1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Dolu bir çantayı nasıl kaybedersin?
Bir partide 4 milyon avroyla mı Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila beni aradı.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Dükün parası yeni hareket etmeye başlamıştı.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
Ve düşes kulağıma fısıldamaya devam etti
ve beni Meryem Ana'yla baştan çıkarıyorsun.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Ben yoldan çıktım.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Kafanın karışması benim sorunum değil
bu dikkatsiz fısıltılarla.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Parayı bulmana ihtiyacım var
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
böylece iyi şeyler yapabilirim
Yaptığım planlar hakkında
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
Peki bu hangi plan?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Ali Baba'nın yanındaki mi?
Yoksa Willy Wonka'nın çikolatalı olanı mı?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Söyle bana, hangisi?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Ne istersen onu çağır. Sadece bul.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Onu nasıl bulmamı bekliyorsun?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
O parti zonkluyordu.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
400 olmalıydı
ya da 500 kişi var.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Şu ana kadar duyduğum en iyi haber.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
En azından bunu biliyorsun
bu 500 kişiden birinde çanta var.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Polis gibi değil
kimin seçmesi gerekiyor
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
Yedi milyar insan bizi bulacak.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Öte yandan sizin çok az şüpheliniz var.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Şimdi işe koyulun!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
var mı
o çantada ne var sanırım?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Beni takip et. Otur, rahatla.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Kapıyı kapatın.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Tarihten hoşlandığınızı görüyorum.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Peki tüm bunlar sanat mı?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. Kıpırdama.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Yani sanatı sever misin?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Tablolar mı? Hım?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Diyelim ki ben çok
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
sanata düşkün.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Evet. Öyle görünüyor.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Rahatlamak. Merak etme.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Çeneni kapat ve beni dikkatle dinle.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Eğer bana yalan söylediğini anlarsam
Dudaklarını tel ile dikeceğim.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Anlaşıldı?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Dükle arkadaş oldunuz
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
ve Genoveva ile
saraya sızmak.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Evet veya hayır?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Evet.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Evet? Yani onları sökebilir misin?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Cevabınıza dikkat edin.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! İsa, Meryem ve Yusuf.
Bunun için Tanrıya şükürler olsun!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Her şeyden önce, takılırsın
kadınlar tuvaletinde düşesle birlikte.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Sonra saraya taşınmak istiyorsun.
Senin bir tür jigolo olduğunu sanıyordum!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
Ve getirdiklerini düşündüm
seks hayatlarını renklendirmek için buradasınız.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Deliriyordum. Artık çok rahatladım.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Ah!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Benim güzel, harika hırsızım.
Bu bir iltifat, kötü bir şey değil.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Peki, bir dakika bekle.
Az önce özel alanımı ihlal ettin.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Şşş.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Hey. Sakin ol dostum. Kolay.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Kafayı bulmana gerek yok
ve güçlü, tamam mı?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Biz aynı işteyiz.
Takdir benim göbek adımdır.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
Ve işin gerçeği şu ki,
bu mükemmel bir zamanlama.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Bir çeteye katılmayı düşünüyorum.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Görüyorsun ya sorun şu ki ben asla
kişisel ve profesyonel hayatımı karıştırıyorum.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Bu fikri takdir etsem de,
Korkarım hiçbir durumda değilsin
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
işe alma koşullarımı müzakere etmek için.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Az önce eşyalarımı karıştırdın.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
Ve şimdi istiyorsun
çetemin bir parçası olmak için.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Bunu sen mi söyledin?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Ve sen koşulların sağlanmasında ısrar ediyorsun
kiralama pazarlık konusu olamaz mı?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Biliyor musun?
Gerçekten pek rahat değilim
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
bütün bu anaerkillikle,
Endülüs dinamiği.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
O yüzden gideceğim.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Ve geri döndüğümde,
o zaman her şeye yeniden başlayabiliriz.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Şu anda öyle görünüyor
üstünlüğün sende olduğunu.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Hakkımda her şeyi biliyorsun
ve senin hakkında çok az şey biliyorum.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Beni rapor edebilirsin
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
polise ya da düşes'e,
tanıdığınızı düşünürsek.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Temel olarak, senin insafına kalmış durumdayım.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Nasıl yapabilirim?
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
sana en ufak bir inancın var mı?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Sorun şu ki, seni yapamam.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Ama bunu sana hissettirebilirim.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damian, bak. Daha fazla bilgi bulduk.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Hangi bilgi?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Burası Dük'ün sarayındaki şapel.
Paranın izini kaybettiğimiz yer orası.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
1825 yılında inşa edilmiştir.
