1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവളാണ്. കാണുക.

4
00:01:59,870 --> 00:02:01,326
അത് ചാ സൂ-ജംഗ് ആണ്, മയക്കുമരുന്ന്.

5
00:02:01,496 --> 00:02:03,987
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, അത്
ലജ്ജാകരമാണ്!

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,868
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

7
00:02:08,378 --> 00:02:09,538
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,127
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,709
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണ്!

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,966
ഓരോ കുശുമ്പും എനിക്ക് കേൾക്കാം
വാക്ക്, പെണ്ണുങ്ങളെ!

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,880
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
ഫ്രീക്കൻ ജങ്കി. നമുക്ക് പോകാം.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,840
ഇല്ല, പെൺകുട്ടികൾക്ക് താമസിക്കാം. മടങ്ങിവരിക!

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,513
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

15
00:02:26,271 --> 00:02:29,604
ഞാനവളെ മതം പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ മുമ്പ് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കട്ടെ.

16
00:02:29,941 --> 00:02:34,275
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് ആ പെണ്ണിനെ വീണ്ടും കാണണം?

17
00:02:34,780 --> 00:02:39,023
ആ മിസ്റ്റർ ലീക്ക് പോകാം
സ്വയം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

18
00:02:39,159 --> 00:02:40,695
ഹേയ്, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,506
സൂ-ജംഗ്, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.

20
00:02:57,135 --> 00:03:01,799
പക്ഷെ ആ തെണ്ടി നിന്നെ വിളിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,863
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

22
00:03:04,976 --> 00:03:07,342
ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്തി തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,894
ഈ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,017
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,529
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

27
00:03:23,078 --> 00:03:24,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,580
അവൾ എന്നെ യോങ്‌സാനിൽ കൊണ്ടുപോകും
എന്നെ ടെർമിനലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
നിങ്ങൾ യോങ്‌സാനിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,118
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,628
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവൾ പറഞ്ഞു.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,337
രണ്ട് മണിക്കൂർ...

34
00:03:40,512 --> 00:03:43,379
രാത്രി 9 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
യോങ്‌സാൻ സ്റ്റേഷൻ ലോബി, ശരിയാണോ?

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

36
00:03:45,517 --> 00:03:48,384
എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,727
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,181
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,434
എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കണം
സാധാരണയായി ഒരിക്കൽ.

40
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
പിന്നെ എന്തിനാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,233
'കാരണം ലോകം ശൂന്യമായി.

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,443
നീ മാത്രം പോരല്ലോ.

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,278
ഞാൻ മാത്രമാണോ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്?

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,235
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

45
00:04:06,288 --> 00:04:07,778
തിരികെ ഇരിക്കുക.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ വേണോ?

47
00:04:11,168 --> 00:04:12,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

48
00:04:14,212 --> 00:04:15,418
മടങ്ങിവരിക!

49
00:04:23,054 --> 00:04:27,889
ewo ഷിപ്പിംഗ് സിഇഒ ലീ കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം
ഹക്-സിയുങ് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു,

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,431
രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക
കണക്കുകൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
Eoo ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,640
കൊറിയയെ ലീ സൂപ്പർചാർജ് ചെയ്തു
1980-കളിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,769
ദേശീയ വികസനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
90 കളിലെ പദ്ധതികൾ,

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,279
കൊറിയയുടെ പദവി നേടുന്നു
പ്രമുഖ വ്യവസായി

55
00:04:44,451 --> 00:04:50,412
എന്നിരുന്നാലും, ഡോക്ടറുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

56
00:04:50,749 --> 00:04:51,989
എന്ന് ആളുകൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ലീയുടെ മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,812
എ

58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
ഫോട്ടോ സന്ദേശം എത്തി-

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,031
സൂ-ജംഗ്.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
So00-jung!

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,075
ഹേയ്...

62
00:05:34,417 --> 00:05:35,202
So00-jung!

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,082
വരിക!

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,583
ഉണരൂ, നാശം!

65
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
So00-jung!

66
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
ഹേയ്...

67
00:05:50,684 --> 00:05:53,551
എൻഎസ് ഉയർത്തുക, അവളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,968
അതെ, ഡോക്ടർ.

69
00:05:56,815 --> 00:05:57,975
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,060
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

71
00:06:00,193 --> 00:06:01,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളാണോ അവളുടെ കുടുംബം?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
ആരെങ്കിലും വേണം
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,731
അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

74
00:06:08,869 --> 00:06:10,609
- ആറ്റിവാൻ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

75
00:06:20,797 --> 00:06:22,207
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,985
8.8?

77
00:06:52,662 --> 00:06:55,119
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു!
അവൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
ഹേയ്, സൂ-ജംഗ്.

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
ഞാൻ cpr ചെയ്യും.

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,034
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരി.

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,085
- 4,5,6.
- ഡിഫിബ്രിലേറ്ററുകൾ തയ്യാറാണ്.

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,600
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് തരൂ
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

83
00:07:26,154 --> 00:07:29,112
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഇത്രയും കാലം,

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,446
നിങ്ങളുടെ വിധി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,117
രൂപീകരിക്കാൻ അവർ എന്നോട് 100 തവണ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ ടീം, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

86
00:07:35,080 --> 00:07:38,948
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ മുഖമോ പേരോ പ്രായമോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം പോലും?

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
2 വർഷമായി ഒരിടത്തും ഇല്ല, ഒപ്പം...

88
00:07:42,212 --> 00:07:45,204
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലണോ?

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,503
സൂ-ജംഗ് എനിക്ക് ഒരു മരുമകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,712
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം.

91
00:07:54,057 --> 00:07:54,762
അത് മറക്കുക.

92
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,848
ഞാൻ ടീം 2 ഇടുന്നു
കേസ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,184
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,641
അപ്പോൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

97
00:08:04,359 --> 00:08:07,101
മിസ്റ്റർ ലീ, ആ തെണ്ടി
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

98
00:08:07,654 --> 00:08:09,394
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എലിയെ കൊന്നു."

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
"ചേട്ടാ, പൊട്ടൻ."

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,820
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,239
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

102
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
ഹേയ്.

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
ഹേയ്!

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,946
നാർക്കോട്ടിക് സംഘം ഏത് നിലയിലാണ്?

105
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
അയ്യോ-ശരി.

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് കാലുകൾ?

107
00:09:48,046 --> 00:09:51,254
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്.

108
00:09:52,217 --> 00:09:53,377
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

109
00:09:53,593 --> 00:09:55,174
യോൺ-ഓകെ പെയിൻ്റിൻ്റെ സിഇഒ.

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,802
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ രക്ഷാധികാരിയും... പവർ ബ്രോക്കറും?

111
00:09:58,765 --> 00:10:02,053
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,302
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ പിടിക്കണോ?

113
00:10:07,649 --> 00:10:09,605
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

114
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
പക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം.

115
00:10:15,448 --> 00:10:18,110
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന്, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

116
00:10:18,284 --> 00:10:21,367
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ തേടി വരും.

117
00:10:47,105 --> 00:10:50,689
അവർ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല
ഈ ഫാക്ടറി മറയ്ക്കാൻ.

118
00:10:50,942 --> 00:10:52,273
സർ, മരിച്ചവരുടെ പട്ടിക.

119
00:10:52,443 --> 00:10:54,855
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

120
00:10:56,823 --> 00:10:58,654
അപകടങ്ങളുടെ പട്ടിക നോക്കുക.

121
00:10:58,867 --> 00:11:00,198
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:11:00,618 --> 00:11:03,075
യുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്
എല്ലാ പ്രധാന എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും.

123
00:11:04,038 --> 00:11:05,244
എല്ലാവരും മരിച്ചു, അല്ലേ?

124
00:11:05,373 --> 00:11:08,706
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ബോംബ്,
ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

125
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
നീ കാണുക?

126
00:11:10,378 --> 00:11:11,584
2007, 2012.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,628
ആ രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ
ഇഞ്ചിയോണിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:14,966 --> 00:11:18,083
അവയും അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ആയിരുന്നു.
അതേ രീതികൾ.

129
00:11:18,261 --> 00:11:21,469
ആ രണ്ടു തവണയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
മരിച്ച നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ.

130
00:11:22,015 --> 00:11:25,883
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീ അല്ല പ്രയോജനപ്പെട്ടത്.

131
00:11:25,977 --> 00:11:29,515
മിസ്റ്റർ ലീ ആ ബോംബുകൾ മായ്ക്കാൻ സജ്ജമാക്കി
എനിക്കൊരു വഴി, അത് സത്യമാണ്.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,647
ലെയ്ക പിടിച്ചതോടെ താരമായി.

133
00:11:32,817 --> 00:11:34,899
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

134
00:11:35,695 --> 00:11:37,811
എൻ്റെ എത്രയെന്ന് ഊഹിക്കുക
മാർക്കറ്റിംഗ് അവനെ സമ്പാദിച്ചോ?

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,022
ഞാൻ ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

136
00:11:40,783 --> 00:11:44,196
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,240
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലീ കുറ്റവാളിയാണോ?

138
00:11:47,081 --> 00:11:50,323
അതെ. എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

139
00:11:53,129 --> 00:11:55,962
അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെയും കൊന്നു, അധികം താമസിയാതെ.

140
00:11:56,341 --> 00:11:57,501
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

141
00:11:58,134 --> 00:12:00,341
ഇവൂ ഷിപ്പിംഗ് സിഇഒ, ലീ ഹക്-സിയുങ്.

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,172
മരിച്ചു.

143
00:12:05,516 --> 00:12:08,724
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ആ ക്യാപ്റ്റൻ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

144
00:12:09,854 --> 00:12:13,187
നിങ്ങൾ 'മാസ്റ്റർ' എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുങ്-ഫു സിനിമയിലെ പോലെ.

145
00:12:14,609 --> 00:12:15,849
അവളെ കഫ്.

146
00:12:17,403 --> 00:12:19,610
'മുയലിനെ പിടിക്കൂ,
വേട്ടപ്പട്ടിയെ കൊല്ലുക.'

147
00:12:20,615 --> 00:12:22,230
പേരിൽ മാത്രം ഒരു യജമാനൻ.

148
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
ലീ ഹാക്ക്-സിയുങ് ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു ദാസൻ.

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,951
ആ പ്രശസ്ത വ്യവസായി വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കഴുത തുടച്ചു, എന്നിട്ട് പുറത്താക്കി.

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,657
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

151
00:12:34,712 --> 00:12:38,204
മിസ്റ്റർ ലീ പിശാചാണ്.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,712
ഇവിടെ! പോകൂ, പോകൂ!

153
00:12:46,724 --> 00:12:48,134
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,137
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

155
00:12:52,105 --> 00:12:53,265
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,562
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

157
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
ശരി.

158
00:13:03,241 --> 00:13:06,574
വ്യവസായിയുടെ കാര്യം ഭ്രാന്താണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതെ?

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,822
ഇത് കൊളംബിയ അല്ല...

160
00:13:09,622 --> 00:13:10,953
പുകവലി പാടില്ല.

161
00:13:22,093 --> 00:13:25,927
ജപ്പാനിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

162
00:13:28,683 --> 00:13:34,303
മയക്കത്തിൽ മയങ്ങി, ഡോളർ സമ്പാദിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹി ആയിരുന്നു.

163
00:13:35,273 --> 00:13:39,357
നിയമം, എന്ത് നിയമം?
അവർ തുറന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,528
ഈ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് അവൻ മതിയാക്കി,
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക, അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വളർത്തുക.

165
00:13:44,782 --> 00:13:48,115
കൊറിയൻ മാഫിയ പോലെ,
ഒരു വ്യവസായി അല്ല, അതെ?

166
00:13:50,663 --> 00:13:54,906
താമസിയാതെ, അവൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചൂട്.

167
00:13:54,917 --> 00:13:58,785
എന്നാൽ പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര നല്ലതായിരുന്നു!

168
00:13:59,964 --> 00:14:04,958
വ്യാപാരം തുടരാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

169
00:14:04,969 --> 00:14:11,056
അപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ ലീ
ലെയ്കയുമായി കാണിച്ചു.

170
00:14:11,851 --> 00:14:13,512
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:14:13,519 --> 00:14:18,104
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കച്ചവടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

172
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:14:22,445 --> 00:14:23,855
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?

174
00:14:23,863 --> 00:14:28,402
എന്ത് തെളിവ്? തെളിവൊന്നും ഇല്ല.
എല്ലാം മേശയുടെ താഴെയായിരുന്നു.

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,619
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,917
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ചൈനീസ് വിപണി.

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,795
വിൽപ്പന ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
Samsung-ലെവൽ പോലെ.

178
00:14:43,383 --> 00:14:47,547
ഈ നിർണായക സമയത്ത്,
ലീ ഹാക്ക്-സിയുങ് തകർന്നു

179
00:14:48,388 --> 00:14:50,379
കൂടാതെ Hq പകുതിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,056
ഇതൊരു ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റാണ്, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

182
00:15:01,442 --> 00:15:03,307
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ലീയുടെ അതിമോഹമാണ്.

183
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?

184
00:15:05,571 --> 00:15:06,686
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,195
വരിക.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,117
മുഖാമുഖമല്ലാത്ത മാർക്കറ്റിംഗ്
അവനിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചത്.

187
00:15:12,703 --> 00:15:15,069
അവൻ ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,656
അദ്ദേഹം തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

189
00:15:18,126 --> 00:15:22,244
ലീ ഹക്-സിയുങ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടത്.

