1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
(muzică tensionată)

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,166
(foc trosnet)

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(muzică plină de suspans)

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,250
(muzică tensionată cu suspans)

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
(strângerea sângelui)

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,708
- Ajută-mă!

7
00:00:31,833 --> 00:00:32,833
- Oh, Doamne.

8
00:00:33,833 --> 00:00:34,624
(creaturi mârâind)

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
(creaturi mârâind)

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Pleacă de lângă mine.

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,083
(creatura mârâind) - [Femeie] Nu!

12
00:00:45,958 --> 00:00:50,875
(creaturi care mârâie) (sânge strâns)

13
00:00:57,833 --> 00:01:02,208
- Când închid ochii, eu
pot vedea mereu ce urmează.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Ca al șaselea simț.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
(omul țipând)

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
(muzică tensionată)

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,208
- O să fii bine, bine?

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
Ajutați-mă.

19
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
- [Zuri] A plecat.

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
- Îmi pare rău.

21
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
(om mârâind) (locuește cu pumnii)

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
- Cum te cheamă, fată?

23
00:01:49,625 --> 00:01:50,375
- Zuri.

24
00:01:50,458 --> 00:01:51,541
- Ce înseamnă asta?

25
00:01:51,625 --> 00:01:52,791
- Prințesă supărată.

26
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
(locuiește cu pumnii)

27
00:02:00,750 --> 00:02:04,333
Ascultă, nu am nevoie de ajutorul tău.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
- Am inteles.

29
00:02:06,458 --> 00:02:09,999
(se rupe gâtul) (bunituri în corp)

30
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
- Trebuie să plecăm naibii de aici.

31
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
- [Omule] Oh, ei continuă să vină.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,375
- Ți-am spus, am trecut prin
toată această clădire.

33
00:02:17,458 --> 00:02:18,250
Nu există nicio cale de ieșire.

34
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Suntem închiși aici.

35
00:02:19,916 --> 00:02:21,500
- Ascultă, întotdeauna există o cale.

36
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
- Aici.

37
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Din fericire, am găsit o cheie.

38
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
(usa se deschide)

39
00:02:32,458 --> 00:02:36,208
(muzică dramatică plină de suspans)

40
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
- Ai întrebat-o vreodată pe Zenia de ce
are nevoie de un echipaj atât de mare pentru asta?

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
Mi se pare exagerat.

42
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Și de ce și-a scris numele a fost un Z?

43
00:02:49,875 --> 00:02:51,000
Adică, sfârșitul alfabetului.

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,625
Mi se pare un semn rău.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
- Îmi pare atât de rău.

46
00:02:57,958 --> 00:03:00,291
Dar asta va fi delicios.

47
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
(creaturi mârâind)

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
- Ce naiba le ia atât de mult?

49
00:03:13,958 --> 00:03:16,708
- Nu ești obosit?

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
- Ce vrei să spui?

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,541
(muzică de chitară moale)

52
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
- Nimic.

53
00:03:26,416 --> 00:03:29,333
(oamenii țipând)

54
00:03:31,958 --> 00:03:35,791
Știi că asta ne va funcționa

55
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
și partea cea mai bună este că nimeni nu este rănit.

56
00:03:41,500 --> 00:03:44,416
(oamenii țipând)

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,291
- Te rog, te rog, nu.

58
00:03:49,625 --> 00:03:50,708
Ce este in acest caz,

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,291
valorează mai mult decât tine
ar putea petrece în aproximativ două vieți.

60
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Voi toți.

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Nu trebuie să faci asta.

62
00:04:00,541 --> 00:04:05,000
Te rog, te rog doar-(bumuri de arme)

63
00:04:05,083 --> 00:04:06,708
(bunituri corporale)

64
00:04:06,791 --> 00:04:07,875
- Ce naiba?

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,458
Ce parte din nu doare
pe cineva nu intelegi?

66
00:04:10,541 --> 00:04:11,791
- Ea ajungea.

67
00:04:12,666 --> 00:04:14,083
- Pentru ce?

68
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Ea nu a făcut nimic.

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
- Candy, Hurt, pune-ți fundele în viteză.

70
00:04:25,083 --> 00:04:28,333
- [Rănit] Ei bine, haideţi
ia pentru ce am venit aici.

71
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
- [Candy] Da
chiar crezi că este totul?

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
- Nu-l deschide acum.

73
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
- Nu aveam de gând.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
(muzică de chitară moale)

75
00:04:38,666 --> 00:04:39,458
- Eh!

76
00:04:39,541 --> 00:04:40,458
De unde știi că nu are nicio boală

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,625
cum ar fi hepatita sau nu?

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,684
- [Candy] Mamă întotdeauna
a spus dacă nu îți asumi un risc mare,

79
00:04:44,708 --> 00:04:45,916
nu primești mari recompense.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
- Oh da?

81
00:04:47,250 --> 00:04:48,017
Și unde e acum?

82
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Ce, ca închisoarea.

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,041
Nu a murit acolo?

84
00:04:52,791 --> 00:04:54,541
- Ai un pic roșu chiar acolo.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,625
- În regulă.

86
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
O să mă lovesc în cap.

87
00:05:02,250 --> 00:05:03,000
- Oh, Doamne.

88
00:05:03,083 --> 00:05:04,803
Nu mai pot sta prin gunoiul ăsta.

89
00:05:06,250 --> 00:05:10,000
- O eclipsă totală solo este o
eveniment astronomic uimitor

90
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
pe unde trece luna
intre pamant si soare

91
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
blocând lumina soarelui

92
00:05:14,041 --> 00:05:15,791
și creând o umbră pe pământ.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,250
- Eclipsele totale de soare sunt destul de rare,

94
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
dar vom avea unul

95
00:05:19,375 --> 00:05:21,541
mâine în emisfera nordică.

96
00:05:21,625 --> 00:05:25,000
Va dura șapte
minute si jumatate.

97
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
Sunt atât de entuziasmat pentru asta.

98
00:05:29,291 --> 00:05:33,375
(muzică tensionată cu suspans)

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,708
(usa se deschide)

100
00:05:35,791 --> 00:05:37,000
- Al cui sânge este?

101
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Ai spus că nimeni nu va fi rănit.

102
00:05:38,625 --> 00:05:39,392
- Nu vă faceți griji.

103
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
m-am ocupat de el.

104
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
- Hei, totul este în regulă aici?

105
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
- Copacabana, Daddi-o.

106
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
- Ce se întâmplă?

107
00:05:48,375 --> 00:05:50,625
Ce naiba sa întâmplat, Candy?

108
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Ce sa întâmplat, spune-mi.

109
00:05:51,833 --> 00:05:56,833
(tunuri de arme) (bunituri de corp)

110
00:05:57,958 --> 00:06:00,791
- Cum naiba era încă în viață?

111
00:06:08,041 --> 00:06:10,625
(portbagajul se inchide)

112
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
(muzică de chitară optimistă)

113
00:06:21,625 --> 00:06:23,500
- Trebuie să pierdem telefoanele.

114
00:06:28,708 --> 00:06:29,916
- Hei, înseamnă și tu.

115
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
- Stai, am primit-o?

116
00:06:33,791 --> 00:06:35,166
Spune-mi cineva un lucru mic.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,351
Măcar... Am înțeles.

118
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Am înțeles, omule.

119
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
- O, bine, bine.

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
- [Steve] Ce e cu ceasul?

121
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
- A fost al bunicului meu.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Unde mergem?

123
00:06:49,541 --> 00:06:52,375
- Trebuie să găsim unde să stăm jos.

124
00:06:53,833 --> 00:06:58,625
Întâlnește-te cu tipul nostru
undeva în afara rețelei.

125
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Din fericire, știu exact locul.

126
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
(muzică rock optimistă)

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,791
- [Steve] Cât de mult este locul ăsta?

128
00:07:18,875 --> 00:07:20,416
- [Zenia] Nu prea departe.

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
Chiar trebuie să ajungem acolo înainte de zori.

130
00:07:25,708 --> 00:07:28,708
(muzică rock optimistă)

131
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Oh, acolo sus.

132
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Atârnă la dreapta.

133
00:07:36,041 --> 00:07:37,416
- Este corect?

134
00:07:37,500 --> 00:07:38,958
Acesta este chiar un drum?

135
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- Unde în lumea sălbatică
de sport suntem, omule?

136
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
- Trage acolo.

137
00:07:54,916 --> 00:07:56,750
(caciucuri scrâșnind)

138
00:07:56,833 --> 00:07:58,041
Hai, am întârziat.

139
00:08:00,416 --> 00:08:03,416
(muzică de chitară moale)

140
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
- Suntem aici?

141
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
(usa se inchide)

142
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
- Ești bine?

143
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
- Sunt bine.

144
00:08:17,791 --> 00:08:19,151
- [Candy] Asul tău falsificator este aici?

145
00:08:19,208 --> 00:08:21,583
- Vor fi aici, hai să intrăm înăuntru.

146
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
- Hei, care-i graba?

147
00:08:23,416 --> 00:08:25,958
- Sunt cu Zenia, hai să mergem.

148
00:08:26,041 --> 00:08:28,791
Nu vreau să mă amestec
sus, indiferent de starea în care ne aflăm.

149
00:08:28,875 --> 00:08:30,500
„Masacru cu drujba”.

150
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
- Jackpot.

151
00:08:32,833 --> 00:08:35,583
(vântul bătut)

152
00:08:41,208 --> 00:08:43,625
(poate crapa)

153
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
(bomboane scuipă)

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
- Nu face asta.

155
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
- La naiba, ursuletul Smokey.

156
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
Este plat.

157
00:08:57,125 --> 00:09:00,125
(muzică plină de suspans)

158
00:09:02,583 --> 00:09:05,333
(crengi care trosnesc)

159
00:09:11,750 --> 00:09:12,958
- Lasă-mă să văd cheile.

160
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
Vreau doar să ne verific depozitele.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,291
- Hei.

162
00:09:20,375 --> 00:09:23,125
Nu este nevoie. - Tot ceea ce.

163
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
- Ce dracu facem aici?

164
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
- Suntem pe zgomot.

165
00:09:26,791 --> 00:09:28,708
Primim pașapoarte false.

166
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Ascunzându-se de polițiști.

167
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
Știi, rahat de bandit.

168
00:09:32,375 --> 00:09:33,434
- Ești sigur că omul tău vine?

169
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
- Vor fi aici.

170
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
- Relaxează-te, fată.

171
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
Care-i graba?

172
00:09:38,500 --> 00:09:39,791
- Mă duc să fac o gunoială.

173
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
- Hei, stai, nimeni nu pleacă singur.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
- Dacă nu ai instalații sanitare acolo,

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
O să ies aici.

176
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
- [Zenia] La dracu!

177
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
(muzică blândă cu suspans)

178
00:09:54,666 --> 00:09:57,125
- Hei omule, nu uita să ștergi.

179
00:10:00,666 --> 00:10:05,083
(pași scârțâind)
(muzică blândă cu suspans)

180
00:10:05,166 --> 00:10:07,833
(clincat cureaua)

181
00:10:11,291 --> 00:10:16,291
(muzică blândă cu suspans) (ciripit păsările)

182
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
- [Zenia] Grăbește-te!

183
00:10:23,666 --> 00:10:26,666
- Nu poți grăbi un bărbat când
este vorba de anumite lucruri.

184
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Doamne!

185
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
(fluieratul vantului)

186
00:10:31,166 --> 00:10:32,958
Ce naiba?

187
00:10:33,041 --> 00:10:38,041
(brunchurile trosnesc)
(muzică tensionată cu suspans)

188
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
(muzică tensionată cu suspans)

189
00:10:43,875 --> 00:10:46,541
- Să primim ceea ce avem
a venit aici și a plecat.

190
00:10:49,416 --> 00:10:52,333
Oh, hei, tu trebuie să fii falsificatorul.

191
00:10:53,750 --> 00:10:54,892
Ar trebui să întâlnim pe cineva.

192
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
- Nu te pot ajuta.

193
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
Acum ia!

194
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
- Ar trebui să mergem.

195
00:11:00,041 --> 00:11:01,250
- Da, pot sta în spatele asta.

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,375
- Foarte ciudat, mama are nevoie de pașaportul ei.

197
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
- Hei! - Lasă-o să plece.

198
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
- Eu, cățea?

199
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
- Ar trebui să-ți asculți prietenul.

200
00:11:13,541 --> 00:11:15,125
- Oh, chiar aşa?

201
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
(booms de arme)

202
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
(clincat cureaua)

203
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
- Ce naiba e cu tine?

