1
00:02:57,060 --> 00:03:00,680
עֲבוֹדָה. טאנר, טאנר, אתה שומע אותי?

2
00:03:02,000 --> 00:03:07,800
זה דארן, ואני נפרדתי
מהאחרים, ואני חושב שאני בסדר,

3
00:03:07,840 --> 00:03:08,920
אבל אני לא בטוח איפה אני.

4
00:03:10,240 --> 00:03:16,640
מעולם לא יצאתי כל כך רחוק לפני כן, אז
אני לא... היה זה... לא עשיתי זאת

5
00:03:16,640 --> 00:03:23,540
תסתכל על זה טוב, אבל היה
כמה... אני צריך אותך

6
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
חבר'ה...

7
00:03:24,650 --> 00:03:26,330
בסדר, אני צריך שתשיגו אותי, בבקשה.

8
00:03:27,990 --> 00:03:32,510
לעזאזל, אני צריך שתצאו החוצה
לקבל אותי. אתה יכול לבוא, בבקשה, סנדרס?

9
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
סנדרס?

10
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
מה לעזאזל?

11
00:07:42,320 --> 00:07:49,300
לכולנו יש את הלולאות שלנו, ההרגלים שלנו,
התנהגויות ש

12
00:07:49,300 --> 00:07:55,820
תמשיכו ללכת במעגלים, להושיט יד
אותם פתרונות שוב ושוב,

13
00:07:56,000 --> 00:08:02,900
חושב בכל פעם שהם יקחו אותך
במקום חדש, אבל

14
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
הם לא.

15
00:08:12,010 --> 00:08:14,010
זה המסלול העצבי של לפחות
התנגדות.

16
00:08:17,450 --> 00:08:19,550
הדרך שעשית.

17
00:08:20,130 --> 00:08:23,010
זה זה ששמר עליך כשאתה
היו ילד.

18
00:08:28,830 --> 00:08:32,990
למדת להרחיק אנשים לפני כן
הם עלולים לפגוע בך.

19
00:08:35,110 --> 00:08:39,630
ועכשיו, כמבוגר, אתה עדיין תקוע
בדיוק איפה שהתחלת.

20
00:08:51,719 --> 00:08:53,420
לְבַד. כלומר, אני לא בודד.

21
00:08:54,600 --> 00:08:58,940
יש לי עובדים ולקוחות.

22
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
לא אמרתי בודד.

23
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
אמרתי לבד.

24
00:09:03,100 --> 00:09:06,640
פגעתי באנשים.

25
00:09:07,400 --> 00:09:11,540
אני לא רוצה. זה בדיוק כמו שאני
חוטי. אז אולי מגיע לי להיות לבד.

26
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
אתה חושב שלמישהו מגיע להיות
לבד?

27
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
אני לא יודע, אבל אתה יודע, אולי זה כן
לא דבר כל כך רע.

28
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
להיות לבד מרגיש מושרש עמוק.

29
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
אני מבין.

30
00:09:25,700 --> 00:09:31,320
היו לך חלומות והרבה
התנגדות, לא הרבה תמיכה ב

31
00:09:31,320 --> 00:09:32,279
את החלומות האלה.

32
00:09:32,280 --> 00:09:39,180
וכאשר חווינו שוב פגיעה
ושוב, אנחנו

33
00:09:39,180 --> 00:09:41,340
להתחיל לצפות לזה. זה כאילו, הו, אני
מכיר את הדרך הזו.

34
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
אני יודע לאן זה הולך.

35
00:09:45,900 --> 00:09:49,960
אז האם אתה מעוניין לעצב חדש
נתיב ולראות לאן זה מוביל?

36
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
בַּטוּחַ.

37
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
למה לא? אתה יודע, אני כאן.

38
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
גָדוֹל.

39
00:09:56,260 --> 00:09:59,720
אז אני רוצה לחזור על תרגיל שעשינו
נעשה קודם.

40
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
משחק התפקידים.

41
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
אה, עניין המשחק?

42
00:10:04,220 --> 00:10:06,160
כֵּן. אני מרגיש טיפש לעשות את זה. אני יודע.

43
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
אבל יש לנו כמה דקות.

44
00:10:07,740 --> 00:10:11,360
בוא, אממ... כן, בוא ננסה. קצת
קצת.

45
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
בזירה.

46
00:10:16,470 --> 00:10:20,350
בוא נחזור ללילה שבו ברברה
עזב אותך.

47
00:10:21,410 --> 00:10:23,490
אתה מתכוון ללילה שבו היא העיפה אותי
הבית שלי?

48
00:10:24,310 --> 00:10:25,310
כֵּן.

49
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
אני משחק בעצמי.

50
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
ואני אהיה ברברה.

51
00:10:28,950 --> 00:10:30,270
זה הבית שלי, דרך אגב.

52
00:10:31,230 --> 00:10:32,450
אני זה שמשלם על זה.

53
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
אני יודע.

54
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
בְּסֵדֶר.

55
00:10:37,950 --> 00:10:41,970
אוקיי, אז, אממ... הגעתי הביתה מאוחר.

56
00:10:42,310 --> 00:10:43,450
אני לא יודע כמה מאוחר.

57
00:10:44,140 --> 00:10:45,740
היא כבר ישנה, ​​אולי חצות.

58
00:10:46,900 --> 00:10:50,160
היא בדרך כלל הולכת לישון לפני. זה
לא משנה. הנקודה היא שהייתי בפנים

59
00:10:50,160 --> 00:10:56,980
מטבח, ואת הזכוכית, שברתי את
זכוכית, והיא יורדת למטה לראות

60
00:10:56,980 --> 00:11:00,000
מה קרה, והדברים הסלימו.

61
00:11:00,340 --> 00:11:01,400
ואיך אתה מרגיש?

62
00:11:02,760 --> 00:11:08,300
ובכן, הייתי שיכור, והרגשתי טיפש.

63
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
כעסתי כי שברתי את הכוס.

64
00:11:12,020 --> 00:11:13,040
אתה יכול להגיד לי את זה?

65
00:11:13,520 --> 00:11:14,580
מה, הספר?

66
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
כֵּן.

67
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
אני מצטער שהערתי אותך.

68
00:11:24,640 --> 00:11:28,380
אולי אם היית חוזר הביתה מוקדם יותר, אנחנו
יכול היה לבלות את הערב ביחד.

69
00:11:29,940 --> 00:11:33,500
לא, עבדתי, אתה יודע. באתי
ישר הביתה אחרי העבודה.

70
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
תהיה כנה איתי, בבקשה.

71
00:11:36,180 --> 00:11:37,660
אני יכול להריח את זה על הנשימה שלך.

72
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
שתיתי כמה בירות.

73
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
כדי למצוא כמה.

74
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
ובכן, זה היה יום קשה.

75
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
הייתי צריך להירגע.

76
00:11:47,780 --> 00:11:48,980
כל מה שאתה אי פעם עושה זה להירגע.

77
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
אתה תמיד בחנות.

78
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
אתה רוצה ילדים, נכון?

79
00:11:58,560 --> 00:12:02,620
שנינו כן. ובכן, אתה יודע, שיש א
המשפחה לוקחת כסף, כלומר מישהו

80
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
לעבודה.

81
00:12:03,740 --> 00:12:07,040
אלא אם כן להיות סטודנט מקצועי
נחשב לעבודה בימים אלה.

82
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
זה לא הוגן.

83
00:12:08,320 --> 00:12:10,920
אתה יודע, הייתי צריך לקחת חופש. ובכן,
זו לא אשמתי אם אתה לא יכול לעמוד בקצב.

84
00:12:11,000 --> 00:12:13,260
איך אתה הולך להיות עורך דין אם אתה
לא יכול אפילו להתמודד עם לימודי משפטים?

