1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.

2
00:00:58,407 --> 00:01:02,002
Hai coraggio, Wolfhouse.
Te lo concedo.

3
00:01:02,177 --> 00:01:04,611
Non ho spazio nel mio
tasca per più soldi.

4
00:01:05,180 --> 00:01:07,614
Ho un po' di coraggio per te.

5
00:01:12,855 --> 00:01:17,451
Non potresti colpire la tua borsa con la palla
con il tuo cazzo rugoso.

6
00:01:20,295 --> 00:01:21,284
Opportunità.

7
00:01:22,998 --> 00:01:26,900
Gesù, Maria e Giuseppe.
Giochi con le regole del rim?

8
00:01:27,069 --> 00:01:28,263
Non lo fanno tutti?

9
00:01:28,437 --> 00:01:30,928
Già, gli accoltellatori di merda come te.

10
00:01:31,573 --> 00:01:32,767
Aspetta lì, ragazza.

11
00:01:35,210 --> 00:01:36,438
Avrai la possibilità...

12
00:01:38,213 --> 00:01:40,681
...dovrai guadagnartelo.

13
00:01:42,618 --> 00:01:44,313
Oh no. Non c'è modo.

14
00:01:44,953 --> 00:01:48,184
Dimenticalo.
Sono fuori di qui. Dov'è il mio...?

15
00:01:49,091 --> 00:01:53,960
EHI. Hai detto che volevi rischiare,
ora cogli l'occasione.

16
00:01:55,230 --> 00:01:57,061
Va bene, va bene.

17
00:02:02,938 --> 00:02:03,996
Figlio di puttana!

18
00:02:04,173 --> 00:02:05,299
Il tuo, Johnny Cash.

19
00:02:05,474 --> 00:02:07,601
Va bene. Prendetelo, ragazzi.

20
00:02:09,144 --> 00:02:11,977
Non stavi cercando di prendermi in giro
sei stato uno sciocco, Wolfhouse?

21
00:02:12,147 --> 00:02:13,136
La fortuna del principiante.

22
00:02:13,315 --> 00:02:16,751
Non vieni nel mio posto di lavoro
e prendi i miei soldi così.

23
00:02:16,919 --> 00:02:20,320
Ora, quello che dovrei fare è
farti fuori sette sfumature di merda.

24
00:02:20,489 --> 00:02:23,322
-Ma ti insegnerò qualcosa qualcuno--
-Ehi!

25
00:02:23,826 --> 00:02:25,157
Cosa sta succedendo quaggiù?

26
00:02:25,327 --> 00:02:27,124
Todd, benvenuto a casa!

27
00:02:27,296 --> 00:02:30,163
Mi sto solo divertendo un po' con te
fratello più giovane e più stupido.

28
00:02:30,332 --> 00:02:32,596
Potrebbe non essere il momento migliore.
Tutti stanno aspettando.

29
00:02:32,768 --> 00:02:33,826
Oh, certo.

30
00:02:39,775 --> 00:02:40,764
Padre?

31
00:02:51,386 --> 00:02:52,978
Tornerò per il resto.

32
00:03:10,706 --> 00:03:13,197
Grande Gam Gam. Mi dispiace tanto.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,237
I miei amici...

34
00:03:16,411 --> 00:03:20,905
...mentre ci riuniamo oggi per piangere
la scomparsa di Johan Wolfhouse...

35
00:03:21,850 --> 00:03:26,685
...cosa posso dire di questo?
Johan non può dirlo da solo?

36
00:03:28,357 --> 00:03:30,086
<i>Ciao a tutti.</i>

37
00:03:31,360 --> 00:03:36,388
<i>Se stai guardando questo video,
allora sono crollato.</i>

38
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
<i>Ora non saprò mai cosa succede
I giovani e gli irrequieti.</i>

39
00:03:42,838 --> 00:03:46,205
<i>-Amava quello spettacolo.
-Ma sul serio, volevo ringraziarvi tutti...</i>

40
00:03:46,375 --> 00:03:51,108
<i>...per ciò che hai aggiunto
la mia vita lunga e felice.</i>

41
00:03:51,280 --> 00:03:54,044
<i>Soprattutto, mia madre.</i>

42
00:03:54,650 --> 00:03:58,746
<i>Mamma, l'ho sempre saputo
mi sopravvivresti.</i>

43
00:03:58,921 --> 00:04:00,616
<i>Ti amavo.</i>

44
00:04:01,823 --> 00:04:02,847
<i>Prosito.</i>

45
00:04:17,039 --> 00:04:22,136
<i>Todd, Jan,
i miei nipoti intelligenti e talentuosi...</i>

46
00:04:22,311 --> 00:04:25,906
<i>...prenditi cura del ristorante.</i>

47
00:04:26,081 --> 00:04:28,743
<i>È l'ultimo pezzo della tua eredità.</i>

48
00:04:28,917 --> 00:04:34,150
<i>E non preoccuparti,
qualcuno veglierà su di te.</i>

49
00:04:36,925 --> 00:04:37,914
<i>Popo!</i>

50
00:04:38,660 --> 00:04:41,993
<i>-Ehi. E' Popo.
-Mi è stato dato Popo...</i>

51
00:04:42,531 --> 00:04:45,830
<i>...da mio padre sul letto di morte.</i>

52
00:04:46,268 --> 00:04:47,257
<i>Prosit!</i>

53
00:04:57,746 --> 00:05:00,840
<i>E infine, a me.</i>

54
00:05:01,383 --> 00:05:02,907
<i>Stai bene laggiù.</i>

55
00:05:18,900 --> 00:05:21,391
<i>Dì buonanotte, Popo.</i>

56
00:05:21,636 --> 00:05:23,968
<i>Buonanotte, Popo.</i>

57
00:05:30,579 --> 00:05:34,345
Per centinaia di anni,
è stata una tradizione della Wolfhouse...

58
00:05:34,516 --> 00:05:37,713
...di cui spargere le ceneri
i nostri cari a Monaco.

59
00:05:37,886 --> 00:05:40,719
Sono troppo vecchio.
Voglio che voi ragazzi andiate in Germania...

60
00:05:40,889 --> 00:05:43,517
...e portare avanti questa tradizione
per tuo nonno.

61
00:05:43,959 --> 00:05:46,655
Certo, sarebbe un onore per noi,
Grande Gam Gam. Quando?

62
00:05:46,828 --> 00:05:50,286
Ebbene, devi andartene immediatamente.

63
00:05:50,465 --> 00:05:53,366
La tradizione è quella di spargere le ceneri...

64
00:05:53,535 --> 00:05:55,696
...durante la festa
sul Theresienwiese.

65
00:05:55,871 --> 00:05:58,396
Lì ti incontrerai
un certo signor Schniedelwichsen.

66
00:05:58,573 --> 00:06:01,235
Ti porterà a
il luogo di riposo della famiglia.

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
Il festival inizia questa settimana.

68
00:06:04,312 --> 00:06:05,745
Il festival del cosa-cosa?

69
00:06:05,914 --> 00:06:10,010
Oh, ragazzi, conoscete questo festival
come Oktoberfest.

70
00:06:10,185 --> 00:06:11,709
Ci siamo.

71
00:07:17,719 --> 00:07:21,052
Dobbiamo davvero trovare questo Schniedelwichsen
e spargere le ceneri del nonno.

72
00:07:21,223 --> 00:07:22,747
Dovrebbe incontrarci qui.

73
00:07:22,924 --> 00:07:26,155
Quindi non c'è niente che possiamo fare
ma esci e aspetta. Vero, nonno?

74
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Andiamo, ragazzi.

75
00:07:58,593 --> 00:08:00,424
Ci stai prendendo in giro, amico?

76
00:08:00,762 --> 00:08:01,751
Che cosa? No.

77
00:08:01,930 --> 00:08:04,626
Stiamo cantando l'amato
bevendo canzoni del nostro paese...

78
00:08:04,799 --> 00:08:06,790
...e tu ci canti
quel dannato Jingo Jango?

79
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Immagino che tu stia prendendo
che schifo dell'Oktoberfest.

80
00:08:11,006 --> 00:08:11,995
Stiamo solo cantando.

81
00:08:12,174 --> 00:08:13,471
Cosa ne pensi, amico?

82
00:08:13,642 --> 00:08:15,633
Penso che dovremmo fargli il cervello, cazzo.

83
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Ehi, adoriamo Oktober...

84
00:08:36,665 --> 00:08:38,394
Zuppa calda di formaggio!

85
00:08:38,733 --> 00:08:40,030
Formaggio piccante, quindi...!

86
00:08:52,714 --> 00:08:54,682
<i>Avanti.
Queste sono le Fr�uleins Gone Wild!</i>

87
00:08:54,849 --> 00:08:57,317
<i>Baciatevi e basta, eh?</i>

88
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Helmut, mio Dio, stai bene?

89
00:09:24,179 --> 00:09:26,374
Oh, cavolo. Hanno picchiato il ragazzino!

90
00:09:34,689 --> 00:09:36,122
Prendiamo i bastardi!

91
00:09:55,577 --> 00:09:57,306
Quindi questo è l'Oktoberfest.

92
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
Casa dei lupi?

93
00:10:00,915 --> 00:10:01,904
Sì.

94
00:10:04,753 --> 00:10:06,482
Sono il signor Schniedelwichsen.

95
00:10:07,255 --> 00:10:08,813
-CIAO!
-Andiamo.

96
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Gam Gam ha detto che ci avresti incontrato qui.
Ce ne sono alcuni pazzi...

97
00:10:13,762 --> 00:10:15,286
- Capito.
-EHI!

98
00:10:15,463 --> 00:10:17,055
-Mi ha preso!
- E' impazzito, Dingo.

99
00:10:19,801 --> 00:10:21,826
Fai presto! Fai molto velocemente!

100
00:10:22,003 --> 00:10:22,992
Diviso! Diviso!

101
00:10:33,381 --> 00:10:35,315
Dove stiamo andando,
Signor Spiedelspackel?

102
00:10:35,483 --> 00:10:37,781
Schniedelwichsen. Venire.

103
00:10:37,952 --> 00:10:40,079
Fermati. Vedi, siamo qui.

104
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
Johan?

105
00:10:45,560 --> 00:10:47,687
Le ceneri.
Li abbiamo lasciati in quella tenda.

106
00:10:47,862 --> 00:10:49,830
Dobbiamo andare a prendere le ceneri di nostro nonno.

107
00:10:53,768 --> 00:10:55,929
Venire. Vieni adesso.

108
00:11:20,895 --> 00:11:22,362
Siamo nel quartiere giusto?

109
00:11:28,503 --> 00:11:30,869
Oh, ciao, biondina.

110
00:11:31,039 --> 00:11:32,506
Ti va un ballo?

111
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
Gennaio? Gennaio?

112
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
Lascia in pace mio fratello.

113
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
Mi manchi!

114
00:11:54,262 --> 00:11:55,524
La parola d'ordine!

115
00:12:50,418 --> 00:12:52,613
<i>Bevi! Bere! Bere! Bevi!</i>

116
00:13:02,964 --> 00:13:05,057
Stanno giocando a Quarters!

117
00:13:06,334 --> 00:13:07,323
Ehi, birra-pong!

118
00:13:09,637 --> 00:13:12,071
Chug a testa in giù!

119
00:13:12,941 --> 00:13:15,375
Venire! Vieni qui.

120
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
La infastidirei
per una partita a soldati, eh?

121
00:13:27,288 --> 00:13:31,281
Ciao. Pim Scutney.
Questo sono io, amico, Rog Gobshire.

122
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Squadra Inghilterra.

123
00:13:32,794 --> 00:13:36,025
Sono Jan Wolfhouse e
questo è mio fratello, Todd Wolfhouse.

124
00:13:36,197 --> 00:13:38,825
E cos'è questo?

125
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Festa della birra, no!

126
00:13:42,704 --> 00:13:44,137
Fa parte dell'Oktoberfest?

127
00:13:44,305 --> 00:13:47,763
L'Oktoberfest è per i lanciatori e
spazzini di pecore.

128
00:13:47,942 --> 00:13:49,876
La Beerfest è la nostra vita.

129
00:13:50,044 --> 00:13:54,276
La prova definitiva di
il coraggio di un giocatore di birra!

130
00:13:54,516 --> 00:13:55,983
-Dov'è la squadra americana?
-Sì.

131
00:13:57,852 --> 00:13:59,786
-Vale la pena spruzzarlo, vero?
-Che cosa?

132
00:14:03,525 --> 00:14:04,514
Scusate, ragazzi.

133
00:14:04,692 --> 00:14:08,219
Si prega di vomitare in contenitori adeguati!

134
00:14:08,396 --> 00:14:11,490
Aspetta un secondo.
Guarda quelle urne laggiù.

135
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
Sembrano proprio come quelli del nonno.

136
00:14:13,902 --> 00:14:16,530
Ecco perché Schniedelwasher
ci ha portato qui.

137
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Dovremmo mettere l'urna del nonno
lassù con quelli.

138
00:14:19,440 --> 00:14:20,998
Dobbiamo tornare indietro e prenderlo.

139
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Tu vai. Non lascerò mai questo posto.

140
00:14:23,745 --> 00:14:28,512
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

141
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
Ciao, governatore!

142
00:14:35,189 --> 00:14:36,986
Abbiamo ottenuto un pareggio.

143
00:14:37,158 --> 00:14:38,819
Li vedi quei ragazzi in mutande?

144
00:14:38,993 --> 00:14:41,052
Quella è la squadra tedesca, i campioni.

145
00:14:41,229 --> 00:14:44,562
La loro famiglia possiede
la più antica birreria della Baviera.

146
00:14:44,732 --> 00:14:47,166
Sono normali frequentatori di diamanti,
lo sono, vero?

147
00:14:47,335 --> 00:14:49,997
Perché l'ultimo ragazzo
sbuffare da una scarpa?

148
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
Quella non è una scarpa!

149
00:14:52,574 --> 00:14:55,407
Quello è Das Boot!

150
00:14:56,377 --> 00:14:58,868
Ed è una vecchia amante crudele, lo è.

151
00:15:04,886 --> 00:15:06,683
Bevi, Hansel!

152
00:15:08,890 --> 00:15:10,517
Wow, sono veloci!

153
00:15:15,363 --> 00:15:16,352
Das Boot!

154
00:15:22,203 --> 00:15:24,262
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

155
00:15:43,291 --> 00:15:44,553
Schniedelspanker!

156
00:15:58,573 --> 00:16:01,804
Von Wolfhausen. Casa dei lupi.

157
00:16:02,410 --> 00:16:04,401
Il tuo cognome è von Wolfhausen?

158
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Vattene da qui, cazzo. Anche il nostro!
Casa dei lupi.

159
00:16:10,251 --> 00:16:13,277
Siamo cugini?
Oh, questo migliora sempre di più!

160
00:16:13,888 --> 00:16:17,324
Dobbiamo essere imparentati
nostro nonno, Johan von Wolfhausen.

161
00:16:31,072 --> 00:16:33,040
Perché lo prendi?
Dove sta andando?

162
00:16:33,207 --> 00:16:35,903
Abbiamo bisogno di restare vicini.

163
00:16:36,978 --> 00:16:41,881
-Non ti riguarda.
-Ma ci stava solo facendo da guida. Lui...

164
00:16:42,850 --> 00:16:46,581
Non parli di Beerfest
fuori dal Beerfest!

165
00:16:47,055 --> 00:16:49,046
Non si portano estranei al Beerfest.

166
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
Ma nostro nonno
era Johan von Wolf...

167
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
Tuo nonno
non era von Wolfhausen.

168
00:16:54,162 --> 00:16:57,325
Tuo nonno era un ladro
stalliere bastardo.

169
00:16:58,032 --> 00:17:00,660
-Cosa hai detto?
-Barone Ludwig von Wolfhausen...

170
00:17:00,835 --> 00:17:04,703
<i>...il nostro bisnonno, soprattutto
leggendario mastro birraio in tutta la Germania.</i>

171
00:17:04,872 --> 00:17:07,363
Perfezionò il von Wolfhausen
ricetta della birra.

172
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
Era la birra più buona del mondo.

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,610
Quando Ludwig morì, tuo nonno rubò
l'unica copia della ricetta creata.

174
00:17:15,783 --> 00:17:18,479
Aspetta un secondo.
Nostro nonno non produceva birra.

175
00:17:18,653 --> 00:17:21,451
Aveva questa piccola casa delle salsicce
nel Colorado. Non poteva...

176
00:17:21,622 --> 00:17:23,089
<i>Potrebbe e lo ha fatto.</i>

177
00:17:23,424 --> 00:17:27,485
<i>Ha rubato la nostra ricetta ed è fuggito dalla Germania
con sua madre...</i>

178
00:17:27,662 --> 00:17:30,426
...un comune bavarese....

179
00:17:31,432 --> 00:17:35,061
Qual è la parola inglese che sto cercando?

180
00:17:35,236 --> 00:17:36,225
Puttana.

181
00:17:36,804 --> 00:17:38,669
Gam Gam, una puttana?

182
00:17:39,006 --> 00:17:41,099
Ovviamente c'è
un problema di traduzione qui.