204
00:11:21,291 --> 00:11:23,333
- Primesc ceea ce am venit.

205
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
- Candy, stai! - Unde este Zenia?

206
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
- Nu vă mișcați.

207
00:11:34,083 --> 00:11:39,083
(muzică tensionată cu suspans) (fluierat de vânt)

208
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
- Alo?

209
00:11:43,500 --> 00:11:47,000
(muzică tensionată cu suspans)

210
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
- Ce ai făcut?

211
00:11:50,166 --> 00:11:53,666
(muzică tensionată cu suspans)

212
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
- Iată-te.

213
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
- Candy, stai. (Boomoane tăcut)

214
00:12:08,458 --> 00:12:09,208
- Hei!

215
00:12:09,291 --> 00:12:10,458
- Să plecăm de aici.

216
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
- Dar ea?

217
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
- Uită de ea.

218
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
(pași scârțâind)

219
00:12:25,041 --> 00:12:27,791
(fluieratul vantului)

220
00:12:31,708 --> 00:12:33,458
- Ascultă-mă, fiule.

221
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Nu este sigur.

222
00:12:34,708 --> 00:12:37,041
Trebuie să luăm... La dracu asta!

223
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
- Stevie!

224
00:12:40,083 --> 00:12:43,583
(muzică tensionată cu suspans)

225
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
- [Steve] Zenia?

226
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
- Mulţumesc. - Mm-hmm.

227
00:13:00,625 --> 00:13:04,500
Îmi pare rău. (Naja țipă și scâncește)

228
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
- O să cheme un fuzz
de îndată ce suntem farurile din spate.

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,208
- Nu sun pe nimeni.

230
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
Chiar dacă aș avea un telefon.

231
00:13:14,041 --> 00:13:18,083
(Pantaloni Naja și scâncete)

232
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
Ești doctor?

233
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
- Am fost student la medicină.

234
00:13:23,375 --> 00:13:26,916
- Oh, ce ești acum?

235
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
(muzică tensionată cu suspans)

236
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
- Zenia?

237
00:13:34,041 --> 00:13:35,291
La naiba?

238
00:13:35,375 --> 00:13:38,125
(crengi care trosnesc)

239
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
(muzică tensionată cu suspans)

240
00:13:43,541 --> 00:13:48,541
(Steve țipând) (sânge șuierat)

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
- Steve?

242
00:13:53,541 --> 00:13:57,166
(strângerea sângelui)

243
00:13:57,250 --> 00:14:01,041
(muzică tensionată cu suspans)

244
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
Pleacă din calea mea.

245
00:14:04,875 --> 00:14:06,916
- Nu poți face nimic pentru el acum.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Este prea târziu.

247
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
(muzică tensionată cu suspans)

248
00:14:18,625 --> 00:14:22,291
(Zenia scâncește și se sufocă)

249
00:14:27,125 --> 00:14:29,083
(lopata taieturi)

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,708
- Vezi că iese capul?

251
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Da, băiete, așa o faci.

252
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
( stropi de sânge)

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
(Pantaloni Zenia)

254
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
- Ești bine?

255
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
- Hai să aruncăm în aer acest stand pop.

256
00:14:46,416 --> 00:14:49,916
- Ieși afară din asta
ușa și vei fi sfâșiat.

257
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
- Urină-te pe nenorocitul ăsta.

258
00:14:51,666 --> 00:14:53,125
Mă duc să o găsesc pe Zenia.

259
00:14:56,791 --> 00:14:59,541
Ce ciudat mereu iubitor este acela?

260
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
(strângerea sângelui)

261
00:15:01,833 --> 00:15:03,750
- [Rănit] Ce naiba?

262
00:15:04,708 --> 00:15:09,708
(muzică tensionată și plină de suspans) (os care se sparg)

263
00:15:15,375 --> 00:15:20,375
(bună de armă) (strângerea sângelui)

264
00:15:23,416 --> 00:15:28,416
(tăiere de cuțit) (strângerea sângelui)

265
00:15:32,833 --> 00:15:35,708
- Solid. - Asta îi va face

266
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
gândește-te de două ori, dar nu vor aștepta mult.

267
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
- [Rănit] Ești bine, Fish?

268
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
(muzică blândă cu suspans)

269
00:15:54,916 --> 00:15:56,958
- Nu poți face nimic pentru el acum.

270
00:15:59,416 --> 00:16:03,041
(muzică tensionată cu suspans)

271
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Vor mai veni.

272
00:16:08,250 --> 00:16:11,750
(muzică tensionată cu suspans)

273
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
El ruda ta?

274
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
- Era fratele meu.

275
00:16:21,791 --> 00:16:23,833
- Răzbunarea nu va avea ea însăși.

276
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
- Ce în groază
naiba filmelor sunt acele lucruri?

277
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
- Gardieni.

278
00:16:32,333 --> 00:16:33,125
- [Rănit] Oricare ar fi!

279
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
Ar trebui să mergem spre mașină.

280
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
- Nu veți reuși.

281
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
- S-ar putea.

282
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
- Dacă putem doar să așteptăm până la praf.

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
- Ești Fruitville?

284
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
Este ca 9:00 dimineața.

285
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
- Ce se întâmplă când se întunecă?

286
00:16:48,750 --> 00:16:52,708
(muzică tensionată cu suspans)

287
00:16:52,791 --> 00:16:56,041
(creaturi care țipă)

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
- Vin după noi.

289
00:17:00,708 --> 00:17:05,708
(muzică tensionată cu suspans)
(creatura care țipă)

290
00:17:13,291 --> 00:17:16,041
- [Candy] Nu sunteți
O să cred asta.

291
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
- Ne vor ucide pe toți. - Nu eu.

292
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Nu mor aici.

293
00:17:23,083 --> 00:17:25,666
(tunuri de arme)

294
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
- Reîncarcă.

295
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
- Asta nu merge.

296
00:17:36,250 --> 00:17:37,916
Cățea, ești nebună?

297
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
- Timpul de joacă s-a terminat.

298
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
(tunuri de arme)

299
00:17:48,416 --> 00:17:50,375
Păstrați armele mici pentru aproape.

300
00:17:52,583 --> 00:17:55,125
(creaturi care țipă)

301
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Pregătește-te.

302
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
(tunuri de arme)

303
00:18:06,833 --> 00:18:07,624
Vreți să plecați de aici?

304
00:18:07,666 --> 00:18:09,208
- Cum? - Urmați-mă.

305
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
(muzică tensionată cu suspans)

306
00:18:13,916 --> 00:18:17,291
(creaturi care țipă)

307
00:18:17,375 --> 00:18:20,666
(răzuire uși)

308
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Nu pare mult,

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
dar acest tunel curge
la vreo 60 de metri în spate

310
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
în spatele liniei copacilor.

311
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
- Esti mare?

312
00:18:28,333 --> 00:18:31,833
(muzică tensionată cu suspans)

313
00:18:33,125 --> 00:18:38,125
(apă care curge)

314
00:19:02,708 --> 00:19:06,208
(muzică tensionată cu suspans)

315
00:19:07,250 --> 00:19:09,583
(booms de arme)

316
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
- Dă-mi înapoi celălalt boomer.

317
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
- Să sărim.

318
00:19:18,333 --> 00:19:22,500
(muzică tensionată cu suspans)

319
00:19:22,583 --> 00:19:27,333
(bunituri de arme) (bunituri de corp)

320
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
(apă care picură)

321
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
(clicuri de armă)

322
00:19:38,291 --> 00:19:43,208
(popping pistol) (bunituri corporale)

323
00:19:45,291 --> 00:19:48,583
Asta a fost intens. (râde rănit)

324
00:19:49,875 --> 00:19:54,083
(picuraturi de apa) (Gardienii ciocnind)

325
00:19:54,166 --> 00:19:55,458
- Du-te, du-te!

326
00:19:55,541 --> 00:19:58,208
(Peștele scâncește)

327
00:20:00,291 --> 00:20:02,458
(muzică tensionată cu suspans)

328
00:20:02,541 --> 00:20:05,791
(clicuri de armă și brațe)

329
00:20:07,041 --> 00:20:09,625
(bunituri de ciocan)

330
00:20:11,208 --> 00:20:14,708
(muzică tensionată cu suspans)

331
00:20:20,541 --> 00:20:25,541
(Gardienii mârâie) (clicuri de armă și bubuituri)

332
00:20:27,041 --> 00:20:30,541
(muzică tensionată cu suspans)

333
00:20:33,250 --> 00:20:35,916
(femeia țipă)

334
00:20:37,666 --> 00:20:40,416
(vântul bătut)

335
00:20:51,750 --> 00:20:56,750
(mormăit rănit)

336
00:21:00,083 --> 00:21:03,500
(tuse și mormăit rănit)

337
00:21:06,083 --> 00:21:07,250
- E nasol.

338
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Trebuie să fi fost îngropați.

339
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Trebuie să plecăm de aici.

340
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Să mergem!

341
00:21:14,916 --> 00:21:19,916
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

342
00:21:25,708 --> 00:21:28,958
(Gardienii țipând)

343
00:21:32,708 --> 00:21:37,541
(bumuri de armă) (corpuri zgomot)

344
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
- Vedeți asta?

345
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Scopul meu a fost adevărat.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
- I-a explodat, frate.

347
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
- Îți vezi capul?

348
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
Vaporizat, bubba.

349
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
- Rămâi înghețată, gits!

350
00:21:49,125 --> 00:21:50,583
- Ce sunt toate astea?

351
00:21:50,666 --> 00:21:52,546
- Acestea sunt câteva
carne proaspătă pentru tocat.

352
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
- [Kurt] Întârziați.

353
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
- Mai bine grăbește-te, doar vor
să vină mai mulți dintre ei.

354
00:21:59,333 --> 00:22:02,541
(ciripit de păsări)

355
00:22:02,625 --> 00:22:05,458
(frunzele foșnind)

356
00:22:11,083 --> 00:22:14,291
(Peștele gâfâie și pantaloni) - Ce?

357
00:22:14,375 --> 00:22:15,666
Nu e ziua mea.

358
00:22:15,750 --> 00:22:18,875
- Nu, asta, asta a fost ceea ce
ținea sângele înăuntru.

359
00:22:18,958 --> 00:22:20,666
Și tu, trebuie să menții presiunea asupra ei.

360
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
- În regulă, asta e.
- Nu, chiar nu va fi.

361
00:22:31,750 --> 00:22:34,916
(pași slăbiți)

362
00:22:37,916 --> 00:22:41,125
Stai, ce-i... (Naja taci)

363
00:22:43,791 --> 00:22:46,541
(ciripit de păsări)

364
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
ce faci?

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
- Ne acoperă parfumul.

366
00:22:54,833 --> 00:22:59,833
(muzică tensionată cu suspans) (ciripind păsările)

367
00:23:14,958 --> 00:23:18,208
(Gardienii ciocnind)

368
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
(booms de arme)

369
00:23:27,666 --> 00:23:29,583
(booms de arme)

370
00:23:29,666 --> 00:23:31,083
- Bună lovitură Annie Oakley.

371
00:23:33,541 --> 00:23:38,541
(pași scârțâind)
(muzică tensionată cu suspans)

372
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
- Unde este Fish?

373
00:23:42,583 --> 00:23:44,500
- [Rănită] Ea nu a reușit.

374
00:23:44,583 --> 00:23:45,374
- [Candy] Unde naiba ai fost?

375
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
- Am fost atacaţi.

376
00:23:47,500 --> 00:23:49,833
Acești băieți m-au salvat.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
- E suficient.

378
00:23:53,541 --> 00:23:54,750
Să trecem mai departe.

379
00:23:54,833 --> 00:23:56,684
- Stai, trebuie să plecăm
înapoi să o căutăm pe sora noastră.

380
00:23:56,708 --> 00:23:57,458
- A plecat.

381
00:23:57,541 --> 00:23:58,750
- Nu ştii asta.

382
00:23:58,833 --> 00:24:00,226
- [Mike] Vrei să irosești
timpul tău o cauți?

383
00:24:00,250 --> 00:24:01,708
- Da. - Mergi înainte.

384
00:24:01,791 --> 00:24:03,666
Îi duc pe toți acești oameni înapoi acasă.

385
00:24:04,708 --> 00:24:05,934
- Dar o să am nevoie de un tracker.

386
00:24:05,958 --> 00:24:09,875
- Eu, hai să mergem.

387
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
- Nu, nu tu, mamă
o să vreau să vorbesc cu tine.

388
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
- [Aldy] L-ai auzit pe bărbat.