190
00:15:22,922 --> 00:15:27,006
അപ്പോഴും അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...

191
00:15:27,718 --> 00:15:29,003
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല!

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,929
പക്ഷെ അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,220
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

194
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,611
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,615
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചാലോ?

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,989
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പായസം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

198
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
പ്രമേഹം കാരണം.

199
00:15:59,834 --> 00:16:04,123
എൻ്റെ ഡ്രൈവറും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

200
00:16:04,630 --> 00:16:07,337
അവൻ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ
എൻ്റെ മരുന്ന് കാറിൽ നിന്ന്.

201
00:16:09,218 --> 00:16:10,924
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

202
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
സമയം പാഴാക്കരുത്.

203
00:16:13,556 --> 00:16:16,423
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
കുറച്ച് ഇനങ്ങൾ എൻ്റെമേൽ ഫയൽ ചെയ്തു.

204
00:16:16,767 --> 00:16:19,759
അവ റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, ശരി?

205
00:16:24,108 --> 00:16:27,475
അതിജീവിച്ചത് SEO യംഗ്-റാക്ക് ആണ്. പ്രായം 28.

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,319
ജീവിച്ചിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിലെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
മേൽക്കൂര മുഴുവൻ തകർന്നു,

208
00:16:32,450 --> 00:16:34,816
എന്നാൽ തീ പിടിച്ചില്ല
അവിടെ അവൻ ജീവിച്ചു.

209
00:16:35,328 --> 00:16:38,991
മരിച്ചവരിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി, അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,781
യൂക്ക് പിൽ-സൂൺ, വയസ്സ് 56.

211
00:16:42,168 --> 00:16:44,784
അവർ അവിടെ താമസിച്ചു
ഹരിതഗൃഹമായിരുന്നപ്പോൾ.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,913
മിസ്റ്റർ ലീ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ
അത് ഒരു മരുന്ന് ഫാക്ടറിയാക്കി മാറ്റി

213
00:16:48,049 --> 00:16:51,007
അവർ അവിടെ താമസിച്ചു ജോലികൾ ചെയ്തു.

214
00:16:51,260 --> 00:16:52,716
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,460
ശരിയാണ്, മറ്റുള്ളവരില്ല.

216
00:16:54,722 --> 00:16:57,179
അവർ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
രണ്ടാം നില,

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,173
പക്ഷേ സാധ്യത കുറവാണ്.

218
00:16:59,727 --> 00:17:01,718
ഒപ്പം ഒരു നായയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:17:01,771 --> 00:17:04,558
അതിൻ്റെ പൊള്ളൽ ഗുരുതരമായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിപ്പിച്ചു

220
00:17:16,911 --> 00:17:18,742
അവളൊരു പാമ്പാണ്.

221
00:17:22,792 --> 00:17:26,250
ജങ്കികൾ മിസ്റ്റർ ലീയെ നോക്കിക്കാണുന്നു
അവൻ സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സോ മറ്റോ ആണ്.

222
00:17:26,921 --> 00:17:28,786
അവളും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

223
00:17:30,299 --> 00:17:33,132
എന്ന തരത്തിൽ ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
ലീ ഹാക്-സിയുങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,919
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചാൽ അവിടെയുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ലീ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

226
00:17:39,725 --> 00:17:41,932
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

227
00:17:42,979 --> 00:17:45,015
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരിക്കാം.

228
00:17:45,398 --> 00:17:47,309
എന്നാൽ ലീ ഹക്-സിയുങ്ങിനെ പരിശോധിക്കുക.

229
00:18:10,506 --> 00:18:14,340
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു,
ഇത് ശരിക്കും പ്രമേഹ ഷോക്ക് ആണോ?

230
00:18:17,054 --> 00:18:19,340
- ഡ്രൈവർ ഗുളിക കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

231
00:18:19,974 --> 00:18:21,134
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

232
00:18:21,350 --> 00:18:22,385
നേരിട്ട്.

233
00:18:33,446 --> 00:18:34,936
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,654
അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ലൈക്ക്, 3 മിനിറ്റ്?

235
00:18:37,908 --> 00:18:39,318
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

236
00:18:39,785 --> 00:18:42,447
ആകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഉണരുന്നതിന് അൽപ്പം മുമ്പ്.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,200
ആശുപത്രി സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
പുറത്തുകടക്കുന്നതും അടയ്ക്കുക.

238
00:18:45,750 --> 00:18:46,956
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

239
00:18:47,209 --> 00:18:48,699
അവൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

240
00:18:51,672 --> 00:18:53,378
കാത്തിരിക്കൂ. തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

241
00:19:00,056 --> 00:19:02,547
അവൻ തൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി റൂം ഒഴിവാക്കാം.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,678
അവൻ കുറെ അന്വേഷിക്കും
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

244
00:19:08,898 --> 00:19:11,810
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുണ്ട്
ഓരോ ശുചിമുറിയിലും സ്ഥാപിച്ചു.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,604
ഇടനാഴിയിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,

246
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
ഉള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ക്യാമറകളില്ലാത്ത ആശുപത്രി?

247
00:20:08,332 --> 00:20:12,245
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന ഫലങ്ങൾ.
അവൻ അവരെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

248
00:20:12,753 --> 00:20:14,368
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

249
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
ഈ രണ്ട് ഫോണുകളും ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:20:17,466 --> 00:20:19,206
നേരത്തെ ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു.

251
00:20:19,969 --> 00:20:21,049
സ്പാം പോലെ തോന്നുന്നില്ല...
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രഹസ്യവാക്ക്?

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,419
ഞാൻ സ്‌പാം ചെയ്യുന്നു... 'ഇങ്ങനെ കാണുന്നില്ല ; Py assword? Bly a pas soom Jo robably sass ee = == ==: So eee ae = se =r em = sso c_. സെപ്റ്റംബർ _ - ap a tt. Tl - ea a; ഫീസ് കഴിച്ചു - മുമ്പ് ഒരു ഡിഇഎ ആയി
nb. എഫ്എൻ ഐ സിയാ ഗി ഹത സാൻ ഇ ഓ എ ഓ: ഈൽ ഭ എലെ എ ആൻഡ് . Hi se ah ate cri hd a fe അതായത് ca so aes a a hie oo oe I oe hae ge aa oo; An he le seine I in. Fe a hs ba a I sa a he he ee fld

253
00:20:23,431 --> 00:20:25,387
- ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയും?
- നെഗറ്റീവ്.

254
00:20:33,149 --> 00:20:34,514
സിയോ യുവ-റാക്ക്.

255
00:20:35,443 --> 00:20:38,355
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ റാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,485
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാലോ?

257
00:20:41,157 --> 00:20:42,738
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ലീ?

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,871
എല്ലാം ശരി.

259
00:20:49,165 --> 00:20:53,158
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആളുകളെ അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ രണ്ട് ലെവലുകൾ.

260
00:20:56,464 --> 00:20:58,045
നീ സംസാരിക്കില്ലേ?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,133
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആർക്കുവേണ്ടി?

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,882
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് ഒരാളാണ് എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംഘടിപ്പിക്കുക

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,134
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അന്ധമായ വിശ്വസ്തത തോന്നുന്നു.

264
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
പക്ഷേ അവസാനം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
മരിച്ചു, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

265
00:21:15,941 --> 00:21:19,559
എല്ലാം ഒരു മുതലാളി കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

266
00:21:19,987 --> 00:21:21,727
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,739
ഒരു നായയെപ്പോലെ വിശ്വസ്തൻ. ഓ, ഒരു നായ രക്ഷപ്പെട്ടു.

268
00:21:26,118 --> 00:21:30,031
അവൻ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വാലു കുലുക്കുന്നു.

269
00:21:30,581 --> 00:21:32,162
നായയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:21:34,668 --> 00:21:36,579
അവർ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

271
00:21:37,046 --> 00:21:40,334
ഇവിടെ ഇതാ. കൊള്ളാം, എന്തൊരു ക്രൂരരായ തെണ്ടികൾ.

272
00:21:40,966 --> 00:21:45,881
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
ഹേയ്, നായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:21:46,222 --> 00:21:50,340
അവൻ്റെ പൊള്ളൽ വളരെ മോശമാണ്, അതിനാൽ
അവർക്ക് ഇതുവരെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

274
00:21:50,518 --> 00:21:52,930
അവർ ഇപ്പോൾ അടിയന്തര പരിചരണത്തിലാണ്.

275
00:21:52,978 --> 00:21:54,514
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്,

276
00:21:54,563 --> 00:21:57,521
അതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

277
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
ശരി!

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,562
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:22:20,297 --> 00:22:21,833
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

280
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
ജിന്ദോ നായ.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,722
അതൊരു ജിന്ദോ ഇനമല്ല.

282
00:22:33,602 --> 00:22:37,015
അവൻ്റെ തൊണ്ട തകർന്നു, അങ്ങനെ
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടി വന്നു.

283
00:22:37,439 --> 00:22:39,555
അവന് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,232
അല്ലാതെ കുരയ്ക്കില്ല.

285
00:22:44,572 --> 00:22:47,063
ഇത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ലീ ആയിരുന്നോ?

286
00:22:47,575 --> 00:22:50,783
അവൻ വൃത്തിയാക്കിയ ചരിത്രമുണ്ട്
സമാനമായ രീതികളുള്ള അവൻ്റെ ബോർഡ്.

287
00:22:51,161 --> 00:22:56,326
ആരോ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു,
അവൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

288
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞതുപോലെ,

289
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
മിസ്റ്റർ ലീ പിശാചാണ്.

290
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
അവനെ പിടിക്കാമോ?

291
00:23:08,387 --> 00:23:09,752
എനിക്ക് കഴിയും.

292
00:23:18,230 --> 00:23:19,310
എങ്ങനെ?

293
00:23:20,316 --> 00:23:23,854
അയാൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

294
00:23:28,866 --> 00:23:30,822
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

295
00:23:38,250 --> 00:23:42,368
വർഷങ്ങളായി, നിരവധി ആളുകൾ
മിസ്റ്റർ ലീ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

296
00:23:42,588 --> 00:23:45,079
അവർ ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യും
പരസ്പരം സംശയിക്കുക,

297
00:23:46,133 --> 00:23:48,966
അങ്ങനെ കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

298
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,263
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

300
00:23:55,976 --> 00:23:58,262
നീയെന്നറിഞ്ഞിട്ടും
നായയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:23:59,355 --> 00:24:01,186
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

302
00:24:01,523 --> 00:24:04,310
ഞാൻ ഒരു യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

303
00:24:06,528 --> 00:24:07,608
അവർ ഇതാ.

304
00:24:07,696 --> 00:24:10,403
അപ്പോൾ ഈ രണ്ട് ഫോണുകളും നിങ്ങളുടേതാണോ?

305
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
ഒന്ന് കമ്പനിയുടെ ഫോൺ...

306
00:24:11,867 --> 00:24:14,358
മറ്റൊന്ന് അതിനുള്ളതാണ്
ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,819
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നവരെ ബന്ധപ്പെടണോ?

308
00:24:16,997 --> 00:24:18,203
അതെ.

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,287
Ascii കോഡ്.

310
00:24:23,504 --> 00:24:26,211
'നാളെ 20:00, ഏക്കർ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്'

311
00:24:27,424 --> 00:24:30,040
ഞാൻ എടുക്കണം
വാങ്ങുന്നയാളെ കാണാൻ സംവിധായകൻ.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,173
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ചൈനയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

313
00:24:37,935 --> 00:24:39,550
- ഇതാണോ?
- അതെ.

314
00:24:41,188 --> 00:24:43,349
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ വരില്ല.

315
00:24:43,732 --> 00:24:48,943
എന്നാൽ ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നയാൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
മിസ്റ്റർ ലീയെ നേരിട്ട് കാണാനുള്ള വ്യവസ്ഥ.

316
00:24:50,406 --> 00:24:53,193
ഈ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ട്
ഗുണനിലവാരമുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

317
00:24:53,367 --> 00:24:56,074
നാളെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുക.

318
00:24:56,328 --> 00:24:59,741
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്, വാങ്ങുന്നയാളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

319
00:24:59,957 --> 00:25:01,538
ഒപ്പം കരാർ പൂർത്തിയാക്കുക.

320
00:25:01,667 --> 00:25:04,659
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ലീ അവസാനം മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.

321
00:25:05,838 --> 00:25:07,703
തിരിച്ചു വന്ന കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞോ?

322
00:25:07,798 --> 00:25:08,833
ഇനിയും ഇല്ല.

323
00:25:09,049 --> 00:25:10,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

324
00:25:11,427 --> 00:25:15,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൈനയിലാണ്, നിങ്ങൾ
വാങ്ങുന്നയാളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

325
00:25:17,433 --> 00:25:20,675
ഞങ്ങൾക്ക് 18 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
പോയി പല്ല് തേക്കുക.

326
00:25:21,562 --> 00:25:23,143
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുന്നു.

327
00:25:32,489 --> 00:25:33,854
എന്നെ നോക്കുക.

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,249
മിസ്റ്റർ ലീ

329
00:26:03,937 --> 00:26:05,768
വാങ്ങുന്നയാൾ, ജിൻ ഹാ-റിം.

330
00:26:06,190 --> 00:26:09,307
അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ആയിരുന്നു
കൊറിയയിലെ മോക്‌പോയിലാണ് ജനിച്ചത്.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
കൊറിയയിൽ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന വിളിപ്പേര് അതാണ്.

