170
01:46:26,710 --> 01:46:28,751
Glaubst du, das ist die Art, mich zu behandeln?

1171
01:46:32,835 --> 01:46:34,543
Weißt du, Andreu?

1172
01:46:35,085 --> 01:46:37,918
Ich wünsche Dinge
war auch anders gelaufen.

1173
01:46:38,085 --> 01:46:41,918
Ich schwöre, ich habe selbst gearbeitet
bis auf die Knochen.

1174
01:46:43,001 --> 01:46:46,585
Ich habe nichts anderes getan als
Arbeit und arbeite für dich

1175
01:46:46,751 --> 01:46:48,876
für deinen Vater... für alle.

1176
01:46:51,876 --> 01:46:54,001
Und das werde ich bis zu dem Tag tun, an dem ich sterbe ...

1177
01:46:55,126 --> 01:46:57,501
Ich werde mein eigenes Gesicht bedecken
mit dem Blatt

1178
01:46:57,668 --> 01:47:00,293
nur damit ich es nicht habe
jemanden belästigen.

1179
01:47:03,918 --> 01:47:07,335
Dein Vater würde sich riesig freuen
Dich hier zu sehen, so viele Bücher.

1180
01:47:07,543 --> 01:47:09,085
Vergiss den Vater.

1181
01:47:19,126 --> 01:47:21,085
Ich muss zurück zum Unterricht.

1182
01:47:41,126 --> 01:47:42,376
Du bist gerne hier?

1183
01:47:44,251 --> 01:47:46,460
Ja. Mir gefällt es sehr.

1184
01:47:47,585 --> 01:47:50,835
Ich möchte, dass du es weißt
Dank ihm bist du hier.

1185
01:47:51,418 --> 01:47:55,001
Erinnere dich an den Brief, den er dir gegeben hat
im Gefängnis für die Manubens?

1186
01:47:55,835 --> 01:47:59,918
Es hieß, er würde sie nicht melden, wenn
Sie haben dir alles gegeben, was du brauchst.

1187
01:48:00,876 --> 01:48:02,293
Verstehst du?

1188
01:48:03,710 --> 01:48:06,876
Er ließ sich töten
also könntest du hier sein.

1189
01:48:10,126 --> 01:48:12,835
Ich habe deinem Vater vergeben.

1190
01:48:14,043 --> 01:48:16,668
Vielleicht solltest du das tun
vergib ihm auch.

1191
01:49:05,043 --> 01:49:06,668
- Hey, Andreu!
- Was?

1192
01:49:06,876 --> 01:49:08,335
Wer war diese seltsame Frau?

1193
01:49:08,501 --> 01:49:11,501
Jemand aus meiner Stadt
mit einem Paket für mich.


