1
00:00:43,711 --> 00:00:47,581
[ниска, мистериозна тема
избледнява]

2
00:01:06,467 --> 00:01:10,438
[меланхолична оркестрова тема
играем]

3
00:02:21,242 --> 00:02:22,243
[ меланхоличната тема избледнява ]

4
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
[ бавно свирене на пиано ]

5
00:03:03,951 --> 00:03:04,885
[темата за пиано избледнява]

6
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
[меланхолична оркестрова тема
играем]

7
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
[стъклени парчета хрущят]

8
00:03:54,535 --> 00:03:56,337
Трябва да го поправим.

9
00:03:56,370 --> 00:03:57,371
Ммм

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,415
отивам да си лягам

11
00:04:07,448 --> 00:04:08,582
лека нощ

12
00:04:10,518 --> 00:04:12,820
скоро ще стана

13
00:04:12,853 --> 00:04:14,322
Сега ми дава
голямо удоволствие

14
00:04:14,355 --> 00:04:17,358
да приветстваме нашия нов
заместник-началник,

15
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Д-р Макс Рафаел.

16
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
ЖЕНА:
Добре дошли на борда.

17
00:04:21,395 --> 00:04:22,730
И ние също добре дошли
съпругата му Стела

18
00:04:22,763 --> 00:04:24,632
и тяхната глоба
млад приятел Чарли.

19
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
[тълпата ръкопляска и мърмори]

20
00:04:26,600 --> 00:04:29,370
И ние ви пожелаваме
много доволни години тук

21
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
сред затворените
и объркан.

22
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
Имам предвид, разбира се,
към настоящата фирма,

23
00:04:32,973 --> 00:04:34,007
не на пациентите.

24
00:04:34,041 --> 00:04:35,609
[тълпата се смее]

25
00:04:36,710 --> 00:04:39,413
[неясно бърборене]

26
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
благодаря
Беше много мило от ваша страна.

27
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
Съвсем не.

28
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
моля те прости
закъснелият.

29
00:04:47,455 --> 00:04:49,357
Доста деликатен момент
с новия ни матроубиец.

30
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
ах
Пропуснах ли нещо?

31
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Само речта на Джак.

32
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
Перфектен момент.
[смее се]

33
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Питър, бих искал
да ви представя

34
00:04:55,563 --> 00:04:56,797
на г-жа Рафаел.

35
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
О, да, разбира се.
много съжалявам

36
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Питър Клив.
как си

37
00:04:59,933 --> 00:05:01,902
Стела Рафаел.

38
00:05:01,935 --> 00:05:04,572
Петър е нашият най-дълъг-
обслужващ лекар тук.

39
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
Аз съм приспособления
и фитинги.

40
00:05:06,006 --> 00:05:07,441
[всички се смеят]

41
00:05:07,475 --> 00:05:09,543
прости ми,
Имам нужда от този колбас.

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
извинете ме
ха, ха, ха.

43
00:05:11,745 --> 00:05:12,946
кое е твоето поле,
Д-р Клийв?

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
О, Питър, моля те.

45
00:05:17,451 --> 00:05:19,019
Склонен съм да се занимавам
с крайните случаи.

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,358
Моят особен интерес
сексуална патология

47
00:05:24,392 --> 00:05:27,361
и свързаните с него
катастрофи.

48
00:05:27,395 --> 00:05:28,896
Какво прави жена ви
направи от това?

49
00:05:28,929 --> 00:05:31,565
Тя не го прави. аз не съм

50
00:05:31,599 --> 00:05:34,067
Прекарвам живота си потопен
в страстите на другите.

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,370
Опасен спорт, любов.

52
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
Не съм сигурен, че имам
стомаха за това.

53
00:05:37,971 --> 00:05:40,140
Бил съм женен
в продължение на 12 години.

54
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
Не съм сигурен, че някога съм го правил
мислеше за това като спорт.

55
00:05:42,009 --> 00:05:44,378
О, добре, брак
е съвсем различен звяр.

56
00:05:44,412 --> 00:05:45,979
Говоря за страст.

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
МАКС.:
Какво имаше Клив
да каже за себе си?

58
00:05:51,719 --> 00:05:53,387
СТЕЛА:
това и онова.

59
00:05:53,421 --> 00:05:55,022
По-скоро го харесах.
[Чарли имитира самолет]

60
00:05:55,055 --> 00:05:56,123
повярвай ми,
той има зъби.

61
00:05:56,156 --> 00:05:57,525
Кой има?

62
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
Граф Дракула.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
[Чарли ръмжи]

64
00:06:00,093 --> 00:06:01,829
Искаше работата ми.

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
Мислех, че го заслужава
за годините му на лоялност.

66
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
Защо не проговори
на някоя от другите съпруги?

67
00:06:08,769 --> 00:06:11,572
Нямаше време.

68
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
Но чакам с нетърпение
до нашите сутрини за кафе.

69
00:06:14,141 --> 00:06:17,010
Вие ще включите себе си
в живота на болницата.

70
00:06:17,044 --> 00:06:17,911
Очаква се.

71
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
разбира се

72
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Сега групата.

73
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
Мислех, че миналата година
беше страхотно, съгласни ли сте?

74
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
Да, но можем ли да имаме
някои по-бавни номера този път?

75
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
Едва сега се възстанових.
Беше изтощително.

76
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
[смее се]

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,693
Резервирайте отново групата,
обект на забавяне.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Вдигане на ръце.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Носена.
Следваща.

80
00:06:38,799 --> 00:06:42,002
Имам ли такива
за тортата?

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,938
Стела, искаш ли
да завземе плодовата торта?

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,006
О, за мен ще е чест.

83
00:06:46,039 --> 00:06:47,675
Прелестно.

84
00:06:47,708 --> 00:06:49,943
И ако простиш
напомнянето, без ликьор.

85
00:06:50,611 --> 00:06:52,179
Алкохол, скъпа.

86
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Алкохол за пациентите,
verboten.

87
00:06:56,884 --> 00:06:57,951
[неясно бърборене]

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
[метална врата
звъни затвори]

89
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[тичащи стъпки]

90
00:07:55,576 --> 00:07:57,611
ЖЕНА:
помогни ми!

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
помогни ми!

92
00:07:59,212 --> 00:08:01,982
Помогни ми, помогни ми!

93
00:08:02,015 --> 00:08:04,017
помогни ми!

