1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andres mi?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Burada çıplak ne yapıyorsun?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Ziyaretçiler gelebilir, insanlar gelir.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Kimse gelmeyecek, bütün biletleri aldım.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Bu taşın dünyasal enerjisini emiyorum.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Gelmek.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Yatmak. Hadi.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Yatmak.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Yatmak.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Biliyor musun bu kalenin altındaki taş
büyülü özellikleri var mı?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Haçlılar onu 13. yüzyılda inşa ettiler.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Bütün binaları özeldir.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Enerji portalları kardeşim.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Burası Papa Luna'nın eviydi.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Tanınmayan ve dışlanan
sağlıksız bir zamanda.

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
İnsanlar 40 yıl bile yaşamadılar,
94 yaşına kadar yaşadı.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Bu nasıl mümkün olabilir?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Sana söyleyeceğim.

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Çünkü bu taş

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
enerjiyle iyileşir.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
İyileşiyor mu?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Senin derdin ne?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
ben insan değilim
Akrabaları seyahate zorlayacak

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
onlara moral bozucu haberleri vermek.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Sana harika bir haber veriyorum.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Kardeş.

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Evleniyorum.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Tekrar?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Dördüncü kez. Sen delicesine aşıksın.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Ve daha fazlasını düşünüyorum.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Yeni tanıştınız değil mi?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Neredeyse.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- Harika değil mi?
- Şüpheliyim.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Mutluluk sevenindir.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Eğer seni seviyorlarsa, sen sadece bir korkaksın.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Aşkın gerçek doğası yalanlardır
çılgınca seven birinin aktif rolünde.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Ve bende bu yeteneğe sahibim.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Bu harika değil mi?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
sevindim kardeşim.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Teşekkür ederim.

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ama her şeyden önce

43
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
bugün sen ve ben kutlayacağız
bekarlığa veda partim.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Birlikte.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Yazlık kıyafetlerin var
yoksa sadece bu profesör kıyafeti mi?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Peki...
- Bir şey satın al.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Hollandalı'ya gitmeliyim.

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Sanat satın alıyor musun?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Bir nevi buna benzer.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
KAĞIT EVİ
BERLİN VE HERMELINE'LI KADIN

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Bunu düşündüm.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Cevap hayır.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Daha sessiz lütfen.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Bitirmeni beklemeyeceğim
ve bu tutku dalgasını geçmek.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Sadece zaman istiyordum
her şeyi doğru yapmak.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ne olacağını kim bilebilir
Kocam için çalışmayı ne zaman bırakacaksın?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Belki...

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Belki artık ilgimi çekmeyeceksin.

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ya da seni istemiyorum.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Ya da belki…

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
üç kurşun alırsın ve ölürsün.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Ve belki de tüm tahminlere rağmen,

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
mutlu olabiliriz.

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Seni rahatsız mı ediyorum?

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Keşke iki saniye önce gelseydin.

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Bu adam…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
beni öpmeye çalıştı.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Sevgilim, bizi bırak lütfen.

69
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Gözlerimin içine bak.

70
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
Onu öpmediğini söyle.

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Denemedim bile.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Sana söz veriyorum.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Sorunlarımız var.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Bizde yokmuş gibi davranıyor.
ama fark ettim.

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Her şeyi fark ediyorum.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Tüm.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,208
buradasın

79
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
kazandın
güvenimiz ve dostluğumuz.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Bu yüzden mükemmelsin
Bu fanteziyi teşvik etmek için.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Ama birinin bana yalan söylediğini biliyorum.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Dinlemek.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Eğer aklına gelirse
sadece karıma dokunmak için

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
eğer sadece fırçalarsan
ya da onunla aynı havayı soluyorsun,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
Yemin ederim bu sarayı terk etmeyeceksin.

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
Seni ikizlerle birlikte mezara gömeceğim.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Canlı.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ama sana küçük bir delik bırakacağım.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Minik.

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Birkaç gün nefes almak için.

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
Pişman olabilirsin diye
ne yaptın?

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Duydun mu?

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Elbette.

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
İlk kokteyl. Sahilde seks.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Söyle bana.

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
O kim?

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Adı Candela.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Hayata bir övgü.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- Ne yapıyor?
- O bir hırsız.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Birlikte bir plan yaptık.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Ama endişelenme. Soygun sahte.

102
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Ne demek istiyorsun?

103
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
Aristokrat, dayanılmaz adam,
resmini çalmamı istiyor.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Kabul ettim ama etmeyeceğim.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Anlaşmaya sadık kalmayacak mısın?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Fikirlerim olmadığından değil. Tam tersine.

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Yapılacak en kolay şey sanat eseri çalmaktır.

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-Tünaydın.
-Selamlama. Nasılsın?

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Bir İspanyol bankasını soymak kolay değil.

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
Zor olup olmaması önemli değil.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
Sen sözünü verdin. Bir adamın yalnızca sözü vardır.

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Değerler, Andrés.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, gel.

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,291
O adam beni öldürmek isteyecek
kasayı açıp fark ettiğinde

116
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
resmin sadece bir ekran olduğunu
sahip olduğu tüm parayı çaldığı için.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Belki bu adam bir aristokrattır,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
ama aynı zamanda bir suçludur.

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
Hayatının geri kalanını mı istiyorsun?
Sürekli kapıda katili mi bekliyorsunuz?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Emin olacaksın

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
sadece sonunda o olursa
bir şeyler kazanabilir ve bir şeyler kaybedebilir.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
Yani kiliseye gitmek istersen diye

123
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
çok daha fazlasını kaybettiğini
alabileceği şeyden.

124
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- İkimiz de kazanırız ya da kaybederiz.
-O.

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
Ancak bunun için yürütmeniz gerekir
anlaşmanın senin kısmın.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Kesinlikle haklısın.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Ayrıca eğer bir plan yaparsanız
ve sonra onu harcamazsın,

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
cesaret verici değil.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Bu çok daha iyi.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
O resmi çal.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ermine'deki Leydi'yi çalacağım.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Leonardo'yu mu?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Nasıl olacaksın…?

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Bunu nasıl yapacaksın?