389
00:24:19,250 --> 00:24:22,083
(se scurge apa)

390
00:24:37,250 --> 00:24:38,708
- Știu cum te simți.

391
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
- Tu?

392
00:24:43,625 --> 00:24:46,875
(scurgerea apei) (muzică melancolică)

393
00:24:46,958 --> 00:24:50,250
- Mi-am pierdut fratele cu ceva vreme în urmă.

394
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Aproape că mi-am sfâșiat familia.

395
00:24:57,166 --> 00:25:02,000
(stropire cu apă) (muzică melancolică)

396
00:25:02,083 --> 00:25:04,166
Nu mai suntem niciodată la fel după aceea.

397
00:25:07,875 --> 00:25:10,708
(stropire cu apă)

398
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
- Ce se întâmplă aici?

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,250
Oh, trebuie să ne îmbrăcăm așa.

400
00:25:21,583 --> 00:25:24,666
- Sunt bine, sunt bine, sunt bine, sunt bine!

401
00:25:26,083 --> 00:25:29,083
(muzică melancolică)

402
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Trebuie să mergem.

403
00:25:38,791 --> 00:25:42,333
(muzică melancolică)

404
00:25:42,416 --> 00:25:47,416
(precurgerea apei) (pasi care slăbesc)

405
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
(vântul bătut)

406
00:25:50,916 --> 00:25:55,916
(muzică blândă cu suspans)
(pași slăbiți)

407
00:26:00,208 --> 00:26:02,416
- De ce ai lăsat asta
inimă sângerândă du-te după Naja

408
00:26:02,458 --> 00:26:04,833
și să ne luăm cel mai bun tracker cu el?

409
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
A fi mort nu este un lucru bun?

410
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
Mama nu ar vrea...

411
00:26:10,708 --> 00:26:13,708
(muzică tensionată cu suspans)

412
00:26:13,791 --> 00:26:15,291
- Ce se întâmplă. - Taci.

413
00:26:20,416 --> 00:26:23,583
(pași scârțâind)

414
00:26:26,916 --> 00:26:29,125
- E o maimuță amuzantă.

415
00:26:29,208 --> 00:26:30,267
Știi că bunicul nostru avea o maimuță.

416
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
- Scuzați-mă?

417
00:26:32,083 --> 00:26:33,267
- Ce înseamnă asta? - O maimuță păianjen?

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,208
- [Frazz] Sigur a făcut-o.

419
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
- Da, maimuța aceea mare, George.

420
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
M-a rănit.

421
00:26:39,125 --> 00:26:40,250
El a făcut-o.

422
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
A sărit în sus, și-a luat-o pe a lui
dinții chiar în fruntea mea.

423
00:26:42,708 --> 00:26:43,875
Bam!

424
00:26:43,958 --> 00:26:45,309
- Bubba, dar știm cu toții povestea.

425
00:26:45,333 --> 00:26:46,453
Vorbesc chiar acum, bine?

426
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
- Scuze.

427
00:26:48,833 --> 00:26:51,166
- Bunica noastră Dotty
nu prea i-a plăcut bestia.

428
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
- Dottie a fost un ticălos rău.

429
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
- Eu vorbesc aici!

430
00:26:58,125 --> 00:27:03,125
(muzică tensionată cu suspans)
(pași slăbiți)

431
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
(cregile trosnind)

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
Oricum.

433
00:27:18,541 --> 00:27:20,708
În timp ce acesta era în cușcă,

434
00:27:20,791 --> 00:27:24,166
bunica bătea și
tachina cu bastonul ei.

435
00:27:24,208 --> 00:27:25,750
Ea a făcut-o serioasă.

436
00:27:25,833 --> 00:27:27,458
Acum acea maimuță era deșteaptă

437
00:27:27,541 --> 00:27:30,666
și până la urmă s-a gândit
să știi cum să deschizi acea cușcă.

438
00:27:30,750 --> 00:27:32,791
Și când a ieșit, a înnebunit.

439
00:27:32,875 --> 00:27:36,875
A atacat literalmente
orice se mișca.

440
00:27:36,958 --> 00:27:37,708
- Hei, hei.

441
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
Ați văzut vreodată NOPE?

442
00:27:38,916 --> 00:27:40,833
- De cele mai multe ori bunica se mișca încet.

443
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
- Și obișnuia să se plimbe așa.

444
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
- Nu ai inteles ce am spus?

445
00:27:47,708 --> 00:27:48,916
Lucrez aici.

446
00:27:51,125 --> 00:27:54,041
Scuzați-mă, așa cum spuneam,

447
00:27:54,125 --> 00:27:57,041
de cele mai multe ori era destul de lentă,

448
00:27:57,125 --> 00:27:58,291
dar când a ieșit maimuța aceea,

449
00:27:58,375 --> 00:28:00,208
era viguroasă ca un pui de primăvară

450
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
și ne-am împrăștia cu toții peste tot.

451
00:28:03,666 --> 00:28:04,958
L-am rezerva la etaj

452
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
și bunica noastră dulce și slabă,

453
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
te imaginezi?

454
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Ne-ar ridica unul câte unul

455
00:28:13,500 --> 00:28:16,708
și apoi ne aruncă înapoi jos
scările alea de la blestemata aia de maimuță

456
00:28:16,791 --> 00:28:19,583
deci putea scăpa
și ea alerga sus,

457
00:28:19,666 --> 00:28:21,309
fugi în baie și încuie ușa.

458
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
Și știi ce s-a întâmplat atunci?

459
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Oricine dintre noi a fost capabil să ajungă acolo sus,

460
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
am bate la ușa aceea.

461
00:28:26,666 --> 00:28:29,875
Am fi implorat și implorat,
te rog, bunicuță lasă-ne să intrăm.

462
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Dar știi ce?

463
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Ea nu ar fi făcut-o.

464
00:28:36,958 --> 00:28:40,750
Și vezi asta?

465
00:28:44,166 --> 00:28:47,083
- Pune rahatul ăsta, Bubba,
nimeni nu vrea să vadă asta.

466
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
- Da, doamnă.

467
00:28:50,083 --> 00:28:55,083
(muzică tensionată cu suspans) (ciripind păsările)

468
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
- Ce ai?

469
00:28:58,666 --> 00:29:02,166
(muzică tensionată cu suspans)

470
00:29:02,250 --> 00:29:04,875
- [Carl] Bine, tu
turiștii mai bine se pregătesc.

471
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
- Când primesc un semnal, fugi.

472
00:29:07,791 --> 00:29:10,625
- Care este semnalul? - Du-te!

473
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- L-ai auzit pe bărbat. - Mișcă-te!

474
00:29:13,875 --> 00:29:17,541
(armele bubuind și clic)

475
00:29:19,541 --> 00:29:21,708
- Fugi, o să-i rețin.

476
00:29:23,000 --> 00:29:27,791
Hai, și vii
pornește și vino să-l ia pe tati!

477
00:29:28,958 --> 00:29:31,541
(tunuri de arme)

478
00:29:36,958 --> 00:29:38,875
- Uită-te la ei că fug.

479
00:29:38,958 --> 00:29:40,125
Am bătut două.

480
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
- Sunt cu două mai puțin decât am primit.

481
00:29:42,875 --> 00:29:44,458
- Cred că calculele tale sunt oprite.

482
00:29:45,541 --> 00:29:46,708
- Bună Mike.

483
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
- Nu ar fi trebuit niciodată
fost aici singur.

484
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
- Așa a vrut mama.

485
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Verifică, trei seturi de
urmele au dispărut așa.

486
00:30:02,166 --> 00:30:03,625
- Ce vor oamenii?

487
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
- Încercăm doar să primim o mână de ajutor.

488
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- De unde?

489
00:30:07,541 --> 00:30:08,708
- Hei, taci.

490
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
- Nu am fost niciodată nicăieri.

491
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
- Bine.

492
00:30:14,583 --> 00:30:17,666
- Hei, Zeek, ai grijă la fundul nostru.

493
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
Trebuie să-i ducem acasă în siguranță pe acești oameni buni.

494
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- Da, sirie, Bub, sunt la asta.

495
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [Mike] Frazz, dă-i spatele.

496
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
- Are.

497
00:30:29,166 --> 00:30:31,083
- [Mike] Locul nostru este doar de câteva ori.

498
00:30:31,166 --> 00:30:32,166
- Acolo sus.

499
00:30:37,875 --> 00:30:41,375
(Rontând gardianul)

500
00:30:41,458 --> 00:30:43,500
- Asemenea iepurilor biliari, sunt.

501
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
(bună de armă) (țipete gardienilor)

502
00:30:48,583 --> 00:30:49,333
(Aldy scuipa)

503
00:30:49,416 --> 00:30:52,625
- Ei se reproduc mai repede decât pot eu să-i ucid.

504
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
- Care e treaba cu acele lucruri?

505
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
- Sunt Gardieni.

506
00:31:00,208 --> 00:31:01,333
- Îi tot spui așa.

507
00:31:01,416 --> 00:31:02,833
Ce păzesc ei, mai exact?

508
00:31:04,458 --> 00:31:08,500
(muzică blândă cu suspans)

509
00:31:08,583 --> 00:31:10,267
- [Todd] De ce suntem
să muți din nou aceste lucruri?

510
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
- O altă Naja e strălucitoare
idei, mama nu e prea fericită.

511
00:31:14,166 --> 00:31:15,958
- Mama nu e niciodată fericită de nimic.

512
00:31:16,958 --> 00:31:18,291
- Ai grijă la gură, fată.

513
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
- Vai!

514
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Verificați.

515
00:31:24,041 --> 00:31:26,291
- Uite aici, carne proaspătă.

516
00:31:33,291 --> 00:31:36,791
(ușa scârțâie și scârțâie)

517
00:31:39,375 --> 00:31:42,875
(muzică tensionată cu suspans)

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,624
- [Jonas] Trebuie să fie un
un mod mai ușor de a aduce oameni înăuntru.

519
00:31:48,666 --> 00:31:51,000
- [Jamie] Așa am procedat mereu.

520
00:31:51,083 --> 00:31:52,708
- Poate că este timpul pentru o schimbare.

521
00:31:55,500 --> 00:31:59,333
(muzică tensionată cu suspans)

522
00:31:59,416 --> 00:32:01,916
(Peștele mormăie)

523
00:32:02,958 --> 00:32:06,458
(muzică tensionată cu suspans)

524
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
- Hei.

525
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
Și te miști destul de bine având în vedere.

526
00:32:25,333 --> 00:32:27,833
(sufoca de pește)

527
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
- Scuze.

528
00:32:42,500 --> 00:32:45,916
(muzică blândă cu suspans)

529
00:32:55,583 --> 00:32:58,000
(usa se deschide)

530
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
(usa se inchide)

531
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
- Unde este fetița mea?

532
00:33:16,125 --> 00:33:18,416
Am spus unde este fetița mea?

533
00:33:18,500 --> 00:33:21,333
- A fost ucisă salvându-i pe acești oameni.

534
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
- Să-i salvez, nu?

535
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
Ei bine, presupun că asta e ceva.

536
00:33:31,541 --> 00:33:36,541
- Ma, Jonas și Jamie au plecat
acolo să vezi ce este.

537
00:33:36,916 --> 00:33:38,041
- Găsește-le trupurile.

538
00:33:38,916 --> 00:33:41,791
- Poate cineva te rog
spune-ne ce se întâmplă aici?

539
00:33:41,875 --> 00:33:46,166
- Ei bine, fiule, pare
cum te-ai regăsit

540
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
prins smack dab corect

541
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
în mijlocul unei vrăji de modă veche.

542
00:33:52,250 --> 00:33:55,708
Ne-am luptat cu acești monștri

543
00:33:55,791 --> 00:33:58,625
în jurul acestor părți pentru o lungă perioadă de timp.

544
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
- De ce nu pleci?

545
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
- Nu mergem nicăieri!

546
00:34:03,041 --> 00:34:03,916
- La naiba de drept.

547
00:34:04,000 --> 00:34:05,625
- Aceasta este casa noastră.

548
00:34:05,708 --> 00:34:09,208
- Să spunem că clanurile noastre s-au blocat aici.

549
00:34:09,291 --> 00:34:12,500
- În plus, nu vom lăsa
fără buruieni îngrozite

550
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
fugi-ne de pe pământul nostru.

551
00:34:14,375 --> 00:34:15,125
- [Toate] Da.

552
00:34:15,208 --> 00:34:17,250
- Indiferent de câte
vor fi acolo?

553
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
- Da,

554
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
destul de corect.

555
00:34:20,208 --> 00:34:23,250
Nu vrem să avem nimic de-a face cu toate astea.