183
00:17:41,275 --> 00:17:43,243
Prostituta. Prostituta. Troia per soldi.

184
00:17:43,411 --> 00:17:46,869
-Adesso stai oltrepassando il limite.
-No, stai oltrepassando il limite! L'ha rubato!

185
00:17:47,048 --> 00:17:51,382
<i>Und now, invece di avere Deutschland
la migliore birra, abbiamo solo la quarta migliore.</i>

186
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
<i>Ja, non siamo tuoi cugini.</i>

187
00:18:01,529 --> 00:18:05,522
Tu sei la progenie del figlio bastardo
di qualche puttana!

188
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-Non chiamare Gam Gam una puttana! Non lo è!
-Dammi un pugno! Fallo!

189
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
<i>Ja, sei un tipo duro.
Uccidimi, forza.</i>

190
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
Fallo adesso! Uccidimi.
Cosa stai aspettando?

191
00:18:17,111 --> 00:18:21,309
Tipici americani. Questo è il motivo
non ti permettiamo di partecipare al nostro Beerfest.

192
00:18:21,482 --> 00:18:24,315
<i>Hai qualche drink dentro
e diventerai lo Sporco Harry.</i>

193
00:18:24,485 --> 00:18:28,080
Dovresti tornare ai tuoi centri commerciali
e bevi i tuoi gelati Zimas e Smirnoff.

194
00:18:28,256 --> 00:18:30,884
<i>E poi potrete prendervi a pugni a vicenda.</i>

195
00:18:32,059 --> 00:18:34,084
Ok. Va bene.

196
00:18:34,262 --> 00:18:37,789
Va bene. Sembra che voi ragazzi
immaginatevi dei bevitori, eh?

197
00:18:38,232 --> 00:18:40,996
<i>Si, forse un po'.
Penso che abbiamo appena battuto gli irlandesi, quindi...</i>

198
00:18:41,169 --> 00:18:44,536
-Oh, va bene. I campioni. Che cosa?
-Bene, ti dirò una cosa.

199
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
Perché non scegli i tuoi due migliori?
Perché hai appena aperto un barattolo di mais.

200
00:18:49,243 --> 00:18:50,540
Mais.

201
00:18:51,546 --> 00:18:54,538
Stiamo ridendo.
Stiamo ridendo di te.

202
00:18:54,715 --> 00:18:57,206
-I nostri due migliori? Vuoi i nostri due migliori?
-Il mais.

203
00:18:57,385 --> 00:19:00,752
Che ne dici dei nostri due peggiori, giusto?
Hammacher! Schlemmer!

204
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Prendi quello grosso.
Prenderò il piccolo.

205
00:19:26,380 --> 00:19:28,974
<i>Sei pronto, du kleiner Hosenschei�er?</i>

206
00:19:30,718 --> 00:19:34,620
Tutti insieme.
La prima squadra a finire vince. Parola mia.

207
00:19:34,789 --> 00:19:37,587
<i>-Facciamolo.
- Sì, fallo.</i>

208
00:19:46,400 --> 00:19:50,962
Ehi, ragazzi, perché non ce lo lasciate fare
metterci un capezzolo per te?

209
00:19:52,506 --> 00:19:54,940
Ricordo la mia prima birra.

210
00:19:56,644 --> 00:19:57,770
Profitto.

211
00:20:44,725 --> 00:20:47,660
Permettetemi di presentarvi nostro nonno:

212
00:20:47,828 --> 00:20:50,592
Wolfgang von Wolfhausen.

213
00:20:50,765 --> 00:20:52,357
Guarda bene...

214
00:20:52,533 --> 00:20:55,730
...perché questo è un vero von Wolfhausen.

215
00:20:55,903 --> 00:20:57,666
Nonno.

216
00:21:02,443 --> 00:21:03,637
Oh merda.

217
00:21:05,379 --> 00:21:08,871
Quindi tu sei la progenie di Johan.

218
00:21:09,650 --> 00:21:13,746
Immagino che sia lui quello giusto
chi ti ha insegnato a bere la birra.

219
00:21:15,022 --> 00:21:16,683
Ora...

220
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...dov'è la nostra ricetta?

221
00:21:20,261 --> 00:21:23,162
Che cazzo di ricetta?

222
00:21:33,541 --> 00:21:34,940
Amici...

223
00:21:35,910 --> 00:21:39,869
...questo è tutto ciò che resta
di uno stalliere ladro...

224
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...che scappò in America
con sua madre puttana!

225
00:21:55,296 --> 00:21:59,323
Ho una predilezione per le riunioni di famiglia.

226
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Ecco un paio di euro.

227
00:22:04,005 --> 00:22:09,238
Torna indietro e fatti un pompino
dalla tua bisnonna, su di me.

228
00:22:09,944 --> 00:22:11,741
Ora vattene da qui.

229
00:22:11,912 --> 00:22:15,177
<i>BJ! B.J.! B.J.! B.J.! B.J.! Cavolo!</i>

230
00:22:43,844 --> 00:22:46,312
Hanno chiamato il nonno un ladro
e Gam Gam una puttana!

231
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo tornare indietro e battere quei ragazzi.

232
00:22:49,650 --> 00:22:53,381
-Oh, andiamo, amico, è pazzesco.
-Lo è? Possiamo farlo.

233
00:22:53,554 --> 00:22:55,215
Possiamo fare cosa?

234
00:22:55,389 --> 00:22:56,583
Grande Gam Gam.

235
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
<i>Miei ragazzi. Oh, verrà.</i>

236
00:23:03,097 --> 00:23:04,928
Tesoro, cosa ti è successo all'occhio?

237
00:23:05,666 --> 00:23:08,692
Per sbaglio sono andato a sbattere contro un muro.
Sì, il muro di Berlino.

238
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Dirò a Tippy di andare a prendere
un po' di stomaco di maiale freddo.

239
00:23:11,272 --> 00:23:12,671
L'abbiamo messo sull'occhio di Janny.

240
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Quindi dimmi,
è stata bella la cerimonia?

241
00:23:18,646 --> 00:23:23,174
Sì. Molto bello. Voglio dire, stupendo.

242
00:23:23,350 --> 00:23:25,341
Era un luogo di riposo tranquillo?

243
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
Ci sei mai stato
al luogo di riposo della famiglia?

244
00:23:29,090 --> 00:23:32,457
No, ma mi è stato detto che è meraviglioso.

245
00:23:32,793 --> 00:23:34,761
-Tranquillo, adorabile.
-Sì.

246
00:23:35,396 --> 00:23:37,159
E come sta il signor Schniedelwichsen?

247
00:23:37,731 --> 00:23:39,665
-Oh, sta bene. Un ragazzo eccezionale.
-Sì. Bene.

248
00:23:39,834 --> 00:23:41,301
Lui dice ciao.

249
00:23:43,237 --> 00:23:47,003
Oh, voi ragazzi avete fatto una cosa grandiosa.

250
00:23:47,174 --> 00:23:50,701
Ora tuo nonno può riposare in pace.

251
00:23:56,383 --> 00:23:57,907
Non potrebbe essere altro che una puttana.

252
00:23:58,085 --> 00:23:59,450
Difenderemo il suo onore.

253
00:23:59,620 --> 00:24:01,212
Difenderemo l'onore del nonno!

254
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
-Metteremo insieme la nostra squadra!
-SÌ.

255
00:24:03,958 --> 00:24:07,359
Avremo i più grandi bevitori, i migliori
giocatori di birra, i bevitori più veloci.

256
00:24:07,661 --> 00:24:10,528
Poi torneremo indietro
e butta via il catrame da quei crucchi!

257
00:24:10,698 --> 00:24:13,292
Quello è mio fratello!
Dio, mi sei mancato.

258
00:24:13,467 --> 00:24:14,900
La festa della birra lo è.

259
00:24:15,569 --> 00:24:16,558
Vogliono una guerra?

260
00:24:16,737 --> 00:24:18,728
Daremo loro una guerra
non crederanno.

261
00:24:25,446 --> 00:24:26,674
Allora come l'hai trovato?

262
00:24:26,847 --> 00:24:29,372
Un tizio, lavorava
con lui al birrificio.

263
00:24:29,550 --> 00:24:31,541
Non l'ho più visto da allora
Mani attraverso l'America.

264
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
Oh, è vero.

265
00:24:33,053 --> 00:24:37,490
L'ho sentito quando il birrificio ha ceduto
lui la sua sottoveste rosa, ha ucciso un ragazzo.

266
00:24:37,658 --> 00:24:39,489
L'ho sentito anch'io.

267
00:24:40,728 --> 00:24:41,752
Eccolo lì.

268
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
Non hai niente, tesoro.
Ho tutto!

269
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
Non hai niente! Non hai niente!

270
00:25:04,418 --> 00:25:05,851
Vinceremo questa cosa.

271
00:25:09,590 --> 00:25:11,182
Posso avere il tuo autografo?

272
00:25:11,358 --> 00:25:12,450
Oh, niente autografi, ragazzi.

273
00:25:12,626 --> 00:25:14,719
No, no, no. Grazie comunque.
Ci vediamo la prossima volta.

274
00:25:14,895 --> 00:25:18,228
Ehi, ragazzi. Ottimo lavoro là fuori, Naka.

275
00:25:20,768 --> 00:25:23,293
Ehi, discarica! Ehi, ragazzone!

276
00:25:23,470 --> 00:25:25,802
Ehi, guarda cosa ha portato dentro il gatto!

277
00:25:25,973 --> 00:25:28,601
Non vi vedo da allora...
Mani attraverso l'America?

278
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Lo stavamo proprio dicendo.

279
00:25:30,110 --> 00:25:33,045
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Una coppia rompe la catena, giusto?

280
00:25:36,784 --> 00:25:38,877
Cosa sta succedendo?
Sei scomparso per un po'.

281
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Abbiamo sentito che sei stato licenziato dal birrificio.

282
00:25:43,857 --> 00:25:46,155
Maledetto birrificio!

283
00:25:48,162 --> 00:25:49,959
Producono 10.000 bottiglie di birra al giorno.

284
00:25:50,130 --> 00:25:52,963
Ne bevo 45 dalla catena di montaggio,
e io sono lo stronzo.

285
00:25:53,133 --> 00:25:55,624
Jim Tobleson ha detto che hanno chiamato
un negoziatore di ostaggi.

286
00:25:55,803 --> 00:25:57,737
Jim Tobleson è una fottuta Chatty Cathy.

287
00:25:58,572 --> 00:26:00,540
Ho trascorso i miei tre anni nel recinto della contea.

288
00:26:00,708 --> 00:26:04,269
Mi sono fatto degli amici e sono diventato musulmano.
Ora sono fuori, lode ad Allah.

289
00:26:04,645 --> 00:26:07,637
Ho sentito che qualcuno è morto quel giorno.

290
00:26:08,515 --> 00:26:10,642
Sì, qualcuno è morto quel giorno.

291
00:26:12,953 --> 00:26:14,580
Me.

292
00:26:14,888 --> 00:26:19,154
Avevo il lavoro più bello del mondo,
producendo gioia fresca e fredda per migliaia di persone.

293
00:26:19,326 --> 00:26:21,920
Per non parlare di tutta la birra
potresti bere, vero?

294
00:26:22,730 --> 00:26:24,755
Me lo hanno portato via.

295
00:26:25,032 --> 00:26:28,058
Sì, scambierei tutto questo se potessi ottenerlo
quella sensazione di nuovo.

296
00:26:30,037 --> 00:26:31,629
Che cosa?

297
00:26:38,012 --> 00:26:39,001
Eccolo lì.

298
00:26:39,179 --> 00:26:40,703
Nathan Cornwell ha scoperto...

299
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...pneumo-ultramicroscopico-
silico-vulcano-canaisis.

300
00:26:44,118 --> 00:26:45,517
Un grande applauso, gente.

301
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
Vuoi quel geek?

302
00:26:49,623 --> 00:26:52,091
Cosa farà, controllerà la mia urina?

303
00:26:53,494 --> 00:26:55,462
Ho incontrato Finkelstein al college.

304
00:26:55,629 --> 00:26:57,358
Era un vero cervellone, quel nerd.

305
00:26:57,965 --> 00:27:00,456
Ho studiato tutto su tutto.
Birra compresa.

306
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Quindi stai zitto, cazzo.

307
00:27:02,436 --> 00:27:04,529
Cosa fai?
Metti la rana sul tavolo.

308
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Pulisci il flossinatore
o qualcosa del genere, va bene?

309
00:27:07,207 --> 00:27:10,142
Gente, ascoltate. Usa i pollici.

310
00:27:10,311 --> 00:27:14,179
Individua la vescicola seminale qui,
i condotti eiaculatori qui.

311
00:27:14,348 --> 00:27:17,579
Poi accarezzalo.
Accarezzalo. Accarezzalo forte.

312
00:27:17,751 --> 00:27:20,015
Coppa delle gonadi.
Se non coppetti le gonadi....

313
00:27:20,187 --> 00:27:21,381
Finky!

314
00:27:21,555 --> 00:27:24,524
Gennaio? Todd?
Ragazzi, cosa fate qui?

315
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Ehi, bel cappotto.
-Oh, grazie. È rayon.

316
00:27:30,331 --> 00:27:31,923
Cosa fai?

317
00:27:32,099 --> 00:27:34,465
Stiamo estraendo il gamete di rana
per le prove di clonazione.

318
00:27:34,802 --> 00:27:36,326
Lo stai prendendo in giro.

319
00:27:37,071 --> 00:27:38,732
-Chi è l'ippopotamo?
-Fil Krundel.

320
00:27:39,206 --> 00:27:40,571
Il nome è Discarica.

321
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Ascolta, Fink.
Stiamo mettendo insieme una squadra di bevitori.

322
00:27:43,677 --> 00:27:46,168
C'è una competizione
e vogliamo che tu ne faccia parte.

323
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
-Dai. Sono davvero occupato.
- Siamo seri.

324
00:27:50,751 --> 00:27:54,187
Non capisci. Sono rispettato
membro della comunità scientifica.

325
00:27:55,289 --> 00:27:56,278
Scusa.

326
00:27:56,457 --> 00:27:59,255
-Non possiamo farcela senza di te, Fink.
-Nessuna possibilità. Ho un lavoro.

327
00:27:59,426 --> 00:28:02,827
Ho una casa con una piscina
e un garage per due auto. Ho ottenuto tre dottorati di ricerca.

328
00:28:02,996 --> 00:28:04,657
EHI! Non farlo!

329
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
-Ho pubblicato su quattro riviste.
-Che cosa?

330
00:28:06,967 --> 00:28:07,956
<i>Carico settimanale dei rospi?</i>

331
00:28:08,135 --> 00:28:11,627
Abbiamo bisogno di te, Fink.
L'America ha bisogno di te.

332
00:28:11,805 --> 00:28:13,796
Sembra un po' drammatico.

333
00:28:13,974 --> 00:28:17,501
Questa è la parte che non ti abbiamo detto.
We're competing against the Germans.

334
00:28:22,082 --> 00:28:23,344
tedeschi?

335
00:28:23,517 --> 00:28:26,975
Sì. Tedeschi grandi, biondi e stronzi.

336
00:28:33,193 --> 00:28:34,785
Hai 15 minuti per dirmi di più.

337
00:28:40,667 --> 00:28:43,966
-Puoi spostarti, per favore?
-Mi piace sedermi in mezzo.

338
00:28:44,138 --> 00:28:45,571
Cosa dovrei fare?

339
00:28:45,739 --> 00:28:47,536
Hai spazio. Sei piccolo.

340
00:28:47,708 --> 00:28:50,302
-Vuoi sederti da questa parte?
-Vaffanculo.

341
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Jan, chi incontriamo qui?

342
00:28:56,250 --> 00:28:59,811
-Jan, chi incontriamo qui fuori?
-Barry Badrinath.

343
00:29:00,821 --> 00:29:03,415
-Che cosa? No.
-Chi è Barry Badrinath?

344
00:29:03,590 --> 00:29:05,387
- Sto mettendo insieme una squadra.
-Voltati.

345
00:29:05,559 --> 00:29:07,151
-Chi è Barry?
-Non preoccuparti.

346
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
Chi è Barry Badrinath?
Chi è Barry Badrinath?

347
00:29:09,897 --> 00:29:12,229
Vuoi stare zitto, diavolo? Stai zitto.

348
00:29:12,399 --> 00:29:14,594
Barry Badrinath era il
il miglior giocatore di birra di sempre.

349
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Meglio a Quarters, a Pong,
migliore in tutto.

350
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
Dovremmo inserirlo nella nostra squadra.

351
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Beh, a dire il vero, Barry e Todd
ha avuto un litigio.

352
00:29:23,877 --> 00:29:26,243
- Vedi, Barry ha fatto del male alla ragazza di Todd.
-Yahtzee.

353
00:29:26,413 --> 00:29:27,437
- Chiudilo, Fink.
-Scusa.

354
00:29:27,614 --> 00:29:29,878
Basti pensare a Gam Gam
per un minuto, va bene?

355
00:29:30,684 --> 00:29:33,585
-Questo ragazzo è davvero così bravo?
-Sì.

