1 00:00:37,414 --> 00:00:40,417 ♪♪ [ Ladění orchestru] 2 00:00:46,172 --> 00:00:48,883 ♪♪ [ Ladění pokračuje] 3 00:00:56,641 --> 00:00:59,018 ♪♪ [ Ladění se zastaví] 4 00:01:02,147 --> 00:01:05,150 [ Publikum tleská ] 5 00:01:07,444 --> 00:01:10,071 ♪♪ [ klasická verze] 6 00:02:50,922 --> 00:02:53,967 [Jásání publika, tleskání] 7 00:02:59,639 --> 00:03:02,267 - [ potlesk, zastavení jásání] - [Kliknutí na pásku ] 8 00:03:05,937 --> 00:03:09,107 [Žena] Craigu, miláčku, je čas jít spát. 9 00:03:12,318 --> 00:03:14,487 [Papoušek, Singsongy] Craigu, miláčku, je čas vstát. 10 00:03:14,571 --> 00:03:16,656 Craigu, miláčku, je čas vstát. 11 00:03:16,739 --> 00:03:20,076 Craigu, miláčku, je čas vstát. Craigu, miláčku, je čas vstát. 12 00:03:20,159 --> 00:03:21,536 - Lotte. - Omlouvám se. 13 00:03:21,619 --> 00:03:23,663 Nevěděl jsem, že Orrin Hatch byl z jeho klece. 14 00:03:23,746 --> 00:03:27,041 - Pojď sem. Dobré ráno, miláčku. - Dobré ráno. 15 00:03:27,125 --> 00:03:28,960 Co budeš dnes dělat, zlato? 16 00:03:29,043 --> 00:03:31,880 - Práce v dílně. - Víš, přemýšlel jsem. 17 00:03:31,963 --> 00:03:34,799 Možná by ses cítila lépe jestli máš práci nebo tak něco. 18 00:03:34,883 --> 00:03:36,384 Lotte, už jsme to řešili. 19 00:03:36,467 --> 00:03:39,971 Nikdo nehledá loutkáře v dnešním zimním ekonomickém klimatu. 20 00:03:41,347 --> 00:03:44,642 Já vím, zlato, ale myslel jsem, víš... 21 00:03:45,852 --> 00:03:49,397 možná něco jiného dokud se tato loutka neobrátí. 22 00:03:49,480 --> 00:03:51,399 Derek Mantini nepotřebuje denní práci. 23 00:03:51,482 --> 00:03:56,070 Craigu, ne každý může být Derek Mantini. 24 00:03:56,154 --> 00:03:59,741 Musím do obchodu. máme dnes dorazila zásilka steliva pro kočky. 25 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Zlato, uděláš mi laskavost? Podíváš se dnes na Eliáše? 26 00:04:02,952 --> 00:04:06,664 - Zase se necítí moc dobře. - Který je zase Elijah? 27 00:04:07,999 --> 00:04:10,001 - Ten šimpanz, zlato. - Jo, dobře. 28 00:04:11,044 --> 00:04:14,505 [Dveře se otevírají, zavírají] 29 00:04:14,589 --> 00:04:17,926 [ Muž v televizi] Na lehčí straně zpráv, ve Westchester County dnes... 30 00:04:18,009 --> 00:04:22,847 loutkář Derek Mani/ahoj diváky nadchl když hrál The Belle of Amherst... 31 00:04:22,931 --> 00:04:25,767 s 60 stop dlouhou loutkou Emily Dickinsonové. 32 00:04:27,602 --> 00:04:29,771 Jak ponuré být někým. 33 00:04:29,854 --> 00:04:34,359 Jak veřejné, jako žába, abych ti řekl, jak se jmenuje ten živý den. 34 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 [ výsměchy ] Nezvyklý parchant. 35 00:04:37,403 --> 00:04:40,281 [ Recitace poezie pokračuje] 36 00:04:40,365 --> 00:04:43,368 Ani nevíš, jaké máš štěstí, být opicí. 37 00:04:44,327 --> 00:04:46,955 - Protože vědomí - - [ Elijah Chitters] 38 00:04:47,038 --> 00:04:48,873 Je to strašná kletba. 39 00:04:49,916 --> 00:04:53,628 Myslím, cítím... trpím. 40 00:04:55,880 --> 00:04:59,842 A vše, co na oplátku žádám je příležitost dělat svou práci. 41 00:05:02,470 --> 00:05:04,472 A oni to nedovolí... 42 00:05:04,555 --> 00:05:07,725 - [ Elijah Hoots] - protože nastoluji problémy. 43 00:05:09,310 --> 00:05:12,313 ♪♪ [ klasická verze] 44 00:05:17,986 --> 00:05:20,822 [ Woman On Tape] Zatímco nás baví potěšení z neklidné lásky... 45 00:05:20,905 --> 00:05:23,366 a oddáme se smilstvu... 46 00:05:23,449 --> 00:05:26,828 byli jsme ušetřeni Boží přísnosti. 47 00:05:26,911 --> 00:05:30,498 [ Man On Tape ] Už neříkej, prosím tě, a přestat s podobnými stížnostmi... 48 00:05:30,581 --> 00:05:34,168 které jsou tak daleko ze skutečných hlubin lásky. 49 00:05:34,252 --> 00:05:38,089 - ♪♪ [ Stereo." Žena S/ng/ng Opera ] - Podívejte, loutkové představení! 50 00:05:38,923 --> 00:05:41,634 Dobře, zlato, jen na minutku. Máma čeká. 51 00:05:41,718 --> 00:05:44,178 [ Žena] I při slavení mše... 52 00:05:44,262 --> 00:05:46,514 když by naše modlitby měly být čisté... 53 00:05:46,597 --> 00:05:49,851 oplzlé představy o těchto rozkoších chopte se takového... 54 00:05:49,934 --> 00:05:51,978 NA mou nešťastnou duši... 55 00:05:52,061 --> 00:05:54,856 jaké jsou mé myšlenky na jejich samou svévolnost... 56 00:05:54,939 --> 00:05:57,900 místo mých modliteb. 57 00:05:57,984 --> 00:06:00,486 ♪♪ [ Opera pokračuje na pozadí] 58 00:06:01,988 --> 00:06:04,032 Někdy jsou mé myšlenky zrazeny... 59 00:06:04,115 --> 00:06:07,952 pohybem mého těla. 60 00:06:08,036 --> 00:06:11,372 [Muž] Nasytil jsem se o mých ubohých potěšeních ve vás... 61 00:06:11,456 --> 00:06:14,375 a tohle byl součet mé lásky. 62 00:06:22,216 --> 00:06:24,510 ♪♪ [ Opera pokračuje] 63 00:06:45,656 --> 00:06:46,991 Ty sráči! 64 00:06:48,326 --> 00:06:50,369 [ cvrlikání ptáků ] 65 00:06:50,453 --> 00:06:52,538 [Nakupujte zvonky] 66 00:06:55,041 --> 00:06:58,086 Ch, Craigu! 67 00:06:58,169 --> 00:07:00,922 Zlato, už ne! 68 00:07:01,005 --> 00:07:04,217 Proč si to děláš, zlato? 69 00:07:04,300 --> 00:07:06,177 Jsem loutkář. 70 00:08:17,582 --> 00:08:19,083 [ zvonění výtahu ] 71 00:08:38,019 --> 00:08:39,937 Sedm a půl, že? 72 00:08:40,021 --> 00:08:42,398 - Uh, ano. - Provedu vás tím. 73 00:08:54,035 --> 00:08:56,537 [Zvonění budíku] 74 00:08:58,706 --> 00:09:01,250 - [ Bell Dings] - [Alarm pokračuje] 75 00:09:01,334 --> 00:09:02,627 Sedm a půl. 76 00:09:04,128 --> 00:09:05,796 Děkuju. 77 00:09:10,176 --> 00:09:12,303 [Alarm se zastaví] 78 00:09:38,454 --> 00:09:41,749 Vítejte v Lestercorp. Jak můžeme vyhovět vašim požadavkům na podání? 79 00:09:41,832 --> 00:09:45,753 Ne. Jmenuji se Craig Schwartz, a mám rozhovor s Dr. Lesterem. 80 00:09:45,836 --> 00:09:48,965 Ó. Uh, prosím, posaďte se, pane Juarezi. 81 00:09:49,048 --> 00:09:50,549 Schwartz. 82 00:09:50,633 --> 00:09:52,677 - Promiňte? - Schwartz. 83 00:09:52,760 --> 00:09:56,097 L-Omlouvám se. Nemám tušení co mi právě teď říkáš. 84 00:09:57,181 --> 00:10:00,601 - Jmenuji se Schwartz. - Jmenuji se Bradavice? 85 00:10:05,648 --> 00:10:07,608 [ pípnutí interkomu ] 86 00:10:09,694 --> 00:10:11,195 Pane Juarezi? 87 00:10:12,989 --> 00:10:14,782 - Oh. Ano? - Hrudník? 88 00:10:14,865 --> 00:10:16,284 Řekl jsem: "Ano?" 89 00:10:16,367 --> 00:10:18,995 Navrhujete co? omlouvám se. 90 00:10:19,078 --> 00:10:23,124 Nemám čas na vrtání návrhů od mumlajících uchazečů o zaměstnání. 91 00:10:23,207 --> 00:10:26,002 Kromě toho, Dr. Lester vás teď uvidí. 92 00:10:28,379 --> 00:10:30,172 Oh, pojďte dál, uh, pane Juarezi. 93 00:10:30,256 --> 00:10:32,300 [směje se] 94 00:10:32,383 --> 00:10:35,636 Ve skutečnosti se jmenuji Craig Schwartz, Dr. Lester. 95 00:10:35,720 --> 00:10:37,888 - Bezpečnost! -Ne, pane, je to... 96 00:10:37,972 --> 00:10:41,142 je to jen trochu záměna s vaší sekretářkou. Jmenuji se Craig Schwartz. 97 00:10:41,225 --> 00:10:42,977 Snažil jsem se jí to vysvětlit. 98 00:10:43,060 --> 00:10:44,562 Není to moje sekretářka. 99 00:10:45,229 --> 00:10:47,815 - Říká se jí jednatelka. - Ach. 100 00:10:47,898 --> 00:10:50,401 A já do ní nebuším, pokud je to to, co naznačujete. 101 00:10:50,484 --> 00:10:53,738 Ne, pane, vůbec ne. Myslím, že jsem se prostě musel mýlit. 102 00:11:02,455 --> 00:11:06,625 Ah No, teď mi řekněte, doktore Schwartzi... 103 00:11:06,709 --> 00:11:09,420 co cítíš můžete přinést do Lestercorp? 104 00:11:10,504 --> 00:11:12,840 Uh, no, pane, jsem vynikající pilník. 105 00:11:12,923 --> 00:11:16,427 jsi? V pořádku. Podívejme se na to. 106 00:11:21,932 --> 00:11:25,978 Řekni mi, které z těchto dvou písmen je na prvním místě? Tenhle nebo tenhle? 107 00:11:29,774 --> 00:11:32,443 Symbol vlevo není písmeno, pane. 108 00:11:32,526 --> 00:11:34,612 Sakra, jsi dobrý. [směje se] 109 00:11:34,695 --> 00:11:37,156 - Snažil jsem se tě oklamat. - Chápu. 110 00:11:37,239 --> 00:11:39,867 Tak si to dejte do pořádku. 111 00:11:41,035 --> 00:11:42,953 Ano, pane. 112 00:11:46,665 --> 00:11:49,210 Florisi, zavolej Guinesse. [směje se] 113 00:11:49,293 --> 00:11:52,046 [ Floris] Ano, pane. Čingischán Capone. Dobře. 114 00:11:52,129 --> 00:11:53,756 Zatraceně dobrá žena - Floris. 115 00:11:53,839 --> 00:11:56,467 Nevím, jak to snáší s touto mojí vadou řeči. 116 00:11:59,303 --> 00:12:01,680 Nemáš žádnou vadu řeči, Dr. Lester. 117 00:12:02,723 --> 00:12:05,184 Lichotky tě dostanou všude, chlapče. 118 00:12:06,519 --> 00:12:08,729 Obávám se, že v tom musím Florisovi věřit. 119 00:12:08,813 --> 00:12:11,273 Vidíte, má doktorát... 120 00:12:11,357 --> 00:12:14,068 v řečové impedimentologii z Case Western. 121 00:12:14,151 --> 00:12:16,946 Omlouvám se, pokud nerozumíte slovo, které říkám. 122 00:12:17,029 --> 00:12:19,365 Ne, rozumím dokonale. 123 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Oh, je od vás velmi laskavé, že lžete. 124 00:12:21,992 --> 00:12:24,161 Vidíš, byl jsem velmi osamělý... 125 00:12:24,245 --> 00:12:27,957 v mé izolované věži nerozluštitelné řeči. 126 00:12:33,295 --> 00:12:34,797 - [ plácne koleno ] - Máš tu práci. 127 00:12:36,090 --> 00:12:39,093 - Nějaké otázky? - No, jen jeden. 128 00:12:39,176 --> 00:12:41,804 Proč jsou tyto stropy tak nízké? 129 00:12:41,887 --> 00:12:45,057 Nízká režie, můj chlapče! Úspory předáme vám. 130 00:12:46,225 --> 00:12:49,770 Ale vážně, to bude vše v orientaci. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,874 - [povzdech] - ♪♪[ TV: Tématická hudba ] 132 00:13:19,300 --> 00:13:22,303 [Muž] Vítejte v sedmi a půl patře budovy Mertin Flemmer. 133 00:13:22,386 --> 00:13:24,472 Jak nyní budete utrácet váš pracovní den zde... 134 00:13:24,555 --> 00:13:28,767 je důležité, abyste se trochu naučili o historii této slavné podlahy. 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,811 - Ahoj, Done. - Ahoj, Wendy. 136 00:13:30,895 --> 00:13:33,522 Done, zajímalo by mě, víš proč... 137 00:13:33,606 --> 00:13:35,816 má naše pracoviště tak nízké stropy? 138 00:13:35,900 --> 00:13:37,485 Je to zajímavý příběh, Wendy. 139 00:13:37,568 --> 00:13:39,945 Před mnoha lety na konci 19. století... 140 00:13:40,029 --> 00:13:43,324 James Mertin, irský kapitán lodi, přišel do tohoto města... 141 00:13:43,407 --> 00:13:45,993 a rozhodl se postavit kancelářskou budovu. 142 00:13:46,076 --> 00:13:49,330 Nazval tuto budovu budova Merlin F lemmer po sobě - . 143 00:13:49,413 --> 00:13:53,000 A někdo další, kdo je místní legendou jmenoval se Flemmer. 144 00:13:53,083 --> 00:13:56,504 No, jednoho dne, starý kapitáne Mertine přijal nečekanou návštěvu. 145 00:13:56,587 --> 00:14:00,216 - Kapitáne Mertine? - Ano. Co chceš, holčičko? 146 00:14:00,299 --> 00:14:04,637 Nejsem dítě, ale spíše dospělá dáma miniaturních rozměrů. 147 00:14:04,720 --> 00:14:06,347 Chápu. 148 00:14:06,430 --> 00:14:10,726 No, pokud jde o charitu, odejdi s tebou, ty odporný démone! 149 00:14:10,809 --> 00:14:12,728 Nežádám o almužnu, kapitáne... 150 00:14:12,811 --> 00:14:15,356 ale spíše ucho laskavého muže s ušlechtilým srdcem. 151 00:14:15,439 --> 00:14:18,692 [ Mertin ] Tak mluv, jestli musíš. 152 00:14:18,776 --> 00:14:22,238 Kapitáne Mertine, obávám se, že svět nebyl postaven s ohledem na mě. 153 00:14:22,321 --> 00:14:24,949 Kliky dveří jsou příliš vysoko, židle jsou nepraktické... 154 00:14:25,032 --> 00:14:28,118 a pokoje s vysokým stropem vysmívat se mému postavení. 155 00:14:28,202 --> 00:14:32,248 Proč tu pro mě nemůže být místo pracovat bezpečně a pohodlně? 156 00:14:32,331 --> 00:14:34,416 [ Mertin ] Tvůj příběh mě dojal jako žádný jiný. 157 00:14:35,417 --> 00:14:39,880 Proto tě udělám - [sténá] moje žena. 158 00:14:39,964 --> 00:14:42,716 A - A já vám postavím podlahu... 159 00:14:42,800 --> 00:14:46,470 mezi sedmou a osmou ve vlastní budově... 160 00:14:46,554 --> 00:14:50,140 takže aspoň bude jedno místo na Boží zelené Zemi... 161 00:14:50,224 --> 00:14:53,686 kde vy a váš prokletý druh může žít v míru. 162 00:14:55,479 --> 00:14:58,274 Takže to je příběh o sedmi a půl. 163 00:14:58,357 --> 00:15:01,569 Protože jsou nájmy podstatně nižší, tato podlaha byla přijata... 164 00:15:01,652 --> 00:15:05,489 podniky, které z toho či onoho důvodu byli nuceni ostříhat rohy. 165 00:15:05,573 --> 00:15:08,367 Koneckonců, režie je nízká. 166 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 [Oba se smějí] 167 00:15:10,411 --> 00:15:12,663 ♪♪ [ Theme Music] 168 00:15:14,665 --> 00:15:16,166 ♪♪ [Konec] 169 00:15:19,003 --> 00:15:20,504 Dojemný příběh, co? 170 00:15:22,506 --> 00:15:24,592 Bohužel je to blbost příběhu. 171 00:15:29,013 --> 00:15:31,765 Poslouchej, já jsem Craig Schwartz. V Lestercorp právě začínám. 172 00:15:31,849 --> 00:15:33,517 Kde právě začínáte? 173 00:15:35,561 --> 00:15:37,187 [ povzdech ] 174 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 [ Orrin Hatch] Drž hubu! Drž hubu! 175 00:15:41,025 --> 00:15:43,611 - Drž hubu! Drž hubu! - Hej, drž hubu! 176 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 - [ Craig ] Drž hubu! - Omlouvám se, zlato. 177 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 178 00:15:47,573 --> 00:15:49,199 Promiň, zlato. [ kňučení ] 179 00:15:49,283 --> 00:15:51,535 - Promiň, zlato. - [ Bouchání do zdi] 180 00:15:51,619 --> 00:15:53,787 - [Sousede] Drž hubu! - Promiň! 