135
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Neden şimdi?

136
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Çünkü artık sınırlar yok.

137
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Eğer beni öldürmek üzereyse,
seni öptükten sonra ölmeme izin ver.

138
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Artık seni öptüğüme göre durmayacağım.

139
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Hanımefendi, Dük beni anahtarları almam için gönderdi.
Banyodalar.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Onları görmedim.

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Onları daha sonra bulup getireceğim.

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Şimdi bunları istiyor. Sinirlendiğini biliyorsun.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Giyiniyorum.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
İşim bitince onları getireceğim.

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Yatağı yapması için birini göndermeli miyim?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Gerek yok.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Kendim yapacağım, teşekkürler.

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
VENÜS

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, yapamam.

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Bir dakika, bu önemli.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Bir şey mi oldu?
- Henüz değil.

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ama olacak. Randevuma bir saat erken geldim.

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Birleştirmek? Bruce'la mı?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Bruce'la birlikte. Ve sevgilisi Claudio ile birlikte.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Görünüşe göre üçümüz bir çift olacağız.

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Her biri için artıları ve eksileri sıraladım.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ama ikisinde de sadece iyiyi görüyorum.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Bu sistem en iyisi değil.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Bir margarita daha, biraz daha tekila lütfen.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, iyi misin?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Biraz güldüm.

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Dinle, Cameron.

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,916
Jimmy'yle birlikteyken...

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Hala şüpheleriniz mi vardı?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Jimmy'yi mi yoksa Roi'yi mi sevdiğini biliyor muydun?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Çok iyi biliyordum.

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Roja.

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Onu çok sevdim.

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sonra Jimmy geldi ve her şey dağıldı.

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Gergin bir şekilde yanına gittim.

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Bunu hissedebileceğimi düşündüm

172
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
Çünkü hayatımın aşkını yeniden göreceğim.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ama berbat ettim.

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Hayatımı kaybettim.

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Bardan bara gittik
beni konsere davet etti.

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Bütün bunlara kendimi kaptırmıştım.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Ancak sahildeki şakadan sonra aklıma geldi.

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
O duygu, midedeki o gerginlik,

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Jimmy'den kaynaklanmıyor.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Ama bilgi
Roi'nin hayatımdaki en önemli şey olduğunu.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Ve biliyor musun?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Eve geldiğimde
ona olan büyük sevgimle…

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
Bunu ona söyleyemezdim.

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Her şey için onu suçladım.

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,125
Ama ona söyle.

186
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
Roi'nin hayatınızın aşkı olduğunu düşünüyorsanız,
ona söylemelisin.

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Belki döndüğümde ona söylerim.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
İyi.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ama hemen geri dön, tamam mı?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
İyi.

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Gitmek zorundayım.

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce üçlü bir ilişki istiyor.

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Gerçekten mi?

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Bu benim için biraz fazla.

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Ve bu benim için iki kat daha zor. Üçüzleri hayal edin.

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Yakın ilişkilerden yana değilim.

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Öyle olduğumu söyleyeceksin ama değilim.

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Yapmadım, hayır.

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
Yani ben de seni pek iyi tanımıyorum.

200
00:14:50,291 --> 00:14:52,916
Ama asla olmadım
böyle garip bir durumda.

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Garip bir durum. Belki ilk önce bir aşıksındır

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
ve sonra nişanlanırsın.

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Ve Las Vegas'ta iki kişiyle evleniyorsun.

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
bir şey söylerdim
Las Vegas'a varmadan önce.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Çünkü düşünüyorum…

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
sanırım seni zorluyorum
istemeyebileceğiniz bir şeye.

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Bu adil değil.

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila.

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
haklı çıktım
bunu sevgimden yapıyorum.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
Cömertlikten.

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
Çünkü modern,
daha fazla insanla böyle bir bağlantı.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ama bu bir yalan. Roi gözlerimi açtı.

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Aslında korkuyorum.

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Korkuyorum çünkü bu ilk defa oluyor
Birini bu kadar çok seviyorum.

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Üçlü ilişki hakkındaki o saçma fikir

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
bu sadece benim umutsuz eylemim.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Bu hepimiz için açık

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
bir kasırga gibi estiğini.

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Ve ben soluyorum.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Bu yüzden karar verdim.

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Gideceğim.

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margaritalar.

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Ama bu gece...

224
00:16:19,416 --> 00:16:22,750
Bu gece sahip olacağız
Hak ettiğimiz bağışlanma. Üçümüz.

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Ağlayan veya üzgün yüzler yok.
Bu gece kutluyoruz.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Tarihin en kısa üçlü ilişkisi için!

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Ne düşünüyorsun?

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Dahi, kardeşim.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Gelmek.

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
İş bitti, eğlence başlıyor.
Bekarlığa veda partisi.

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Bu ne tür bir müzik?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Buna flamenko soğukluğu diyorlar.

233
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Annemin teyzelerinin ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
ev partilerinde altılı halinde şarkı mı söylediniz?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Olumsuz. Hayır, lütfen.
-O.

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Skorojevics'e göstereceğiz
Kaliforniya usulü nasıl yapıldığını.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Lütfen!

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Bunu bana yapma.

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
İyi.

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Ben gidiyorum.

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Harika bir akşam.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Çok sevindim.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Seni göreceğim.

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Kaptan Hook'u hatırladın mı?

246
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Peter Pan'ı tahtanın üzerinde bir kılıçla bıçakladığında

247
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
onu köpek balıklarının arasına itmek için mi?

248
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
O.

249
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Tahtanın sonundaki Peter Pan gibi mi hissediyorsunuz?

250
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Buraya kadar gelmeyi başardım

251
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
çünkü bu gerçek bir mucize
bu kadar harika birini bulmak.

252
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ve anladım.

253
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Onu sevdiğini anladın değil mi?

254
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Sonunun böyle olacağını başından beri biliyorum.

255
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
Ben bu hikayeye davetsiz misafirim.

256
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Harika bir hikayede.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Herkes harika bir macerayı hak eder

258
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
onun ne kadar muhteşem olduğunu anlamak
onun aşk hikayesi.