94
00:08:06,119 --> 00:08:09,122
[жена крещи
неясно ]

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
[жена крещи,
служители викат]

96
00:08:21,935 --> 00:08:23,503
Присъединявате ли се към нас?

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,073
Не, не съм.

98
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
не...
Това е по този начин.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,276
не

100
00:08:29,309 --> 00:08:32,045
Но не ти е позволено
в коридора!

101
00:08:32,079 --> 00:08:34,247
върни се!

102
00:08:34,281 --> 00:08:35,949
Вървиш в грешен път!

103
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
о!

104
00:08:38,185 --> 00:08:39,319
много съжалявам

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
не, не не
Няма вреда.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
благодаря

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
Нямам предвид бавачка,

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
но може да е мъдро
да се ограничавате

109
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
към обществените зони
на болницата.

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
Човек никога не знае
какво може да се намери.

111
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Направете мъжкия и женския
пациентите някога се смесват?

112
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
О, да, разбира се.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
На годишния болничен бал.

114
00:09:08,682 --> 00:09:12,085
Идеалната възможност
да се смесват.

115
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
повярвай ми
веднъж годишно е достатъчно.

116
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
Мога ли да ти помогна,
Г-жо Бейн?

117
00:09:17,024 --> 00:09:18,592
не

118
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
благодаря
г-жа Рафаел.

119
00:09:27,901 --> 00:09:30,003
Как моят предшественик
запълни дните й?

120
00:09:30,037 --> 00:09:32,205
хех Тя шиеше.

121
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
Гоблен.

122
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
Една година, тя го направи
цялата болница,

123
00:09:36,009 --> 00:09:37,144
гледано отгоре.

124
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
мамо!
Ела и виж!

125
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Какво, скъпа?

126
00:09:46,987 --> 00:09:47,921
Ела и виж!

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,395
[остъргване с лопата]

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
Едгар,
това е майка ми.

129
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Ние сме изобретили
тест за сила.

130
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
Ще ни измерите ли времето?

131
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
Аз... аз нямам
часовникът ми е включен, скъпа.

132
00:10:04,872 --> 00:10:05,773
Тогава само бройте.

133
00:10:08,241 --> 00:10:09,877
готова И повдигнете.

134
00:10:10,844 --> 00:10:13,213
върви
едно, две,

135
00:10:13,246 --> 00:10:17,384
три, четири,
пет, шест,

136
00:10:17,417 --> 00:10:21,889
седем, осем,
девет, десет,

137
00:10:21,922 --> 00:10:25,358
11, 12, 13, 14,

138
00:10:25,392 --> 00:10:28,195
15, 16--

139
00:10:28,228 --> 00:10:29,963
Свали го долу.

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
О, съжалявам.

141
00:10:31,331 --> 00:10:33,100
Не те видях там,
г-жа Рафаел.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
[прочиства гърлото]

143
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
хайде
Чарли.

144
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
благодаря
Г-жо Бейн.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Чарли е направен
нов приятел.

146
00:10:54,988 --> 00:10:56,423
Този човек прави
оранжерията.

147
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
О, добре.

148
00:10:58,191 --> 00:11:00,393
Безопасен ли е?

149
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
Нямаше да е в нашата градина
ако не беше той.

150
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
Работата е привилегия.
Може да отнеме години, за да го спечелите.

151
00:11:04,765 --> 00:11:06,399
Всички са били
напълно проверени.

152
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Той един от вашите ли е?

153
00:11:07,735 --> 00:11:09,703
Не, на Клив.

154
00:11:09,737 --> 00:11:11,004
Любимият му, мисля.

155
00:11:11,038 --> 00:11:12,305
Любими?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Не е необичайно
да има домашен любимец пациент.

157
00:11:14,474 --> 00:11:16,009
Кой е твоят?

158
00:11:18,879 --> 00:11:20,013
Вие.

159
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
[прелистване на страници]

160
00:11:24,818 --> 00:11:27,755
Защо е Питър Клив
така взети с него?

161
00:11:27,788 --> 00:11:29,790
О, познаваш го.
Въобразява себе си за естет,

162
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
и колегата използва
да бъда скулптор.

163
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Какво е направил?

164
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
Глави, мисля.

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,231
Не, имах предвид...

166
00:11:38,265 --> 00:11:39,499
Знам какво имаш предвид.

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
Самият аз го интервюирах.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
Чарли е в пълна безопасност.

169
00:11:52,079 --> 00:11:54,414
здравей

170
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
Съжалявам за
онзи ден.

171
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
Надявам се, че не си получил
в беда.

172
00:11:57,517 --> 00:11:59,787
Не повече, отколкото вече съм вътре,
г-жа Рафаел.

173
00:12:06,193 --> 00:12:07,027
[стъкло се счупи]

174
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
[ бавна инструментална тема
играем]

175
00:12:23,543 --> 00:12:25,512
Съпругът ми ми казва
бил си скулптор.

176
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
Все още съм.

177
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Мога ли да попитам колко време
бил ли си тук?

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,085
Можете да.

179
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
СТЕЛА:
и?

180
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
Шест години.

181
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
Убих жена си.

182
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Тя ме предаде.

183
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
[напрегната оркестрова тема
играем]

184
00:13:10,423 --> 00:13:11,959
г-жа Рафаел.
[вратата се отваря]

185
00:13:13,393 --> 00:13:16,096
какво си направил
на него?

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
Г-жо Рафаел!

187
00:13:20,033 --> 00:13:21,101
Катереше се по едно дърво.
[ахва]

188
00:13:21,134 --> 00:13:22,169
Той падна.

189
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
Може ли Едгар да остане за чай?

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,018
Страхувам се, че не може.
Той, ъ-ъ

191
00:13:38,051 --> 00:13:39,819
Трябва да се върна
на работа, Чарли.

192
00:13:43,656 --> 00:13:44,524
благодаря

193
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
[бият камбани]

194
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
как е той

195
00:14:01,108 --> 00:14:02,409
той е добре
благодаря ви

196
00:14:05,545 --> 00:14:08,081
Не мисля, че ще бъде
все още се катеря по дърветата.

197
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
О, не знам.

198
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
Не е моята позиция,
но...

199
00:14:12,085 --> 00:14:14,587
смятам
той е авантюрист.

200
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
Може и да си прав.

201
00:14:17,390 --> 00:14:18,892
Да предположим, че той го получи
от вас.

202
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
Съмнявам се.

203
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
Тогава трябва да е вашият съпруг.

