1 00:00:14,224 --> 00:00:20,188 Стените дадоха хората век на мир и сигурност. 2 00:00:22,982 --> 00:00:26,861 Ужасът да бъдеш в тяхната милост 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,907 и унижението да бъдеш в капан се превърна в далечен спомен. 4 00:00:33,368 --> 00:00:34,577 докато... 5 00:00:48,717 --> 00:00:52,554 Битката за оцеляването на човечеството 6 00:00:52,762 --> 00:00:55,932 започна в момента, в който титаните пробиха стената. 7 00:00:58,309 --> 00:01:05,525 След безброй жертви сред войници и цивилни, 8 00:01:05,734 --> 00:01:10,947 се разбра, че някои титани се криеха сред хората. 9 00:01:11,156 --> 00:01:18,204 Накрая, пет години след падането на първата стена, 10 00:01:18,413 --> 00:01:23,042 хората успяха да заловят един от тези маскирани титани: Ани Леонхарт. 11 00:01:32,177 --> 00:01:33,386 въпреки това... 12 00:01:35,388 --> 00:01:41,936 ...следващата заплаха за човечеството вече беше под ръка. 13 00:01:55,533 --> 00:01:56,034 хей 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,410 Вижте! 15 00:02:03,792 --> 00:02:04,918 Титан?! 16 00:02:05,126 --> 00:02:07,212 В стената?! 17 00:02:07,420 --> 00:02:08,797 Не може да бъде! 18 00:02:11,758 --> 00:02:13,468 Вашите заповеди, командир на секция? 19 00:02:13,676 --> 00:02:17,639 а? какво? Дръж се! 20 00:02:17,847 --> 00:02:21,184 Това случайно ли беше там? 21 00:02:21,392 --> 00:02:25,146 Или това означава...? 22 00:02:30,026 --> 00:02:31,528 Пастор Ник? 23 00:02:31,736 --> 00:02:33,738 каквото и да правиш... 24 00:02:34,739 --> 00:02:38,910 ... трябва да пазите този Титан от слънчевата светлина! 25 00:02:40,495 --> 00:02:41,746 а? 26 00:04:19,886 --> 00:04:24,098 Засега покрихме стената Титан с чаршафи. 27 00:04:24,307 --> 00:04:27,310 Ще вземем по-адекватни мерки след залез слънце. 28 00:04:27,518 --> 00:04:28,937 разбирам 29 00:04:29,145 --> 00:04:32,523 Какво да правим с това, сър? 30 00:04:32,732 --> 00:04:35,318 Никога не съм предполагал, че има Титани в стените... 31 00:04:35,526 --> 00:04:38,529 Никой не го направи. 32 00:04:38,738 --> 00:04:42,659 Имаше само хора, които знаеха, и хора, които не са го направили. 33 00:04:45,328 --> 00:04:47,163 Каква е сделката?! 34 00:04:47,372 --> 00:04:52,377 Току-що се бихме с Титан тук. Защо ни държат в неведение? 35 00:04:52,585 --> 00:04:54,420 Работа както обикновено. 36 00:04:54,629 --> 00:04:57,882 Но кое е най-гадното от всичко... 37 00:04:58,091 --> 00:05:03,805 ...е, че няма "официална" причина защо всички тези хора умряха. 38 00:05:06,599 --> 00:05:08,434 сега тогава, 39 00:05:08,643 --> 00:05:11,479 време е да поговориш. 40 00:05:12,939 --> 00:05:16,693 Какъв е този Титан? 41 00:05:16,901 --> 00:05:20,697 Какво прави вътре в стената? 42 00:05:22,407 --> 00:05:28,830 И... защо го направихте хора да пазя това в тайна през цялото това време? 43 00:05:34,168 --> 00:05:35,837 Имам работа! 44 00:05:36,045 --> 00:05:38,673 Моята църква и последователи са опустошени! 45 00:05:38,881 --> 00:05:42,760 Това е твоя грешка! Аз ще поискам реституция! 46 00:05:42,969 --> 00:05:45,722 Сега ме остави да се върна! 47 00:05:45,930 --> 00:05:47,557 Със сигурност. 