259
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Onun peşinden koş.

260
00:24:10,916 --> 00:24:14,000
Güneşi selamlamak harika
Böyle harika bir partiden sonra.

261
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
Kesinlikle.

262
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Daha sık evlenmelisin.
Bunu nadiren yaparsın.

263
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Kahveyi getireceğim.

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Haklıydın, elmas taşıyorlar.

265
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Çantada bir cep telefonu var.

266
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Malların yerini ortaya çıkarabileceğiz.

267
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
görüyorsun
Bazen emirlere uymak yeterli olmuyor.

268
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Merhaba Berlin.

269
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Teşekkürler.

270
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-Elbette?
-Mükemmel.

271
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Pislik Dükü için bir şah mat buldum.

272
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
SİL

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

274
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
İyi misin?

275
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Sanki başınız dönüyormuş gibi.

276
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Fırtınadan. Rahat değilim.

277
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Adım Cristina'ydı.

278
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Nasıl oluyor?
-İyi.

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Onu zehirledikten sonra ne kadar zaman geçebilir?

280
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
Şimdi bana burada ne aradığını anlatacaksın.

281
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Ben bir hırsızım.

282
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Lüks yatlarda.

283
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
Yolcuların genellikle mücevherleri ve değerli eşyaları vardır.

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Dahi.

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Yalnız mı çalışıyorsun?

286
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Yaptığım şey için kimseye ihtiyacım yok.

287
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Bunu şu şekilde yapacağız.

288
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Üç açıklamayı ele alalım
burada olduğun için.

289
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Oturmak.

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Öncelikle sen yalnız çalışan bir hırsızsın.

291
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Mücevher çalmaya geldin

292
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
ve sen yatakta bir delik açtın
pirinç arayışı içinde.

293
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Cep telefonunu bana ver.

294
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
İkincisi, sen buraya giren bir polissin.

295
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
Muhbirin bilgilerini araştırmaya geldiniz.

296
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Ama hepsi bu değil.

297
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Cep telefonunuzun kilidini açın.

298
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Neden bu değil?

299
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Hiçbir polis bu kadar aptal değildir
bir delik açmak için.

300
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Ve üçüncüsü.

301
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
Bir çeteye aitsin.

302
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Ekip bir şekilde gemide ne olduğumuzu öğrendi

303
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ve seni bunun için gönderdim.

304
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Üyelerine gezegenlerin adlarını veren bir çete.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kaptan, sizi köprüye çağırıyorlar.

306
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Elbette.

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Bunu ertelememiz gerekecek.

308
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Bana bak.

309
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Daha sonra çetedeki herkesin adını duymak istiyorum.

310
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Aksi takdirde geri dönüşü olmayan hipotermi sizi bekliyor.

311
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
Çok sayıda denizci denize düşüyor.

312
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Gerçekten çok fazla.

313
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Yoldaşlar, arkadaşlar, günaydın.

314
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Bronzlaştın mı?

315
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Evet. Görüyorsun, sahilde biraz düşünüyordum.

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
Ve planları değiştiriyoruz.

317
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ermine'deki Leydi'yi çalacağız.

318
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Neden?

319
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
Bizim için mükemmel bir hayat sigortasıdır
artık huzur içinde. Göreceksin.

320
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Bu nedir?

321
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Yasa dışı bir şey
Dükün yatlarda sakladığı şey

322
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
ve bununla servetini kirli bir şekilde kazanıyor.

323
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
Elmas kaçakçıları.

324
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron bunu açıkladı.

325
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Elmaslar mı?

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Afrika kıyılarından kesilmemiş elmaslar.

327
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Mücevher kaçakçılığı

328
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
en kazançlı olanlardan biridir
suç faaliyetleri.

329
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Botsvana ve Sierra Leone madenlerinden
karaborsaya ulaşmak

330
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
büyük miktarlarda.
Genellikle işçiler tarafından çalınırlar.

331
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Dük kesilmemiş taşın parasını ödedi
100-200 dolar.

332
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Cilalı olanlar ise fiyata satılıyor...

333
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-75.000 euro bile mi?
- Bu doğru.

334
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Tüccarlar acımasız
onlara ihanet edenlere karşı.

335
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Böylece anlaşmayı yerine getireceğiz.

336
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
üzgünüm,
yani artık kasayı soymayacak mıyız?

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Ve bu.

338
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
Ancak kısa bir süre sonra tablo çalındı.

339
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Sana bir şey göstermek istiyorum. Üzgünüm, Keila.

340
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Sanırım bu sıradayım
resmi çalmaya hazırlık

341
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
hayatının en mutlusuydu.

342
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Aşk insanı tatlı enerjiyle doldurur.

343
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Sevilla çok güzel.

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
Ve arkadaşlarım

345
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
olası tüm sorunları doğru bir şekilde tahmin ettiler

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
tüm zamanların en büyük gösterisinden önce

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
sanat hırsızlığı tarihinde.

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
TEHLIKEDE YARDIM

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
SİNYAL YOK

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hayır!

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Her şeyi defalarca inceledik.

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Sanırım Keila ve ben bunu keşfettik
kasa nasıl açılır.

353
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Georadar verilerinde şunu fark ettik:

354
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
kapı yuvası.

355
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Bu oluğun çapı yaklaşık beş santimetredir.

356
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Onu gördüm.

357
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
düşündük
bunun biyometrik bir tarayıcı için olduğunu,

358
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ancak malzeme çeliktir,
silikon ve alüminyum değil.

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
biz eminiz
elektromıknatısla açılır.

360
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Tamamen mantıklı.

361
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
Ve bu dükün dengesizliğine uyuyor.

362
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
O eksantriktir,
karmaşık ve basiti birleştirir.

363
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Evet. Ve bir elektromıknatıs gördüm.

364
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Anahtarların yanındadır, onları yanınızda bulundurun.

365
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Birinin anahtarlarını alması gerekiyor.

366
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Cebinden çıkardı, böylece zar zor otlatabildi,

367
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
hafif ve yetenekli bir el ile.

368
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Hayır, hiç de değil.