556
00:34:23,333 --> 00:34:26,166
Deci, trebuie să fim pe drum.

557
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
- Stai, nu are sens să pleci acum,

558
00:34:29,625 --> 00:34:33,916
pentru că acesta este singurul
loc sigur pe kilometri.

559
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Gândește-te că vom arunca zarurile, omule.

560
00:34:37,083 --> 00:34:39,375
- Mi-e teamă că va trebui să insistăm.

561
00:34:39,458 --> 00:34:40,666
- S-a stabilit atunci.

562
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
Vei sta la cina.

563
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Odie?

564
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
La naiba, fata aia.

565
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Odie!

566
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
- Sunt aici.

567
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
- Aceasta este fata noastră Odie.

568
00:34:59,375 --> 00:35:02,791
Și ea și Aldy sunt
o să-ți arăt locul.

569
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
- Ai grijă la Aldy.

570
00:35:07,583 --> 00:35:09,291
E o târfă rea.

571
00:35:09,375 --> 00:35:12,208
- Când intrați, toți
trebuie să vă ștergeți picioarele.

572
00:35:12,291 --> 00:35:14,875
Nu permitem urmărirea noroiului în casa mamei.

573
00:35:18,666 --> 00:35:21,083
(usa se deschide)

574
00:35:23,083 --> 00:35:26,083
(apăsând pe pași)

575
00:35:28,875 --> 00:35:33,875
(oamenii țipând) (sângele strâns)

576
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
(creaturi mârâind)

577
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
- Acesta este Heathcliff.

578
00:35:50,291 --> 00:35:53,000
Aproape că nu se mișcă.

579
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
- Îmi plac poveștile mele.

580
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
- Cine nu?

581
00:35:57,208 --> 00:36:00,875
- Sunt cu totul formidabil
și neînfricat, cățea.

582
00:36:03,208 --> 00:36:06,291
- Băieţi, l-aţi pus pe Tuby pe chestia asta?

583
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
- [Odie] Hai să mergem.

584
00:36:09,208 --> 00:36:11,375
Nu am timp pentru asta.

585
00:36:13,291 --> 00:36:16,958
- Noi suntem cei, cei care ne ridicăm

586
00:36:17,041 --> 00:36:20,791
și duceți această bătălie cu ferocitate.

587
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
- Atinge.

588
00:36:23,625 --> 00:36:25,666
- Veți face curățenie pentru cină.

589
00:36:25,750 --> 00:36:27,375
Vin să te iau după lăsarea întunericului.

590
00:36:28,416 --> 00:36:31,500
Aceasta este camera mea

591
00:36:31,583 --> 00:36:33,333
și poți sta acolo dacă vrei.

592
00:36:35,375 --> 00:36:36,875
- Suntem împreună, tartă dulce.

593
00:36:39,208 --> 00:36:41,708
(usa se inchide)

594
00:36:44,458 --> 00:36:47,875
(muzică blândă cu suspans)

595
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
- Naja?

596
00:36:58,916 --> 00:37:02,375
(pași scârțâind)

597
00:37:02,458 --> 00:37:03,500
Mă bucur să te văd.

598
00:37:05,833 --> 00:37:09,333
(muzică tensionată cu suspans)

599
00:37:16,875 --> 00:37:19,416
- Trebuie să avem capetele noastre
examinat rămânând aici.

600
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
- Uite ce am.

601
00:37:24,875 --> 00:37:27,875
- Tu doar...
- Să aşteptăm până după lăsarea întunericului

602
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
si apoi vom pleca
acest loc în vedere din spate.

603
00:37:30,291 --> 00:37:31,916
- Ce vrei să faci până atunci?

604
00:37:34,666 --> 00:37:38,499
(muzică romantică blândă)

605
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
- [Rănit] Solid.

606
00:37:41,416 --> 00:37:44,583
(muzică romantică blândă)

607
00:37:47,791 --> 00:37:50,291
(Scârțâit de pat)

608
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
- Continuă să te miști.

609
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
- Unde mă duci?

610
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
- Acasă.

611
00:38:00,750 --> 00:38:02,625
- E aproape ora cinei.

612
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Nu vrem să-l ratam.

613
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
- Ce e pentru cina?

614
00:38:08,041 --> 00:38:11,541
(muzică tensionată cu suspans)

615
00:38:14,291 --> 00:38:17,208
(clincăit tacâmuri)

616
00:38:19,750 --> 00:38:23,375
- Nu, ți-am spus salata aia
oamenii pleacă de partea cealaltă!

617
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
- Prost.

618
00:38:25,750 --> 00:38:27,041
- Scuze, mamă, am uitat.

619
00:38:29,291 --> 00:38:34,291
- Mamă, le-am luat
rezervoare de propan gata de plecare.

620
00:38:34,708 --> 00:38:36,249
- Ți-am spus deja să oprești asta.

621
00:38:36,291 --> 00:38:37,291
Nu le vom folosi.

622
00:38:37,333 --> 00:38:39,541
- Dar Naja... Naja a plecat, bine?

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,541
Și oricum ea nu are niciun cuvânt de spus în asta.

624
00:38:42,625 --> 00:38:45,708
- Mamă, vrei să te ajut
Jonas și Jamie văd despre Naja?

625
00:38:45,791 --> 00:38:49,416
- Nu, am nevoie de toți să vă concentrați.

626
00:38:49,500 --> 00:38:50,267
- Mă întrebam doar.

627
00:38:50,333 --> 00:38:51,791
Doar mă întrebam.

628
00:38:51,875 --> 00:38:53,684
- O să-i fulgerăm
bine mâine, nu-i așa, mamă?

629
00:38:53,708 --> 00:38:56,791
- Înțelegi cât de important este asta?

630
00:38:56,875 --> 00:38:57,666
- Da, doamnă. - Da.

631
00:38:57,750 --> 00:39:00,166
- Te rog începe să te comporți ca așa.

632
00:39:00,250 --> 00:39:03,625
Acum te rog
du-te să verifici vizitatorii noștri.

633
00:39:06,000 --> 00:39:08,583
- Toată chestia asta a fost o plimbare sălbatică.

634
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Știi ce?

635
00:39:11,125 --> 00:39:13,666
Nu e nimeni altcineva
Aș prefera să fiu aici cu.

636
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
Te iubesc, Candy.

637
00:39:16,166 --> 00:39:17,333
- Trebuie să iau un squirt.

638
00:39:21,916 --> 00:39:22,850
- [Rănit] Ce faci?

639
00:39:22,916 --> 00:39:24,291
Purtați proprii pantaloni.

640
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
- [Candy] Îmi pare rău.

641
00:39:33,416 --> 00:39:35,833
(usa se deschide)

642
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
(usa se inchide)

643
00:39:41,750 --> 00:39:46,000
(muzică tensionată cu suspans)

644
00:39:46,083 --> 00:39:47,416
- Să terminăm asta.

645
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Lickety împărțit.

646
00:39:48,500 --> 00:39:51,333
- Mama a spus să aduci două dintre scaunele speciale,

647
00:39:52,500 --> 00:39:54,666
știi, în scopuri de ședere.

648
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
- Poate trei ar fi bine
în caz că, știi, domnișoară Conte.

649
00:39:58,083 --> 00:39:59,916
- Ea a spus două.

650
00:40:00,000 --> 00:40:02,125
- Freddy, pot să-ți spun ceva?

651
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
- Ai putea să-mi spui orice, frate.

652
00:40:05,833 --> 00:40:06,666
- Mi-e frică.

653
00:40:06,750 --> 00:40:10,208
- Asta e o panseluţă
rahat, de parcă mi-ar fi frică.

654
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
- Sissy.

655
00:40:11,333 --> 00:40:12,500
- Sunt doar amuzant.

656
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
Dar serios, crezi planul lui Naja

657
00:40:17,166 --> 00:40:19,708
ar fi funcționat mai bine decât a mamei?

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,851
- Nu, fata aia nu era destul de luminoasă

659
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
să nu se omoare.

660
00:40:22,291 --> 00:40:23,916
Nu era suficient de inteligentă pentru a ne salva.

661
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
- Taci din gură.

662
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
- La rahat oricum nu contează acum, ea moartă.

663
00:40:28,166 --> 00:40:31,708
- Poate ar trebui să aducem
trei scaune pentru orice eventualitate.

664
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
(pași scârțâind)
(muzică tensionată cu suspans)

665
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
(Odie bate)

666
00:40:49,500 --> 00:40:51,916
(usa se deschide)

667
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
- Bomboane?

668
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Bomboane?

669
00:41:09,125 --> 00:41:11,625
(usa se inchide)

670
00:41:18,791 --> 00:41:21,541
(zgârieturi de sertar)

671
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Oh!

672
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
(clicuri de armă)

673
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Bingo!

674
00:41:37,041 --> 00:41:40,541
(muzică tensionată cu suspans)

675
00:41:43,416 --> 00:41:44,416
Uf.

676
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Oh whoa.

677
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
La naiba fată, m-ai speriat.

678
00:41:50,041 --> 00:41:50,791
Hai, ce faci?

679
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Pleacă de aici.

680
00:41:52,166 --> 00:41:53,166
Hai, dă-i drumul.

681
00:41:54,125 --> 00:41:56,791
(amândoi mormăind)

682
00:42:00,541 --> 00:42:03,125
- Ar trebui să te iau la cină.

683
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Dar eu vreau să joc mai întâi.

684
00:42:13,500 --> 00:42:17,125
Nu-ți face griji, nu sunt
o să te rănească atât de rău.

685
00:42:20,458 --> 00:42:22,833
(Oldie tăcut) (Rănită gâfâind)

686
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
N-aș vrea ca mama să audă.

687
00:42:24,750 --> 00:42:28,041
Ar fi îngrozitor de durere
eu pentru că am stricat cina.

688
00:42:30,041 --> 00:42:33,541
(muzică tensionată cu suspans)

689
00:42:35,791 --> 00:42:40,791
(Odie mârâind) (muzică tensionată cu suspans)

690
00:42:53,583 --> 00:42:58,583
(obiecte tăiate) (sânge)

691
00:43:07,125 --> 00:43:09,708
(Rănit gâfâind)

692
00:43:23,083 --> 00:43:25,833
- Cred că Oldie încearcă
se joacă din nou cu mâncarea ei.

693
00:43:25,916 --> 00:43:28,041
Dar cine ar putea-o învinovăți cu asta?

694
00:43:28,125 --> 00:43:32,583
- E timpul. - Grozav, mor de foame.

695
00:43:34,583 --> 00:43:38,083
(muzică tensionată cu suspans)

696
00:43:58,208 --> 00:44:00,999
- Totul a început cu ei, știi?

697
00:44:01,041 --> 00:44:03,125
- Ce ești tu?

698
00:44:03,208 --> 00:44:05,166
- Suntem îngrijitori.

699
00:44:05,250 --> 00:44:06,916
Luna ne dă putere.

700
00:44:07,791 --> 00:44:11,125
Ea scoate fiara
dacă și când alegem.

701
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
- Unul pe care îl luăm, îl folosim pentru a ne reproduce

702
00:44:17,833 --> 00:44:19,833
niște frați și surori noi.

703
00:44:21,166 --> 00:44:24,333
- Și odată ce vor fi bătrâni
destul le vom transforma

704
00:44:25,250 --> 00:44:28,291
sau le vom folosi
aduceți carne proaspătă nouă.

705
00:44:29,416 --> 00:44:30,625
(bomboane țipând)

706
00:44:30,708 --> 00:44:33,208
Destul de vorbăreț. (bunituri corporale)

707
00:44:37,250 --> 00:44:39,125
(apăsând pe pași)

708
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
- [Mike] Unde e tipul ăla mare?

709
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
- [Aldy] Îl iau eu.

710
00:44:44,125 --> 00:44:45,958
- [Carl] Amintește-ți ce a spus mama,

711
00:44:46,041 --> 00:44:48,333
nimeni nu se schimbă până la capăt înainte de cină.

712
00:44:49,916 --> 00:44:54,916
(apăsând pe pași)
(muzică tensionată cu suspans)

713
00:45:01,958 --> 00:45:06,958
(scurgerea apei) (muzică tensionată cu suspans)

714
00:45:14,541 --> 00:45:17,041
(usa se inchide)

715
00:45:18,916 --> 00:45:23,916
(ușa se deschide) (pașii scrâșnind)

716
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
- Bună, dragă.

717
00:45:30,791 --> 00:45:35,458
(zocniri de armă) (bunituri de corp)

718
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
(pozește pistolul)

719
00:45:41,750 --> 00:45:44,166
(clicuri de armă)

720
00:45:45,583 --> 00:45:48,541
- Cred că ai rămas fără gloanțe.