332
00:26:12,279 --> 00:26:15,737
അടുത്തിടെയാണ് ജിലിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മരുന്ന് വിപണി.

333
00:26:15,949 --> 00:26:18,190
യഥാർത്ഥ വിപണി വലിപ്പം അജ്ഞാതമാണ്.

334
00:26:18,285 --> 00:26:21,618
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ജിലിനിലെ മയക്കുമരുന്ന് വിപണിയുടെ പകുതിയും.

335
00:26:22,581 --> 00:26:24,492
കോടിക്കണക്കിന് പണം,

336
00:26:24,792 --> 00:26:26,202
കണ്ടെത്താൻ അസാധ്യമാണ്.

337
00:26:26,877 --> 00:26:33,985
= ee ns aaass = mee ea I se smear rns സീ ഫീസ് etre a sese eet sar _ - MMA oes se ane = sre aea ere a rint a a ee a on
ter so she a nnd eo 0 ll a gh ga nhat chas eran dtl bi I an se Cal a ba wl sa a ee a me a et ee ae I sena so ll

338
00:26:34,009 --> 00:26:38,924
പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ലീ അവനെ അയച്ചു
സാമ്പിൾ അവനോട് അകത്തേക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

339
00:26:40,682 --> 00:26:45,301
ജിൻ ഹാ-റിം സ്തംഭിച്ചുപോയി
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
അന്നു രാത്രി തന്നെ മറുപടി വന്നു.

341
00:26:50,359 --> 00:26:53,317
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന്
സിയോൾ മിസ്റ്റർ ലീയെ കാണും.

342
00:26:54,488 --> 00:26:58,276
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നത് പാർക്കാണ്
സൂര്യൻ-ചാങ്. ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗം.

343
00:26:58,700 --> 00:27:00,611
സ്ഥാപനം വൃത്തിയാക്കി
കുറച്ച് തവണ പുറത്ത്, അല്ലേ?

344
00:27:00,619 --> 00:27:02,701
അവൻ അതിജീവിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
അവൻ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,825
അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹങ്കുക് എയർലൈൻസിലെ ഡയറക്ടർ.

346
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവൻ
കാര്യക്ഷമമായ, നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

347
00:27:10,295 --> 00:27:12,661
യുദ്ധസമയത്ത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫാക്ടറി

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
അവൻ കത്തി പുറത്തെടുത്തു

349
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
തൻ്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

350
00:27:17,469 --> 00:27:20,506
വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരിക്കലും ജിൻ ഹാ-റിമിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

351
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
പ്രയാസം ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്.

352
00:27:23,058 --> 00:27:24,764
പിന്നെ ജിൻ ഹാ-റിം
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:27:24,852 --> 00:27:26,763
ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

354
00:27:37,114 --> 00:27:39,901
പാർക്ക് സൺ-ചാങ് ദി പറയൂ
യോഗം ഒരു മണിക്കൂർ മാറ്റിവച്ചു

355
00:27:40,117 --> 00:27:43,450
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

356
00:27:44,955 --> 00:27:46,991
ഞങ്ങൾ ഈ ഇടപാട് നയിക്കും.

357
00:27:47,666 --> 00:27:49,452
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച്.

358
00:27:52,462 --> 00:27:54,168
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കാണും

359
00:28:28,165 --> 00:28:29,405
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:28:40,552 --> 00:28:41,758
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി?

361
00:28:41,929 --> 00:28:43,965
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒന്ന് മിസ് ചെയ്തോ?

362
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
നമസ്കാരം സർ.

363
00:28:55,692 --> 00:28:58,024
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പാർക്ക് സൺ-ചാങ് ആണ്.

364
00:29:00,155 --> 00:29:01,520
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

365
00:29:25,847 --> 00:29:28,338
സർ, ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.

366
00:29:56,169 --> 00:29:57,579
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

368
00:30:12,936 --> 00:30:14,927
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ആളാണ്...

369
00:30:17,441 --> 00:30:19,102
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ലീ?

370
00:30:20,736 --> 00:30:22,601
ഇല്ല, ഞാൻ...

371
00:30:25,991 --> 00:30:28,107
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

372
00:30:29,745 --> 00:30:32,908
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിന്ന്

373
00:30:33,040 --> 00:30:35,452
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
നന്ദി.

375
00:30:48,889 --> 00:30:51,346
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം നടപടിക്രമങ്ങൾ...

376
00:30:55,479 --> 00:30:59,017
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സോളിൽ വന്നതാണോ?

377
00:31:02,027 --> 00:31:04,313
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ വീട്ടിൽ മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു.

378
00:31:05,322 --> 00:31:07,278
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.

379
00:31:08,492 --> 00:31:12,155
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ബാധിക്കുന്നു.

380
00:31:14,623 --> 00:31:16,363
ഏറ്റവും മോശമായത്

381
00:31:19,336 --> 00:31:20,951
ലെഡ് ലൈറ്റ് ബൾബുകളാണ്.

382
00:31:21,630 --> 00:31:22,836
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,672
എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

384
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
ഞാൻ സോളിൽ എത്തി.

385
00:31:37,270 --> 00:31:38,851
മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെയാണ്?

386
00:31:49,616 --> 00:31:51,447
നരകം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലായിരുന്നു.

387
00:31:51,535 --> 00:31:53,071
ആരാ നീ?

388
00:31:54,663 --> 00:31:56,654
ലീ മിൻ-ഹോയുടെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു എൻ്റെ സീറ്റ്!

389
00:31:56,832 --> 00:31:58,572
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുത്തോ?

390
00:31:59,918 --> 00:32:00,498
കണ്ടോ?

391
00:32:00,627 --> 00:32:02,913
അവൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മുഖത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്!

392
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി ആവേശത്തിലാണ്!

393
00:32:08,343 --> 00:32:11,130
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുത്തു
ലീ മിൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഫാഷൻ ഷോ.

394
00:32:11,263 --> 00:32:14,471
അങ്ങനെ അവർ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി
കുറച്ച് നേരത്തെ വരാനുള്ള വഴി.

395
00:32:14,850 --> 00:32:16,010
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പുറത്താണോ?

396
00:32:16,476 --> 00:32:19,684
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ലീ മിൻ-ഹോയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുക?

397
00:32:24,776 --> 00:32:25,982
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

398
00:32:27,612 --> 00:32:28,647
ഒരു സമ്മാനം.

399
00:32:28,905 --> 00:32:31,066
ഹേയ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:32:31,825 --> 00:32:33,065
നന്നായി തോന്നുന്നു.

401
00:32:34,453 --> 00:32:38,196
എങ്ങനെ കെട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പഠിക്കും.

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,448
എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

403
00:32:45,005 --> 00:32:46,495
മിസ്സ്!

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,917
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

405
00:32:52,095 --> 00:32:55,633
ഒരു നടിയുടെ മുഖത്തോടെ,
എന്നാൽ ഒരു മോഡലിൻ്റെ ശരീരം.

406
00:32:56,391 --> 00:32:59,133
സർ, ഒരു പഴയ ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

407
00:32:59,269 --> 00:33:01,134
ഒരാൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

408
00:33:04,816 --> 00:33:07,057
മോഡലുകൾക്ക് ചെറിയ സ്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

409
00:33:08,945 --> 00:33:10,310
ഇവ ചെറുതാണോ?

410
00:33:15,660 --> 00:33:17,116
ഈ കാര്യം ഇവിടെ...

411
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
അത് വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

412
00:33:26,171 --> 00:33:29,083
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ്റെ അളിയൻ
ഹാങ്‌ഷൗവിൽ ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നു.

413
00:33:29,257 --> 00:33:31,168
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

414
00:33:31,343 --> 00:33:33,425
അവൻ ബെസ്‌പോക്ക് വാച്ചുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

415
00:33:33,803 --> 00:33:35,043
പ്രിയേ.

416
00:33:37,682 --> 00:33:39,673
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സാധനം വാങ്ങുന്നു.

417
00:33:39,976 --> 00:33:41,182
കിട്ടി.

418
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
അതെ?

419
00:33:47,234 --> 00:33:48,394
ശ്രദ്ധ!

420
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
സ്നാപ്പ്!

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,019
സ്നാപ്പ്!

422
00:34:00,622 --> 00:34:01,828
സ്പിൻ!

423
00:34:03,208 --> 00:34:04,323
സ്പിൻ!

424
00:34:18,431 --> 00:34:20,888
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ, വ്യാജങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

425
00:34:31,903 --> 00:34:36,146
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞ കുറ്റത്തിന്,

426
00:34:39,619 --> 00:34:41,484
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ,

427
00:34:44,082 --> 00:34:47,165
എനിക്ക് അവനെ ജിലിനിൽ നായ ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം.

428
00:34:49,045 --> 00:34:51,252
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി ഒരിക്കലും അതിരു കടക്കുന്നില്ല.

429
00:34:51,881 --> 00:34:53,837
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

430
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
ഒരു ജീവനക്കാരനിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

431
00:34:58,096 --> 00:34:59,131
അതെ.

432
00:35:06,813 --> 00:35:09,225
"പാതിവഴി സുരക്ഷിതമായ വഴി."

433
00:35:12,652 --> 00:35:16,361
കൊറിയക്കാർ ആ പഴഞ്ചൊല്ല് ഉണ്ടാക്കി,

434
00:35:19,534 --> 00:35:21,820
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും പാതിവഴിയിൽ പോകുന്നില്ല!

435
00:35:23,246 --> 00:35:25,828
ഇത് ചൂടാണ്! അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ്!

436
00:35:27,292 --> 00:35:29,203
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല!

437
00:35:29,878 --> 00:35:32,085
മിസ്റ്റർ ലീൽ

438
00:35:36,426 --> 00:35:38,542
മിസ്റ്റർ ലീ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

439
00:35:39,262 --> 00:35:41,002
"ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ അയയ്ക്കുന്നു."

440
00:35:41,306 --> 00:35:43,718
"ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

441
00:35:47,646 --> 00:35:49,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

442
00:35:50,982 --> 00:35:53,018
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിലും,

443
00:35:53,985 --> 00:35:58,649
അവർ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
അവരുടെ തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.

444
00:35:59,199 --> 00:36:00,689
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികളേ.

445
00:36:41,825 --> 00:36:46,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

446
00:36:48,623 --> 00:36:52,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.

447
00:36:52,877 --> 00:36:56,165
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു തീപിടുത്തം, അങ്ങനെ
കാര്യങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായി

448
00:36:56,297 --> 00:36:58,253
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ.

449
00:36:59,467 --> 00:37:03,005
അടുത്ത യോഗത്തിൽ ശ്രീ. ലീ
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണും.

450
00:37:03,096 --> 00:37:05,678
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

451
00:37:06,099 --> 00:37:10,138
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു
വ്യത്യസ്ത സാമ്പിളുകൾ.

452
00:37:11,479 --> 00:37:14,391
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേത്
ഞങ്ങളുടെ വോയേജർ സീരീസ് ആയിരുന്നു,

453
00:37:14,858 --> 00:37:18,225
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹിറ്റാണ്, ലൈക്ക.

454
00:37:18,486 --> 00:37:20,192
വോയേജർ ട്രെൻഡിയും ഇന്ദ്രിയാനുഭൂതിയുമാണെങ്കിൽ,

455
00:37:20,321 --> 00:37:23,609
അപ്പോൾ ലെയ്ക ക്ലാസിക് ആണ്.

456
00:38:21,424 --> 00:38:23,210
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

457
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
സർ.

458
00:38:49,828 --> 00:38:52,570
നമ്മൾ എങ്ങനെ എടുക്കണം
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ?

459
00:39:11,015 --> 00:39:15,930
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?

460
00:39:16,271 --> 00:39:17,977
സർ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക്...

461
00:39:18,606 --> 00:39:21,564
ഞാൻ ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

462
00:39:21,776 --> 00:39:24,267
ആരെങ്കിലും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

463
00:39:29,158 --> 00:39:30,989
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കും.

464
00:39:33,538 --> 00:39:35,119
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ.

465
00:39:36,291 --> 00:39:38,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലും
ഇന്ന് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ,

466
00:39:40,420 --> 00:39:42,536
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

467
00:39:46,384 --> 00:39:49,592
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.

468
00:40:03,109 --> 00:40:04,394
വേഗം, സമയമില്ല.

469
00:40:04,569 --> 00:40:06,150
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഓടുക!

470
00:40:13,161 --> 00:40:15,652
ഞങ്ങൾ മോണിറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം സജ്ജമായി.

471
00:40:27,508 --> 00:40:28,748
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

472
00:40:31,888 --> 00:40:34,049
എനിക്ക് അവനെ നായ ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം ...

473
00:40:34,223 --> 00:40:35,554
എനിക്ക് അവനെ നായ ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം..

474
00:40:35,725 --> 00:40:36,384
ഇൻജിലിൻ

475
00:40:36,559 --> 00:40:39,141
എനിക്ക് അവനെ ജിലിനിൽ നായ ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,936
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.

477
00:40:47,946 --> 00:40:50,358
സമയം 8:57. പോകാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

478
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
നമ്മുടെ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:41:19,435 --> 00:41:21,676
ഇഞ്ചിയോൺ ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
00:41:22,814 --> 00:41:25,681
സംഭവിച്ചത് ഖേദകരമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്, പക്ഷേ...

481
00:41:26,651 --> 00:41:29,563
ആയിരം തലകളുണ്ട്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ അപകടത്തിലാണ്.