204
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
интересно
рокля.

205
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
Това комплимент ли беше?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,646
да

207
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
Може да е докосване
твърде разкриващо,

208
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
предвид повода?

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Ще го спомена
на моята шивачка.

210
00:14:47,220 --> 00:14:48,188
Каква добра идея.

211
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
[свирене на група
Холцман "Blaze Away" ]

212
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
Единен фронт.

213
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
[смях,
неясно бърборене ]

214
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
["Blaze Away" завършва ]

215
00:15:32,299 --> 00:15:35,535
[група свири
На Джеймс Фийлдхаус
"Ча Ча Ча с часовникова кула"]

216
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
извинявам се
за врязването.

217
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
["Clock Tower Cha Cha" завършва ]

218
00:16:03,663 --> 00:16:07,000
[група свири
На Джеймс Фийлдхаус
"Валсът на Стела"]

219
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
ще танцуваш ли с мен
да

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
[тихо]
Мога ли да имам удоволствието?

221
00:17:27,314 --> 00:17:29,149
[тихо тананикане]

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,826
Можеш ли да пазиш тайна?

223
00:17:39,859 --> 00:17:41,661
Зависи какво е.

224
00:17:41,694 --> 00:17:44,297
Джак ми каза, че планира
да се пенсионирам догодина.

225
00:17:44,331 --> 00:17:48,101
Чудя се кого препоръчва
като негов наследник.

226
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
Ще бъде ли някой, когото познавам?

227
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
Би било.

228
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
Питър Клийв ли е?

229
00:17:52,705 --> 00:17:53,773
[смее се]

230
00:17:53,806 --> 00:17:55,608
Много тъпо.

231
00:17:55,642 --> 00:17:57,610
честито

232
00:17:57,644 --> 00:17:58,778
Това е чудесна новина.

233
00:18:01,914 --> 00:18:05,218
Това ще бъде огромен ангажимент
за двама ни.

234
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
Знам, че не е точно
идеално тук за вас
и Чарли,

235
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
но ще се промени.

236
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
Ще имаме тази къща,
и градина.

237
00:18:11,658 --> 00:18:12,825
Ще можем да се уредим.

238
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
благодаря
за танца с мен.

239
00:18:30,243 --> 00:18:31,544
Не мога да ги взема.

240
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
Можеш да вземеш
какво означават.

241
00:18:47,327 --> 00:18:48,195
здравей
Г-н Арчър.

242
00:18:48,228 --> 00:18:48,895
Едгар.

243
00:18:56,636 --> 00:19:00,207
[ меланхолична тема за пиано
играем]

244
00:19:08,581 --> 00:19:09,449
Прекъснете!

245
00:19:14,587 --> 00:19:15,288
[приглушено]
ах!

246
00:19:25,332 --> 00:19:28,401
[мистериозна оркестрова тема
играем]

247
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
[тубата с червило звъни]

248
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
[разкъсване на плат]
[мърморене]

249
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
[сумтене]

250
00:21:07,634 --> 00:21:09,068
[стене]

251
00:21:09,101 --> 00:21:11,304
[задъхвайки се]

252
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
[ мистериозната тема избледнява ]

253
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
ЧОВЕК:
Чакай, чакай.
Ние ще ви помогнем с това.

254
00:21:46,839 --> 00:21:49,442
[напрегната оркестрова тема
играем]

255
00:22:32,552 --> 00:22:33,920
[задъхвайки се]

256
00:22:59,546 --> 00:23:00,847
о!

257
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
Къде изчезна?
Там е долу.

258
00:23:03,816 --> 00:23:06,152
[тихо стене]

259
00:23:21,133 --> 00:23:23,936
[напрегнатата тема избледнява]

260
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
Как намираш
г-жа Рафаел?

261
00:23:25,938 --> 00:23:28,641
нямам много
да правя с нея.

262
00:23:28,675 --> 00:23:30,577
Зает съм с работата си.

263
00:23:30,610 --> 00:23:33,680
Но, г-н Арчър ми каза
от скорошния ви интерес

264
00:23:33,713 --> 00:23:35,147
в градинарството.

265
00:23:35,181 --> 00:23:37,550
Тя е добра към мен.

266
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Подарих й цветя
преди няколко седмици.

267
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
И ти танцува
с нея.

268
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
Само за да ти покажа, че мога
дръж се прилично с жена.

269
00:23:45,725 --> 00:23:46,859
Не се съмнявам.

270
00:23:46,893 --> 00:23:47,994
ти си...

271
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
доволен ли съм от напредъка си?

272
00:23:49,596 --> 00:23:52,665
Не съм тук, за да те съдя.

273
00:23:52,699 --> 00:23:56,002
Но да, напредваш
както би искал човек.

274
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
И след време...

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,974
работни задължения
да доведе до освобождаването ми?

276
00:24:02,008 --> 00:24:05,578
Имай търпение, Едгар.

277
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Все още имаме
много планини за изкачване.

278
00:24:09,682 --> 00:24:11,918
Винаги съм го правил
всичко, което попитахте.

279
00:24:11,951 --> 00:24:15,154
Наистина. Но това не става
да ви направи готови за света.

280
00:24:15,187 --> 00:24:17,524
Но ти ме излекува.

281
00:24:17,557 --> 00:24:19,191
От какво точно?

282
00:24:19,225 --> 00:24:23,062
Тежка личност
разстройство...

283
00:24:23,095 --> 00:24:25,698
с функции
от болестна ревност.

284
00:24:27,934 --> 00:24:30,169
продължи...
с твоята работа,

285
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
и ще продължим
да разгледаш.

286
00:24:50,022 --> 00:24:50,923
[столът остъргва пода]

287
00:25:04,270 --> 00:25:07,173
Някакви новини за работата?

288
00:25:07,206 --> 00:25:08,074
Ти ще бъдеш първи
да знам.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Стела се държи прилично?

290
00:25:13,846 --> 00:25:14,947
Да, майко.

291
00:25:17,316 --> 00:25:20,219
Този човек е направил чудеса
с вашата оранжерия.

292
00:25:20,252 --> 00:25:22,589
Да, изтъркано е
доста добре, нали?

293
00:25:22,622 --> 00:25:25,191
ДЖАК:
Нашият алпинеум прилича на Берлин
през '45.

294
00:25:25,224 --> 00:25:27,259
[всички се смеят]

295
00:25:27,293 --> 00:25:28,595
Може би можете
предайте ни го.