356
00:29:33,854 --> 00:29:35,583
E' il migliore.

357
00:29:37,024 --> 00:29:38,889
Dovremmo inserirlo nella nostra squadra, allora.

358
00:29:44,531 --> 00:29:47,398
-Eccolo lì.
-Dove?

359
00:29:47,568 --> 00:29:48,762
Proprio lì.

360
00:29:48,936 --> 00:29:49,925
Dio mio.

361
00:29:50,103 --> 00:29:51,434
Cosa gli è successo?

362
00:29:51,939 --> 00:29:55,204
Va bene. E' una cosa normale
Carretto degli hot dog qui, eh?

363
00:29:56,276 --> 00:29:57,709
Va bene, ecco come funziona.

364
00:29:57,878 --> 00:30:00,540
Un dollaro per guardarlo.
Due dollari per toccarlo.

365
00:30:00,714 --> 00:30:03,012
Tre dollari per guardarmi mentre lo tocco.

366
00:30:03,183 --> 00:30:04,844
È davvero una bella virilità.

367
00:30:05,018 --> 00:30:06,576
Indietro, cazzo, Antonio!

368
00:30:06,753 --> 00:30:08,414
Il mio cazzo!

369
00:30:09,289 --> 00:30:10,756
Le mie scuse.

370
00:30:10,924 --> 00:30:12,892
Cinque per toccarlo
mentre mi tocco le dita dei piedi.

371
00:30:13,060 --> 00:30:15,824
Sei dollari per toccarlo
mentre ti tocco il dito del piede...

372
00:30:17,231 --> 00:30:20,223
Oh, ehi, Jan. Come stai?

373
00:30:24,738 --> 00:30:27,730
Todd. E Fink.

374
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
-Ehi, stai bene, Finky.
-Anche tu, Barry.

375
00:30:30,310 --> 00:30:33,973
Vorrei poterti offrire un accordo qui,
ma il mio magnaccia è un vero rompicapo, sai?

376
00:30:34,915 --> 00:30:39,579
Quindi sono 10 dollari per un pompino,
$ 12 per un HJ, $ 15 per uno ZJ.

377
00:30:39,753 --> 00:30:40,845
Cos'è uno ZJ?

378
00:30:41,021 --> 00:30:43,785
Se devi chiedere, grand'uomo,
non puoi permettertelo.

379
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Ho ricevuto 4 dollari.

380
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Barry, non siamo venuti qui per un pompino...

381
00:30:48,929 --> 00:30:52,262
...o una ZJ o qualsiasi tipo di J.

382
00:30:53,834 --> 00:30:55,631
Andate avanti, allora.
Ho una bocca da sfamare.

383
00:30:56,470 --> 00:30:57,494
Barry, aspetta.

384
00:30:58,372 --> 00:31:00,306
Jan, aspetta.
Non è una buona idea.

385
00:31:00,474 --> 00:31:01,839
Barry!

386
00:31:02,276 --> 00:31:04,369
C'è questa grande competizione di giochi di birra.

387
00:31:04,545 --> 00:31:05,944
Stiamo mettendo insieme una squadra.

388
00:31:06,813 --> 00:31:08,781
-Ti vogliamo.
-Venticinque dollari.

389
00:31:08,949 --> 00:31:12,385
No, no, no. Ti alleneresti
con noi il prossimo anno.

390
00:31:13,020 --> 00:31:15,716
-Trenta dollari?
-Jan, lascia perdere.

391
00:31:15,889 --> 00:31:19,723
No, mostracene solo alcuni
i vecchi trucchi con le monete. Dai.

392
00:31:22,362 --> 00:31:24,523
Oh, per favore, Jan, andiamo via di qui.

393
00:31:24,698 --> 00:31:26,222
-NO. Aspettare.
-NO?

394
00:31:26,633 --> 00:31:28,362
Chiaramente, hai attraversato momenti difficili.

395
00:31:28,535 --> 00:31:31,197
Questa sarebbe una possibilità
per tornare ai giorni di gloria.

396
00:31:31,371 --> 00:31:34,363
È un'occasione per dimostrare che ce l'hai ancora.
Ce l'hai ancora, vero?

397
00:31:36,743 --> 00:31:38,142
Ci puoi scommettere il culo.

398
00:31:38,312 --> 00:31:39,643
Mostraglieli.

399
00:31:42,382 --> 00:31:43,849
Guarda e impara, pannolini per bambini.

400
00:31:44,017 --> 00:31:45,348
Proprio come il college.

401
00:31:57,698 --> 00:32:00,861
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sta scrollando di dosso le ragnatele.

402
00:32:01,034 --> 00:32:02,968
Capito. Capito.

403
00:32:03,837 --> 00:32:05,566
Va bene, eccoci qui.

404
00:32:05,739 --> 00:32:07,536
-Un po' appiccicoso su:
-Sì.

405
00:32:08,875 --> 00:32:10,843
-Questo ragazzo fa schifo.
-Dai. Puoi farlo.

406
00:32:11,945 --> 00:32:13,378
Occhiali, forse. Io....

407
00:32:19,820 --> 00:32:20,912
Cosa stai guardando?

408
00:32:21,288 --> 00:32:22,619
Barry, cosa ti è successo?

409
00:32:25,626 --> 00:32:27,389
Fuori di qui! Fuori di qui!

410
00:32:28,929 --> 00:32:30,590
-Vattene da qui!
-Barry, Barry--

411
00:32:31,665 --> 00:32:33,860
-Vattene da qui!
-Aiuto! Aiuto!

412
00:32:35,869 --> 00:32:38,337
E allora?
Dan "L'uomo magico" Dunchkowski?

413
00:32:38,505 --> 00:32:40,268
Si sarebbe scolato una palla di birra
con ogni pasto.

414
00:32:40,440 --> 00:32:42,908
Non va bene.
Ha subito l'intervento di Al Roker.

415
00:32:43,076 --> 00:32:44,168
È diventato nero?

416
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
Non essere un idiota.
Gli hanno pinzato lo stomaco.

417
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Il massimo che può contenere sono due Triscuit
e un bicchiere d'acqua.

418
00:32:49,616 --> 00:32:50,981
Veramente?

419
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Oh, ragazzo.

420
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Wolfhouses, voglio nella squadra.

421
00:32:57,157 --> 00:33:00,320
Dimenticalo. Hai finito.
Non ne hai più, Badrinath.

422
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
O si?

423
00:33:14,675 --> 00:33:16,142
Ha una pistola!

424
00:33:32,793 --> 00:33:33,987
Incredibile!

425
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
È incredibile.

426
00:33:36,496 --> 00:33:37,861
Sto meglio quando sono ubriaco.

427
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
-Lo dirò.
-Ovviamente. Così sono tutti.

428
00:33:41,902 --> 00:33:44,598
EHI. Sembra che abbiamo una squadra!

429
00:33:44,771 --> 00:33:47,035
-Portali lì.
-Va bene!

430
00:33:50,510 --> 00:33:53,536
Bene, ragazzi, se dobbiamo allenarci...

431
00:33:53,980 --> 00:33:57,472
...avremo bisogno di una struttura per l'addestramento!

432
00:34:01,655 --> 00:34:03,850
È perfetto!

433
00:34:04,491 --> 00:34:05,822
È fantastico!

434
00:34:05,992 --> 00:34:08,961
Guarda le dimensioni di questo
cilindro graduato: 2000 millilitri!

435
00:34:09,129 --> 00:34:10,528
Un distributore di birra ad erogazione diretta.

436
00:34:11,531 --> 00:34:14,193
Capacità di mezzo barile,
con meccanismo antischiuma.

437
00:34:14,367 --> 00:34:15,698
Sono davvero queste le monete?

438
00:34:16,036 --> 00:34:19,972
EHI. Penso di averci trovato
una nuova mascotte inquietante.

439
00:34:22,843 --> 00:34:24,811
Sì, fanculo.
Sì, dagli un bel da fare.

440
00:34:24,978 --> 00:34:26,809
Non. Apparteneva a nostro nonno.

441
00:34:28,615 --> 00:34:30,207
Scusa.

442
00:34:31,718 --> 00:34:32,810
Ascoltate, ragazzi.

443
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
I prossimi 11 mesi
sarà dura.

444
00:34:35,555 --> 00:34:37,716
Duro come qualsiasi cosa tu abbia mai fatto.

445
00:34:37,891 --> 00:34:41,520
Berremo birra.
E molto.

446
00:34:42,529 --> 00:34:44,053
Se qualcuno qui non è all'altezza...

447
00:34:44,231 --> 00:34:47,098
...ti darò un'ultima possibilità
uscire da quella porta.

448
00:34:50,737 --> 00:34:53,865
- Bella, Todd.
-Bene. Questo è quello che volevo sentire.

449
00:34:54,040 --> 00:34:58,636
Perché in questa fetta d'argento di
cielo, qui ci sono 1984 once di birra.

450
00:34:58,812 --> 00:35:00,245
Birra dorata e deliziosa.

451
00:35:00,413 --> 00:35:03,541
E nessuno se ne va finché non avremo finito
fino all'ultima goccia.

452
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Va bene, prendiamo le chiavi.

453
00:35:07,721 --> 00:35:10,519
-Tutti voi ragazzi. Anche tu, ragazzone.
-Non perderli.

454
00:35:11,224 --> 00:35:13,215
Va bene, Fink, colpiscimi.

455
00:35:14,094 --> 00:35:15,857
Scusa. Sono un matematico, non un atleta.

456
00:35:16,897 --> 00:35:20,389
Ehi, Barry, che ne dici?
una piccola partita di riscaldamento?

457
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Bravo. Ma me ne andrò
la pratica ai dilettanti.

458
00:35:28,842 --> 00:35:32,369
Va bene, ragazzi, concentriamoci, eh?
Rannicchiatevi.

459
00:35:32,546 --> 00:35:34,070
Va bene!

460
00:35:35,549 --> 00:35:38,211
Ragazzi, quei tedeschi
sono bevitori incredibili.

461
00:35:38,618 --> 00:35:40,643
Meglio di qualsiasi cosa abbia mai visto.

462
00:35:40,821 --> 00:35:43,449
Ora, Fink, ce l'hanno fatta
questa cosa chiamata Lo Stivale.

463
00:35:43,623 --> 00:35:46,319
C'è un modo segreto per berlo.
Non so cosa sia.

464
00:35:46,493 --> 00:35:49,462
- Dovrai capirlo tu per noi.
- Hai capito, Hot Toddy.

465
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
Ancora una cosa,
Non posso sottolinearlo abbastanza, gente.

466
00:35:52,199 --> 00:35:56,727
Questa è una competizione super segreta.
Non puoi dirlo a nessuno.

467
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
Oppure cosa?

468
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
Il ragazzo che ci ha portato lì,
lo hanno ucciso.

469
00:36:04,377 --> 00:36:07,505
Ma non preoccupiamoci di questo adesso.

470
00:36:09,282 --> 00:36:11,216
-Beviamo un po' di birra!
-Sì!

471
00:36:11,384 --> 00:36:14,080
-Va bene!
-Sì, saluti!

472
00:36:20,994 --> 00:36:22,188
Freddo come il ghiaccio.

473
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
-Qualcun altro ha freddo?
-Davvero freddo.

474
00:36:23,964 --> 00:36:27,525
Bere e ballare allo stesso tempo.
Questo è ciò che rende le cose difficili.

475
00:36:27,701 --> 00:36:29,794
Ho pensato che potesse esserci un bug lì dentro.

476
00:36:29,970 --> 00:36:33,167
Mi fanno male i denti, fa così freddo.
Questo è ciò che mi costringe a fermarmi un po'.

477
00:36:33,340 --> 00:36:35,808
-Quante birre ci sono in questa cosa?
-Circa 125 birre, sì.

478
00:36:35,976 --> 00:36:37,671
Centoventicinque?

479
00:36:37,844 --> 00:36:39,675
Potrebbe esserci una cavità qui.

480
00:36:41,114 --> 00:36:43,446
-Sei morta, stronza.
-O si?

481
00:36:44,618 --> 00:36:47,781
Ricorda che abbiamo creato Fudgsicles
di merda e Mark DeFanti ne ha mangiato uno?

482
00:36:50,190 --> 00:36:51,179
Otto punti.

483
00:36:54,327 --> 00:36:56,693
Questi grandi lo hanno fatto
uno schema di volo diverso.

484
00:36:57,530 --> 00:36:59,464
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

485
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Quella lucentezza sta sicuramente iniziando a svanire, eh?

486
00:37:02,369 --> 00:37:04,030
Sì, quasi vorrei che non lo facesse.

487
00:37:04,204 --> 00:37:06,638
È una grande motivazione.
Un ricordo dell'umiliazione.

488
00:37:06,806 --> 00:37:08,831
Non mi dispiacerebbe averlo
durante l'allenamento.

489
00:37:09,876 --> 00:37:11,537
Va bene.

490
00:37:19,152 --> 00:37:21,177
Sei un buon amico.

491
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Va bene, eccoci qui.

492
00:37:27,193 --> 00:37:28,820
O si.

493
00:37:28,995 --> 00:37:30,929
So che ti piace, Muscle Lips.
Andiamo.

494
00:37:31,097 --> 00:37:33,258
Lascia perdere, affamato figlio di puttana.

495
00:37:34,200 --> 00:37:35,258
Scusa.

496
00:37:35,602 --> 00:37:37,900
Prendi dimestichezza con il tuo frisbee, universitario.

497
00:37:38,071 --> 00:37:41,563
<i>Non andare lì. Non si sporca uno yarmulke,
sei goy, schmendrik miskayt.</i>

498
00:37:41,741 --> 00:37:44,073
Non so perché sei qui.
Non puoi bere birra.

499
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
Ti mostrerò come bere
una birra, figlio di puttana.

500
00:37:46,579 --> 00:37:47,603
Maledetto uomo di vacca.

501
00:37:52,252 --> 00:37:54,516
Ehi, penso che qualcuno ci stia provando
per sbottarmi in faccia!

502
00:37:54,688 --> 00:37:55,746
Attenzione, tedeschi!

503
00:37:55,922 --> 00:37:57,287
<i>Hai faccia tosta, Fuckelstein.</i>

504
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
- E' grandioso.
-Ehi, Todd.

505
00:38:04,331 --> 00:38:07,596
Riguardo la storia della vecchia fidanzata.
Possiamo seppellire l'ascia di guerra, amico?

506
00:38:08,935 --> 00:38:11,733
-Non lo so.
-E' stata solo un'avventura di una notte, vero?

507
00:38:12,372 --> 00:38:14,966
Non era nemmeno così bello.
Veri pesci morti, vero?

508
00:38:15,976 --> 00:38:20,345
Voglio dire, lei si è semplicemente sdraiata lì, a prenderlo
come una bambola di plastica, vero?

509
00:38:22,315 --> 00:38:25,079
Mi sono sposato
quella bambola di plastica!

510
00:38:25,251 --> 00:38:26,582
Todd, no!

511
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
EHI! Via da lui!

512
00:38:32,692 --> 00:38:34,319
Qualcuno mi sta masticando la gamba!

513
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
Ti odio, Badrinath!

514
00:39:02,522 --> 00:39:06,891
Dio mio. Fil. Phil, tesoro.

515
00:39:07,060 --> 00:39:08,925
Dio mio.

516
00:39:10,563 --> 00:39:11,655
Ciao? SÌ.

517
00:39:11,831 --> 00:39:14,959
Abbiamo bisogno immediatamente di un'ambulanza
al 622 Francis Drive.

518
00:39:17,337 --> 00:39:19,430
Andiamo, Phil.
Resta con me, tesoro.

519
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
Oh, mio ​​Dio, cos'è quello?

520
00:39:27,881 --> 00:39:29,473
Prosciutto.

521
00:39:30,216 --> 00:39:31,205
Fil?

522
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
Non ancora.

523
00:40:21,701 --> 00:40:22,690
Come è andata?

524
00:40:25,371 --> 00:40:26,599
Non bene.

525
00:40:29,576 --> 00:40:34,104
Se berremo come i tedeschi,
Penso che avremo bisogno di un piccolo aiuto.

526
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
Non devi urlare.

527
00:40:37,584 --> 00:40:40,451
Non dire niente al Grande Gam Gam
sulla concorrenza.

528
00:40:40,887 --> 00:40:42,479
Non parlare del fatto che sia una puttana.

529
00:40:42,655 --> 00:40:44,418
-È una puttana?
-No, non è una puttana.

530
00:40:44,591 --> 00:40:46,786
-E se fosse una puttana?
-Non lo è.

531
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Sto solo dicendo che alcuni di...
le mie migliori amiche sono puttane.

532
00:40:49,562 --> 00:40:50,756
Sì, lo sappiamo.

533
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Piacere di conoscerla, signora Wolfhouse.

534
00:40:56,569 --> 00:40:58,434
-Posso aiutarla?
-Chi sei?

535
00:40:58,738 --> 00:40:59,932
Mi chiamo Ciliegia.

536
00:41:00,106 --> 00:41:02,802
-Va tutto bene?
-Va tutto bene.

537
00:41:02,976 --> 00:41:04,637
Grande Gam Gam.