369
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Bu sefer özel ve işi karıştırmayacağım.

370
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Onunla konuşacağım.

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
İşte anahtarlar.

372
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Dük'e sarıldım
ona güvenli bir yolculuk diliyorum.

373
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
Ve onları cebinden aldı.

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Elbette fark etmedi mi?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Sadece onları almadım, yerine yenisini koydum.

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
El kremim nerede?

377
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Yapabilir miyim dük?
- İçeri gelin.

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Bakın…

379
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Bir şey beni endişelendiriyor.

380
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Getirdiğin insanlara güvenmiyorum.

381
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Ve özür dilerim.

382
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
Ama birlikte yemek yiyorsunuz.
ahırda birlikte şarkı söylersiniz.

383
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Onları neden getirdiğini hatırlaman gerek.

384
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Onlar hırsız, arkadaş değil.

385
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Bana ne söylemek istiyorsun Santos?

386
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Ermine'deki Leydi'yi çalacağını sanmıyorum.

387
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Seni soyacaklar.

388
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
Ve sen?

389
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Ne düşünüyorsun?

390
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Her gün kütüphaneye giderim
ve yaptıklarını izliyorum.

391
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Sanırım onu ​​çalacaklar.

392
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Nereye gidiyorsun?
- Misafirler nerede?

393
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Kütüphanede.

394
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Daha fazla bekleyemem.
- Ne var, Álvaro?

395
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Soygun 24 saat içinde
ve sen bana hiçbir şey söylemedin.

396
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Hiç bir şey!
- Seni endişelendiren ne, dük?

397
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Yeterince yetenekli olmadığımızı
resmi hak ettiği gibi çalmak için mi?

398
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Mükemmel bir şekilde sonuçlandırmışsınız. O.

399
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Evet, beni endişelendiren de bu.

400
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Bu affedilemez olurdu
yüzyılın soygunu olmasın diye.

401
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Anlıyor musunuz?

402
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Onlarca yıldır istiyorum
Sevilla'da bunun hakkında konuşuyorlar.

403
00:35:03,500 --> 00:35:07,333
Washington Post'a lanet olsun
iki sayfada bunun hakkında yazıyor.

404
00:35:07,416 --> 00:35:11,250
Bayanın erminle çalınmasını istiyorum
Filipinler'de son dakika haberi!

405
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Ve çok iyi anlıyorum.

406
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Bu durumda arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.

407
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
Bu bir zırhlı araç
Leydi'yi bir Ermine ile taşıyacak.

408
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
35 mm kalınlığında çelik duvarlara sahiptir.

409
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Oynayalım mı?

410
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Aracı nasıl açarsınız?

411
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Metal kesicili iki tane mi?

412
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Bu yaklaşık dokuz dakika sürecektir.

413
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Öğle saatlerinde şehir merkezinde
birkaç saniyemiz olacak.

414
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Çok heyecan verici.

415
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Bunu nasıl yapacaksın?

416
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Bunları kodlarıyla açacağız.

417
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Havaalanında dürbünle bakarsınız
araçları nasıl açıyorlar.

418
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Öncelikle saflık olur
sadece bir kart oynamak için.

419
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
Dürbünle bakmak.

420
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
İkincisi, kendilerini bir perdeyle buna karşı koruyorlar.

421
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

422
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Ne diyeceksin lütfen?

423
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Aracın açılışı sırasında
bir an mükemmeldir.

424
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Kırk sekiz saat önce,
hangarda, huzur içinde,

425
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyorlar
ve yakıt var mı?

426
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
Şu ana kadar zaten dört kamera kurduk.
her köşeyi kaplayan... Keila.

427
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Şifre.

428
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Yani…

429
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Harika.

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Bak canım.

431
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
İzcilere benziyorlar
liderle poz verenler.

432
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
Ama onlar en zeki olanlardır
Ülkedeki suçlu beyinler.

433
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Soygunu nerede yapacaksınız?

434
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Triana'daki köprüde.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Triana'daki köprüde.

436
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Lütfen.

437
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Bana birinin çatısında olabileceğimi söyle

438
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
ve hayatınızın işini canlı izleyin.

439
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Tabii ki değil. Mümkün olduğu kadar uzakta olmalısınız.

440
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
Arkadaşlarla bir yere gitmek
kim tanıklık edebilir?

441
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
En önemlisi internette
Ermine'deki Leydi'yi aramıyorsun.

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Eğer şüpheleniyorsanız,

443
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
bu önlemler sizi koruyacaktır.

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Tanrı korusun. Gideceğim.

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
Ama bana onu nasıl çalacağını söyle.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, araç otoyola giriyor.

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Pozisyona git.

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Bir araç görüyoruz. Arkamızda.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Swarm Operasyonu başlıyor.

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Sürü Operasyonu Nedir?

451
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
Basitçe. Aracı getireceğiz
oluşturduğumuz araç grubuna.

452
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Lojistik karmaşıktır.
En az 19 araca ihtiyacınız var.

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Güvenilir sürücüleriniz var mı?

454
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Tamamen güvenilir.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Bu benim gelecekteki karım.

456
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Ben zaten aracın arkasındayım, öpücükler.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Ve yeni taksonum.

458
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Konumda.

459
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Hepimiz yerimizdeyiz.
- Konvoyu kapatıyoruz.

460
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
O araç sürümüzün merkezinde olacak.

461
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Bir geçit törenindeki Meryem Ana gibi.

462
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Ve düşünecekler
trafik sıkışıklığında sıkışıp kaldıklarını

463
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
karpuz kamyonu yüzünden.

464
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Hiçbir şey bağlanmak kadar zor olamaz
sofistike sanat hırsızlığıyla

465
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
karpuz kamyonundan. Karpuzlar!

466
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Nerede gerçekleştireceksiniz?

467
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Gün ortasında Triana'daki köprüde.

468
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Triana'daki köprüde.

469
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Köprüyü sen seçtin
erişim noktalarını kontrol edebileceğinizi.

470
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Bu doğru.

471
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Çünkü trajediler istemiyoruz.

472
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
ilk biz engelleyeceğiz
yaya ve bisiklet yolları.