85
00:12:15,320 --> 00:12:18,120
מי אתה חושב שמשלם על הכל
בזמן שאתה מתהדר בקמפוס

86
00:12:18,120 --> 00:12:19,380
כמו סטודנט טרי בן 30?

87
00:12:20,340 --> 00:12:21,780
אני אתן לך רמז. זה אני.

88
00:12:22,980 --> 00:12:26,480
אני משלם עבור בית הספר שלך. אני משלם עבורך
חופש מבית הספר. אני משלם על הגג

89
00:12:26,480 --> 00:12:29,860
את הראש שלך. אני יכול לדבר עכשיו? לא, לא,
כי אני רוצה לדעת, מה אתה

90
00:12:29,860 --> 00:12:32,680
קורה אם אתה מצליח לסיים את הלימודים?
אתה יודע, אתה מוציא ילד ואז אתה

91
00:12:32,680 --> 00:12:33,740
תשאיר אותי עם החשבון.

92
00:12:34,760 --> 00:12:38,700
או שאני תקועה בבית מחליפה חיתולים
כי אתה עסוק מדי בעבודה עבור

93
00:12:38,700 --> 00:12:40,420
פעם ראשונה בחייך? עכשיו אתה
להיות אכזרי.

94
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
אני כנה.

95
00:12:42,040 --> 00:12:43,900
חשבתי שזה מה שתמיד רצית.

96
00:12:45,180 --> 00:12:48,080
רק בגלל שלא יצא לך להיות
אדריכל לא מתכוון... אני פאקינג

97
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
אדריכל!

98
00:12:50,020 --> 00:12:53,720
לעזאזל, אני פשוט תקוע למכור חרא
רהיטים כי מישהו לא יירד

99
00:12:53,720 --> 00:12:55,460
התחת המזוין והשמן שלהם ותעזרו לי!

100
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
מדבר אלי? הנה, עכשיו.

101
00:13:15,100 --> 00:13:22,080
אני מצטער. לא התכוונתי, אתה יודע,
לכעוס

102
00:13:22,080 --> 00:13:24,020
או לאבד את העשתונות או מה שלא יהיה.

103
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
אני יודע.

104
00:13:26,220 --> 00:13:27,960
זו המטרה של המכלול
פעילות גופנית.

105
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
זו התחלה טובה.

106
00:13:31,460 --> 00:13:35,360
להרגיש את מה שאתה מרגיש ואז ללמוד
לזהות דרך חדשה.

107
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
התגובה שלך הייתה די נורמלית.

108
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
אה, זה אני.

109
00:13:44,590 --> 00:13:46,990
ובכן, היי שם, חברים!

110
00:13:47,490 --> 00:13:50,930
נמאס לך לבזבז את הרווחים שלך
דאבלונים על רהיטים במחיר מופקע?

111
00:13:51,330 --> 00:13:56,170
מחפש מבצעים שירעידו אותך
עצים? אז תרד לקפטן

112
00:13:56,170 --> 00:14:00,830
האימפריה העות'מאנית של קלארק, סנטה קלרה
המחסן האהוב על העמק ו

113
00:14:00,830 --> 00:14:05,610
אולמות תצוגה. תמצאו חדרי שינה, מגורים
חדרים, מסעדות, מאורות וחדרי רחצה

114
00:14:05,610 --> 00:14:09,210
בשפע. בעלי בתים בפעם הראשונה, יש לנו
השגתי אותך.

115
00:14:09,630 --> 00:14:14,250
הורים טריים מחפשים את הראשון של בילי
עריסה. יש לנו אותך. מהאחרון ב

116
00:14:14,250 --> 00:14:19,570
עיצוב מודרני לסגנונות הקלאסיים של
אתמול. הכל כאן והכל א

117
00:14:19,570 --> 00:14:21,350
לגנוב. מה זה, פולי?

118
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
אתה מודאג לגבי אשראי?

119
00:14:23,490 --> 00:14:27,030
קפטן קלארק אומר שאין קרדיט, לא
בעיה.

120
00:14:27,350 --> 00:14:31,650
לשוט בים הפתוח באיכות גבוהה ו
השאר את בעיות הכסף שלך... ב-

121
00:14:31,870 --> 00:14:36,450
היכנסו היום וקבלו את החלום שלכם
כיסא נוח, שולחן מטבח, רצפה

122
00:14:36,550 --> 00:14:41,950
ומסגרת מיטה כאן אצל קפטן קלארק
האימפריה העות'מאנית, הממוקמת בקפיטול ו

123
00:14:41,950 --> 00:14:43,690
מקי, ממש ליד השדרה השישית.

124
00:14:43,970 --> 00:14:50,830
היכנס היום, תבעט את הרגליים לאחור, ו
ליהנות מאימפריה משלך. לכל

125
00:14:50,830 --> 00:14:55,750
הסולטן שומר על כס המלכות, ויש לנו
אחד עם השם שלך כאן ב

126
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
של קפטן קלארק.

127
00:14:57,230 --> 00:14:58,290
אין מצב.

128
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
קלארק, אתה טוב?

129
00:14:59,890 --> 00:15:00,890
הפעל את המצלמה.

130
00:15:01,000 --> 00:15:04,060
לא, לא, זה טוב. זה חומר מוצא,
אחי. כבה את המצלמה המזוינת.

131
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
בְּסֵדֶר.

132
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
אתה צריך עזרה?

133
00:15:08,900 --> 00:15:10,060
הו, הבנתי. הבנתי.

134
00:15:11,800 --> 00:15:13,580
אנחנו הולכים שוב?

135
00:15:14,140 --> 00:15:16,480
לא. קאט, את יכולה לפתוח את החנות עכשיו.

136
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
היינו פתוחים.

137
00:15:20,760 --> 00:15:26,280
אתה יודע, אחי, אני עדיין לא מבין את זה.
האם אתה כמו פיראט או סולטן? סתם

138
00:15:26,280 --> 00:15:28,100
טוב לבסס את הדברים האלה. לִשְׁתוֹק.

139
00:15:28,900 --> 00:15:29,839
זה זול.

140
00:15:29,840 --> 00:15:30,940
שטויות של לוחות חלקיקים.

141
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
תנקה את הדברים האלה, בסדר?

142
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
כָּאן.

143
00:15:53,580 --> 00:15:54,720
סליחה על זה.

144
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
איך זה נראה?

145
00:15:56,860 --> 00:15:58,080
המטאוריט בסדר.

146
00:15:58,670 --> 00:16:00,690
אם החשבון שלך מגיע גבוה, זה קורה
אתה.

147
00:16:01,770 --> 00:16:04,170
מה עם ההפסקות? זה קורה
אחרי שעות.

148
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
לא יודע.

149
00:16:06,510 --> 00:16:07,950
פלורתה בטח מכשילה מפסק.

150
00:16:08,570 --> 00:16:13,870
אני מכבה את התקורות בחנות
נסגר, לפני שהכוח יהיה מוזר.

151
00:16:14,530 --> 00:16:16,270
בכל מקרה, זה לא יגרום רק ל
החשבונות יורדים?

152
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
איפה תיבת המפסק שלך?

153
00:16:22,410 --> 00:16:26,230
אני לא מומחה, אבל בדקתי קודם ו
הכל נראה בסדר.

154
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
אמרת שהאורות מהבהבים.

155
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
כן, כל החנות כן.

156
00:16:29,340 --> 00:16:32,320
זה פשוט לא באותו זמן. אחד
בלילה אני מאבד את החשמל למעלה, הבא

157
00:16:32,320 --> 00:16:38,680
זה כאן למטה. אין חריזה או...
מי

158
00:16:38,680 --> 00:16:43,840
לעזאזל התקנת את הדבר הזה?

159
00:16:44,780 --> 00:16:48,540
ובכן, הבניין הגיע חוטי. אני
מיושן, אבל זה לא כל כך ישן.