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,963
Мисля, че беше моето въображение,
но не е ли той
доста привлекателен?

297
00:25:30,997 --> 00:25:32,031
Това е вашето въображение.

298
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
Той е привлекателен.

299
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Направил ли е нещо
доста гадно?

300
00:25:35,735 --> 00:25:36,869
Той уби жена си.

301
00:25:36,903 --> 00:25:38,805
ДЖАК:
Очевидно разумен.

302
00:25:38,838 --> 00:25:40,006
Не мога да мисля
защо го хванахме.

303
00:25:40,039 --> 00:25:41,708
[всички се смеят]

304
00:25:41,741 --> 00:25:43,042
Какво ще стане с него?

305
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
имам...
нямам представа

306
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
Това е на Питър
отдел.

307
00:25:46,613 --> 00:25:48,214
Подозирам, че ще бъде
основен ремонт на алпинеуми

308
00:25:48,247 --> 00:25:49,215
за добри няколко години
да дойде.

309
00:25:49,248 --> 00:25:51,283
[всички се смеят]

310
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
Ето за заключване на вратата
и изхвърляне на ключа.

311
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
Какво по дяволите не е наред
с теб?

312
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
Нямаше право
да кажа това!

313
00:26:01,628 --> 00:26:03,796
Начинът, по който той небрежно отхвърли
цялото бъдеще на този човек,

314
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
беше отвратително.

315
00:26:05,197 --> 00:26:07,333
Политиката не е
вашата загриженост.

316
00:26:07,366 --> 00:26:09,135
Мислех, че политиката
беше да се реформира.

317
00:26:09,168 --> 00:26:11,771
Не е никакъв
на твоя проклет бизнес!

318
00:26:11,804 --> 00:26:13,773
Наистина ли е толкова трудно
да се държа?

319
00:26:13,806 --> 00:26:15,041
Като другите съпруги?

320
00:26:15,074 --> 00:26:16,008
Като другия
малки дами?

321
00:26:16,042 --> 00:26:17,109
[ахва]

322
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
Честно казано, да.

323
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Чао, г-жо Бейн.

324
00:26:24,216 --> 00:26:25,618
дръж се прилично,
Чарли.

325
00:26:28,420 --> 00:26:31,824
[вратите на колата се затварят,
двигателят стартира]

326
00:26:34,827 --> 00:26:39,666
[ меланхолична тема за пиано
играем]

327
00:26:39,699 --> 00:26:41,668
ЧОВЕК:
Вижте тук. тук
Ето, нека ви покажа.

328
00:26:45,004 --> 00:26:45,872
[вратата се отваря]

329
00:26:54,346 --> 00:26:57,216
[меланхолична оркестрова тема
играем]

330
00:27:04,957 --> 00:27:05,892
[шепне]
Не тук.

331
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Шшт

332
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
О, не!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,304
[вратата се отваря с трясък]

334
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
Току-що се изкъпах.

335
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
Вашата цел е?

336
00:28:17,529 --> 00:28:18,931
Забравих си чековата книжка.

337
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
о

338
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
Къде го видя последно?
Е, не знам, нали?

339
00:28:25,504 --> 00:28:28,274
[възпроизвежда се напрегната тема]

340
00:28:39,919 --> 00:28:40,787
Ето го!

341
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
Ето ни, млади човече.

342
00:28:46,125 --> 00:28:47,994
Да отидем в зоологическата градина.

343
00:28:48,027 --> 00:28:49,896
Да направим ли първо това?

344
00:28:49,929 --> 00:28:52,832
И тогава можем да тръгваме
в магазина в Лондон...

345
00:28:52,865 --> 00:28:55,334
[Бренда продължава да говори
неясно ]

346
00:28:55,367 --> 00:28:56,202
[звучи зумер]

347
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
[разговарят градинари
неясно ]

348
00:29:13,585 --> 00:29:16,956
[възпроизвеждане на драматична тема]

349
00:29:19,959 --> 00:29:20,927
[драматичната тема избледнява]

350
00:29:23,029 --> 00:29:26,132
[ меланхолична тема за пиано
играем]

351
00:29:26,165 --> 00:29:27,433
добре ли си

352
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Виждали ли сте призрак?

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,474
какво има,
скъпа?

354
00:29:37,476 --> 00:29:39,411
Имаше пациент.

355
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
Какъв пациент? къде?

356
00:29:41,480 --> 00:29:43,415
В къщата.

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
Той-- Може да е бил
в спалнята на мама.

358
00:29:46,953 --> 00:29:48,220
[спирачки скърцат]

359
00:29:48,254 --> 00:29:49,856
[клаксон клаксон]

360
00:29:49,889 --> 00:29:51,123
Кой беше той?
познавате ли го

361
00:29:54,293 --> 00:29:57,029
[възпроизвежда се напрегната тема]

362
00:29:59,431 --> 00:30:00,566
[ахва]

363
00:30:19,151 --> 00:30:19,785
[вратата се отваря]

364
00:30:23,022 --> 00:30:24,156
Мога ли да използвам телефона ви, моля?

365
00:30:25,457 --> 00:30:27,026
всичко наред ли е

366
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
[въртящ се диск се завърта]

367
00:30:35,367 --> 00:30:39,538
[вият алармени сирени]

368
00:30:43,542 --> 00:30:45,945
Предложено е, че...

369
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
вашите сделки
с Едгар Старк

370
00:30:48,647 --> 00:30:51,083
отиде... отвъд коректността.

371
00:30:51,117 --> 00:30:52,184
Предложено от кого?

372
00:30:52,218 --> 00:30:53,452
Джон Арчър.

373
00:30:55,487 --> 00:30:58,124
И имаше шушукания
сред пациентите.

374
00:30:58,157 --> 00:30:59,458
Тези слухове скоро
обърни се към мен.

375
00:30:59,491 --> 00:31:02,028
Естествено, давам ги
няма вяра, но...

376
00:31:02,061 --> 00:31:05,264
Трябва да знам
защо може да са възникнали.

377
00:31:05,297 --> 00:31:07,499
Стела говори със Старк
в градината.

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,667
Тя говори с много
на пациентите.

379
00:31:08,700 --> 00:31:09,568
Какво от това?

380
00:31:11,503 --> 00:31:12,371
Стела?

381
00:31:14,206 --> 00:31:15,407
Чарли го обичаше,

382
00:31:15,441 --> 00:31:18,210
така че, разбира се, говорих с него
понякога.