721
00:45:48,625 --> 00:45:52,166
Să vedem ce ai.

722
00:45:52,250 --> 00:45:53,708
- Nu, se poate descurca singură.

723
00:45:56,125 --> 00:45:59,041
(locuiește cu pumnii)

724
00:45:59,125 --> 00:46:00,583
(Aldy chicotește și scuipă)

725
00:46:00,666 --> 00:46:01,875
- La naiba.

726
00:46:01,958 --> 00:46:03,833
(bunituri cu pumnii)

727
00:46:03,916 --> 00:46:06,333
(Aldy scuipa)

728
00:46:07,708 --> 00:46:10,708
(squelching bandă)

729
00:46:10,791 --> 00:46:12,875
(Aldy scuipa)

730
00:46:12,958 --> 00:46:17,166
- Nu-ți face griji, eu
încă mi-a luat un braț bun

731
00:46:17,250 --> 00:46:19,458
să te am cu tine.

732
00:46:19,541 --> 00:46:22,041
(Aldy mormăie)

733
00:46:24,875 --> 00:46:26,083
(lovitură lovituri)

734
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
Haide, asta e tot ce ai?

735
00:46:31,166 --> 00:46:36,166
(ciocuri de topor) (squelches de sânge)

736
00:46:38,750 --> 00:46:43,583
(amândoi mormăiți) (bunituri în corp)

737
00:46:49,958 --> 00:46:52,791
Haide, băiete, arată-mi ce ai.

738
00:46:54,125 --> 00:46:57,208
(Aldy mormăie)

739
00:46:57,291 --> 00:46:59,208
- Omule, du-te acolo.

740
00:47:01,166 --> 00:47:06,166
(bucăituri) (strângerea sângelui)

741
00:47:19,458 --> 00:47:20,541
- Scuze.

742
00:47:20,625 --> 00:47:23,041
(bunituri corporale)

743
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
(muzică plină de suspans)

744
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
ce esti?

745
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
- Îngrijitorii.

746
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
De la începutul timpurilor
am fost aici în grădină.

747
00:47:43,041 --> 00:47:45,333
- Vorbim ca Eden?

748
00:47:46,375 --> 00:47:47,375
- Bun venit.

749
00:47:48,083 --> 00:47:49,833
- Am mai găsit unul pentru cină.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,000
- Presupun că vom avea nevoie
al treilea scaun la urma urmei.

751
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
- Știm cu toții de ce suntem aici.

752
00:47:56,333 --> 00:47:57,541
- Da, cățelușule!

753
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
- Ei bine.

754
00:47:59,500 --> 00:48:02,250
(muzică blândă cu suspans)

755
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
- Uite ce am găsit.

756
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
(muzică blândă cu suspans)

757
00:48:14,083 --> 00:48:15,333
- Ești bine?

758
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
- Fiica,

759
00:48:22,416 --> 00:48:24,000
Am crezut că te-am pierdut.

760
00:48:27,208 --> 00:48:28,916
Nu știu ce ne-am făcut fără tine.

761
00:48:29,833 --> 00:48:31,458
Ești o vedere.

762
00:48:31,541 --> 00:48:32,458
Mai bine mergi sus chiar acum

763
00:48:32,500 --> 00:48:36,041
și curăță-te, acum!

764
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
Nu avem nevoie de desertul ăla acum, bine?

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,000
Adu asta în bucătărie

766
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
și băieții mei, voi patrulați în acel perimetru

767
00:48:46,583 --> 00:48:48,666
și vă economisim puțină cină.

768
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
- Da, um.

769
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Mâncare rece din nou.

770
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
- Mișcă-te, ticălosule!

771
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
- Jamie? - Da.

772
00:48:59,208 --> 00:49:01,083
- Vreau să spui Grace.

773
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
- Da, doamnă.

774
00:49:03,208 --> 00:49:06,875
Dragă Doamne, pe măsură ce ne adunăm
în jurul acestei mese de aici

775
00:49:06,958 --> 00:49:09,875
cu familia si altii.

776
00:49:09,958 --> 00:49:10,833
- N-ar trebui să fii aici.

777
00:49:10,916 --> 00:49:12,916
- Brit, stai jos!

778
00:49:13,916 --> 00:49:15,666
- Ce-ai făcut?

779
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Au ucis trei dintre fetele lor.

780
00:49:17,208 --> 00:49:20,208
- Casa plină de tipi și
ai ucis trei femei?

781
00:49:21,166 --> 00:49:23,375
- S-a întâmplat să fie femei.

782
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
- Dick.

783
00:49:24,958 --> 00:49:26,750
- M-au atacat.

784
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Serios, nu am nimic împotriva femeilor.

785
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
Sunt un aliat.

786
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
- Mulțumesc Doamne pentru familia noastră

787
00:49:32,958 --> 00:49:35,541
și dragostea care ne unește.

788
00:49:35,625 --> 00:49:36,416
Amin.

789
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
- [Toate] Amin.

790
00:49:39,833 --> 00:49:44,000
- Unii cred că suntem
fantome, bântuind pământul.

791
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
- Da, dar nu suntem morți.

792
00:49:45,416 --> 00:49:46,416
- Asta e sigur.

793
00:49:47,416 --> 00:49:49,375
- Băiete, nu mai adulmeca capul acelei doamne.

794
00:49:49,458 --> 00:49:50,500
Stai drept.

795
00:49:51,875 --> 00:49:56,875
(muzică plină de suspans) (apăsări de pași)

796
00:49:57,083 --> 00:49:58,333
Zenia.

797
00:49:58,416 --> 00:49:59,750
- Ma.

798
00:49:59,833 --> 00:50:01,041
- Cum ai putut face asta?

799
00:50:03,750 --> 00:50:05,291
Uită-te la mine.

800
00:50:05,375 --> 00:50:06,750
Cum ai putut face asta, nu?

801
00:50:08,041 --> 00:50:10,624
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

802
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
- Găseşte-o.

803
00:50:14,041 --> 00:50:14,875
- E o grămadă bună.

804
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
Vor face crescători buni.

805
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
- Crescători?

806
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
- Porc.

807
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
- Bună treabă, fiică.

808
00:50:21,916 --> 00:50:24,250
- Destul de bun încât să pot face virajul?

809
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
Ai spus că dacă... Tăcere, copile!

810
00:50:26,291 --> 00:50:29,499
Am spus că te voi întoarce când spun.

811
00:50:29,541 --> 00:50:31,958
- Dar mamă, anii trec

812
00:50:32,041 --> 00:50:33,791
și nu vreau să mor.

813
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
Ma?

814
00:50:36,166 --> 00:50:37,333
- E de ajuns!

815
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Nu mai vorbi la această masă de cină.

816
00:50:40,166 --> 00:50:42,125
Ar trebui să fii recunoscător
pentru tot ce ai.

817
00:50:42,208 --> 00:50:43,458
Tot ce ți s-a dat.

818
00:50:43,541 --> 00:50:46,083
- Aceasta este o familie înspăimântată.

819
00:50:48,958 --> 00:50:52,291
Cu ce ai carnea de vită
oricum oamenii ăia din plante?

820
00:50:52,375 --> 00:50:54,875
- Spune-le, mamă, spune-le partea bună.

821
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
- De ce nu?

822
00:51:01,208 --> 00:51:05,458
Cu mulți ani în urmă acolo
era un băiat pe nume Chester,

823
00:51:06,416 --> 00:51:12,125
o fermă, umană, care
ne pregătim să ne întoarcem.

824
00:51:13,375 --> 00:51:14,875
Era un băiat bun.

825
00:51:18,333 --> 00:51:21,041
Era un băiat foarte bun.

826
00:51:24,791 --> 00:51:27,375
Și la vremea aceea Gardienii,

827
00:51:27,458 --> 00:51:29,291
erau vecinii noștri ca.

828
00:51:29,333 --> 00:51:30,958
Și eram în echilibru.

829
00:51:32,000 --> 00:51:36,791
Până când într-o zi, Chester l-a întâlnit pe Sylvian,

830
00:51:36,875 --> 00:51:41,291
un Gardian și lucrurile s-au schimbat.

831
00:51:41,375 --> 00:51:43,125
- Au început să se amestece în anumite moduri

832
00:51:43,208 --> 00:51:45,083
că bunul Dumnezeu nu a intenționat niciodată.

833
00:51:45,166 --> 00:51:46,333
- Amestecând?

834
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
- Sexul.

835
00:51:48,958 --> 00:51:50,750
- Au făcut sex.

836
00:51:50,833 --> 00:51:53,541
- Au schimbat echilibrul în lucruri.

837
00:51:53,625 --> 00:51:57,500
Și Sylvian și Chester,
aveau un ticălos.

838
00:51:59,166 --> 00:52:03,750
Și bunul Dumnezeu a făcut o
judecată și o judecată pe care a făcut-o.

839
00:52:03,833 --> 00:52:04,583
- Și noi la fel.

840
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Și atunci au început luptele.

841
00:52:07,500 --> 00:52:11,249
Iar infractorii ei
trebuia tratat.

842
00:52:11,291 --> 00:52:13,541
- L-am dat jos pe bătrânul Chester.

843
00:52:13,625 --> 00:52:14,375
- Am ajutat.

844
00:52:14,458 --> 00:52:17,791
- Și planurile nu au făcut-o
au o asemenea forță.

845
00:52:17,875 --> 00:52:22,416
Și Sylvian este încă afară
acolo căutând răzbunare.

846
00:52:25,416 --> 00:52:27,041
- Ce sa întâmplat cu copilul?

847
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
- [Brit] Ne-a blestemat.

848
00:52:29,125 --> 00:52:30,875
- [Zeek] La naiba pe copilul ăla nenorocit.

849
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
- [Rănit] Nu te poți opri din lupta?

850
00:52:34,708 --> 00:52:37,166
- Oh, aş vrea să fie atât de simplu.

851
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
- La naiba, după mâine
nu va conta nicăieri.

852
00:52:41,458 --> 00:52:43,208
- Ce se întâmplă mâine?

853
00:52:43,291 --> 00:52:44,875
- Soarele și luna se împerechează.

854
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
- Și eclipsă.

855
00:52:48,958 --> 00:52:52,749
- Și în timpul ei,
creaturi care cutreieră noaptea

856
00:52:52,791 --> 00:52:57,458
și monștrii care stăpânesc
ziua va fi pe picior de egalitate.

857
00:52:57,541 --> 00:52:59,791
- Ne propunem să-i omorâm pe toți.

858
00:52:59,875 --> 00:53:01,791
- Omoara-i pe toti.

859
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
- [Toți] Omorâți-i pe toți!

860
00:53:04,083 --> 00:53:06,416
Omoara-i pe toti!

861
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
Omoara-i pe toti!

862
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
Ucide... Destul!

863
00:53:10,083 --> 00:53:12,041
Destul, băieții mei.

864
00:53:12,125 --> 00:53:14,750
Înainte să începem să-i ucidem pe toți,

865
00:53:14,833 --> 00:53:16,833
hai să luăm felul principal.

866
00:53:16,916 --> 00:53:18,458
Jonas?

867
00:53:18,541 --> 00:53:20,208
Jonas, băiatul meu, adu-l.

868
00:53:22,875 --> 00:53:26,375
(muzică tensionată cu suspans)

869
00:53:33,291 --> 00:53:35,250
(bomboane țipând)

870
00:53:35,333 --> 00:53:36,666
- Ce naiba?

871
00:53:39,166 --> 00:53:41,458
(Peștele plângând)

872
00:53:41,541 --> 00:53:43,291
- Sapă. - Hai să mâncăm.

873
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
(Peștele plângând)

874
00:53:51,833 --> 00:53:56,833
(muzică tensionată cu suspans) (toate mârâind)

875
00:53:58,208 --> 00:54:02,041
- Se pare că au
un pic de petrecere acolo.

876
00:54:03,000 --> 00:54:04,375
- Da, sunt.

877
00:54:05,458 --> 00:54:10,458
(toate mârâind) (muzică tensionată cu suspans)

878
00:54:18,250 --> 00:54:22,083
- De ce rămânem mereu blocați în serviciul de gardă?

879
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
- Presupun că este doar soarta noastră în viață.

880
00:54:24,750 --> 00:54:28,166
Soare și zile ploioase.

881
00:54:29,041 --> 00:54:30,458
- Ce înseamnă asta?

882
00:54:30,541 --> 00:54:33,541
- Sper că ne lasă ceva pentru noi.