181 00:15:53,871 --> 00:15:55,956 - Pomoc! Zavírá mě do klece. - Není to roztomilé? 182 00:15:56,040 --> 00:15:58,709 - Zrovna dnes jsem ho to naučil. - Jo, to je rozkošné. 183 00:15:59,752 --> 00:16:01,962 - [ řinčení lahví ] - [ Elijah Shrieks] 184 00:16:02,046 --> 00:16:04,965 - Chceš pro mě umýt nějaké nádobí? - Polož to. 185 00:16:05,049 --> 00:16:07,468 Tady, Elijahu. Tady to máš. 186 00:16:07,551 --> 00:16:10,804 Víš, mám schůzku zítra ráno s Eliášovým cvokařem. 187 00:16:10,888 --> 00:16:12,181 - Uh-huh. - Ano. 188 00:16:12,264 --> 00:16:15,976 Myslíme si, že se konečně dostáváme dno tohoto kyselého žaludku, že? 189 00:16:16,060 --> 00:16:18,896 - Pojď sem. - [ Elijah Shrieks] 190 00:16:20,314 --> 00:16:21,815 Tady. Jen slez z- 191 00:16:21,899 --> 00:16:24,026 Myslí si, že ano jakési trauma z dětství. 192 00:16:24,109 --> 00:16:25,611 Slez, kámo. 193 00:16:26,528 --> 00:16:29,323 - Slez, kámo. - Pocit nedostatečnosti jako šimpanz, víš? 194 00:16:29,406 --> 00:16:31,450 Uh-huh. Mm-hmm. 195 00:16:31,533 --> 00:16:33,994 Opatrně. není to zajímavé? 196 00:16:34,078 --> 00:16:35,746 Mm-hmm. 197 00:16:35,829 --> 00:16:38,082 Připadá mi to opravdu zajímavé. [směje se] 198 00:16:39,083 --> 00:16:42,461 [ Elijah Chittering, křičí ] 199 00:16:42,544 --> 00:16:45,547 Tak, miláčku, přemýšlel jsi ještě? o tom, že máme dítě? 200 00:16:48,092 --> 00:16:52,805 Uh, víš, myslím, že je to tak těžké právě teď ekonomicky a vůbec - 201 00:16:52,888 --> 00:16:54,682 Mm-hmm. 202 00:16:54,765 --> 00:16:59,144 To - to si myslím, že bychom možná měli jen počkejte a uvidíte, zda se tato práce vyplatí. 203 00:17:00,437 --> 00:17:02,606 - Víš? - Dobře. 204 00:17:08,696 --> 00:17:10,906 Přemýšlel jsem o co jsi včera říkal... 205 00:17:10,989 --> 00:17:13,242 o tom, že ten orientační film je kravina. 206 00:17:13,325 --> 00:17:15,160 Ano? 207 00:17:15,244 --> 00:17:17,037 Myslím, že možná něco chystáš. 208 00:17:17,121 --> 00:17:19,206 A 50 dalších řádků, abyste se dostali do dívčích kalhot. 209 00:17:19,289 --> 00:17:21,166 [smích] Ne, ne! 210 00:17:21,250 --> 00:17:24,545 Ne, ne, ne. Jen jsem mluvil o - víte, o filmu. 211 00:17:24,628 --> 00:17:26,296 Tady je ta věc. 212 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Jestli mě někdy dostaneš... 213 00:17:30,134 --> 00:17:32,386 neměl bys tušení co se mnou dělat. 214 00:17:32,469 --> 00:17:33,929 [směje se] 215 00:17:34,012 --> 00:17:36,098 [smích] 216 00:17:36,181 --> 00:17:40,936 Nebyl jsem - mluvil jsem o filmu. [Nervózně se zasměje, povzdechne] 217 00:17:44,648 --> 00:17:48,902 Och, jakou magii ty prsty dokážou práce na pravé skříni, mmm. 218 00:17:48,986 --> 00:17:51,780 Možná bys mě mohl seřadit podle abecedy. 219 00:17:51,864 --> 00:17:53,574 A nezapomeňte... 220 00:17:53,657 --> 00:17:57,494 "Já" přichází před... 221 00:17:59,079 --> 00:18:01,123 Floris, myslím, že jsi moc hodná... 222 00:18:02,499 --> 00:18:06,295 ale pravdou je, že... Jsem zamilovaný do někoho jiného. 223 00:18:06,378 --> 00:18:09,840 Obávám se, že netuším co mi říkáš. 224 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 - Ty bastarde. - Cože? 225 00:18:14,011 --> 00:18:17,097 - Nehraj si s Florisem, Schwartzi. - Oh, ne- 226 00:18:17,181 --> 00:18:20,017 Kdybych byl o 80 let mladší, Zaškatulkoval bych ti uši. 227 00:18:20,100 --> 00:18:22,352 Nehrál jsem si s ní, pane. já bych ne- 228 00:18:23,437 --> 00:18:26,482 - Promiňte. Kolik je vám let, pane? - 105. 229 00:18:27,483 --> 00:18:30,068 Mrkvová šťáva a hodně. 230 00:18:30,152 --> 00:18:33,906 Přísahám, někdy to za to nestojí. chcám oranžovou. 231 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 A musím se posadit... 232 00:18:36,366 --> 00:18:38,952 jako zatracená holka-dívka, každých 15 minut. 233 00:18:39,036 --> 00:18:42,331 - Mmm. - Ale nikdo nechce zemřít. 234 00:18:42,414 --> 00:18:46,001 Ach, být zase mladým mužem, co, Schwartzi? [smích] 235 00:18:46,084 --> 00:18:48,253 Možná by se o mě Floris staral. 236 00:18:50,172 --> 00:18:53,383 Ale starší toho mají tolik co nabídnout, pane. Jsou naším pojítkem s historií. 237 00:18:53,467 --> 00:18:56,220 Nechci být tvůj zatracený odkaz, sakra jo. 238 00:18:56,303 --> 00:19:00,015 Chci cítit Florisova nahá stehna vedle mého. 239 00:19:00,098 --> 00:19:02,684 Chci, aby mé tělo inspirovalo chtíč... 240 00:19:02,768 --> 00:19:05,270 v té krásné, složité ženě. 241 00:19:05,354 --> 00:19:08,315 Chci, aby se zachvěla křečí extáze... 242 00:19:08,398 --> 00:19:10,526 Schwartz, když do ní proniknu mokrou - 243 00:19:10,609 --> 00:19:14,279 Dr. Lestere, když jsem polichocen podělil by ses se mnou o své pocity... 244 00:19:14,363 --> 00:19:18,450 možná pracoviště není nejvhodnější prostředí pro tento typ diskuse. 245 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 V pořádku. Máš pravdu. Povím vám to. 246 00:19:21,036 --> 00:19:24,581 Sejdeme se dnes po práci v Jerry's Juiceteria na Lexu... 247 00:19:24,665 --> 00:19:27,709 a já pro tebe vyliju své zatracené vnitřnosti. 248 00:19:30,587 --> 00:19:33,799 Ne, nepřijdu pozdě, Lotte. Já prostě musím, víš... 249 00:19:33,882 --> 00:19:36,802 poslouchat Lesterovy sexuální fantazie a chvíli pít mrkvovou šťávu. 250 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Víš, je to věc práce, opravdu. 251 00:19:42,474 --> 00:19:45,853 Jo. Takže, um, promluvím si s tebou později, ano? Jo. Ty taky. 252 00:19:45,936 --> 00:19:48,605 Musím se vrátit do práce. Dobře, ahoj. 253 00:19:50,399 --> 00:19:53,944 Ahoj. Víš, že ani nevím jak se jmenuješ nebo kde pracuješ? 254 00:19:54,862 --> 00:19:56,280 Jo. 255 00:19:58,448 --> 00:20:00,868 Um, dobře, a co tohle? 256 00:20:00,951 --> 00:20:05,205 Pokud dokážu uhodnout tvé jméno na tři pokusy, musíš jít se mnou dnes večer na drink. 257 00:20:06,456 --> 00:20:08,792 Proč ne? - [ zvonění výtahu ] 258 00:20:08,876 --> 00:20:10,878 - [ Zvonění alarmu výtahu ] - Dobře. 259 00:20:11,962 --> 00:20:13,964 Vypadáš jako... 260 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 bar- 261 00:20:20,429 --> 00:20:23,432 Ru- 262 00:20:23,515 --> 00:20:26,560 Bell - Lu - 263 00:20:26,643 --> 00:20:29,062 Já - Carol - 264 00:20:29,146 --> 00:20:31,899 Ta - Shaw - 265 00:20:31,982 --> 00:20:34,109 Susann - 266 00:20:34,192 --> 00:20:38,655 Emm...ily- 267 00:20:38,739 --> 00:20:41,575 Mar...lar - 268 00:20:41,658 --> 00:20:44,745 Maax...ine - M-M-M - Maxine? 269 00:20:44,828 --> 00:20:47,331 Jo! kdo ti to řekl? 270 00:20:47,414 --> 00:20:49,458 Nikdo mi to neřekl. Právě to vyšlo. 271 00:20:50,417 --> 00:20:52,085 Nemyslíš, že - není to divné? 272 00:20:53,378 --> 00:20:55,172 Tak kde bydlíš a tak? 273 00:20:55,923 --> 00:20:58,091 [povzdech] jsem pochybný... 274 00:20:58,175 --> 00:21:00,093 ale já newelsh. 275 00:21:00,177 --> 00:21:03,764 Dobře, sejdeme se v The Stuck Pig, 7:00. 276 00:21:03,847 --> 00:21:06,350 Pokud se opozdíte, půjdu pěšky. 277 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 Nubile. Blondýnka. 278 00:21:08,518 --> 00:21:11,271 Mokrý touhou. Já v kůži. 279 00:21:11,355 --> 00:21:13,106 Postroj, chcete-li. 280 00:21:13,190 --> 00:21:16,735 A všechny oči, Craigu, jsou na mě, když mluvím. 281 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 "Dámy," začnu. 282 00:21:18,820 --> 00:21:21,990 "Jsem bůh lásky Eros." To se jim líbí. 283 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 "Opiluji tě." 284 00:21:24,743 --> 00:21:27,454 Moje odvaha je pro tebe, jako manna z nebe." 285 00:21:27,537 --> 00:21:30,958 Dr. Lestere, to je vše opravdu fascinující a tak... 286 00:21:31,041 --> 00:21:33,961 ale musím se... vrátit domů ke své ženě. 287 00:21:34,044 --> 00:21:36,088 Aha, máš ženu. Rád bych ji poznal, Craigu. 288 00:21:36,171 --> 00:21:38,048 - Ano, pane. - Řekneme čtvrteční večeři? 289 00:21:39,549 --> 00:21:41,802 Můžete přijít i vy, chcete-li. [smích] 290 00:21:41,885 --> 00:21:45,055 Získat to? To byl vtip. Slyšíš, co jsem řekl? Můžete přijít i vy. 291 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 - To bylo dobré. - [smích] 292 00:21:47,182 --> 00:21:49,393 - Dobře. Děkuju. - Ano. 293 00:21:50,894 --> 00:21:53,313 [Troubení klaksonu] 294 00:21:53,397 --> 00:21:56,108 [Muži mluvící japonsky] 295 00:21:58,652 --> 00:22:00,320 Maxine. Maxine. 296 00:22:00,404 --> 00:22:02,739 - Udělal to. Zvládl jsem to, Maxine. - Jen. 297 00:22:02,823 --> 00:22:04,741 Koupit ti drink, Maxine? Maxine? 298 00:22:04,825 --> 00:22:06,493 Jste ženatý? 299 00:22:08,996 --> 00:22:11,206 - Ano. Ale dost o mně. - Ano. 300 00:22:13,500 --> 00:22:16,837 - Co si dáte? - Budu mít více stejných, prosím, Barry. 301 00:22:16,920 --> 00:22:19,840 A dám si, uh, lehké pivo nebo tak něco. 302 00:22:19,923 --> 00:22:21,425 [Barry] Ahoj. 303 00:22:24,344 --> 00:22:25,846 Takže, uh... 304 00:22:26,930 --> 00:22:30,350 Já - já nevím - já, uh - mám tě rád. 305 00:22:30,434 --> 00:22:33,228 - Nevím, o co ti jde. já jen- - Moje prsa? 306 00:22:33,311 --> 00:22:35,313 - Ne! Ne, ne, ne, ne. - Ne? 307 00:22:35,397 --> 00:22:38,191 Ne, je to tvoje energie, tvůj postoj, víš, jak se neseš. 308 00:22:38,275 --> 00:22:42,195 - Ty nejsi šikulka, že ne? - Ne. Opravdu mě přitahuješ. 309 00:22:42,279 --> 00:22:44,489 "Opravdu tě přitahuji." Kristepane, ty jsi šikulka. 310 00:22:44,573 --> 00:22:46,867 Dobře. No, můžeme se podělit o recepty jestli chceš, Darlene. 311 00:22:46,950 --> 00:22:49,119 - Ne, ne, počkej! Miluju tvoje prsa. Miluju je. - Dobře. 312 00:22:49,202 --> 00:22:51,538 - Chci je šukat. - Skvělé! Teď se někam dostáváme. 313 00:22:51,621 --> 00:22:54,916 - Bez šance. - [Muži se smějí] 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,045 Tak mi řekni něco o sobě, jo? 315 00:22:58,128 --> 00:23:01,631 Chci říct, jestli dokážeš dostat svou mysl ven z okapu dost dlouho, psí chlapče. 316 00:23:02,591 --> 00:23:04,551 No, jsem loutkář. 317 00:23:04,634 --> 00:23:06,219 - Já - byl jsem - - Zkontrolujte. 318 00:23:07,804 --> 00:23:10,974 [ chrastění zámku ] 319 00:23:11,933 --> 00:23:12,934 Ahoj. 320 00:23:14,144 --> 00:23:17,856 - Ahoj. - Omlouvám se, že jdu tak pozdě. já jen- 321 00:23:17,939 --> 00:23:20,817 Lesterjust by mě... nenechal odejít. 322 00:23:20,901 --> 00:23:22,402 Ahoj, Elijahu. 323 00:23:22,486 --> 00:23:24,446 Máme jít na večeři ve čtvrtek s ním... 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,573 ale můžu nás z toho dostat, jestli chceš. 325 00:23:26,656 --> 00:23:28,909 Je to úžasné. Je jako ten šílený starý lech... 326 00:23:28,992 --> 00:23:32,996 a je to, ehm, docela zábavné, jakmile jsi ty překonat, jak je to vlastně nechutné. 327 00:23:33,080 --> 00:23:35,665 - Jedl jsi? - Ne, ne, ne. Nemám hlad. 328 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 Omlouvám se, že jsem se neozval. víš, bylo těžké se dostat pryč, víš? 329 00:23:38,585 --> 00:23:41,296 - Jo, měl jsem strach. - Omlouvám se. 330 00:23:43,673 --> 00:23:46,843 - Víš - [ směje se ] - [Elijah křičí] 331 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 Chtěl jsi, abych pracoval. 332 00:23:50,347 --> 00:23:51,681 [ řinčení uzávěru lahví ] 333 00:23:52,516 --> 00:23:55,018 - Jaký jsi měl večer? - no- 334 00:23:56,019 --> 00:23:58,438 Tom-Tomova bodná rána je infikovaná. 335 00:23:58,522 --> 00:24:01,274 - Fretka? - Leguán. 336 00:24:01,358 --> 00:24:03,443 Právo. 337 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Tak jsem jen obvázal ránu... 338 00:24:05,695 --> 00:24:09,366 a právě jsem všechny nakrmil a všechny uložit do postele. 339 00:24:10,534 --> 00:24:13,829 - Chceš pivo? - Ne. Myslím, že půjdu spát. 340 00:24:13,912 --> 00:24:16,873 Elijah bude dnes v noci spát s námi. 341 00:24:16,957 --> 00:24:19,209 - Nemyslím si, že se cítí dobře. - Dobře. 342 00:24:19,292 --> 00:24:21,128 - Ano. - Hmm. 343 00:24:22,170 --> 00:24:26,049 No, víš co? Já - Jdu na chvíli do mé dílny. víš? 344 00:24:26,133 --> 00:24:28,426 - Ale budu za chvíli. - Dobře. 345 00:24:34,558 --> 00:24:38,562 [ Dítě pláče v dálce ] 346 00:25:11,094 --> 00:25:15,015 [Craig] Řekni mi, Craigu, proč miluješ loutkářství? 347 00:25:15,098 --> 00:25:17,392 [ povzdech ] 348 00:25:17,475 --> 00:25:21,354 Maxine, nejsem si jistý přesně. 349 00:25:21,438 --> 00:25:24,524 Možná je to myšlenka stát se na chvíli někdo jiný. 350 00:25:24,608 --> 00:25:27,110 Být v jiné kůži... 351 00:25:27,194 --> 00:25:30,739 jinak myslet, jinak se pohybovat... 352 00:25:30,822 --> 00:25:32,699 cítit jinak. 353 00:25:33,783 --> 00:25:35,619 Zajímavé, Craigu. 354 00:25:36,661 --> 00:25:39,372 Chtěl bys být v mé kůži... 355 00:25:39,456 --> 00:25:43,376 myslet, co si myslím, cítit, co cítím? 356 00:25:45,670 --> 00:25:48,924 Víc než cokoli jiného, ​​Maxine. 357 00:25:52,052 --> 00:25:54,054 Je to tu dobré, Craigu. 358 00:25:55,138 --> 00:25:58,016 Je to lepší než vaše nejdivočejší sny. 359 00:26:26,002 --> 00:26:28,338 [Maxine] Vy nejste někdo Mohl bych se o to zajímat, Craigu. 360 00:26:28,421 --> 00:26:30,715 Hrajete si s panenkami. 361 00:26:30,799 --> 00:26:32,259 Loutky, Maxine. 362 00:26:32,342 --> 00:26:35,595 Vidíte, to je nápad být v kůži někoho jiného... 