160
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
תסתכל על זה.

161
00:17:05,480 --> 00:17:08,579
כמו שאמרתי, אני לא מומחה. למה זה
הולך ככה?

162
00:17:09,319 --> 00:17:13,240
שאלה טובה יותר, מה זה בכלל
מחובר ל?

163
00:17:14,579 --> 00:17:15,579
הא?

164
00:17:23,060 --> 00:17:25,380
קאט! איך הכוח?

165
00:17:26,460 --> 00:17:28,900
מַה? משהו קרה שם למעלה?

166
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
מה לעזאזל?

167
00:17:31,200 --> 00:17:32,220
החולדה חזרה.

168
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
אבל הכוח דולק.

169
00:17:34,360 --> 00:17:36,260
כן, חשבתי שהרגנו את העכברוש.

170
00:17:36,460 --> 00:17:37,640
הרגנו חולדה.

171
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
אז זו הבעיה?

172
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
לא רואה איך.

173
00:17:41,700 --> 00:17:43,820
אני אפילו לא יכול לעבור את החלק הזה של
מעגל.

174
00:17:44,320 --> 00:17:46,260
זה פשוט שם.

175
00:17:47,220 --> 00:17:49,960
כאילו איזה שמם פשוט תקע את זה שם.

176
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
כֵּן.

177
00:17:55,680 --> 00:18:02,580
האם אי פעם אתה מרגיש שאתה חי
מאחור

178
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
זכוכית?

179
00:18:03,760 --> 00:18:07,740
לראות את החיים קורים, אבל אף פעם לא באמת
נכנסים לתוכו?

180
00:18:08,700 --> 00:18:12,080
אולי הגיע הזמן לפתוח את החלון
בפנים.

181
00:18:12,860 --> 00:18:17,680
אתה יכול להיות המחבר שלך
עיצוב, כי לכולנו מגיע אחר

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,900
להגשים את החלומות שלנו.

183
00:18:19,540 --> 00:18:23,520
הרגע שבו אתה מאמין ששינוי הוא
אפשרי, כבר התחלת.

184
00:18:24,100 --> 00:18:29,160
הזמינו את החלון שבפנים ואת
תוכנית אודיו משלושה חלקים נלווית,

185
00:18:29,160 --> 00:18:31,220
פתיחות, מאת ד"ר מרי קליין.

186
00:18:31,830 --> 00:18:34,510
זמין עכשיו ב-24 .95 בתוספת משלוח.

187
00:18:34,950 --> 00:18:39,290
התקשר למספר 1 -800 -555 -0199.

188
00:18:40,890 --> 00:18:43,210
אף פעם לא מאוחר מדי לפלס דרך חדשה.

189
00:19:07,980 --> 00:19:12,360
יש לנו את מגן הרדאר שלנו. אני יודע
זה, אדוני, אבל הם מביטים בנו.

190
00:19:12,700 --> 00:19:16,400
האם זה אפשרי לכדור הארץ יש מכשיר סודי
שיכול לחדור את מגן הרדאר שלנו?

191
00:20:40,880 --> 00:20:43,620
למה עשית את זה לעצמך?

192
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
איך הגעת לכאן?

193
00:20:52,480 --> 00:20:58,860
התודעה שלך היא חדר מלא
זיכרונות שמתפתחים כל הזמן.

194
00:21:01,320 --> 00:21:06,640
אבל בזמן שאתה הולך בחיים, ה
מוח לא מאומן יכול להתחיל לבנות חומות,

195
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
להציב מחסומים

196
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
כדי להגן על עצמו מבחוץ
עולם.

197
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
זו תגובה טבעית.

198
00:21:17,140 --> 00:21:19,380
משהו שאנחנו לרוב לא מודעים אליו.

199
00:21:20,220 --> 00:21:24,180
אבל אם לא נבדק, זה יכול לעזוב אותך
מרגיש לכוד.

200
00:21:25,680 --> 00:21:29,920
אתה יכול להיות משוכנע שהעולם
בחוץ עדיף בלעדיך.

201
00:21:30,600 --> 00:21:33,460
שלעולם לא מגיע לך מערכות היחסים
היה לך.

202
00:21:34,600 --> 00:21:38,980
התפטר לראות את חייך מתפתחים
מאחורי חלון בודד.

203
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
אני יכול לעזור לך לפתוח אותו עכשיו.

204
00:21:44,840 --> 00:21:46,620
כי החלון לא נעול.

205
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
התפס מעולם לא נשבר.

206
00:21:53,820 --> 00:21:55,600
האם אתה מוכן לעבור דרך?

207
00:21:58,180 --> 00:22:04,560
כדי שתוכלו להחזיר את מה שהיה
פעם אחת שלך וקבל בחזרה את השליטה

208
00:22:04,560 --> 00:22:05,740
של חייך.

209
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
החיים שאתה רוצה לחיות.

210
00:22:11,340 --> 00:22:18,220
נפרקת מהטראומות של העבר
חופשי מהגבולות שבנית ו

211
00:22:18,220 --> 00:22:21,840
חופשי לבחור נתיב בעיצוב משלך

212
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
האם אתה מחפש לעצבן את הטוב ביותר
עסקאות בתוך הריו גרנדה?

213
00:23:04,760 --> 00:23:10,360
כאילו, יא-האו, אני אומר, יא-האו. כאן ב
ביג וויינס, השפים שלנו בחדר האוכל

214
00:23:10,360 --> 00:23:13,820
יגרום לך להרגיש שאתה פשוט
פגע בזהב. אז אל תחשוב אפילו

215
00:23:13,820 --> 00:23:14,960
הולך לכל מקום אחר.

216
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
ביג וויין, רק חפש את הזהב...

217
00:30:13,130 --> 00:30:14,130
שלום?

218
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
אסאלמו אלאיקום.

219
00:30:44,760 --> 00:30:48,820
אנו מברכים אותך בשם העם
של הארץ.

220
00:30:51,900 --> 00:30:56,680
החברים שלנו שמדברים טורקית,

221
00:30:57,780 --> 00:30:59,080
בוקר טוב.

222
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
שלום, מה שלומך?

223
00:31:38,600 --> 00:31:40,760
Vitaece, istotis da sviatus.

224
00:31:41,440 --> 00:31:46,740
. .

225
00:31:46,740 --> 00:31:54,440
.

226
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
. .

227
00:32:46,030 --> 00:32:47,030
תודה לך.

228
00:33:18,230 --> 00:33:19,630
שלום?

229
00:34:08,149 --> 00:34:09,149
תודה לך.

230
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
מישהו שם?

231
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
שלום.

232
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
סליחה,

233
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
אני מאחר.

234
00:39:48,990 --> 00:39:50,610
התנועה הייתה גיהנום ולא יכולתי לעזוב
מוקדם.

235
00:39:51,150 --> 00:39:52,450
בואו פשוט ננצל את הזמן שיש לנו.

236
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
מה שלומך היום, קלארק?

237
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
איך אני נראה?

238
00:40:00,580 --> 00:40:02,940
עָדִין. קצת עייף, אולי. אני נראה כמו
חרא.

239
00:40:03,600 --> 00:40:08,200
אפשר לשאול, ואין תשובה שגויה
הנה, אתה יודע את זה, האם אתה שיכור

240
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
כרגע?

241
00:40:09,780 --> 00:40:10,840
למה אתה אומר את זה ככה?

242
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
כאילו מה?

243
00:40:14,780 --> 00:40:16,320
לא שתיתי משקה מאז יום שישי.

244
00:40:16,640 --> 00:40:18,000
כנראה בגלל זה אני נראה חרא.

245
00:40:18,620 --> 00:40:19,620
אני יכול לשאול אותך משהו?

246
00:40:20,160 --> 00:40:22,660
בַּטוּחַ. אי פעם 5150 מישהו?