883
00:54:33,625 --> 00:54:35,500
- Ar fi, știi, foarte frumos.

884
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Ca să găsești un în plus
prăjitură în buzunar.

885
00:54:39,291 --> 00:54:41,166
- Mm-hm. - Da.

886
00:54:41,250 --> 00:54:46,250
(Peștele țipând) (muzică tensionată cu suspans)

887
00:54:54,916 --> 00:54:59,916
(bomboane țipând) (muzică tensionată cu suspans)

888
00:55:23,291 --> 00:55:26,625
(Pește suspine) (muzică tensionată cu suspans)

889
00:55:26,708 --> 00:55:31,708
(bomboane suspine) (muzică tensionată cu suspans)

890
00:55:33,333 --> 00:55:38,333
(Boomoane gâfâind) (pășind bătând)

891
00:55:45,541 --> 00:55:47,958
(bunituri cu pumnul)

892
00:55:48,875 --> 00:55:52,416
- Îl cunoști pe acel om
reproducerea este miracolul

893
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
care aduce o nouă viață în lume.

894
00:55:55,291 --> 00:55:57,249
Să ne aprofundăm în acest lucru foarte ciudat

895
00:55:57,291 --> 00:56:00,666
și lumea interesantă a
reproducerea sexuală umană.

896
00:56:00,750 --> 00:56:03,166
- Este un proces sălbatic și ciudat.

897
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Plin de surprize.

898
00:56:04,333 --> 00:56:06,541
Dar hei, asta e calea naturii
de a ne distra

899
00:56:06,625 --> 00:56:08,583
și perpetuarea speciei.

900
00:56:08,666 --> 00:56:11,916
Cine știa să facă copii
ar putea fi o astfel de aventură.

901
00:56:12,000 --> 00:56:14,750
- Masculul îi introduce pe al lui
penisul în vaginul feminin,

902
00:56:16,291 --> 00:56:19,749
spermă, care conține spermatozoizi
este expulzat din penis

903
00:56:19,791 --> 00:56:21,916
în sistemul de reproducere feminin.

904
00:56:22,916 --> 00:56:24,291
Asa sunt facuti bebelusii.

905
00:56:25,208 --> 00:56:29,624
- Împreună, să ne îmbrățișăm
educație, înțelegere

906
00:56:29,666 --> 00:56:32,375
și compasiune. - Cel mai bine te simți confortabil, fată.

907
00:56:32,458 --> 00:56:33,875
(Butch râde)

908
00:56:33,958 --> 00:56:35,416
- [Prezentator] Cunoașterea ne dă putere

909
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
pentru a face alegeri informate.

910
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
- E în regulă, o să plecăm de aici.

911
00:56:43,166 --> 00:56:44,833
- Unde vei merge?

912
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Asta e corect.

913
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Unde?

914
00:56:50,416 --> 00:56:51,500
aici,

915
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
acolo afară,

916
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
e tot la fel.

917
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
Acum nu ești nimic, decât vite.

918
00:57:03,750 --> 00:57:07,291
Bea asta pentru că acum e casa ta.

919
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Știu că ți-e frică.

920
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
E în regulă.

921
00:57:14,875 --> 00:57:16,250
Lasă-mă să-ți spun ceva.

922
00:57:18,208 --> 00:57:23,000
Toată această frică va scăpa în cele din urmă.

923
00:57:24,708 --> 00:57:27,458
(muzică tensionată cu suspans)

924
00:57:27,541 --> 00:57:30,291
- Doamne, ce am făcut?

925
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Oh, ce am făcut?

926
00:57:32,916 --> 00:57:34,541
Și pentru ce?

927
00:57:34,625 --> 00:57:36,875
Mama nu mă va întoarce niciodată.

928
00:57:36,958 --> 00:57:39,125
- Chiar asta vrei?

929
00:57:40,458 --> 00:57:42,416
Vrei să trăiești pentru totdeauna?

930
00:57:43,750 --> 00:57:45,500
Ce ar conta atunci ceva?

931
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Sunt cei care nu sunt de acord cu Ma.

932
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
Există o cale mai bună.

933
00:57:56,541 --> 00:58:01,541
(muzică tensionată cu suspans)
(pași slăbiți)

934
00:58:08,458 --> 00:58:11,375
- Ce cauți aici, surioară?

935
00:58:14,166 --> 00:58:16,083
Știi că e timpul.

936
00:58:16,166 --> 00:58:17,166
- Are dreptate.

937
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Suntem pregătiți și suntem capabili.

938
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
- Mama nu va ști ce a lovit-o.

939
00:58:23,458 --> 00:58:24,750
- Da, te-am prins.

940
00:58:27,958 --> 00:58:28,958
- Nu este corect.

941
00:58:30,083 --> 00:58:34,291
- Dar știi că ea conduce
ne pe calea greșită.

942
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
- [Butch] Este adevărul.

943
00:58:37,791 --> 00:58:42,791
- Amintește-ți, ai grijă
a sănătății tale sexuale este vitală.

944
00:58:42,875 --> 00:58:46,791
Și o înțelegere a
infectii cu transmitere sexuala

945
00:58:46,875 --> 00:58:50,458
sunt esențiale pentru un viitor sănătos.

946
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
- Tu ești viitorul nostru.

947
00:58:54,291 --> 00:58:56,083
Sunteți noștri, crescătorii noștri.

948
00:58:57,291 --> 00:58:59,041
(Butch râde) - Bună, sunt Dr. Mark,

949
00:58:59,125 --> 00:59:02,416
amintiți-vă, având grijă de
sănătatea ta sexuală este vitală.

950
00:59:02,500 --> 00:59:05,041
controale regulate și
înţelegerea transmisă sexual

951
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
infectiile sunt esentiale
pentru un viitor sănătos.

952
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
- Și eu sunt adolescentul curios.

953
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
Este important pentru noi

954
00:59:13,291 --> 00:59:16,500
pentru a primi exact
informații despre reproducere.

955
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
Să căutăm cunoștințe și surse de încredere.

956
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
Și amintiți-vă acel consimțământ

957
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
și respectul sunt esențiale în
fiecare aspect al relațiilor.

958
00:59:24,750 --> 00:59:25,750
Fara capac.

959
00:59:27,000 --> 00:59:28,750
- Sunt prietenul de susținere.

960
00:59:28,833 --> 00:59:31,416
Amintiți-vă, călătoria fiecăruia este unică.

961
00:59:31,500 --> 00:59:34,125
Unii au copii
în timp ce alții aleg să nu o facă.

962
00:59:34,208 --> 00:59:37,375
Să le respectăm
deciziile și să le susțină.

963
00:59:37,458 --> 00:59:42,333
Dacă nu este pentru a nu reproduce,
atunci ar fi pur și simplu greșit.

964
00:59:43,500 --> 00:59:46,125
- [Prezentator] Să ne îmbrățișăm
seducție, înțelegere

965
00:59:46,208 --> 00:59:50,500
şi compasiune când
discutând despre reproducerea feminină.

966
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
Cunoașterea ne dă putere... Ma?

967
00:59:53,375 --> 00:59:54,958
(Ma tace)

968
00:59:55,041 --> 00:59:56,041
Vino să vezi.

969
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
(pași scârțâind)

970
01:00:01,833 --> 01:00:06,791
- Bună, sunt prietenul tău
pasionat de știință de cartier.

971
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
știai

972
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
reproducerea umana,
- La ce te gândeşti?

973
01:00:10,291 --> 01:00:11,833
- [Omule] Este un miracol.

974
01:00:11,916 --> 01:00:13,625
- [Candy] Doar mă întrebam

975
01:00:13,708 --> 01:00:16,750
dacă cineva o să dea
al naibii că am plecat.

976
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
- Da, mulţi oameni.

977
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
- Crezi? (amândoi chicotesc)

978
01:00:22,958 --> 01:00:24,000
- Te sperie?

979
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
- Ce?

980
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
- Schimbare, te sperie?

981
01:00:33,291 --> 01:00:34,541
- Da, da.

982
01:00:37,125 --> 01:00:38,458
- Despre ce e vorba?

983
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
- Tocmai vorbeam.

984
01:00:41,500 --> 01:00:42,583
- Asta e?

985
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
- Putem înfrunta ceea ce pândește
în umbră foarte bine.

986
01:00:52,333 --> 01:00:54,458
- Chiar crezi asta?

987
01:00:54,541 --> 01:00:55,708
- Cu siguranță da.

988
01:00:55,791 --> 01:00:57,416
- Nu doar vom îndura.

989
01:00:58,500 --> 01:01:00,083
Vom cuceri

990
01:01:02,458 --> 01:01:05,666
și o să rupem
nenorociţii ăştia despărţiţi.

991
01:01:05,750 --> 01:01:06,958
- Ei bine, și dacă totul eșuează,

992
01:01:07,041 --> 01:01:08,916
Sunt sigur că veți vorbi despre asta.

993
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
- Hai să mergem la treabă.

994
01:01:16,458 --> 01:01:19,541
(creaturi mârâind)

995
01:01:19,583 --> 01:01:22,458
- Omule, asta nu poate fi foarte sanitar.

996
01:01:22,541 --> 01:01:24,291
- E peste mâinile mele.

997
01:01:24,375 --> 01:01:26,166
- Ce fac ei?

998
01:01:26,250 --> 01:01:27,833
- Ne acoperă mirosul.

999
01:01:27,916 --> 01:01:30,625
Le face mai greu pentru aceia
lucruri acolo să ne găsească.

1000
01:01:30,708 --> 01:01:32,541
- Cel puțin știm că le pasă.

1001
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
- Cum poți să stai
acolo așa, omule?

1002
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
- Ca aceasta.

1003
01:01:39,625 --> 01:01:43,541
(muzică melancolică blândă)

1004
01:01:43,625 --> 01:01:44,791
- Ce se întâmplă acum?

1005
01:01:46,291 --> 01:01:49,708
(muzică melancolică blândă)

1006
01:02:00,333 --> 01:02:03,916
- Bine, băieții mei frumoși,

1007
01:02:04,000 --> 01:02:08,166
Mă uit la voi pe toți
atât de mare și atât de puternic,

1008
01:02:08,250 --> 01:02:12,875
gata să-ți aperi casa
și o faci pe mama ta mândră,

1009
01:02:13,708 --> 01:02:16,750
pentru că astăzi este ziua
tot asteptam.

1010
01:02:16,833 --> 01:02:19,416
Ne-am ascuns de animalele lor.

1011
01:02:19,500 --> 01:02:20,833
Mulți dintre noi am murit.

1012
01:02:20,916 --> 01:02:25,916
Dar astăzi te întreb un lucru ca mama ta,

1013
01:02:28,500 --> 01:02:29,666
un lucru,

1014
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
te lupți cu acești bărbați

1015
01:02:32,875 --> 01:02:37,041
iar tu le rupi mădulare
formează un membru al naibii.

1016
01:02:38,458 --> 01:02:41,041
(toate aplauda)

1017
01:02:45,458 --> 01:02:50,458
(Gardienii țipând)
(muzică tensionată cu suspans)

1018
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
- Formează-te!

1019
01:02:55,791 --> 01:03:00,791
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

1020
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
Ține.

1021
01:03:05,583 --> 01:03:07,916
- [Femeie] Ei vin.

1022
01:03:08,000 --> 01:03:09,416
- O să-i strigăm?

1023
01:03:10,250 --> 01:03:12,583
- Maimuța aia mare nu poate
nu te mai rănește, Bubba.

1024
01:03:12,666 --> 01:03:14,291
- Păzește hambarul.

1025
01:03:14,333 --> 01:03:16,083
Păstrează-ne turma în siguranță.

1026
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Vezi că niciuna dintre aceste creaturi nu intră aici.

1027
01:03:19,458 --> 01:03:21,041
- [Omule] Te-am prins.

1028
01:03:22,708 --> 01:03:23,708
- Acum.

1029
01:03:24,750 --> 01:03:28,041
- Vor regreta asta. (indistinc)

1030
01:03:28,125 --> 01:03:31,916
- Indiferent ce s-ar întâmpla, continuă să lupți.

1031
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
- Omoara-i pe toti. - Ca buruienile.

1032
01:03:34,750 --> 01:03:36,541
- Nu vor trece pe lângă noi.

1033
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
- Întoarce-te în casă.

1034
01:03:38,250 --> 01:03:41,208
- Sunt prea multe.
- Țineți linia!

1035
01:03:41,291 --> 01:03:42,666
- Mănâncă asta.