538
00:41:04,811 --> 00:41:09,305
Cherry è qui per aiutarmi
ora che il mio Johan se n'è andato.

539
00:41:10,783 --> 00:41:13,149
<i>Mein cari pronipoti...</i>

540
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
<i>...e i loro amici dall'aspetto delizioso.</i>

541
00:41:16,055 --> 00:41:18,023
Entra.

542
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
E salsiccia estiva.

543
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Sono appena uscito dal frigorifero.

544
00:41:27,233 --> 00:41:31,226
Ecco, prova questo. Oh, no, aspetta.
Ecco, lascia che te lo scaldi.

545
00:41:43,283 --> 00:41:44,580
No, va bene. Stiamo bene.

546
00:41:44,751 --> 00:41:49,085
Quando eravamo all'Oktoberfest, ce ne siamo accorti
che i tedeschi erano ottimi bevitori.

547
00:41:49,255 --> 00:41:52,486
-Oh, sì, è vero. Questa è una cosa vera.
-Come diventano buoni?

548
00:41:52,659 --> 00:41:54,957
Beh, da allora
che sono ragazzini...

549
00:41:55,128 --> 00:41:57,756
...I tedeschi vengono sollevati
essere ottimi bevitori di birra.

550
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
-Come?
-Beh, per prima cosa...

551
00:42:00,533 --> 00:42:03,001
...si allenano in alta quota sulle Alpi.

552
00:42:03,169 --> 00:42:07,572
Interessante. Allenamento in alta quota.
Simile ai maratoneti kenioti.

553
00:42:07,740 --> 00:42:11,369
Viene loro insegnato anche a rilassarsi
i muscoli della gola.

554
00:42:11,544 --> 00:42:14,012
I tedeschi possono praticamente
attaccare qualcosa laggiù.

555
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Io stesso probabilmente posso adattarmi almeno....
Oh, almeno nove pollici.

556
00:42:19,285 --> 00:42:22,777
-Ecco, lascia che te lo mostri.
-NO. Non devi dimostrare.

557
00:42:22,956 --> 00:42:24,389
Cos'altro fanno i tedeschi?

558
00:42:24,557 --> 00:42:28,516
Si esercitano anche bevendo
l'urina di un ariete.

559
00:42:29,028 --> 00:42:31,019
-Il cosa?
-Bevono piscio di montone.

560
00:42:31,197 --> 00:42:33,062
-A causa dell'equilibrio del pH?
-NO.

561
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
Perché se puoi bere piscio di montone,
cazzo, puoi bere quasi tutto.

562
00:42:39,272 --> 00:42:42,207
-Ha detto "cazzo".
-Gam, chi sta bevendo piscio, tesoro?

563
00:42:42,375 --> 00:42:46,004
No, stavo dicendo che era una tradizione
tornare nel vecchio paese.

564
00:42:46,312 --> 00:42:49,179
Accidenti, è brutto. Il vecchio paese
deve essere stato incasinato.

565
00:42:49,349 --> 00:42:51,317
Ora, andiamo, tesoro,
è l'ora del tuo pisolino.

566
00:42:51,484 --> 00:42:53,452
-Dai.
-Va bene. Bene....

567
00:42:53,620 --> 00:42:55,053
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

568
00:42:56,289 --> 00:43:00,282
Dormo sempre meglio
quando ho un po' di salsiccia dentro di me.

569
00:43:07,033 --> 00:43:08,660
Senti, se me lo chiedi...

570
00:43:08,835 --> 00:43:11,929
...dovrei dire tutta la faccenda della puttana
è una possibilità reale.

571
00:43:12,105 --> 00:43:16,041
I bavaresi si stanno riscaldando
salsicce così da centinaia di anni.

572
00:43:16,209 --> 00:43:18,336
Diresti
è la loro professione più antica?

573
00:43:18,511 --> 00:43:19,535
Stai zitto, discarica.

574
00:43:19,712 --> 00:43:22,647
Va bene, ma cosa più importante,
dove troveremo un ariete?

575
00:43:38,498 --> 00:43:40,625
Sto per vomitare, cazzo.

576
00:43:41,801 --> 00:43:44,292
Questo è il massimo
cosa disgustosa che abbia mai bevuto.

577
00:43:44,470 --> 00:43:45,801
Ne dubito, playboy.

578
00:43:48,341 --> 00:43:50,070
Oh, Dio, c'è qualcosa di meglio?

579
00:43:50,376 --> 00:43:51,502
Non adesso.

580
00:43:54,314 --> 00:43:57,078
Sapete, ragazzi,
magari allenandosi da solo su un tetto...

581
00:43:57,250 --> 00:43:59,741
...bere piscio di montone non è la strada da percorrere.

582
00:43:59,919 --> 00:44:03,514
Forse dovremmo uscire e...
mescolalo con alcuni random, sai?

583
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
- Idea intelligente, universitario.
-Vai a mettere alla prova il nostro coraggio.

584
00:44:06,259 --> 00:44:08,591
Sì, sfida qualcuno.
Sfidare noi stessi.

585
00:44:08,795 --> 00:44:09,989
Bombardiamoci!

586
00:44:10,163 --> 00:44:11,755
Sì!

587
00:44:35,555 --> 00:44:38,991
<i>Ehi. Chi ha ordinato
il restyling di Queer Eye?</i>

588
00:44:55,541 --> 00:44:57,736
Siamo la brigata del partito.

589
00:44:57,910 --> 00:45:00,037
Siamo qui per giocare
alcuni giochi di bevute.

590
00:45:06,185 --> 00:45:07,982
Bere. Stai remando dalla parte sbagliata.

591
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Devi bere.

592
00:45:09,522 --> 00:45:10,819
Ne ho uno.

593
00:45:10,990 --> 00:45:13,049
Non ho mai pomiciato con Tommy Mullarky.

594
00:45:18,097 --> 00:45:21,430
Il mio turno. Non ho mai scherzato
con l'allenatore Gerber.

595
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Questo si chiama Strikeout.

596
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Quello che farai sarà prendere un colpo...

597
00:45:36,649 --> 00:45:39,777
... scola la tua birra, fai un bicchierino,
quindi soffiare fuori il fumo.

598
00:45:39,952 --> 00:45:41,783
Qui non va niente.

599
00:45:45,758 --> 00:45:48,192
Attento, amico. Ti farà impazzire.

600
00:46:06,279 --> 00:46:09,373
Non è affatto male.

601
00:46:10,616 --> 00:46:11,640
"Barrato", giusto?

602
00:46:13,820 --> 00:46:15,412
Non è niente.

603
00:46:16,389 --> 00:46:17,856
Non...

604
00:46:18,658 --> 00:46:21,183
...davvero, però, guarda cosa...

605
00:46:21,461 --> 00:46:22,689
...tutti i...

606
00:46:23,029 --> 00:46:24,496
...si tratta di confusione.

607
00:46:25,698 --> 00:46:29,156
-O si. Ben fatto, dottor Finklestein.
-Ti conosco?

608
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
-Sì. Sono io, Jerry, il tuo ragazzo dei giornali.
-Ehi, Jerry.

609
00:46:33,206 --> 00:46:38,041
Mentre sei qui, te ne sei dimenticato
il mio supplemento domenicale la scorsa settimana.

610
00:47:11,511 --> 00:47:14,344
Svegliati, Finky. Svegliati.

611
00:47:15,281 --> 00:47:17,579
Poliziotti, poliziotti, poliziotti!

612
00:47:30,029 --> 00:47:32,463
Amico, non hai circa 40 anni?

613
00:47:36,068 --> 00:47:37,695
ho 33 anni

614
00:47:45,478 --> 00:47:47,309
Ehi, che diavolo?

615
00:47:47,813 --> 00:47:48,802
Aiuto!

616
00:47:50,983 --> 00:47:53,349
Che bella mattinata.

617
00:48:11,637 --> 00:48:12,626
Notte, signore.

618
00:48:12,805 --> 00:48:14,136
-Notte, Todd.
-Ciao, Todd.

619
00:48:14,540 --> 00:48:15,973
Saluta la signora.

620
00:48:16,142 --> 00:48:17,507
Va bene, ragazzi, andiamo.

621
00:48:17,677 --> 00:48:20,009
-Uno due tre.
-Andare.

622
00:48:21,414 --> 00:48:23,211
I miei occhiali!

623
00:48:25,618 --> 00:48:27,051
Due, tre, via.

624
00:48:31,924 --> 00:48:33,721
Forse domani passeremo alle tazze.

625
00:48:33,893 --> 00:48:35,155
È così severo.

626
00:48:35,328 --> 00:48:36,454
Ehi, Finky...

627
00:48:36,629 --> 00:48:38,995
-...come va con The Boot?
-Non ancora arrivato.

628
00:48:39,165 --> 00:48:42,328
ho capito il problema,
Semplicemente non conosco ancora la soluzione.

629
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Controlla questo.

630
00:48:43,836 --> 00:48:46,828
Ehi, ragazzi, radunatevi.

631
00:48:51,010 --> 00:48:52,034
Ecco il punto.

632
00:48:52,211 --> 00:48:57,148
Quando bevi, la forma dello stivale
provoca la formazione di una bolla d'aria nella punta.

633
00:48:57,316 --> 00:48:58,305
La bolla.

634
00:48:58,484 --> 00:49:00,475
Questa bolla d'aria
spara attorno al tallone...

635
00:49:00,653 --> 00:49:03,121
...ed esplode verso il tuo viso
mentre bevi.

636
00:49:03,289 --> 00:49:05,723
In faccia ti esplode.

637
00:49:05,891 --> 00:49:08,655
-È impossibile da gestire.
-È impossibile da gestire.

638
00:49:08,828 --> 00:49:10,887
È inevitabile.
I tedeschi sanno come fare.

639
00:49:11,063 --> 00:49:14,191
Trovo tutta la cosa frustrante
perché non riesco a capirlo.

640
00:49:14,367 --> 00:49:16,096
È frustrante.

641
00:49:16,268 --> 00:49:17,735
È frustrante.

642
00:49:17,903 --> 00:49:19,598
È frustrante.

643
00:49:19,772 --> 00:49:22,104
È frustrante. È frustrante...

644
00:49:22,274 --> 00:49:23,866
Puoi togliermi il burattino di dosso?!

645
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
-Ehi, sono Popo.
-Scusa.

646
00:49:27,113 --> 00:49:28,341
Gli hai staccato la testa.

647
00:49:28,514 --> 00:49:30,448
Aspetta, aspetta. C'è qualcosa lì dentro.

648
00:49:31,150 --> 00:49:32,549
Ehi, cos'è quello?

649
00:49:34,520 --> 00:49:36,818
-Sembra che sia tedesco.
-Non siete tedeschi, ragazzi?

650
00:49:37,323 --> 00:49:38,722
-Sì, quindi?
-Dammi quello.

651
00:49:39,325 --> 00:49:42,021
Lavoravo
su una nave da crociera tedesca.

652
00:49:47,033 --> 00:49:48,330
Sì, è una ricetta per la birra.

653
00:49:48,501 --> 00:49:50,662
-Veramente?
-Che ricetta?

654
00:49:51,337 --> 00:49:52,998
Dev'essere la vecchia ricetta della birra tedesca.

655
00:49:53,172 --> 00:49:56,664
Quei tedeschi dicevano nostro nonno
hanno rubato la loro ricetta di famiglia.

656
00:49:56,842 --> 00:49:59,310
-Se l'aveva, perché non l'ha preparato?
-Ebraico?

657
00:49:59,478 --> 00:50:02,345
-Forse non sapeva che fosse qui.
- Dovrebbe essere buono?

658
00:50:02,515 --> 00:50:06,611
Se questa è la ricetta, una volta lo era
La birra più buona della Germania.

659
00:50:09,622 --> 00:50:11,214
Ok, vogliamo tre tazze.

660
00:50:11,390 --> 00:50:12,448
Giusto. Bene.

661
00:50:12,625 --> 00:50:14,616
Versalo dentro, versalo dentro.

662
00:50:14,794 --> 00:50:16,625
Ok, bene. Prendiamone un po'....

663
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
-Come va, Jan?
-Diccelo.

664
00:50:38,851 --> 00:50:39,943
È....

665
00:50:40,119 --> 00:50:41,950
È bellissimo.

666
00:50:49,028 --> 00:50:50,791
-È magico.
-Sta ridendo di me.

667
00:50:50,963 --> 00:50:52,760
Vorrei potermi lavare i denti con esso.

668
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Voglio metterci dentro il cazzo.
-Voglio che mi metta il cazzo dentro.

669
00:50:55,334 --> 00:50:58,303
Vorrei che fosse inverno, potremmo
trasformalo in ghiaccio e pattinaci sopra.

670
00:50:58,471 --> 00:51:00,564
Quindi scioglierlo in primavera
e bevilo.

671
00:51:02,875 --> 00:51:04,900
Ehi, che succede, Jan?

672
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
Ciò significa Gam Gam
era davvero una puttana.

673
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
È buono, è buono.

674
00:51:28,267 --> 00:51:30,098
Non posso servirlo abbastanza velocemente.

675
00:51:30,269 --> 00:51:33,102
-Ehi, amico.
-Vai con Dio.

676
00:51:33,272 --> 00:51:35,638
Ehi, Wolfie. Dammi uno Schnitz.

677
00:51:37,610 --> 00:51:39,544
-Bella bottiglia.
-Ehi, discarica.

678
00:51:42,448 --> 00:51:44,439
Guarda questo ragazzo! Sta migliorando.

679
00:51:46,552 --> 00:51:48,679
Amico, vuoi uno Schnitz?

680
00:51:49,355 --> 00:51:51,482
Vuoi un consiglio a riguardo?

681
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Sì.

682
00:51:54,226 --> 00:51:55,250
Bravo.

683
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
-Dammi sei Schnitzes.
-Quello che ha ordinato il medico.

684
00:52:04,870 --> 00:52:06,735
Bevi, bevi, bevi!

685
00:52:17,950 --> 00:52:19,884
Bene, bene, bene.

686
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
Consegna speciale!

687
00:52:25,291 --> 00:52:27,486
Ho questa consegna speciale
per il signor Barone.

688
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Non vedi che ci stiamo allenando?

689
00:52:29,595 --> 00:52:32,860
<i>Mi dispiace tanto, ma questo pacchetto
viene direttamente dall'America, ja...</i>

690
00:52:33,032 --> 00:52:35,865
...e guarda, è segnato:
"Urgentissimo."

691
00:52:56,989 --> 00:52:58,081
Che succede, nonno?

692
00:53:03,162 --> 00:53:04,561
Hanno la ricetta.

693
00:53:06,866 --> 00:53:09,334
-Chi altro sa di questo pacchetto?
-Assolutamente nessuno.

694
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Solo io. Sono solo io.

695
00:53:10,836 --> 00:53:12,360
-Smaltitelo.
-Aspettare!

696
00:53:12,705 --> 00:53:15,367
No, no, no! Che ne dici?
"Non sparare al messaggero", giusto?

697
00:53:15,541 --> 00:53:17,372
Non ti spareremo.

698
00:53:17,543 --> 00:53:20,011
Ragazzi, preparate le vostre cose.

699
00:53:20,212 --> 00:53:21,338
Andremo in America.

700
00:53:23,782 --> 00:53:26,910
Per ottenere la nostra ricetta!

701
00:53:27,920 --> 00:53:31,321
<i>Hasta la vista, fattorino.</i>

702
00:53:34,059 --> 00:53:36,254
<i>Su per il naso con il tubo di gomma!</i>

703
00:53:41,667 --> 00:53:45,728
Non ho davvero una mossa
tranne questo.

704
00:53:45,905 --> 00:53:47,463
Sei fuori?

705
00:53:47,640 --> 00:53:48,937
Finisci la tua birra, stronzo.

706
00:53:50,576 --> 00:53:51,565
<i>Stronzo!</i>

707
00:53:51,744 --> 00:53:53,439
<i>Stronzo! Stronzo! Stronzo!</i>

708
00:53:56,615 --> 00:53:58,480
Mangia quel pomodoro in un boccone, stronzo.

709
00:53:59,251 --> 00:54:02,652
<i>Stronzo! Stronzo! Stronzo!</i>

710
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
-Bel lavoro, stronzo.
-Oh no.

711
00:54:07,626 --> 00:54:09,059
-Dove stai andando?
-Vattene da qui.

712
00:54:09,611 --> 00:54:11,545
Attento. Sta venendo da te.

713
00:54:11,713 --> 00:54:13,772
Ci vediamo dopo, stronzo.

714
00:54:14,282 --> 00:54:15,271
Ehi, gennaio.

715
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
-Tutto bene?
-È un bel colpo.

716
00:54:20,588 --> 00:54:22,112
Come l'amore.

717
00:54:30,231 --> 00:54:31,858
Sì.

718
00:54:40,675 --> 00:54:42,643
Stai bene, Barry.

719
00:54:44,012 --> 00:54:47,470
Guardando bene,
bel figlio di puttana.

720
00:55:03,598 --> 00:55:06,761
Dobbiamo tirarti fuori da quelli
vestiti bagnati e in un martini secco.