Aynı zamanda aile panteonudur.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Son dinlenme yeri
beş kuşaktır.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
Ve eğlenceli bir gerçek, aynı zamanda şunları da içeriyor:
Sevilla kardinali'nin mezarı.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medine,
1800'lerde Papa olma yolunda.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, ilgileniyormuş gibi mi görünüyorum?
19. yüzyıldaki kardinallerde mi?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Hayır, elbette.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Siz biraz ara verin.
Başka endişelerim var.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Öğle uykusu zamanı. Kabininizi kullanabilir miyim?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Evet.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Şu anda. Evet demek zorundasın.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Bu bir ölüm kalım meselesi.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sevilla'ya gelip peşimden mi geliyorsun?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Takipçi misin? Bir psikopat mı?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Oradaydım, pencereden dışarı bakıyordum,
ve sen bana bakıyorsun.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Erkek arkadaşım orada olabilirdi.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Gelmeye hakkın yoktu
ve bana izinsiz gir. Sadece bir kez karşılaştık!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Sizce bu ne?
Ölümcül Cazibe?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Bunun için üzgünüm.
Seni rahatsız etmek için burada değilim, yemin ederim.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Sevilla'ya iş için geldim, hepsi bu.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Kulenin yanında yürüyordum
ve telefon konuşmamızı hatırladım.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
Yatı gördüm ve... seni aradım.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Seni görünce gittim
"Kahretsin. Bu bir mucize."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Ama açıklamaya zamanım olmadı--
- Yalan söylüyorsun. Sana inanmıyorum.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Burada ne işiniz var? Ha?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Peki seni buraya getiren ne?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Bu galeride bir sergim var.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
Sana konumu gönderdim
gelip kontrol etmek istersen.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Bütün yıl hazırlandım.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Görmek ister misin?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Kahretsin.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Sana göstereyim.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Bu büyükbaba
altı torununu yanına aldı
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
büyükannelerini görmek için.
Gerçekten hastaydı.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
50 kilometreden fazla yol kat ettiler
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Kamboçya ormanının karşısında o şeyin üzerinde.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Onlar gelene kadar dayandı.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Ve son çocuğa sarıldıktan sonra,
o öldü.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Bu ilk uzun yolculuktu
Mezun olduktan sonra aldım.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Bu.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Bunlar üç yaşlı trans kadın
Indiana'da tanıştığım.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Hepsi çocukluk arkadaşı.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Birlikte yaşadılar ve yaşlanmak istediler
aynı yerde.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Her öğleden sonra gösteri yaptılar
Gloria Gaynor'la dudak senkronizasyonu savaşı.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Onları izlemek muhteşemdi.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Bütün huzurevi
onları alkışlıyordu.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
Ve burada... bu neredeyse beni öldürüyordu.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Svalbard Adaları'nda kamp yapıyordum.
Norveç'in çok kuzeyinde.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Bir gece çadırımda uyuyordum.
ve bir şeyler duymaya başladım.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Garip hayvan sesleri.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Bir şey ağır nefes alıyordu
çadırımı tırmalamak.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Kalbim korkuyla çarpıyordu.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Uyuyamadım.
Güneş doğarken sürünerek dışarı çıktım.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
Ve işte oradaydı.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Bütün gece şenlik yapmıştı
Çantamdaki yiyeceklerin üzerinde.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Eşyalarımı topladım.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Yine de beni takip etmeyi bırakmıyordu.
O bir şeyin peşindeydi.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Neydi bu?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Chorizo'mu istedi.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Dünyanın senin istiridyen olduğunu görüyorum
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, çok üzgünüm.
ve yaptığım şeyden gerçekten utandım.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Haklısın.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Bir erkek arkadaşın var
ve orada seninle birlikte olabilirdi.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Ben çok üzgünüm.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Bu taraftan.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Evet?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Bende sana ait olan bir şey var.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Peki bu kim?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Paranızı geri almak istiyorsanız,
o zaman bugün benimle buluş. Yalnız gel.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Polise başvurmayın.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Sana bir soru sordum.
- Akşam 21.00'de benimle buluş.
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Beata Leonor Park'taki gül bahçesi.
Seranın içinde olacağım.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Bir çanta çalsaydın ne yapardın?
işaretsiz 4 milyon euro içeren,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
ardışık olmayan 100 euroluk banknotlar mı?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Daha sonra sahibini aradınız
çantayı alıp fidye mi istiyorsun?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Çantayı mı kaybettin?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Evet, bir partideydi.
Lütfen soruyu cevaplar mısınız?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Ben nereden bileyim, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ama bunun şantaj olduğu çok açık.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Şantaj?
Ama zaten paraları var.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Numaranı nasıl aldılar?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Bilmiyorum.
Bu gece benimle parkta buluşmak istiyorlar.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Gitmiyorsun.
- Mecburum.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Çünkü artık tek gerçek ipucu bu
4 milyonumuzu bulmalıyız.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Ama haklısın. Tek başıma gidemem.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Bu gerçekten tehlikeli olabilir.