48 00:05:48,850 --> 00:05:50,977 Направо надолу ще стане? 49 00:05:53,604 --> 00:05:54,147 Командир на отделение! 50 00:05:54,355 --> 00:05:55,815 Стой назад. 51 00:05:56,024 --> 00:05:57,942 Стига с това! 52 00:05:58,151 --> 00:06:03,698 Знаете ли защо сме скаути са пролели толкова кръв?! 53 00:06:03,906 --> 00:06:08,953 Да си върнем свободата от титаните! 54 00:06:09,162 --> 00:06:13,958 Бях готов да се жертвам собствения ми живот за тази кауза! 55 00:06:14,167 --> 00:06:19,547 Не те моля да говориш, Нареждам ти. това ясно ли е 56 00:06:19,756 --> 00:06:22,759 И ако не говориш, ще опитам следващия човек. 57 00:06:22,967 --> 00:06:28,306 Вашият мижав живот не би компенсирайте много, така или иначе! 58 00:06:28,514 --> 00:06:31,059 Пусни ме... 59 00:06:31,267 --> 00:06:33,603 като това? Точно сега? 60 00:06:33,811 --> 00:06:34,937 да 61 00:06:35,146 --> 00:06:37,106 Добре тогава. Умри. 62 00:06:37,315 --> 00:06:38,357 Командир на отделение! 63 00:06:38,566 --> 00:06:41,736 Убий ме и се научи! 64 00:06:41,944 --> 00:06:46,032 Ние ще изпълним своя дълг, безпроблемно! 65 00:06:46,240 --> 00:06:47,617 така... 66 00:06:47,825 --> 00:06:53,289 ...пусни ме веднага! 67 00:06:57,085 --> 00:07:00,880 Избави ме... Господи... 68 00:07:10,723 --> 00:07:12,892 Шегувам се. Не бях сериозен. 69 00:07:14,894 --> 00:07:18,022 Кажете ми, пастор Ник... 70 00:07:19,440 --> 00:07:22,527 a II стените направени от титани ли са? 71 00:07:25,321 --> 00:07:26,864 Командир на отделение... 72 00:07:27,073 --> 00:07:31,661 Уф, забравих какво е чувството. 73 00:07:31,869 --> 00:07:37,834 Оттогава не съм се чувствал така първият ми път извън стените. 74 00:07:40,545 --> 00:07:42,630 Говорете за ужасяващо... 75 00:07:49,804 --> 00:07:52,431 побързайте! Информирайте командир Ервин! 76 00:07:52,640 --> 00:07:53,933 побързайте! 77 00:07:54,142 --> 00:07:57,186 В Wall Rose има титани! 78 00:08:21,002 --> 00:08:24,964 Селото ми не е далеч на юг оттук, нали знаеш... 79 00:08:25,173 --> 00:08:27,967 Моят роден град също е наблизо... 80 00:08:28,176 --> 00:08:32,471 по дяволите Защо не мога да отида на гости? 81 00:08:33,556 --> 00:08:35,725 Може би ще се измъкна през нощта. 82 00:08:35,933 --> 00:08:41,689 Казаха ми да не се връщам, докато не се оправя. 83 00:08:41,898 --> 00:08:46,444 Казаха ми че съм твърде слаб, за да бъда войник. 84 00:08:46,652 --> 00:08:51,657 Беше ли достатъчно гениален, за да бъде такъв. Бях в десетката на нашия клас. 85 00:08:51,866 --> 00:08:54,952 Ще отида да ги накарам да си изядат думите. 86 00:08:55,161 --> 00:08:58,831 Кони. Ако говориш сериозно, ще помогна. 87 00:08:59,040 --> 00:09:01,334 какво? как така 88 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Не изглежда ли странно? 89 00:09:03,878 --> 00:09:05,796 В готовност сме в обикновени дрехи, 90 00:09:06,005 --> 00:09:09,634 и не ни е позволено да тренираме или да носят нашите униформи. 91 00:09:10,801 --> 00:09:12,303 Още по-съмнително... 92 00:09:12,511 --> 00:09:14,764 ... е, че всички останали са напълно въоръжени. 93 00:09:14,972 --> 00:09:18,476 Ние сме вътре в стената, а не на фронтовата линия. 94 00:09:18,684 --> 00:09:20,478 С кого се борим? 