363 00:26:35,679 --> 00:26:39,099 a – a vidět, co vidí a cítí, co cítí. 364 00:26:39,182 --> 00:26:40,433 Fuj! 365 00:26:40,517 --> 00:26:43,436 - Je to tak, no - Prosím, nech mě to vysvětlit. - [ zvonění výtahu ] 366 00:26:43,520 --> 00:26:46,439 - [Zvonění budíku] - Právě, že jsem to nikdy předtím nedělal, ale... 367 00:26:46,523 --> 00:26:50,193 Víš, něco k tobě cítím, Maxine, a nikdy předtím jsem se takhle necítil... 368 00:26:50,277 --> 00:26:54,614 víš o někom, n-ani moje žena. 369 00:26:54,698 --> 00:26:56,408 A já jen- 370 00:26:56,491 --> 00:26:59,035 Opravdu cítím, že ty a já patří k sobě, Maxine. 371 00:27:00,120 --> 00:27:02,163 - Ach! - [ Vyzvánění slábne] 372 00:27:09,713 --> 00:27:11,214 [ povzdech ] 373 00:27:27,022 --> 00:27:28,523 Sakra. 374 00:27:48,418 --> 00:27:49,961 [Siréna kvílí v dálce] 375 00:28:15,612 --> 00:28:16,863 Hmm. 376 00:28:49,187 --> 00:28:51,731 - [ zvonění telefonu ] - Dobře. Uvidíme se později. 377 00:28:51,815 --> 00:28:53,483 Ahoj. Zásilkovna. 378 00:28:56,736 --> 00:28:59,906 Jo. Jo. Jaké je číslo souboru? 379 00:28:59,989 --> 00:29:04,244 - 3-2-3-6-4. Ano. - [ zvonění telefonu ] 380 00:29:37,193 --> 00:29:39,988 [Skřípavý zvuk] 381 00:29:40,071 --> 00:29:41,990 [ lapání po dechu ] 382 00:29:43,867 --> 00:29:47,370 - [vytí větru] - Oh! [křičí] 383 00:29:57,046 --> 00:29:59,382 [hlasité křupání, žvýkání] 384 00:30:08,641 --> 00:30:11,686 [Ulknutí, doušky] 385 00:30:17,775 --> 00:30:19,736 [po stopách] 386 00:31:02,153 --> 00:31:05,448 Oh, víš co? Loutkář mi dnes řekl, že mě miluje. 387 00:31:06,449 --> 00:31:09,202 já vím. Nemůžu myslet čehokoli patetičtějšího. 388 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 [ smích ] omlouvám se. 389 00:31:13,957 --> 00:31:15,625 Dobré odpoledne, pane. 390 00:31:27,303 --> 00:31:30,223 - Divadlo Broadhurst, prosím. - [ Dveře se zavírají ] 391 00:31:36,646 --> 00:31:40,066 Hej, řekni, uh, nejsi ty ten herec? 392 00:31:40,149 --> 00:31:41,734 Ano. 393 00:31:41,818 --> 00:31:45,238 Jo, Johne, uh- Co je, uh - John, um, uh - 394 00:31:46,698 --> 00:31:48,408 Neříkej mi to. Mapplethorpe? 395 00:31:48,491 --> 00:31:52,495 - Malkovichi. - Malkovichi. Správně, správně. Dobře. 396 00:31:52,579 --> 00:31:55,415 Dobře. Jo. Myslel jsem, že jsi v pořádku v tom jednom filmu. 397 00:31:55,498 --> 00:31:57,000 Děkuju. 398 00:31:57,083 --> 00:31:59,752 Ten, kde jste hráli zloděje šperků. 399 00:31:59,836 --> 00:32:03,172 - Nikdy jsem nehrál zloděje šperků. - Ne? 400 00:32:03,256 --> 00:32:05,633 - Na koho myslím? - Nevím. 401 00:32:06,676 --> 00:32:08,177 Jen, uh- 402 00:32:09,387 --> 00:32:12,056 Ne. Ne, jsem si docela jistý, že jsi to byl ty. 403 00:32:12,140 --> 00:32:14,225 - Protože, uh - - [ svištící zvuk ] 404 00:32:18,104 --> 00:32:20,106 - [ praskající zvuk ] - [bručení] 405 00:32:26,362 --> 00:32:28,323 [ lapal po dechu ] 406 00:32:50,386 --> 00:32:53,598 Ano. Určitě, panenko. 407 00:32:53,681 --> 00:32:55,600 Jo. Právě se chystám zavřít. 408 00:32:56,392 --> 00:32:59,854 Chceš se sejít u Prase za 20 minut? Ochladit. Ahoj. 409 00:33:01,648 --> 00:33:05,318 Hej, rozděluji se na den, maňásku. Zamkněte pro mě, ano? 410 00:33:05,401 --> 00:33:07,862 Nechtěj vědět co se mi stalo? 411 00:33:07,945 --> 00:33:10,531 - Ne. - Prosím, to je důležité. 412 00:33:10,615 --> 00:33:12,158 Raději buď. 413 00:33:12,241 --> 00:33:13,743 To je. 414 00:33:19,582 --> 00:33:22,126 V mé kanceláři jsou malinké dveře, Maxine. 415 00:33:22,210 --> 00:33:26,547 Je to portál, a zavede vás dovnitř Johna Malkovicha. 416 00:33:27,298 --> 00:33:29,926 Vidíš svět očima Johna Malkoviche... 417 00:33:30,009 --> 00:33:32,470 a pak asi po 15 minutách, jsi vyplivnutý... 418 00:33:32,553 --> 00:33:34,764 do příkopu na straně z New Jersey Turnpike. 419 00:33:34,847 --> 00:33:37,934 To zní skvěle! Kdo je sakra John Malkovich? 420 00:33:39,018 --> 00:33:42,188 Oh, on je herec. Je jedním z největších Američtí herci 20. století. 421 00:33:42,271 --> 00:33:43,731 Oh, ano? V čem byl? 422 00:33:44,982 --> 00:33:47,360 Spoustu věcí. Například ten film o zloději šperků. 423 00:33:47,443 --> 00:33:50,697 Je velmi respektován. Každopádně pointa je... 424 00:33:50,780 --> 00:33:53,825 to je velmi zvláštní věc. 425 00:33:53,908 --> 00:33:56,994 Je to nadpřirozené, pro nedostatek lepšího slova. 426 00:33:57,078 --> 00:34:01,332 Chci říct, vyvolává to všemožné otázky filozofického typu, víš... 427 00:34:01,416 --> 00:34:04,877 o povaze sebe sama, o existenci duše. 428 00:34:04,961 --> 00:34:07,964 Víš, jsem to já? Je Malkovich Malkovich? 429 00:34:09,173 --> 00:34:11,300 Měl jsem v ruce kus dřeva, Maxine. 430 00:34:11,384 --> 00:34:14,053 Už to nemám. kde to je? 431 00:34:15,138 --> 00:34:17,348 Zmizelo to? Jak by to mohlo být? 432 00:34:17,432 --> 00:34:20,768 Je to stále v Malkovichově hlavě? Nevím! 433 00:34:22,270 --> 00:34:26,649 Vidíte, jaká metafyzická can of worms je tento portál? 434 00:34:30,903 --> 00:34:35,616 Nechápu, jak bych mohl dál žít můj život tak, jak jsem ho žil předtím. 435 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 [ Dveře se zavírají ] 436 00:34:44,876 --> 00:34:47,336 [ zvonění telefonu ] 437 00:34:51,966 --> 00:34:53,176 ano? 438 00:34:53,259 --> 00:34:55,970 Tak jsem přemýšlel. Je tento Malkovich přitažlivý? 439 00:34:56,053 --> 00:34:59,599 Maxine! Ano, samozřejmě, Maxine. Je to celebrita. 440 00:34:59,682 --> 00:35:01,684 Dobře. Budeme prodávat vstupenky. 441 00:35:02,769 --> 00:35:04,312 Letenky do Malkovicha? 442 00:35:04,395 --> 00:35:07,064 Přesně tak. 200 $ za kus. 443 00:35:09,025 --> 00:35:12,695 Ale, Maxine, je tu něco, Nevím, jako tady hluboko. 444 00:35:12,779 --> 00:35:16,282 Nevím, jestli bychom toho neměli zneužít. myslíš? 445 00:35:16,365 --> 00:35:18,951 Mmm, k tomu tě potřebuji, Craigy. 446 00:35:19,035 --> 00:35:20,953 Uvnitř jsi můj muž. 447 00:35:21,037 --> 00:35:24,040 Potřebuješ mě? Jsem tvůj muž? 448 00:35:25,833 --> 00:35:27,460 - Jistě, cokoliv. - [Dveře se otevírají] 449 00:35:27,543 --> 00:35:29,045 - [ štěkání psa ] - Ahoj. 450 00:35:29,128 --> 00:35:31,589 - Ahoj všichni, jsem doma. - [ Elijah Chittering ] 451 00:35:31,672 --> 00:35:34,008 - Pochoutky pro každého. - [šeptá] Maxine? 452 00:35:34,091 --> 00:35:35,635 [ Maxine] Ano? 453 00:35:35,718 --> 00:35:38,554 Nevíme význam této věci. 454 00:35:38,638 --> 00:35:42,099 - Mohlo by být nebezpečné si s ním hrát? - [ Lotte žvatlání ] 455 00:35:42,183 --> 00:35:44,310 No, ochráním tě, panenko tváři. 456 00:35:45,937 --> 00:35:47,814 - Sbohem. - [ štěkání psa] 457 00:35:47,897 --> 00:35:49,398 [ Kliknutí na řádek] 458 00:35:51,067 --> 00:35:53,361 - Kdo to byl? - [Elijah křičí] 459 00:35:53,444 --> 00:35:57,406 Takže, víš, budu pracovat hodně pozdních nocí s tímto partnerem... 460 00:35:57,490 --> 00:36:01,285 protože Lestercorp má přes den otevřeno, takže budu pracovat hodně pozdě v noci, víš? 461 00:36:01,369 --> 00:36:03,037 Ale je to dobrá věc, ne špatná věc... 462 00:36:03,120 --> 00:36:04,914 protože nás to dostane finančně z díry... 463 00:36:04,997 --> 00:36:06,499 protože z toho uděláme byznys. 464 00:36:06,582 --> 00:36:09,544 Jo, ale, Craigu, nerozumím. Není- 465 00:36:09,627 --> 00:36:14,298 Neexistuje nic takového jako díra nebo portál, do něčího mozku. 466 00:36:14,382 --> 00:36:18,344 Ano, existuje. Mozek, duše nebo cokoli jiného. 467 00:36:18,427 --> 00:36:20,763 Byl jsem uvnitř John Malkovich a díval se ven. 468 00:36:22,223 --> 00:36:23,766 - Opravdu? - Ano. 469 00:36:23,850 --> 00:36:26,185 -Tak to chci zkusit. - Promiňte? 470 00:36:26,269 --> 00:36:29,355 Zítra chci být John Malkovich. 471 00:36:29,438 --> 00:36:32,233 To by bylo perfektní, protože pak můžu potkat svého partnera. Rád bych se setkal - 472 00:36:32,316 --> 00:36:34,986 Jde o to, jak jsem řekl dříve, Lestercorp má otevřeno přes den... 473 00:36:35,069 --> 00:36:36,737 takže nemůžeme jít přes den. 474 00:36:36,821 --> 00:36:39,699 Ale řeknu ti co - jestli chceš, můžeme to udělat hned teď. 475 00:36:39,782 --> 00:36:41,242 - Teď? Právě teď? - Dnes večer. 476 00:36:41,325 --> 00:36:42,910 Jo. Právě teď, na cestě k Lesterovi. 477 00:36:55,381 --> 00:36:58,634 Sejdeme se na kraji silnice u New Jersey Turnpike. 478 00:37:04,849 --> 00:37:06,350 Mám strach. 479 00:37:08,102 --> 00:37:10,146 Nemusíš to dělat, víš. 480 00:37:12,815 --> 00:37:14,358 Ne. 481 00:37:14,442 --> 00:37:16,319 Ne, já-chci jít. 482 00:37:17,153 --> 00:37:18,529 - Jsi si jistý? - Ano. 483 00:37:18,613 --> 00:37:19,947 Dobře. 484 00:37:26,829 --> 00:37:28,331 [ povzdech ] 485 00:37:31,375 --> 00:37:33,669 [ Vytí větru] 486 00:37:35,338 --> 00:37:37,423 ♪♪ [hučení] 487 00:37:39,634 --> 00:37:41,218 [Lotte] je to mokré. 488 00:37:43,304 --> 00:37:44,805 Podivný. 489 00:37:52,438 --> 00:37:55,858 To je hezké. Ó! [ chichotání ] 490 00:37:55,942 --> 00:37:57,860 Oh! [smích] 491 00:37:57,944 --> 00:37:59,779 Oh, mmm! 492 00:37:59,862 --> 00:38:01,530 Ó! Mmm 493 00:38:02,531 --> 00:38:05,993 Bůh. [směje se] Cítím se sexy. 494 00:38:09,830 --> 00:38:11,332 [ praskající zvuk ] 495 00:38:12,708 --> 00:38:14,710 Lotte, jsi v pořádku? 496 00:38:20,466 --> 00:38:22,969 Craigu! Craigu, musím se vrátit! 497 00:38:23,052 --> 00:38:24,553 - Ne! - Možná zítra, dobře? 498 00:38:24,637 --> 00:38:27,306 Ne, ne, ne, ne! Musím se vrátit! Teď se musím vrátit! 499 00:38:27,390 --> 00:38:29,225 Promluvíme si o tom později. 500 00:38:29,308 --> 00:38:30,810 Páni! 501 00:38:32,395 --> 00:38:34,397 Být uvnitř se mnou něco udělalo. 502 00:38:35,564 --> 00:38:37,608 Věděl jsem, kdo jsem. Bylo to - 503 00:38:42,530 --> 00:38:46,283 jako by všechno dávalo smysl. Víš, věděl jsem, kdo jsem. 504 00:38:46,367 --> 00:38:49,286 Ale nebyl jsi to ty. Byl jsi John Malkovich. 505 00:38:49,370 --> 00:38:52,331 Bože, byl jsem. Byl jsem, ne? 506 00:38:54,333 --> 00:38:55,835 byl jsem- 507 00:38:56,961 --> 00:38:59,255 Byl jsem John Malkovich. 508 00:39:01,132 --> 00:39:04,135 byl jsem - Byl jsem John kurva Malkovich! 509 00:39:08,139 --> 00:39:10,766 - Vezmi mě zpátky, Craigu. - Jdeme pozdě do Lestera. 510 00:39:15,563 --> 00:39:18,899 Tak mi řekni, Lotte, rozumíš slovu, které říkám? 511 00:39:20,276 --> 00:39:22,278 Ano, doktore Lestere. Absolutně. 512 00:39:22,361 --> 00:39:25,614 Jen jsi vysvětloval Nutriční hodnota... 513 00:39:25,698 --> 00:39:30,536 přijímání minerálů v koloidní formě, se kterým jsem osobně nemohl více souhlasit. 514 00:39:30,619 --> 00:39:32,830 Ó! Buď v klidu, mé srdce. 515 00:39:36,751 --> 00:39:40,254 Dr. Lestere, nevadilo by vám, kdybych na mě ukázal směrem k toaletě? 516 00:39:40,337 --> 00:39:42,840 Ah S největší radostí, má drahá. 517 00:39:42,923 --> 00:39:45,092 Jdeš nahoru po velkém schodišti... 518 00:39:46,177 --> 00:39:49,221 a jednou na schodech, budete chtít vstoupit do, uh... 519 00:39:49,305 --> 00:39:51,223 páté dveře po mé levici. 520 00:39:51,307 --> 00:39:55,227 - Sledujte krok dolů. je to potopené. - Dobře. Děkuju. 521 00:40:53,828 --> 00:40:56,789 "Malkovichův fyzický vývoj." 522 00:41:09,051 --> 00:41:13,305 Co si myslíš o Lesterově vztahu? s Johnem Malkovichem je? 523 00:41:15,641 --> 00:41:17,476 Ten portál je navždy zatlučený. 524 00:41:17,560 --> 00:41:21,772 Vsadím se, že Lester si toho ani neuvědomuje - on - portál. Proč? 525 00:41:22,773 --> 00:41:24,483 Žádný důvod. Jen jsem přemýšlel. 526 00:41:24,567 --> 00:41:28,154 Myslíte si, že je to nějaké divné že John Malkovich má portál? 527 00:41:28,237 --> 00:41:31,740 Myslím, myslíš, že by to mohlo být například nějaký význam? 528 00:41:31,824 --> 00:41:33,742 Nevím. proč si to myslíš? 529 00:41:34,910 --> 00:41:36,245 ani mě to nezajímá. 530 00:41:36,328 --> 00:41:39,832 Myslím, že je to trochu sexy že John Malkovich má portál. 531 00:41:39,915 --> 00:41:42,793 Víš, tak nějak jako by měl vagínu. 532 00:41:42,877 --> 00:41:45,129 Je to něco vaginálního, víš, jako by měl - 533 00:41:45,212 --> 00:41:48,132 má penis a vagínu. 534 00:41:48,215 --> 00:41:50,509 Je to něco jako... 535 00:41:50,593 --> 00:41:52,845 Malkovichova ženská stránka. 536 00:41:54,889 --> 00:41:56,557 To se mi líbí. 537 00:41:59,435 --> 00:42:02,146 „Navštivte J.M. Inc. Budova Mertina Flemmera. 538 00:42:02,229 --> 00:42:05,232 Večer od 21:00 hod. do 4:00 ráno.” 539 00:42:05,316 --> 00:42:08,235 To zní dobře. Šikmé, ale zajímavé. Zavolejte. 540 00:42:08,319 --> 00:42:09,862 - Chcete, abych to zavolal? - Ne. 541 00:42:09,945 --> 00:42:11,238 [ oznamovací tón ] 542 00:42:11,322 --> 00:42:13,240 [ Dveře se otevírají ] 543 00:42:13,324 --> 00:42:15,910 - Lotte! - Ahoj. 544 00:42:15,993 --> 00:42:18,412 - Slyšel jsem tvůj hlas. - Co tady děláš? 545 00:42:19,788 --> 00:42:22,625 Je to váš partner? Je hezká. 546 00:42:22,708 --> 00:42:27,213 Musel jsem znovu absolvovat Malkovichovu jízdu, víš Je to ona? 547 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 - Ahoj. Vy jste Craigova žena? - Ano. Ahoj. 548 00:42:29,632 --> 00:42:32,426 Lotte, Maxine. Maxine, Lotte. 549 00:42:32,509 --> 00:42:36,430 - Tak už jsi udělal Malkoviče? - Ahoj. Ano, chci si podat inzerát. 