1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Plakalar çalınan araçla eşleşiyor. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Tekrar ediyorum, araç çalıntı. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Durmak! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Elleriniz başınızın üstünde araçtan çıkın. 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Ne yapıyoruz? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Kendimi tekrarlamayacağım. 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Araçtan çıkın. 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Köprünün ortasına ulaşmalarını bekliyoruz. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Ne? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 Ne yapıyorsun? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 - Uzayacaklardır. -Neden? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Durmak! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Çünkü durmayacağım. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Durmak! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,666 Artık manevra yapması gerekecek. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 O saniyeler bize avantaj sağlayacak. 17 00:02:11,625 --> 00:02:14,333 Ve deli olduğumu düşündüm. 18 00:02:14,416 --> 00:02:15,750 Sen gerçekten anormalsin. 19 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Ay ışığında ormanda gezintiye var mısınız? 20 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Kesinlikle. 21 00:03:47,166 --> 00:03:52,583 KAĞIT EVİ BERLİN VE HERMELINE'LI KADIN 22 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Çok romantik değil mi? 23 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Çift olduğumuzdan beri ilk soygun. Sevilla'da gemide. 24 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Çok romantik, evet. 25 00:04:15,666 --> 00:04:19,000 ANNE 26 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Ve ay ışığı bize arkadaşlık ediyor. 27 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Onu gör. 28 00:04:29,625 --> 00:04:32,458 Torre del Oro bizim için ışıkla yıkanıyor. 29 00:04:33,500 --> 00:04:37,625 Teknede öpüştük. Belki öyledir bu gemide yaşamamız gerektiğinin bir işareti. 30 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Belki... Bilmiyorum. Venedik'te ya da Amsterdam'da. 31 00:04:41,666 --> 00:04:43,458 Orada sık sık yağmur yağar, değil mi? 32 00:04:43,541 --> 00:04:45,500 Ve daha iyi. Sonra... 33 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 gemiden inmemize gerek yok. 34 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Anneni ara. Umalım yine hasta olmasın. 35 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Evet, endişelenmene gerek yok anne. Çok geç değil. 36 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Nasılsın? 37 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 17 gündür duyuyorum çatı katındaki tavandaki süslemelerin tıngırdaması. 38 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Nasıl olduğumu düşünebilirsiniz. 39 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Cep telefonumu bütün gün yanımda taşıyorum ve mesajınızı bekliyorum. 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Nihayet geldiğinde ona hemen bakmadım. 41 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 Yazmasından korkuyorum bu mesajın son olduğunu. 42 00:05:24,291 --> 00:05:27,958 Ve sonra bunun ne kadar harika olacağını düşünüyorum senin de benim gibi hissettiğini. 43 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 Ve okudum. 44 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Kim olduğumu hiç hissetmedim o akşam çatı katında seninle birlikte hissettim. 45 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Bunu okuyunca evden çıktım. 46 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 Hava kararıncaya kadar koştum. 47 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Ne kadar çılgınca. 48 00:05:52,458 --> 00:05:53,666 Deliyim. 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,958 Keşke seni görebilseydim terli ve nefes nefese. 50 00:05:57,041 --> 00:06:01,041 Eğer sana dahil olabilseydim o ıslak gömleğin içine. 51 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Torre del Oro'ya bakıyorum ve ona hayran olmaktan kendimi alamıyorum. 52 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 Çünkü sadece seni görüyorum. 53 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Sözünü kesmek zorundayım. 54 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Öyle düşünüyor olmalısın 55 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 Annenle ne tuhaf bir konuşma yaptın, değil mi? 56 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Annene ne istersen söyle. 57 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Sormayacaksın ama yine de söylemek istiyorum. 58 00:06:42,458 --> 00:06:45,541 Her şey bir partide başladı bununla bölümü kapattı. 59 00:06:46,041 --> 00:06:49,958 Dışarı çıkma, dans etme, seyahat etme bölümü, 60 00:06:50,041 --> 00:06:52,291 her şeyi deneyen binlerce kız. 61 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Yaşamın sınırsız zevkinin bir bölümü. 62 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Bütün bunları yapmayı neden bıraktığını biliyor musun? 63 00:07:03,708 --> 00:07:05,541 Bana aşık oldu. 64 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Şimdi sadece kanepede oturmak istiyor. patlamış mısır 65 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 ve film izle. 66 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ama bunu yaşamadım yorulduğu her şey. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 Peki ya yapmadıysanız? 68 00:07:27,416 --> 00:07:28,541 Eğer senin için iyiyse. 69 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Ben bakireydim, Roi. 70 00:07:35,750 --> 00:07:39,125 36 yaşımda sadece sanal seks yaptım. 71 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 İyi. 72 00:07:40,208 --> 00:07:42,791 Sadece Bruce'la yattım. 73 00:07:45,083 --> 00:07:46,208 Tamam, şimdi değil. 74 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Şimdi başka biri var. 75 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Bir fırtına gibi girdi hayatıma. 