247
00:40:25,140 --> 00:40:28,500
כמה פעמים במהלך השנים, כשזה היה
הכרחי.

248
00:40:29,610 --> 00:40:31,290
מה עושה את זה נחוץ?

249
00:40:33,030 --> 00:40:37,510
אם אני מאמין שהאדם מהווה סכנה
לעצמם או לאחרים, או שהם

250
00:40:37,510 --> 00:40:38,750
נכה חמור.

251
00:40:39,990 --> 00:40:40,990
בְּסֵדֶר.

252
00:40:41,810 --> 00:40:42,810
בְּסֵדֶר.

253
00:40:45,910 --> 00:40:48,590
מצאתי משהו בחנות.

254
00:40:50,890 --> 00:40:53,370
בְּסֵדֶר. מה מצאת?

255
00:40:54,530 --> 00:40:56,750
המקום.

256
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
מקום.

257
00:41:04,120 --> 00:41:10,620
זה כאילו החנות פשוט ממשיכה, אני
לנחש.

258
00:41:11,620 --> 00:41:14,780
אתה יודע, כאילו יש קיר, והלאה
הצד השני של הקיר, החנות

259
00:41:14,780 --> 00:41:17,760
ממשיך. אתה יודע, כמו עותק של
עצמו.

260
00:41:18,300 --> 00:41:21,520
אני מניח שהם משתמשים במראות או
משהו שיסתיר את הכניסה. אני לא

261
00:41:21,600 --> 00:41:24,860
סליחה, אני לא עוקב אחריך. האם זה א
חדר שלא ידעת עליו קודם?

262
00:41:25,160 --> 00:41:30,480
לא. בסדר, אז אתה נכנס, ובהתחלה זה
פשוט נראה כמו בניין משרדים.

263
00:41:30,750 --> 00:41:32,990
כמו בניין משרדים ענק.

264
00:41:33,610 --> 00:41:39,670
אבל אז אתה ממשיך, ואז אתה
להבין ששום דבר מזה לא הגיוני.

265
00:41:40,250 --> 00:41:44,170
זה כמו, דמיינו לתאר כלב
מישהו שמעולם לא ראה אחד בעבר ו

266
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
ואז מבקש מהם לצייר את זה.

267
00:41:45,490 --> 00:41:48,510
אולי הם יבינו כמה דברים נכונים, אבל
אין סיכוי שהם יקבלו הכל

268
00:41:48,510 --> 00:41:50,250
נכון. הו, השטן נמצא בפרטים הקטנים.

269
00:41:50,610 --> 00:41:53,410
אז מרחוק, אתה מסתכל על זה, אתה
חושב שאתה רואה כלב, אבל אז אתה

270
00:41:53,410 --> 00:41:54,408
להסתכל קרוב יותר.

271
00:41:54,410 --> 00:41:55,530
למה אתה מסתכל עליי ככה?

272
00:41:57,370 --> 00:41:58,770
אני רק מנסה להבין.

273
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
אה.

274
00:42:01,160 --> 00:42:03,400
אתה יודע, בתור פסיכולוג, יש לך א
תקיעה נוראית של אמונה.

275
00:42:05,540 --> 00:42:09,560
מה שאתה אומר עשוי להישמע
פנטסטי, אבל לא מסוכן.

276
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
האם יש אנשים במשרדים האלה?

277
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
לא שראיתי.

278
00:42:18,140 --> 00:42:23,080
אתה יודע, אני שומע, אממ, יש צעדים,
ואז דברים מועברים מתי

279
00:42:23,080 --> 00:42:26,460
אני לא מחפש. אני יודע איך זה נשמע,
אבל אתה חייב להבין, זה עצום

280
00:42:26,460 --> 00:42:27,178
שם.

281
00:42:27,180 --> 00:42:30,680
כמו מערכת הרכבת התחתית של ניו יורק, מאסיבית.
אתה יודע, לכל מה שאני יודע, יש

282
00:42:30,680 --> 00:42:31,860
מאות אנשים שפשוט לא ראיתי.

283
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
אתה רואה?

284
00:42:40,000 --> 00:42:43,840
זה כמו... זה כמו מבוך. זה פשוט
ממשיך וממשיך וממשיך.

285
00:42:44,760 --> 00:42:46,100
לפעמים אני מפחדת ללכת לאיבוד.

286
00:42:50,300 --> 00:42:52,060
למה אתה חושב שאף אחד אחר לא מצא
את המקום?

287
00:42:53,520 --> 00:42:56,460
אני לא יודע. הכניסה היא על
תת רצפת, אז...

288
00:42:56,840 --> 00:42:59,880
כל המבנה כנראה
מתחת לאדמה, אתה יודע. זה לא על אף אחד

289
00:42:59,880 --> 00:43:02,620
מפות. הכניסות נסתרות, אז מי כן
חושב להסתכל?

290
00:43:05,580 --> 00:43:07,100
אני לא אומר שאני לא מאמין לך.

291
00:43:08,080 --> 00:43:11,100
אבל אמרת לי בעצמך שלא היה לך
משקה מאז יום שישי.

292
00:43:11,480 --> 00:43:14,200
אתה חושב שיש... קלרה.

293
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
אם זה נכון... אני מבין, אני מבין.
תודה לך.

294
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
לא.

295
00:43:19,480 --> 00:43:21,900
אני הולך לחזור לכאן עם הוכחות.

296
00:43:22,700 --> 00:43:24,780
ואתה תהיה חייב לי משהו רציני
התנצלות לעזאזל.

297
00:44:24,029 --> 00:44:25,570
היי. קפטן קלארק?

298
00:44:25,810 --> 00:44:27,370
אממ. רגע, רגע, רגע, רגע. כּוֹבַע?

299
00:44:27,750 --> 00:44:28,729
אני בא.

300
00:44:28,730 --> 00:44:30,290
כּוֹבַע! בסדר, אני בא.

301
00:44:30,550 --> 00:44:31,870
מַבָּט. מה לעזאזל?

302
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
כן, אני מצטער.

303
00:44:33,250 --> 00:44:35,210
אה, מה אתם עושים מחר?

304
00:44:35,550 --> 00:44:36,630
על מה אתה מדבר?

305
00:44:36,850 --> 00:44:38,310
אני אשלם לך. שעתיים.

306
00:44:38,650 --> 00:44:40,270
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת. חולצות. אוקיי, תשלם לנו על מה?

307
00:44:42,510 --> 00:44:43,510
מֶחקָר.

308
00:44:45,550 --> 00:44:48,230
יש לך את המצלמה, נכון? אתה יכול
לשאול אותו שוב.

309
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
יָמִינָה?

310
00:45:00,330 --> 00:45:01,410
אנחנו מתגלגלים.

311
00:45:02,710 --> 00:45:05,690
יש לנו קצת חרא כאן.

312
00:45:06,070 --> 00:45:10,510
יש לנו כמה שלטי עצור וחבל.
בשביל מה החבל?

313
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
אספקה.

314
00:45:12,070 --> 00:45:13,570
גָדוֹל. הוא הולך לכבול אותנו.

315
00:45:13,910 --> 00:45:16,210
לא. אנחנו הולכים לכבול את עצמנו.

316
00:45:16,610 --> 00:45:17,650
אה, קינקי.

317
00:45:18,490 --> 00:45:21,830
עדיין לא אמרת לנו מה אנחנו
עושה כאן, בנאדם. אמרתי לך.

318
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
מֶחקָר.

319
00:45:23,890 --> 00:45:26,750
אלו הם אספקה ואנחנו משתמשים בהם
למחקר. זה לא כל כך קשה

320
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
להבין.

321
00:45:28,000 --> 00:45:31,280
אוקיי, מחקר בשביל מה? אתה חייב להיות
יותר ספציפי אחי

322
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
אני הולך לעבור דרך הדלת.