550 00:42:37,306 --> 00:42:39,350 Dobře. "Chtěl jsi někdy být někým jiným?" 551 00:42:39,433 --> 00:42:42,144 Ne, to je ta reklama, ale můžeme o tobě mluvit za chvíli. 552 00:42:43,020 --> 00:42:45,231 Hm, „Chtěla jsi někdy být někým jiným? 553 00:42:45,314 --> 00:42:47,650 Nyní můžete. Navštivte J.M. Inc." 554 00:42:47,733 --> 00:42:51,320 Inc. Mertin. M-E-R-T-I-N. Flemmer. 555 00:42:51,403 --> 00:42:53,280 Měl bys být opravdu v práci. 556 00:42:54,323 --> 00:42:56,575 [ povzdech ] 557 00:42:56,659 --> 00:43:01,080 Chodil jsem znovu a znovu moje zkušenost ze včerejší noci, Craigu. 558 00:43:02,498 --> 00:43:04,792 Bylo to úžasné. 559 00:43:05,960 --> 00:43:07,836 rozhodl jsem se... 560 00:43:09,004 --> 00:43:10,589 že jsem transsexuál. 561 00:43:10,673 --> 00:43:14,093 - Vím, že je to ta nejbláznivější věc, Craigu! - Co, zbláznil ses? 562 00:43:14,176 --> 00:43:18,013 Ne, je to jen poprvé, všechno prostě přišlo v pořádku. 563 00:43:19,390 --> 00:43:21,642 Musím se ujistit. 564 00:43:21,725 --> 00:43:23,894 Ale pokud ten pocit stále existuje... 565 00:43:26,272 --> 00:43:30,359 Promluvím si s Dr. Feldmanem o operaci změny pohlaví. 566 00:43:30,442 --> 00:43:33,070 To je absurdní! Kromě toho je Feldman alergolog. 567 00:43:33,153 --> 00:43:35,823 Pokud něco uděláš, udělej to pořádně. Mluvili jsme o tom milionkrát. 568 00:43:35,906 --> 00:43:38,659 Dostanete tyto polovičaté nápady, a pak uděláte poloviční práci. 569 00:43:38,742 --> 00:43:40,452 Prostě to pusťte. 570 00:43:40,536 --> 00:43:44,206 Jde jen o to, že já opravdu, víš- Líbí se mi doktor Feldman. V pořádku? 571 00:43:44,290 --> 00:43:47,126 Tak jsem si to myslel Zeptala bych se ho na jeho názor. proč - 572 00:43:47,209 --> 00:43:49,670 Je na tom něco tak hrozného? 573 00:43:49,753 --> 00:43:53,632 - Proč na mě vždycky takhle řveš? - Zlatíčko, omlouvám se. omlouvám se. Dobře? 574 00:43:53,716 --> 00:43:57,303 Je to jen fáze. je to vzrušení vidět očima někoho jiného. 575 00:43:57,386 --> 00:43:59,305 Dobře? to přejde. 576 00:44:00,180 --> 00:44:02,808 Nestojte v cestě mé aktualizace jako muže. 577 00:44:02,891 --> 00:44:04,518 [Cvaknutí telefonu na kolébku] 578 00:44:04,601 --> 00:44:06,478 Pusť ji, Craigu. 579 00:44:06,562 --> 00:44:08,147 - Dobře. - Myslím jeho. 580 00:44:09,231 --> 00:44:10,774 Právě teď? 581 00:44:12,443 --> 00:44:13,694 Uh-huh. 582 00:44:13,777 --> 00:44:16,905 Je střed dne. Jak ji dostanu přes Lestera? 583 00:44:17,948 --> 00:44:19,867 - Zívněte. Rozmyslete si to. - Dobře. 584 00:44:19,950 --> 00:44:22,244 Jdeme. Pojď. 585 00:44:22,328 --> 00:44:24,038 - Nashle. - Nashle. 586 00:44:24,121 --> 00:44:25,497 [směje se] 587 00:44:26,582 --> 00:44:28,709 [ Dveře se zavírají ] 588 00:44:30,502 --> 00:44:32,671 [Tónová volba] 589 00:44:34,840 --> 00:44:37,343 Davey, tady Max. 590 00:44:37,426 --> 00:44:41,513 Poslouchej, můžeš mě dostat Domácí telefon Johna Malkovicha? 591 00:44:41,597 --> 00:44:43,557 „Ale čím jsem si prošel. 592 00:44:44,600 --> 00:44:46,685 Mám hlad jako zima. 593 00:44:46,769 --> 00:44:50,481 Jsem nemocný, úzkostný, chudý jako žebrák. 594 00:44:51,565 --> 00:44:54,193 Osud mě házel sem a tam. 595 00:44:54,276 --> 00:44:57,321 Byl jsem všude. Všude. 596 00:44:57,404 --> 00:44:59,865 - [Lotte] Tak silný. - Ale kdekoli jsem byl... 597 00:44:59,948 --> 00:45:02,368 - každou minutu, den i noc - - Chci ten hlas. 598 00:45:02,451 --> 00:45:05,037 Moje duše byla plná tajemných očekávání. 599 00:45:05,120 --> 00:45:07,581 Moje duše byla plná tajemného - 600 00:45:07,664 --> 00:45:10,084 - Cítím přístup štěstí. - očekávání. 601 00:45:10,167 --> 00:45:13,045 Anyo, vidím, že se to blíží." 602 00:45:13,128 --> 00:45:15,381 [ zvonění telefonu ] 603 00:45:15,464 --> 00:45:17,758 [kliknutí] 604 00:45:17,841 --> 00:45:19,134 ano? 605 00:45:19,218 --> 00:45:21,845 - [Maxine] Pane Johne Malkovichi? - Ano. kdo volá? 606 00:45:21,929 --> 00:45:23,680 [ Vzdechy ] Oh, můj bože! 607 00:45:23,764 --> 00:45:26,183 Vy mě neznáte, ale já znám vás. 608 00:45:26,266 --> 00:45:28,185 Jsem váš velký obdivovatel. 609 00:45:29,269 --> 00:45:31,146 Jak jste k tomuto číslu přišel? 610 00:45:31,230 --> 00:45:33,690 Ah, no - JE TO, že já - 611 00:45:33,774 --> 00:45:36,110 Já - sním o tobě. 612 00:45:36,193 --> 00:45:38,570 A, um, no, dokonce s tebou teď mluvím... 613 00:45:38,654 --> 00:45:40,906 To mě trochu vzrušilo, víš? 614 00:45:40,989 --> 00:45:44,410 [Lotte se směje] Páni, jak s ním tato žena mluví. 615 00:45:44,493 --> 00:45:47,413 Poslouchej, tohle mi opravdu nepřijde zábavné. 616 00:45:47,496 --> 00:45:50,124 - Už sem nevolej, ano? - No! 617 00:45:50,207 --> 00:45:52,918 Moje bradavky jsou v pozoru, Generále Malkovichi, pane. 618 00:45:53,001 --> 00:45:55,546 [Lotte se chichotá] Co, její bradavky? 619 00:45:55,629 --> 00:45:57,756 [ Maxine] Tak poslouchej, proč dnes večer nevečeřeme? 620 00:45:57,840 --> 00:46:00,968 Bernardova? 8:00? 621 00:46:01,051 --> 00:46:05,222 Opravdu tě chci vidět. Právě jsem tě miloval v tom filmu o zloději drahokamů. 622 00:46:05,305 --> 00:46:07,182 [ Kliknutí na řádek] 623 00:46:07,266 --> 00:46:09,810 [pípnutí] 624 00:46:09,893 --> 00:46:12,813 [Lotte] Nepotkáš ji tam? Pojď! 625 00:46:12,896 --> 00:46:15,649 - [ přetáčení ] - Seznamte se s ní. Potkat ji tam. Potkat ji tam. 626 00:46:15,732 --> 00:46:18,193 - Potkejte se tam! - [ Malkovichův hlas ] "...jako zima. 627 00:46:18,277 --> 00:46:21,864 Jsem nemocný, úzkostný, chudý jako žebrák. 628 00:46:22,948 --> 00:46:25,451 - Potkejte se tam! Potkejte se tam! - Osud mě házel sem a tam. 629 00:46:25,534 --> 00:46:29,413 - Potkejte se tam! Potkejte se tam! - Byl jsem všude. Všude. 630 00:46:29,496 --> 00:46:32,833 Ale kdekoli jsem byl, každou minutu, den i noc - 631 00:46:32,916 --> 00:46:35,419 - Potkej se tam. Potkat ji tam. - moje duše byla plná - 632 00:46:35,502 --> 00:46:37,546 - Ano! - záhadných mravenců/c/pat/onů. ” 633 00:46:43,385 --> 00:46:45,012 jak to bylo? 634 00:46:45,095 --> 00:46:47,890 Musím se vrátit přesně dnes v 8:00. 635 00:46:49,266 --> 00:46:50,601 proč? 636 00:46:50,684 --> 00:46:52,352 Nedavej si mě, Craigu. 637 00:47:02,070 --> 00:47:05,407 - Promiňte. Jste John Malkovich? - Ano, jsem. 638 00:47:05,491 --> 00:47:09,995 Páni. V tom filmu jsi opravdu skvělá kde hrajete toho retarda. 639 00:47:10,078 --> 00:47:12,164 Oh, děkuji mnohokrát. děkuji. 640 00:47:12,247 --> 00:47:14,917 - Mám bratrance, který je retard. - Oh. děkuji. 641 00:47:15,000 --> 00:47:18,837 Ano. Takže, jak si dokážete představit, hodně to pro mě znamená... 642 00:47:18,921 --> 00:47:21,381 vidět retardy... 643 00:47:21,465 --> 00:47:24,176 ztvárněno na stříbrném plátně tak soucitně. 644 00:47:24,259 --> 00:47:27,346 Díky. Dobře, děkuji moc. Vážím si toho. 645 00:47:27,429 --> 00:47:29,097 - Ano. - Dobrou noc. 646 00:47:31,767 --> 00:47:33,477 [Lotte] Maxine? 647 00:47:34,561 --> 00:47:36,230 - To je Maxine. - Ahoj. 648 00:47:36,313 --> 00:47:39,191 Jsem tak rád, že ses rozhodl přijít. Já jsem Maxine. 649 00:47:39,274 --> 00:47:41,276 Já jsem John. Jak se máte? 650 00:47:42,319 --> 00:47:44,446 Dobrý. [směje se] 651 00:47:46,949 --> 00:47:49,201 Nebyl jsem si jistý, že přijdu... 652 00:47:49,284 --> 00:47:52,037 ale cítil jsem, uh, podivně nucený. 653 00:47:53,455 --> 00:47:55,999 [Lotte] Jsi tak krásná. 654 00:47:56,083 --> 00:47:59,586 To, jak se na mě díváš... Tedy na něj - na nás. 655 00:48:02,047 --> 00:48:03,966 [smích] 656 00:48:04,049 --> 00:48:08,136 [Lotte] Nikdy se na mě nedívali takhle od ženy předtím. 657 00:48:08,220 --> 00:48:10,097 [ vydechne ] Myslím, že se potím. 658 00:48:10,180 --> 00:48:12,808 musím říct, Spíše mě zaujal tvůj hlas. 659 00:48:14,101 --> 00:48:16,103 A legrační na tom je, pane Malkovichi... 660 00:48:17,187 --> 00:48:20,148 můj hlas je pravděpodobně nejméně zajímavá věc na mě. 661 00:48:20,816 --> 00:48:23,151 [ Lotte Laughing ] 662 00:48:23,235 --> 00:48:25,320 [smích] 663 00:48:25,404 --> 00:48:28,824 Takže, myslím - Tak, jaké to bylo? co dělal? 664 00:48:30,200 --> 00:48:33,745 Vlastně nic nedělal. Byl jen se tak nějak poflakoval po jeho bytě. 665 00:48:33,829 --> 00:48:38,500 Víte, já si myslím, že pravděpodobně ano jen opravdu, uh, osamělý chlap. 666 00:48:38,584 --> 00:48:41,253 Vidíte, muži mohou cítit také nesplněno, Lotte. 667 00:48:41,336 --> 00:48:42,963 Jsem rád, že si to uvědomuješ. 668 00:48:43,046 --> 00:48:45,340 Neměli byste tak rychle předpokládat ta výměna těl... 669 00:48:45,424 --> 00:48:47,676 bude odpovědí na vaše problémy. 670 00:48:47,759 --> 00:48:49,428 Dobře? 671 00:48:49,511 --> 00:48:51,930 Máš pravdu, Craigu. Máš pravdu. 672 00:48:54,349 --> 00:48:57,227 Víš, co jsem si myslel? Myslel jsem, že bychom možná mohli... 673 00:48:57,311 --> 00:49:00,105 měli bychom pozvat Maxine jednou v noci na večeři... 674 00:49:00,188 --> 00:49:03,233 protože jste partneři a já si myslel to by mohlo být opravdu pěkné gesto. 675 00:49:03,317 --> 00:49:05,277 - Myslím, že by se jí to opravdu líbilo. víš? - Maxine? 676 00:49:05,360 --> 00:49:06,862 - Cože? - Uh - 677 00:49:06,945 --> 00:49:10,282 Jde o to, že tam bylo nějaké napětí mezi námi v práci - 678 00:49:10,365 --> 00:49:13,327 víš, obchodní věci - a nerad bych tě tomu vystavil. 679 00:49:13,410 --> 00:49:14,953 [ výsměchy ] bude to v pořádku. 680 00:49:15,037 --> 00:49:18,081 Podívejte, já - já uvařím své lasagne, dáme si jointa... 681 00:49:18,165 --> 00:49:20,459 a, víš... 682 00:49:20,542 --> 00:49:23,211 napětí prostě zmizí. 683 00:49:23,879 --> 00:49:28,467 Teď, když říkáš, že můžu být někdo jiný, co přesně myslíš? 684 00:49:28,550 --> 00:49:31,261 No, přesně to myslíme. 685 00:49:32,262 --> 00:49:36,516 Můžeme tě dát dovnitř tělo někoho jiného po dobu 15 minut. 686 00:49:37,559 --> 00:49:39,645 Mohu být někým, kým chci být? 687 00:49:40,979 --> 00:49:42,648 No ty - 688 00:49:43,649 --> 00:49:46,318 - Vlastně - - Můžete být John Malkovich. 689 00:49:46,401 --> 00:49:50,947 To je perfektní! je to moje druhá volba, ale je to úžasné. 690 00:49:51,031 --> 00:49:53,200 to je - [vzlykání] 691 00:49:55,202 --> 00:49:57,371 Jsem tlustý muž. 692 00:49:57,454 --> 00:50:00,832 - Jsem smutná a jsem tlustá - - Dvě stě dolarů. 693 00:50:00,916 --> 00:50:03,752 Ó. Oh, ano. 694 00:50:05,671 --> 00:50:07,339 Tam. 695 00:50:10,842 --> 00:50:12,844 - [ Dveře se otevírají, vítr hučí] - Dobře. 696 00:50:12,928 --> 00:50:15,138 Musíš tam vlézt. 697 00:50:15,222 --> 00:50:17,140 Bože můj. 698 00:50:17,224 --> 00:50:19,142 [ lapal po dechu ] 699 00:50:25,440 --> 00:50:26,942 Oh. 700 00:50:28,485 --> 00:50:30,779 [ Vytí větru] 701 00:50:34,866 --> 00:50:38,704 Ne, to říkám. Vidíš, já opravdu nepotřebuji extra vaničku. 702 00:50:38,787 --> 00:50:41,832 Takže pokud dostanu sadu, mohl bych - bylo by to možné... 703 00:50:41,915 --> 00:50:44,418 kdybych mohl dostat třeba tři... 704 00:50:44,501 --> 00:50:46,461 ručníky navíc - 705 00:50:47,504 --> 00:50:50,340 uh, pokud dostanu sadu - místo koupelnové předložky? 706 00:50:50,424 --> 00:50:52,426 [ Žena na telefonu] Ano, pane. Jistě, můžeme to udělat. 707 00:50:52,509 --> 00:50:54,302 Skvělé. Právo. To zní dobře. 708 00:50:54,386 --> 00:50:58,056 A pro barvu, uh, brčál? 709 00:50:58,140 --> 00:51:00,559 [Žena] Oh, omlouvám se. Nemáme na skladě brčál. 710 00:51:00,642 --> 00:51:03,311 Chcete vrátit objednávku? 711 00:51:03,395 --> 00:51:07,065 Ne. Já - já... půjdu s lodenem. 712 00:51:07,149 --> 00:51:09,276 Přejete si objednat ještě něco? 713 00:51:09,359 --> 00:51:10,736 Ne, jen- 714 00:51:10,819 --> 00:51:15,657 Jaký je rozdíl mezi bavlněný koberec se smyčkami, který hýčká nohy... 715 00:51:16,283 --> 00:51:18,118 a, uh - a koupelnová předložka? 716 00:51:22,497 --> 00:51:24,499 [ praskající zvuk ] 717 00:51:30,046 --> 00:51:33,049 [smích] 718 00:51:33,133 --> 00:51:35,594 Jste moji přátelé. Děkuju. 719 00:51:35,677 --> 00:51:39,347 Věděli jste, že Eskymáci nemají ani jeden... 720 00:51:40,557 --> 00:51:42,726 ale... 721 00:51:42,809 --> 00:51:45,812 49 slov pro sníh? 722 00:51:45,896 --> 00:51:48,857 - Mmm. - Je to proto, že toho mají hodně. 723 00:51:53,320 --> 00:51:55,197 [smích] Tolik sněhu. 724 00:51:57,199 --> 00:51:58,867 Po večeři já vám ukážu své loutky. 725 00:51:59,701 --> 00:52:00,869 Ah 726 00:52:00,952 --> 00:52:03,955 Po večeři vás představím mému šimpanzovi Eliášovi. 727 00:52:05,499 --> 00:52:08,710 Právě teď má vřed kvůli potlačenému traumatu z dětství... 728 00:52:09,711 --> 00:52:12,506 - ale pracujeme na tom. - [ Chittering ] 729 00:52:15,008 --> 00:52:16,843 [šeptá] Psychoterapie. 730 00:52:16,927 --> 00:52:18,428 Ó. 731 00:52:37,322 --> 00:52:39,866 - Tohle je ložnice? - Ano. 732 00:52:39,950 --> 00:52:42,494 [Všichni se smějí] 733 00:52:42,577 --> 00:52:44,246 Jde o to, jak to vidím já... 734 00:52:44,329 --> 00:52:48,375 a, víš- je... myslím, že svět je rozdělený... 735 00:52:48,458 --> 00:52:53,338 do těch, kteří si jdou za tím, co chtějí a pak ti, co ne, že? 736 00:52:53,421 --> 00:52:55,507 - Správně. -Ti vášniví - 737 00:52:55,590 --> 00:52:57,425 kteří jdou za tím, co chtějí - 738 00:52:57,509 --> 00:53:01,096 no, možná nedostanou to, co chtějí. 