473
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Ve biz de öyle yapacağız…

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
kontrollü bir geçiş oluşturmak
Konvoyumuz için.

475
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Araçlarımız gelecektir
operasyonun yapılacağı yere.

476
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Daha sonra illüzyonist noktayı gerçekleştireceğiz.

477
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Sihirbazları seviyorum.

478
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Hazır mısın Roy?

479
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Hadi gidelim.

480
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Oyun trajik bir kazayla başlayacak

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
bu da izleyicilerin dikkatini çekecek.

482
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Patlak lastik.

483
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Hadi gidelim.

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Kamyonlar barikat olarak kurulduğunda,

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
gıcırdayan frenlerin senfonisi başlıyor.

486
00:40:38,791 --> 00:40:40,750
Patlayıcılar arabaların içine saklanacak.

487
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Buna benzer
film özel efektleri için.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Bunlar sensörler. Küçük bir darbe ve...

489
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Zırhlı araç opak bir bölgeyle çevrelenecek

490
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
ve duman giderek daha da artacak.

491
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Yoldan geçenler düşünecek
trajik bir kazayı izlemek.

492
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
Ve onların dikkatini yeniden yönlendireceğiz

493
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
bir taraftan diğerine.

494
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Böylece düşünmeye zamanları kalmaz.

495
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Geri dönün, patlayacak!

496
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Geri!

497
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Patlama her yerde olacak.

498
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
Kimse fark etmeyecek
köprünün diğer tarafındaki dumanın içinde olduğunu

499
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
en büyüğü devam ediyor
Tarihte sanat soygunu.

500
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Bunlar patlayıcı cihazın tam kopyaları.

501
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Etkileyici.

502
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
KAPIYI AÇARSAN C4'Ü ETKİNLEŞTİRİRİM

503
00:41:40,041 --> 00:41:43,750
Yüzlerine patlama riskini göze almayacaklar.

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
Schwarzenegger'lere benzemiyorlar.

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ne Roberto Cornejo ne de Blas Mencía

506
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
bunu başaracak kahramanlara benzemiyorlar
sanatı savunacak kolları ve bacakları yok.

507
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Ambalajlı resim boyutu
59 cm x 45 cm boyutlarındadır.

508
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Taşıyıcımızı tasarladık.

509
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Erminli bir bayan
pizza kutusunda mı çıkaracaksın?

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Bu doğru. Teslimatçı bunu yapacak.

511
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Dahi.

512
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Ve ardından en ustaca hamle geliyor.

513
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Resim şehri dolaşırken

514
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
teslimat motosikletinde,

515
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
bazı haydutlar aracı kesmeye başlayacak.

516
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Çeliği 3500 derecede keseceğiz.

517
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Yolun yarısına geldiğimizde

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
Yakındaki sokaklardan sirenler duyulacak.

519
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Hadi gidelim!

520
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Her şeyi titizlikle planlayacağız
aceleyle bir kaçış gibi görünmek.

521
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Polis bu kaosa geldiğinde,

522
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
ne olduğunu ayırt etmek zor olacaktır.

523
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
Duman hâlâ köprünün üzerinde asılıyken,

524
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
anlamaya başlayacaklar.

525
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
Bir soygun girişimimiz var.

526
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Patlayıcı! Uzaklaşın, çabuk!

527
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Nihayet kapıyı açtıklarında
zırhlı araçtan...

528
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
rahatlayacak.

529
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
Ermineli Kadını görecekler
koruyucu ambalajda.

530
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
El değmemiş.

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Mükemmel bir kopya.
Hollandalıyı bu yüzden ziyaret ettin.

532
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Bu doğru.

533
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Orijinali bu kopyayla değiştireceğiz.

534
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Bu ustaca.

535
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Onun dışında mümkün olan en iyisi
Leonardo da Vinci tarafından boyanmıştır.

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Her şeyi biz ürettik.

537
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Yapışkan bant, kurşun geçirmez kristal,
alüminyum standı.

538
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Kimlik kodları bile.

539
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Sayılar rastgele oluşturulur
tablo müzeden çıkar çıkmaz.

540
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
bunları nasıl yazdırdın
resim Polonya'dan ayrılmadıysa?

541
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
Yazılımın zayıf noktaları var.

542
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
Onların yardımıyla bunu fark edilmeden yaptık.

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
DOĞRU OKUYUN

544
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Her şey yolunda.

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Bunun başarısız bir soygun olduğunu düşünecekler.

546
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Ve bunu uzun süre düşünecek.

547
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Plan harika.

548
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Peki gerçek resim nerede olacak?

549
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Şehri dolaşacaklar
bir mağazadan alınan bir çantanın içinde.

550
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
Böylece kimse ganimet aramayacak
kimsenin bilmediği bir soygunda soyuldu.

551
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
Hasır sepetler.

552
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
Boletus edulis mantarları için. Çok tatlılar.

553
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
BİR SAAT SONRA

554
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Sevilla'dan son dakika haberi.

555
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
Triana'daki köprüde soygun girişiminde bulunuldu.

556
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Çalmaya çalıştılar
Leonardo da Vinci'nin ünlü tablosu

557
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Erminli bayan.

558
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
Yakında başkentte sergilenecek.

559
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Kimsenin yaralandığı yönünde bir bilgi yok.

560
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Yaptılar.

561
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Duydun mu?

562
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Benim.
- Tebrikler efendim.

563
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Neredeyse kafamı karıştırıyordun.

564
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Sıradanlığıyla.

565
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Ve bir kaybeden zihniyeti.

566
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Sadece dikkatli davranıyordum efendim.

567
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Güle güle.

568
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Devam et, gidiyorum.

569
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Dük Santos'u eleştirirken,
bekçi köpeğimiz,

570
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
kader hepimizin sonunu belirledi
Unutulan bir detay yüzünden.

571
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Çantanı getirmişsin, görüyorum.

572
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Ne zamandır buradayım?

573
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Konuşacak mısın?

574
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Tamam, o zaman biraz daha tekila.

575
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Daha sonra?

576
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Benim öyle boktan bir çetem yok.