482
00:41:29,904 --> 00:41:32,361
ഉപ്പ് ഫാക്ടറിയോട് തയ്യാറാവാൻ പറഞ്ഞോ?

483
00:41:38,079 --> 00:41:39,819
നമ്മൾ ചതിക്കരുത്.

484
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
പാതിവഴിയാണ് സുരക്ഷിതമായ വഴി...

485
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.
ഡോങ്-വൂ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

486
00:41:49,966 --> 00:41:51,172
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

487
00:41:52,635 --> 00:41:54,876
അവർ ലിഫ്റ്റ് വിടുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വഴി നടക്കുന്നു.

488
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
ഡോങ്-വൂ, പുറത്തുകടക്കുക! സമയം കഴിഞ്ഞു.

489
00:41:57,557 --> 00:41:58,842
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

490
00:42:00,852 --> 00:42:02,843
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്.

491
00:42:04,897 --> 00:42:08,014
അവർ വളവു തിരിഞ്ഞു.
ഡോങ്-വൂ, എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുക.

492
00:42:10,069 --> 00:42:11,775
ഇൻകമിംഗ്. 10 മീറ്റർ.

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,236
ടീം, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ശാന്തമായിരിക്കുക.

494
00:42:15,158 --> 00:42:17,900
ഡോങ്-വോ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

495
00:42:20,455 --> 00:42:22,446
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

496
00:42:22,457 --> 00:42:24,118
എവിടെ വേണമെങ്കിലും മറയ്ക്കൂ, വിഡ്ഢി!

497
00:42:25,752 --> 00:42:26,832
വാൻ ഷാങ് ഹാവോ!

498
00:42:27,920 --> 00:42:30,536
ശരി ടീം, വിശ്രമിക്കൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട, തുറന്നാൽ മതി.

499
00:43:04,207 --> 00:43:05,947
ഞാൻ പാർക്ക് സൺ-ചാങ് ആണ്.

500
00:43:13,841 --> 00:43:15,581
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

501
00:43:16,552 --> 00:43:18,042
ചിരിക്കരുത്.

502
00:43:25,228 --> 00:43:28,391
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

503
00:43:29,398 --> 00:43:31,514
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

504
00:43:33,486 --> 00:43:36,193
സർ, ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.

505
00:43:55,466 --> 00:43:56,876
മിസ്റ്റർ ലീൽ

506
00:43:58,386 --> 00:44:00,502
നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്.

507
00:44:01,389 --> 00:44:03,801
ആദ്യം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നു!

508
00:44:08,980 --> 00:44:10,470
മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെ?

509
00:44:11,274 --> 00:44:15,984
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണും,
അടുത്ത തവണ മിസ്റ്റർ ലീ...

510
00:44:17,655 --> 00:44:23,321
എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പോലും നടിക്കുന്നു
അല്ല, അവരുടെ തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.

511
00:44:24,912 --> 00:44:29,576
എന്നെ അറിഞ്ഞ കുറ്റത്തിന്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും!

512
00:44:32,920 --> 00:44:36,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല പറിച്ചെടുക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

513
00:44:37,049 --> 00:44:38,209
ശരിയാണോ?

514
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
അതെ.

515
00:44:40,511 --> 00:44:41,626
കുടിക്കൂ.

516
00:44:50,563 --> 00:44:52,724
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യന് കുഴപ്പമില്ല.

517
00:44:53,774 --> 00:44:55,389
അവൻ ഒരിക്കലും അതിർത്തി കടക്കില്ല.

518
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
ഒരു ജീവനക്കാരനിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

519
00:45:04,202 --> 00:45:05,908
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

520
00:45:09,123 --> 00:45:11,535
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം

521
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ,

522
00:45:14,212 --> 00:45:18,205
ഓരോ വ്യക്തിക്കും കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റുള്ളവ, അവയ്ക്ക് മുകളിലും താഴെയുമായി.

523
00:45:18,883 --> 00:45:20,965
അതിനാൽ ഒരു തീയും വലുതാകില്ല.

524
00:45:22,261 --> 00:45:24,377
ഞങ്ങൾ അയച്ച സാമ്പിൾ
മുമ്പ് വോയേജർ ആയിരുന്നു.

525
00:45:24,764 --> 00:45:27,221
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ വിൽപ്പനക്കാരനായ ലെയ്ക.

526
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

527
00:45:33,105 --> 00:45:35,847
നിങ്ങൾ എന്ത് മെറ്റീരിയലാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഇത്രയും മേഘാവൃതമാക്കാൻ?

528
00:45:38,277 --> 00:45:39,517
അത് ശരിക്കും ലൈക്കയാണോ?

529
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

530
00:45:50,206 --> 00:45:51,366
സുഖമാണോ?

531
00:45:51,540 --> 00:45:53,371
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ദൈവമേ.

532
00:45:55,962 --> 00:45:57,247
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

533
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
ഞാനത് ചെയ്യാം.

534
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
സർ.

535
00:46:06,722 --> 00:46:08,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി തരാം.

536
00:46:18,526 --> 00:46:21,643
ഇവ പ്രത്യേക അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

537
00:46:25,449 --> 00:46:26,529
ഒപ്പം...

538
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യം.

539
00:46:35,668 --> 00:46:39,911
ഇതൊരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണ്
ചൈനീസ് അഭിരുചികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

540
00:46:44,135 --> 00:46:45,341
സംവിധായകൻ.

541
00:46:47,138 --> 00:46:49,094
നമുക്ക് ഇന്ന് ലൈക്ക ചെയ്യാം.

542
00:46:49,473 --> 00:46:52,260
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം.

543
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
അത് പോകട്ടെ.

544
00:46:58,899 --> 00:47:00,685
നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യാം.

545
00:47:02,403 --> 00:47:04,018
ചെറുക്കൻ!

546
00:47:11,537 --> 00:47:13,027
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

547
00:47:13,873 --> 00:47:14,908
അതെ സർ.

548
00:47:24,800 --> 00:47:27,291
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

549
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:48:11,347 --> 00:48:12,462
ചേട്ടാ!

551
00:48:14,975 --> 00:48:18,388
അവൻ അടുത്ത തവണ വരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

552
00:48:31,325 --> 00:48:34,738
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സിയോൾ മിസ്റ്റർ ലീയെ കാണും.

553
00:48:35,788 --> 00:48:42,455
മിസ്റ്റർ ലീ അടുത്തതായി വന്നില്ലെങ്കിൽ
സമയം, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചവയ്ക്കാം.

554
00:49:17,830 --> 00:49:19,036
ശ്വസിക്കുക...

555
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
സർ...

556
00:49:21,584 --> 00:49:22,664
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

557
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
ദയവായി.

558
00:49:32,219 --> 00:49:34,710
ഞാൻ പരിധി വിട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:49:38,809 --> 00:49:39,924
കേൾക്കുക.

560
00:49:41,437 --> 00:49:44,019
ഈ കരാർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു...

561
00:50:02,875 --> 00:50:04,240
ഇനിയും ഐസ് ഉണ്ടോ?

562
00:50:04,418 --> 00:50:05,749
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

563
00:50:06,086 --> 00:50:07,246
ഐസ് കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!

564
00:50:07,796 --> 00:50:08,876
വേഗത്തിലാക്കുക!

565
00:50:09,632 --> 00:50:10,667
അതിൽ ഒഴിക്കുക.

566
00:50:33,614 --> 00:50:35,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

567
00:50:35,574 --> 00:50:36,609
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:50:44,375 --> 00:50:46,240
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

570
00:51:28,168 --> 00:51:29,168
ഇത് ഓകെയാണ്.

571
00:51:29,920 --> 00:51:31,410
നിങ്ങൾ

572
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
പാർക്ക് സൺ-ചാങ്ങിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

573
00:51:36,343 --> 00:51:39,255
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണോ?

574
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
സാർ നിൽക്കൂ...

575
00:51:40,431 --> 00:51:41,796
നീ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

576
00:51:41,849 --> 00:51:43,464
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ...

577
00:51:43,976 --> 00:51:45,307
നീ കണ്ടത്...

578
00:51:48,147 --> 00:51:49,637
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

579
00:51:56,655 --> 00:51:58,020
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

580
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

581
00:52:05,497 --> 00:52:06,907
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

582
00:52:07,416 --> 00:52:09,281
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ,

583
00:52:09,627 --> 00:52:11,709
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.

584
00:52:39,615 --> 00:52:41,606
ജിൻ ഹാ-റിമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

585
00:52:42,284 --> 00:52:44,320
അവൻ ഇടപാട് നടത്തും.

586
00:52:44,995 --> 00:52:47,156
അവൻ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ മാറ്റിവച്ചു.

587
00:52:47,456 --> 00:52:54,294
അന്തിമ ഇടപാട് 7ന്... 1800 മണിക്കൂർ.
ജിയോൺ-ഗോക്ക് തുറമുഖം.

588
00:52:55,464 --> 00:52:56,874
കൃത്യം 3 ദിവസം.

589
00:52:56,882 --> 00:52:59,874
മിസ്റ്റർ ലീയോട് സാധനങ്ങൾ പറയൂ
6ന് തയ്യാറാകും.

590
00:52:59,885 --> 00:53:03,798
2 ദിവസം, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ കിട്ടും.

591
00:53:06,809 --> 00:53:08,015
ഹേയ്,

592
00:53:11,271 --> 00:53:13,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാത്തത്?

593
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
വൃത്തികെട്ട ലോകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
00:53:20,364 --> 00:53:22,150
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ വിൽക്കുന്നു.

595
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
ഹേയ് വാങ്കർ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു പെൺകുട്ടി?

596
00:53:51,437 --> 00:53:53,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരുന്ന് എവിടെ ഉണ്ടാക്കും?

597
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
ഫാക്ടറി കത്തിനശിച്ചു.

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,976
ടേ-ആനിൽ ഒരു ഉപ്പ് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

599
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
അവിടെയുള്ള ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണ്.

600
00:54:04,158 --> 00:54:06,865
രണ്ട് പാചകക്കാരുണ്ട്, രണ്ടും പ്രതിഭകൾ.

601
00:54:07,828 --> 00:54:10,695
അവർ ചെയ്യാത്തതാണ് പ്രശ്നം
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുക,

602
00:54:10,998 --> 00:54:14,661
അവസാനം ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം
അവർ സ്വതന്ത്രരായി പോയ വർഷം.

603
00:54:16,545 --> 00:54:19,878
ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

604
00:54:20,924 --> 00:54:23,085
അവർ ഇനി അകത്തില്ല
ഒന്നുകിൽ കമ്പനി.

605
00:54:23,260 --> 00:54:24,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം?

606
00:54:26,388 --> 00:54:28,754
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

607
00:54:41,195 --> 00:54:42,195
നമസ്കാരം സർ.

608
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
ഇവിടെ വരിക.

609
00:54:49,077 --> 00:54:50,738
ഇത് ഓകെയാണ്.

610
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
പിന്നെ കാണാം.

611
00:55:03,592 --> 00:55:05,082
ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്.

612
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
- ഹലോ.
- ഹലോ.

613
00:55:07,179 --> 00:55:08,179
ഞാൻ ജോ വിൻ-ഹോ ആണ്.

614
00:55:08,222 --> 00:55:09,302
കിം സൂ-ഹീ.

615
00:55:10,474 --> 00:55:11,964
മോണിറ്റർ തത്സമയമാണ്.

616
00:55:17,648 --> 00:55:19,388
സുഹൃത്തേ!

617
00:55:22,569 --> 00:55:25,561
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാകുകയാണ്... ഫക്കർ?

618
00:55:25,697 --> 00:55:27,107
എല്ലാം പറയൂ, കുഴപ്പമില്ല.

619
00:55:27,241 --> 00:55:28,526
അവൻ വിരൂപനാണ്.

620
00:55:29,034 --> 00:55:30,114
അവൻ ഒരു ടിവി താരത്തെപ്പോലെയാണ്.

621
00:55:30,285 --> 00:55:30,944
പുറത്തുപോകുക!

622
00:55:31,161 --> 00:55:32,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുറത്തുകടക്കുക?

623
00:55:32,162 --> 00:55:34,278
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

624
00:55:34,414 --> 00:55:36,279
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

625
00:55:36,625 --> 00:55:41,460
ഹേയ്, എനിക്കിത് കിട്ടിയത് ഒരു ചൈനീസ് പയ്യനിൽ നിന്നാണ്.

626
00:55:41,797 --> 00:55:43,253
ഏത് ചൈനക്കാരൻ?

627
00:55:43,841 --> 00:55:45,422
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

628
00:55:45,509 --> 00:55:46,840
കുഴപ്പമില്ല, പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ.

629
00:55:52,140 --> 00:55:54,882
കൊള്ളാം, 1,234.

630
00:55:57,563 --> 00:55:59,349
കഷ്ടം, എത്ര പേരുണ്ട്?

631
00:56:00,274 --> 00:56:01,684
രണ്ടു ദിവസം? ഒരു വഴിയുമില്ല.

632
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
രണ്ടു ദിവസം?

633
00:56:02,901 --> 00:56:03,936
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

634
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

635
00:56:05,279 --> 00:56:06,394
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

636
00:56:06,572 --> 00:56:09,814
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
നമ്മളിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയാൻ?

637
00:56:10,200 --> 00:56:13,112
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കും.