739 00:53:01,179 --> 00:53:04,516 [smích] Ale - Ale... 740 00:53:04,599 --> 00:53:06,560 alespoň zůstávají vitální, víš? 741 00:53:06,643 --> 00:53:08,019 - Ano. - [Craig] Jo. 742 00:53:08,103 --> 00:53:10,397 Takže když leží na smrtelné posteli... 743 00:53:10,480 --> 00:53:13,191 mají, ehm, málo výčitek. 744 00:53:14,067 --> 00:53:15,861 Právo? 745 00:53:15,944 --> 00:53:18,363 [Plivne, směje se] 746 00:53:20,448 --> 00:53:23,368 A ti, co nejdou po tom co chtějí... 747 00:53:23,451 --> 00:53:27,289 no kdo se na to vysere vůbec o nich? 748 00:53:29,624 --> 00:53:31,710 - Bože! - Lotte! 749 00:53:31,793 --> 00:53:33,295 ' Craigu! "Ach! 750 00:53:34,045 --> 00:53:36,590 Já jen - nepřipadáš mi atraktivní, hmm? 751 00:53:36,673 --> 00:53:39,885 A Lotte, jsem z tebe nadšená. 752 00:53:39,968 --> 00:53:42,429 [směje se] Jsem, ale jen když jsi v Malkovichi. 753 00:53:43,471 --> 00:53:46,558 Když jsem se mu včera večer podíval do očí, Cítil jsem, jak vykukuješ. 754 00:53:46,641 --> 00:53:48,476 - Opravdu? - Ano. 755 00:53:48,560 --> 00:53:53,231 Za strništěm a příliš výrazným obočí a plešatost mužského vzoru... 756 00:53:53,315 --> 00:53:55,317 Cítil jsem tvou ženskou touhu. 757 00:53:56,401 --> 00:53:59,070 - A právě mě to zabilo. [smích] - [smích] 758 00:53:59,154 --> 00:54:01,239 Ach můj bože! 759 00:54:01,323 --> 00:54:03,575 Ó! 760 00:54:03,658 --> 00:54:06,995 Jen jako John, miláčku. promiň. 761 00:54:09,164 --> 00:54:11,166 Ahoj, díky za skvělou večeři. 762 00:54:13,084 --> 00:54:14,753 Žádné těžké pocity, partnere? 763 00:54:19,174 --> 00:54:21,509 ♪♪ [ Stereo: Rock ] 764 00:54:27,933 --> 00:54:30,018 [ Vytí větru] 765 00:54:32,187 --> 00:54:33,438 - [zvonění telefonu] - J.M. Inc. 766 00:54:33,521 --> 00:54:35,023 Ahoj. Je to Lotte. 767 00:54:36,107 --> 00:54:39,110 Moc bych tě chtěl znovu vidět. 768 00:54:39,194 --> 00:54:42,322 Můžete mu zavolat a pozvat se? 769 00:54:42,405 --> 00:54:44,449 Um... kdy? 770 00:54:46,117 --> 00:54:48,286 Mmm... 771 00:54:48,370 --> 00:54:50,956 dnes večer, až zavřete? 772 00:54:51,039 --> 00:54:53,708 Dobře, 4:11. 773 00:54:55,669 --> 00:54:57,587 4:11? 774 00:54:57,671 --> 00:55:01,007 - Děkuji, Maxine. - Nemáte zač. 775 00:55:19,067 --> 00:55:21,069 [ Bzučák dveří bzučí ] 776 00:55:29,869 --> 00:55:32,789 Díky moc za to, že jsi se mnou, cukrová slíva. 777 00:55:32,872 --> 00:55:34,916 - Jsem rád, že jsi zavolal. - [směje se] 778 00:55:35,000 --> 00:55:37,252 Jdeme do budoáru? 779 00:55:40,463 --> 00:55:43,049 Pár minut. Jsem brzy. 780 00:55:58,189 --> 00:56:02,235 Tak co – baví vás být... ​​hercem? 781 00:56:04,946 --> 00:56:08,283 Jasně. Jo. je to - je to velmi obohacující. 782 00:56:13,872 --> 00:56:15,915 [ povzdech ] 783 00:56:25,633 --> 00:56:27,594 Ahoj. 784 00:56:27,677 --> 00:56:29,179 Ahoj. 785 00:56:32,015 --> 00:56:33,516 Ó. 786 00:56:35,810 --> 00:56:37,979 [ Malkovich si povzdechl ] 787 00:56:39,064 --> 00:56:41,900 [ Lotte chichotající se ] 788 00:56:43,401 --> 00:56:45,904 Oh, moje milá Maxine. 789 00:56:45,987 --> 00:56:48,698 - Můj miláčku. - Miluji tě, Lotte. 790 00:56:48,782 --> 00:56:50,742 [povzdech, sténání] 791 00:56:54,954 --> 00:56:57,165 Říkal jsi mi Lotte? 792 00:57:02,378 --> 00:57:04,339 vadí ti to? [směje se] 793 00:57:06,758 --> 00:57:09,469 - Ne, opravdu ne. - Mm. 794 00:57:09,552 --> 00:57:11,513 - Oh! - [Lotte] Oh, Bože. 795 00:57:11,596 --> 00:57:14,516 - Moje milá, krásná Lotte. - Oh! 796 00:57:14,599 --> 00:57:16,643 Oh, Maxine! 797 00:57:16,726 --> 00:57:18,978 [Malkovich] Ano, Maxine. Ano. 798 00:57:19,062 --> 00:57:22,232 [ Lotte Whispers ] Maxine, to je - je to tak správně. 799 00:57:22,315 --> 00:57:24,943 - [ Malkovich sténá ] - Oh! Bože. 800 00:57:25,026 --> 00:57:27,153 [Maxine, Malkovich sténá] 801 00:57:29,155 --> 00:57:32,492 - [Rozbalení] - [Lotte, Malkovich sténá] 802 00:57:33,993 --> 00:57:35,370 [Lotte, Malkovich] Ano! 803 00:57:35,453 --> 00:57:37,705 - Páni! - [ Malkovich sténá ] 804 00:57:41,334 --> 00:57:42,669 - [ Malkovich zavrčí] - [Lotte] Ano! 805 00:57:42,752 --> 00:57:44,921 [bručení, povzdech] 806 00:58:10,905 --> 00:58:13,241 Byl jsi jím, že? 807 00:58:13,324 --> 00:58:14,492 Jo. 808 00:58:14,576 --> 00:58:16,411 A byl s ní! 809 00:58:17,912 --> 00:58:20,290 - Milujeme ji, Craigu. - "My"? 810 00:58:20,373 --> 00:58:22,709 - John a já. - Nezapomeň na mě! 811 00:58:22,792 --> 00:58:25,170 No, máš Maxine akční figurka na hraní! 812 00:58:25,253 --> 00:58:26,880 [ Elijah Chittering ] 813 00:58:26,963 --> 00:58:30,592 omlouvám se. To bylo ošklivé. 814 00:58:36,222 --> 00:58:38,016 [ bouchnutí dveří ] 815 00:58:38,099 --> 00:58:40,101 [Žádný slyšitelný dialog] 816 00:58:59,412 --> 00:59:01,789 Jdeš pozdě, můj malý kovboji. 817 00:59:04,834 --> 00:59:06,836 Úmyslně mě mučíš? 818 00:59:08,296 --> 00:59:10,340 Zamiloval jsem se. 819 00:59:10,423 --> 00:59:11,966 Myslím, že ne. 820 00:59:12,050 --> 00:59:15,345 Víš proč? Protože jsem se zamiloval! 821 00:59:15,428 --> 00:59:17,764 A to je to, co lidé kteří se zamilovali, vypadají jako. 822 00:59:17,847 --> 00:59:20,350 No, vybral sis neopětovanou odrůdu. 823 00:59:20,433 --> 00:59:23,603 Je to velmi špatné pro pokožku. [ klikací jazyk ] 824 00:59:26,814 --> 00:59:29,275 Jsi zlá, Maxine. 825 00:59:29,359 --> 00:59:32,612 Máte představu, jaké to je? aby se na tebe dva lidé podívali... 826 00:59:32,695 --> 00:59:34,781 s totálním chtíčem a oddaností... 827 00:59:34,864 --> 00:59:37,367 stejným párem očí? 828 00:59:39,244 --> 00:59:40,912 Páni. 829 00:59:40,995 --> 00:59:43,122 Ne, nepředpokládám, že bys to udělal. 830 00:59:43,206 --> 00:59:45,500 Je to docela vzrušující, Craigy. [ klikací jazyk ] 831 00:59:49,796 --> 00:59:50,797 [ bouchnutí dveří ] 832 00:59:56,678 --> 00:59:59,180 [Troubení klaksonu] 833 01:00:14,570 --> 01:00:16,948 - [ štěkání psa ] - [ Elijah Whimpers] 834 01:00:17,699 --> 01:00:20,034 [štěkání pokračuje] 835 01:00:28,001 --> 01:00:29,877 [kňučení psa] 836 01:00:32,588 --> 01:00:34,674 - Aaah! co to děláš? - [Elijah křičí] 837 01:00:34,757 --> 01:00:37,635 Ach můj bože! Je to skutečné? co to je? 838 01:00:37,719 --> 01:00:42,140 Ano! Nevím, jak to dobře používat, takže nedělej žádné náhlé pohyby! 839 01:00:42,223 --> 01:00:43,725 - [štěkání] - [kňučení] 840 01:00:45,268 --> 01:00:47,478 Myslím to vážně! Myslím to vážně. 841 01:00:48,062 --> 01:00:49,480 Vysávejte mi péro! 842 01:00:49,564 --> 01:00:51,482 [Elijah křičí] 843 01:00:51,566 --> 01:00:53,735 Drž hubu, ano? Jen drž hubu. 844 01:00:55,069 --> 01:00:57,530 [ výkřiky ] 845 01:00:57,613 --> 01:00:59,574 [ oznamovací tón ] 846 01:01:01,284 --> 01:01:04,662 [kňučení, křik] 847 01:01:06,622 --> 01:01:09,459 [vzlykání] 848 01:01:09,542 --> 01:01:11,878 - Craigu! - Řekni jí, že ji potřebuješ vidět. 849 01:01:11,961 --> 01:01:14,422 - [ zvonění ] - [Maxine] J.M. Inc. 850 01:01:14,505 --> 01:01:16,591 Buďte vším, čím může být někdo jiný. 851 01:01:17,675 --> 01:01:19,552 Potřebuji tě vidět. 852 01:01:19,635 --> 01:01:21,429 Zlato! 853 01:01:21,512 --> 01:01:24,182 Oh, tolik jsem se bavil s tebou minulou noc. 854 01:01:24,265 --> 01:01:26,225 Střílejte. Ale je pracovní doba. 855 01:01:28,269 --> 01:01:31,856 [Šeptání] Řekni jí, co sakra, zavřít brzy, žít nebezpečně. 856 01:01:31,939 --> 01:01:33,441 Řekni to. 857 01:01:35,276 --> 01:01:37,737 Co sakra, víš? 858 01:01:37,820 --> 01:01:39,906 [Nervózní smích] 859 01:01:39,989 --> 01:01:42,700 Žijte nebezpečně. Zavřete brzy. 860 01:01:42,784 --> 01:01:44,452 Oh, panenko. 861 01:01:44,535 --> 01:01:47,580 Miluji to nové ďábel-má-pečovat na vaší straně. 862 01:01:48,831 --> 01:01:53,044 V pořádku. Vypátrám milence a uvidíme se za hodinu. 863 01:01:53,127 --> 01:01:54,629 Exactamundo. 864 01:01:55,713 --> 01:01:57,215 [Zavěsit] 865 01:01:58,883 --> 01:02:01,761 [ kašel ] Craigu! 866 01:02:01,844 --> 01:02:03,054 [ výkřiky ] 867 01:02:03,137 --> 01:02:05,390 co je to s tebou? Přestaň! 868 01:02:05,473 --> 01:02:07,934 Posaď se, dobře? Jen se posaďte. Jen se posaďte. 869 01:02:08,017 --> 01:02:09,560 - [pláč] - [ štěkání psa ] 870 01:02:09,644 --> 01:02:11,562 [Elijah křičí] 871 01:02:13,731 --> 01:02:16,275 [křičí] 872 01:02:16,359 --> 01:02:20,238 Pomoc! Zavírá mě do klece! 873 01:02:20,321 --> 01:02:23,116 - [ Soused bouchá na zeď ] - Drž hubu! 874 01:02:23,199 --> 01:02:25,827 Drž hubu! 875 01:02:28,371 --> 01:02:30,832 [Elijah kňučí] 876 01:02:36,504 --> 01:02:40,007 Byla někdy žena v tomto humoru uchvácena? 877 01:02:40,091 --> 01:02:43,428 Vyhrála někdy žena v tomto humoru? 878 01:02:48,766 --> 01:02:50,852 Tommy, můžu si vzít 15? 879 01:02:50,935 --> 01:02:53,312 [Všichni chatování] 880 01:02:53,396 --> 01:02:56,607 Dobrou noc, všichni. Uvidíme se zde ve 21:00. zítra. 881 01:03:03,364 --> 01:03:05,283 - Oh! - [bručení] 882 01:03:05,366 --> 01:03:09,328 Oh, Lotte. Lotte, to je tak dobré! 883 01:03:09,412 --> 01:03:11,289 [bručení] 884 01:03:11,372 --> 01:03:14,542 [ Craig ] Můj bože! To je úžasné. 885 01:03:14,625 --> 01:03:17,962 - Lotte! - Chci se dotknout jejích prsou. Dotkněte se jejích prsou. 886 01:03:18,045 --> 01:03:20,465 Nyní přesuňte pravou ruku přes levé prso. 887 01:03:20,548 --> 01:03:23,134 - Lotte! - Teď přesuňte pravou ruku přes levé prso! 888 01:03:23,217 --> 01:03:25,178 Nyní přesuňte pravou ruku přes levé prso. 889 01:03:25,261 --> 01:03:27,889 - Sakra, ano! - [Slurred Speech] Sakra, ano! 890 01:03:27,972 --> 01:03:31,767 - Sakra, řekl to, co jsem řekl já! - Sakra, řekl to, co já! 891 01:03:31,851 --> 01:03:35,313 - Lotte? jsi to ty? - Ano, ano, miláčku. 892 01:03:36,272 --> 01:03:38,566 Ano, miláčku, ano. 893 01:03:38,649 --> 01:03:42,403 Co se to sakra děje? To nejsem já! To jsem neřekl. 894 01:03:42,487 --> 01:03:45,072 - Oh, Lotte. - Oh, Maxine. oh - 895 01:03:47,241 --> 01:03:49,619 Něco mě nutilo mluvit. 896 01:03:49,702 --> 01:03:52,705 Nějaká zatracená věc mě nutila pohnout se. 897 01:03:52,788 --> 01:03:55,333 - Musím odsud pryč. - Ach, tvář panenky! 898 01:03:55,416 --> 01:03:59,086 Bylo to jen, uh, tvá vášeň pro mě se zmocňuje. 899 01:03:59,170 --> 01:04:03,674 Ne, tvář panenky. Vím co moje vášeň se zmocňuje. 900 01:04:03,758 --> 01:04:05,009 čau ! 901 01:04:05,092 --> 01:04:06,761 Udělal jsem to! 902 01:04:07,929 --> 01:04:12,850 Donutil jsem ho pohnout rukama přes své přítelkyně slavná sýkorka! 903 01:04:12,934 --> 01:04:15,019 Oh, a... 904 01:04:15,102 --> 01:04:17,063 Donutil jsem ho mluvit. 905 01:04:17,897 --> 01:04:20,525 Je to jen otázka cviku před Malkovichem... 906 01:04:20,608 --> 01:04:23,569 není nic jiného než další loutka visí vedle mého pracovního stolu. 907 01:04:25,071 --> 01:04:27,031 [Tlumené kňučení] 908 01:04:27,114 --> 01:04:29,700 Povím ti o tom až se vrátím domů, ano? V pořádku? 909 01:04:29,784 --> 01:04:33,704 [ tlumený ] Craigu! Craigu! já chci- 910 01:04:33,788 --> 01:04:35,665 - [pláč] - [ bouchnutí dveří] 911 01:04:36,749 --> 01:04:38,668 [Zamykání zamykání] 912 01:04:43,464 --> 01:04:45,716 Ne, člověče, omlouvám se... 913 01:04:45,800 --> 01:04:49,971 Je mi líto, že jsem tě tak nazval, ale prostě jsem se opravdu, opravdu bála. 914 01:04:50,805 --> 01:04:52,306 Byl jsem tak vyděšený. 915 01:04:52,390 --> 01:04:54,392 Teda, bylo to jako... 916 01:04:54,475 --> 01:04:57,395 někdo se jen pohyboval celou cestu skrz mě... 917 01:04:57,478 --> 01:05:00,565 hýbu rukama, hýbu rukama, mluví za mě. 918 01:05:00,648 --> 01:05:03,943 Myslím doslova, Mám pocit, že se zblázním, Charlie. 919 01:05:04,026 --> 01:05:06,737 - Jsem si jistý, že se nezblázníš. - Ty to nechápeš, člověče. 920 01:05:06,821 --> 01:05:09,907 - Bylo to jako nic, co jsem kdy předtím necítil. - Ano, ano. Yada Yada Yada Yada. 921 01:05:09,991 --> 01:05:13,077 - Byl jsi ukamenován? - Ano. Ano, byl jsem- 922 01:05:13,160 --> 01:05:15,246 Ježíši. 923 01:05:15,997 --> 01:05:18,874 Ano! Ano, byl jsem ukamenován. 924 01:05:18,958 --> 01:05:21,627 Ale co - To nemá co s tím má společného. 925 01:05:21,711 --> 01:05:24,839 Charlie, někdo mluvil mými ústy. 926 01:05:24,922 --> 01:05:28,384 Byl jsi ukamenován. Případ uzavřen. Konec příběhu. 927 01:05:29,510 --> 01:05:32,096 - Jak horké je to dítě? - Víš co? 928 01:05:32,597 --> 01:05:35,558 Možná to byla ta žena z Lotte, která mluvila... 929 01:05:35,641 --> 01:05:38,269 protože to mohla být ona mluví skrze mě. 930 01:05:38,352 --> 01:05:40,771 Protože tohle je zvláštní... 931 01:05:40,855 --> 01:05:43,983 tato Maxine mi ráda říká Lotte. 932 01:05:44,066 --> 01:05:47,069 Au. To je horké. 933 01:05:47,153 --> 01:05:50,865 Možná tě využívá nasměrovat nějakou mrtvou, lesbickou milenku. 934 01:05:50,948 --> 01:05:53,451 Zní to jako moje holka. Dejte mi vědět až s ní skončíš, jo? 935 01:05:53,534 --> 01:05:57,538 o čem to mluvíš? Hotovo s ní, muž? Dnešní noc mě opravdu vyděsila. 936 01:05:57,622 --> 01:06:01,292 Jsi blázen nechat jít holku, která ti říká Lotte. Řeknu ti to jako přítel. 937 01:06:01,375 --> 01:06:04,003 Charlie, já nevím cokoliv o dívce. 938 01:06:04,086 --> 01:06:06,297 Člověče, mohla by být jako, zasraná čarodějnice nebo tak něco. 939 01:06:06,380 --> 01:06:08,090 To je ještě lepší! 