76 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Durduramadığım bir fırtına. 77 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Kusura bakmayın, pastayı temizliyordum ve uyuyakalmışım. 78 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 Ben gidiyorum. 79 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Hayır, gidiyorum. 80 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Ben gidiyorum. 81 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Teşekkürler. 82 00:08:43,166 --> 00:08:45,291 Ya da belki onu nasıl durduracağımı bilmiyordum. 83 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Ya da ben istemedim. 84 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Bir kereliğine dışarı çıkar mısın? Zamanı geldi. 85 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Nasıl çıkacağız? 86 00:09:29,125 --> 00:09:31,958 Mantıksız bir çekim hissettim. Beyin yok. 87 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Bir anda benim için hiçbir şeyin önemi kalmadı. 88 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Gürültü, müzik, insanlar duydum. 89 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ama tüm bunların ötesinde Kalbinin sesini duydum. 90 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Boom, boom, Rolling Stones'un bas davulu gibi. 91 00:09:51,208 --> 00:09:55,583 Artık neden kendimi suçlu hissetmediğimi bilmiyorum. korku, sadece orada olmak istedim 92 00:09:55,666 --> 00:09:57,500 çıplak, ona sarılıyor, 93 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 Partinin içinden geçerken. 94 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Bila bih bilo kamo otišla. 95 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Hatırlıyorum narančastih svjetala na tome tavanu. 96 00:10:44,625 --> 00:10:46,125 Bir deniz fenerinde olduğu gibi. 97 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 Ukrasa'yı zveckanja stropnih olarak adlandırıyorum. 98 00:10:52,375 --> 00:10:54,666 Bunu yapmak için gerekenleri yapın. 99 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Kendisini beklememi istedi. 100 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Morala sam nokte zabiti u tepih. 101 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Dobro, dosta, jasno mi je. 102 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Slušaj, bu işe yarayacak bunu başardım ve bunu başardım. 103 00:11:09,541 --> 00:11:12,791 Ali po onome što sam čuo annemle yaptığım bir konuşmadan 104 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 bio je to početak nečega. 105 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Evet ben de öyle düşündüm ne de nastaviti'ye ihtiyacın var. 106 00:11:19,250 --> 00:11:21,375 Hepsi oradaydı. 107 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Seni tekrar görmek istiyorum. 108 00:11:26,041 --> 00:11:27,416 İyi hatırlıyor musun? 109 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Bazen çok iyi. 110 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 111 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Numarası beynime dövme olarak kazınmıştı. 112 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Onu unutmayacağım Alzheimer hastası bir eve gittiğimde bile. 113 00:11:39,750 --> 00:11:41,666 İlk üç gün ona yazmadım. 114 00:11:41,750 --> 00:11:43,625 Ama ben dördüncüyüm. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 İlk başta günde bir veya iki mesaj. 116 00:11:47,333 --> 00:11:50,541 Ama şimdi bunlardan 30 tanesini yazalım. Ve bazen birbirimizi ararız. 117 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Bir kez Bruce'un önünde. 118 00:11:53,625 --> 00:11:56,416 "Anne" numarasını aradım Bruce şüphelenmesin diye. 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Böbreklerinde sorun olduğunu söyledim. 120 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Bilmiyorum, hatırladığım ilk şey. 121 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Bu acı çekmektir, Roi. 122 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Bruce'u seviyorum, vicdanım yanıyor. Ama mesajları sabırsızlıkla bekliyorum. 123 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Yazmayınca geçmiş mesajları hatırlıyorum. 124 00:12:11,333 --> 00:12:13,833 Bunları kafamda tekrarlıyorum, ezbere biliyorum. 125 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Bruce'u sevdiğine emin misin? 126 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Evet elbette. 127 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Claudia'yı bir daha görmedim. Sadece konuşuyoruz. 128 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Ne? 129 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 - Bu daha kötü. -Neden? 130 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Mesajlar daha büyük inançsızlık taşıyor ama banyoda bir şaka. 131 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Bu az çok hepimizin başına gelmiştir. 132 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Bu hayatınızı değiştirmez. 133 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ama telefonun çalmasını beklerken, umarım öyledir… 134 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Mesajları tekrar okudun, anları yaşarsın... 135 00:12:48,500 --> 00:12:49,458 Keila. 136 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Bruce'u aldattığını biliyorsun. 137 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Biliyorsun çünkü numaraya "anne" dedin. 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 O bunu hak etmedi. 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Uyanmak! 140 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Kalkın ordu! 141 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Kahvaltı! 142 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Haydi gidelim tembeller! 143 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Yeni bir gün doğdu. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Ne düşündüğünü biliyorum. 145 00:13:27,208 --> 00:13:29,708 Neden bu kahvaltı? 146 00:13:29,791 --> 00:13:31,916 Neden dünkü kıyafetlerimdeyim? 