638
00:56:13,161 --> 00:56:15,072
എന്താണ്, ഈ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്?
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

639
00:56:15,205 --> 00:56:17,617
സ്വയം ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

640
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

641
00:56:18,792 --> 00:56:19,952
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

642
00:56:20,335 --> 00:56:21,825
വരൂ, ഇവ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

643
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
പോയി കൈ കഴുകൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

644
00:56:26,383 --> 00:56:28,669
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിക്കാം.

645
00:57:03,045 --> 00:57:04,626
അല്ലേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

646
00:57:06,340 --> 00:57:11,084
എന്ന സ്ഥലത്ത് സ്ഫോടനമുണ്ടായി
ഫാക്ടറിയും എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.

647
00:57:11,678 --> 00:57:15,091
എന്നാൽ ഒരുപാട് പോലീസുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

648
00:57:15,599 --> 00:57:18,306
[ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:57:19,895 --> 00:57:21,601
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

650
00:57:22,230 --> 00:57:23,640
വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്? പോകൂ...

651
00:57:23,774 --> 00:57:24,774
ക്രോക്കർ.

652
00:57:24,858 --> 00:57:26,644
- കുറച്ച് ക്രോക്കർ കൊണ്ടുവരിക.
- ക്രോക്കർ.

653
00:57:29,947 --> 00:57:32,188
അവൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

654
00:57:32,574 --> 00:57:33,814
ശരി, വേഗം!

655
00:57:48,340 --> 00:57:50,626
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

656
00:57:50,801 --> 00:57:54,760
- അവൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,799
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ല
അതിനാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.

658
00:58:03,730 --> 00:58:09,566
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കടുക് ഇല കിമ്മി.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

659
00:58:12,531 --> 00:58:18,197
- ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, ഞാനും.

660
01:00:13,151 --> 01:00:16,564
എന്താണ്, അവ റോബോട്ടുകളാണോ? എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ 30 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:00:16,613 --> 01:00:18,774
ഹേയ്, അവർ മയക്കുമരുന്നിലാണ്.
ഞങ്ങൾ കാപ്പിയിലാണ്.

662
01:00:21,284 --> 01:00:24,367
ഫാക്ടറി സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു
ശ്രീമതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

663
01:00:24,830 --> 01:00:27,617
കുറ്റകരമായ തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
Yeon-ok പെയിൻ്റിൽ തിരിയുന്നു.

664
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
അവൾ മരിച്ചതിനാൽ, അത്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

665
01:00:30,877 --> 01:00:32,788
അവളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം പുറത്ത്.

666
01:00:33,046 --> 01:00:36,163
എ എന്നതിനുപകരം അവൾ ഹൈപ്പർടെൻഷൻ എടുത്തു
അടിച്ചമർത്തൽ, പ്രമേഹ ഷോക്ക് കാരണമാകുന്നു.

667
01:00:36,675 --> 01:00:38,131
അവർ അവളുടെ മരുന്ന് മാറ്റി.

668
01:00:38,260 --> 01:00:42,549
ഡ്രൈവറെ കുറിച്ച് തെളിവില്ല
നുണപരിശോധനയിൽ പോലും വിജയിച്ചു.

669
01:00:42,764 --> 01:00:44,220
മിസ്റ്റർ ലീ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.

670
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
സർ.

671
01:00:46,226 --> 01:00:48,512
റാക്കിൽ ഒരു ഫയൽ ഇതാ, നോക്കൂ.

672
01:01:23,096 --> 01:01:24,802
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവർ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

673
01:01:25,849 --> 01:01:26,849
ഇതാരാണ്?

674
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
ഞാനല്ല.

675
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
തീർച്ചയായും അത് അല്ല. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

676
01:01:36,526 --> 01:01:37,811
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്.

677
01:01:38,612 --> 01:01:39,612
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

678
01:01:41,031 --> 01:01:42,567
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

679
01:02:04,346 --> 01:02:08,055
എല്ലാ മാസവും, യൂക്ക് പിൽ-സൂൺ ലഭിച്ചു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാഴപ്പഴ കണ്ടെയ്നർ.

680
01:02:09,059 --> 01:02:12,643
സാധാരണയായി ഇതിന് 20 കിലോഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഴപ്പഴവും 1.5 കിലോ മെത്തയും

681
01:02:13,063 --> 01:02:14,724
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അകത്ത് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
01:02:17,317 --> 01:02:18,682
[8 വയസ്സായിരുന്നു.

683
01:02:20,904 --> 01:02:23,441
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ദി
ഈ ഫോട്ടോയിൽ യുവ-റാക്ക്

684
01:02:23,573 --> 01:02:26,173
ലോറിങ്ങിന് പിന്നിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ വച്ച് തകർന്നു.

685
01:02:27,285 --> 01:02:28,991
അവർ അവനെ ചുട്ടെരിച്ചു
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ.

686
01:02:30,497 --> 01:02:33,739
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
[ ബിസ് ബോയിൽ നിന്ന് കഴിച്ചു!

687
01:02:36,419 --> 01:02:38,626
അയാൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് വന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ പോകണം, ഞാൻ പോയി.

688
01:02:38,964 --> 01:02:41,876
പിന്നെ എനിക്കൊരു പൗരനെ കിട്ടി
SEO യംഗ്-റാക്ക് ആയി ഐഡി.

689
01:02:43,051 --> 01:02:47,294
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ SEO യംഗ്-റാക്ക് ആണോ, അല്ലയോ?

690
01:03:01,152 --> 01:03:02,483
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

691
01:03:03,363 --> 01:03:04,694
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

692
01:03:06,449 --> 01:03:07,734
അകത്ത് പോയി സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക.

693
01:03:08,451 --> 01:03:10,658
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

694
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
പോകൂ.

695
01:03:29,681 --> 01:03:31,842
ഒന്ന് പാർക്ക് സൺ-ചാങ്.

696
01:03:32,350 --> 01:03:33,715
അവൻ്റെ പുറകിൽ മൂന്ന് കാറുകളും.

697
01:03:34,477 --> 01:03:36,308
ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലേറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

698
01:03:38,606 --> 01:03:40,767
പുറത്തിറങ്ങുന്നവർ കാവൽക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

699
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
കാത്തിരിക്കൂ

700
01:03:43,486 --> 01:03:44,851
ആ കാറിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

701
01:03:47,699 --> 01:03:50,281
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

702
01:03:57,459 --> 01:03:59,120
സംവിധായകൻ ബ്രയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

703
01:03:59,919 --> 01:04:00,919
എന്താ, ബ്രയാൻ?

704
01:04:02,630 --> 01:04:03,745
'സംവിധായകൻ ബ്രയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.'

705
01:04:04,132 --> 01:04:05,372
അതാണ് പാർക്ക് പറഞ്ഞത്.

706
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
ബ്രയാൻ?

707
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞെരുക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

708
01:04:14,517 --> 01:04:17,634
ഫക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

709
01:04:17,645 --> 01:04:20,682
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെക്കറിനെ വെട്ടിക്കളയും.

710
01:04:21,858 --> 01:04:23,268
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

711
01:04:23,276 --> 01:04:25,437
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

712
01:04:25,445 --> 01:04:26,651
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

713
01:04:26,654 --> 01:04:27,985
അവർ തടസ്സങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

714
01:04:28,073 --> 01:04:29,984
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഫക്കേഴ്സ്!

715
01:04:55,975 --> 01:04:58,307
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് ബ്രയാൻ.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,646
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

717
01:05:04,859 --> 01:05:06,190
സിയോ യുവ-റാക്ക്.

718
01:05:09,072 --> 01:05:11,404
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

719
01:05:12,450 --> 01:05:15,317
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു, രോഷാകുലനാണ്,

720
01:05:16,246 --> 01:05:17,452
ഉള്ളിൽ കത്തുന്നുണ്ടോ?

721
01:05:21,793 --> 01:05:24,500
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

722
01:05:25,505 --> 01:05:26,620
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

723
01:05:29,259 --> 01:05:32,171
നിങ്ങളുടെ മതം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ എസ്.

724
01:05:34,013 --> 01:05:35,013
അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

725
01:05:35,765 --> 01:05:36,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.

726
01:05:37,350 --> 01:05:39,966
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഒരു കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

727
01:05:40,311 --> 01:05:42,142
വിശ്വാസം മാത്രമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ,

728
01:05:42,730 --> 01:05:45,437
അതിനാൽ സംശയം നീക്കുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

729
01:05:55,243 --> 01:05:56,483
തീർച്ചയായും,

730
01:05:57,495 --> 01:06:00,157
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തളർന്നേക്കാം. അതെ.

731
01:06:00,415 --> 01:06:01,621
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

732
01:06:01,749 --> 01:06:03,740
നിന്നെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

733
01:06:11,968 --> 01:06:14,334
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

734
01:06:15,221 --> 01:06:16,301
ശരി?

735
01:06:28,401 --> 01:06:30,813
മിസ്റ്റർ ലീ എനിക്ക് ഇത് തന്നോ?

736
01:06:36,659 --> 01:06:38,365
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയുമോ?

737
01:07:21,162 --> 01:07:23,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?

738
01:07:23,748 --> 01:07:28,162
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണു കീറുന്നതിനുമുമ്പ്.

739
01:07:48,731 --> 01:07:49,731
അതെ, സർ?

740
01:07:50,066 --> 01:07:53,183
ആ SEO യംഗ്-റാക്കിനെക്കുറിച്ച്.

741
01:07:53,361 --> 01:07:55,397
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

742
01:07:55,655 --> 01:07:56,655
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

743
01:07:57,156 --> 01:07:58,942
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അവനിൽ കുറച്ചു ബോധം വന്നത്...

744
01:07:58,950 --> 01:08:02,283
ഇന്ന് മുതൽ അവനെ വെട്ടൂ.
അവനെ കൂടാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

745
01:08:02,453 --> 01:08:04,114
പക്ഷേ സർ,

746
01:08:05,123 --> 01:08:08,786
അവൻ എല്ലാറ്റിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയങ്ങൾ, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ...

747
01:08:08,835 --> 01:08:10,541
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

748
01:08:16,426 --> 01:08:18,257
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

749
01:08:18,636 --> 01:08:21,548
ഇവൂവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്
ഷിപ്പിംഗ് സിഇഒ ലീ ഹക്-സിയുങ്.

750
01:08:22,056 --> 01:08:23,056
എന്ത്?

751
01:08:24,017 --> 01:08:25,017
ബ്രയാൻ.

752
01:08:25,143 --> 01:08:26,223
യഥാർത്ഥ പേര് ലീ ഇൻ-മു.

753
01:08:26,811 --> 01:08:28,722
കാനഡയിലാണ് പഠിച്ചത്
മന്ത്രിയാകാൻ.

754
01:08:29,939 --> 01:08:34,228
ബി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി
വിശ്വാസികൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ നൽകുന്നു.

755
01:08:35,320 --> 01:08:38,187
ഈ ഷിപ്പിംഗിലും അവൻ്റെ
സഹോദരങ്ങൾ അവനെക്കാൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടി.

756
01:08:38,323 --> 01:08:39,523
അവൻ എപ്പോഴും നിഴലിലാണ്.

757
01:08:39,782 --> 01:08:41,363
എനിക്ക് ewoo ഷിപ്പിംഗ് ഫയൽ തരൂ.

758
01:08:41,409 --> 01:08:42,569
അതുമാത്രമല്ല.

759
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
നരഹത്യ.

760
01:08:43,995 --> 01:08:46,782
ആ 6 വിശ്വാസികളും
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

761
01:08:47,373 --> 01:08:48,453
അതേ ദിവസം.

762
01:08:48,666 --> 01:08:50,497
ലീ ഹാക്ക്-സിയുങ് മരിച്ചു
ഹൃദയാഘാതവും.

763
01:08:53,254 --> 01:08:55,370
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷക സംഘം
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെയാണ്.

764
01:08:55,423 --> 01:08:56,503
വിധി കുറ്റകരമല്ല.

765
01:08:56,591 --> 01:08:59,333
അവർ വാർത്താ ലേഖനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
മിക്കവാറും ഒന്നും ഇല്ല.

766
01:09:00,637 --> 01:09:01,717
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

767
01:09:10,104 --> 01:09:12,015
ലീ ഇൻ-മു.

768
01:10:03,366 --> 01:10:05,027
സംവിധായകൻ ബ്രയാൻ

769
01:10:10,873 --> 01:10:11,988
അതെ, ബ്രയാൻ.

770
01:10:14,752 --> 01:10:16,743
നിങ്ങൾ റക്ക് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഒരു കരാർ മാത്രം

771
01:10:16,796 --> 01:10:19,754
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ശേഷം.

772
01:10:20,925 --> 01:10:22,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

773
01:10:22,635 --> 01:10:25,297
ജിൻ ഹാ-റിം റാക്കിനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു,

774
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
ഉപ്പ് ഫാക്ടറിയും ആണ്
അവനെ കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അസാധ്യമാണ്.

775
01:10:30,685 --> 01:10:32,516
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയാൽ അതിനു കഴിയും...

776
01:10:46,284 --> 01:10:47,865
പ്രിയപ്പെട്ട തമ്പുരാനേ...

777
01:10:51,414 --> 01:10:52,904
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

778
01:10:59,714 --> 01:11:01,079
സാർ... പ്ലീസ്...

779
01:11:25,573 --> 01:11:27,939
എന്ത് പറ്റി?

780
01:11:30,995 --> 01:11:32,360
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

781
01:11:34,582 --> 01:11:37,824
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

782
01:11:38,002 --> 01:11:40,459
ഒരിക്കലും എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ വരരുത്.