940 01:06:08,174 --> 01:06:11,385 Žhavé, lesbické čarodějnice. Přemýšlejte o tom. je to zatraceně geniální. 941 01:06:14,096 --> 01:06:16,223 Musím znát pravdu, Charlie. 942 01:06:17,266 --> 01:06:19,727 Pravda je pro hlupáky, chlapče Johnny. 943 01:06:40,247 --> 01:06:42,917 [píšťalky] 944 01:06:59,308 --> 01:07:01,894 [Klakson houká] 945 01:07:01,977 --> 01:07:04,188 - [ Bell Dings] - [Zvonění budíku] 946 01:07:04,271 --> 01:07:06,232 Díky, zlato. 947 01:07:06,315 --> 01:07:07,817 Tudy. 948 01:07:20,788 --> 01:07:22,123 [ zvonění ] 949 01:07:23,958 --> 01:07:25,459 [Alarm se zastaví] 950 01:07:54,488 --> 01:07:58,075 Promiňte, pane. Přesně jaký, uh, typ služby... 951 01:07:58,159 --> 01:08:00,202 poskytuje tato společnost? 952 01:08:00,286 --> 01:08:03,330 Musíš být John Malkovich po dobu 15 minut. 953 01:08:03,414 --> 01:08:05,332 Dvě stě škeblí. 954 01:08:07,793 --> 01:08:09,754 Chápu. 955 01:08:09,837 --> 01:08:12,339 - Mimochodem, žádné řezání. Žádné řezání! - Hej, co sakra? 956 01:08:12,423 --> 01:08:14,592 [Rozzlobený křik] 957 01:08:14,675 --> 01:08:17,803 Ach! OW! 958 01:08:17,887 --> 01:08:21,599 Pojď! Rozbijte to! Rozbijte to! Vystřihněte to! 959 01:08:21,682 --> 01:08:24,602 - Každý dostane... - [Muž] to je on. je to John Malkovich. 960 01:08:24,685 --> 01:08:27,354 Je mi líto, pane Malkovichi. Doufám, že jsme ti moc neublížili. 961 01:08:27,438 --> 01:08:29,023 Vstupte dovnitř! 962 01:08:30,691 --> 01:08:33,360 - Miláčku! - Co se sakra děje? 963 01:08:33,444 --> 01:08:35,821 - [Craig] Uh, uh, John Malkovich. - Co? 964 01:08:35,905 --> 01:08:38,282 Jan. Pane Malkovichi, pane. Uh, um - 965 01:08:39,366 --> 01:08:40,701 [chichotání] 966 01:08:40,785 --> 01:08:44,163 - Pane Malkovichi, myslím, že to dokážu vysvětlit. - Jo, vysvětli. 967 01:08:44,246 --> 01:08:46,832 Jmenuji se Craig Schwartz... 968 01:08:46,916 --> 01:08:49,043 a provozujeme tu malý obchod... 969 01:08:50,044 --> 01:08:53,047 která pro naši klientelu simuluje, no,- 970 01:08:53,130 --> 01:08:55,341 zkušenost - 971 01:08:55,424 --> 01:08:58,135 tím, že jsi vlastně ty. 972 01:08:58,219 --> 01:09:01,222 - Simulovat? - Jo, po módě. 973 01:09:01,305 --> 01:09:04,683 - Co to přesně znamená? -No, těžko se to popisuje. 974 01:09:04,767 --> 01:09:06,560 Chci to udělat potom. 975 01:09:06,644 --> 01:09:08,479 Jsem si jistý, že by to ve srovnání s tím bledlo ke skutečnému zážitku. 976 01:09:08,562 --> 01:09:11,190 - Chci to udělat! - Právě teď je pan Hiroshi ve zkumavce - 977 01:09:11,273 --> 01:09:12,900 Nech ho to udělat, Craigu. 978 01:09:13,734 --> 01:09:17,238 Samozřejmě. Právě tudy, pane Malkovichi, komplimenty domu. 979 01:09:25,788 --> 01:09:27,832 [šeptá] Ježíši. 980 01:09:42,972 --> 01:09:45,975 Co se stane, když muž prochází vlastním portálem? 981 01:09:47,476 --> 01:09:49,645 Uvidíme. 982 01:09:54,775 --> 01:09:56,735 [ lapal po dechu ] 983 01:09:59,697 --> 01:10:01,782 [vzdychání, kňučení] 984 01:10:07,454 --> 01:10:10,916 [vzdychy, výkřiky] 985 01:10:12,543 --> 01:10:14,044 [Lidé chatování] 986 01:10:15,963 --> 01:10:18,424 ♪♪ [ Piano ] 987 01:10:19,925 --> 01:10:21,594 Malkovich. 988 01:10:22,636 --> 01:10:24,889 Malkovich, Malkovich. 989 01:10:25,973 --> 01:10:27,850 Malkovich, Malkovich. 990 01:10:27,933 --> 01:10:30,394 Malkovichi, Malkovichi, Malkovichi? 991 01:10:30,477 --> 01:10:32,521 Malkovich, Malkovich. 992 01:10:32,605 --> 01:10:33,772 Malkovich? 993 01:10:42,823 --> 01:10:45,117 - Malkovichi! - Malkovichi. 994 01:10:47,828 --> 01:10:49,330 Malkovich. 995 01:10:50,789 --> 01:10:52,958 Malkovich. (smích) Malkovichi. 996 01:10:57,338 --> 01:11:02,176 - Malkovichi! - ♪ Malkovichi, Malkovichi ♪ 997 01:11:02,259 --> 01:11:06,347 - ♪ Malkovichi, Malkovichi ♪ - Malkovichi. 998 01:11:06,430 --> 01:11:08,807 - Malkovichi. - ♪ Malkovichi, Malkovichi ♪ 999 01:11:08,891 --> 01:11:10,809 - Malkovichi! - Malkovichi. 1000 01:11:10,893 --> 01:11:14,021 ♪ Malkovich, Malkovich ♪ 1001 01:11:15,272 --> 01:11:18,150 - Malkovichi! - ♪ Malkovichi, Malkovichi ♪ 1002 01:11:18,859 --> 01:11:22,112 - ♪ Malkovich, Malkovich ♪♪ - Malkovichi! 1003 01:11:22,196 --> 01:11:25,074 [bručení] 1004 01:11:26,367 --> 01:11:28,077 [Křičet 1 1005 01:11:29,161 --> 01:11:31,914 - Jak to bylo? - Tentokrát to bylo úžasné. 1006 01:11:31,997 --> 01:11:34,291 - To nebyla žádná simulace! - Já vím. omlouvám se. 1007 01:11:34,375 --> 01:11:36,710 Pane Malkovichi, je to taková čest. 1008 01:11:36,794 --> 01:11:38,587 Byl jsem na temné straně. 1009 01:11:38,671 --> 01:11:41,090 Viděl jsem svět, který by žádný člověk neměl vidět! 1010 01:11:41,173 --> 01:11:44,468 Opravdu? pro většinu lidí je to docela příjemný zážitek. 1011 01:11:44,551 --> 01:11:48,347 Ten portál je můj, a musí být navždy zapečetěna... 1012 01:11:48,430 --> 01:11:50,391 pro lásku Boží. 1013 01:11:51,433 --> 01:11:55,187 Ale, pane Malkovichi, pane, se vší úctou... 1014 01:11:55,270 --> 01:11:57,064 Objevil jsem ten portál. 1015 01:11:57,147 --> 01:11:59,149 Chci říct, je to moje živobytí. Rozumíte? 1016 01:11:59,233 --> 01:12:01,986 Je to moje hlava, Schwartzi! 1017 01:12:02,069 --> 01:12:04,071 Je to moje hlava! 1018 01:12:05,114 --> 01:12:07,533 Uvidíme se u soudu! 1019 01:12:09,952 --> 01:12:12,955 Proč si myslíš, že se neuvidím co vidíš... 1020 01:12:13,038 --> 01:12:14,248 u soudu? 1021 01:12:14,331 --> 01:12:16,625 Hej, Malkovichi, přemýšlej rychle! 1022 01:12:16,709 --> 01:12:18,794 [ Vysoký jekot ] 1023 01:12:18,877 --> 01:12:20,838 Do prdele! 1024 01:12:20,921 --> 01:12:22,423 Večeře. 1025 01:12:23,590 --> 01:12:27,177 [Lotte] Víš, Craigu, kdysi to byl vztah... 1026 01:12:27,261 --> 01:12:29,388 postavené na lásce. 1027 01:12:30,264 --> 01:12:32,182 No, vzdal ses toho nároku... 1028 01:12:32,266 --> 01:12:34,852 po poprvé strčila jsi péro do Maxine, Lotte. 1029 01:12:34,935 --> 01:12:37,104 Nejdřív jsi se do ní zamiloval, Craigu. 1030 01:12:37,187 --> 01:12:41,859 Jo, ale nic jsem s tím nedělal. z úcty k našemu manželství. 1031 01:12:41,942 --> 01:12:44,987 Nic jsi s tím neudělal, Craigu... 1032 01:12:45,070 --> 01:12:48,407 z úcty k tomu, že by to neudělala ať se k ní přiblížíš 10 stop dlouhou tyčí! 1033 01:12:56,707 --> 01:12:58,208 To je pravda. 1034 01:13:02,629 --> 01:13:05,049 Bože, Lotte, čím jsem se stal? 1035 01:13:07,551 --> 01:13:09,595 Moje žena v kleci s opicí. 1036 01:13:09,678 --> 01:13:11,889 Craig. 1037 01:13:11,972 --> 01:13:14,641 Musím na záchod a osprchovat se. 1038 01:13:21,648 --> 01:13:24,318 Co jsem, nějaké monstrum? 1039 01:13:25,652 --> 01:13:28,906 Nechci být monstrum, Lotte. nechci. 1040 01:13:28,989 --> 01:13:32,034 Craigu, ty nejsi monstrum. Tsk. Ne. 1041 01:13:32,117 --> 01:13:34,161 Vím, že nejsi monstrum, zlato. 1042 01:13:34,244 --> 01:13:36,455 Jsi jen - Jsi jen... 1043 01:13:36,538 --> 01:13:40,834 velmi, velmi zmatený muž. 1044 01:13:43,212 --> 01:13:45,172 moc tě miluji. 1045 01:13:49,009 --> 01:13:50,928 miluji tě. 1046 01:13:59,019 --> 01:14:01,939 - [ Oznamovací tón telefonu, vytáčení ] - No tak, Craigu. 1047 01:14:04,566 --> 01:14:06,068 [zvonění] 1048 01:14:10,114 --> 01:14:13,200 - J.M. Inc. - [Lotte] Maxine? 1049 01:14:13,283 --> 01:14:15,369 Lotte. 1050 01:14:15,452 --> 01:14:18,122 Přemýšlel jsem o nás, víš? A, uh- 1051 01:14:18,205 --> 01:14:20,874 - Musíme se sejít. - Hm, dobře. 1052 01:14:20,958 --> 01:14:23,127 Uvidíme se za hodinu v Malkovichi. 1053 01:14:23,210 --> 01:14:25,212 [ tlumený ] Craigu! 1054 01:14:26,380 --> 01:14:29,341 [Sténání] nenávidím tě. 1055 01:14:37,724 --> 01:14:41,311 [kňučení] 1056 01:14:41,395 --> 01:14:43,355 [pláč] 1057 01:14:45,482 --> 01:14:48,485 [Skřípání šimpanze] 1058 01:14:48,569 --> 01:14:50,821 [ Muž křičí ] 1059 01:14:50,904 --> 01:14:53,699 - [ Skřípání pokračuje ] - [ Muži křičí ] 1060 01:15:01,582 --> 01:15:03,500 [ Křik pokračuje ] 1061 01:15:03,584 --> 01:15:05,502 [skřípání] 1062 01:15:20,851 --> 01:15:23,562 [křik] 1063 01:15:39,286 --> 01:15:40,537 [vzrušené pištění] 1064 01:15:49,421 --> 01:15:51,381 Ach, Elijahu! 1065 01:15:51,465 --> 01:15:53,467 Jste opravdu velkolepí. 1066 01:15:53,550 --> 01:15:56,678 [ zvonění telefonu ] 1067 01:15:57,763 --> 01:15:59,514 - J.M. Inc. - [Lotte] Maxine! 1068 01:15:59,598 --> 01:16:02,517 Medový koláč! Právě jsem mířil ven dveře k setkání s vámi. 1069 01:16:02,601 --> 01:16:06,647 Ne, poslouchej, Maxine. to jsem nebyl já v Malkovichi naposledy. 1070 01:16:06,730 --> 01:16:08,649 Byl to ten zkurvysyn Craig. 1071 01:16:08,732 --> 01:16:11,443 Nechal mě zavřít do klece s mým šimpanzem, držím mi pistoli u hlavy. 1072 01:16:11,526 --> 01:16:13,403 - Ach, můj Bože! - Donutil mě ti zavolat. 1073 01:16:13,487 --> 01:16:15,572 Omlouvám se, Maxine. Celou dobu to byl on. 1074 01:16:15,656 --> 01:16:17,741 Je mi to moc líto. To je hrozné. 1075 01:16:17,824 --> 01:16:20,285 Moc mi chybíš, Maxine. 1076 01:16:20,369 --> 01:16:22,454 Takže - Ale - 1077 01:16:22,537 --> 01:16:26,500 - Dobře, to byl Craig uvnitř Malkoviche? - Ano, byl to on. 1078 01:16:26,583 --> 01:16:28,794 Myslím, že je to loutkář. 1079 01:16:28,877 --> 01:16:30,837 No, chlapče, já jsem - Uh - 1080 01:16:31,964 --> 01:16:33,966 jsem překvapená. To je docela působivé. 1081 01:16:34,049 --> 01:16:35,217 Co? 1082 01:16:35,300 --> 01:16:39,680 Pokud tedy Craig dokáže ovládat Malkoviche, a můžu ovládat Craiga - 1083 01:16:39,763 --> 01:16:43,517 Ale Maxine, Myslel jsem, že jsi to byl mě, koho miluješ! 1084 01:16:44,559 --> 01:16:46,270 já ano. 1085 01:16:46,353 --> 01:16:47,854 [ Lotte Deching] 1086 01:16:50,399 --> 01:16:54,152 je to matoucí, víš? To je velmi matoucí situace. 1087 01:16:55,195 --> 01:16:56,697 Já vím. 1088 01:16:59,992 --> 01:17:03,620 - Poslouchej, fakt bych měl jít, jo? - [ hrom dunění ] 1089 01:17:03,704 --> 01:17:06,123 - Protože teď přijdu pozdě na Malkoviche. - Ne. 1090 01:17:06,206 --> 01:17:09,293 - Cože? - Promluvíme si o tom později, Lotte. 1091 01:17:09,376 --> 01:17:13,463 - Maxine! Počkejte! Maxine! - Dobře? 1092 01:17:14,715 --> 01:17:15,841 [ Kliknutí na řádek] 1093 01:17:15,924 --> 01:17:18,468 [skřípání] 1094 01:17:26,059 --> 01:17:27,561 [Sirén kvílení] 1095 01:17:28,603 --> 01:17:30,564 [ Thunder Rumbling ] 1096 01:17:35,193 --> 01:17:37,404 [ Siréna kvílí v dálce ] 1097 01:17:39,239 --> 01:17:41,658 [Siréna sílí] 1098 01:17:41,742 --> 01:17:43,535 [ Bzučák dveří ] 1099 01:17:43,618 --> 01:17:45,620 [ Bzučení pokračuje ] 1100 01:17:45,704 --> 01:17:47,539 Co sakra chceš? 1101 01:17:48,749 --> 01:17:51,335 Mohu vám vysvětlit portál, miláčku. 1102 01:17:55,172 --> 01:17:57,174 Poslouchej, neošiď mě, Maxine. 1103 01:17:57,257 --> 01:18:02,012 Nevím, kdo sakra jste lidi, ale tohle šílenství je teď pryč. 1104 01:18:02,095 --> 01:18:03,638 Oh, drž hubu. 1105 01:18:04,723 --> 01:18:07,351 Craigy. Craig- 1106 01:18:07,434 --> 01:18:09,686 Schwartzy, jsi tam? 1107 01:18:09,770 --> 01:18:12,939 [hlasité chrochtání] 1108 01:18:14,483 --> 01:18:17,027 [Napjatý hlas] Jak jsi věděl, že jsem to já? 1109 01:18:17,110 --> 01:18:20,113 Volala mi Lotte. Unikla tvým zlým spárům. 1110 01:18:22,074 --> 01:18:24,743 Opravdu? No, poslouchej, je mi to opravdu líto Udělal jsem to, Maxine... 1111 01:18:24,826 --> 01:18:29,039 ale jsem do tebe opravdu zamilovaný, a prostě jsem nevěděl, jak jinak s tebou být. 1112 01:18:29,122 --> 01:18:30,624 Hmm. 1113 01:18:31,958 --> 01:18:34,711 Takže zřejmě můžete ovládat teď tenhle Malkovich, co? 1114 01:18:34,795 --> 01:18:36,797 Ano, neustále se zlepšuji. 1115 01:18:36,880 --> 01:18:39,049 Řeknu, že jsi. 1116 01:18:39,132 --> 01:18:42,886 Hej, uděláme to na jeho jídelním stole. 1117 01:18:42,969 --> 01:18:46,223 - Pak uděláme ho sníst z toho omeletu. - Ne! 1118 01:18:46,306 --> 01:18:49,601 - Drž hubu, ty přeceňovaný pytel sraček! - [smích] 1119 01:18:51,144 --> 01:18:52,646 Craigy. 1120 01:19:06,743 --> 01:19:08,412 [ prsteny ] 1121 01:19:17,587 --> 01:19:19,172 ano? 1122 01:19:20,090 --> 01:19:22,008 Dobrý den, doktore Lestere. 1123 01:19:22,092 --> 01:19:25,429 Je to Lotte Schwartz, Craigova manželka. 1124 01:19:25,512 --> 01:19:27,514 Ó! Ano. 1125 01:19:27,597 --> 01:19:30,267 Bože můj. Tady venku zastihneš svou smrt. 1126 01:19:30,350 --> 01:19:33,562 Podívej se na sebe. Jsi promočený. Prosím, vstupte, vstupte. 1127 01:19:35,564 --> 01:19:37,566 [ Thunder Continues ] 1128 01:19:39,776 --> 01:19:42,404 [směje se] Tady jsi, má drahá. 1129 01:19:42,487 --> 01:19:44,573 - Děkuji. - Ano. 1130 01:19:44,656 --> 01:19:46,366 [smích] Jak to? 1131 01:19:47,159 --> 01:19:49,244 Mnohem lepší, děkuji. 1132 01:19:49,327 --> 01:19:51,455 Takže můj drahý... 1133 01:19:51,538 --> 01:19:55,500 co tě přivádí k mým dveřím v tak nehostinný večer? 1134 01:19:55,584 --> 01:19:57,794 No, doktore Lestere... 1135 01:19:57,878 --> 01:19:59,546 vidíš, já, uh- 1136 01:20:00,714 --> 01:20:04,217 Mám velmi nezdravou posedlost s Johnem Malkovichem. 1137 01:20:06,011 --> 01:20:07,637 Chápu. 1138 01:20:07,721 --> 01:20:10,056 Myslíte interpreta. 1139 01:20:11,016 --> 01:20:12,392 Ano. 1140 01:20:12,476 --> 01:20:16,605 A co vás přimělo přijít za mnou s tímto problémem? 