383
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
Ти танцува с него
на бала.

384
00:31:19,478 --> 00:31:21,981
И аз танцувах с теб.

385
00:31:22,014 --> 00:31:25,017
[разговарят пазачи
неясно ]

386
00:31:41,968 --> 00:31:43,269
Страхувам се, че е истина.

387
00:31:43,569 --> 00:31:45,537
Боже мой

388
00:31:45,571 --> 00:31:46,638
Макс знае ли?

389
00:31:46,672 --> 00:31:48,474
Подозирам, че е така.

390
00:31:48,507 --> 00:31:51,043
Това е кърваво
катастрофа!

391
00:31:51,077 --> 00:31:53,079
Домашният офис
ще бъде апоплектичен.

392
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
И през последната ми година.

393
00:31:54,513 --> 00:31:57,116
Несъмнено ще изискват
глава за търкаляне.

394
00:31:57,149 --> 00:31:58,417
Е, те са
нямайки моя!

395
00:31:58,450 --> 00:32:01,320
Никога ли не си мислил
човекът може да се опита да избяга?

396
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
Разбира се, че не! в противен случай
Щях да го предотвратя.

397
00:32:05,524 --> 00:32:08,127
Ти беше прав за Макс.

398
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
Той не е за нас.

399
00:32:10,329 --> 00:32:12,731
ужасно,
дяволска глупава жена!

400
00:32:12,764 --> 00:32:17,269
Тя на практика беше шофьор
човекът от вратата!

401
00:32:17,303 --> 00:32:21,740
Що се отнася до съпругата,
никога от 40 години...

402
00:32:21,773 --> 00:32:24,243
Той очевидно има
никакъв контрол над нея.

403
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
Кой ще бъде следващата й плячка,
за бога?

404
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
Той ще трябва да си отиде.

405
00:32:30,049 --> 00:32:32,218
Мога ли да предложа
че не хвърляме

406
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
тази конкретна кост
на пресата?

407
00:32:33,719 --> 00:32:36,755
Поне не още.

408
00:32:36,788 --> 00:32:39,425
Ще бъдеш разпнат
във вестниците, както е.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,760
Те обичат луд човек
на свобода.

410
00:32:41,793 --> 00:32:45,998
Трябва да запазим целостта
на болницата
за бъдещето.

411
00:32:50,569 --> 00:32:52,538
Петър,
когато инспекторът пристигне,

412
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
мислиш ли, че можем да намалим
по-зловещите аспекти

413
00:32:55,374 --> 00:32:57,376
от последните дейности на Старк?

414
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
О, естествено.

415
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
БРАЙДИ:
Вие...?

416
00:33:01,713 --> 00:33:05,217
Мислиш ли, че Стела
му помогна да избяга?

417
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
Неволно.

418
00:33:06,652 --> 00:33:10,156
Тя беше манипулирана.

419
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
Подозирам, че се е влюбила
с него.

420
00:33:15,227 --> 00:33:17,229
Ти си фиксиран.

421
00:33:17,263 --> 00:33:18,564
Затова го подминахте
годен за работа

422
00:33:18,597 --> 00:33:20,032
когато знаеше
той беше нестабилен.

423
00:33:20,066 --> 00:33:21,500
О, глупости.

424
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
жена ти
го дестабилизира.

425
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
Човек едва ли би могъл да има
прогнозира този елемент
на уравнението.

426
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
Предполагам, че действаш
като фактотум на Джак

427
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
изпратени за извличане
моята оставка?

428
00:33:32,344 --> 00:33:34,313
Спестете ни грандиозността.

429
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Просто продължете с работата си
и мълчи.

430
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
може да ти напомня
че съм ти началник.

431
00:33:39,551 --> 00:33:41,253
В какъв смисъл?

432
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
[чуруликане на птици]

433
00:33:44,690 --> 00:33:47,193
[звънят камбаните на часовника]

434
00:33:49,328 --> 00:33:50,529
[звънят камбаните на часовника
на разстояние]

435
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
[кашлица]

436
00:33:55,834 --> 00:33:56,668
колко време

437
00:33:58,337 --> 00:33:59,671
Ти трябваше
да ме измерваш.

438
00:33:59,705 --> 00:34:00,572
Съжалявам, скъпа.

439
00:34:03,442 --> 00:34:05,144
Ако го хванат,
ще има ли проблеми

440
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
Не мисля, че ще го направят
хванете го.

441
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Нямаше го твърде дълго.

442
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
Мисля, че е на лодка,

443
00:34:13,285 --> 00:34:14,820
плавайки обратно към Австралия.

444
00:34:17,523 --> 00:34:19,825
[ бавен, меланхоличен
свирене на пиано тема]

445
00:34:29,668 --> 00:34:31,503
[хрупкащи листа]

446
00:34:35,407 --> 00:34:37,343
Мисля, че трябва да дойдеш
и говори с мен.

447
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
неофициално,
разбира се

448
00:34:44,183 --> 00:34:45,484
Нека ти помогна.

449
00:35:09,708 --> 00:35:11,177
[телефонът звъни]

450
00:35:20,352 --> 00:35:21,520
Може да се кача
до града утре

451
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
и направете някои
ранно коледно пазаруване.

452
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Нещо за мен?
Почакайте и вижте.

453
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
[възпроизвежда се напрегната тема]

454
00:36:10,502 --> 00:36:12,538
[ напрегната тема
избледнява]

455
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
Аз съм Ник.

456
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
Аз бях на телефона.

457
00:36:15,807 --> 00:36:17,243
защо закъсня толкова

458
00:36:19,311 --> 00:36:20,912
Трябваше да съм сигурен
не сте били последвани.

459
00:36:22,981 --> 00:36:25,784
от къде го познаваш

460
00:36:25,817 --> 00:36:28,820
Бях му помощник.

461
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
преди.

462
00:36:31,590 --> 00:36:34,460
[ мека, мистериозна тема
играем]

463
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
[ сграда на напрегната тема ]

464
00:37:22,808 --> 00:37:23,775
[вратата скърца силно]

465
00:37:31,317 --> 00:37:32,351
[напрегнатата тема свършва]

466
00:37:42,060 --> 00:37:43,629
мислихте ли
Бях те изоставил?

467
00:37:46,432 --> 00:37:48,700
Не успях да се свържа с теб
докато стана безопасно.

468
00:37:51,069 --> 00:37:52,838
И сега безопасно ли е?