1036
01:03:42,750 --> 01:03:47,750
(tunuri de arme) (pălăvrăgeală neclară)

1037
01:03:48,500 --> 01:03:51,583
(omul rade)

1038
01:03:51,666 --> 01:03:52,916
- Bubba. - Jonas

1039
01:03:55,958 --> 01:03:57,041
(pozește pistolul)

1040
01:03:57,083 --> 01:03:58,375
(omul rade)

1041
01:03:58,458 --> 01:04:00,291
- Stai acolo, Buba.

1042
01:04:02,041 --> 01:04:04,625
(tunuri de arme)

1043
01:04:06,791 --> 01:04:09,583
(indistinc)

1044
01:04:09,666 --> 01:04:12,250
(tunuri de arme)

1045
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
- Du-te lupta până acasă.

1046
01:04:19,875 --> 01:04:22,458
(armele continuă să explodeze) (indistinct)

1047
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
- Cine vrea salată? (râde)

1048
01:04:25,041 --> 01:04:27,916
(tunuri de arme)

1049
01:04:28,000 --> 01:04:31,166
- Ei continuă să vină. - Stai neclintit.

1050
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
(omul țipă)

1051
01:04:34,500 --> 01:04:37,708
- Întoarce-te în casă. - Am plecat de aici.

1052
01:04:37,791 --> 01:04:42,500
(omul țipă) (armele explodează)

1053
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
- Nu sunt sigur cine suntem
ar trebui să înrădăcineze aici.

1054
01:04:45,625 --> 01:04:48,958
- Sper că vor muri toți. (femeia țipă)

1055
01:04:50,666 --> 01:04:54,333
(pași scârțâind)
(muzică tensionată cu suspans)

1056
01:04:54,416 --> 01:04:57,583
- [Omule] Ne ucid pe toți.

1057
01:04:57,666 --> 01:05:00,166
(bună de armă)

1058
01:05:03,458 --> 01:05:08,458
(Taituri de cuțit) (Gardienii ciocnind)

1059
01:05:08,625 --> 01:05:11,583
(booms de arme)

1060
01:05:11,666 --> 01:05:15,166
(muzică tensionată cu suspans)

1061
01:05:17,708 --> 01:05:20,041
(booms de arme)

1062
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
- La naiba nu.

1063
01:05:25,041 --> 01:05:26,583
- Da.

1064
01:05:26,625 --> 01:05:28,458
- Hai, ia.

1065
01:05:28,541 --> 01:05:31,250
- Pleacă din calea mea.
- Da, (indistinc).

1066
01:05:31,333 --> 01:05:33,624
- Loviți-i în inimă sau în cap.

1067
01:05:33,666 --> 01:05:36,166
(bună de armă)

1068
01:05:37,750 --> 01:05:40,833
- Trebuie doar să ţinem
ele un pic mai mult.

1069
01:05:40,916 --> 01:05:41,916
- Ia-l.

1070
01:05:43,416 --> 01:05:46,166
(tăierea cuțitului)

1071
01:05:47,375 --> 01:05:49,791
(bunituri corporale)

1072
01:05:52,125 --> 01:05:55,458
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

1073
01:05:55,541 --> 01:05:58,458
- [Bărbat] Hai, (indistinc)

1074
01:05:58,541 --> 01:06:03,291
- [Omule] Doar vor păstra
venind până vom muri cu toții.

1075
01:06:07,208 --> 01:06:10,000
(Carmen țipă)

1076
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
- Carmen!

1077
01:06:13,333 --> 01:06:15,625
- [Omule] Ei ne depășesc. - Ma?

1078
01:06:15,708 --> 01:06:18,166
- Stai, stai, e aici.

1079
01:06:18,208 --> 01:06:19,791
Băieții mei, este aici.

1080
01:06:21,541 --> 01:06:22,541
- Uite.

1081
01:06:23,458 --> 01:06:26,958
(muzică tensionată cu suspans)

1082
01:06:31,791 --> 01:06:34,291
(Naja râde)

1083
01:06:35,458 --> 01:06:38,958
(muzică tensionată cu suspans)

1084
01:06:41,583 --> 01:06:44,333
(osele crapă)

1085
01:06:51,541 --> 01:06:55,041
(muzică tensionată cu suspans)

1086
01:06:57,625 --> 01:06:59,166
- Aici.

1087
01:06:59,250 --> 01:07:00,333
- Noi.

1088
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
- Du-te.

1089
01:07:02,458 --> 01:07:05,958
(muzică tensionată cu suspans)

1090
01:07:06,791 --> 01:07:09,708
(strângerea sângelui)

1091
01:07:12,458 --> 01:07:17,458
(suspans tensionat
muzică) (creaturi mârâind)

1092
01:07:26,083 --> 01:07:28,583
(se rupe gâtul)

1093
01:07:29,958 --> 01:07:31,791
(se rupe gâtul)

1094
01:07:31,875 --> 01:07:32,875
- Da.

1095
01:07:33,791 --> 01:07:38,791
(suspans tensionat
muzică) (creaturi mârâind)

1096
01:07:40,625 --> 01:07:43,541
(strângerea sângelui)

1097
01:07:46,166 --> 01:07:51,166
(Bubba mormăie) (bătând în bușteni)

1098
01:07:52,666 --> 01:07:54,083
- Este o nebunie.

1099
01:07:55,875 --> 01:07:58,791
(strângerea sângelui)

1100
01:08:00,458 --> 01:08:05,458
(ciocane zdrobite) (sangre stropi)

1101
01:08:06,416 --> 01:08:11,416
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

1102
01:08:13,416 --> 01:08:18,416
(suspans tensionat
muzică) (creaturi mârâind)

1103
01:08:20,708 --> 01:08:25,708
(bunituri cu pumnul) (sânge)

1104
01:08:26,125 --> 01:08:30,916
(suspans tensionat
muzică) (creaturi mârâind)

1105
01:08:31,000 --> 01:08:33,416
(bunituri corporale)

1106
01:08:35,125 --> 01:08:40,125
(muzică tensionată cu suspans) (omul țipă)

1107
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
- [Bărbatul] Ei sfâșie
ma desparti. (tipete)

1108
01:08:55,333 --> 01:08:56,100
- Și ce vrei?

1109
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
- Îmi pare rău.

1110
01:08:57,458 --> 01:09:00,541
Am crezut că pot păstra
noi toți împreună pentru totdeauna,

1111
01:09:00,625 --> 01:09:02,125
dar am gresit.

1112
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
- Da, nici un rahat.

1113
01:09:03,958 --> 01:09:05,125
- Mi-a fost frică.

1114
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
- Uite, nu vreau
întrerupe orice ar fi asta,

1115
01:09:10,208 --> 01:09:11,958
dar ne vei da drumul, nu?

1116
01:09:13,208 --> 01:09:14,625
(femeia țipă)

1117
01:09:14,708 --> 01:09:19,708
(clicuri de blocare) (zdrăngănii de poartă)

1118
01:09:22,791 --> 01:09:26,625
- Ascultă, poți să mă urăști
atât cât vrei mai târziu,

1119
01:09:26,708 --> 01:09:30,291
dar chiar acum trebuie
scoate-te pe tine și pe ai tăi de aici.

1120
01:09:31,708 --> 01:09:33,708
( palme de mână)

1121
01:09:33,750 --> 01:09:35,958
- Și asta e ultima
timp pe care îl vom atinge vreodată.

1122
01:09:37,583 --> 01:09:40,291
(omul țipând)

1123
01:09:40,375 --> 01:09:43,375
(apăsând pe pași)

1124
01:09:46,833 --> 01:09:48,791
- Te rog, nu mă lăsa.

1125
01:09:50,958 --> 01:09:53,875
(strângerea sângelui)

1126
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
(bunituri cu capul)

1127
01:09:57,875 --> 01:10:01,250
(suspans tensionat
muzică) (creaturi mârâind)

1128
01:10:01,333 --> 01:10:03,791
- Ieși repede, căci picioarele tale te vor purta,

1129
01:10:03,833 --> 01:10:05,875
îndreptați-vă spre linia copacilor.

1130
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
Există un pârâu la aproximativ 200 de metri.

1131
01:10:08,250 --> 01:10:11,416
Urmează-l spre est, va fi
te duc imediat înapoi la mașină.

1132
01:10:12,250 --> 01:10:13,958
- De ce faci asta acum, nu?

1133
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
După toate.

1134
01:10:15,208 --> 01:10:17,166
- E o întrebare bună.

1135
01:10:18,541 --> 01:10:19,833
- Putem face mai bine.

1136
01:10:21,000 --> 01:10:22,875
E timpul pentru o schimbare.

1137
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
- Du-te.

1138
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
(omul se plânge și țipă)

1139
01:10:32,625 --> 01:10:34,041
Bănuiesc că acesta este la revedere.

1140
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
- Presupun că ne vedem.

1141
01:10:43,458 --> 01:10:45,291
- [Heathcliff] Hei, Naja, e timpul să pleci.

1142
01:10:47,875 --> 01:10:52,875
(suspans tensionat
muzică) (oameni care țipă)

1143
01:11:15,125 --> 01:11:17,708
(omul se sufoca)

1144
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
- La dracu.

1145
01:11:21,000 --> 01:11:24,625
(muzică tensionată cu suspans)

1146
01:11:24,708 --> 01:11:26,625
- Omoara-i pe toti. - Bomboane,

1147
01:11:29,041 --> 01:11:30,041
mult noroc.

1148
01:11:33,708 --> 01:11:34,541
- Cât va dura asta?

1149
01:11:34,583 --> 01:11:37,208
- Arăt ca un meteorolog?

1150
01:11:37,291 --> 01:11:38,333
- Sunt aici.

1151
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
- Stai, spuse ea mergi spre pârâu.

1152
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
- Nu, nu, nu!

1153
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
( stropi de sânge)

1154
01:11:51,333 --> 01:11:55,083
- [Omule] Omule, rahatul ăsta este încurcat.

1155
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
( stropi de sânge)

1156
01:12:02,583 --> 01:12:04,750
(se rup oasele)

1157
01:12:04,833 --> 01:12:06,083
- Nu sta doar acolo.

1158
01:12:06,166 --> 01:12:07,666
Avem ce să facem.

1159
01:12:10,250 --> 01:12:15,250
(omul țipând) (muzică tensionată cu suspans)

1160
01:12:30,416 --> 01:12:35,416
(se rup oasele) (muzică tensionată cu suspans)

1161
01:12:38,166 --> 01:12:41,166
- Ai văzut asta?
- Creek e așa, idioți.

1162
01:12:43,916 --> 01:12:45,333
- Trebuie să ajungem la pârâu.

1163
01:12:48,041 --> 01:12:53,041
(muzică tensionată și plină de suspans) (os rupt)

1164
01:12:58,875 --> 01:13:00,916
(omul țipând)

1165
01:13:01,000 --> 01:13:02,958
- [Omule] Mă schimb, pot să simt asta.

1166
01:13:04,375 --> 01:13:07,041
(omul țipând)

1167
01:13:20,875 --> 01:13:25,875
(Henrietta țipând) (tăiere cu un cuțit)

1168
01:13:31,291 --> 01:13:34,041
(inima bătând)

1169
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
(Cipotierea gardianului)

1170
01:13:40,916 --> 01:13:42,333
- Doamne, nu mamă.

1171
01:13:44,625 --> 01:13:46,666
- Ma. - Au ucis-o pe mama.

1172
01:13:46,750 --> 01:13:47,583
- E timpul.

1173
01:13:47,666 --> 01:13:48,726
Să ne întoarcem la hambar.

1174
01:13:48,750 --> 01:13:51,541
- [Bărbat] I-au sfâşiat inima.

1175
01:13:51,625 --> 01:13:54,125
- Corect, acest zid, acel perete.

1176
01:13:55,333 --> 01:13:56,434
Asigurați-vă că obțineți aceste rezervoare de propan.

1177
01:13:56,458 --> 01:13:57,458
- Am înțeles.

1178
01:13:58,791 --> 01:14:00,351
(scurgere de lichid) - [Bărbat]
O să-i conduc înapoi

1179
01:14:00,375 --> 01:14:02,583
spre propria lor moarte.

1180
01:14:02,666 --> 01:14:06,291
(precurgere de lichid)

1181
01:14:06,375 --> 01:14:09,541
- Hai, hai, hai să mergem.

1182
01:14:09,583 --> 01:14:12,000
Ei vin în spatele nostru.

1183
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Haide.

1184
01:14:13,416 --> 01:14:14,416
- Jonas?

1185
01:14:15,500 --> 01:14:18,166
( stropi de sânge)

1186
01:14:20,708 --> 01:14:23,375
( stropi de sânge)

1187
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
(muzică tensionată cu suspans)

1188
01:14:33,291 --> 01:14:34,958
- Așa se termină.