1141 01:20:16,688 --> 01:20:19,524 No, když jsem tu byl s manželem na večeři... 1142 01:20:21,234 --> 01:20:25,238 Přišel jsem do místnosti, která se zdála být jakési muzeum Johna Malkoviche. 1143 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Tak jsem si možná myslel možná bys... 1144 01:20:29,409 --> 01:20:32,370 mít nějaké uznání pro můj stav mysli. 1145 01:20:34,789 --> 01:20:37,000 Vypadáš tak krásně, má drahá... 1146 01:20:37,083 --> 01:20:41,338 stojí tady před ohněm v mém nadměrném mužském hábitu. 1147 01:20:43,548 --> 01:20:45,425 Děkuji, Dr. Lestere. 1148 01:20:47,677 --> 01:20:49,179 Řekni mi... 1149 01:20:50,180 --> 01:20:53,308 co je to za zvláštní sílu že Malkovich vyzařuje? 1150 01:20:54,392 --> 01:20:58,772 Musíš mi pomoct pochopit, protože vše, na co myslím, je chtít být jím. 1151 01:21:00,774 --> 01:21:03,860 - Chtít co? - Chtít jím být. 1152 01:21:03,944 --> 01:21:06,071 Chci být John Malkovich. 1153 01:21:07,822 --> 01:21:09,324 Oh, vidím. 1154 01:21:10,534 --> 01:21:13,453 No, možná můžeš. 1155 01:21:14,579 --> 01:21:16,039 Ale, doktore Lestere - 1156 01:21:16,122 --> 01:21:19,125 Nejsem Dr. Lester. 1157 01:21:19,626 --> 01:21:21,086 Jsem kapitán Mertin. 1158 01:21:23,004 --> 01:21:24,589 já tomu nerozumím. 1159 01:21:24,673 --> 01:21:28,927 Bylo to před 90 lety že jsem objevil podivný portál. 1160 01:21:29,010 --> 01:21:34,057 A - A zjistil jsem, že tento portál vedl k tělu plavidla... 1161 01:21:34,140 --> 01:21:37,852 a že bych mohl žít věčně přeskakováním z plavidla na plavidlo. 1162 01:21:41,022 --> 01:21:44,484 - Takže doktor Lester je takové plavidlo? - Ano, je. 1163 01:21:46,152 --> 01:21:48,405 Jsi tam ještě, miláčku? 1164 01:21:48,488 --> 01:21:49,990 Hmm. 1165 01:21:52,826 --> 01:21:56,204 Přišel jsem na to, jak vydržet jak dlouho budu chtít. 1166 01:21:56,288 --> 01:21:59,541 Všechno je to o navazování přátelství s Malkovichovým tělem. 1167 01:21:59,624 --> 01:22:04,045 Spíše než na to myslet jako na nepřítele to se musí utlouct do podřízenosti... 1168 01:22:04,129 --> 01:22:07,549 Začal jsem si to představovat jako opravdu drahý oblek... 1169 01:22:07,632 --> 01:22:09,634 které mě baví nosit. 1170 01:22:12,429 --> 01:22:13,930 Ahh 1171 01:22:15,348 --> 01:22:16,850 [ Líbání pokračuje ] 1172 01:22:16,933 --> 01:22:19,394 Aha, to ilustruje... 1173 01:22:19,477 --> 01:22:22,981 jak se nastěhuji moje další loď, Malkovichi... 1174 01:22:23,064 --> 01:22:24,608 k jeho 44. narozeninám. 1175 01:22:24,691 --> 01:22:26,943 Tehdy dozraje. 1176 01:22:27,027 --> 01:22:29,946 Ale musím vstoupit do půlnoci toho dne. 1177 01:22:30,030 --> 01:22:34,951 Poté bych se nechal odklonit další nově se tvořící kojenecká loď. 1178 01:22:35,035 --> 01:22:36,786 Nechci, aby se to stalo. 1179 01:22:36,870 --> 01:22:38,955 Byl bych pohlcen. 1180 01:22:39,039 --> 01:22:40,957 Vstřebáno? co to znamená? 1181 01:22:41,041 --> 01:22:45,045 No, uh, chycený, držený jako zajatec, chcete-li, v mozku hostitele... 1182 01:22:45,128 --> 01:22:47,464 nemůže nic ovládat... 1183 01:22:47,547 --> 01:22:51,217 navždy odsouzena dívat se na svět očima někoho jiného. 1184 01:22:53,470 --> 01:22:55,388 Teď bych chtěl, abys potkal nějaké přátele. 1185 01:22:55,472 --> 01:22:58,350 Vidíš, ocitl jsem se v Lesteru sám... 1186 01:22:58,433 --> 01:23:01,895 tak jsem tentokrát vymyslel způsob vzít s sebou i ostatní. 1187 01:23:01,978 --> 01:23:03,480 Přijít. 1188 01:23:04,439 --> 01:23:06,524 [Lidé chatování] 1189 01:23:08,735 --> 01:23:11,029 Všichni, tohle je Lotte. 1190 01:23:11,112 --> 01:23:12,697 - Ahoj, Lotte! - Ahoj! 1191 01:23:12,781 --> 01:23:14,741 Je to moje nová kamarádka. 1192 01:23:19,663 --> 01:23:23,249 Udělej pro mě loutkové divadlo, Craigu, zlato. 1193 01:23:24,084 --> 01:23:26,670 Myslíš s Malkovichem? 1194 01:23:26,753 --> 01:23:28,963 - Rád bych viděl vaši práci. - Opravdu? 1195 01:23:29,047 --> 01:23:30,924 - Uh-huh. - Ano? 1196 01:23:32,592 --> 01:23:34,094 Dobře. 1197 01:23:35,929 --> 01:23:37,931 Podívejme se. 1198 01:23:42,936 --> 01:23:45,397 To je něco, čemu říkám... 1199 01:23:45,480 --> 01:23:49,693 "Craigův tanec zoufalství." a deziluze." 1200 01:23:53,780 --> 01:23:56,032 ♪♪ [ Stereo: Orchestra ] 1201 01:24:12,841 --> 01:24:14,843 ♪♪ [Pokračování] 1202 01:25:19,532 --> 01:25:21,826 ♪♪ [Končí] 1203 01:25:21,910 --> 01:25:25,955 To bylo neuvěřitelné! Ty jsi - jsi geniální! 1204 01:25:26,039 --> 01:25:30,460 Vidíš, Maxine, není to jen hraní s panenkami. 1205 01:25:30,543 --> 01:25:32,962 Ach, můj miláčku, je toho mnohem víc! 1206 01:25:33,046 --> 01:25:35,006 Je to hraní si s lidmi. 1207 01:25:36,216 --> 01:25:38,802 [směje se, sténá] 1208 01:25:40,720 --> 01:25:42,222 Zůstaň v něm navždy. 1209 01:25:42,305 --> 01:25:45,391 [Krčení, chrochtání] 1210 01:25:45,475 --> 01:25:47,227 můj drahý, jak se budeme živit... 1211 01:25:47,310 --> 01:25:49,979 pokud naše klientela nemá přístup k našemu produktu? 1212 01:25:50,730 --> 01:25:54,317 No, budeme mít všechny peníze na Malkovichův bankovní účet... 1213 01:25:54,400 --> 01:25:56,861 navíc dostane herecká práce příležitostně. 1214 01:25:56,945 --> 01:25:59,072 [bručení] Ne, prosím! 1215 01:25:59,155 --> 01:26:02,075 - Drž hubu! Tady se snažíme přemýšlet. - Jejda! 1216 01:26:04,035 --> 01:26:08,498 to je - je to něco jako loutkářství. 1217 01:26:08,581 --> 01:26:12,418 - To se mi na tom líbí. - Přesně! 1218 01:26:13,378 --> 01:26:17,507 A nikdo by to nikdy neudělal musí vědět, že to není on. 1219 01:26:19,759 --> 01:26:22,595 A mohl bych použít Malkovichova stávající proslulost... 1220 01:26:22,679 --> 01:26:24,681 zahájit svou vlastní loutkářskou kariéru. 1221 01:26:25,765 --> 01:26:28,351 Oh, Craigy. Craigy, to je skvělé. 1222 01:26:28,434 --> 01:26:30,270 Ó. Ó. 1223 01:26:30,353 --> 01:26:33,857 Tak krásné. Vždycky jsem se divil jaké by to bylo mít penis. 1224 01:26:33,940 --> 01:26:36,150 - Teď už to budu vědět. - [Lotte] Opravdu? Vím, že je to velmi - 1225 01:26:36,234 --> 01:26:37,986 Lotte? 1226 01:26:38,069 --> 01:26:39,696 Líbíš se nám. 1227 01:26:39,779 --> 01:26:43,157 Můžeme vidět jsi hodná a hodná žena... 1228 01:26:43,241 --> 01:26:45,076 a tak... 1229 01:26:45,159 --> 01:26:49,789 rozhodli jsme se vám nabídnout místo v John Malkovich s námi... 1230 01:26:49,873 --> 01:26:51,249 jestli chceš. 1231 01:26:56,212 --> 01:26:58,423 Dr. Lester... 1232 01:26:58,506 --> 01:27:01,009 byla jsi na mě tak hodná... 1233 01:27:01,092 --> 01:27:03,011 a důvěřivý. 1234 01:27:03,094 --> 01:27:05,221 a... 1235 01:27:05,305 --> 01:27:09,642 je tu jen něco, co si myslím by měl vědět o lodi Malkovich. 1236 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 [ Žena na mluvčím] John je tady, aby tě viděl. Mám ho poslat dovnitř? 1237 01:27:12,103 --> 01:27:16,065 Samozřejmě, pošlete ho rovnou dovnitř. Nikdy nechte ho znovu čekat, rozumíte? 1238 01:27:16,149 --> 01:27:18,526 - [Rozzlobené mumlání] - [ Dveře se otevírají ] 1239 01:27:18,610 --> 01:27:21,404 [vyčistí hrdlo] Ahoj, Johne. 1240 01:27:21,487 --> 01:27:24,741 Rád tě vidím. Omlouvám se za tu kundu na recepci. 1241 01:27:24,824 --> 01:27:28,870 - To je moje snoubenka, Maxine. - Oh, rád tě vidím, Maxine. 1242 01:27:28,953 --> 01:27:32,081 Omlouvám se za tu kundu na recepci. Prosím, posaďte se. 1243 01:27:36,127 --> 01:27:40,131 Hmm. Můžu ti něco přinést? Káva? Voda? 1244 01:27:40,214 --> 01:27:42,300 Ne, děkuji. 1245 01:27:42,383 --> 01:27:44,761 - Terezo, přines mi kuřecí polévku. - Dobře. 1246 01:27:44,844 --> 01:27:46,554 Kuřecí polévka? Kuřecí polévka? 1247 01:27:53,019 --> 01:27:54,562 Larry? 1248 01:27:54,646 --> 01:27:56,981 Uh, já - chci dostat přímo k věci. 1249 01:27:57,065 --> 01:27:59,984 Od této chvíle už nejsem herec. Jsem loutkář. 1250 01:28:01,861 --> 01:28:03,529 Dobře. Velký. 1251 01:28:08,368 --> 01:28:11,579 A rád bych přesměroval svou kariéru... 1252 01:28:11,663 --> 01:28:14,624 takže od teď jméno John Malkovich... 1253 01:28:14,707 --> 01:28:17,961 bude synonymem pro loutky. 1254 01:28:19,045 --> 01:28:20,922 Jasně. Jasně. Žádný problém/emo. 1255 01:28:21,005 --> 01:28:24,884 Puf, ty jsi loutkář. Uh, jen mi dovolte párkrát zavolat. 1256 01:28:36,938 --> 01:28:39,482 [Smích pokračuje] 1257 01:28:47,907 --> 01:28:49,409 [Malkovich] zlato? 1258 01:28:51,202 --> 01:28:54,038 Maxine? Maxine? 1259 01:28:54,122 --> 01:28:55,623 Jsem zaneprázdněn. 1260 01:28:58,251 --> 01:29:00,253 Maxine, zlato, jde to! 1261 01:29:01,963 --> 01:29:04,966 ♪♪ [ Orchestr: Dramatic] 1262 01:29:09,012 --> 01:29:11,014 Jo, tam je pravda, a jsou tam lži... 1263 01:29:11,097 --> 01:29:15,018 a, uh, umění vždy říká pravdu, i když lže. 1264 01:29:15,101 --> 01:29:17,687 [ mužský vypravěč] Tajemný John Malkovich... 1265 01:29:17,770 --> 01:29:19,605 jeden z největších světových bavičů... 1266 01:29:19,689 --> 01:29:23,151 a muž, který znovu vynalezl jak se díváme na loutkářství. 1267 01:29:23,234 --> 01:29:25,737 Dnes večer se podíváme na toho muže nad strunami... 1268 01:29:25,820 --> 01:29:28,031 a žena za mužem. 1269 01:29:28,114 --> 01:29:30,074 Vychován v Evans tonu, Illinois... 1270 01:29:30,158 --> 01:29:33,077 Malkovich měl celoživotní zájem v divadelním umění... 1271 01:29:33,161 --> 01:29:35,663 ano' jako byl mladý muž jeden ze zakládajících členů... 1272 01:29:35,747 --> 01:29:39,333 chicagského světově proslulého Divadelní společnost Steppenwolf. 1273 01:29:39,417 --> 01:29:43,087 Odtud to byl jednoduchý skok, přeskočit a skok k vyznamenáním na Broadwayi... 1274 01:29:43,171 --> 01:29:44,672 a hollywoodská hvězda. 1275 01:29:44,756 --> 01:29:49,385 Ale nic nemohlo připravit veřejnost pro to, co mělo přijít. 1276 01:29:49,469 --> 01:29:52,221 A tak to bylo před pouhými osmi měsíci... 1277 01:29:52,305 --> 01:29:55,391 John Malkovich shodil bombu který vyslal rázové vlny... 1278 01:29:55,475 --> 01:29:57,393 prostřednictvím zábavní komunity. 1279 01:29:57,477 --> 01:30:01,898 Otočil se zády ke své bývalé profesi, Ma/ko vich musel začít od nuly- . . 1280 01:30:01,981 --> 01:30:05,568 A znovu zaplatit jeho poplatky jako začínající loutkář. 1281 01:30:05,651 --> 01:30:08,905 Ahoj, dámy a pánové. Jsem John Malkovich. 1282 01:30:08,988 --> 01:30:11,866 To je - To je - Chybí mi - 1283 01:30:11,949 --> 01:30:14,410 Jsem opravdu John Malkovich. [ chichotání ] 1284 01:30:14,494 --> 01:30:16,913 [ Vypravěč] Z těchto nepříznivých začátků... 1285 01:30:16,996 --> 01:30:20,750 Vzestup Johna Malkoviche ke slávě byl rychlý a zběsilý. 1286 01:30:20,833 --> 01:30:23,836 Došlo k jeho průlomovému výkonu na letošním předávání cen Emmy - 1287 01:30:23,920 --> 01:30:27,256 - [Vyprávění pokračuje ] - je to opravdu dobré! Vypadám opravdu úžasně. 1288 01:30:27,340 --> 01:30:28,800 Šel bych mě. 1289 01:30:28,883 --> 01:30:31,177 Pokud mě na tom něco rozčiluje... 1290 01:30:31,260 --> 01:30:33,930 Je to pocit, jako bych se do toho dostal příliš rychle... 1291 01:30:34,013 --> 01:30:36,599 Budu, víte, považován za imitátora. 1292 01:30:36,682 --> 01:30:39,602 Ale, um, myslím, že jednou všichni máme odvahu... 1293 01:30:39,685 --> 01:30:42,688 abychom se řídili svými instinkty, jako Malkovich... 1294 01:30:42,772 --> 01:30:45,441 Myslím, že, uh, hodně z nás se přesune do loutkářství. 1295 01:30:45,525 --> 01:30:49,779 [ Vypravěč] Malkovichův vzestup ke slávě přinesl o renesanci loutkářského umění. 1296 01:30:49,862 --> 01:30:52,365 Ne, ne, ne. co to děláš? Co děláš? 1297 01:30:52,448 --> 01:30:53,658 Nutím ho plakat, Johne. 1298 01:30:53,741 --> 01:30:56,661 Necháš ho plakat, ale ty sám nepláčeš. 1299 01:30:56,744 --> 01:30:59,038 Nikdy ne - [ pípnutí ] se svým publikem. 1300 01:30:59,122 --> 01:31:02,125 Dokud se - loutka nestane... 1301 01:31:02,208 --> 01:31:04,961 je to vaše rozšíření, je to novinka. 1302 01:31:05,044 --> 01:31:07,672 To je, uh - To je Topo Gigio. 1303 01:31:07,755 --> 01:31:09,340 Ne? 1304 01:31:09,423 --> 01:31:10,925 Pojď. 1305 01:31:11,926 --> 01:31:14,220 [Muž] Je to technický génius. 1306 01:31:14,303 --> 01:31:16,973 Vdechuje život neživým předmětům. 1307 01:31:17,056 --> 01:31:19,809 Je to velmi božská věc, víš... 1308 01:31:19,892 --> 01:31:23,896 abych si mohl něco vzít a, víte, oživit. 1309 01:31:23,980 --> 01:31:26,315 [ Vypravěč] Mluvilo se o něm ve městě... 1310 01:31:26,399 --> 01:31:29,527 z Beltway na Broadway... 1311 01:31:29,610 --> 01:31:33,322 pomáhal v žádné malé pánvi jeho nová manželka a manažerka, Maxine Luna'. 1312 01:31:33,406 --> 01:31:36,993 V Maxine, Malkovich našel svého mentora... 1313 01:31:37,076 --> 01:31:39,745 jeho múza, jeho inspirace. 1314 01:31:39,829 --> 01:31:44,083 V Malkovichi, Maxine našla lásku svého života. 1315 01:31:44,167 --> 01:31:48,671 - [ lapal po dechu ] -Tam, má drahá. Relaxovat. 1316 01:31:48,754 --> 01:31:52,175 Tomuto ponižování bude po všem do rána. 1317 01:31:52,258 --> 01:31:55,011 A davy byly naprosto senzační... 1318 01:31:55,094 --> 01:31:58,514 a, ehm, chtěl bych jen poděkovat Bohu za to, že nám dal tuto příležitost... 