Roi'yi gördün mü?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Merhaba Damián.
- Neredesin Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Bir galerideyim.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Orada ne yapıyorsun?
- Bu kişisel bir mesele.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
Ne demek istiyorsun?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Yeni işle birlikte,
Sanatımı tazelemeyi düşündüm.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Aşağıya inen tüm bu saçmalıklara rağmen,
Sanat tarihinizi tazeliyor musunuz?
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotoğrafçılık.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Benimle dalga geçme, Roi.
Anladın mı? Kaldır kıçını buraya!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Tamam aşkım.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Siktir et şunu.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
MERHABA.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Hey. Devam etmek.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Size yardım edebilir miyim?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Evet. Ben Keila'nın bir arkadaşıyım.
Onunla konuşmak isterim. Sakıncası var mı?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Tabii, sorun değil.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Bir dakika lütfen.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila mı?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Bir arkadaşın seni görmek istiyor.
- Tamam aşkım.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Sen bir şey söylemeden önce Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
buraya geldiğimi bilmeni isterim
Bruce'u sevdiğime kesinlikle inanıyorum.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
Ve Claudio'dan ayrılmak istedim.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Ama yanılmışım.
Ve ona haksızlık ettim.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Çünkü gerçek şu ki,
bir sergi için burada.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Sevilla'ya beni takip etmek için gelmiyor.
Aslında durum neredeyse tam tersi.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Müthiş bir iç yaşamı var.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
O hassastır, zekidir,
yaratıcı ve onu ilk gördüğümde
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Ona karşı bir çekim hissettim
bunu anlayamadım.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Ve şimdi nedenini anlıyorum.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Zeki olduğu için sanırım
onun beynini siktiğini mi?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Cameron başka biriyle birlikte olduğunda,
onu affettin.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Ama şimdi beni mi yargılıyorsun?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Arkadaşın için endişelenmene gerek yok.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Çünkü şu anda
Sanırım Bruce'tan ayrılmalıyım.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Sadece mükemmel.
Claudio'dan ayrılmak için buraya geldin.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Bunun yerine Bruce'u bırakacaksın.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Sen gerçek bir iş parçasısın.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Gitmelisin.
Kendi dönüş yolumu bulacağım.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
İyi.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva mı?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Oturalım mı?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Bir adam var. Onu gördün mü?
- Evet, onu görüyorum.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Senin için.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Aradığın şeyin bende olduğunun kanıtı.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Devam etmek. Bu senin.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Ne yapmaya çalışıyorsun?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Paranızı geri alabilmeniz için,
onu kazanmak zorunda kalacaksın.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Emirlerime uyarak.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Bu bir tür uygunsuz teklif mi?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Robert Redford'un oynadığı filmdeki gibi mi?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Birkaç bariz farkla.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Öyle olduğunu düşündüm
baştan çıkarma stratejinizin bir parçası.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Demek istediğim, aklı başında olan kim
Bir partide 4 milyon avroyu unutur musunuz?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Kendi kendime düşündüm,
"Bu çantayı geride bıraktı
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
Çünkü beni tekrar görmek istiyordu."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Tipik bir taktik.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Ben de onu aradım ve ayarladım
alışılagelmiş gizli toplantı.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Uygun şekilde gizemli.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Peki teklif hiç değişiyor mu?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Tamamen aynı teklif.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Sorun nedir? Seni ilgilendirmiyor muyum?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Elbette.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Çok öyle.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Bu senin denemenle ilgili değil
bana kendi paranla rüşvet vermeni.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
Ve bu seni güzel bulmadığımdan değil.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
Ve dürüst olmak gerekirse, sanmıyorum
bu daha önce başıma gelmişti.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
Geri çevireceğimi
senin kadar güzel bir kadın.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Bunun nedeni sadece
ımm, bu bir prensip meselesi.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
asla ihanet etmeyeceğim
adına çalıştığım adam.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
öyle bir his vardı ki
sen ahlaklı bir adamdın.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Büyüleyici.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Ama işin gerçeği şu
hala paranızı geri almanız gerektiğini
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
ve gerçekten harika önerilerim var
bunun için.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
500.000 karşılığında ilkini bilmek ister misin?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Onu silahla tehdit ediyor.
Hadi gidelim!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Devam etmek.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Yani Dük sana o kadar para veriyor.
Daha sonra karısı onu geri çalar.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Daha sonra seni arar,
ve şantaja mı uğruyorsun?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Bu konuda içimde gerçekten kötü bir his var.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Aksiyonu biraz istiyordum.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Pancho Villa gibi saldırdık.