323
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
איזו דלת?

324
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
זאת הדלת.

325
00:45:41,780 --> 00:45:45,260
הדבקתי קו מתאר בצד השני,
גם, רק כדי לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה.

326
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
פָּרָג?

327
00:45:47,520 --> 00:45:52,320
מַה? תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
תעקוב אחריי, בסדר?

328
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
אני רוצה לחזור לפני השקיעה.

329
00:45:55,620 --> 00:45:57,280
אחי, זה בערך 9 בערב. מה לעזאזל?

330
00:45:58,970 --> 00:46:01,150
מה לעזאזל? איך עשית את זה?

331
00:46:01,370 --> 00:46:03,770
הרגע לעזאזל ראית את זה? איך עשה
הוא... ממש כאן.

332
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
בוא לראות בעצמך.

333
00:46:05,590 --> 00:46:07,670
הרגע מזדיינת... מה?

334
00:46:08,010 --> 00:46:09,270
איך ה... עצור.

335
00:46:09,750 --> 00:46:10,830
מה לעזאזל?

336
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
קלארק, איפה אתה?

337
00:46:13,090 --> 00:46:15,850
ראית את זה? איפה הוא עשה לעזאזל
ללכת?

338
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
בובי, ראיתי את זה.

339
00:46:17,510 --> 00:46:18,970
פשוט תכנס דרך הדלת.

340
00:46:19,210 --> 00:46:20,189
אתה תהיה בסדר.

341
00:46:20,190 --> 00:46:21,049
מַה? לא.

342
00:46:21,050 --> 00:46:22,750
ספר לנו מה קורה.

343
00:46:23,130 --> 00:46:24,150
אתה יודע מה? פשוט...

344
00:46:24,360 --> 00:46:30,180
לא, בובי, חכה. בובי, חכה. מה הם
אתה עושה? מה לעזאזל?

345
00:46:32,100 --> 00:46:33,098
לעזאזל.

346
00:46:33,100 --> 00:46:34,360
לעזאזל, איך זה אפשרי?

347
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
בובי?

348
00:46:36,360 --> 00:46:38,040
בְּסֵדֶר. איפה אתה?

349
00:46:38,480 --> 00:46:42,540
לא, לא, לא, קאט, זה טוב. זה טוב.
אתה חייב לבוא לראות את זה.

350
00:46:46,440 --> 00:46:50,500
כלומר, נכון, אתה רואה איזו ירידה.

351
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
איפה אנחנו?

352
00:46:53,150 --> 00:46:54,370
זה מה שאני מנסה להבין.

353
00:46:55,130 --> 00:46:58,830
מי, אממ... מי זה חרא? האם זה
חלק מהחנות שלך?

354
00:46:59,310 --> 00:47:01,230
אם זה שייך למישהו, לא נפגשתי
אותו עדיין.

355
00:47:01,750 --> 00:47:04,830
בְּסֵדֶר. הייתי כאן כל לילה
מאז שמצאתי את המקום, ואני עדיין

356
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
לגרד את פני השטח.

357
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
קדימה.

358
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
אני אראה לך.

359
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
זה רק משתפר.

360
00:47:10,430 --> 00:47:11,430
היי.

361
00:47:11,790 --> 00:47:14,130
אתה לא חושב שהוא אהב את כל הדברים
או משהו, נכון?

362
00:47:14,670 --> 00:47:16,270
לא, לא, לא. אנחנו לא על סמים.

363
00:47:16,910 --> 00:47:18,850
אני חושב שאוכל לדעת אם הייתי
גבוה.

364
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
אתה גבוה.

365
00:47:21,950 --> 00:47:22,950
סיר לא נחשב.

366
00:47:25,930 --> 00:47:29,830
אז, אממ, זה כמו, מה, כמו ריק
בניין משרדים?

367
00:47:30,090 --> 00:47:30,609
כאן?

368
00:47:30,610 --> 00:47:34,310
בַּטוּחַ. אבל זה כאילו נעשה על ידי א
חבורה של פועלי בניין באתונה.

369
00:47:34,590 --> 00:47:35,730
כלומר, יש אפילו בריכה.

370
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
יש בריכה?

371
00:47:37,630 --> 00:47:39,250
כֵּן. כלומר, סוג של.

372
00:47:39,590 --> 00:47:40,590
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

373
00:47:41,350 --> 00:47:42,690
סיר זה מה?

374
00:48:11,520 --> 00:48:11,800
אוקיי הכל

375
00:48:11,800 --> 00:48:18,720
נכון, אתה

376
00:48:18,720 --> 00:48:23,600
תרגיש אותי כן למה בובי צריך להיות האחד
ללכת אני רוצה הוא זה עם

377
00:48:23,600 --> 00:48:25,280
מצלמה. ובכן, זה לא כמו שזה
מצורף

378
00:48:26,280 --> 00:48:29,500
כן, ובכן, אני מתכוון, לתעודת הסטודנט שלי,
כן, זה בערך כך. כל בעיה, אתה

379
00:48:29,500 --> 00:48:32,380
תמשוך ואני אשים אותו, בסדר?
צ'ארלי קלארק עבר פאקינג.

380
00:48:32,540 --> 00:48:35,180
לא יהיו שום צרות.
מותק, מותק, מותק, זה טוב. זה טוב.

381
00:48:35,180 --> 00:48:36,180
טוֹב.

382
00:48:36,420 --> 00:48:39,440
מותק, את לא חייבת לעשות את זה. לא,
זה מגניב. אני רק רוצה לראות מה יש

383
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
שם. אתה לא סקרן?

384
00:48:40,900 --> 00:48:44,520
אתה יכול ללכת הכי רחוק שאתה יכול, בסדר?
תראה, תראה, אתה בעצם יכול ללכת למטה

385
00:48:44,520 --> 00:48:46,240
בלי חבל. זה בסדר. אני אפילו לא
תלול.

386
00:48:47,140 --> 00:48:51,520
בְּסֵדֶר. בסדר, רק דבר אחד. אם לא
תחזור, אתה תגיד לאמא שלי שאני אוהב

387
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
נכון?

388
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
בסדר, פשוט קח את זה לאט.

389
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
בְּסֵדֶר.

390
00:49:02,760 --> 00:49:04,580
הו, זה בעצם די תלול.

391
00:49:05,240 --> 00:49:06,178
אתה טוב?

392
00:49:06,180 --> 00:49:08,480
כֵּן. רק תנסה לא להפיל אותי.

393
00:49:08,960 --> 00:49:09,960
בְּסֵדֶר.

394
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
תגיד לו מה אתה צריך.

395
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
זָהִיר.

396
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
מה אתם עושים שם למעלה?

397
00:49:27,740 --> 00:49:30,040
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. הייתי תקוע מסביב ל
האחורי של המיטה.

398
00:49:30,320 --> 00:49:31,218
אתה בסדר?

399
00:49:31,220 --> 00:49:32,420
כֵּן. כן, אני בסדר.

400
00:49:32,840 --> 00:49:34,060
ישו המשיח המזוין.

401
00:49:34,360 --> 00:49:35,800
פשוט תמשיך לאכזב אותי.

402
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
בְּסֵדֶר.

403
00:49:37,380 --> 00:49:38,380
הנה אנחנו הולכים.

404
00:49:44,860 --> 00:49:45,860
בְּסֵדֶר.

405
00:50:04,080 --> 00:50:07,120
זה רק חבורה של כביסה וחרא.

406
00:50:08,520 --> 00:50:09,520
מה זאת אומרת בגדים?

407
00:50:11,220 --> 00:50:13,340
כן, סתם דברים מזוינים כאן למטה.

408
00:50:14,020 --> 00:50:15,140
יש עוד משהו?

409
00:50:16,040 --> 00:50:17,800
כן, רק תן לי דקה.