147 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 kurşun delikleriyle mi? 148 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Aslında havalı tüfekten. 149 00:13:37,583 --> 00:13:41,541 Ama bana bir şeyler oluyor 150 00:13:41,625 --> 00:13:44,000 ki bu henüz gerçekleşmedi. 151 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Bu nedir? 152 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Cüzdanım çalındı. 153 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Son derece becerikli. 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Usta. 155 00:13:56,750 --> 00:14:00,625 Ve ben o kadınla yaşadım çok heyecanlı bir akşam. 156 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Beni vurdu. 157 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 Ve umurumda değil. 158 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Beni büyülüyor. Ve bu çok tuhaf. Çünkü Candela'nın... 159 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Adı Candela. 160 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Bazı şeyleri temsil ediyor hayatım boyunca nefret ettiğim şey. 161 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Neyden tiksiniyorsun? 162 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Gürültücü kadınlardan tiksindim 163 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 Restoranda sanki evdeymiş gibi bağıranlar. 164 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 Hangi elini tut ve oraya buraya çekin. 165 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 Yüksek sesle gülenler. 166 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Herkese emir veren kadınlar ve her şeyi organize ediyorlar. 167 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 Kim elleriyle yemek yer sanki açlık grevindeymiş gibi. 168 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Parmak yalama. 169 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 İrlanda pasörü gibi yumurtanın sarısını yalayan 170 00:14:48,250 --> 00:14:50,583 dudaklarında kalan şey. 171 00:14:51,083 --> 00:14:51,916 Ama bugün... 172 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Bugün hepsinin şiirini keşfettim. 173 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 Candela'da. 174 00:14:58,916 --> 00:15:01,791 Beş yaşımdan beri kimse beni beslemedi. 175 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Annem sinirlerimi bozuyordu kaşığın bir uçak olduğunu iddia ettiğinde. 176 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ama Candela'nın elinden her şeyin tadı harikaydı. 177 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Ama hepsi bu değil. 178 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Daha sonra yürüyüşe çıktık evcil hayvanıyla birlikte. 179 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Bir tavşanla. 180 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Kıllı. 181 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Çok tatlı ve adı Pomelo. 182 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Komik, değil mi? 183 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Her sabah onu sandığın üzerinde yürüyüşe çıkarıyor. Alman kurdu gibi. 184 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 Şafak vakti topraktan taze enerji çıkarmak. 185 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 Ve hayvanları hiçbir zaman sevmeyen ben, 186 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 ve özellikle kemirgenler değil, 187 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 Çimlere uzanıp tavşanla takılıyordum. 188 00:15:56,750 --> 00:16:00,333 Kaba olduğunu düşündüğüm her şey 189 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 bugün manyetikti. 190 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Kaba ve çiğ olan her şey onunla birlikte hayata bir övgü vardı. 191 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Sessizce yaşamıyor. 192 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Her şeye dokunarak yaşıyor, yere sağlam basıyor. 193 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 Ve tavşanı gezdiriyor. 194 00:16:24,125 --> 00:16:25,958 sana söylemem gerekiyordu 195 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 beni kimin büyülediğini bilmek yeni bir macerada. 196 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ama bu sefer soygunla alakası yok. Paris'teki gibi 197 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 ne de düşesin hazinesiyle. 198 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 çatalı alıyorum 199 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 heyecanlanmamak sarısı bıyığımda kalırsa. 200 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Zıt kutuplar birbirini çekiyor, değil mi? 201 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 - Seni neden vurdu? - Erkek arkadaşın seni yakaladı mı? 202 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Artık bir erkek arkadaşı yok. 203 00:16:55,875 --> 00:16:58,041 Yatak yoktu, öpücük yoktu 204 00:16:58,125 --> 00:17:00,916 söylediği gibi çok fazla görünüş yok. 205 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Bana iki kurşun istedi Beni dairesine girerken yakaladığında. 206 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 Ve bu hayata övgünün şerefine, 207 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 Bugün günü doğada geçireceğiz. 208 00:17:45,208 --> 00:17:48,916 Emlak kayıtlarında yazıyor arazinin 8300 hektara kadar uzandığı. 209 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 Ama tek bildiğimiz bu. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Garip bir şekilde, Google Earth görselleri de yok. 211 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Var olmayan mülk. 212 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Şaraphanenin fotoğrafları var. 213 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Altmışlı yılların sonlarından itibaren. 214 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Cam kubbeli bina tadımlar yaptıkları yer. 215 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Yer altı mahzeni vardı şarap fermantasyonu için. 216 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Ancak bina uzun zaman önce yıkıldı. 217 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Treni yaptıktan sonra. 