Damián'ı öldüreceğini sanıyorduk.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Berlin'i bulmalıyız.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Tekneye bineriz ve unuturuz
kahrolası Erminli Kadın.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Bu kadar yeter Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Kişisel durumunuz
kararınızı bulandırıyor.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Berlin gittiğine göre yetki bende.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Ne yapıp yapmayacağıma ben karar veririm.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Biraz uyu. Bununla ben ilgileneceğim.
Plan değişmiyor.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damián haklı. Ben iyi değilim.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila bir adamla takıldı.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Bunu düşündüğünde,
büyütülecek bir şey değil, değil mi?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Yani, siktir et dostum.
Bu her zaman olur. Bok.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Ben bir pisliktim.
Yani Keila'dan çok daha kötü.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Sana hiç ikizlerden bahsetmiş miydim?
- Hayır.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Canterbury'ye gidiyorduk.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
İkizlerle takıldım
Sheila ile çıktığımda.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Görüyorsun ya Keila,
aslında yanlış bir şey yapmadı.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Bana cinsel ilişkiye girdiğini söyledi.
Kimin umurunda? Bu büyütülecek bir şey değil.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
Ve bunu sadece bir kez yaptıklarını söyledi.
Sakin ol.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Peki, şu anda
onunla sevişiyor.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Ne?
- Bugün erken saatlerde…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Onu almamı istedi
şehir merkezinde bir yere.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Görünüşe göre,
adamla buluşuyordu.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Üzgünüm kardeşim.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Benimle gel. Bir fikrim var.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Bunu al.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Yapmamız gereken bir iş var.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Konuşuyorduk
birlikte bazı işler yapma konusunda.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Daha fazla iş mi?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Ya da sizinle aynı iş
banyoda mı konuşuyorduk?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Neredeydin?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Akşam yürüyüşüne çıktım.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Koleksiyonunuzda işler nasıl?
- Müthiş.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Bir bardak su alacağım.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Majesteleri. Bir sorun mu var?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, partide,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
karım vakit geçirdi mi
hiç banyoda mı?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Evet, ona eşlik ettim.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
Ve şans eseri bir şey oldu mu?
bunu bilmem mi gerekiyor?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Mesela içeride başka biri var mıydı?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Banyo boştu. Doğruladım.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
O zaman kadının bunu nasıl açıklayacaksınız?
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, bir öneride bulunuyor gibi görünüyordu
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
o benim karım
banyoda yalnızdım
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
başka bir adamla mı?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela bir arkadaş
Majesteleri efendim, kiliseden.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Bu bir kadın komplosu olabilir.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Peki neden değildin?
Bu geceki yürüyüşünde onunla mı?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Bu gece ona eşlik etmememi istedi.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. İşte bu.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Bu ne?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Bir sevgilisi varmış gibi davranıyor.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Bir şeyi önermek
banyoda olmuş olabilir.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Ya da bu akşam eve dönmek
saçında bir çiçekle,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Mona Lisa gibi gülümsüyor.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Ceza. Kesinlikle bu kadar.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Neden seni cezalandırmak istesin ki?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Dikkatimi çekmek için tabii ki.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Çünkü doğum gününde onu yalnız bıraktım.
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
ve o henüz giymedi
ona verdiğim kolye.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Benden çok daha fazlasını istiyor.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Ama bana asla doğrudan sormayacak.
çünkü o çok…
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
O kadar harika bir gurur duyuyor ki.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
İşte bu yüzden takıyor
onun bu küçük gösterisi.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Teşekkürler Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
KLASİK YUNANİSTAN'DA YAKINLIK
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
satın almayacağım
başka sanat eseri yok.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Bu sonuncusu olacak.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Kendimi kilitlediğimi biliyorum
sanatımda ve nevrozumda.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Artık senin için zamanı geldi
bana dünyanı göstermek için.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
İtalya'ya geri dönebiliriz.
Sık sık geri dönmek istediğini söyledin.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Sahneyi hayal edin.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Sen.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
Ve ben.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Rüzgâr yüzümüze çarpıyor.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La güzel hayat.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Aa.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Evet mi?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Ah, sakıncası var mı?
Bir dakikalığına dışarı çıkar mısın lütfen?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Neler oluyor?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Parayı nerede bulacağımı biliyorum.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Genoveva'yla birlikte.
Daha sonra onu geri almak için buluşacağız.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hm.
- Hey!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Bütün bu fısıltılar da ne?
pelerin ve hançer saçmalığı mı?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Ona ne söylemek istersen,
bunu yüzüme söyleyebilirsin.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Hadi.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Tamam aşkım.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Hım...
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Eşyalarımı karıştırdı.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Endişelenmenize gerek yok.
Artık seninleyim.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Yani... ona söylemeyecek misin?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Başım dönüyor.
- Biraz drama kraliçesi değil mi?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Birazcık.