721
00:55:06,935 --> 00:55:09,699
-Che cosa?
-Ho detto: "Fuori dal martini?"

722
00:55:09,871 --> 00:55:12,772
-Stai lontano da me.
-Va bene.

723
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
Due bicchierini, per favore.

724
00:55:45,173 --> 00:55:47,607
Che ne dici di un po' di sesso sulla spiaggia?

725
00:55:48,076 --> 00:55:50,101
Penso che il mio posto sia più vicino.

726
00:55:52,147 --> 00:55:55,446
-Vuoi uscire di qui?
-Vuoi uno schiaffo e un solletico?

727
00:55:55,617 --> 00:55:57,744
O si. Qualcosa del genere.

728
00:56:00,555 --> 00:56:02,352
Vado a prendere un taxi, tesoro.

729
00:56:02,524 --> 00:56:04,116
Va bene.

730
00:56:06,227 --> 00:56:08,491
-Sì?
-Barry, cosa stai facendo?

731
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
Mi stai prendendo in giro? È calda da morire.

732
00:56:11,065 --> 00:56:13,226
Sto cercando
un po' di schiaffo e sottaceto.

733
00:56:13,401 --> 00:56:15,266
Sei sicuro di volerlo fare?
Sei ubriaco.

734
00:56:15,437 --> 00:56:19,806
Sono ubriaco. Sei ubriaco.
Sono tutti ubriachi!

735
00:56:24,179 --> 00:56:25,510
Ciao, papà.

736
00:56:25,680 --> 00:56:27,307
Ehi, mamma.

737
00:56:31,986 --> 00:56:34,454
Accidenti, è brutto.

738
00:56:38,827 --> 00:56:40,124
Vieni qui.

739
00:56:41,663 --> 00:56:43,858
Ti imburrerò il pane, tesoro.

740
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Bello e tostato, per favore.

741
00:57:19,534 --> 00:57:23,698
-Vuoi uscire di qui?
-Cerchi un piccolo schiaffo e solletico?

742
00:57:23,938 --> 00:57:24,962
Qualcosa del genere.

743
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Penso di aver lasciato cadere la mia scimmia.

744
00:57:37,519 --> 00:57:41,216
Quante leccate ci vogliono
per arrivare al centro.

745
00:57:42,023 --> 00:57:45,151
Spazzerò il tuo mondo.

746
00:57:45,360 --> 00:57:47,453
Ti romperò il cazzo.

747
00:57:48,196 --> 00:57:50,061
Succhiateli.

748
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
Leccali per pulirli, papà.

749
00:57:52,567 --> 00:57:53,829
Succhiateli. Succhiateli.

750
00:57:54,002 --> 00:57:55,936
Leccateli puliti. SÌ!

751
00:57:56,104 --> 00:57:57,628
Succhiateli! Succhiateli!

752
00:57:58,339 --> 00:58:00,136
Ora, non sbirciare.

753
00:58:02,210 --> 00:58:03,199
Smettila di dimenarti!

754
00:58:08,917 --> 00:58:10,851
Oh, papà.

755
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Oh, sporco figlio di puttana, proprio lì.

756
00:58:25,797 --> 00:58:26,991
Dai.

757
00:58:27,165 --> 00:58:29,827
Lo sapevo da sempre.

758
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
Sono migliore di te!

759
00:59:04,368 --> 00:59:06,165
Qualcuno aveva il muso di maiale qui?

760
00:59:06,337 --> 00:59:08,498
Chi ha ordinato i musi di maiale?

761
00:59:28,359 --> 00:59:29,690
Signori...

762
00:59:30,027 --> 00:59:33,622
...sembra che sia giunto il momento di iniziare
Operazione Recupera ricetta.

763
00:59:39,237 --> 00:59:40,864
È questo il titolo su cui eravamo tutti d'accordo?

764
00:59:41,038 --> 00:59:44,235
Mi piace l'Operazione Stein Grab.

765
00:59:44,408 --> 00:59:46,273
E che dire di Brauheist 2006?

766
00:59:46,444 --> 00:59:48,469
-Oh, quello è bello.
- È un po' coraggioso.

767
00:59:48,646 --> 00:59:50,944
<i>-Ja, è divertente.
-Un secondo.</i>

768
00:59:51,115 --> 00:59:55,711
<i>-E se ci volesse più di un anno?
- Sì, speravo di finire entro il 2007.</i>

769
00:59:55,887 --> 00:59:57,718
E' vero. Ho grandi progetti per il 2007.

770
00:59:57,889 --> 01:00:01,882
<i>Si, dovremmo votare, perché
Nemmeno a me è mai piaciuto Recipe Retrieve.</i>

771
01:00:03,161 --> 01:00:04,253
Questa non è una democrazia.

772
01:00:05,196 --> 01:00:07,528
Perdiamo sempre così tanto tempo
litigare sui nomi.

773
01:00:07,698 --> 01:00:09,131
Sono stufo di ciò.

774
01:00:09,300 --> 01:00:12,736
Mi è venuta in mente l'Operazione Recupero Ricette,
e questo è il nome!

775
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
-Va bene, va bene.
-Mi piace adesso.

776
01:00:17,175 --> 01:00:18,938
Mi dispiace.

777
01:00:19,544 --> 01:00:22,638
È solo che comincio a sentire
così rinchiuso in questi U-Boot.

778
01:00:22,813 --> 01:00:24,280
Una volta ho avuto una brutta esperienza.

779
01:00:26,117 --> 01:00:27,345
Grazie.

780
01:00:27,885 --> 01:00:30,479
Adesso andiamo a prendere ciò che ci appartiene.

781
01:00:32,323 --> 01:00:33,585
Stazioni di battaglia.

782
01:00:38,696 --> 01:00:41,665
<i>Discarica! Discarica! Discarica!</i>

783
01:00:41,832 --> 01:00:44,096
Attenzione. Ok, ecco che arriva
la bolla. Preparati.

784
01:00:46,971 --> 01:00:48,802
Accidenti! È la bolla!

785
01:00:48,973 --> 01:00:51,237
Lo so. No, è una stronzata.
Non preoccuparti. Dai.

786
01:00:51,409 --> 01:00:53,001
Stai migliorando. La prossima volta.

787
01:00:53,177 --> 01:00:54,166
-Ehi, ragazzi.
-Ehi, Krista.

788
01:00:54,345 --> 01:00:56,336
-Posso provarlo?
-Tesoro, ci stiamo esercitando.

789
01:00:56,514 --> 01:00:58,709
-Ehi, fai il pieno, ok?
-Esercitarsi per cosa?

790
01:01:00,551 --> 01:01:01,745
-Niente.
-No, sul serio.

791
01:01:01,919 --> 01:01:04,513
Hai detto che ti stavi esercitando.
Praticare per cosa?

792
01:01:07,391 --> 01:01:11,157
Ehi, tesoro, andiamo a dare un'occhiata
ai carillon.

793
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
No, non voglio guardare
ai dannati glockenspiel.

794
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
-Sono davvero lucenti. Dai.
-Non voglio.

795
01:01:18,336 --> 01:01:21,237
Bene, ciao, Dirty Harrys!

796
01:01:21,405 --> 01:01:23,134
Santo cammello.

797
01:01:23,307 --> 01:01:24,899
<i>Ja, l'ultima volta che ti abbiamo visto...</i>

798
01:01:25,076 --> 01:01:28,443
...che indossavi
le ceneri di tuo nonno come cappello.

799
01:01:29,146 --> 01:01:31,341
Hai un minuto
uscire da quella porta.

800
01:01:31,515 --> 01:01:33,210
Siamo venuti per la nostra ricetta.

801
01:01:33,384 --> 01:01:34,646
Questa è la nostra ricetta.

802
01:01:34,819 --> 01:01:36,548
Immaginavamo che l'avresti detto.

803
01:01:38,122 --> 01:01:42,525
Nonostante il tuo furto, siamo preparati
per comprarlo da te, proprio adesso...

804
01:01:42,727 --> 01:01:44,092
...in contanti.

805
01:01:44,262 --> 01:01:47,231
Un grosso problema.
Una valigia piena di soldi del Monopoli?

806
01:01:47,398 --> 01:01:48,797
Dai, quelli sono euro.

807
01:01:48,966 --> 01:01:52,129
Cos'è, tipo pesos?
Sì! Dai.

808
01:01:52,303 --> 01:01:54,032
Questa è la moneta a corso legale europea.

809
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Avremmo dovuto portare i marchi tedeschi!

810
01:01:56,274 --> 01:01:58,333
-Ma sono così difficili da trovare!
-Non lo sono!

811
01:01:58,509 --> 01:02:00,477
No, ci sono cinque bancomat.

812
01:02:00,645 --> 01:02:03,113
No, c'è un Quickie Mart
proprio dietro l'angolo.

813
01:02:08,085 --> 01:02:09,109
Abbastanza!

814
01:02:12,757 --> 01:02:16,955
Ecco 500.000 dollari americani.

815
01:02:17,128 --> 01:02:18,425
Non è in vendita.

816
01:02:20,364 --> 01:02:24,198
Bene, perché non lo rendiamo interessante?

817
01:02:24,368 --> 01:02:27,531
Sembri un tipo sportivo, no?

818
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
Mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero.

819
01:02:37,448 --> 01:02:39,473
Che ne dici di una partita?

820
01:02:39,650 --> 01:02:43,416
<i>Se vinci, mantieni la ricetta
e i soldi.</i>

821
01:02:43,954 --> 01:02:45,478
Vinciamo...

822
01:02:45,656 --> 01:02:47,749
-...la ricetta è nostra.
-Dammi quella cosa.

823
01:02:48,993 --> 01:02:51,826
Va bene, Barry. E' l'ora dello spettacolo.

824
01:02:51,996 --> 01:02:56,228
Sì, c'è qualcosa
Non te l'ho ancora detto del tutto.

825
01:02:56,400 --> 01:02:57,765
Non gioco più a Pong.

826
01:02:58,069 --> 01:03:02,005
Di cosa stai parlando, amico?
Sei il migliore. Ecco, andiamo.

827
01:03:05,176 --> 01:03:08,168
-Dai. Andiamo a prenderli a calci in culo.
-Non gioco a Pong, cazzo!

828
01:03:08,346 --> 01:03:10,041
Gesù, calmati.

829
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Mettilo insieme.
Ti comporti in modo un po' pazzo qui.

830
01:03:12,783 --> 01:03:16,719
Tua moglie non pensava che fossi pazzo quando
L'ho doppiata con "Silo" Johnson.

831
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
-La doppia squadra.
-La doppia squadra.

832
01:03:18,589 --> 01:03:21,524
Sì, è vero.
Non sapevi che fosse una cosa a tre, vero?

833
01:03:21,692 --> 01:03:24,217
-Con il Silo?
-Sì.

834
01:03:24,428 --> 01:03:25,759
Lascia che ti dica una cosa:

835
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
-Non stava conservando il mais in quella cosa.
-Figlio di puttana!

836
01:03:30,267 --> 01:03:32,531
Fanculo! Ho smesso.

837
01:03:32,703 --> 01:03:34,762
Che cosa? Barry!

838
01:03:37,975 --> 01:03:39,306
Che cazzo è quello?

839
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
Giochiamo o no?

840
01:03:41,479 --> 01:03:43,504
<i>È ora di fare affari o di alzarsi dal cesso.</i>

841
01:03:43,681 --> 01:03:46,514
Piegati, umlaut. Lo venderemo
che merda da questa birra.

842
01:03:46,684 --> 01:03:51,018
Stai commettendo un grosso errore, cowboy.

843
01:03:51,222 --> 01:03:54,885
Non pensare di aver visto l'ultimo di noi.

844
01:04:00,798 --> 01:04:01,856
Oh, ho dimenticato i soldi.

845
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Dovresti procurarti un flipper
funziona.

846
01:04:09,006 --> 01:04:10,371
Quella macchina funziona proprio bene.

847
01:04:10,541 --> 01:04:12,304
Lo fa?

848
01:04:26,557 --> 01:04:28,354
Gente, mi dispiace. Finisci i tuoi pasti.

849
01:04:28,526 --> 01:04:31,222
Godere. Andiamo... andiamo,
facciamo un po' di polka, va bene?

850
01:04:36,267 --> 01:04:39,498
-Fanculo.
-EHI.

851
01:04:41,972 --> 01:04:46,568
-Sai che avremmo dovuto interpretarli.
-Non avevo intenzione di dargli quella ricetta.

852
01:04:47,244 --> 01:04:49,769
-Cosa vuoi fare con Barry?
-Non abbiamo bisogno di lui.

853
01:04:49,947 --> 01:04:51,505
Possiamo prendere qualcun altro.

854
01:04:52,683 --> 01:04:54,310
Che cos'è?

855
01:04:55,186 --> 01:04:56,744
<i>Ristorante locale per famiglie...</i>

856
01:04:56,921 --> 01:05:00,118
<i>-Siamo noi.
-...o una tana di topi infestata da malattie?</i>

857
01:05:00,291 --> 01:05:04,625
<i>Expos� Colorado ha questa esclusiva
intervista con ex lavoratori della cucina...</i>

858
01:05:04,795 --> 01:05:08,196
<i>...che racconterà una storia che farà cagliare
il tuo strudel.</i>

859
01:05:08,365 --> 01:05:09,457
Che cazzo?

860
01:05:09,633 --> 01:05:14,900
<i>Eravamo stranieri privi di documenti portati via clandestinamente
in un container per lavorare in cucina.</i>

861
01:05:15,072 --> 01:05:17,006
Mi stai prendendo in giro?

862
01:05:17,174 --> 01:05:20,337
<i>È molto comune nei ristoranti tedeschi
utilizzare manodopera immigrata.</i>

863
01:05:20,511 --> 01:05:21,910
<i>È vero, Sandy.</i>

864
01:05:22,079 --> 01:05:23,706
<i>Parlaci delle condizioni di lavoro.</i>

865
01:05:23,881 --> 01:05:26,645
<i>La sorpresa più grande,
a parte le ore opprimenti...</i>

866
01:05:26,817 --> 01:05:28,409
<i>...erano le condizioni antigeniche.</i>

867
01:05:28,586 --> 01:05:31,453
<i>Sì. Il mese scorso mi è stato tagliato un dito
con la planetaria.</i>

868
01:05:31,622 --> 01:05:34,557
<i>Quando il mio dito è caduto nell'impasto della torta,
non si sono nemmeno fermati.</i>

869
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
<i>-Hanno continuato a preparare i cupcakes.
-Caro Signore.</i>

870
01:05:37,461 --> 01:05:41,557
<i>E i topi... Proprio ieri ho aperto
una bottiglia di Schnitzelgeigerbr�u...</i>

871
01:05:41,732 --> 01:05:45,395
<i>...e indovina cosa ho trovato?
All'interno un feto di ratto.</i>

872
01:05:46,403 --> 01:05:48,166
<i>-È vero, Sandy.
- Feto di ratto?</i>

873
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
<i>-Oh, mio Dio.
-Maledizione!</i>

874
01:05:50,407 --> 01:05:52,272
Ora dobbiamo davvero calciare
i culi di quei ragazzi.

875
01:05:52,443 --> 01:05:54,172
Assolutamente.

876
01:05:54,345 --> 01:05:56,040
Taverna Schnitzengiggle.

877
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
No, no. Era totalmente falso.
Era uno scherzo.

878
01:06:01,085 --> 01:06:02,882
Sì, capisco.

879
01:06:04,455 --> 01:06:06,548
Prenotazione annullata.

880
01:06:07,525 --> 01:06:09,083
Schnitzengiggle.

881
01:06:09,693 --> 01:06:11,957
No, no, no. Niente ratti. Nessun ratto.

882
01:06:12,129 --> 01:06:14,290
Siamo liberi dai topi dal 1976.

883
01:06:16,367 --> 01:06:17,766
Lo prometto...

884
01:06:18,802 --> 01:06:20,326
Va bene, nessun problema.

885
01:06:20,504 --> 01:06:21,801
-Un altro?
-Sì.

886
01:06:22,973 --> 01:06:24,440
Schnitzengiggle.

887
01:06:25,509 --> 01:06:27,807
No, sono molto felice
con il mio servizio a lunga distanza.

888
01:06:29,113 --> 01:06:31,581
SÌ. Questo è davvero un brutto momento. Grazie.

889
01:06:31,749 --> 01:06:34,217
Dio. Avvocati.

890
01:06:35,052 --> 01:06:36,883
Prendi questo.

891
01:06:38,188 --> 01:06:40,122
Taverna Schnitzengiggle.

892
01:06:40,724 --> 01:06:43,090
- E' l'ente sanitario.
-Appendere. Appendere.

893
01:06:44,061 --> 01:06:46,586
-Dammi questo.
- Mettilo nel frigo.

894
01:06:51,702 --> 01:06:52,999
Ragazzi...

895
01:06:53,170 --> 01:06:55,297
...mi dispiace davvero...

896
01:06:55,472 --> 01:06:58,236
-...ma devo lasciare la squadra.
-Di cosa stai parlando?

897
01:06:58,409 --> 01:07:01,071
Sono stato licenziato dal laboratorio
a causa delle prestazioni scivolose.