95 00:09:20,686 --> 00:09:24,607 Е, в района има мечки. 96 00:09:24,815 --> 00:09:26,567 да мечки. 97 00:09:26,776 --> 00:09:29,320 Оръжията са достатъчни, за да се справят с мечки. 98 00:09:40,414 --> 00:09:43,167 Чувам удари! Звучат като стъпки! 99 00:09:43,376 --> 00:09:44,252 а? 100 00:09:44,460 --> 00:09:46,379 Дръж се сериозно, Саша. 101 00:09:46,587 --> 00:09:49,840 Ако предполагате, че тук има титани... 102 00:09:50,049 --> 00:09:53,761 ...това би означавало, че Wall Rose е паднала. 103 00:09:56,347 --> 00:09:57,932 Мише? 104 00:09:58,140 --> 00:10:01,769 Томас! Вземете други трима куриери и тръгвайте! 105 00:10:01,978 --> 00:10:02,812 а? 106 00:10:03,020 --> 00:10:04,772 Уведомете всеки район! 107 00:10:06,148 --> 00:10:10,695 Сред тях вероятно няма титани 104-ти кадетски корпус новобранци! 108 00:10:12,446 --> 00:10:15,533 Множество титани от юг! 109 00:10:15,741 --> 00:10:19,245 Wall Rose е пробита! 110 00:10:20,538 --> 00:10:23,582 Това е истината! Наистина чувам стъпки! 111 00:10:25,376 --> 00:10:26,877 Всички тук? 112 00:10:27,086 --> 00:10:28,546 Нанаба? 113 00:10:28,754 --> 00:10:31,966 Множество титани, 500 метра на юг. 114 00:10:32,174 --> 00:10:34,385 Те идват точно насам. 115 00:10:34,593 --> 00:10:36,846 Няма време да се подготвиш. 116 00:10:37,054 --> 00:10:41,892 Вземете конете си и се евакуирайте всички близки домове и населени места. 117 00:10:42,101 --> 00:10:43,311 разбра ли? 118 00:10:43,519 --> 00:10:46,063 От... юг? 119 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 Пробита ли е стената?! 120 00:10:51,402 --> 00:10:55,740 тръгвай! Обядът ще трябва да почака, страхувам се! 121 00:11:00,870 --> 00:11:01,996 Мише. 122 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Има девет в този рояк отпред. 123 00:11:11,339 --> 00:11:14,216 Те са пробили Уол Роуз. 124 00:11:17,928 --> 00:11:23,851 Така и не успяхме да разкрием тайните на титаните или разберете какви са те. 125 00:11:24,060 --> 00:11:26,020 И ето че денят дойде. 126 00:11:27,563 --> 00:11:30,191 човечеството... 127 00:11:30,399 --> 00:11:31,734 ... е загубил. 128 00:11:33,819 --> 00:11:36,447 Не, още не. 129 00:11:38,366 --> 00:11:43,371 Само когато човек спре да се бори, той губи. 130 00:11:44,789 --> 00:11:48,876 Докато продължаваме да се борим, ние не сме бити! 131 00:11:54,507 --> 00:11:57,218 Веднага щом титаните стигнат до гората, 132 00:11:57,426 --> 00:12:02,390 ще се разделим на четири отбора както на новобранци, така и на войници, 133 00:12:02,598 --> 00:12:07,103 и след това едновременно се разпръскват във всяка посока! 134 00:12:07,311 --> 00:12:11,357 Избягвайте битка, когато е възможно и се съсредоточете върху разгласяването на думата! 135 00:12:11,565 --> 00:12:13,984 Някой запознат ли е с този регион?! 136 00:12:14,193 --> 00:12:15,486 М-Аз! 137 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Моят град е на север от тук! 138 00:12:17,822 --> 00:12:20,533 Познавам добре положението на земята! 139 00:12:20,741 --> 00:12:23,035 И... Кони също! 140 00:12:24,286 --> 00:12:25,454 Кони?! 141 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Моето село... 142 00:12:27,790 --> 00:12:30,000 Моето село е на юг... 143 00:12:30,209 --> 00:12:33,421 ...