- Tamam, buraya gel. Oturmak.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Rahatlamak.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Belki şimdi bize söyleyebilirsin
neden tüm paramız Genoveva'da?
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Görünüşe göre bana şantaj yapmak istiyor.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Cinsel olarak.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Bu Genoveva'dan şaşırtıcı.
Bu onun bilmediğim bir yanıydı.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hm. Kocasını sevdiğini sanıyordum.
Haydi bakalım.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Belki başka birine aşık olmuştur.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Peki sorun ne?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Baştan çıkarılmana izin vermek istemiyor musun?
Bu mu?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Kesinlikle hayır!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Ve bunun nedeni mütevazı olmam değil.
Benim prensiplerim var, tamam mı?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Soygumuzdan taviz vermeyeceğim
seks ile.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Ve seks yapmayacağım
çünkü biri bana para ödüyor!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Sen deli misin?
İçeride, büyük neon ışıkların altında.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Hayır, hayır, hayır."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Aferin dostum.
Size katılıyorum. Teslim olma.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Peki öyleyse.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Eğer ahlaki kaygılarımız varsa
4 milyon avroyu nasıl geri kazanabiliriz,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
o zaman suça başvurmak zorunda kalacağız.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Kırmızı balyozu kim aldı?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Bunun için daha sonra endişelen.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
O halde şimdilik levyeyle idare etmek gerekecek.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Kardeşimin hayal ettiği şey bu.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Faturaların fotokopisini mi çekiyorsunuz?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Bunun gibi bir şey.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
En azından artık elimizde
4 milyon fotokopimiz.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Ama nerede saklandığını bilmiyoruz
geçiş yapmak için para.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Parayı kullanmaya karar verdi
senden cinsel çıkarlar elde etmek için,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
bu yüzden yakınlarda saklanmış olmalı.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Arazinin herhangi bir yerinde gömülü değil.
Evde de değil.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
En az 12 hizmetçi olmalı
Yatak odalarını mükemmel bir şekilde temiz tutmak için.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Yani ikisi de içeride değil
ne de sarayın dışında,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
bu da şu soruyu akla getiriyor… nerede?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
Garajda mı?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Siyah bir Maserati'si var
kimsenin dokunmasına izin verilmiyor.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Kesinlikle kimse yapamaz.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
O iyi değil mi?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Evet, çok iyi.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Paranın gelmesi için dua etsen iyi olur
bagajda.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
Ve eğer orada değilse,
onun çekmecelerini karıştıracaksın.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Burada ne yapıyoruz?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Geçmiş yaşamlarımızı yok etmek.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Hadi gidelim.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Neler oluyor?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Az önce bir aydınlanma yaşadım.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Bu gece camı kırdığımızda
serada,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Bir an kendimi ağır çekimde gördüm.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Yüzüyordum.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Ve tüm bu adrenalin ve dopamin
az önce beni bir kabustan uyandırdı.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Sıra sende.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Kabus neydi?
- Buna aşık olmak denir.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Ve bu tam bir kabus,
ama çok iyi hissettiriyor
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
sen bu boku fark etmiyorsun bile.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Peki nedenini biliyor musun?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Çünkü hepimiz inanıyoruz
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
aşık olmak
kahrolası piyangoyu kazanıyor!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Ama bu sadece bir yalan.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Çünkü o gerçek sen değilsin.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Gerçek ben
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
paraşütle atlayan adamdı
arkadaşlarımla,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
son ana kadar kim bekledi
Kabloyu çekmeden önce!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Hızlı araba çaldım.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Yasadışı yarışlarda onlara binerdim
havaalanlarında saatte 200 kilometre hızla gidiyor.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Ve biliyor musun?
Cameron'a aşık olduğumda,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Korktum.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Neyden korktun?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Bir şeyin olabileceğinden korktum
bana ya da ona, biliyorsun.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Ya da daha da kötüsü... gitmesi.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Yani sonunda sen
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
güzellik salonunda vakit geçirmek
tırnaklarını yaptığı gibi.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Tam bir salak gibi!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Çünkü düşünüyorsun
mutluluk budur.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Ama yanılıyorsun. Bu mutluluk değil.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Bu sadece narkolepsi!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Bu boşa harcanan geceler için
televizyon izleyerek geçirdim,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
kendi lanet hayatımı yaşamak yerine.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Ve bu da
Hiç görmediğim arkadaşlarım için.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Ve bu da şunun için
o gülünç kahrolası yüz
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Onun bot denemesini izlemeyi başardım.
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
yemekten önce
kahrolası bir Asya restoranında!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Deli olmalısın
bir ilişki içinde olmak.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Ama bu bir ilişki değildi.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Sadece aptalca bir şakaydı.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Soygundan sonra ne yapacaksın?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Cantabria'ya gidiyorum.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Ben de eyersiz ata bineceğim.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Yemin ederim, onu seviyorum.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Tamamen ücretsiz, ovalarda geziniyorum.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Neden çıplak olasın ki?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
İstiridye mi?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Ben varım.