218 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 O bodrum katını bulmalıyız. 219 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Ne yapacağız? Çitin üzerinden mi tırmanacaksın? 220 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Bunun için yeni bir üyemiz var. 221 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 İspanyol Kartal Haçlısı. 222 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Bugün bölgeyi keşfedeceğiz. 223 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Ve şimdi... 224 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 Kalkış. 225 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, batıya. 226 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Bir kır evi bulduğumuzda, kendimizi yönlendireceğiz. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Nedir? 228 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, yakınlaştır. 229 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Ölü hayvanlar. Birçoğu. 230 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Elektrikli çit. 231 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Gerilim çok daha güçlü görünüyor hayvan muhafazalarından daha fazladır. 232 00:19:04,041 --> 00:19:05,375 30 miliamperden fazla 233 00:19:05,458 --> 00:19:07,625 kalp durmasına neden olabilir. 234 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Zeytin ağacının arkasında bir şey var. 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Bir kır evi var. 236 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, onu etiketle. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 LADANJ EVİ 238 00:19:23,375 --> 00:19:26,291 Sahip oldukları kır evinde boğa güreşi mi? 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Yaklaşın. Dük'ün eğlendiğini görmek için. 240 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Yaklaşın. 241 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Daha yükseğe uçun. 242 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Bu parçanın başlangıcı. 243 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Bodrum olmalı 830 m'den fazla olmayan bir yarıçap içinde. 244 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Ve bu 830 m boyunca bir havalandırma olmalı. 245 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Tüm yeraltı yapıları için zorunludurlar. 246 00:19:57,625 --> 00:19:59,458 Eğer o açıklığı bulursak, 247 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 kır evinden düz bir çizgi çizebiliriz 248 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 ve bir şarap imalathanesi bul. 249 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Orada dur. 250 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Arttırmak. 251 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Havalandırma açıklığı. 252 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Cameron, koordinatları not et. 253 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Evden bir çizgi çizin ve o yönde devam edelim. 254 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 Eski bir şarap imalathanesinin kubbesidir. 255 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Ama artık bina yok. 256 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 KUBBE 257 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Hazineyi kim saklayacak cam kubbenin altında mı? 258 00:20:51,458 --> 00:20:54,416 Yeterince birisi sanatsal açıdan duyarlı 259 00:20:54,500 --> 00:20:57,833 bir şeyin gerçekten parlayabileceğini yalnızca doğal ışıkta. 260 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Belki safir, mavi elmas. 261 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Ya da çok güzel bir sanat eseri. 262 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 çok meraklı değil misin ve onun ne sakladığını öğrenmek mi istiyorsun? 263 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 - Neler oluyor? - Bilmiyorum, pek iyi tepki vermiyor. 264 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 İrtifa kaybediyoruz. Yetmiş metre. 265 00:21:21,625 --> 00:21:22,958 Çıldırdı. 266 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Bağlantı kararsız. 267 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. Düşüyoruz ve artık göremiyoruz. 268 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Altmış metre. Muhtemelen sinyal bozucuları vardır. 269 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Drone'un frekansı yüksek, ama faydası olmuyor. 270 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Keila, onu geri ver. - Yirmi yedi metre. 271 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 - Deniyorum. - Yirmi metre. 272 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS çalışıyor, bize 200 m uzaklıkta. 273 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 - Batıyor. - 14 metre. 274 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, yedi metre ötede. Onu yere bırakmayı dene. 275 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Kaza yaptı. 276 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Bunu duydun mu? 277 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Sesini aç. 278 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Bu çok saçma, kahretsin. 279 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Drone'u kokluyor ve yeri kaşıyor. 280 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Şimdi drone'a ulaşmamız gerekiyor. 281 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Hayır. 282 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Plansız girersek sıkıntı çekeriz. 283 00:22:31,958 --> 00:22:33,791 Elektrikli çitlerden bahsetmiyorum. 284 00:22:33,875 --> 00:22:36,666 Dük bunu yapmadı kaprisli Endülüs lordu. 285 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 O bir suçlu. 286 00:22:37,791 --> 00:22:38,666 Söyle bana. 287 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Kimden şüphelenecekler? mülkte bir kamera bulursa? 288 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Belki bir erkekte koleksiyonuyla kim ilgileniyordu 289 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 ve kadehi çalan bir hırsız ekibi var. 290 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Eğer bu gerçekleşirse, en azından bizi rapor edecekler. 