898
01:07:01,245 --> 01:07:03,770
Quindi un paio di rane non hanno capito
il loro giro per il mondo.

899
01:07:03,948 --> 01:07:05,609
No, non capisci.

900
01:07:05,783 --> 01:07:07,978
Non so come sia successo,
ma in qualche modo...

901
01:07:08,152 --> 01:07:11,417
...Ho clonato un lotto di rane-scimmia.

902
01:07:11,589 --> 01:07:13,921
Non distribuiscono
Premi Nobel per questo?

903
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
Fammi vedere.

904
01:07:15,593 --> 01:07:17,527
Fatti vedere piccola....

905
01:07:17,695 --> 01:07:20,129
-Oh mio Dio.
-Dio mio!

906
01:07:20,297 --> 01:07:21,628
Cos'hai fatto?

907
01:07:26,437 --> 01:07:27,426
Discarica?

908
01:07:34,278 --> 01:07:35,540
Cosa c'è che non va?

909
01:07:35,713 --> 01:07:39,911
Krista ha detto che non ce la faceva
tutte le bugie e il bere più.

910
01:07:40,084 --> 01:07:41,642
Ha preso i bambini e se n'è andata.

911
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Dio mio.

912
01:07:43,487 --> 01:07:45,114
Hai figli?

913
01:07:48,592 --> 01:07:51,220
Va bene. Va bene. Sto bene.

914
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

915
01:07:53,931 --> 01:07:56,456
-Forse una birra.
- Portagli una birra.

916
01:07:57,868 --> 01:07:59,495
Grazie.

917
01:08:04,408 --> 01:08:05,739
Sapevi che aveva figli?

918
01:08:37,508 --> 01:08:40,477
Schwarzemaiden a Aquila di Ferro.
Entra, Aquila di Ferro.

919
01:08:40,644 --> 01:08:42,202
Aquila di Ferro, ci sei?

920
01:08:42,379 --> 01:08:44,370
Missione compiuta.

921
01:08:44,815 --> 01:08:47,682
Missione compiuta. Capito.

922
01:08:47,851 --> 01:08:49,910
Capito.

923
01:08:53,957 --> 01:08:55,424
Ciliegia?

924
01:08:56,827 --> 01:08:58,920
EHI. Ok, adesso.

925
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
-Non essere avventato, Phillip.
-Come sono arrivati ​​a te?

926
01:09:02,266 --> 01:09:06,498
Ero alle dipendenze dei von Wolfhausen
famiglia molto prima che arrivassi in questo buco puzzolente.

927
01:09:06,670 --> 01:09:09,434
E ora che l'ho fatto
la tua preziosa ricetta per la birra, posso andare.

928
01:09:09,606 --> 01:09:12,905
Beh, dovrai farlo
attraversami prima.

929
01:09:23,087 --> 01:09:24,076
Che cosa?

930
01:09:57,755 --> 01:09:59,347
Sì, fidanzata!

931
01:10:02,760 --> 01:10:03,784
Dai!

932
01:10:08,732 --> 01:10:10,996
Sì!

933
01:10:24,681 --> 01:10:28,777
Senti che ti tira giù?
Quello è il lievito, tesoro.

934
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
È come le sabbie mobili.

935
01:10:32,055 --> 01:10:34,148
Di' addio.

936
01:11:08,759 --> 01:11:10,454
Ti amo.

937
01:11:12,396 --> 01:11:14,489
Ehi, Landfill, dove sei, amico?

938
01:11:14,665 --> 01:11:16,758
Perché non ci prendiamo una birra?
e parlarne?

939
01:11:16,934 --> 01:11:18,367
Lan--

940
01:11:25,509 --> 01:11:27,602
No!

941
01:11:47,564 --> 01:11:51,000
Questo è tutto. Lo stiamo imballando.

942
01:11:51,168 --> 01:11:52,692
Cosa, la squadra?

943
01:11:52,870 --> 01:11:55,304
La squadra, la birra, il ristorante.
Tutto.

944
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
-Che cosa? No, sei pazzo...
-Gen. Lasciarlo andare.

945
01:12:00,410 --> 01:12:02,571
Il nostro amico è morto.

946
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
E' finita.

947
01:12:47,891 --> 01:12:51,486
La discarica potrebbe mangiarne una tonnellata.

948
01:12:52,696 --> 01:12:56,689
Ma poteva anche amare moltissimo.

949
01:12:59,569 --> 01:13:03,505
Aveva questa abitudine
di ingoiare il cibo intero.

950
01:13:04,274 --> 01:13:06,435
L'ho chiamato "Lo squalo tigre".

951
01:13:06,610 --> 01:13:09,909
Scherzavo
che se gli aprissi la pancia...

952
01:13:10,080 --> 01:13:14,813
...troveresti una targa
e una gomma e mezza di un bambino di 8 anni.

953
01:13:16,653 --> 01:13:20,817
Una volta ha scoreggiato un'intera prugna.

954
01:13:25,829 --> 01:13:28,627
Sono rimasto decisamente sorpreso.

955
01:13:30,133 --> 01:13:33,500
Gliel'ho sempre detto
per provare a masticare meglio il cibo...

956
01:13:33,971 --> 01:13:36,337
...ma non mi ha mai ascoltato.

957
01:13:38,008 --> 01:13:40,340
Ma quella era la discarica.

958
01:13:40,510 --> 01:13:42,375
Era uno stronzo grasso.

959
01:13:45,449 --> 01:13:47,144
Ma...

960
01:13:49,486 --> 01:13:52,512
...era il mio grasso stronzo.

961
01:14:27,391 --> 01:14:30,519
-Ciao.
-Ehi, Laurie. Come stai?

962
01:14:30,694 --> 01:14:33,356
- Dio, hai un bell'aspetto.
-Grazie, Barry.

963
01:14:33,530 --> 01:14:36,465
Wow, cosa hai combinato?

964
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
Io, io...

965
01:14:39,336 --> 01:14:44,364
-Lavorare sui ponti. Sotto i ponti.
-Come un architetto?

966
01:14:44,541 --> 01:14:46,338
Sì. Sì.

967
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
-Ancora in contatto con il Silo?
-Il Silo.

968
01:14:56,586 --> 01:14:59,020
Ti parlerò più tardi. Ciao.

969
01:15:00,057 --> 01:15:01,285
Scusa. CIAO.

970
01:15:01,892 --> 01:15:03,519
È bello vederti.

971
01:15:04,528 --> 01:15:07,292
-Krista, mi dispiace tanto.
-Grazie. Grazie per essere venuto.

972
01:15:07,464 --> 01:15:08,863
Lo apprezzo. Grazie.

973
01:15:09,032 --> 01:15:13,935
-Krista, non riesco a dirti quanto mi dispiace...
-Dovresti vergognarti di te stesso.

974
01:15:20,143 --> 01:15:21,474
Dio mio.

975
01:15:22,879 --> 01:15:24,244
Dio mio!

976
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Grande Gam Gam.
Cosa stai facendo qui?

977
01:15:54,511 --> 01:15:57,912
Anch'io sono venuto a porgere i miei rispetti
a un brav'uomo.

978
01:15:58,315 --> 01:16:02,877
Ma a differenza di te, non sto piangendo.

979
01:16:03,053 --> 01:16:06,454
Non stiamo piangendo. Siamo in lutto.
Il nostro amico si è appena suicidato.

980
01:16:06,623 --> 01:16:08,921
-Quando me lo avresti detto?
-Dirti cosa?

981
01:16:09,092 --> 01:16:11,526
Che non parteciperai al Beerfest.

982
01:16:13,130 --> 01:16:15,792
-Come lo sapevi?
-Una morte.

983
01:16:18,869 --> 01:16:21,770
-Dovremmo vedere se sono rimasti dei tortini di granchio.
-Oh, ottima idea.

984
01:16:21,938 --> 01:16:23,371
Stai fermo, tu.

985
01:16:24,474 --> 01:16:26,999
Voglio che tutti voi ascoltiate la vera storia...

986
01:16:27,177 --> 01:16:30,476
...del Barone Ludwig von Wolfhausen,
che si innamorò...

987
01:16:30,647 --> 01:16:36,586
...con una bellissima giovane puttana bavarese.

988
01:16:36,753 --> 01:16:38,914
Quindi eri davvero una puttana?

989
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
Cosa pensi che sia questo?

990
01:16:40,757 --> 01:16:43,419
Hai detto che sei stato preso a calci
in faccia da un Clydesdale.

991
01:16:43,593 --> 01:16:45,458
Questo è il marchio della puttana.

992
01:16:48,999 --> 01:16:52,560
<i>È stato un momento semplice, un periodo bellissimo.</i>

993
01:16:53,036 --> 01:16:57,905
<i>Vedi, il barone Ludwig
ed ero innamorato.</i>

994
01:17:02,846 --> 01:17:06,577
Ma dovevamo mantenere segreto il nostro amore...

995
01:17:06,750 --> 01:17:10,811
...perché era sposato
ad una giovane baronessa.

996
01:17:10,987 --> 01:17:14,081
<i>Dovevamo anche mantenere
la nascita di tuo nonno è un segreto...</i>

997
01:17:14,257 --> 01:17:17,249
<i>...perché lo era
il figlio primogenito del barone.</i>

998
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
<i>Aspetta, il nonno era il primogenito?</i>

999
01:17:20,163 --> 01:17:21,528
<i>Sì.</i>

1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,531
<i>Ma la baronessa lo venne a sapere,
io e il mio giovane Johan...</i>

1001
01:17:24,701 --> 01:17:28,637
<i>...e ci hanno fatto ricoprire di catrame e piume
e scappare dalla città.</i>

1002
01:17:30,106 --> 01:17:33,507
Voi due siete i legittimi eredi
alla birreria von Wolfhausen.

1003
01:17:33,677 --> 01:17:37,010
Dovresti avere le palle
per riprenderti ciò che è tuo.

1004
01:17:37,214 --> 01:17:38,772
Wow, parli anche come una puttana.

1005
01:17:39,616 --> 01:17:43,848
Siamo tutti puttane in qualche modo,
Signor Finkelstein.

1006
01:17:44,754 --> 01:17:45,846
Ha ragione.

1007
01:17:46,022 --> 01:17:49,549
<i>Voi ragazzi siete una buona squadra.</i>

1008
01:17:50,060 --> 01:17:54,759
Se non puoi farlo per tuo nonno
o il tuo paese o il tuo amico morto...

1009
01:17:55,031 --> 01:17:57,329
... fatelo per voi stessi.

1010
01:17:58,001 --> 01:17:59,662
-Ci sto.
-Anche io.

1011
01:17:59,836 --> 01:18:01,701
-Diavolo, sì! Ci sto.
-Sì!

1012
01:18:01,871 --> 01:18:04,704
-Sì!
-Non posso farlo.

1013
01:18:06,476 --> 01:18:08,774
Non posso giocare a Pong.

1014
01:18:10,847 --> 01:18:13,475
È successo un paio d'anni dopo il college.

1015
01:18:14,484 --> 01:18:18,011
Ero in Tailandia,
giocando a ping-pong in Ding Dang.

1016
01:18:19,990 --> 01:18:23,221
Ero in un vero gioco ad alto rischio
in qualche fumeria d'oppio.

1017
01:18:24,027 --> 01:18:27,554
Si sono rivelati i ragazzi con cui stavo giocando
non sono il tipo di ragazzi a cui piace perdere.

1018
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
Dopo che li ho battuti...

1019
01:18:30,834 --> 01:18:32,768
...mi hanno picchiato.

1020
01:18:34,371 --> 01:18:36,805
Mi ha fatto lavorare abbastanza bene.

1021
01:18:38,375 --> 01:18:41,503
E questo è difficile da dire...

1022
01:18:42,946 --> 01:18:45,039
...ma mi hanno tenuto fermo...

1023
01:18:46,983 --> 01:18:49,281
...e hanno spintonato
una racchetta da ping-pong nel culo.

1024
01:18:53,790 --> 01:18:56,054
Non è mai stato lo stesso.

1025
01:18:57,394 --> 01:18:59,225
Sono merce danneggiata.

1026
01:18:59,396 --> 01:19:00,727
Cavolo, Barry, mi dispiace tanto.

1027
01:19:00,897 --> 01:19:04,424
Non so cosa farei se qualcuno
mi ha infilato il manico di una pagaia nel culo.

1028
01:19:06,136 --> 01:19:07,433
Non era la maniglia.

1029
01:19:10,874 --> 01:19:12,967
Da allora non ho fatto altro che cagare pancake.

1030
01:19:15,445 --> 01:19:17,538
Signor Badrinath...

1031
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...non siamo così diversi, io e te.

1032
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
Ho avuto di tutto
mi ha infilato su per il culo.

1033
01:19:27,457 --> 01:19:29,755
L'ho superato.

1034
01:19:30,060 --> 01:19:32,585
Lo farai anche tu.

1035
01:19:37,200 --> 01:19:39,668
Lo farai anche tu.

1036
01:19:49,579 --> 01:19:51,638
- C'è così tanto da digerire lì dentro.
-Sì.

1037
01:19:51,815 --> 01:19:53,248
Calgon, portami via.

1038
01:19:55,485 --> 01:19:57,612
Ragazzi, siete la mia famiglia.

1039
01:19:57,987 --> 01:19:59,284
Senza di te, non ho niente.

1040
01:20:03,593 --> 01:20:04,924
Facciamolo per la discarica...

1041
01:20:05,695 --> 01:20:07,390
...e per Johan...

1042
01:20:07,564 --> 01:20:09,395
...e per il Grande Gam Gam.

1043
01:20:17,273 --> 01:20:18,501
Una domanda.

1044
01:20:18,675 --> 01:20:20,973
Chi prenderemo per sostituire Landfill?

1045
01:20:22,612 --> 01:20:25,740
Ora, questa è la festa
speravo di trovare.

1046
01:20:26,683 --> 01:20:29,652
Discarica? Sei vivo?

1047
01:20:31,321 --> 01:20:34,620
No, non sono Landfill.

1048
01:20:34,958 --> 01:20:38,325
Sono il fratello gemello di Landfill, Gil.

1049
01:20:38,495 --> 01:20:39,723
- Gil?
- Gil?

1050
01:20:39,896 --> 01:20:43,332
Ho insegnato a Discarica
tutto quello che sapeva sul bere birra.

1051
01:20:43,500 --> 01:20:46,492
Voglio compiere la sua eredità
prendendo il suo posto nella tua squadra.

1052
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Devi essere Fink.
-Come lo sapevi?

1053
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Landfill mi ha detto tutto di te.

1054
01:20:52,876 --> 01:20:54,707
Mi sento come se vi conoscessi tutti, ragazzi.

1055
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Quindi non avremo tutto questo imbarazzo
fase di conoscenza reciproca.

1056
01:20:57,781 --> 01:21:00,306
-Perfetto.
-E se solo potessi chiederti un favore.

1057
01:21:00,483 --> 01:21:03,850
-Nominalo.
-Se non fosse troppo scomodo...

1058
01:21:04,020 --> 01:21:08,354
...Speravo che forse voi ragazzi
potrebbe chiamarmi Landfill, in suo onore.

1059
01:21:08,525 --> 01:21:10,152
-Sì, certo, certo.
-Sicuro.

1060
01:21:10,326 --> 01:21:12,055
Sarebbe come se non avessimo mai perso Landfill.

1061
01:21:13,196 --> 01:21:14,788
Discarica...

1062
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
...sarebbe un onore
se ti unissi a noi.

1063
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
Saluti.

1064
01:21:27,243 --> 01:21:29,302
Oh, mio ​​Dio, è più veloce di Landfill.

1065
01:21:44,661 --> 01:21:46,720
Oh mio Dio, cos'è quello, bratwurst?

1066
01:21:47,397 --> 01:21:51,060
-Puzza addirittura di discarica.
-Dio, qualcuno apra una finestra, presto.

1067
01:21:51,468 --> 01:21:52,730
Aspettare!

1068
01:21:52,902 --> 01:21:57,430
-Voglio crogiolarmi.
-Yeah Yeah. Lascia che sia.

1069
01:21:58,575 --> 01:22:01,066
Bentornato, Discarica.

1070
01:22:02,712 --> 01:22:05,374
Ehi, andiamo ad inasprirci con un po' di crucchi.

1071
01:22:05,548 --> 01:22:06,810
Sì!

1072
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
-Sì!
-Dai!

1073
01:22:09,719 --> 01:22:11,778
Sì!

1074
01:22:58,501 --> 01:23:02,062
Discarica due,
sei il doppio dell'uomo che era Landfill One.

1075
01:23:02,238 --> 01:23:04,433
Bene, grazie, signorina.

1076
01:23:05,375 --> 01:23:06,672
Sì!

1077
01:23:34,404 --> 01:23:35,701
Siamo persi?

1078
01:23:36,873 --> 01:23:40,274
Il fatto è che, sai,
eravamo di merda quando ci ha portato lì.

1079
01:23:40,443 --> 01:23:42,377
-Che cosa?
-Davvero ubriaco.