Dük'ün yatlarından birine sızdım.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Adı "Okyanusların Gülü".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- Peki içeri girmeyi nasıl başardın?
- İskelede bekledim.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Marinada.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Ekipten kızlardan birini seçtim.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Kusura bakma.
- Onun arkadaşı oldum.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Kiralanabilecek bir tekne arıyorum.
Bana yardım et?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Kusura bakmayın, benim bulunduğum yer dolu.
- Ondan tavsiye istedim. Biz takıldık.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Yorgundu ve biraz dinlenmek istiyordu.
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
ama onun fikrini değiştirdim
birkaç margaritayla.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
İki tane daha lütfen.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Ondan nasıl kurtuldun?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
İki küçük şişe müshil.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Ben de bu fırsatı değerlendirdim
telefonunu sabote etmek için.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Fazla zaman yoktu.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Yat ertesi sabah yola çıkıyordu.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Merhaba.
- Hey.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Ben Cristina'nın bir arkadaşıyım.
Gerçekten hasta.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Sardunya'ya yelken açıyoruz
ve Yunan Adaları'na.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
İlk uğrak limanını yapacağız
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
Fas sınırında
ve yakıt için Cezayir.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Tüm yolcularımız multimilyonerdir.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, dikkat çekmemelisin.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Taşıma yapıp yapmadıklarını öğrenin
yasa dışı herhangi bir şey
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
böylece onu Dük'e karşı kullanabiliriz
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
eğer önemli bir şey ters giderse
burada Sevilla'da.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Tamam aşkım.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Kaç tane telefon getirdin?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Üç.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Bir önlem olarak, bu iyi bir fikir olurdu
İsimlerimizin telefonunuzda olmaması.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Dük zaten kod adlarımızı biliyor.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Yani bir kod adı koymamı istiyorsun
kod adlarında mı? Bu mu?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Kesinlikle.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Ve...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Son bir şey daha var, dikkatli olun.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Seni gördüğüme sevindim. Her şey yolunda mı?
- Kesinlikle.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
O halde beni takip edin.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Bu odanın tamamı senin için.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Yaratmanız için.
Sihrini çalıştırman için.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Burası tesadüfen
sarayın en sevdiğim kısmı.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Burası benim evim. Benim sığınağım.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Burası ben…
İçimdeki çocuğu beslememe izin ver.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Örneğin lütfen size göstereyim.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Nerede olabilir?
Onu nerede bıraktım? Ah, evet! Mmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Çok nadir bulunan bir ilk baskı
José de Espronceda'nın.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Ha.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Ayın ışınları aydınlatıyor
okyanus dalgaları
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
rüzgar gibi esiyor ve açılıyor,
ve dalgalar anında çarpıyor."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Yine de geriye kalan tek şey... masmavi."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Ve yazarı tarafından imzalanmıştır.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Lütfen genç bayan, okuyun.
Oku ve ilet, tamam mı?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Hepiniz dans etmeyi sever misiniz?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. Hey!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Dürüst olalım.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Her zaman ilk kişiyi hatırlarız,
bizi dans ettiren ilk sanatçı.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
Değil mi? Ve benim durumumda, öyleydi…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Şuna bak!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Bu orijinal takım elbise
konserde giydiği
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
Hawaii'deki efsanevi konser,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
Honolulu International'da
Merkez Arena, 1973'te.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
Ve oradaki güneş sistemi!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Sadece sekiz gezegen var.
Ama on tane var, değil mi?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, evet sevgili dostum!
Bu ikisini ben icat ettim. Telum ve Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Genç adam, on numara yüzünden.
Kutsal bir sayıdır.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Bu harika değil mi?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Aman Tanrım! Bunu neredeyse unutuyordum!
Buna bayılacaksın!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
İşte buz sandığım.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Görüyorsunuz, yaratıcılık beslenmeli
ama yalnızca tutkuyla değil.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Öyleyse neden gözlerinize ziyafet çekmiyorsunuz?
Alaska'dan muhteşem bir yabani yengeç mi?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Veya biraz el yapımı İsviçre çikolatası.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
Ve tabii ki siyah beluga havyarı.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Aa.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Ve konsantre olmanıza yardımcı olmak için…
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
palo santo tütsü.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
O halde sizi bununla baş başa bırakıyorum. Hım?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, olur mu?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Arkadaşlarım…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
…bırakın yaratıcı meyve suları
kışkırtıcı bir şekilde akıyor.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
İnanılmaz! Hepinizin söyleyecek hiçbir şeyi yok
az önce tanık olduğumuz şey hakkında?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Bu acıklı, gülünç,
narsist, iğrenç küçük adam,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
romantik şiirler okuyorum.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Aman tanrım! Şimdi ne olacak?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Her şey açık.