783
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
ശരിയാണോ?

784
01:11:42,507 --> 01:11:45,374
ഈ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

785
01:11:46,344 --> 01:11:50,713
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും അവിശ്വാസത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

786
01:11:52,016 --> 01:11:53,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

787
01:11:56,771 --> 01:11:58,432
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി...

788
01:12:00,650 --> 01:12:02,140
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

789
01:12:03,402 --> 01:12:04,482
ആമേൻ.

790
01:12:10,034 --> 01:12:11,149
ആമേൻ.

791
01:12:28,928 --> 01:12:30,543
നല്ല പണി.

792
01:12:39,355 --> 01:12:40,970
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

793
01:12:50,825 --> 01:12:53,407
ശരി, ജിയോങ്-ഇൽ ഒപ്പം
ഡോങ്-വൂ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

794
01:12:53,578 --> 01:12:56,570
മിസ്റ്റർ ലീയെ കിട്ടിയ ഉടൻ,
ഫാക്ടറി ആൺകുട്ടികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

795
01:12:56,789 --> 01:12:59,872
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓടിക്കുക.
Duk-cheon എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

796
01:12:59,959 --> 01:13:02,371
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

797
01:13:03,045 --> 01:13:04,410
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ കൊണ്ടുവരാം.

798
01:13:04,755 --> 01:13:05,289
അതെ.

799
01:13:05,464 --> 01:13:06,544
പിന്നെ കാണാം.

800
01:13:17,977 --> 01:13:19,638
എന്താ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

801
01:13:19,854 --> 01:13:21,890
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് കൊണ്ടുവന്നു,
പിന്നെ ഇതാണോ?

802
01:13:22,023 --> 01:13:24,014
അതായത് 18 മില്യൺ ഡോളർ.

803
01:13:26,485 --> 01:13:28,066
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

804
01:13:28,779 --> 01:13:30,269
ആരാണ് ആ ബ്രയാൻ?

805
01:13:30,740 --> 01:13:33,482
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

806
01:13:36,329 --> 01:13:39,287
അതിനാൽ പാർക്ക് സൺ-ചാങ് തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ഹന്നാം-ഡോങ്ങിൽ നടക്കും.

807
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
അതെ.

808
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

809
01:14:00,937 --> 01:14:03,019
നീ കൊച്ചമ്മേ.

810
01:14:05,107 --> 01:14:07,348
ലീ മിൻ-ഹോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

811
01:14:09,445 --> 01:14:12,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

812
01:14:44,105 --> 01:14:46,938
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാർ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരാണ്.

813
01:14:47,233 --> 01:14:51,021
നിങ്ങൾ മികച്ച കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വലിയ അർദ്ധചാലകങ്ങൾ...

814
01:14:52,363 --> 01:14:53,819
വലിയ മരുന്നുകൾ.

815
01:14:55,199 --> 01:14:57,611
കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന്.

816
01:14:57,785 --> 01:14:59,571
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

817
01:15:01,080 --> 01:15:04,572
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ആളുകളെ അറിയുക എന്നതാണ്.

818
01:15:05,751 --> 01:15:08,163
നിങ്ങളുടെ പണം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

819
01:15:09,088 --> 01:15:14,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഓരോ തവണയും ശരിയായി?

820
01:15:15,011 --> 01:15:16,421
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല.

821
01:15:16,637 --> 01:15:18,468
എൻ്റെ തന്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

822
01:15:20,433 --> 01:15:22,424
അത് ആരായാലും,

823
01:15:27,356 --> 01:15:29,517
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

824
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മരുന്ന് കഴിച്ചത്?

825
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

826
01:15:37,241 --> 01:15:41,200
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കരാർ നാളെയാണ്
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

827
01:15:41,704 --> 01:15:46,824
മിസ്റ്റർ ലീ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ഉൽപ്പന്നം പരിശോധിക്കുക.

828
01:15:47,084 --> 01:15:48,699
കാരണം ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇടപാടാണ്.

829
01:15:49,754 --> 01:15:51,369
ആ ആൾ അവിടെ?

830
01:15:58,637 --> 01:16:00,173
അവൻ മിസ്റ്റർ ലീ ആണോ?

831
01:16:01,182 --> 01:16:02,467
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

832
01:16:03,100 --> 01:16:04,681
ശരി, അവൻ അല്ല.

833
01:16:11,859 --> 01:16:14,942
ആ പയ്യൻ മിസ്റ്റർ ലീ അല്ല...

834
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

835
01:16:24,121 --> 01:16:26,612
കഴുതകളേ!

836
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
അല്ലേ?

837
01:16:33,506 --> 01:16:35,963
അതല്ലേ ട്രക്ക്
റാക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നോ?

838
01:16:39,678 --> 01:16:41,009
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

839
01:16:45,559 --> 01:16:48,892
കൊല്ലുന്നത് നാണക്കേടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ.

840
01:16:50,189 --> 01:16:53,773
ജിലിനിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും,

841
01:16:54,443 --> 01:16:58,152
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രം
മത്സ്യം എൻ്റെ ക്രോധം തീർന്നുപോകും.

842
01:16:58,823 --> 01:17:01,360
നാശം, ഏത് കഷണമാണ് ആദ്യം മുറിക്കേണ്ടത്?

843
01:17:01,492 --> 01:17:02,823
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

844
01:17:03,661 --> 01:17:04,867
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

845
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
എന്ത്?

846
01:17:08,833 --> 01:17:10,869
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

847
01:17:15,631 --> 01:17:16,211
അല്ലേ?

848
01:17:16,507 --> 01:17:18,213
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതും ആയിരിക്കും...

849
01:17:32,898 --> 01:17:34,104
Duk-cheon!

850
01:17:38,195 --> 01:17:39,310
യജമാനൻ!

851
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Duk-cheon!

852
01:17:52,418 --> 01:17:54,534
ഡക്ക്-ചിയോൺ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

853
01:18:04,096 --> 01:18:05,302
ഊമ്പി.

854
01:18:07,641 --> 01:18:08,972
വെടിവെക്കൂ, തെണ്ടി!

855
01:19:09,036 --> 01:19:10,242
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

856
01:19:11,121 --> 01:19:12,121
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

857
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
ജിയോങ്-ഇൽ...

858
01:20:29,992 --> 01:20:31,482
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

859
01:20:35,748 --> 01:20:38,330
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

860
01:20:43,714 --> 01:20:45,420
ആസ്ഹോൾ.

861
01:20:46,508 --> 01:20:48,499
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്!

862
01:20:49,970 --> 01:20:51,926
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നോ?

863
01:20:52,765 --> 01:20:53,971
എന്ത്?

864
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
ചേട്ടാ!

865
01:21:07,905 --> 01:21:08,905
താമസിക്കുക!

866
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
അമ്മാവൻ

867
01:21:10,366 --> 01:21:12,072
അമ്മാവൻ

868
01:21:25,381 --> 01:21:26,587
ദൈവമേ.

869
01:21:27,383 --> 01:21:29,419
അമ്മാവൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

870
01:21:36,016 --> 01:21:37,301
പതറരുത്!

871
01:21:50,030 --> 01:21:51,065
എഴുന്നേൽക്കുക.

872
01:21:52,074 --> 01:21:54,030
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

873
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
അത് പോകട്ടെ.

874
01:22:07,631 --> 01:22:08,631
എല്ലാം ശരി!

875
01:22:35,325 --> 01:22:36,565
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

876
01:23:55,364 --> 01:23:56,364
റാക്ക്.

877
01:23:57,115 --> 01:23:58,696
പാർക്ക് സൺ-ചാങ്ങിനെ വിളിക്കുക,

878
01:23:59,618 --> 01:24:01,904
നീ വരാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

879
01:24:05,415 --> 01:24:06,700
24 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

880
01:24:09,044 --> 01:24:09,703
അതെ.

881
01:24:09,795 --> 01:24:14,414
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോങ്-വൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

882
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
എന്ത്?

883
01:24:18,512 --> 01:24:19,797
ഡോങ്-വൂ മരിച്ചു.

884
01:24:20,639 --> 01:24:21,639
എന്ത്?

885
01:24:28,021 --> 01:24:29,636
- സാർ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

886
01:24:29,940 --> 01:24:32,556
അവിടെ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു
ഉപ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ.

887
01:24:32,693 --> 01:24:35,526
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ആ
പാചകക്കാർ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

888
01:24:36,071 --> 01:24:37,356
ഡോങ് വൂ മരിച്ചു...

889
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

890
01:24:42,744 --> 01:24:46,578
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഫാക്ടറി ആൺകുട്ടികൾ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?

891
01:24:47,958 --> 01:24:49,038
മെൽ പറയൂ

892
01:24:51,587 --> 01:24:53,452
അവൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞതിനാൽ

893
01:24:53,755 --> 01:24:56,622
അവൻ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
പ്രതിരോധത്തിനായി നാടൻ ബോംബുകൾ.

894
01:24:57,509 --> 01:25:00,626
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരിക്കില്ല.

895
01:25:09,855 --> 01:25:11,583
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല...

896
01:25:11,607 --> 01:25:13,643
പുത്രൻ!

897
01:25:17,821 --> 01:25:19,061
അതെ, സംവിധായകൻ.

898
01:25:19,906 --> 01:25:24,741
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉപ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല ...

899
01:25:25,495 --> 01:25:28,658
നോക്കൂ സാർ, റക്ക് ആണ് ചുമതല
ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ...

900
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
ഇല്ല സർ.

901
01:25:31,168 --> 01:25:33,159
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

902
01:25:34,046 --> 01:25:35,582
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയാണ് സാർ.

903
01:25:35,881 --> 01:25:37,087
അതെ സർ.

904
01:25:40,135 --> 01:25:43,127
മദർഫക്കർ...

905
01:25:51,730 --> 01:25:54,392
ദൈവമേ!

906
01:26:07,621 --> 01:26:09,486
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
01:26:09,623 --> 01:26:10,954
അളവ് വളരെ ആയിരുന്നു ...

908
01:26:11,792 --> 01:26:13,783
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

909
01:26:18,507 --> 01:26:21,715
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലൈക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും?

910
01:26:25,514 --> 01:26:28,631
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

911
01:26:58,463 --> 01:27:03,002
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

912
01:27:04,970 --> 01:27:07,336
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക.

913
01:27:43,091 --> 01:27:48,211
ആ വൃദ്ധനെ കണ്ടോ? അദ്ദേഹത്തിന് 72 വയസ്സായി.

914
01:27:50,515 --> 01:27:58,515
5 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, അവൻ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

915
01:27:59,816 --> 01:28:07,816
വെറും 3 മില്ലിഗ്രാം, എ
നുള്ള്, അത്രയേയുള്ളൂ.

916
01:28:11,787 --> 01:28:15,951
ലോകം നരകതുല്യമായ സ്ഥലമാണ് -

917
01:28:16,792 --> 01:28:23,209
ആരെങ്കിലും ആളുകൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം നൽകണം
സ്വർഗ്ഗം, അതെ?

918
01:28:27,219 --> 01:28:28,379
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

919
01:28:30,180 --> 01:28:33,889
ഞങ്ങൾ മികച്ച ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
അതിനാൽ ഗുണനിലവാരം ഉയർന്ന ഗ്രേഡ്.

920
01:28:34,142 --> 01:28:39,682
ഞങ്ങൾ ജിൻ ഹാ-റിമിനെ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ലീ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

921
01:28:41,399 --> 01:28:42,684
സംവിധായകൻ ബ്രയാൻ...

922
01:28:46,988 --> 01:28:53,325
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ലീ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

923
01:28:57,040 --> 01:29:01,909
മിസ്റ്റർ സിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

924
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
ഓരോ മനുഷ്യനും മരിക്കുന്നു.

925
01:29:03,672 --> 01:29:05,287
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ

926
01:29:05,841 --> 01:29:12,963
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

927
01:29:34,160 --> 01:29:35,525
ഞാൻ ഉൽപ്പന്നം എത്തിച്ചു.

928
01:29:35,745 --> 01:29:38,407
മിസ്റ്റർ ലീ വരുമ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വരും
അതിൻ്റെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

929
01:29:44,462 --> 01:29:48,626
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഡോങ്-വൂവിന് സംഭവിച്ചു.

930
01:29:53,805 --> 01:29:56,512
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

931
01:29:58,852 --> 01:30:00,217
പക്ഷേ സാർ.

932
01:30:01,479 --> 01:30:03,060
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

933
01:30:14,951 --> 01:30:15,861
സർ!

934
01:30:15,952 --> 01:30:17,738
മിസ്റ്റർ ലീയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

935
01:30:23,627 --> 01:30:24,912
18:00.

936
01:30:26,671 --> 01:30:28,161
- ടെർമിനൽ.
- അതിതീവ്രമായ?

937
01:30:28,757 --> 01:30:32,796
ഏത് ടെർമിനൽ? സിയോൾ മേഖലയിൽ
മാത്രം 20-ലധികം ഉണ്ട്.

938
01:30:39,601 --> 01:30:41,182
സർ.

939
01:30:41,728 --> 01:30:42,728
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

940
01:30:42,771 --> 01:30:43,851
സർ.

941
01:30:45,899 --> 01:30:48,766
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ,
അവൻ ഡോങ്-വൂവിനെ കൊല്ലുകയും ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.

942
01:30:48,985 --> 01:30:50,896
എന്നാലും നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

943
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
എന്തുകൊണ്ട്?

944
01:31:00,288 --> 01:31:01,288
നീക്കുക.