577
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Ve elimde olsaydı bile asla söylemezdim.

578
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Nasılız?

579
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
70 km yakınında kimse yok.

580
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Yani hiçbir gemi seni almayacak.

581
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Ne kadar çok yüzersen o kadar kötü olur.
Yorulacaksın.

582
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Ve daha da havalı.

583
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Cezayir en yakın sahildir.

584
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
Buradan altı kilometre uzakta.

585
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Bir şey söylemek.

586
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kim patronuma ihanet etmek ister?

587
00:49:11,041 --> 00:49:12,708
Ya da kim bizi soymak ister?

588
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
En azından bir şeyler söyle.

589
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Lanet olsun, kendimizi savunabiliyoruz.

590
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Ya da denize atlarsın.

591
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Patronumun adı Huda Bey.

592
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
Bay Huda? Hangi Huda Bey?

593
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Kimin büyük topları var?

594
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Arsız kız. Kibirlisin ama aptalsın.

595
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Denizden çıkacağım.

596
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Boktan bir ağaca sarılacağım.

597
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Her şeye katlanacağım.

598
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Ve tekrar buluşacağız, yemin ederim.

599
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Şafakta kaybolduğunuzu bildireceğiz.

600
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
O zamana kadar iyi şanslar.

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Kod çözme işlemi devam ediyor.

602
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
GPR gösterileri
kasanın altında bir silindir olduğunu.

603
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Renginden de görebileceğiniz gibi metan içeriyor.

604
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Ateş metan ve oksijeni tükettiğinde,

605
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
stok yenilenecektir.

606
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Veya yapmayacaklar.
Otomatik olarak yenilenip yenilenmediklerini bilmiyoruz

607
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
veya birisinin sistemi etkinleştirmesi gerekiyor.

608
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Bilmiyoruz ama düşünmemiz gerekiyor.

609
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Kapıyı açtığımda Bruce ve Roi içeri girecek
ve içeride bir patlama meydana gelecektir.

610
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Ne olursa olsun

611
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
kapı açılacak
dışarı çıkmak için sadece bir kez daha.

612
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Veya bunu başka bir patlama takip eder.
Ki hayatta kalamayacaksın.

613
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Beş sayı.

614
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Üzgünüm ama cesaretim yok.

615
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, içeri girme.

616
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Yanmaz elbiselerimiz var
oksijen ve kasklar.

617
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
Cehenneme gidebiliriz.

618
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
Çığlık atıyor, adrenalin dolu.

619
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roy.
- Sadece 40 saniye Bruce.

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Hadi gidelim.
- Hayır, Roy.

621
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
İçeri girip adrenalin patlaması yaşamak istiyorsunuz.

622
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
hissetmediğin
dünyanın en mutsuz adamı olarak

623
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Bir aptal gibi
hissettiğinin tam tersini yapan kişi.

624
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Üzülmek yerine şampanyayla kadeh kaldırıyor
çünkü sevgilisi onu terk etmişti.

625
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Patlamadan kaçmak yerine

626
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
Acısını duymamak için ona doğru koşuyor.

627
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
O kadar perişansın ki sana yardım edemem.

628
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Kimse girmesin.

629
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Bu, sonunda bir anlam ifade etti. Haydi buradan çıkalım.

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
İki sayı.

631
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, içeri giriyorum.

632
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Her şey temiz mi?
-Temiz.

633
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roy, saf olma.

634
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Bir diğer.

635
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce, hayır!

636
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Gitme! Bruce!

637
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce, hayır!

638
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Bana neler olduğunu anlat.

639
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
İkisi de girdi.

640
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Ne yapıyoruz?

641
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BİYOMETRİK TARAYICI

642
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
EKSİK

643
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Patlamak üzere.

644
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
beni duyabiliyor musun

645
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
Şu ana kadar iyiyiz. Takım elbise tutar.

646
00:55:08,708 --> 00:55:10,125
Kırk beş saniye.

647
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, iyi misin?

648
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce mu?
Kaskım buğulanıyor, Bruce'u göremiyorum.

649
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 saniye daha.

650
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, iyi misin?

651
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ters giden birşey mi var. Bok.

652
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Yanıyorum.

653
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Lanet olsun, Roi.

654
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 saniye kaldı.

655
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Oksijen tankı sıcaktır.

656
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Bacağı yanıyor.

657
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Sırtım yanıyor. Bizi dışarı çıkarın!

658
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Yirmi saniye.
- İçeri girelim.

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, içeri girelim.

660
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Çıkarın bizi!
- Kapıyı açmayın.

661
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Açmamalıyız.

662
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Oksijen alevi artıracaktır.
Çıkınca içeri gireceğiz.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Kapıyı aç!

664
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
On beş saniye.

665
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila.

666
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Ölmelerine izin mi vereceksin?

667
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Tanrım, canlı canlı yanıyoruz!

668
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Kapıyı aç, kahretsin!

669
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Kapıyı aç!

670
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
On saniye.

671
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Beklemek zorundayız.

672
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Berlin, defol bizden!

673
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

674
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Beş.

675
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Onlar öldü.

676
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Dört.
- Öldüler.

677
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Üç.

678
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
İki.

679
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Bir.

680
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Bu olabilir!
- Keila, aç şunu.

681
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
DOĞRU KOD

682
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Kapı birkaç saniye içinde kapanacak.

683
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Bu Roi mi?

684
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Bruce mu? Hayattalar mı?

685
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Acele edin, zaman yok!

686
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hadi gidelim.

687
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Kalkabilir miyim bilmiyorum.

688
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Yapabilirsiniz.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Kapanacak!

690
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

691
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
TARAYICI

692
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
EKSİK

693
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Tekrar patlayacak.

694
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
Gaz çıkmıyor.

695
00:57:41,541 --> 00:57:43,041
Metanla dolmadı.

696
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roi yaşıyor!

697
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Hadi gidelim.

698
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Bruce nasıl?

699
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

700
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Bir şey söylemek! Hayatta mı?

701
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Her şeyin canı cehenneme!

702
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce yaşıyor.

703
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Ayak.