Mikrofon yok, kamera yok.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Devam edeceğim.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Yani çok duygusal.
kibirli ve gösterişli
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
ve etrafta dolaşıyor,
kahrolası Elvis gibi giyinmiş!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Tamam aşkım. Ekipmanlarımızı kurmanın zamanı geldi.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Sarayda bir tarama yapmamız lazım
ve güvenliklerini kontrol edin.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Bu kameralarda hareket sensörleri var gibi görünüyor.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Yalnızca hareket olduğunda kayıt yaparlar.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Bu orada olduğunu gösterir
kameraları izleyen kimse yok.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Kesinlikle. Kapalı devre olarak çalışır.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Kimse onları kontrol etmiyor
bir olay olmadığı sürece.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Kaç tane kamera var?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Yirmidört.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Eğer tüm kameraları hackleyebilirsen,
sarayın tamamını görebiliriz.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Sensörleri kontrol altına alabilir misin?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Evet, bu da kontrol edebildiğimiz anlamına geliyor
kaydetmeye başladıklarında.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Dikkatli olmak. Dük gidiyor
senin yönünde.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Kıpırdama, tamam mı?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Hakkınız.
- Baktığını gördü mü?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Ben öyle düşünmüyorum.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera benim favorim.
Aslında Caravaggio'dan bile daha fazlası.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
İlginç. Hm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Yani Ribera'yı takdir ediyor musun?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
O muhteşem.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
O...
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
korkunç.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Lord Byron'ın ne olduğunu biliyor musun?
onun hakkında mı söyledin?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Ribera'yı söyledi
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
boya fırçasını batırmıştı
azizlerin kanında.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Oldukça sıra dışı biri.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Barok konusunda da bu kadar tutkulu musunuz?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Elbette. Hm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
16. yüzyılı tercih ederim. El Greco'daki gibi.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
16. yüzyılı tercih ederim.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
El Greco'daki gibi.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
gördüğüme çok sevindim
hepiniz hazırlıklı geldiniz.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Yani, ben... duygusallaşıyorum.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
duygulandım
Duyarlılığınız, sanat sevginiz sayesinde.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Anlamaya başlıyorum
gerçekten ne kadar iyisin.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Etkilendim.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Bir dakikalığına garaja gitmem gerekiyor.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Eğer bana doğru gelen birini görürsen
bana haber ver, tamam mı?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Sanırım daha iyi durumdayım
ne yaptığını bilmeden.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Evet, çok daha iyi.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel yürüyor
galeriye doğru.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
On saniye içinde yanınızda olacak.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Dikkatli olun, bir temizlikçi kadın var.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Artık gidebilirsin.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Park alanı solunuzdadır.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Bir dahaki sefere bir partiye gittiğinizde,
evde bırak.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Ne olur?
fotokopileri ne zaman bulmuştur?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Milyoner olma ihtimali çok düşük
100 euroluk banknotları inceleyecek
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
bir ampulün altında, ama eğer yaparsa,
mat edildiğini anlayacaktır.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Dün beni kucağına aldığında
kollarında olmak beni uyandırdı.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Dehşete düştüğümü inkar edemem.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Ama aynı zamanda en heyecan verici andı
hayatımın son 20 yılı.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
1000 iyi nedeniniz olduğunu biliyorum
beni reddetmek için.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Ama içgüdülerinize güvenmeye hazırım.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Çünkü dün gece
içgüdülerin sana beni tutmanı söyledi.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Ve ben de olmak istiyorum
beni böyle tutan bir adamla.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Şimdi bir sonraki adımı atma sırası sizde.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Beni tekrar görmek istersen,
Beyaz bir gömlek giy.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Şapele gitmenin zamanı geldi.
Keila, kameraları ara.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Şapelde kamera yok.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Dük çok dindar bir adamdır.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Din adamlarının mahremiyete ihtiyacı var
Tanrıyla konuşmak.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
Ayrıca mahremiyete ihtiyaçları var çünkü
tüm kirli parasını burada saklıyor,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
ve meraklı gözlerden hoşlanmaz.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce'la gideceğim.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Mikro kameraları alacağız
Şapelin içini taramak için.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Mikrofon yok mu?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Gerekli değil.