1319 01:31:58,598 --> 01:32:00,516 a sdílet naši kreativní vizi. 1320 01:32:00,600 --> 01:32:04,228 [ Vypravěč] Nic nebylo nemožné pro Johna a Maxine v prvních dnech. 1321 01:32:04,312 --> 01:32:07,982 Jejich spojení bylo radostné, a společně pracovali neúnavně. - . 1322 01:32:08,065 --> 01:32:10,359 Pro další Malkovichovu loutkářskou kariéru. 1323 01:32:10,443 --> 01:32:12,695 John Malkovich, umělec... 1324 01:32:12,778 --> 01:32:15,281 a Maxine, podnikatelka - 1325 01:32:15,364 --> 01:32:17,408 vytvářejí tuto postavu... 1326 01:32:17,491 --> 01:32:21,037 tato proteinová postava kterému říkáme John Malkovich. 1327 01:32:21,120 --> 01:32:24,957 [ Vypravěč] Ale někteří říkají Maxine se od otěhotnění změnila... 1328 01:32:25,041 --> 01:32:27,376 svíjím se ze světla reflektorů. . . 1329 01:32:27,460 --> 01:32:31,297 A říká se, z náklonnosti jejího manžela. 1330 01:32:39,347 --> 01:32:41,974 [šeptání] Je mi to moc líto. 1331 01:32:46,979 --> 01:32:49,982 [ Bing] Malkovich nám ukazuje... 1332 01:32:50,066 --> 01:32:53,736 odraz nás samých, našich slabostí... 1333 01:32:53,819 --> 01:32:59,283 a naše, víte, zoufalé lidstvo. 1334 01:32:59,367 --> 01:33:03,162 To je to, co ho dělá jedním z nejvýznamnější umělci naší doby. 1335 01:33:04,205 --> 01:33:07,917 [ Vypravěč] A jaká bude budoucnost podržet Johna Horatio Malkoviche? 1336 01:33:08,000 --> 01:33:12,588 No, abych citoval Barda, "Má svět na provázku." 1337 01:33:12,672 --> 01:33:17,927 Jak řekl básník: „Hlas loutkáře nemusí být pouze záznamem člověka. 1338 01:33:18,010 --> 01:33:20,263 Může to být jeden z pilířů, rekvizit... 1339 01:33:20,346 --> 01:33:22,181 abych mu pomohl vydržet a zahalit 'i . . 1340 01:33:22,265 --> 01:33:23,766 A já tomu věřím. 1341 01:33:24,934 --> 01:33:26,852 Je konec! 1342 01:33:28,813 --> 01:33:30,773 Max? 1343 01:33:30,856 --> 01:33:33,609 Musím zamířit dolů do A.B.T. teď. 1344 01:33:33,693 --> 01:33:36,946 Dnes večer mám výhodu Labutího jezera, dobře? 1345 01:33:37,029 --> 01:33:39,657 Ale když se vrátím, můžeme to oslavit... 1346 01:33:39,740 --> 01:33:42,451 Malkovichova velká čtyři-čtyřka. 1347 01:33:43,536 --> 01:33:45,705 Dobře? Ježíš! 1348 01:33:45,788 --> 01:33:49,292 Proč jsem nemohl najít portál do mladšího těla? 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,211 Co když já- Co když dnes v noci spadnu a zlomím si kyčel? 1350 01:34:00,052 --> 01:34:02,722 ♪♪ [ Orchestr: klasická hudba ] 1351 01:34:08,602 --> 01:34:10,730 ♪♪ [Pokračování] 1352 01:34:43,596 --> 01:34:45,556 Takhle, holčičko? 1353 01:34:46,599 --> 01:34:48,517 Huh, jehněčí? 1354 01:34:50,936 --> 01:34:52,855 miluji tě. 1355 01:35:13,793 --> 01:35:16,212 [Potlesk] 1356 01:35:26,472 --> 01:35:28,641 [Muž] Bravo! 1357 01:35:33,145 --> 01:35:35,773 [ zvonění telefonu ] 1358 01:35:35,856 --> 01:35:38,401 Maxine? 1359 01:35:38,484 --> 01:35:41,487 [Vyzvánění pokračuje] 1360 01:35:44,490 --> 01:35:45,991 Ma- 1361 01:35:48,994 --> 01:35:51,080 [Vyzvánění pokračuje] 1362 01:35:56,544 --> 01:35:58,838 Dobrý den? Ahoj? 1363 01:35:58,921 --> 01:36:01,424 - [Lester] Máme Maxine. - Ach! Můj bože. 1364 01:36:01,507 --> 01:36:03,759 Prosím, prosím, neubližujte jí. 1365 01:36:03,843 --> 01:36:07,179 Poslouchej, já - dám ti cokoli chcete. Prosím. 1366 01:36:07,263 --> 01:36:09,932 Ne, poslouchej mě, kreténe. Nechci tvoje zasraný peníze. 1367 01:36:10,015 --> 01:36:13,018 To, co chci, je pro tebe teď opustit Johna Malkoviche! 1368 01:36:14,103 --> 01:36:17,189 - Kdo - Kdo je to? Lester? - Záleží na tom? 1369 01:36:17,273 --> 01:36:20,526 Zabijeme Maxine pokud okamžitě neopustíte tělo! 1370 01:36:20,609 --> 01:36:22,528 Ale já-já-to nemůžu. 1371 01:36:22,611 --> 01:36:27,032 Chci říct, jestli-jestli opustím Malkoviche, pak jsem zase Craig Schwartz. 1372 01:36:27,116 --> 01:36:30,035 Žádná kariéra, žádné peníze. Maxine nebude mít co dělat - 1373 01:36:30,119 --> 01:36:32,455 Má sotva něco dělat se mnou teď. 1374 01:36:32,538 --> 01:36:34,999 Ježíši, zabijeme tvou ženu, ty zasranej šílenče! 1375 01:36:35,082 --> 01:36:37,293 [sténání] 1376 01:36:37,376 --> 01:36:38,586 Bože. 1377 01:36:38,669 --> 01:36:41,797 Poslouchej, Schwartzi, Malkovich je naše loď. Jsme staří. 1378 01:36:41,881 --> 01:36:44,383 Umřeme pokud se do něj nedostaneme do midni - 1379 01:36:54,226 --> 01:36:56,729 [Bzučení oznamovacího tónu] 1380 01:37:00,566 --> 01:37:03,235 - Zavolal náš blaf. - [Lidé lapají po dechu] 1381 01:37:04,320 --> 01:37:06,614 Sakra! 1382 01:37:06,697 --> 01:37:09,992 Nemůžeme prostě jít dovnitř portálu a vytlačit Craiga? 1383 01:37:10,075 --> 01:37:12,036 Ne, je příliš mocný. 1384 01:37:12,119 --> 01:37:15,372 Schwartz by nás prostě zarazil do Malkovichova podvědomí. 1385 01:37:39,939 --> 01:37:42,107 Lotte. 1386 01:37:45,110 --> 01:37:47,613 Když tě nemůžu mít já, nebude to mít nikdo. 1387 01:37:47,696 --> 01:37:49,114 [Gun Cocks] 1388 01:37:50,491 --> 01:37:52,284 - [Lester] Lotte, ne! - [ výstřel ] 1389 01:37:53,369 --> 01:37:56,372 Ne, Lotte! Bože, ne, opravdu ji nemůžeme zabít! 1390 01:37:56,455 --> 01:38:00,376 Nese Malkovichovo semeno! Naše další plavidlo! 1391 01:38:01,669 --> 01:38:03,629 [Bručení, výkřiky] 1392 01:38:07,883 --> 01:38:10,302 Ahoj! Pomozte mi! 1393 01:38:11,470 --> 01:38:12,805 Pomozte mi! 1394 01:38:13,973 --> 01:38:17,268 - Kde to sakra jsem? - Jsme v Malkovichově podvědomí. 1395 01:38:17,351 --> 01:38:20,646 Poslední věc, kterou kdy uvidíš, Maxine. 1396 01:38:20,729 --> 01:38:23,357 - [ výstřel ] - [ Rozbití skla ] 1397 01:38:23,440 --> 01:38:25,109 Fag-o-vitch! 1398 01:38:25,192 --> 01:38:26,902 [Muž] Johnny, zlato, Johnny. 1399 01:38:31,699 --> 01:38:34,410 [CHLAPEC] Špatný. jsem špatný. jsem špatný. 1400 01:38:34,493 --> 01:38:38,831 - Jsem špatný. jsem špatný. jsem špatný. jsem špatný. - [sténání] 1401 01:38:38,914 --> 01:38:41,333 jsem špatný. jsem špatný. jsem špatný. 1402 01:38:41,417 --> 01:38:43,919 - Jsem špatný. jsem špatný. - [ Otevřené dveře s nárazem ] 1403 01:38:44,003 --> 01:38:46,463 jsem špatný. jsem špatný. jsem špatný. 1404 01:38:51,343 --> 01:38:53,178 [čichání 1 1405 01:38:57,516 --> 01:39:01,186 Maxine, zabiju tě! 1406 01:39:04,148 --> 01:39:05,649 Jsi děsivý. 1407 01:39:14,783 --> 01:39:16,535 [dětské zpěvy] 1408 01:39:16,619 --> 01:39:18,787 Malý Johnny Malk-o-pee! 1409 01:39:18,871 --> 01:39:22,124 Malý Johnny Malk-o-pee! 1410 01:39:22,207 --> 01:39:24,418 Namočil mu kalhoty, aby všichni viděli! 1411 01:39:24,501 --> 01:39:27,171 Malý Johnny Malk-o-pee! 1412 01:39:27,254 --> 01:39:30,633 Malý Johnny Malk-o-pee! 1413 01:39:30,716 --> 01:39:33,177 Namočil mu kalhoty, aby všichni viděli! 1414 01:39:33,260 --> 01:39:35,804 [Oba chrochtání] 1415 01:39:47,399 --> 01:39:49,902 - Moc jsem tě miloval! - [ projíždějící auta ] 1416 01:39:51,111 --> 01:39:54,657 Oh! Proč jsi měl? takhle mi ublížit? 1417 01:39:54,740 --> 01:39:56,659 Omlouvám se, Lotte. 1418 01:39:56,742 --> 01:40:00,579 Myslím, že jsem tě svým způsobem také miloval. 1419 01:40:00,663 --> 01:40:05,334 Jsi tak plná sraček, Maxine! 1420 01:40:05,417 --> 01:40:06,919 já vím. 1421 01:40:08,087 --> 01:40:09,588 já vím! 1422 01:40:14,093 --> 01:40:16,011 Je to tvoje dítě, ano? 1423 01:40:17,012 --> 01:40:18,514 Co? 1424 01:40:19,181 --> 01:40:21,850 Dítě - to je tvoje. 1425 01:40:23,102 --> 01:40:26,355 Je to naše. otěhotněla jsem když jsi byl v Malkovichi. 1426 01:40:26,438 --> 01:40:30,025 - Už se mnou nemůžeš šukat, Maxine! - Nejsem! 1427 01:40:31,485 --> 01:40:35,030 Nechal jsem si to, protože jsem to věděl ty jsi byl otec - 1428 01:40:37,324 --> 01:40:39,201 druhá matka - cokoliv - 1429 01:40:39,284 --> 01:40:41,662 protože já - protože to bylo tvoje. 1430 01:40:44,915 --> 01:40:46,834 Takže jsme rodiče? 1431 01:40:48,752 --> 01:40:49,920 Spolu? 1432 01:40:52,131 --> 01:40:53,298 Jo. 1433 01:40:55,801 --> 01:40:57,761 [ žvatlání ] 1434 01:41:13,235 --> 01:41:17,239 Řekni, nejsi John Malkovich? 1435 01:41:17,322 --> 01:41:18,824 - Ne. - Ano, jsi. 1436 01:41:18,907 --> 01:41:20,075 Ne. 1437 01:41:20,159 --> 01:41:22,786 Nemůžu kurva uvěřit jsi v téhle sračce, člověče. 1438 01:41:22,870 --> 01:41:25,330 Tohle je Mal - Tohle je John - Víte, že tohle je John Malkovich? 1439 01:41:25,414 --> 01:41:27,583 - Nejsem John Malkovich. - Tohle je John Malkovich. 1440 01:41:27,666 --> 01:41:29,752 Poslouchat! Nejsem John Malkovich! 1441 01:41:34,339 --> 01:41:36,467 [Žena] Nechte toho, lidi. 1442 01:41:36,550 --> 01:41:38,886 [ lapal po dechu ] 1443 01:41:46,268 --> 01:41:48,020 [ prsteny ] - Ano? 1444 01:41:48,103 --> 01:41:51,106 Lestere, prosím nedělej to. Prosím, nezabíjejte Maxine. 1445 01:41:51,190 --> 01:41:54,526 - Takže odejdeš? - Ano, řekl jsem - já, uh - odcházím. 1446 01:41:54,610 --> 01:41:58,489 V pořádku. Udělej to teď, zatímco Jsem na telefonu, abych slyšel... 1447 01:41:58,572 --> 01:42:00,449 a tvá krásná nevěsta chodí. 1448 01:42:00,532 --> 01:42:03,035 Dobře. Dobře. 1449 01:42:04,036 --> 01:42:05,537 Rm jde. 1450 01:42:10,125 --> 01:42:13,212 [Hlasitý hukot] 1451 01:42:15,714 --> 01:42:18,801 Tak přátelé. Nyní je čas. 1452 01:42:18,884 --> 01:42:21,011 [Vzrušené vzdychání, smích] 1453 01:42:50,082 --> 01:42:51,875 Jsem volný. 1454 01:42:56,255 --> 01:42:58,423 Jsem zpět! já jsem - 1455 01:42:58,507 --> 01:43:01,385 [bručení] 1456 01:43:03,470 --> 01:43:04,221 Aaah! 1457 01:43:10,978 --> 01:43:11,603 [bručení] 1458 01:43:14,439 --> 01:43:15,941 Lotte. 1459 01:43:45,137 --> 01:43:46,930 [ bouchnutí dveří ] 1460 01:43:48,056 --> 01:43:49,975 Ooh! 1461 01:43:50,809 --> 01:43:52,936 Eh- 1462 01:43:53,020 --> 01:43:55,022 Dobrý den. Dobrý den, mladá dámo. 1463 01:43:55,105 --> 01:43:57,399 Jsme... Maw - 1464 01:43:58,775 --> 01:44:00,611 Jsme Malkovich. 1465 01:44:02,321 --> 01:44:03,822 - Ahoj! Hej! - [Klakson houká] 1466 01:44:03,906 --> 01:44:06,617 Maxine! Dokázal jsem to, Maxine! 1467 01:44:06,700 --> 01:44:08,660 Nechal jsem kvůli tobě Malkoviche, zlatíčko! 1468 01:44:08,744 --> 01:44:11,246 Není dobré být Malkovichem bez tebe. 1469 01:44:11,330 --> 01:44:13,081 - To dokazuje, že tě miluji! - [Lotte] Do prdele, Craigu! 1470 01:44:13,165 --> 01:44:15,208 - Ne? - [Maxine] Není s námi. 1471 01:44:22,841 --> 01:44:25,427 [Klakson houká] 1472 01:44:25,510 --> 01:44:28,221 Maxine, miluji tě! 1473 01:44:28,305 --> 01:44:31,558 Půjdu hned zpátky do Malkoviche, a já vykopnu Lestera! 1474 01:44:31,642 --> 01:44:34,937 A pak mě zase budeš milovat! Maxine! 1475 01:44:35,020 --> 01:44:36,521 Maxine! 1476 01:44:43,362 --> 01:44:46,823 [ Zvonění domovního zvonku ] 1477 01:44:50,077 --> 01:44:53,246 - Ma-Sheen. - Ahoj. Malcatraz. 1478 01:44:54,331 --> 01:44:56,583 - Uh, jak se máš? - Mám se velmi dobře. a ty? 1479 01:44:56,667 --> 01:44:58,585 - Dobře, dobře. - Vypadáš dobře. 1480 01:44:58,669 --> 01:45:00,587 - Děkuji. - Jak se má Celeste? 1481 01:45:00,671 --> 01:45:03,298 Je dobrá, ano. Je jí líto, že to dnes nestihla. 1482 01:45:03,382 --> 01:45:05,592 - Musela do obchodu. - Oh, to je v pořádku. 1483 01:45:05,676 --> 01:45:08,470 Charlie, ahoj! Ani jsem neslyšel dveře. 1484 01:45:08,553 --> 01:45:10,222 Vypadáš skvěle, Flo. 1485 01:45:10,305 --> 01:45:12,516 Vypadám vděčně? [smích] 1486 01:45:14,059 --> 01:45:16,895 Charlie, nemládneme. 1487 01:45:17,771 --> 01:45:19,982 No, nemazej to. 1488 01:45:20,065 --> 01:45:23,026 Poslouchej, Charlie, Vím, že to bude znít šíleně... 1489 01:45:23,110 --> 01:45:26,530 ale co byste si mysleli kdybych ti řekl, že jsem našel způsob... 1490 01:45:26,613 --> 01:45:28,824 abychom žili věčně? 1491 01:45:28,907 --> 01:45:30,951 my všichni. 1492 01:45:31,034 --> 01:45:33,537 - Johnny, o čem to mluvíš? - My všichni. 1493 01:45:33,620 --> 01:45:36,873 Celeste, Floris, ty, já. Možná Gary Sinise. 1494 01:45:39,292 --> 01:45:41,253 fakt nechápu. 1495 01:45:48,635 --> 01:45:52,264 Charlie, tohle... je Emily. 1496 01:46:02,858 --> 01:46:04,693 Není milá? 1497 01:46:05,944 --> 01:46:07,946 - [ Lotte ] Hej, podej Cheetos. - [ Maxine ] Potřebuješ víc šluků? 1498 01:46:08,030 --> 01:46:09,364 Ne, chci víc. 1499 01:46:09,448 --> 01:46:12,409 - Dobře. Jsou pokryté tukem. - Drž hubu. 1500 01:46:12,492 --> 01:46:14,494 Umím ještě plavat? 1501 01:46:14,578 --> 01:46:16,371 [Maxine] Umíš ještě plavat? 1502 01:46:16,455 --> 01:46:19,249 - Kolik je hodin? - Uděláme křečový test? 1503 01:46:19,332 --> 01:46:20,876 Zkontrolujte ji. 1504 01:46:20,959 --> 01:46:22,294 - Ne. - [smích] 1505 01:46:22,377 --> 01:46:25,505 Nech mě vidět. Budeš zvracet? Nech mě vidět! 1506 01:46:25,589 --> 01:46:28,717 Budeš zvracet? Budeš zvracet, co? 1507 01:46:28,800 --> 01:46:30,552 Dobře, můžeš plavat. 1508 01:46:35,140 --> 01:46:36,641 [ Craig ] Maxine. 1509 01:46:37,642 --> 01:46:39,144 Maxine. 1510 01:46:40,145 --> 01:46:42,481 Miluju tě, Maxine. 1511 01:46:43,940 --> 01:46:45,609 Oh, podívej se jinam. 1512 01:46:46,651 --> 01:46:48,737 Podívejte se jinam. 1513 01:46:48,820 --> 01:46:51,740 Podívejte se jinam. Podívejte se jinam. 1514 01:46:51,823 --> 01:46:54,826 Podívejte se jinam. Podívejte se jinam. 1515 01:46:55,660 --> 01:46:57,162 Podívejte se jinam. 1516 01:48:44,227 --> 01:48:46,730 ♪♪ [ Žena zpívající islandsky]