945
01:31:11,091 --> 01:31:12,251
ഊമ്പി!

946
01:31:28,149 --> 01:31:29,935
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ കൊണ്ടുവരാം.

947
01:31:31,194 --> 01:31:32,354
എഴുന്നേൽക്കുക.

948
01:31:33,363 --> 01:31:35,149
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

949
01:31:36,992 --> 01:31:39,074
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

950
01:31:40,203 --> 01:31:41,363
ഇത് ഓകെയാണ്.

951
01:31:42,998 --> 01:31:44,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

952
01:31:53,633 --> 01:31:55,919
ചാ സൂ-ജംഗ് - മരിച്ചു

953
01:31:56,594 --> 01:31:58,130
ഓ യോൺ-ഓകെ - മരിച്ചു

954
01:31:58,138 --> 01:32:00,129
ലീ ഹാക്ക്-സിയുങ് - അന്തരിച്ചു

955
01:32:08,648 --> 01:32:10,388
മിസ്റ്റർ ലീ

956
01:32:14,029 --> 01:32:16,395
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ടെർമിനലിൽ പ്രവേശിക്കുക.

957
01:32:16,573 --> 01:32:19,280
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇലക്ട്രോണിക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങൾ.

958
01:32:20,118 --> 01:32:21,608
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ എത്രപേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

959
01:32:21,745 --> 01:32:23,201
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

960
01:32:27,417 --> 01:32:29,749
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

961
01:32:32,130 --> 01:32:33,495
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ പിടിക്കണം.

962
01:32:33,673 --> 01:32:35,254
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

963
01:32:36,009 --> 01:32:37,294
ഇത് നിനക്കാണ്.

964
01:32:43,058 --> 01:32:44,389
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

965
01:33:14,464 --> 01:33:17,877
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ടെർമിനൽ യോങ്‌സാൻ-സ്റ്റേഷനാണോ?

966
01:33:39,072 --> 01:33:40,653
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

967
01:34:08,726 --> 01:34:10,136
നമസ്കാരം സർ.

968
01:34:10,770 --> 01:34:12,101
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

969
01:34:25,076 --> 01:34:26,737
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

970
01:34:48,975 --> 01:34:51,637
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ബ്രയാൻ.

971
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചികിത്സിക്കാറുണ്ടോ
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി vips?

972
01:34:57,275 --> 01:34:58,856
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

973
01:35:00,945 --> 01:35:01,945
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

974
01:35:04,199 --> 01:35:06,736
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ. ഈ വഴിയേ.

975
01:35:08,203 --> 01:35:12,913
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് എന്തോ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ എസ്ഇഒയുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

976
01:35:17,212 --> 01:35:18,452
നീണ്ടുനിൽക്കരുത്.

977
01:35:19,505 --> 01:35:20,585
നമുക്ക് പോകാം.

978
01:35:21,591 --> 01:35:26,176
"നരക കൊറിയ...

979
01:35:27,055 --> 01:35:29,262
അതൊരു നരക ഭാവമാണ്.

980
01:35:30,433 --> 01:35:34,472
"ജീവിതം നരകമാണ്" അല്ല
അതിൽ ആ മോതിരം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

981
01:35:35,396 --> 01:35:40,811
"നരകം കൊറിയ"! മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്.

982
01:35:41,569 --> 01:35:44,356
പിന്നെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയാൽ...

983
01:35:44,364 --> 01:35:50,405
എവിടെ നോക്കിയാലും നരകതുല്യമാണ്.

984
01:35:52,830 --> 01:35:56,493
അതാണ് പുതിയ ഉൽപ്പന്നം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണിച്ചുതന്നു.

985
01:35:58,294 --> 01:36:00,626
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ റൂം.

986
01:36:01,464 --> 01:36:04,956
ഞാൻ ഓരോരുത്തർക്കും പ്രതിവർഷം ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നൽകുന്നു.

987
01:36:05,426 --> 01:36:08,839
ഞാൻ അവരെ സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

988
01:36:35,623 --> 01:36:38,581
അതാണ് ജിയോങ്ബു ട്രെയിൻ പാത.

989
01:36:40,169 --> 01:36:41,830
രാത്രിയിൽ.

990
01:36:42,171 --> 01:36:45,663
ഈ വഴി നോക്കിയാൽ...

991
01:36:47,427 --> 01:36:50,840
അത് എൻ്റെ രക്തത്തെ കുതിക്കുന്നു. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

992
01:36:51,055 --> 01:36:53,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്?

993
01:36:53,474 --> 01:36:54,474
അങ്ങനെ...

994
01:36:54,684 --> 01:36:56,891
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് സിയോ യംഗ്-റാക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

995
01:36:57,270 --> 01:36:59,226
നിങ്ങൾ അവനെ ഉരസുകയാണോ?

996
01:36:59,731 --> 01:37:01,392
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അസുഖം ബാധിച്ചോ?

997
01:37:14,495 --> 01:37:16,986
അത് മിസ്റ്റർ ലീ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇത് ഉത്തരവിട്ടത്?

998
01:37:17,790 --> 01:37:20,247
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു, തെണ്ടി.

999
01:37:21,294 --> 01:37:22,955
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1000
01:37:23,421 --> 01:37:26,663
നിൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1001
01:37:33,765 --> 01:37:35,426
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1002
01:37:37,143 --> 01:37:38,883
തലയിൽ തന്നെ!

1003
01:38:02,210 --> 01:38:04,246
താങ്കൾ മിസ്റ്റർ ലീ ആണോ?

1004
01:38:06,005 --> 01:38:07,836
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1005
01:38:09,384 --> 01:38:11,545
ഒറ്റയടിക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1006
01:38:15,056 --> 01:38:18,139
ഞാൻ തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ലീ ആണ്.

1007
01:38:30,947 --> 01:38:32,983
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി തുറക്കാം.

1008
01:38:34,283 --> 01:38:36,865
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ അവൻ നിരസിച്ചു?

1009
01:38:37,620 --> 01:38:39,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സിഇഒ ലീ ഹക്-സിയുങ് ആണ്.

1010
01:38:40,623 --> 01:38:45,492
അവൻ അമിതമായി സംരക്ഷകനായിരുന്നില്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നു
അത്, പറഞ്ഞാൽ, വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ?

1011
01:38:47,255 --> 01:38:50,747
അവസാനം, അനുനയിപ്പിച്ച് പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല,

1012
01:38:52,468 --> 01:38:53,508
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

1013
01:38:53,761 --> 01:38:55,376
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1014
01:38:57,056 --> 01:38:58,056
നിർത്തുക.

1015
01:38:59,392 --> 01:39:00,757
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...

1016
01:39:01,811 --> 01:39:03,642
അത് ഒരു പരിധി കടന്നു.

1017
01:39:09,694 --> 01:39:11,355
മിസ്റ്റർ ലീയെ എനിക്കറിയാം.

1018
01:39:12,864 --> 01:39:16,948
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1019
01:39:18,536 --> 01:39:20,777
അവനിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

1020
01:39:21,289 --> 01:39:22,289
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1021
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ഒരു വ്യക്തിയിൽ വളരെയധികം,

1022
01:39:27,795 --> 01:39:31,333
ചില വിചിത്രമായ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത
വിശ്വാസം നിങ്ങളിൽ ഉയരുന്നു.

1023
01:39:33,801 --> 01:39:36,383
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് തെറ്റ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1024
01:39:39,849 --> 01:39:41,464
നിന്നെ കേൾക്കുന്നു,

1025
01:39:43,519 --> 01:39:47,728
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഇല്ല
ന്യായീകരണം, തീം ഇല്ല.

1026
01:40:05,166 --> 01:40:07,327
ഇതിനെ മോക്ഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1027
01:40:08,002 --> 01:40:11,790
വരുന്ന ഒന്നല്ല
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നോ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നോ.

1028
01:40:12,381 --> 01:40:16,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലീ ഹാക്-സിയുങ് അത് വിശ്വസിച്ചു.

1029
01:40:17,845 --> 01:40:20,837
ഒരു വ്യക്തി തെറ്റായ വിശ്വാസം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1030
01:40:21,557 --> 01:40:24,344
ഉള്ളതിന് തുല്യമാണ്
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത ഒരു രോഗം.

1031
01:40:24,644 --> 01:40:26,851
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ മരണം തന്നെ

1032
01:40:32,860 --> 01:40:34,942
ഒരു തരം രോഗശമനം ആകാം.

1033
01:40:35,821 --> 01:40:37,607
ശരി, എന്തായാലും,

1034
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ചെസ്സ് ബോർഡ് മറിച്ചു,

1035
01:40:41,369 --> 01:40:46,409
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും, ശരി?

1036
01:40:47,041 --> 01:40:48,326
നീ വിഡ്ഢി.

1037
01:40:48,751 --> 01:40:50,707
ഡ്രോൺ ചെയ്യുന്നു. കൂൾ ആയി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1038
01:40:50,920 --> 01:40:53,753
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1039
01:40:54,465 --> 01:40:57,423
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് റെൻഡേഷനാണോ
കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ളത്?

1040
01:40:58,511 --> 01:41:02,971
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം,
അതിനാൽ ഇരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1041
01:41:03,975 --> 01:41:08,218
വിഡ്ഢികളേ, അത് പരുഷമാണ്
ഒരു അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ!

1042
01:41:08,354 --> 01:41:10,345
തെണ്ടികളേ, ഇരിക്കൂ!

1043
01:41:23,244 --> 01:41:24,700
എന്താണത്?

1044
01:41:26,414 --> 01:41:27,414
അല്ലേ?

1045
01:41:29,041 --> 01:41:30,451
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെന്താ?

1046
01:41:32,795 --> 01:41:35,002
മിസ്റ്റർ ലീ അത് അയച്ചു.

1047
01:41:40,886 --> 01:41:42,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു.

1048
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
പക്ഷെ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1049
01:41:55,443 --> 01:41:56,899
അത് തുറക്കുക.

1050
01:42:00,948 --> 01:42:02,404
പതുക്കെ!

1051
01:42:06,078 --> 01:42:07,943
അതെന്താണ്?

1052
01:42:10,416 --> 01:42:11,906
ഷിറ്റ്!

1053
01:42:16,756 --> 01:42:18,371
മിസ്റ്റർ ലീ

1054
01:43:37,294 --> 01:43:39,125
ഭൂതമേ!

1055
01:44:02,695 --> 01:44:03,775
പിടിക്കുക.

1056
01:44:20,379 --> 01:44:21,539
വരിക.

1057
01:44:25,509 --> 01:44:27,340
ഫക്കർ.

1058
01:44:29,054 --> 01:44:30,089
നീ ഇവിടെ വാ.

1059
01:44:45,237 --> 01:44:46,898
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്!

1060
01:44:48,115 --> 01:44:48,900
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1061
01:44:49,033 --> 01:44:50,033
ചലിക്കരുത്, താഴേക്ക്!

1062
01:44:50,451 --> 01:44:51,566
ഫ്രീസൽ

1063
01:44:52,328 --> 01:44:53,488
വേഗം വരൂ.

1064
01:44:54,121 --> 01:44:55,121
(ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ ഓഫ്.

1065
01:44:55,664 --> 01:44:56,870
മുഖംമൂടികളോടെ ഇറങ്ങി!

1066
01:45:03,631 --> 01:45:04,837
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1067
01:45:53,472 --> 01:45:54,472
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1068
01:45:56,976 --> 01:45:59,092
ഏതോ ആൾ ബ്രയനെ കൊണ്ടുപോയി.

1069
01:45:59,395 --> 01:46:00,100
സോ-യേൺ!

1070
01:46:00,354 --> 01:46:01,685
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1071
01:46:01,814 --> 01:46:03,395
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പടികൾ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

1072
01:46:03,649 --> 01:46:04,684
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1073
01:46:19,456 --> 01:46:21,947
നമസ്കാരം സർ.

1074
01:46:26,755 --> 01:46:27,755
നീ...

1075
01:46:29,383 --> 01:46:30,623
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1076
01:46:31,385 --> 01:46:33,592
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ലീ ആകാൻ കഴിയുമോ?

1077
01:46:36,640 --> 01:46:38,005
സിയോ യംഗ്-റാക്ക്...

1078
01:46:50,362 --> 01:46:54,401
ഇത് കണക്കുകൾ ... ഞാൻ ഏകദേശം
നീ കാരണം മരിച്ചു

1079
01:46:55,826 --> 01:46:58,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനായി മാറാമായിരുന്നു.

1080
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1081
01:47:17,431 --> 01:47:18,637
ഹേയ്.

1082
01:47:19,516 --> 01:47:21,552
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1083
01:47:33,447 --> 01:47:34,607
9 പേർ?

1084
01:47:36,825 --> 01:47:40,488
അതൊക്കെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നവയാണ്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1085
01:47:42,039 --> 01:47:44,325
മിസ്റ്റർ ലീ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1086
01:47:47,878 --> 01:47:50,210
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കില്ല
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന് ആയിരുന്നു.

1087
01:47:52,132 --> 01:47:54,748
നുണ പറയുന്നത് കൊറിയക്കാരുടെ ഡിഎൻഎയിലാണ്.

1088
01:47:56,220 --> 01:47:58,336
കാരണം യാഥാർത്ഥ്യം ദുസ്സഹമാണ്.

1089
01:47:58,847 --> 01:48:01,634
തിരിച്ചറിയപ്പെടാനുള്ള ആ ആഗ്രഹം,

1090
01:48:04,019 --> 01:48:07,011
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ശരിക്കും.