откъде идват титаните. 144 00:12:33,629 --> 00:12:37,800 Мога да те заведа до близките села. След това... 145 00:12:38,008 --> 00:12:40,344 ...моля, позволете ми да посетя моя. 146 00:12:42,096 --> 00:12:43,097 Добре. 147 00:12:43,305 --> 00:12:45,850 Ти ще ръководиш южния отбор. 148 00:12:46,058 --> 00:12:46,892 Да, сър! 149 00:12:47,101 --> 00:12:49,145 Ще дойда с теб, Кони. 150 00:12:49,353 --> 00:12:53,274 Югът ще пълзи с титани. Ще бъде най-опасното. 151 00:12:53,482 --> 00:12:57,570 така че Щях да ти помогна все пак се промъкни там, помниш ли? 152 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 Идваш ли, Бертолд? 153 00:13:02,950 --> 00:13:05,744 Разбира се, че ще дойда. 154 00:13:08,873 --> 00:13:10,249 както може би знаете, 155 00:13:10,458 --> 00:13:13,794 днес бележи новия най-мрачен ден в историята на човечеството! 156 00:13:14,003 --> 00:13:19,216 Ако някога човечеството има нужда да даде всичко от себе си, това време е сега! 157 00:13:19,425 --> 00:13:22,761 Титаните стигнаха до гората! 158 00:13:27,725 --> 00:13:29,268 Разпръсква се! 159 00:13:29,477 --> 00:13:32,229 Карайте възможно най-бързо! 160 00:13:43,699 --> 00:13:44,742 Какво?! 161 00:13:44,950 --> 00:13:46,619 Всички започнаха да спринтират! 162 00:13:46,827 --> 00:13:48,954 Уау! Ще се наваксат! 163 00:13:50,498 --> 00:13:51,832 Гелгар! 164 00:13:53,000 --> 00:13:55,336 Поемете управлението на южния отбор! 165 00:13:55,544 --> 00:13:56,712 сър?! 166 00:13:58,464 --> 00:14:00,633 У-Разбрано. 167 00:14:00,841 --> 00:14:02,885 Той използва себе си като стръв?! 168 00:14:03,093 --> 00:14:04,845 Той няма да оцелее! аз ще помогна! 169 00:14:05,054 --> 00:14:08,265 не! Не можем да пощадим никой друг! 170 00:14:08,474 --> 00:14:10,226 Имайте вяра в него! 171 00:14:10,434 --> 00:14:13,395 Неговите умения са на второ място след капитан Леви! 172 00:14:13,604 --> 00:14:16,065 Ще се върне жив! 173 00:14:56,313 --> 00:14:58,065 О, Ерен. 174 00:14:58,274 --> 00:15:00,943 Влязохте ли в друга битка? 175 00:15:01,151 --> 00:15:05,447 Тези глупаци започнаха! Подиграха ми се! 176 00:15:05,656 --> 00:15:10,953 Така че предполагам, че Микаса трябваше идва да ви спасява отново? 177 00:15:11,161 --> 00:15:12,454 благодаря 178 00:15:17,710 --> 00:15:18,669 Ерен. 179 00:15:18,877 --> 00:15:21,672 Колкото и жесток да е някой или колко много ги мразиш, 180 00:15:21,880 --> 00:15:24,508 не винаги можеш да ги атакуваш челно! 181 00:15:26,051 --> 00:15:27,553 Ти си мъж! 182 00:15:27,761 --> 00:15:31,515 Проявете малко сдържаност! Трябва да сте там и за Микаса! 183 00:16:19,396 --> 00:16:21,231 това е... 184 00:16:21,440 --> 00:16:22,858 Падна. 185 00:16:24,193 --> 00:16:27,738 Сигурно си уморен. Отиди да поспиш. 186 00:16:27,946 --> 00:16:30,908 съжалявам добре съм 187 00:16:31,116 --> 00:16:33,535 Това нещо е виждало и по-добри дни. 188 00:16:35,287 --> 00:16:38,749 Ще ти взема нов ако видя такива в нашите запаси. 189 00:16:45,172 --> 00:16:47,132 Ерен! Микаса! 