410
00:50:18,420 --> 00:50:19,420
בְּסֵדֶר.

411
00:50:47,120 --> 00:50:48,160
כן, אני בסדר. זה נעשה.

412
00:50:50,260 --> 00:50:51,260
בְּסֵדֶר.

413
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
כֵּן.

414
00:51:17,580 --> 00:51:18,820
תן עוד קצת בשורה

415
00:51:54,319 --> 00:51:56,220
יש מישהו שם למטה. היי, יש לנו
אתה. מַה?

416
00:51:56,660 --> 00:51:58,700
היי, האט. רק לנשום. סתם
לנשום.

417
00:51:58,960 --> 00:51:59,859
זה בסדר. זה בסדר.

418
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
זה בסדר. זה בסדר.

419
00:52:01,420 --> 00:52:03,920
כָּאן. היי. אחי, איזה פאקינג
קשר זה?

420
00:52:07,800 --> 00:52:11,060
תן לי לקבל את זה. תן לי לקבל את זה.

421
00:52:12,020 --> 00:52:13,180
מה לעזאזל אתה עושה?

422
00:52:16,740 --> 00:52:17,740
אל תשחרר. אל תשחרר.

423
00:55:26,180 --> 00:55:27,180
לְמַעֲנִי!

424
00:57:05,580 --> 00:57:06,980
אתה לא יכול להתמודד איתם.

425
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
מה אתה חושב?

426
00:59:00,660 --> 00:59:04,600
מעולם, מעולם, מעולם לא אמרתי שאתה יכול ללכת
בחוץ.

427
00:59:06,420 --> 00:59:07,540
זה לא טוב.

428
01:01:58,640 --> 01:01:59,640
מה שלא יהיה, ביל.

429
01:02:21,440 --> 01:02:26,120
ים אינסופי של שולחנות איכותיים,
כיסאות, ספות ומערכות שינה.

430
01:02:26,360 --> 01:02:30,180
פשפשים מרושעים עבור ה-scallywags'
רבעים. יש לנו הכל.

431
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
שלום?

432
01:03:15,900 --> 01:03:16,900
שלום?

433
01:03:19,940 --> 01:03:21,340
קלארק?

434
01:03:39,779 --> 01:03:40,880
קלארק, אתה שומע אותי?

435
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
קלארק?

436
01:07:14,480 --> 01:07:15,480
קלארק?

437
01:08:58,430 --> 01:09:01,229
תודה לך.

438
01:09:15,149 --> 01:09:16,410
כך כך

439
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
למה אתה מתחבא?

440
01:10:15,170 --> 01:10:16,850
אתה רועש מדי.

441
01:10:28,030 --> 01:10:30,410
איפה אנחנו?

442
01:10:34,170 --> 01:10:39,530
זה... כל מקום שהיה אי פעם.

443
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
זה רק אני.

444
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
אני מצטער.

445
01:11:46,960 --> 01:11:48,300
זה בשבילך.

446
01:13:52,300 --> 01:13:58,100
כשאתה הולך בחיים, הלא מאומן
המוח צובר לולאות,

447
01:13:58,520 --> 01:14:05,260
הרגלים, התנהגויות שגורמות לך להיסחף
ב

448
01:14:05,260 --> 01:14:12,220
מעגלים, יוצרים את אותן בעיות,
להגיע לאותו דבר

449
01:14:12,220 --> 01:14:16,180
פתרונות שוב ושוב.

450
01:14:17,880 --> 01:14:19,460
ובכל זאת, זה ה...

451
01:14:20,000 --> 01:14:22,420
מסלול עצבי בעל התנגדות נמוכה ביותר.

452
01:14:26,680 --> 01:14:27,800
זה שהכנתי.

453
01:14:28,440 --> 01:14:31,980
זה ששמר עליי כשהייתי א
ילד.

454
01:14:34,680 --> 01:14:39,780
אתה יודע, למדתי להרחיק אנשים
לפני שהם יכלו לפגוע בי.

455
01:14:41,120 --> 01:14:46,140
ועכשיו, כמבוגר, אני עדיין תקוע

456
01:14:46,140 --> 01:14:49,020
בדיוק איפה שהתחלתי.

457
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
לְבַד.

458
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
מה זה?

459
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
זה ממש בלגן.

460
01:15:00,890 --> 01:15:01,890
האם אני צודק?

461
01:15:02,050 --> 01:15:03,050
קלארק.

462
01:15:04,490 --> 01:15:05,650
תן לי לעזור לך.

463
01:15:07,870 --> 01:15:10,770
לפני שאתה עושה משהו אתה לא יכול לסבול
בחזרה. תענה על השאלה.

464
01:15:12,410 --> 01:15:13,410
כֵּן.

465
01:15:13,650 --> 01:15:14,650
זה ממש בלגן.

466
01:15:17,250 --> 01:15:18,470
אבל גם יפה.

467
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
במובן מסוים.

468
01:15:20,610 --> 01:15:21,610
לֹא?

469
01:15:32,810 --> 01:15:34,130
המקום הזה בונה אותם.

470
01:15:34,910 --> 01:15:38,450
למעשה, יותר כאילו זה זוכר אותם.

471
01:15:39,770 --> 01:15:43,510
וככל שהוא נזכר יותר פעמים
משהו, זה פחות עושה.

472
01:15:45,350 --> 01:15:50,970
איפשהו בחוץ יש בחור בתוך א
חולצת פסים, אבל כאן הוא כאן

473
01:15:50,970 --> 01:15:53,250
נזכר.

474
01:15:54,410 --> 01:15:56,230
רק קצת טועה.

475
01:15:58,070 --> 01:16:00,610
איפשהו בחוץ יש גבר ב...

476
01:16:00,840 --> 01:16:02,260
כיסא גלגלים ומנורה.

477
01:16:10,960 --> 01:16:13,080
אני די בטוח שכך אתה מקבל הכל
של זה.

478
01:16:13,380 --> 01:16:20,320
כל המקומות והחדרים והמבנים האלה
זכירה לא נכונה

479
01:16:20,320 --> 01:16:23,860
עצמם. קלארק, בוא נדבר על זה
דרך.

480
01:16:24,940 --> 01:16:29,980
במובנים מסוימים, הם מהווים שיפור
המקוריים.

481
01:16:31,730 --> 01:16:35,710
בתור התחלה, הם לא מרגישים כלום.

482
01:16:42,870 --> 01:16:49,070
אתה יכול לדמיין כמה טוב זה חייב להרגיש?

483
01:16:50,810 --> 01:16:57,170
כלומר, אין מחשבות, אין כאב, אין
אגו,

484
01:16:57,390 --> 01:16:59,290
ללא פחד.

485
01:17:01,040 --> 01:17:07,660
הם פשוט קיימים כמו רהיטים.

486
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
תראה את זה.

487
01:17:12,320 --> 01:17:13,420
החלק הכי טוב.

488
01:18:02,640 --> 01:18:03,760
עוזר המנהל.

489
01:18:06,020 --> 01:18:13,020
ניסיתי לעזור לה, אבל היא פשוט...
קלארק, אם תתיר אותי,

490
01:18:13,120 --> 01:18:16,720
אנחנו יכולים לדבר על זה, להשיג אותך
מרגיש טוב יותר.

491
01:18:17,000 --> 01:18:19,540
כן, ובכן, מה אם הייתי משחרר אותך? אתה
יודע מה, אז?

492
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
היית מתרוצץ כאן כמו תרנגולת
עם ראש חתוך מחפש דרך

493
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
החוצה.

494
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
היית בסופו של דבר באותו מקום שאתה נמצא בו
עכשיו.

495
01:18:28,660 --> 01:18:31,980
כמו הנתיב שאתה תמיד
מדברים על.

496
01:18:33,060 --> 01:18:36,940
קלארק, אני רק רוצה לעזור לך. סתם
תגיד לי מה אתה צריך.