1080
01:23:42,545 --> 01:23:45,776
Ci alleniamo da un anno intero,
abbiamo perso il lavoro e la nostra famiglia...

1081
01:23:45,949 --> 01:23:48,918
-...e non sai dov'è questo?
-Non ti sei allenato.

1082
01:23:49,085 --> 01:23:51,553
-Puoi, universitario!
-"Ragazzo universitario"? Pensavo che tu...

1083
01:23:51,721 --> 01:23:56,215
-Ehi, ragazzi. Per favore, dacci un taglio.
-Sai una cosa? Ho un'idea.

1084
01:23:56,392 --> 01:23:58,451
Potrebbe funzionare. Ho fatto questo studio al college:

1085
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
La teoria di Finkelstein sugli effetti dell'alcol
sui lobi temporali.

1086
01:24:01,864 --> 01:24:03,695
-Inglese.
-Richiamo di ubriachezza.

1087
01:24:03,866 --> 01:24:08,064
Allora facevo bere alla gente quantità massicce
insegnavano cose mentre erano oscurate.

1088
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Adesso, di mattina,
non ne avevano alcun ricordo.

1089
01:24:10,807 --> 01:24:13,332
Ma quando li ho fatti ubriacare di nuovo,
si ricordavano.

1090
01:24:14,510 --> 01:24:16,273
-Stronzate.
-Adesso mi stai dando la caccia?

1091
01:24:16,446 --> 01:24:19,210
Cowboy da un lato,
indiano dall'altro. È il selvaggio West.

1092
01:24:19,716 --> 01:24:21,149
-L'ho pubblicato.
-Dove?

1093
01:24:21,317 --> 01:24:25,344
<i>Rivista Maxim, sotto il titolo
"E uguale a MC martellato."</i>

1094
01:24:25,755 --> 01:24:28,747
-Va bene, facciamolo.
-Chi di voi due era più sprecato?

1095
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
-Lo era.
-Lo era.

1096
01:24:30,994 --> 01:24:34,088
Va bene, va bene, lo ero.
In realtà non avevo mangiato molto quel giorno.

1097
01:24:42,105 --> 01:24:43,163
Nulla?

1098
01:24:43,339 --> 01:24:46,274
Scusa. Ma mi sono allenato
per una gara di bevute di birra.

1099
01:24:48,645 --> 01:24:50,340
Bere.

1100
01:24:59,389 --> 01:25:02,552
-Sobrio come un uccello.
-Va bene. Basta cazzeggiare.

1101
01:25:04,160 --> 01:25:06,094
Qui. Prova questo.

1102
01:25:37,694 --> 01:25:39,423
La parola d'ordine!

1103
01:25:50,540 --> 01:25:54,271
-È stato perfetto.
-Era la password dell'anno scorso!

1104
01:25:54,444 --> 01:25:55,433
Oh, andiamo.

1105
01:25:55,611 --> 01:25:57,977
-Costa poco.
-Merda.

1106
01:25:59,882 --> 01:26:01,907
Ho un'idea.

1107
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
Il pa...!

1108
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Silenzio.

1109
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
Il vecchio barile di Troia.

1110
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Molto intelligente per gli americani.

1111
01:27:00,243 --> 01:27:03,269
-Adesso portali fuori di qui.
-Aspetta, aspetta, aspetta.

1112
01:27:04,680 --> 01:27:07,877
Siamo qui per onorare nostro nonno,
Johan von Wolfhausen.

1113
01:27:08,050 --> 01:27:10,177
Il ladro dello stalliere?

1114
01:27:10,353 --> 01:27:12,082
No. Il tuo fratellastro.

1115
01:27:12,455 --> 01:27:16,892
Il tuo fratellastro maggiore ed erede legittimo
alla birreria von Wolfhausen.

1116
01:27:17,059 --> 01:27:18,390
Oh, per favore.

1117
01:27:18,561 --> 01:27:20,529
Johan non era nemmeno di Ludwig
vera prole.

1118
01:27:20,696 --> 01:27:22,857
NO?

1119
01:27:25,668 --> 01:27:27,067
Guarda il ritratto.

1120
01:27:28,437 --> 01:27:30,769
Non è un vero figlio?

1121
01:27:30,940 --> 01:27:32,931
Direi che mi sembra abbastanza vicino, eh?

1122
01:27:33,109 --> 01:27:35,441
Conosci il birrificio von Wolfhausen
è il nostro birrificio.

1123
01:27:35,611 --> 01:27:40,548
Anche se la tua stupida favola fosse vera,
abbiamo un detto a Monaco.

1124
01:27:40,716 --> 01:27:42,707
Vattene da qui, cazzo.

1125
01:27:42,885 --> 01:27:45,012
-Guardie.
-Aspetta, aspetta!

1126
01:27:45,621 --> 01:27:47,088
Siamo venuti qui per bere un po' di birra.

1127
01:27:47,523 --> 01:27:51,152
Ce lo lascerai fare, oppure no?
paura di farti prendere a calci nel culo?

1128
01:27:51,994 --> 01:27:53,461
Lasciali bere!

1129
01:27:53,629 --> 01:27:55,995
Sì! Lasciali competere!

1130
01:27:56,165 --> 01:27:57,757
<i>Lasciali bere!</i>

1131
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
<i>Lasciali bere!</i>

1132
01:27:59,268 --> 01:28:00,496
<i>Lasciali bere!</i>

1133
01:28:00,670 --> 01:28:01,762
<i>Lasciali bere!</i>

1134
01:28:01,938 --> 01:28:04,133
Nonno, li abbiamo schiacciati una volta.

1135
01:28:04,307 --> 01:28:05,740
Facciamolo di nuovo, eh?

1136
01:28:05,908 --> 01:28:08,172
Umiliateli.

1137
01:28:08,344 --> 01:28:09,777
Per favore, Opy, possiamo farcela.

1138
01:28:09,946 --> 01:28:11,743
-Possiamo farcela.
-Sì.

1139
01:28:11,914 --> 01:28:13,506
Va bene.

1140
01:28:13,683 --> 01:28:15,150
Perché no? Per merda e risatine.

1141
01:28:15,318 --> 01:28:16,410
Lasciali bere!

1142
01:29:05,968 --> 01:29:07,299
Bevitori di birra...

1143
01:29:07,970 --> 01:29:09,267
...benvenuti al Beerfest.

1144
01:29:11,340 --> 01:29:13,968
-Sì!
-Dai!

1145
01:29:14,377 --> 01:29:16,641
Siete i pochi privilegiati.

1146
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Abbiamo avuto gli inglesi al primo round.

1147
01:29:20,583 --> 01:29:23,051
Li abbiamo già presi a calci nella Seconda Guerra Mondiale.

1148
01:29:23,219 --> 01:29:25,210
Ciao, facciamolo di nuovo.

1149
01:29:25,388 --> 01:29:28,050
Bevi bene. Bevi con onore.

1150
01:29:28,224 --> 01:29:29,851
Che i giochi abbiano inizio.

1151
01:29:32,662 --> 01:29:37,497
<i>Festa della birra! Festa della birra! Festa della birra!</i>

1152
01:29:38,000 --> 01:29:41,401
Il primo round è al meglio dei cinque.

1153
01:29:41,570 --> 01:29:45,563
Stati Uniti contro Inghilterra.

1154
01:29:45,741 --> 01:29:48,710
Sei tutta pelliccia
e niente pantaloni, lo sei.

1155
01:29:48,878 --> 01:29:51,039
-Mi dispiace. Un'altra volta?
-Spostati!

1156
01:29:51,213 --> 01:29:55,172
Metteremo gli skitter
nei tuoi Alan Whickers, idiota!

1157
01:29:55,651 --> 01:29:59,917
-Sai cosa sta dicendo?
-Volume Chug!

1158
01:30:01,357 --> 01:30:04,383
Andiamo, ragazzone.
Cosa, hai intenzione di piangere, cazzo?

1159
01:30:04,560 --> 01:30:07,188
Questo è tutto, Landfill. Tutto tu.

1160
01:30:07,930 --> 01:30:09,488
Dai!

1161
01:30:12,435 --> 01:30:15,666
Avanti, figlio di puttana! È ora!

1162
01:30:15,838 --> 01:30:20,002
Andiamo, tesoro. Dipende tutto da te, amico.
Bevilo giù.

1163
01:31:44,493 --> 01:31:48,520
Che ne dici di questo? Che ne dici?
Che ne dici di:

1164
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Ora, come posso dirlo? Il messicano.

1165
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
Turno di campionato,
Germania contro Stati Uniti

1166
01:33:01,036 --> 01:33:04,028
Va bene. Questo è ciò per cui siamo venuti,
i tedeschi!

1167
01:33:04,206 --> 01:33:06,504
Sì, i tedeschi!

1168
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
Oh, va bene.

1169
01:33:10,613 --> 01:33:13,081
Dio mio.

1170
01:33:13,249 --> 01:33:15,046
Dio mio.

1171
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
Dio mio!

1172
01:33:16,552 --> 01:33:17,541
Che succede, Finky?

1173
01:33:17,720 --> 01:33:20,188
Capito. Battere lo stivale.
E' così semplice.

1174
01:33:20,789 --> 01:33:25,317
È tutta una questione di fluidodinamica
e la bollanautica quantistica. Seguire?

1175
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
Mi ero persa la prima parte
quando ha detto qualcosa.

1176
01:33:29,131 --> 01:33:32,726
Fai attenzione. Lo faccio solo una volta,
va bene? Mi scusi!

1177
01:33:33,869 --> 01:33:35,302
Fammi un favore, completami.

1178
01:33:36,472 --> 01:33:39,464
Grazie. Va bene.

1179
01:33:39,642 --> 01:33:42,543
Ora guarda. La bolla è essenzialmente
un vuoto ad alta pressione...

1180
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...che cresce e cresce
fino ad arrivare al tallone...

1181
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...poi scoppia ed esplode
fuori dal bagagliaio. Va bene?

1182
01:33:47,850 --> 01:33:50,478
Allora, cosa vuoi fare?
crea un effetto a spirale...

1183
01:33:50,653 --> 01:33:52,780
...facendo girare lo stivale
e fare un idromassaggio.

1184
01:33:52,955 --> 01:33:55,617
Quando la bolla colpisce l'angolo,
la gravità prenderà il sopravvento...

1185
01:33:55,791 --> 01:33:57,452
...e spararti la birra in gola.

1186
01:33:57,626 --> 01:33:59,992
Quindi quello che stai dicendo è che
quando arriva la bolla...

1187
01:34:00,162 --> 01:34:01,527
...basta girare lo stivale.

1188
01:34:01,697 --> 01:34:05,292
Se ci troviamo in a
sfida di avvio, possiamo battere questi ragazzi.

1189
01:34:06,168 --> 01:34:08,193
Ben fatto, Finky.

1190
01:34:08,370 --> 01:34:11,635
Va bene.
Accendiamo questa candela cruda.

1191
01:34:11,807 --> 01:34:13,638
Sì!

1192
01:34:15,311 --> 01:34:17,677
Sto ancora pisciando! Sto ancora andando!

1193
01:34:22,518 --> 01:34:25,180
<i>Ti puliremo addosso il nostro Schwanz.</i>

1194
01:34:25,354 --> 01:34:27,618
<i>Dai, mia stronza.</i>

1195
01:34:27,790 --> 01:34:31,089
Il round del campionato è al meglio dei sette.

1196
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
<i>E adesso...</i>

1197
01:34:32,928 --> 01:34:38,059
...per la battaglia finale!

1198
01:34:41,837 --> 01:34:45,830
<i>Prima di tutto, il kr�gerbounce a lunga distanza.</i>

1199
01:34:46,008 --> 01:34:49,967
Distanza, 10 metri.

1200
01:34:50,913 --> 01:34:52,437
Che ne dici, Barr?

1201
01:34:52,615 --> 01:34:54,549
Guarda e impara.

1202
01:34:59,989 --> 01:35:02,787
Scuotere il sedere.

1203
01:35:02,958 --> 01:35:06,359
Spostare il secchio di 20 metri.

1204
01:35:08,330 --> 01:35:09,319
Venti metri!

1205
01:35:09,498 --> 01:35:11,864
Venti metri.
Non ce la farai mai.

1206
01:35:12,034 --> 01:35:13,160
O si?

1207
01:35:13,335 --> 01:35:15,496
Trenta metri.

1208
01:35:15,671 --> 01:35:17,366
Trenta metri.

1209
01:35:17,539 --> 01:35:20,064
Va bene. Vediamolo.

1210
01:35:27,149 --> 01:35:28,138
Sì!

1211
01:35:40,896 --> 01:35:43,831
Germania, la vincitrice!

1212
01:35:45,034 --> 01:35:46,262
Va bene. Va bene.

1213
01:36:01,016 --> 01:36:02,984
SÌ!

1214
01:36:06,388 --> 01:36:07,480
<i>Stati Uniti fa schifo!</i>

1215
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Germania, tre.

1216
01:36:10,359 --> 01:36:13,328
Stati Uniti, zero.

1217
01:36:13,495 --> 01:36:18,728
Se la Germania vince, sarà lei il campione!

1218
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Presa. Aspettare. Apetta un minuto.
Tieni i telefoni.

1219
01:36:26,308 --> 01:36:27,605
Signor Arbitro...

1220
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...c'è un giocatore americano
che non ha mai gareggiato.

1221
01:36:31,013 --> 01:36:33,880
E la regola dice ogni concorrente
bisogna gareggiare, altrimenti...

1222
01:36:34,049 --> 01:36:35,482
...squalifica.

1223
01:36:35,651 --> 01:36:36,743
Aspetta lì, Hansel.

1224
01:36:36,919 --> 01:36:38,614
Questa è la regola.

1225
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Il tuo quinto compagno di squadra deve competere adesso.

1226
01:36:41,190 --> 01:36:43,522
Stai parlando di me?

1227
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Jan, se lo lasciamo giocare, lo faremo
fatti massacrare ed è finita, kaput.

1228
01:36:53,736 --> 01:36:55,465
Hai sentito il ragazzo.

1229
01:36:55,637 --> 01:36:57,366
Giocherò con lui.

1230
01:37:01,243 --> 01:37:02,267
Barry, sei sicuro?

1231
01:37:03,045 --> 01:37:04,103
Certo come la cotoletta.

1232
01:37:11,487 --> 01:37:13,546
Ehi, Barr-zo, sono fiero di te.

1233
01:37:13,722 --> 01:37:15,349
Ehi, grazie.

1234
01:37:15,991 --> 01:37:19,984
Ehi, compagni, che ne dite del perdente?
prende una pagaia nel culo?

1235
01:37:21,029 --> 01:37:22,087
Mi piace che.

1236
01:37:23,799 --> 01:37:24,857
Volée per il servizio.

1237
01:37:26,802 --> 01:37:29,293
Sai che devi colpire la palla.

1238
01:37:33,008 --> 01:37:34,873
Che ne pensi, testa di cazzo?

1239
01:37:35,043 --> 01:37:37,534
Sì, Barry, ce l'hai fatta. Lui è tuo.

1240
01:37:43,385 --> 01:37:46,479
Che ne pensi, testa di cazzo?

1241
01:38:17,453 --> 01:38:19,011
Punto di incontro!

1242
01:38:19,188 --> 01:38:20,780
Forza, dobbiamo vincere questa.

1243
01:38:20,956 --> 01:38:23,550
Non hai niente. Portalo.

1244
01:38:25,894 --> 01:38:27,555
Jiminy.

1245
01:38:29,665 --> 01:38:30,859
Andiamo, Barry.

1246
01:38:57,192 --> 01:38:58,420
Wow, che scatto!

1247
01:38:58,594 --> 01:39:02,030
Ehi, Todd,
mi spiace di aver fregato tua moglie, amico.

1248
01:39:02,197 --> 01:39:05,462
Ehi, Barry,
puoi ammazzare mia moglie quando vuoi.

1249
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
Qual è il nome del gioco?

1250
01:39:12,074 --> 01:39:13,063
Picchiatore!

1251
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
E perché lo giochiamo?

1252
01:39:14,910 --> 01:39:16,241
Per incasinarsi!

1253
01:39:26,555 --> 01:39:28,489
NO! NO!

1254
01:39:28,657 --> 01:39:32,320
No, non l'ho fatto! No, l'ho fatto!
No, non l'ho fatto! No, non l'ho fatto!

1255
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
Stronzate! Ho fatto il...

1256
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
Guarda il tabellone! Tabellone segnapunti!

1257
01:39:49,511 --> 01:39:50,500
Ti sto seppellendo.

1258
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Non ci sei nemmeno lontana, ragazzina.

1259
01:39:52,381 --> 01:39:53,575
Fermati!

1260
01:39:55,784 --> 01:39:58,617
Sei preoccupato adesso.
Sei preoccupato adesso, vero?

1261
01:40:04,293 --> 01:40:06,989
Prendi quello. Momento della verità.

1262
01:40:07,162 --> 01:40:10,495
Germania, 224.

1263
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
Va bene, va bene.

1264
01:40:13,201 --> 01:40:14,930
Stati Uniti...

1265
01:40:15,938 --> 01:40:18,805
...228.

1266
01:40:27,549 --> 01:40:30,313
Tutto legato. Morte improvvisa.