469
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
[свири мека тема за пиано]

470
00:38:08,720 --> 00:38:09,355
[вратата се отваря]

471
00:38:13,425 --> 00:38:14,326
Как беше в Лондон?

472
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
зает.

473
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
Видях нещо за теб,

474
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
но те нямаха
вашия размер.

475
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
трябва да тръгвам
и го вземете следващата седмица.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,506
[ мека, меланхолична тема
играем]

477
00:38:52,731 --> 00:38:53,865
Успешно пътуване?

478
00:38:55,033 --> 00:38:55,901
Ммм

479
00:38:57,403 --> 00:38:59,871
Намерихте ли
какво преследвахте?

480
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
Да най-после.

481
00:39:02,841 --> 00:39:03,642
къде е

482
00:39:04,710 --> 00:39:05,644
Хм?

483
00:39:07,112 --> 00:39:09,114
Вашето пазаруване.

484
00:39:09,147 --> 00:39:10,115
Пазаруването, което направихте
в Лондон.

485
00:39:10,148 --> 00:39:11,417
къде е

486
00:39:11,450 --> 00:39:12,451
За Коледа е.

487
00:39:12,484 --> 00:39:14,152
Скрих го.
къде?

488
00:39:14,185 --> 00:39:15,654
ако ти кажа,
нямаше да се скрие.

489
00:39:15,687 --> 00:39:16,655
Покажи ми какво си купил.

490
00:39:18,724 --> 00:39:19,925
[викове]
Покажи ми, проклет да те вземе!

491
00:39:29,435 --> 00:39:30,736
Честита Коледа.

492
00:39:48,820 --> 00:39:50,556
прости ми

493
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
[ мека, меланхолична тема
играем]

494
00:40:22,788 --> 00:40:23,689
[пола с цип]

495
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
[ципове]

496
00:40:33,098 --> 00:40:34,500
Подозира ли?

497
00:40:36,502 --> 00:40:37,703
Той е заровен в работата си.

498
00:40:39,070 --> 00:40:40,506
Споделяте ли легло?

499
00:40:48,747 --> 00:40:49,981
твоя съм

500
00:40:54,686 --> 00:40:55,921
Така че не се връщайте
към него.

501
00:40:56,988 --> 00:40:58,089
Ела и живей с мен.

502
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
Не мога просто да си тръгна
моето семейство.

503
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
Да, можеш.

504
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Откажете се от тях
или не се връщай.

505
00:41:11,903 --> 00:41:13,271
Щом си тук,

506
00:41:13,304 --> 00:41:14,640
ще намерим начин
да доведе и Чарли.

507
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
моля

508
00:41:19,645 --> 00:41:21,079
Не мога да те споделя.

509
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
Решете.

510
00:41:39,130 --> 00:41:40,265
Как е Едгар?

511
00:41:42,668 --> 00:41:43,802
Какво, за бога, имаш предвид?

512
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Вашата икономка се изпусна

513
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
правите редовни пътувания
до Лондон.

514
00:41:48,807 --> 00:41:51,076
Виждаш го,
ти не си ли

515
00:41:53,311 --> 00:41:54,946
Ако познаваше жени,

516
00:41:54,980 --> 00:41:56,181
ще знаете, че обичат да пазаруват
понякога.

517
00:42:05,290 --> 00:42:06,925
Не се самозалъгвайте
ти си влюбен

518
00:42:06,958 --> 00:42:08,259
с измъчен гений.

519
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
Той е провален художник,

520
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
безкрайно по-опасно
както на теб, така и на себе си.

521
00:42:16,668 --> 00:42:18,970
той е мой,
и той се нуждае от моята помощ.

522
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Очевидно той не е съгласен.

523
00:42:26,712 --> 00:42:27,979
трябва да знаеш
какво е направил на жена си.

524
00:42:29,715 --> 00:42:30,816
Не е нужно да знам.

525
00:42:30,849 --> 00:42:32,183
нямам нищо
да правя с човека.

526
00:42:32,217 --> 00:42:33,952
Той победи нейната смърт
с чук

527
00:42:33,985 --> 00:42:36,254
и след това я обезглави.

528
00:42:36,287 --> 00:42:39,157
Той взе скалпел
и й изряза очите

529
00:42:39,190 --> 00:42:42,560
и тогава той я хаоса по лицето
сякаш е глина.

530
00:42:45,396 --> 00:42:47,733
Може би няма да има
още пътувания до Лондон.

531
00:42:47,766 --> 00:42:49,735
Може би вашето психическо състояние
е твърде крехък.

532
00:42:52,303 --> 00:42:54,606
Със съгласието на Макс,
можем да те задържим тук.

533
00:42:56,274 --> 00:42:57,375
Глупости.

534
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
О, но ние можем.

535
00:43:03,715 --> 00:43:05,050
За вашата собствена безопасност,
разбира се

536
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
Стела...

537
00:43:09,855 --> 00:43:10,956
кажи ми къде е той.

538
00:43:12,691 --> 00:43:15,193
[пуска се зловеща тема]

539
00:43:38,049 --> 00:43:39,985
ЧАРЛИ:
г-жа Б.?

540
00:43:40,018 --> 00:43:42,053
Как се пише
"амеба"?

541
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
С речник,
скъпа моя.

542
00:43:43,388 --> 00:43:46,191
не ме питай

543
00:43:46,224 --> 00:43:48,093
Имам мозъка
на амеба.

544
00:43:48,126 --> 00:43:49,260
[смее се]

545
00:43:55,200 --> 00:43:56,668
[врата скърца]

546
00:44:23,394 --> 00:44:24,262
тя е...

547
00:44:26,832 --> 00:44:28,800
Тя има
малка почивка.

548
00:44:30,201 --> 00:44:32,270
Сигурен съм, че ще се върне
много скоро.

549
00:44:39,377 --> 00:44:40,979
да ти чета ли

550
00:44:46,284 --> 00:44:48,720
Отишла ли си е
до Австралия?

551
00:44:57,796 --> 00:45:00,031
„Това беше на Том
голяма тайна,

552
00:45:00,065 --> 00:45:02,467
„схемата за връщане у дома
с брат си пирати

553
00:45:02,500 --> 00:45:05,737
„и присъствайте
собствените си погребения.

554
00:45:05,771 --> 00:45:07,205
„Бяха прескочили
до брега на Мисури
на дънер,

555
00:45:07,238 --> 00:45:09,240
по здрач в събота..."