291 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Anlıyor musunuz? 292 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Yoksa bizi öldürecekler. 293 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 Ben gidiyorum. 294 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 onu yakında bulacağım koordinatları olan bir tabletim varsa. 295 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Hayır, Keila. 296 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Sen gidersen ben de giderim. 297 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Drone'un frekansı çok yüksekti. ve onun sözünü kestiler. 298 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 Muhtemelen kulaklıklar da çalışmayacaktır. 299 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Yalnız kalacaksın. 300 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Seni izliyor olacağız. 301 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Tuhaf bir şey görürseniz işinizi şansa bırakmayın. 302 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Hemen dönecek. 303 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Bakmak. 304 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Dikkat! Yavaşça. 305 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Neden kabul etmek zorunda kaldığımı biliyor musun? Keila'nın drone'u alması için 306 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 bariz beyin ameliyatı ne zaman? 307 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Çünkü eğer seni ve seni gönderirsem, 308 00:25:09,708 --> 00:25:15,583 çitin diğer tarafında olabilirsin taş atmak. 309 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Kaba cevaplar, Sen geldiğinden beri tiksinti dolu yüzler… 310 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Geri kalanımızın neden umursadığını düşünüyorsun? bokunu mu yiyorsun? 311 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Oyunun kurallarını çiğnedin. 312 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Ama hem Bruce hem de Keila onları kırdılar. 313 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Hayır, nasıl mutlu olunacağını biliyorlar. 314 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Bu yüzden sana bir şey soracağım ve bana cevap vermeni istiyorum. 315 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Takımda kalmak istiyor musun? 316 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 O. 317 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 O. 318 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 İşte başka bir soru. 319 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Diyelim ki seni göndermem gerekiyor bir trene gizli bir görevde... 320 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Belki Doğu Ekspresi. 321 00:25:58,958 --> 00:26:01,875 Ve bir çift gibi davranmalısın 322 00:26:01,958 --> 00:26:05,291 bir gece birlikte uyumak zorunda olan kişi. 323 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 Bunu yapabilir misin? 324 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 O. 325 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Olumsuz. 326 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Ne olabileceğini bilmiyorum 25 yaşında biri, 327 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 dört milyon avroyla, 328 00:26:28,958 --> 00:26:32,041 güzel, sağlıklı, enerjik birine, 329 00:26:33,000 --> 00:26:36,083 Sahip olduğu her şeyi yok etmek. Çünkü her şeye sahiptin. 330 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 - İşte orada. -O. 331 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 332 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Bana yaslan. Bileğinizi burktunuz ve acıyor. 333 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Kaldır onu. 334 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Burası özel mülk. 335 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Kusura bakmayın, boğaları görmek istedik. 336 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Kız düşerek bileğini burktu. 337 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Nereye gittiğinize dikkat edin. 338 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Ve nasıl. 339 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Her yerde işaretler var buranın tehlikeli bir alan olduğunu söyledi. 340 00:27:43,916 --> 00:27:45,541 Hareket görürsek 341 00:27:46,333 --> 00:27:48,375 Tavşan olduğunu düşündüğümüz için ateş ediyoruz. 342 00:27:53,750 --> 00:27:58,125 - Boğaları mı görmek istedin? - Evet, fotoğraflarını çekelim. 343 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Gidip boğaları görelim. 344 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Onlara her gün saman veriyorum. 345 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 İşte onların bir fotoğrafını çekin. 346 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Artık buna hazır değilsin, değil mi? 347 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Ağaç kütüğüne otur yani ayak bileğine bakacağız. 348 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Avlanırken sıklıkla burkulmalar görüyorum. 349 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Oturmak. 350 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Görelim. 351 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Bileği görelim. 352 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 - Acıyor mu? -O. 353 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Biraz. 354 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Ne kadar az? 355 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Çoğunlukla ona güvendiğimde. 356 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Bu 357 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 kötü görünüyor. 358 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Bileğinizi fena halde burktunuz. 359 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Bakmak. 360 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Bununla bulaşacağım. 361 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Köpekleri bu şekilde besliyorum. 362 00:29:43,791 --> 00:29:45,833 Kızlarıma. 