190 00:16:47,341 --> 00:16:48,926 Това е наистина лошо! 191 00:16:49,134 --> 00:16:52,429 Титаните! Те са вътре в Wall Rose! 192 00:16:59,311 --> 00:17:03,232 уф Тези проклети титани никога не ни дават почивка. 193 00:17:04,900 --> 00:17:06,694 можеш ли да тръгваш 194 00:17:06,902 --> 00:17:09,405 Не че има голям избор. 195 00:17:09,613 --> 00:17:13,992 Беше разумно да имаш Командирът на секция Мише наблюдава 104-та. 196 00:17:14,201 --> 00:17:16,912 Вярвам, че той може да се справи със ситуацията. 197 00:17:17,121 --> 00:17:18,205 да 198 00:17:19,581 --> 00:17:21,208 Да се ​​надяваме, че е така. 199 00:17:38,183 --> 00:17:40,269 Остават четири. 200 00:17:46,275 --> 00:17:48,902 Не, време е да тръгваме. 201 00:17:49,111 --> 00:17:51,572 Купих достатъчно време. 202 00:18:00,581 --> 00:18:02,082 все пак... 203 00:18:02,291 --> 00:18:05,377 ...Аз съм загрижен за това Ненормално. 204 00:18:05,586 --> 00:18:07,463 Различно е. 205 00:18:07,671 --> 00:18:12,384 Изглежда висок над 17 метра. Огромен е... 206 00:18:12,593 --> 00:18:17,473 И никога не съм виждал титан, покрит с козина преди. 207 00:18:17,681 --> 00:18:21,894 Просто се разхожда вместо да дойде за мен. 208 00:18:22,102 --> 00:18:25,022 Определено е ненормално, но... 209 00:18:27,149 --> 00:18:29,401 Страхотно! Върнахте се! 210 00:18:29,610 --> 00:18:32,905 Няма нужда да издържам до свечеряване. 211 00:18:40,078 --> 00:18:42,706 Отиде за коня?! 212 00:18:43,373 --> 00:18:45,000 Не можеш да говориш сериозно! 213 00:19:06,188 --> 00:19:07,356 чакай 214 00:19:28,168 --> 00:19:33,465 а? Не казах ли току-що да изчакаме? 215 00:19:53,193 --> 00:19:56,905 Кажете ми как се казва това оръжие? 216 00:20:01,410 --> 00:20:04,913 Това нещо на кръста ти, което лети наоколо. 217 00:20:16,633 --> 00:20:19,720 Сигурен съм, че говорим на един език. 218 00:20:19,928 --> 00:20:23,557 Може би просто сте твърде уплашени. 219 00:20:23,765 --> 00:20:27,144 О, виждам, че използваш и мечове. 220 00:20:27,352 --> 00:20:31,356 Предполагам, че това означава, че знаеш живеем в тила. 221 00:20:31,565 --> 00:20:35,903 А, добре, просто ще го взема обратно с мен. 222 00:21:00,427 --> 00:21:05,891 Само когато човек спре да се бори, той губи. 223 00:21:10,437 --> 00:21:13,148 Докато продължаваме да се борим... 224 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 ...не сме бити! 225 00:21:24,034 --> 00:21:26,828 Сега можете да се движите. 226 00:21:31,625 --> 00:21:35,796 не! не! 227 00:21:36,004 --> 00:21:40,634 Спри! недейте! не! не! 228 00:21:43,845 --> 00:21:47,224 Така че можете да говорите. 229 00:21:51,478 --> 00:21:55,983 Трябва да кажа, каква умна идея. 230 00:21:58,402 --> 00:22:01,363 не! не! 231 00:22:01,571 --> 00:22:05,909 Спри! не! 232 00:23:42,547 --> 00:23:46,802 Титани внезапно се появиха в Wall Rose. 233 00:23:47,010 --> 00:23:53,141 Новобранците от 104-ти кадетски корпус разпръснати по земята, за да разпространят новината. 234 00:23:53,350 --> 00:23:57,562 Междувременно Ерен и останалите тръгнете към тяхното спасяване. 235 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 И след като се върна в родния си град, 236 00:24:01,983 --> 00:24:06,363 Саша се изправя лице в лице с миналото си. 237 00:24:06,571 --> 00:24:10,617 Следващ епизод: „Вкъщи съм“.