556
00:45:09,274 --> 00:45:10,876
[Голямата мама Торнтън и Джони
Възпроизвежда се „Yes, Baby“ на Ace ]

557
00:45:21,019 --> 00:45:23,354
ТОРНТЪН:
* Е, обичам те, татко

558
00:45:23,388 --> 00:45:26,992
* Искам те до мен

559
00:45:27,025 --> 00:45:29,427
СТЕЛА: Може ли да се преместя, моля?
ЕДГАР: Шшт!

560
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
* Да, татко
Искам те до мен *

561
00:45:32,163 --> 00:45:34,165
Имам иглички.

562
00:45:34,199 --> 00:45:36,534
* Да, скъпа

563
00:45:36,567 --> 00:45:38,203
Тя ме научи
много неща.

564
00:45:38,236 --> 00:45:39,137
Тя е черна
Карибите.

565
00:45:39,170 --> 00:45:40,906
[смее се]

566
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
Имали ли сте
черна жена?

567
00:45:42,273 --> 00:45:43,174
Не, не си.

568
00:45:43,208 --> 00:45:44,475
имам.

569
00:45:44,509 --> 00:45:46,011
Знаех това.
Някакво задник.

570
00:45:46,044 --> 00:45:48,013
Бях много пиян,
но, нали знаеш...

571
00:45:48,046 --> 00:45:49,447
[смее се]

572
00:45:49,480 --> 00:45:51,349
Не можах съвсем
направи същото с нея.

573
00:45:51,382 --> 00:45:52,217
Тя ме научи
много неща.

574
00:45:54,085 --> 00:45:55,253
ACE:
* Да, сега, скъпа

575
00:45:55,286 --> 00:45:57,188
* О, скъпа

576
00:45:57,222 --> 00:45:59,157
* Да, скъпа
* Обичам те, скъпа

577
00:45:59,190 --> 00:46:00,992
Свали го.

578
00:46:01,026 --> 00:46:03,194
* Да, скъпа
* Да, скъпа

579
00:46:03,228 --> 00:46:05,797
* Кажи ми сега
* О, скъпа

580
00:46:05,831 --> 00:46:08,366
* Да, скъпа
* Обичам те, скъпа

581
00:46:08,399 --> 00:46:10,268
* Хей сега

582
00:46:10,301 --> 00:46:11,136
аз работя!

583
00:46:15,306 --> 00:46:17,943
[глина плющи на масата]

584
00:46:17,976 --> 00:46:19,811
отивам на разходка,
наред ли

585
00:46:19,845 --> 00:46:20,879
Бъдете внимателни.

586
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
[хора бърборят
неясно ]

587
00:46:29,587 --> 00:46:31,356
[момчетата говорят неясно]

588
00:46:31,389 --> 00:46:32,290
[пукане на пистолети]

589
00:46:57,648 --> 00:46:58,950
благодаря

590
00:47:08,526 --> 00:47:09,627
следиш ли ме

591
00:47:09,660 --> 00:47:11,396
не

592
00:47:11,429 --> 00:47:13,231
Какво, просто обичаш да висиш
наоколо по пазарите?

593
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
Имате ли причина
да не ми вярваш?

594
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
Така че защо ме последвах?

595
00:47:24,242 --> 00:47:25,210
Няма да се повтори.
съжалявам

596
00:47:25,243 --> 00:47:26,311
защо не ми вярваш

597
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
Казах, съжалявам.

598
00:47:34,652 --> 00:47:35,954
аз работя

599
00:47:35,987 --> 00:47:37,288
Винаги работиш.

600
00:47:37,322 --> 00:47:39,057
Това е просто като да бъдеш
със съпруга ми.

601
00:47:39,090 --> 00:47:40,225
[скулптурни тропоти
срещу пода]

602
00:47:40,258 --> 00:47:41,592
дали е

603
00:47:41,626 --> 00:47:43,228
да

604
00:47:43,261 --> 00:47:44,295
Като да си със съпруга си,
така ли е

605
00:47:44,329 --> 00:47:45,496
да

606
00:47:45,530 --> 00:47:47,098
Точно като у дома?
да

607
00:47:47,132 --> 00:47:47,933
Така ли беше?

608
00:47:49,667 --> 00:47:52,470
да

609
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
като това?

610
00:47:54,305 --> 00:47:57,342
[Стела се задъхва
тихо]

611
00:47:57,375 --> 00:48:00,145
хей Вижте това!

612
00:48:00,178 --> 00:48:02,013
прекрасно!
прекрасно!

613
00:48:02,047 --> 00:48:04,249
[Тайт Търнър
Възпроизвежда се „Моята самотна стая“]

614
00:48:06,384 --> 00:48:08,954
* Ааааа!
Боята се лющи... *

615
00:48:08,987 --> 00:48:10,621
кажи ми

616
00:48:10,655 --> 00:48:12,223
Чарли ми липсва.

617
00:48:12,257 --> 00:48:15,060
* От стената

618
00:48:15,093 --> 00:48:18,363
Всичко е наред.
Не бъди тъжен.

619
00:48:18,396 --> 00:48:22,100
* Подът е като студен
Както може да бъде *

620
00:48:22,133 --> 00:48:25,937
* Но докато лежах тук

621
00:48:25,971 --> 00:48:28,139
* Тананика мелодия

622
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
* Побърквам се

623
00:48:30,141 --> 00:48:34,245
* В моята самотна стая

624
00:48:34,279 --> 00:48:37,048
*Отивам на лекар...

625
00:48:50,728 --> 00:48:52,397
аз те обичам

626
00:48:52,430 --> 00:48:54,599
няма значение,
но аз го правя.

627
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
Не, нямаш.

628
00:48:57,602 --> 00:48:58,603
Аз го правя.

629
00:49:01,572 --> 00:49:02,974
И аз го обичам.

630
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
Честита Коледа, Стела.

631
00:49:13,251 --> 00:49:15,520
[стене]

632
00:49:15,553 --> 00:49:17,588
Докосваш я отново,
Ще те убия, по дяволите!

633
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
добре ли

634
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
[хората разговарят
неясно ]

635
00:49:40,678 --> 00:49:43,481
Моля те, остани, Ник.

636
00:49:43,514 --> 00:49:46,017
Ще си изчистя нещата
преди да се върне.

637
00:49:48,353 --> 00:49:49,520
Няма смисъл
в спора.