704
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Bok. Bu ciddi bir utançtır.

705
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Şimdi bunu düşünme.

706
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ve benimle.

707
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Uyanmak.

708
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Buraya geldiğimizde...

709
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
kapıyı açacağız, kahretsin.

710
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Burada ne kadar para var?
- Ali Baba'nınkinden çok daha fazlası.

711
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roy, iyi misin?

712
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Parmaksız eldiven giyeceğim.

713
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Ama elmas.

714
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Biz ayrıldık ve bilmiyorduk
neden unutulan detay

715
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
çöküşümüze neden olmadı.

716
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Neden Samuel?
faturaların arasında yer belirleyiciyi bulduğunda,

717
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
silah almadı

718
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
bunun yerine pijamalarını giydi ve yatağa gitti.

719
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
şafak vakti,

720
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
Sevilla'dan 500 km uzaktayken,

721
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
öfkeli dük Samuel'i uyandırdı
çünkü kasayı boşalttık.

722
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Soyuldum!

723
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Kasayı boşalttılar! Bütün parayı aldılar!

724
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
Bütün para! Senin yüzünden!
Kimsenin beni soymayacağını söylemiştin!

725
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Sonra yıldırım hızıyla uzaklaştı

726
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
Hala bir sanat koleksiyonu olup olmadığını kontrol et.

727
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Benim Rembrandt'ım.

728
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Benim Van Gogh'um.

729
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Benim Cézanne'ım.

730
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Benim Modigliani'm.

731
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Bütün hayatımı aldılar!

732
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Efendim, bakın.

733
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Orijinali bu.

734
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Benim için çaldılar.

735
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Benim için.

736
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Sevgili dük.

737
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Söz verdiğim gibi
Ermine'li Kadın var.

738
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Bunun için biraz daha fazla para ödedin, bu doğru.

739
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
Daha önce onu doğru değerlendiremedim.

740
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Bugün o görüntü geçerli
350 milyon dolardan fazla.

741
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
Ve daha fazlasını alabiliriz
eğer açık artırmaya çıkarırsak.

742
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
özgürdüm

743
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
ücreti artırmak
Hazinenizden 75 milyona.

744
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Resimlerim nerede?

745
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Boktan kirli para umurumda değil.

746
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Koleksiyonumu istiyorum.

747
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksiyon!

748
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Şimdi dön.

749
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Lütfen.

750
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Şu ışığı görüyor musun?

751
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Evet.

752
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Bu, sizi kaydettiğimiz anlamına gelir.

753
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
En büyük suçlunun sen olduğuna dair kanıtımız var
sanat tarihinde.

754
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Fotoğraflarımız da var
yatlarda taşıdığınız elmasların.

755
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Bak, yataktalar.

756
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Eğer bizden intikam almak istiyorsan
ya da başımıza bir şey gelirse,

757
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
hepsini yayınlayacağız.

758
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Artık onurlu bir adam olmayacaksın.

759
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
Ve hayatını hapiste geçireceksin.

760
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Bunu kesinlikle istemezsin.
Bu yüzden bir anlaşma teklif ediyorum.

761
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Leydi'yi Ermine'yle birlikte tut,

762
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
yatlar ve elmaslar.

763
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
Gerisini de saklayacağım.

764
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Yani ikimiz de kazanıyoruz.

765
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
Ama eğer kaybetmemizi istiyorsan,

766
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
hepimiz kaybediyoruz.

767
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Sayın.

768
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Sayın.

769
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Düşes.

770
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
O gitti.

771
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Kimseyi seveceğimi düşünmemiştim

772
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
en az senin kadar yoğun ve tutkulu.

773
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Bunun için üzgünüm.

774
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
Çünkü sen en güzelsin
hayatımın yarısı.

775
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Ama bir gün her şey biter.

776
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Bugün o gün. Genoveva."

777
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Sayın.

778
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
İnsanları toplayıp hemen peşlerine düşeceğim.

779
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Ölene kadar onları arayacağım.

780
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
Yemin ederim onları bulacağım.

781
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Olumsuz.

782
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Eşit durumdayız.

783
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Dinlen.

784
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Çok yorgunum.

785
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Uzanmam gerekiyor.

786
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Bana Erminli Hanım'ı getirin.

787
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Onu yakından görmek istiyorum.

788
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Benimle kal.

789
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Buraya uzan.

790
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
Cevap buydu

791
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
O gardiyanın neden bize ihanet etmediği sorulduğunda.

792
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Aşk.

793
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Bu yüzden mucize gibi kucakladı
tek hamlede eleme fırsatı

794
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
onu dükten ayıran her şey.

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Karısı.

796
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
Milyonları.

797
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Onun sosyal sınıfı,
sanata olan tutku.

798
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Artık hizmetçi olmayacak.

799
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
Dünyadaki tek adam olacak
kiminle kaldı.

800
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel her zaman oradaydı

801
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
ve hepsine izin verdi.

802
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Öyle görünüyor ki mecbur kalacağız
Yeniden başla Samuel.

803
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Ama biliyor musun?

804
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Yeni başlangıçları seviyorum.

805
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Elbette.

806
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

807
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Nihayet bir araya gelmeyi başardığımızda
tehlikeden uzak

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
çetede sevinç vardı.

809
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Bunu kaldırmayı başardık
iki mükemmel soygun.

810
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Bir tane vardı
muhteşem bir üslup dersi.

811
01:07:47,333 --> 01:07:49,125
İkincisi neredeyse bizi öldürüyordu.

812
01:07:49,208 --> 01:07:52,916
O adamdan sonra
her zaman hayatı kutlama ihtiyacı duyar.

813
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Ama o saatte

814
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
henüz bilmiyorduk
Mutlu bir son ne kadar acı verici olabilir.

815
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
Kayboluşunu bildirdi
Yat Rosa de los Mares'in kaptanı.

816
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Bir mürettebatın cesedi bulundu
lüks bir yattan düşen kişi.

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Kurtarma ekipleri onu buldu

818
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
Sardunya adasından 55 deniz mili uzakta.