1189
01:14:37,833 --> 01:14:41,416
- Mamă, nu face asta.

1190
01:14:44,916 --> 01:14:47,333
Vă rog.

1191
01:14:47,416 --> 01:14:51,291
(muzică tensionată cu suspans)

1192
01:14:51,375 --> 01:14:54,291
(Sylvian țipă)

1193
01:14:54,375 --> 01:14:56,666
- Îndepărtează-te de ei. - Nu, nu, nu, nu.

1194
01:14:56,750 --> 01:14:59,416
(booms de arme)

1195
01:14:59,500 --> 01:15:03,500
(muzică tensionată cu suspans)

1196
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
- [Omul] Fugi!

1197
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
(muzică melancolică)

1198
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
(omul țipând)

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,958
(pași scârțâind)

1200
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
(bărbat care scânce) (toți gâfâind)

1201
01:15:25,916 --> 01:15:27,625
- Bine, e clar, hai să mergem.

1202
01:15:30,625 --> 01:15:32,041
(Tipete raniti)

1203
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Coboara!

1204
01:15:34,166 --> 01:15:37,541
(țipete rănite)

1205
01:15:37,625 --> 01:15:38,625
Fugi!

1206
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
(muzică tensionată cu suspans)

1207
01:15:42,666 --> 01:15:43,916
(Geme rănit)

1208
01:15:43,958 --> 01:15:44,708
- Ești bine?

1209
01:15:44,791 --> 01:15:45,541
- Sunt bine.

1210
01:15:45,625 --> 01:15:46,416
- [Pește] Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1211
01:15:46,458 --> 01:15:47,499
- Nu pare.

1212
01:15:47,541 --> 01:15:48,809
- [Pește] Pierzi mult sânge.

1213
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Trebuie să mențin presiunea asupra ei, bine?

1214
01:15:50,541 --> 01:15:51,750
- Trebuie să mergem tati-o.

1215
01:15:53,208 --> 01:15:55,875
(femeia țipă)

1216
01:16:01,541 --> 01:16:04,500
- Da, trebuie să mergem
acum dacă reușim.

1217
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
- Cum?

1218
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
- Fugi?

1219
01:16:08,416 --> 01:16:09,666
- Sună ca un plan de rahat.

1220
01:16:09,750 --> 01:16:12,791
(bunituri cu capul)

1221
01:16:12,875 --> 01:16:16,791
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

1222
01:16:16,875 --> 01:16:20,291
- Trebuie să închidem ușa asta. - Am primit asta.

1223
01:16:22,166 --> 01:16:24,458
(Gardienii batând)

1224
01:16:24,541 --> 01:16:25,875
- Hai, hai, ai înțeles.

1225
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Ai primit asta.

1226
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Blocați-l.

1227
01:16:31,583 --> 01:16:34,708
- Ne depășesc,
trebuie să avem un skedaddle.

1228
01:16:34,791 --> 01:16:35,916
- Este un masacru.

1229
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
- Bine, trebuie să ajungem
acele creaturi din acest hambar.

1230
01:16:38,833 --> 01:16:41,041
Altfel, totul e degeaba.

1231
01:16:41,125 --> 01:16:42,500
- Am primit asta.

1232
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
- Eşti sigur?

1233
01:16:46,750 --> 01:16:50,250
(muzică tensionată cu suspans)

1234
01:17:02,166 --> 01:17:05,166
(Gardienii batând)

1235
01:17:07,125 --> 01:17:09,708
(tunuri de arme)

1236
01:17:17,208 --> 01:17:21,166
(muzică tensionată cu suspans)
(pași scârțâind)

1237
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
( stropi de sânge)

1238
01:17:25,916 --> 01:17:30,916
(muzică melancolică) (Gardienii ciocnind)

1239
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
(ciocuri de armă)

1240
01:17:35,333 --> 01:17:40,333
(muzică melancolică
continuă) (Gardienii mârâind)

1241
01:17:50,166 --> 01:17:55,166
(pozește pistolul) (cilindrii în explozie)

1242
01:18:06,541 --> 01:18:08,791
- [Omule] Fugi, lovește pădure.

1243
01:18:11,541 --> 01:18:14,541
(muzică de chitară moale)

1244
01:18:19,541 --> 01:18:21,333
- Mai încet, turbo.

1245
01:18:21,416 --> 01:18:22,875
- Nu vă mișcați cu toții.

1246
01:18:22,958 --> 01:18:24,208
- Coboară arma.

1247
01:18:27,625 --> 01:18:30,750
E timpul să părăsiți aceste părți.

1248
01:18:30,833 --> 01:18:31,916
- Nu puteam fi mai de acord.

1249
01:18:34,208 --> 01:18:35,666
- Avem ceva teren de asigurat.

1250
01:18:35,750 --> 01:18:36,583
Să trecem la treabă.

1251
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
- Ai înțeles, mamă.

1252
01:18:39,708 --> 01:18:44,083
(muzică melancolică)

1253
01:18:44,166 --> 01:18:45,583
- Și ce se va întâmpla cu tine?

1254
01:18:46,708 --> 01:18:48,791
- Vom continua să ne luptăm cu ei.

1255
01:18:48,833 --> 01:18:49,833
- De ce?

1256
01:18:50,958 --> 01:18:54,833
(muzică melancolică blândă)

1257
01:18:54,916 --> 01:18:55,916
- Nu-mi amintesc.

1258
01:18:57,791 --> 01:19:01,208
(muzică melancolică blândă)

1259
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
(Peștele plângând)

1260
01:19:30,750 --> 01:19:32,875
(pași scârțâind)

1261
01:19:32,958 --> 01:19:34,500
- Bine, stai.

1262
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
Ar trebui să așteptăm pe Fish.

1263
01:19:35,791 --> 01:19:37,083
- Poate ajunge din urmă.

1264
01:19:38,125 --> 01:19:39,583
Ai cheile?

1265
01:19:39,666 --> 01:19:40,750
- Da, chiar aici.

1266
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
- Hai să ajungem la mașină, omule.

1267
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
- În regulă.

1268
01:19:45,583 --> 01:19:50,250
(zocniri de armă) (bunituri de corp)

1269
01:19:51,541 --> 01:19:54,291
(ciripit de păsări)

1270
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Dar te-am iubit.

1271
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
- Știu.

1272
01:20:03,875 --> 01:20:06,625
(pozește pistolul)

1273
01:20:06,708 --> 01:20:09,458
(ciripit de păsări)

1274
01:20:10,875 --> 01:20:13,375
(jingleză tastele)

1275
01:20:15,458 --> 01:20:18,500
- Ce sa întâmplat cu Hurt?
- Nu a reuşit.

1276
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
Haide, să mergem.

1277
01:20:25,833 --> 01:20:30,833
(scârțâind pașii) (fluierând vântul)

1278
01:20:47,916 --> 01:20:50,583
(vârâitul ușii)

1279
01:20:51,916 --> 01:20:54,666
(vârâit de vânt)

1280
01:20:56,458 --> 01:20:59,750
Știi, nu am putut
am făcut asta fără tine.

1281
01:21:04,625 --> 01:21:05,541
(pozește pistolul)

1282
01:21:05,625 --> 01:21:08,916
- [DJ Phoenix] Acesta este DJ Joe
Phoenix, Jr., vine spre tine.

1283
01:21:09,000 --> 01:21:10,958
Hei, ce zici de eclipsa de azi dimineață?

1284
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
Îl cunoști pe Pappy, DJ
Joe Phoenix, Sr., obișnuia să spună

1285
01:21:14,708 --> 01:21:17,500
pe care o aduce o eclipsă
afară fiara din tine, nu?

1286
01:21:18,458 --> 01:21:21,583
Poate avea dreptate, la
cel puțin în jurul acestor părți.

1287
01:21:23,541 --> 01:21:26,541
(muzică de chitară moale)

1288
01:21:51,166 --> 01:21:54,166
(muzică de chitară moale)

1289
01:22:22,708 --> 01:22:26,833
- Bună, eu sunt Dr. Mark, dumneavoastră
producător de încredere în domeniul sănătății.

1290
01:22:26,916 --> 01:22:29,958
Ține minte, ai grijă de
sănătatea ta sexuală este vitală.

1291
01:22:32,541 --> 01:22:34,416
♪ Aici a venit Preotul ♪

1292
01:22:34,500 --> 01:22:36,708
♪ Cu spinii ♪

1293
01:22:36,791 --> 01:22:39,833
♪ Rupe pământul ♪

1294
01:22:39,916 --> 01:22:44,916
♪ Aici a venit Preotul ♪

1295
01:22:47,125 --> 01:22:50,583
♪ Aici vine Preotul ♪

1296
01:22:50,625 --> 01:22:53,875
♪ Aici a venit Preotul ♪

1297
01:22:56,166 --> 01:22:57,809
- Este ca un pic
dansator coordonat dansator

1298
01:22:57,833 --> 01:22:59,666
care se întâmplă în interiorul corpului tău.

1299
01:22:59,750 --> 01:23:02,291
Ai acest sperma și
mici înotători olimpici

1300
01:23:02,375 --> 01:23:04,749
concurând în final
cursa pentru a ajunge la ou.

1301
01:23:04,791 --> 01:23:07,250
Între timp, oul este ca un lounge VIP,

1302
01:23:07,333 --> 01:23:10,208
sorbind un cocktail
în așteptarea norocosului câștigător.

1303
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
- [Bărbat] Unii au copii
unde alții aleg să nu o facă.

1304
01:23:16,291 --> 01:23:17,791
Să le respectăm deciziile

1305
01:23:17,875 --> 01:23:22,416
și susține-i, dacă nu
nu este cine reproduce.

1306
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
- Tocmai l-am luat pe acest autostopul.

1307
01:23:25,333 --> 01:23:26,533
Pentru că, știi, plouă

1308
01:23:26,583 --> 01:23:28,708
și părea un tip destul de drăguț.

1309
01:23:30,375 --> 01:23:31,601
Conducerea timp de câteva minute

1310
01:23:31,625 --> 01:23:35,166
iar el spune: „Nu-i așa
mi-e teamă că aș putea fi un criminal în serie?"

1311
01:23:39,541 --> 01:23:43,916
Așa că m-am uitat la el și i-am spus: „Nu.

1312
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Adică, care sunt șansele ca noi doi

1313
01:23:46,500 --> 01:23:47,750
fiind în aceeași mașină?"

1314
01:23:49,500 --> 01:23:52,833
- Sunt atât de încântat de asta. (râde)

1315
01:23:55,583 --> 01:23:56,958
- Exact, Monique.

1316
01:23:57,041 --> 01:23:59,416
Și dacă observi acolo în seara asta,

1317
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
este o mică semilună agățată.

1318
01:24:03,958 --> 01:24:05,708
- Bum, se întâmplă fertilizarea

1319
01:24:05,791 --> 01:24:08,625
și voilà, călătoria
începe parentalitatea.

1320
01:24:11,541 --> 01:24:14,625
♪ Atunci ea va vedea ♪

1321
01:24:14,708 --> 01:24:18,583
♪ Toate lucrurile pe care le fac pentru tine ♪

1322
01:24:18,666 --> 01:24:22,458
♪ Și gândește-te la ce am avut ♪

1323
01:24:22,541 --> 01:24:26,458
♪ Și dracu’ m-a trecut prin ea ♪

1324
01:24:26,541 --> 01:24:28,625
♪ Întotdeauna îmi doresc să mă pot schimba ♪

1325
01:24:28,708 --> 01:24:30,916
♪ Cum mă simt ♪

1326
01:24:31,000 --> 01:24:35,833
♪ Și acum există o schimbare în inima mea ♪

1327
01:24:35,916 --> 01:24:38,833
♪ Dragostea noastră a dispărut ♪

1328
01:24:39,750 --> 01:24:42,750
(muzică de chitară moale)

1329
01:24:52,458 --> 01:24:57,458
♪ Tu, te îndepărtezi de iubirea noastră ♪

1330
01:25:00,458 --> 01:25:01,875
♪ După toată durerea ♪

1331
01:25:01,958 --> 01:25:03,833
♪ Și toate lacrimile ♪

1332
01:25:03,916 --> 01:25:08,916
♪ Acum simți și tu ♪

1333
01:25:09,208 --> 01:25:14,208
♪ Dragostea noastră a dispărut ♪

1334
01:25:16,875 --> 01:25:19,791
♪ Dragostea noastră a dispărut ♪

1335
01:25:23,833 --> 01:25:26,833
(muzică de chitară moale)