1267
01:40:30,485 --> 01:40:33,283
Sai cosa significa.

1268
01:40:33,455 --> 01:40:36,447
Das Boot!

1269
01:40:39,895 --> 01:40:41,226
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

1270
01:40:41,396 --> 01:40:43,660
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1271
01:40:44,499 --> 01:40:46,797
Ehi, ragazzi, questo è il momento.

1272
01:40:46,969 --> 01:40:49,062
Il momento che esiste solo nello sport.

1273
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
Il momento in cui i bravi ragazzi
affrontare i cattivi.

1274
01:40:51,807 --> 01:40:54,139
Nel momento in cui,
se questo fosse un discorso in un film...

1275
01:40:54,309 --> 01:40:56,436
...questo verrebbe mostrato
sull'humongotron...

1276
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
...per conquistare i tifosi della squadra di casa
infuocato, eh? Giusto?

1277
01:40:59,681 --> 01:41:01,046
Noi contro loro!

1278
01:41:01,216 --> 01:41:03,309
Noi siamo i cattivi
e loro sono i bravi ragazzi.

1279
01:41:03,485 --> 01:41:06,511
E sarò dannato
se lasceremo vincere i buoni!

1280
01:41:06,688 --> 01:41:11,819
Sì, in realtà siamo i bravi ragazzi
e loro sono i cattivi, quindi...

1281
01:41:11,994 --> 01:41:14,519
Giusto. Vorrei ricominciare da capo,
ragazzi, eh?

1282
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Ehi, ragazzi, questo è il momento...

1283
01:41:16,365 --> 01:41:17,354
Ragazzi. Ragazzi.

1284
01:41:17,532 --> 01:41:20,831
Voglio solo dire
grazie per l'anno più bello della mia vita.

1285
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
Va bene? E qualunque cosa accada,
vincere o perdere...

1286
01:41:23,572 --> 01:41:26,473
...bere birra con voi ragazzi
è semplicemente un divertimento vecchio stile.

1287
01:41:26,642 --> 01:41:28,303
Sì. Sì.

1288
01:41:28,477 --> 01:41:31,776
Ehi, facciamolo
per nonno Wolfhouse.

1289
01:41:31,947 --> 01:41:33,539
E per la discarica.

1290
01:41:33,715 --> 01:41:34,909
E Gam Gam?

1291
01:41:35,083 --> 01:41:37,916
E l'America. Su tre. Uno, due, tre:

1292
01:41:38,086 --> 01:41:41,249
Nonno Wolfhouse, discarica
e Gam Gam e l'America!

1293
01:41:42,190 --> 01:41:43,589
Via! Via! Via!

1294
01:41:45,694 --> 01:41:50,393
Linea Chug. Germania contro Stati Uniti

1295
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
Il vincitore è il campione...

1296
01:41:52,968 --> 01:41:57,200
...della Festa della Birra!

1297
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1298
01:42:00,575 --> 01:42:02,736
Sì, puoi succhiarti il cazzo.

1299
01:42:04,479 --> 01:42:06,140
Ti porteremo fino in fondo...

1300
01:42:07,983 --> 01:42:10,577
-Ciliegia?
-Il nostro miglior agente segreto.

1301
01:42:10,752 --> 01:42:12,913
L'abbiamo mandata per tenerti d'occhio.

1302
01:42:18,293 --> 01:42:19,658
Oh, colpiscilo, nonno.

1303
01:42:19,828 --> 01:42:22,023
Prendi ciò che è tuo, nonno.

1304
01:42:22,197 --> 01:42:23,789
Accidenti, è brutto.

1305
01:42:23,965 --> 01:42:26,627
Scommetti sempre sul nero. Sì.

1306
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Sì, scommetti sempre sul nero.
È una citazione fantastica.

1307
01:42:29,538 --> 01:42:32,974
Il gioco continua. Non se ne può versare una goccia.

1308
01:42:36,244 --> 01:42:38,041
Scuotilo di dosso.

1309
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Ehi, ciccione, quando sono caduto
tuo fratello in quella vasca...

1310
01:43:25,193 --> 01:43:26,888
...strillava come un maiale impagliato.

1311
01:43:33,401 --> 01:43:35,460
Germania!

1312
01:43:36,071 --> 01:43:37,470
Hai sentito cosa ha detto?

1313
01:43:42,410 --> 01:43:44,537
Vattene da qui. Uscire!

1314
01:43:44,713 --> 01:43:47,181
No, no. Ehi, um. Fai qualcosa, uhm.

1315
01:43:47,349 --> 01:43:48,543
Perdenti.

1316
01:43:50,652 --> 01:43:52,779
Ci vediamo più tardi, stalliere.

1317
01:43:52,954 --> 01:43:54,945
Saluta la puttana di famiglia.

1318
01:43:55,123 --> 01:43:59,719
<i>Stati Uniti fa schifo! Gli Stati Uniti fanno schifo!
Gli Stati Uniti fanno schifo!</i>

1319
01:44:05,233 --> 01:44:06,598
Doppio o niente.

1320
01:44:06,768 --> 01:44:08,633
Su cosa, eh?

1321
01:44:08,804 --> 01:44:12,740
La ricetta della famiglia von Wolfhausen.

1322
01:44:13,508 --> 01:44:15,772
Se vinci, potrai mantenerlo.

1323
01:44:16,611 --> 01:44:19,774
Se vinciamo, otteniamo il tuo birrificio.

1324
01:44:19,948 --> 01:44:22,007
O dovrei dire il nostro birrificio?

1325
01:44:22,184 --> 01:44:25,449
Ma abbiamo già la ricetta.

1326
01:44:27,055 --> 01:44:29,148
L'ho preso dal computer del nerd.

1327
01:44:30,525 --> 01:44:32,686
-Sei fottuto.
-Sì, è fottuto.

1328
01:44:36,164 --> 01:44:38,325
-È ricco, Barone.
-Cosa c'è di così divertente?

1329
01:44:38,500 --> 01:44:40,434
Non ho messo quella ricetta sul mio computer.

1330
01:44:41,236 --> 01:44:46,037
Tuttavia, hai in mano la ricetta
per una birra alla fragola a basso contenuto di carboidrati.

1331
01:44:46,641 --> 01:44:49,132
La chiamiamo Lupa. Va bene.

1332
01:44:49,311 --> 01:44:51,472
Fragola?

1333
01:44:53,014 --> 01:44:54,982
No. No. Sai come fare
ti piacciono le fragole?

1334
01:44:55,150 --> 01:44:57,618
Vuoi che perda peso,
quindi quello era il basso contenuto di carboidrati...

1335
01:44:57,786 --> 01:45:00,584
Aspetta un attimo, a noi piace la fragola...
Togli quelle maledette mani...

1336
01:45:00,755 --> 01:45:03,747
Stai cercando di vedere le mie mutandine.
Maledizione, mettimi giù, per favore!

1337
01:45:03,925 --> 01:45:08,692
Dove sono gli africani?
Gli africani possono venire ad aiutarmi? Gesù!

1338
01:45:11,766 --> 01:45:14,257
Quindi giocheremo per la ricetta...

1339
01:45:14,436 --> 01:45:17,599
...o dovrei semplicemente arrotolarlo
e mangiarlo? Ho fame.

1340
01:45:17,772 --> 01:45:20,707
Aspetta, aspetta. Aspettare. Aspettare!

1341
01:45:20,876 --> 01:45:22,468
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca.

1342
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Noi contro te. Dieci stivali.
Cinque contro cinque.

1343
01:45:27,115 --> 01:45:30,744
Non potresti nemmeno fare uno stivale.
Riesci a malapena a stare in piedi!

1344
01:45:33,121 --> 01:45:34,110
Nonno?

1345
01:45:34,756 --> 01:45:37,850
Accetta la scommessa, pezzo di merda.

1346
01:45:42,230 --> 01:45:44,858
Va bene. Schiaccia i bastardi.

1347
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
E poi voglio lo spettatore numero uno
ucciso.

1348
01:45:48,703 --> 01:45:52,195
Sì, sarà come prendere
caramelle alle noci nere del bambino.

1349
01:45:52,374 --> 01:45:55,537
<i>È molto divertente, Deutschbag.
L'unica cosa è:</i>

1350
01:45:55,710 --> 01:46:00,409
Uno, non siamo bambini, e due...

1351
01:46:00,582 --> 01:46:02,777
Non siamo così ubriachi.

1352
01:46:04,686 --> 01:46:08,144
Non sono così ubriachi. Bastardi sfacciati.

1353
01:46:08,323 --> 01:46:12,089
<i>Non sono così ubriachi!
Non sono così ubriachi!</i>

1354
01:46:12,260 --> 01:46:15,423
<i>Non sono così ubriachi!
Non sono così ubriachi!</i>

1355
01:46:15,597 --> 01:46:17,360
<i>Non sono così ubriachi!</i>

1356
01:46:17,532 --> 01:46:19,329
Cinque stivali? Sei dannatamente pazzo?

1357
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Credimi, possiamo farcela.

1358
01:46:21,136 --> 01:46:23,229
Basta girare lo stivale
quando arriva la bolla.

1359
01:46:23,405 --> 01:46:24,872
Credimi, funzionerà.

1360
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Signori. Pronto?

1361
01:46:27,609 --> 01:46:30,237
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

1362
01:46:31,846 --> 01:46:35,247
<i>Das Boot!</i>

1363
01:46:35,417 --> 01:46:37,578
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1364
01:47:01,743 --> 01:47:03,608
<i>Deutschland, sei senza parole!</i>

1365
01:47:05,680 --> 01:47:08,808
Guarda, il piccolo sembra proprio di sì
peli pubici su tutta la testa.

1366
01:47:08,984 --> 01:47:11,953
Va bene, funziona.
Sì, perché hai una faccia di cazzo.

1367
01:47:12,120 --> 01:47:14,111
Figlio di puttana!

1368
01:47:15,090 --> 01:47:17,081
Sì.

1369
01:47:17,258 --> 01:47:20,489
Per sbaglio ho spinto via la sua cosa.

1370
01:47:22,063 --> 01:47:24,554
È fantastico. Faccia di cazzo.

1371
01:47:27,669 --> 01:47:29,034
Fink ha l'occhio dell'ebreo.

1372
01:47:29,204 --> 01:47:32,298
Ha l'occhio dell'ebreo.
Fink è il nostro conduttore.

1373
01:47:32,474 --> 01:47:35,773
Dai. Fidati di me. Fidati di me.

1374
01:47:37,379 --> 01:47:39,210
Hai semplicemente rovinato tutto, Friedrich.

1375
01:47:46,921 --> 01:47:48,582
Giralo.

1376
01:47:48,757 --> 01:47:49,781
Dai.

1377
01:47:56,831 --> 01:47:58,765
Giralo.

1378
01:48:07,442 --> 01:48:08,636
Giralo.

1379
01:48:34,035 --> 01:48:37,232
Bevi, Fink. Bevi, Fink. Bevi, Fink.

1380
01:48:37,405 --> 01:48:42,001
<i>Bevi, Fink, bevi! Bevi, Fink, bevi!
Bevi, Fink, bevi!</i>

1381
01:49:16,444 --> 01:49:18,105
Stati Uniti

1382
01:49:38,533 --> 01:49:42,401
<i>Stati Uniti Stati Uniti Stati Uniti</i>

1383
01:50:17,739 --> 01:50:20,765
Un po' di relax ad Amsterdam.
Proprio quello che ha ordinato il medico.

1384
01:50:20,942 --> 01:50:24,400
Sai, sono venuto a una conferenza
qui una volta. Hookerton 2002.

1385
01:50:24,579 --> 01:50:25,978
Seminari fantastici.

1386
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Sembra divertente.

1387
01:50:27,482 --> 01:50:30,849
Nient'altro che il meglio per i dirigenti
del birrificio von Wolfhausen, giusto?

1388
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
Giusto.

1389
01:50:32,353 --> 01:50:35,652
Ehi, ragazzi, dove siamo?

1390
01:50:35,823 --> 01:50:40,192
Penso che l'hotel sia da questa parte?

1391
01:50:40,361 --> 01:50:41,453
Mi stai prendendo in giro?

1392
01:50:41,629 --> 01:50:43,392
Aspettare. Fammi controllare.

1393
01:50:44,632 --> 01:50:46,361
No, penso che sia così.

1394
01:50:51,606 --> 01:50:53,267
EHI.

1395
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
- Santo cielo, Willie Nelson.
-Cosa fai qui?

1396
01:50:56,010 --> 01:50:58,137
E' una storia divertente.
Sono stato invitato qui...

1397
01:50:58,313 --> 01:51:01,339
...per questo grande, segreto, internazionale,
gara di fumatori di erba.

1398
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
I miei compagni di squadra, Cheech e Chong,
mi ha preso in giro.

1399
01:51:05,720 --> 01:51:07,779
Non volererebbero
nel mio aereo a biodiesel...

1400
01:51:07,956 --> 01:51:11,483
...e lo smoke-out avverrà tra 30 minuti
e non voglio essere squalificato.

1401
01:51:11,659 --> 01:51:14,628
Ora, voi ragazzi non volete
sarete miei compagni di squadra, vero?

1402
01:51:14,796 --> 01:51:16,787
Sì!

1403
01:51:18,433 --> 01:51:21,266
Facciamolo. Ne hai sentito uno?
riguardo al ragazzo che ha detto a suo figlio:

1404
01:51:21,436 --> 01:51:23,427
"Se non smetti di masturbarti,
diventerai cieco."

1405
01:51:23,605 --> 01:51:25,300
Disse: "Papà, sono qui".

1406
01:51:46,861 --> 01:51:48,886
Oh, ragazzi, vi divertite
bevitori, eh?

1407
01:51:49,063 --> 01:51:51,827
Sì, forse un po'.
Penso che abbiamo appena vinto...

1408
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Sì, penso che semplicemente...
Sì, penso che semplicemente...

1409
01:51:54,902 --> 01:51:56,995
Che diavolo sta succedendo? Sì.

1410
01:52:02,076 --> 01:52:05,409
-Bastardi.
-Stavo giocando a ping-pong in Ding Dang.

1411
01:52:06,080 --> 01:52:07,411
Stavo... l'ho visto.

1412
01:52:07,582 --> 01:52:10,915
A quanto pare, i ragazzi con cui stavo giocando...
I ragazzi... Ok.

1413
01:52:11,085 --> 01:52:13,610
Stavo giocando a ping-pong in Ding Dang.

1414
01:52:15,590 --> 01:52:17,353
Voglio dire, andiamo. Taglialo.

1415
01:52:17,525 --> 01:52:19,720
Questo dolce nettare era la mia linfa vitale.

1416
01:52:20,461 --> 01:52:22,588
Oh, sì, discarica.
Provalo, amico mio.

1417
01:52:22,764 --> 01:52:24,197
Ce l'ha fatta, questo ragazzo.

1418
01:52:24,365 --> 01:52:25,627
Giochiamo o no?

1419
01:52:25,800 --> 01:52:28,098
<i>È ora di divertirsi...</i>

1420
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
Giochiamo o no?

1421
01:52:29,971 --> 01:52:32,030
<i>È ora di organizzare il nostro...</i>

1422
01:52:32,206 --> 01:52:33,764
Giochiamo o no?

1423
01:52:33,941 --> 01:52:36,569
<i>È ora di fare affari o di togliersi di dosso.</i>

1424
01:52:36,744 --> 01:52:38,371
Crapper.

1425
01:52:44,352 --> 01:52:45,876
Ok, torna dentro, fallo di nuovo.

1426
01:52:46,054 --> 01:52:47,385
Va bene.

1427
01:52:48,189 --> 01:52:49,918
Sono tutti ubriachi.

1428
01:52:56,631 --> 01:52:59,156
E taglialo. Taglio.

1429
01:53:08,242 --> 01:53:11,109
Una domanda. Chi prenderemo...?

1430
01:53:13,648 --> 01:53:15,081
Ti conosco?

1431
01:53:15,983 --> 01:53:18,076
Me? No. No, non credo.

1432
01:53:18,252 --> 01:53:21,744
Beh, mi sembri familiare.
Non ti ho pagato un dollaro per qualcosa?

1433
01:53:22,523 --> 01:53:24,548
No, no. Non ero io, no.

1434
01:53:24,726 --> 01:53:27,752
Adesso ricordo. Ti ho pagato un dollaro
toccarti le dita dei piedi...

1435
01:53:27,929 --> 01:53:29,590
...e poi toccarti il cazzo.

1436
01:53:31,566 --> 01:53:33,397
Sì, avrei potuto essere io.

1437
01:53:34,602 --> 01:53:36,160
È bello rivederti.

1438
01:53:37,605 --> 01:53:41,006
Vorrei che fosse inverno. Potremmo farcela
nei blocchi di ghiaccio e pattinarci sopra...

1439
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...e poi scioglierlo in primavera
e bevilo.

1440
01:53:50,351 --> 01:53:51,340
Va bene, taglialo.

1441
01:53:51,519 --> 01:53:53,111
Taglio.

1442
01:56:23,704 --> 01:56:25,695
[INGLESE]