363 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Bu onların başına geldiğinde, 364 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 bundan dolayı şişlikleri azalır. 365 00:30:08,208 --> 00:30:10,541 Şu cep telefonunu aç dostum. 366 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Sinyal almak için. 367 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Arama. 368 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Arama. 369 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Ara, kahretsin. 370 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Sinyal yok. 371 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Bütün bölgede sinyal yok. 372 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Gidip ilk yardım çağıralım. 373 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Gerçekten buna ihtiyacın yok, hiçbir şey değil. 374 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 - Artık çok daha iyi. -O. Uyanmak. 375 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Onunla ben ilgileneceğim. 376 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 - Yapacağım. -Teşekkürler. 377 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 En azından onu giymesi gerekiyordu. Yapacağım. 378 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Hayır dostum. 379 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Nasıl yapabildin? 380 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Elektrikli çitin üzerinden mi atlayacaksın? 381 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 Peki ya duvar? 382 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Barış. 383 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 İçeri gelin. 384 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Hadi, içeri gelin. 385 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Sen köpeklerle birlikte arka tarafa git. 386 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Yapmayacağım. Keila, dışarı çık. 387 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Kapıyı aç. 388 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Kapıyı aç! 389 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 - Anahtara ihtiyacın var. - Kapıyı aç! 390 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Lütfen. 391 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 - Kapıyı aç! -Bruce! 392 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Dur, lütfen! 393 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 394 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Açamıyorum. 395 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Ben yardım ediyorum ve sen kızıyor musun? 396 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Yürü, seni piç. Hadi, hadi. 397 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Yürümek. 398 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Arkanı dön. 399 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Arkanı dön, kahretsin! 401 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Bana neden burada olduğunu söyle. 402 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 İkinizi de ilk yardım istasyonuna götürebilirim. 403 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Duracağım. 404 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Yürümeye devam et. 405 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Yürü, diyorum. 406 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 İyi. 407 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 İçeri gizlice girdik. İyi mi? 408 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Biz gideceğiz ve kimseye bir şey olmayacak. 409 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 - Onu yakalayacağım. - Dur, kahretsin. 410 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Bir adım daha atarsan ölürsün. 411 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 O zaman iyi nişan al. 412 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Eğer ıskalarsan kafanı taşla ezerim. 413 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Ve evet? 414 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Bir sonraki kafaya gider. 415 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Neden buradasın? 416 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Havalandırmayı bulmak ve kasaya girmek için. 417 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Kıpırdama yoksa ateş ederim! 418 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, onu götürmeliyiz. 419 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Seni vurdu! Hadi gidelim. 420 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Onu götürmeliyiz. 421 00:33:56,791 --> 00:33:58,583 O ölürse ben bir katilim. 422 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Ölmezse neden burada olduğumuzu biliyor. 423 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 - Nasıl bilebilir? - Ona söyledim. 424 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 Hadi gidelim. 425 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Buradan nasıl çıkacağız? 426 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Onu sürükleyip götüreceğiz. 427 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Üç metrelik bir çitin üzerinden mi? 428 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Mırıldanmak mı? 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Yoksa bize bir sır mı vermek istiyor? 430 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Telefonu var mı diye bak. 431 00:36:34,041 --> 00:36:39,416 Henüz gözden kaçırmış gibi görünmüyorlar. Mesajları veya çağrıları görmüyorum. 432 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Şafağa kadar sadece birkaç saatimiz var. 433 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Talihsiz adamın gitmesine izin vermek zorunda kalacağız ve Sevilla'dan kayboluyorum. 434 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 435 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Tek şansımız var. 436 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Ne için? 437 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Bu gece koleksiyonu soymamız lazım. 438 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Altyazıların çevirisi: Vida Živković