- Dikkat çekmemeye çalışın.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Gitmeye hazırız. Kameralar çalışıyor.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Niye almadı ki
mikrofonlardan herhangi biri var mı?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Tartışmaları gereken kişisel sorunları var.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
İlişkiler basit değil.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Mikro kameralar
şimdilik bunlar yeterli.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Onlara dikkat edelim
ve ne olacağını görün.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Önce benim konuşmamın bir sakıncası var mı?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Bir şeyler düşünüyordum.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Kulüplerde geçirdiğim tüm o zamanlar hakkında
kadınlarla takılmak.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Bütün o uzun geceler.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Hatırladığım o yüzler ve unuttuğum isimler.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
Ve tüm bunları yaptığımı sanıyordum
yaşadığını hissetmek, bir şeyler hissetmek.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Ama şimdi bunların hepsini yaptığımı biliyorum
Böylece sonunda seninle olabilirim.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Sen hayatımdaki en iyi şeysin.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Aşağıya doğru gidiyorlar.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Şapele girmek üzereler.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Yer boş. Her şey yolunda.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
360 derece tarama yapalım.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Beklediğimden çok daha küçük.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Garip, kapı yok.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Bir çeşit erişim olmalı
bir tünele veya bir mezarlığa.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Dinle, Keila.
Hiçbir şeyden vazgeçmene gerek yok.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Git insanlarla tanış.
İstersen onlarla yat.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Ve tanıştığın o adam,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
eğer onu aramak istersen
git onu gör, yeni bölümü kucakla.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Hiç acelem yok
ve kesinlikle hiçbir talebim yok.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
bende hiç yok
çünkü biliyorum ki sen benim için teksin.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Ve her şeyi deneyimlemeni istiyorum
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
anlayana kadar
senin için doğru olan benim.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
senin olduğunu fark etmemiştim
çok güzel bir insan. Duygulusun.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Senin iyi bir adam olduğunu biliyordum ama...
ama bu başka bir gezegenden.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Resim bulanıklaştı.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Bu nedir? Sis?
- Bunlar gözyaşları.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, aşağı in.
- Neden aşağı inmemi istiyorsun?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Eğer herkes şapeldeyse--
- Bana karşı çıkma!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
Ve radyo frekansı dedektörünü alın.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Girişi bulmalıyız
parasını sakladığı yere.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Harcayan o kadar çok insan var ki
bulma umuduyla hayatlarını sürdürüyorlar
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
özel bir kişi ve iki tane buldum.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Buna haksızlık diyebilirsiniz.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Bir değil iki süpermen buldum.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
Ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
çünkü istemiyorum
ikinizden birini terk etmek.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Bize emirler verildi
elektrik anahtarını bulmak için
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Bu, mağarayı nakitle açar. Hım?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Affedersin.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Bir sinyal yakaladım.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Kriptanın zemini
Mekanizma ile açılır,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
tıpkı Spielberg filmlerindeki gibi.
Bilirsin, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- Bu bir başyapıt.
- Aşağıda ne olduğunu görebilen var mı?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Herhangi bir şey var mı?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Buradan pek bir şey göremiyoruz efendim.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, kulaklığını Keila'ya ver
ve aşağıya hızlıca göz atın.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Anlaşıldı.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Aşağı iniyorum.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Ben de seninle geleceğim.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Oraya gitmelerine izin vermek kötü bir fikir
kimse onları örtmeden.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, geri çekil ve kolu tekrar çek.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Avluyu yakınlaştırın.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Birisi şapele doğru gidiyor.
Beş saniye içinde orada olacak.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Burada ne yapıyorsun?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Dua ediyorum.
İç huzuru bulmama yardımcı oluyor.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Bu çiçekler çok güzel.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Her gün taze çiçekler getiriyorum
Don Fernando için.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
O, Dük'ün babasıydı.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
İyi bir adam.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
O benim için bir baba gibiydi.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Buraya gömüldü.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Annem kısa bir süre önce vefat etti.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Böbrek hastalığından öldü.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Dua edecek bir yer bulduğumda
onunla konuşabileceğim gibi görünüyor.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Dua etmek aynı zamanda huzur bulmama da yardımcı oluyor.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
çok değer verdiğim bir şey var
bu acınızı gidermenize yardımcı olabilir.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Çok güzel.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
İsa'nın kutsal kalbidir.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Birlikte dua edebilir miyiz?
- Elbette.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Al onu.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Bu kürek kemiğini şunun için takabilirsin:
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
hayatınızın geri kalanı boyunca koruma,
seni zavallı inek.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Çünkü Tanrıya ihtiyacın olacak
seni korumak için.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Hayatın içinde dolaşıyorsun
o masum gülüşünle,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
ama asla unutmayacağım
beni sakat bırakan kaltak, seni fahişe.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Ve her zaman intikam alıyorum
bana haksızlık edenlere.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Seni tekerlekli sandalyeye koyacağım.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Baba adına,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Aşağı inmeliyiz.
- Hayır, hayır. Bir saniye bekle.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Şimdi seni istiyorum
burayı hemen terk etmek.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Sen ya da başkası!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Çıkmak!