819
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Polis bildirdi

820
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
23 yaşında bir kadın olduğunu
Natalia Reyes Guzman,

821
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
yatta çalışmaya gönüllü olan,

822
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
ve daha önce deneyimi olmayan.

823
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Otopsi gösterdi

824
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
sarhoş olduğunu

825
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
gemiden düşüp denizde boğuldu.

826
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
İSPANYOL EKİP ÜYESİ ÖLÜ BULUNDU

827
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
BİLİNMEYEN NUMARA
YENİ MESAJ

828
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Merhaba Roy.

829
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Cameron'du.

830
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Şu anda sinyalim yok.

831
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
sanırım mesajı alacaksın
yat bir yere yelken açtığında.

832
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Beni yakaladılar.

833
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Ve korkmuyorum, yemin ederim.

834
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Ama bir şeyi düşünmeden duramıyorum
ve bu beni deli ediyor.

835
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
Bu aptalca.

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Sadece bir kelime.

837
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ama bunu yüksek sesle söylemem neredeyse imkansız.

838
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Artık Berlin'in haklı olduğunu biliyorum.

839
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Ben kibirli ve kibirli bir veletim.

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Kendimi sabote ediyorum.

841
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
Her şeyi zorlayarak gösteriyorum
ve aslında çok daha basit.

842
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Bu kelime gibi
bunu sana asla söylemeye cesaret edemedim.

843
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Üzgünüm.

844
01:10:24,750 --> 01:10:28,125
Yeterince cesur olsaydım
ne zaman gerekli olduğunu sana söylemek için,

845
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Muhtemelen burada olmazdım.

846
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ama bu en önemlisi.

847
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
Onunla olan aşkımızı kurtarırdım.

848
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Üzgünüm, Roi.

849
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Çok üzgünüm.

850
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Umarım beni affedersin.

851
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Seni affediyorum.

852
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Seni affediyorum Cameron.

853
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Ne gerekiyorsa söyle.

854
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
- Ne söylememi istiyorsun?
- Ne düşündüğünü.

855
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Yata binmesine izin vermemeliydim.

856
01:12:28,750 --> 01:12:31,416
Onu ölüme sürüklediğimi
rekabet etmek

857
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
bencil bir eksantrikle
bana benzeyen kim.

858
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Artık vicdanımda ölüm var
ve ikisinde yanık var.

859
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
Bunlar aşmadığınız sınırlardır.

860
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Ben ölümü vicdanımda taşıyabilirim, sen edemezsin.

861
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
Kendinizi dünyanın merkezi sanmayın.

862
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Hepimiz olmak istediğimiz yerdeyiz.

863
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roy.

864
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Cameron'a bile.

865
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Herkes kendisi karar verdi.

866
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Marbella'da olabilirim

867
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
ve kasaları aç

868
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Noel tatlısını kendim yerim.

869
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ama Sevilla'daki bu günlerden sonra...

870
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
Üniversiteden daha fazla anım olacak.

871
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Bazıları

872
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
acı hatıralar...

873
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
Tarif edilemez bir acı.

874
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Ama insan hayattayken bu böyledir.

875
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Ayrıca,

876
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
şimdi bir şeyler biliyorum.

877
01:13:42,041 --> 01:13:43,750
Pişman olacak bir şey yok.

878
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Teşekkür ederim.

879
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Hey.

880
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
İstersen dolapları soyalım.
Ben de Noel'i pek sevmiyorum.

881
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Elbette.

882
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Spontane soygunlara giderek daha fazla giriyorum.

883
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Ama önce biraz süre istemem gerekiyor.

884
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Ne haftaydı.

885
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Seni düğüne davet ediyorum.

886
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARİS MODERN SANAT MÜZESİ

887
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
ISABELLA STEWART GARDNER MÜZESİ
BOSTON'DA

888
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD'DA ASHMOLEAN MÜZESİ

889
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
AMEDEO MODIGLIANI
HAYRANI OLAN KADIN

890
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE'IN GÖRÜNÜMÜ
PAUL CEZANNE

891
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
CELİLE DENİZİNDE FIRTINA
REMBRANDT

892
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Noel için Sapporo'ya mı gidiyorsunuz?

893
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Japonya'da kayak mı yapılıyor?

894
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Harika bir plan değil mi?

895
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Evet ama Marbella'da bir işim var.

896
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Bir iş mi?

897
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Damat beklemiyor mu?
sunağın önündeki gelin mi? Bakıyorsun…

898
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Evet. Ama önce bir şey sormam gerekiyor.

899
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Ben kuantum mekaniği profesörüyüm.

900
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Üniversite profesörü müsünüz?

901
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Boş zamanlarımda kendime izin veriyorum
Bir suçlu olmadığım zaman bu dikkat dağıtıcı şey.

902
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Hadi Sapporo'ya gidelim.

903
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Camille ile oteldeyken,

904
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
Cebinde bir şey olduğunu sanıyordum.

905
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Külot derdim.

906
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Bunlar çok eskiydi.

907
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Bunları Paris'ten hatıra olarak getirdi.

908
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Nedir? Sen biraz tuhafsın.

909
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Düğünleri sevmiyorum.

910
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ne de bir çiftin heykelcikleri,
ve en azından düğün pastaları.

911
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Pastanın yanına gitmeyeceğim.

912
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Düğünler sizi de üzüyor mu?

913
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Her şeyi hissediyorum.

914
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Paris'ten arkadaşı mı?

915
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Evet, ben bir arkadaşım.

916
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Memnun oldum.
- Ben de.

917
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Ermineli Kadın nerede?

918
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Sihirbaz sırlarını açıklamaz.

919
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Ama bir şey söyleyeceğim.

920
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
Yakında duyarsan
Fiyatının altında satıldığından şüpheleniyoruz.

921
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Fiyatı nedir?

922
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Asla 400 milyon doların altına inmez.

923
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
Aralık 2016'da

924
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
Erminli kadın satılıyor
100 milyon euro karşılığında.

925
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
Uzmanlar inanıyordu
fiyatın şüpheli derecede düşük olduğunu söyledi.

926
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
Altyazıların çevirisi: Vida Živković