497
01:18:38,120 --> 01:18:39,260
אני אעשה את זה.

498
01:18:41,320 --> 01:18:42,540
כֵּן. כֵּן.

499
01:18:42,780 --> 01:18:43,780
כן, בבקשה.

500
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
בְּסֵדֶר.

501
01:18:49,940 --> 01:18:53,900
ובכן, אני רוצה שתגיד לי שאני
לא עשה שום דבר רע, אתה יודע, זה

502
01:18:53,900 --> 01:18:56,300
טעו לגביי. טעיתי לגבי
אתה.

503
01:18:56,620 --> 01:19:00,040
הייתי. טעיתי לגביך. לא, לא
ככה.

504
01:19:05,800 --> 01:19:07,120
אני רוצה להגדיר את הסצינה קודם.

505
01:19:11,000 --> 01:19:17,880
בוא נתחיל בלילה שקיבלתי
נבעט משלי

506
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
בית.

507
01:19:20,080 --> 01:19:24,760
זה היה מאוחר.

508
01:19:26,060 --> 01:19:27,460
הרבה יותר כהה.

509
01:19:32,060 --> 01:19:33,060
אורות, בבקשה.

510
01:19:43,630 --> 01:19:45,770
ניסיתי את התרגיל הזה איתה בעבר.
זה לא הולך לשום מקום.

511
01:19:47,870 --> 01:19:48,870
עָדִין.

512
01:19:49,430 --> 01:19:50,430
אני אעשה את זה בעצמי.

513
01:19:51,550 --> 01:19:53,210
זה עדיין הבית שלי, אחרי הכל.

514
01:19:57,370 --> 01:19:58,370
כֵּן.

515
01:20:00,290 --> 01:20:01,249
תודה לך.

516
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
זה יותר טוב.

517
01:20:03,690 --> 01:20:09,050
אבל עדיין משהו לא בסדר.

518
01:21:21,390 --> 01:21:22,390
אני מצטער.

519
01:21:25,270 --> 01:21:31,090
אני מצטער ששברתי את הכוס והערתי אותך
למעלה.

520
01:21:33,110 --> 01:21:34,850
אני יודע איך אתה אוהב לישון מוקדם.

521
01:21:39,350 --> 01:21:40,850
הייתי בחנות מאוחר.

522
01:21:42,830 --> 01:21:44,790
אני מניח שאיבדתי את תחושת הזמן.

523
01:21:47,990 --> 01:21:49,250
בדקתי את המלאי.

524
01:21:51,020 --> 01:21:54,080
אבל עצרתי לכמה בירות.

525
01:21:54,300 --> 01:21:55,700
קלארק. ברברה.

526
01:21:57,380 --> 01:21:59,040
בדקתי את המלאי.

527
01:22:01,340 --> 01:22:03,360
ואז עצרתי לכמה בירות.

528
01:22:08,360 --> 01:22:09,860
הגדירו כמה.

529
01:22:10,100 --> 01:22:11,480
כמה שרציתי.

530
01:22:12,900 --> 01:22:14,240
כי זה הבית שלי.

531
01:22:15,740 --> 01:22:16,820
אני משלם על זה.

532
01:22:18,540 --> 01:22:21,120
אני משלם על הכל. אני משלם בשבילך
ללכת לבית הספר.

533
01:22:22,140 --> 01:22:23,800
אני משלם עבור החופש שלך בבית הספר.

534
01:22:24,460 --> 01:22:26,300
אני משלם עבור הגג מעל הראש שלך.

535
01:22:28,120 --> 01:22:29,240
אתה רוצה ילדים, נכון?

536
01:22:30,300 --> 01:22:31,300
ובכן, זה דורש כסף.

537
01:22:31,520 --> 01:22:33,080
אז מישהו צריך לעבוד כאן.

538
01:22:35,420 --> 01:22:38,580
אמרתי שמישהו חייב לרדת לה מהשמנה
תחת ותעבוד כאן.

539
01:22:39,500 --> 01:22:43,240
רק בגלל שלא יצא לך להיות
אדריכל. אני פאקינג אדריכל.

540
01:22:45,070 --> 01:22:48,670
אני פשוט תקוע למכור רהיטים חרא
כי מישהו לא יורד ממנה השמנה

541
01:22:48,670 --> 01:22:52,370
תחת מזוין ותעזור לי. אני לא שלך
אישה. הישארו באופי.

542
01:22:53,590 --> 01:22:54,590
הישארו באופי.

543
01:22:54,610 --> 01:22:56,470
אפילו לא פגשתי אותה. תישאר בפנים
אופי.

544
01:22:56,790 --> 01:22:57,790
לך תזדיין.

545
01:23:00,830 --> 01:23:03,990
מה אמרת? אתה רוצה לדעת את
הסיבה האמיתית שאשתך עזבה אותך?

546
01:23:04,350 --> 01:23:09,190
זה לא היה השתייה או המעידה
בבית בכל שעה או בזעם.

547
01:23:09,470 --> 01:23:10,830
זה היה הבכי.

548
01:23:11,630 --> 01:23:13,190
שום דבר לא באשמתך, נכון?

549
01:23:13,720 --> 01:23:15,520
אתה שותה יותר מדי? תאשים את העבודה שלך.

550
01:23:15,740 --> 01:23:16,800
אתה שונא את העבודה שלך?

551
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
להאשים את העולם.

552
01:23:18,400 --> 01:23:21,020
זורקים אותך מהבית? להאשים
אשתך.

553
01:23:21,520 --> 01:23:23,560
אתה תוקף אותי וקושר אותי?

554
01:23:24,100 --> 01:23:27,820
תאשים את המוח שלך. אתה הפאקינג שלך
מוח, חרא.

555
01:23:32,420 --> 01:23:33,900
אתה אומר שזו אשמתי.

556
01:23:34,220 --> 01:23:36,980
כן, אבל זה בדיוק איך שאתה מחובר,
נכון?

557
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
נכון?

558
01:23:50,420 --> 01:23:52,180
בכנות, אין לי מושג לעזאזל.

559
01:23:54,920 --> 01:23:56,080
אני לא יכול לעזור לך, קלארק.

560
01:23:57,220 --> 01:24:01,820
כמה שניסיתי, זה פשוט לא מתאים
אותי.

561
01:24:03,600 --> 01:24:06,780
אני לא יכול להציל אף אחד.

562
01:24:21,200 --> 01:24:22,580
אני לא חושב שאני רוצה לשנות.

563
01:24:25,760 --> 01:24:26,760
אני לא.

564
01:24:31,620 --> 01:24:35,720
אני אוהב את זה כאן.

565
01:24:40,360 --> 01:24:43,440
לראשונה מזה הרבה זמן, אני
מרגיש כאילו אני...

566
01:25:01,870 --> 01:25:02,870
אבל תן לי להתקשר.

567
01:25:32,360 --> 01:25:33,360
אני מצטער.

568
01:26:09,260 --> 01:26:10,300
מה אתה עושה כאן?

569
01:26:17,180 --> 01:26:18,180
זו מרי.

570
01:26:20,320 --> 01:26:21,700
היא המטפלת שלנו.

571
01:26:23,440 --> 01:26:24,580
היא בדיוק הלכה.

572
01:26:27,040 --> 01:26:28,040
לא, לא.

573
01:26:29,160 --> 01:26:30,340
אתה לא צריך לדאוג.

574
01:26:32,440 --> 01:26:34,160
היא אומרת שאנחנו לא צריכים לשנות.

575
01:33:56,540 --> 01:33:59,340
תודה לך.

576
01:36:05,090 --> 01:36:07,170
תודה רבה

577
01:36:07,170 --> 01:36:18,190
הרבה.

578
01:36:23,910 --> 01:36:26,710
תודה לך.