1091
01:48:10,693 --> 01:48:13,480
എന്നാൽ അവരോടെല്ലാം,
അത് വെറും വാക്കുകളായിരുന്നു.

1092
01:48:14,780 --> 01:48:17,146
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ആരെങ്കിലും ഇത് വരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1093
01:48:18,158 --> 01:48:20,069
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1094
01:48:26,125 --> 01:48:28,116
ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയും.

1095
01:48:32,840 --> 01:48:35,752
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

1096
01:48:40,973 --> 01:48:42,213
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1097
01:48:50,232 --> 01:48:52,439
ലീ ഹക്-സിയുങ്ങിനെ കൊല്ലുന്നു,

1098
01:48:53,318 --> 01:48:56,276
ശ്രീമതിയെ നീക്കം ചെയ്‌തത് നന്നായി.

1099
01:48:56,905 --> 01:48:58,611
അത് ഞാൻ തരാം.

1100
01:48:58,991 --> 01:49:00,947
എന്നാൽ ഫാക്ടറി പൊട്ടിത്തെറി...

1101
01:49:01,869 --> 01:49:04,485
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതികൾ പകർത്തിയതായി തോന്നുന്നു,

1102
01:49:05,914 --> 01:49:08,326
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1103
01:49:09,334 --> 01:49:14,624
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
ലക്ഷ്യം, അതിൻ്റെ 'എന്തുകൊണ്ട്' അല്ല.

1104
01:49:26,060 --> 01:49:28,301
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1105
01:49:28,520 --> 01:49:31,432
ആ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ പണിയാൻ ചെലവഴിച്ചു
എനിക്കായി ഒരു ചിത്രം.

1106
01:49:31,607 --> 01:49:34,690
ഒരു തോന്നലും ഉണ്ടായില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സംവേദനക്ഷമത.

1107
01:49:35,652 --> 01:49:39,144
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

1108
01:49:43,619 --> 01:49:45,325
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1109
01:49:47,498 --> 01:49:48,988
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

1110
01:49:50,584 --> 01:49:52,324
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1111
01:49:52,711 --> 01:49:54,702
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1112
01:49:56,006 --> 01:49:57,496
ഇല്ല നന്ദി.

1113
01:50:09,311 --> 01:50:12,098
നീ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:50:13,398 --> 01:50:16,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

1115
01:50:17,402 --> 01:50:21,315
മിസ്. യൂക്ക് പിൽ-സൂൺ ഹൂ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1116
01:50:24,535 --> 01:50:27,151
അവളുടെ മുടി കത്തിച്ചു
അവളുടെ തലയിൽ ഒട്ടി.

1117
01:50:30,916 --> 01:50:33,328
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1118
01:50:35,754 --> 01:50:38,120
അവൾ വേഗം കത്തിക്കണമായിരുന്നു.

1119
01:50:40,634 --> 01:50:44,502
അത്ര വേഗം അവൾ
വേദനയൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1120
01:50:49,143 --> 01:50:52,055
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നായയെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1121
01:50:52,896 --> 01:50:54,636
അവൻ്റെ പുറം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു,

1122
01:50:56,483 --> 01:50:59,771
അവൻ്റെ കുടലിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ മലദ്വാരം മുഴുവൻ ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

1123
01:51:01,822 --> 01:51:04,985
അതെല്ലാം സഹിച്ചു ജീവിച്ചു.

1124
01:51:10,956 --> 01:51:12,992
പക്ഷെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്...

1125
01:51:14,626 --> 01:51:18,835
എനിക്ക് പകരക്കാരനാകുമെന്ന് കരുതി.

1126
01:51:21,341 --> 01:51:25,300
എൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

1127
01:51:33,562 --> 01:51:34,677
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1128
01:51:41,778 --> 01:51:43,018
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

1129
01:51:45,782 --> 01:51:48,068
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, തെണ്ടി?

1130
01:52:06,220 --> 01:52:07,710
മിസ്റ്റർ ലീ

1131
01:52:12,476 --> 01:52:15,092
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1132
01:52:15,979 --> 01:52:17,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

1133
01:52:19,566 --> 01:52:20,601
നീ...

1134
01:52:21,777 --> 01:52:24,314
മിസ്റ്റർ ലീ ലോബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1135
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1136
01:52:52,140 --> 01:52:53,140
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1137
01:53:14,079 --> 01:53:15,489
ലെയ്ക.

1138
01:53:26,800 --> 01:53:28,506
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1139
01:53:29,303 --> 01:53:30,793
ജിന്ദോ നായ.

1140
01:53:31,179 --> 01:53:33,090
അതൊരു ജിന്ദോ ഇനമല്ല.

1141
01:53:36,727 --> 01:53:38,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ജിന്ദോ നായ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1142
01:53:38,854 --> 01:53:40,390
ഈ ഇനം ജിന്ദോ അല്ല.

1143
01:53:45,277 --> 01:53:47,063
എനിക്ക് ജിന്ദോകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1144
01:54:15,974 --> 01:54:17,555
ജിന്ദോ നായ!

1145
01:54:17,684 --> 01:54:18,684
ഹേയ്.

1146
01:54:19,770 --> 01:54:21,556
ഹേ ജിന്ദോ നായ!

1147
01:54:29,279 --> 01:54:30,940
ലെയ്ക.

1148
01:54:43,835 --> 01:54:46,497
അപ്പോൾ സൺ-ചാങ് പറയുന്നു,

1149
01:54:48,340 --> 01:54:52,379
'ഇതാണെങ്കിൽ. എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു. ”

1150
01:54:54,262 --> 01:54:55,877
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

1151
01:55:06,316 --> 01:55:08,602
മിസ്റ്റർ ലീയും സംഘവും

1152
01:55:08,693 --> 01:55:12,561
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, ആകെ
30 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന്

1153
01:55:12,697 --> 01:55:15,814
20 കിലോ ലൈക്ക ഉൾപ്പെടെയുള്ളവ പിടിച്ചെടുത്തു.

1154
01:55:16,034 --> 01:55:18,696
പോയത് സംശയിക്കുന്ന ലീ
മിസ്റ്റർ ലീ എന്ന പേരിൽ,

1155
01:55:18,829 --> 01:55:21,787
ഒരു പ്രമുഖൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്
ഷിപ്പിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്.

1156
01:55:21,873 --> 01:55:25,741
ലീയുടെ സംഘടന എ
ഭീമാകാരമായ മരുന്ന് ഉത്പാദനം

1157
01:55:25,919 --> 01:55:28,581
വിതരണ പ്രവർത്തനവും...

1158
01:55:32,509 --> 01:55:34,420
ഇക്കണോമിക്സ് പേപ്പറിലും ഒന്നാം പേജ്.

1159
01:55:34,845 --> 01:55:36,881
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞു
അത് മിസ്റ്റർ ലീ അല്ല എന്ന്.

1160
01:55:37,180 --> 01:55:39,262
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു!

1161
01:55:39,766 --> 01:55:42,382
അല്ല, അത് തെറ്റായ പ്രാതിനിധ്യമായിരുന്നു.

1162
01:55:42,644 --> 01:55:46,637
നോക്കാം... എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1163
01:55:46,815 --> 01:55:48,646
13 വർഷം?

1164
01:55:49,693 --> 01:55:51,775
നിനക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ബോധമില്ലാതായി?

1165
01:55:52,529 --> 01:55:53,985
- വരിക.
- എന്ത്?

1166
01:55:54,072 --> 01:55:55,983
നിങ്ങളെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയ ആ ഡീലർ?

1167
01:55:56,241 --> 01:55:57,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?

1168
01:55:58,702 --> 01:56:01,819
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചൈനക്കാരനോ ജാപ്പനീസോ ആണെങ്കിലും?

1169
01:56:02,539 --> 01:56:04,905
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ മിസ്റ്റർ ലീ
മിസ്റ്റർ ലീ എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.

1170
01:56:05,167 --> 01:56:08,534
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമായത് ആയിരുന്നു
പോലീസുകാരുമായി കറങ്ങിയ പയ്യൻ.

1171
01:56:08,587 --> 01:56:11,078
അവൻ്റെ പേരോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദേശീയത, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും!

1172
01:56:11,381 --> 01:56:12,381
അത്?

1173
01:56:12,632 --> 01:56:13,838
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സത്യം?

1174
01:56:14,676 --> 01:56:18,009
എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രമേയമാണ്,
ദൃഢനിശ്ചയമല്ല!

1175
01:56:18,138 --> 01:56:20,470
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1176
01:56:20,849 --> 01:56:22,840
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1177
01:56:24,561 --> 01:56:27,018
"ലോകം ശൂന്യമായി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു."

1178
01:56:27,439 --> 01:56:29,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1179
01:56:30,150 --> 01:56:31,150
അല്ലേ?

1180
01:56:32,319 --> 01:56:33,479
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1181
01:56:34,029 --> 01:56:35,815
ഒരു നായയെ കണ്ടെത്താൻ.

1182
01:56:43,288 --> 01:56:46,872
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

1183
01:56:48,043 --> 01:56:49,783
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

1184
01:56:50,295 --> 01:56:53,162
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1185
01:56:54,007 --> 01:56:57,465
നീ കുളിച്ചാലോ
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?

1186
01:57:00,305 --> 01:57:01,636
ചിലപ്പോൾ,

1187
01:57:02,098 --> 01:57:04,840
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയുള്ള ഒന്നിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ

1188
01:57:05,477 --> 01:57:09,766
ഞാൻ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

1189
01:57:11,441 --> 01:57:12,897
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

1190
01:57:13,527 --> 01:57:16,109
പോയി കഴുകി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1191
01:57:24,913 --> 01:57:29,577
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തളർന്നു പോകും.

1192
01:57:35,632 --> 01:57:37,372
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

1193
01:59:33,583 --> 01:59:35,244
ലീക്കൽ

1194
02:00:41,067 --> 02:00:45,185
ലൈക്കയിൽ ഒരു ജിപിഎസ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1195
02:00:47,782 --> 02:00:49,943
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1196
02:00:53,621 --> 02:00:55,987
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1197
02:01:00,211 --> 02:01:02,793
പിന്നെ എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഇവിടെ വരെ?

1198
02:01:05,717 --> 02:01:07,298
നല്ല ചോദ്യം.

1199
02:01:10,472 --> 02:01:12,178
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1200
02:01:16,686 --> 02:01:18,642
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ മരിച്ചു.

1201
02:01:19,189 --> 02:01:20,804
അതെ, ഔദ്യോഗികമായി.

1202
02:01:21,775 --> 02:01:23,731
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1203
02:01:30,033 --> 02:01:31,113
അപ്പോൾ?

1204
02:01:33,828 --> 02:01:35,318
ഞാൻ ആരാണ്?

1205
02:01:40,919 --> 02:01:42,705
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1206
02:01:45,882 --> 02:01:50,546
ലൈക്കയെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിനു ശേഷവും,

1207
02:01:52,764 --> 02:01:55,096
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1208
02:01:56,351 --> 02:01:57,591
എന്തുകൊണ്ട്?

1209
02:02:00,188 --> 02:02:02,099
സഹതാപം കൊണ്ട്.

1210
02:02:03,024 --> 02:02:04,309
കഷ്ടം?

1211
02:02:09,864 --> 02:02:12,150
ഞാൻ വന്ന കണ്ടെയ്നർ.

1212
02:02:13,535 --> 02:02:15,617
അതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1213
02:02:19,332 --> 02:02:22,199
വഴിയിൽ അവർ
അമിതമായി കഴിച്ചു മരിച്ചു.

1214
02:02:23,711 --> 02:02:24,711
രണ്ടുപേരും.

1215
02:02:26,297 --> 02:02:27,297
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1216
02:02:38,601 --> 02:02:40,137
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1217
02:02:45,817 --> 02:02:47,432
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1218
02:03:02,876 --> 02:03:04,707
പിന്നെ എന്ത്?

1219
02:03:22,103 --> 02:03:23,468
\കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1220
02:04:32,423 --> 02:04:35,460
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1221
02:06:01,971 --> 02:06:06,431
സംവിധായകൻ ലീ ഹെ-യങ്

1222
02:06:07,810 --> 02:06:12,270
നിർമ്മാതാവ് സിഡ് ലിം

1223
02:06:14,025 --> 02:06:18,359
ചോ ജിൻ-വൂങ്

1224
02:06:19,822 --> 02:06:24,156
റിയു ജുൻ-യോൾ

1225
02:06:25,828 --> 02:06:30,197
കിം സുങ്-റിയോങ്

1226
02:06:31,876 --> 02:06:36,245
പാർക്ക് ഹേ-ജൂൺ

1227
02:06:37,965 --> 02:06:42,254
ചാ സിയൂങ്-വോൺ കൂടെ

1228
02:06:43,930 --> 02:06:48,173
കിം ജൂ-ഹ്യൂക്കും

1229
02:06:52,605 --> 02:07:00,148
കിം ജൂ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി.

1230
02:07:05,493 --> 02:07:08,485
സിനിഗുരു കിഡാരിയൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

1231
02:07:08,496 --> 02:07:11,488
എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ച്
അടുത്ത വിനോദ ലോകം

1232
02:07:11,499 --> 02:07:14,491
ഒരു യോംഗ് ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

1233
02:07:20,550 --> 02:07:23,542
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ യുവ കിം

1234
02:07:23,553 --> 02:07:26,420
സഹനിർമ്മാതാവ് കിം വൂ-ടേക്ക്