579
01:37:15,340 --> 01:37:16,600
שלום, שמי פיל.

580
01:37:19,280 --> 01:37:20,860
ואת מרי, כן?

581
01:37:23,180 --> 01:37:28,800
קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות
עבור חלק

582
01:37:28,800 --> 01:37:34,060
הבהרה מצדנו, אם כן
בסדר.

583
01:37:40,260 --> 01:37:41,300
דבר ראשון,

584
01:37:43,290 --> 01:37:47,410
תוכל לקבוע איך הגעת לכאן?

585
01:37:50,710 --> 01:37:55,210
עברתי דרך קיר במרתף
של חנות רהיטים.

586
01:37:57,930 --> 01:38:04,770
האם אתה יכול לאשר שזהו

587
01:38:04,770 --> 01:38:05,770
המיקום המדובר?

588
01:38:16,720 --> 01:38:22,080
אז עשית קניות, או... אני הייתי
מחפש מישהו.

589
01:38:28,300 --> 01:38:35,200
אממ... חיפשת את האיש הזה?

590
01:38:35,840 --> 01:38:36,840
ממש כאן?

591
01:38:40,940 --> 01:38:41,940
איפה אני כרגע?

592
01:38:42,240 --> 01:38:44,240
אתה יכול פשוט לאשר לי?

593
01:38:44,890 --> 01:38:47,230
האם האיש הזה כאן הוא האיש שהיית
מחפש? אָנָא.

594
01:38:47,950 --> 01:38:49,370
סליחה, איך היה שמך? פיל.

595
01:38:51,530 --> 01:38:52,530
בבקשה, פיל.

596
01:38:52,970 --> 01:38:53,970
איפה אני?

597
01:38:54,770 --> 01:38:59,930
אני לא... אני

598
01:38:59,930 --> 01:39:06,850
לעשות... סליחה, מייק, שלנו

599
01:39:06,850 --> 01:39:07,850
חברה.

600
01:39:08,110 --> 01:39:11,170
אנחנו מייצרים מכשירי MRI.

601
01:39:12,170 --> 01:39:14,030
או שאני צריך לומר...

602
01:39:14,570 --> 01:39:16,550
היינו מייצרים מכשירי MRI.

603
01:39:18,230 --> 01:39:19,230
לא עוד.

604
01:39:20,410 --> 01:39:25,770
זה היה לפני ש... לפני שמצאנו...
היית שם.

605
01:39:33,070 --> 01:39:35,190
כן, יש לי.

606
01:39:37,430 --> 01:39:39,790
ועכשיו זה העבודה שלי.

607
01:39:41,450 --> 01:39:42,990
כל יום אני נכנס לשם.

608
01:39:44,010 --> 01:39:48,570
ואני רק מנסה לברר אפילו קצת
קצת יותר.

609
01:39:49,050 --> 01:39:52,330
אני ממפה אזורים לפי המיטב שלי
יכולת.

610
01:39:52,890 --> 01:39:59,230
ויותר ויותר אני משוכנע בכך
שום דבר במהלך חיינו,

611
01:39:59,510 --> 01:40:06,270
מרי, אולי שום דבר לא מתועד
ההיסטוריה אומרת יותר

612
01:40:06,270 --> 01:40:08,090
מאשר זה.

613
01:40:09,710 --> 01:40:14,080
אבל אני לא. להבין את זה. אני אפילו לא יכול
לתאר את זה.

614
01:40:14,660 --> 01:40:18,860
זה כמו לתאר כלב למישהו
שמעולם לא ראה כלב.

615
01:40:20,300 --> 01:40:21,820
ואז מבקש מהם לנסות את זה.

616
01:40:27,960 --> 01:40:30,640
עכשיו אתה רוצה שאתאר את זה.

617
01:40:32,920 --> 01:40:36,840
ואז אתה תכתוב את זה ואז
מה? מרי.

618
01:40:37,300 --> 01:40:38,300
אתה תשחרר אותי?

619
01:40:38,340 --> 01:40:39,700
כולנו רוצים את אותו הדבר כאן.

620
01:40:40,110 --> 01:40:41,110
אנחנו כן.

621
01:40:41,250 --> 01:40:45,710
אנחנו רק רוצים לגלות ולו במעט
קצת יותר.

622
01:40:47,490 --> 01:40:48,770
מה הולך לקרות לי, פיל?

623
01:40:55,090 --> 01:40:56,570
ההחלטה הזו לא תלויה בי.

624
01:40:57,990 --> 01:41:04,750
אז, אם רק יכולנו לדבר, רק אתה ו
אני, אתה יודע, בדיוק כמו

625
01:41:04,750 --> 01:41:08,310
שני אנשים רגילים, יכולנו לפרוק.

626
01:41:08,940 --> 01:41:12,940
חלק מזה. שנינו היינו שם
ולהיכנס לאותו עמוד.

627
01:41:14,240 --> 01:41:18,200
יש דלתות שנפתחות בכל מקום.

628
01:41:19,220 --> 01:41:23,880
אנחנו לא יודעים למה או מה מתחבר
אותם. הם פשוט ממשיכים לקרות

629
01:41:23,880 --> 01:41:26,580
ואנחנו לא יודעים איך לעצור אותם.

630
01:45:05,480 --> 01:45:08,980
ראש העובר הולך קדימה ו
המעי מתארך לאחור.

631
01:45:13,480 --> 01:45:19,680
האונות העצביות במוח משתנות בשעה
השלב הזה או הפעם. קופסה של

632
01:45:19,680 --> 01:45:21,380
מזודרמלים יראו את הטופס הזה.

633
01:45:24,960 --> 01:45:27,680
ראש העובר הולך קדימה.

634
01:45:27,900 --> 01:45:30,220
הראש הולך ומתוח יותר ב-
קצה קדמי.

635
01:45:36,270 --> 01:45:41,190
נראה שהקיר העצבי יוצר שני שלבים,
תקופה והאזור, עד שנהיה אפורים.

636
01:45:43,390 --> 01:45:49,230
מבנים מוקדמים של העין הם עכשיו
קבוע.

637
01:45:51,490 --> 01:45:58,470
בינתיים, העובר מתפתח ב-
מרגש באותה מידה

638
01:45:58,470 --> 01:46:03,990
אופן. בחלל הגדול מאוד הזה, ה
עובר קטן כבר נראה.

639
01:46:14,440 --> 01:46:19,360
בקרוב, כלי דם מופיעים מחוץ ל
עובר, והלב מתפתח ו

640
01:46:19,360 --> 01:46:20,360
לנצח.

641
01:46:22,740 --> 01:46:28,080
כל כלי הדם מעל הגיל
להרחיב, לספק לעובר מזון ו

642
01:46:28,080 --> 01:46:29,900
חמצן ומשקל חיסוני.

643
01:46:32,140 --> 01:46:38,760
ככל שהעובר גדל, המוח, העיניים ו
מבנים אחרים מתפתחים.

644
01:46:45,450 --> 01:46:47,930
... ...

645
01:46:47,930 --> 01:46:56,990
...

646
01:46:56,990 --> 01:46:58,470
... ... ...

647
01:46:58,470 --> 01:47:07,250
...

648
01:47:07,250 --> 01:47:08,250
...

649
01:47:14,160 --> 01:47:16,860
הביצה עוברת למטה דרך התעלות.

650
01:47:17,340 --> 01:47:21,220
משטחי כבישים אלה יאספו את
ביצה. ה

651
01:47:21,220 --> 01:47:26,520
האחרון שם.

652
01:47:27,200 --> 01:47:32,280
התאים הרבים המיוצרים על ידי תא חוזר
חלוקה כשהביצה עדיין בפנים

653
01:47:32,280 --> 01:47:33,280
הטופס.

654
01:47:52,080 --> 01:47:53,080
הוא בסדר.

655
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
הכל טוב.