638
00:49:54,225 --> 00:49:55,493
Не е моето място,
но, ъъ...

639
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
...може би ти
трябва да дойде с мен.

640
00:50:03,468 --> 00:50:04,535
Той-- Той се обръща.

641
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Виждал съм го и преди.

642
00:50:08,173 --> 00:50:09,174
С жена си?

643
00:50:11,142 --> 00:50:12,543
Видях тялото.

644
00:50:14,112 --> 00:50:15,713
Моля те не оставай тук.

645
00:50:21,386 --> 00:50:23,721
[ мека, напрегната тема
играем]

646
00:50:31,096 --> 00:50:32,230
[врата скърца]

647
00:50:36,201 --> 00:50:38,569
Мислех, че са те хванали.

648
00:50:38,603 --> 00:50:40,505
това ли искаш

649
00:50:40,538 --> 00:50:42,207
Не разбира се.

650
00:50:43,674 --> 00:50:45,143
Липсваш ли
вашите удобства?

651
00:50:45,176 --> 00:50:47,312
не

652
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
Ти отиваше при Ник.

653
00:50:54,452 --> 00:50:55,820
Ще започнеш ли
да ме удряш сега?

654
00:51:05,396 --> 00:51:06,664
[въздиша]

655
00:51:25,716 --> 00:51:26,784
аз те обичам

656
00:51:30,321 --> 00:51:31,456
[шепне]
аз те обичам

657
00:51:34,492 --> 00:51:38,496
[меланхолична романтична тема
играем]

658
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
[хората разговарят
неясно ]

659
00:52:02,487 --> 00:52:04,255
[почукване по стъкло]

660
00:52:13,331 --> 00:52:15,233
[дрезгаво]
Има нужда от помощ.

661
00:52:15,266 --> 00:52:17,768
Можете ли да намерите лекар?

662
00:52:17,802 --> 00:52:19,204
Ще видя какво мога да направя.

663
00:52:28,479 --> 00:52:29,314
[подсмърча]

664
00:52:40,791 --> 00:52:43,261
[задъхвайки се]

665
00:52:43,294 --> 00:52:44,962
Видях ви заедно.

666
00:52:44,995 --> 00:52:45,963
Ти го чукаш.

667
00:52:45,996 --> 00:52:47,365
не

668
00:52:48,399 --> 00:52:49,334
[стене]

669
00:52:54,339 --> 00:52:57,174
[хлипане]

670
00:52:58,909 --> 00:53:00,177
[остъргване с острие]

671
00:53:31,542 --> 00:53:32,743
Яжте.

672
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
Когато жена ми
взе нейните любовници,

673
00:53:36,947 --> 00:53:38,483
тя се опита да ме отрови.

674
00:53:40,485 --> 00:53:42,253
Яжте.

675
00:53:42,287 --> 00:53:43,521
[смила ябълка срещу зъби]

676
00:53:45,022 --> 00:53:46,791
[отхапва ябълка]

677
00:53:59,804 --> 00:54:01,606
[хрускане]

678
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
[капе от чешмата]

679
00:54:24,529 --> 00:54:25,630
Вие сте проверили
тези дрехи?

680
00:54:28,032 --> 00:54:28,999
аз мисля
те го победиха.

681
00:54:30,901 --> 00:54:32,603
[стъпки]

682
00:54:32,637 --> 00:54:34,872
[ драматична съспенс тема
играем]

683
00:54:41,379 --> 00:54:42,347
г-жа Рафаел.

684
00:55:04,535 --> 00:55:05,603
да вървим

685
00:55:12,977 --> 00:55:14,011
[ключалка се завърта]

686
00:55:29,794 --> 00:55:31,896
Ще бъдеш освободен
на сутринта.

687
00:55:36,166 --> 00:55:37,835
Мога ли да видя Чарли?

688
00:55:42,440 --> 00:55:43,941
Вие сте наясно
Бих могъл да те попреча

689
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
от по-нататъшно
контакт с него?

690
00:55:48,112 --> 00:55:50,014
Но той има нужда от теб.

691
00:55:52,717 --> 00:55:54,485
Ще го видиш утре.

692
00:55:58,055 --> 00:56:00,090
благодаря

693
00:56:00,124 --> 00:56:00,925
[изсумтя тихо]

694
00:56:10,100 --> 00:56:13,037
РЕПОРТЕР 1:
Как се чувствате двамата
да се съберат отново?

695
00:56:13,070 --> 00:56:14,972
РЕПОРТЕР 2:
Г-н Рафаел,
насам, моля, сър.

696
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
ОФИЦЕР:
Пуснете ни да минем, моля.
благодаря

697
00:56:17,808 --> 00:56:20,077
Г-н Рафаел,
имате ли коментар?

698
00:56:20,110 --> 00:56:22,980
[ ниска, меланхолична тема
играем]

699
00:57:05,490 --> 00:57:08,125
Отзад има одеяло,
ако искаш да спиш.

700
00:57:08,158 --> 00:57:09,193
Това е дълго пътуване.

701
00:57:09,226 --> 00:57:10,528
къде отиваме

702
00:57:10,561 --> 00:57:12,096
Уелс.

703
00:57:12,129 --> 00:57:13,564
какво?

704
00:57:13,598 --> 00:57:15,132
Уелс.

705
00:57:15,165 --> 00:57:17,535
Северен Уелс.

706
00:57:17,568 --> 00:57:19,704
Овце, трактори

707
00:57:19,737 --> 00:57:21,071
и генетична омраза
на англичаните.

708
00:57:23,808 --> 00:57:27,177
След като влезе във вестниците,
Бях уволнен.

709
00:57:27,211 --> 00:57:30,548
Успях да получа позиция
в местна болница.

710
00:57:30,581 --> 00:57:32,216
Джак те уволни?

711
00:57:32,249 --> 00:57:34,619
не

712
00:57:34,652 --> 00:57:37,522
Негов наследник.

713
00:57:37,555 --> 00:57:41,225
[ напрегнат, мистериозен
игра на тема]

714
00:59:02,807 --> 00:59:04,308
[шепне]
спиш ли

715
00:59:10,848 --> 00:59:12,750
по-добре ли си сега

716
00:59:15,052 --> 00:59:17,021
Никога повече няма да си тръгна.

717
00:59:17,054 --> 00:59:18,088
обещавам

718
00:59:20,290 --> 00:59:22,693
Много, много съжалявам.

719
00:59:35,139 --> 00:59:37,842
благодаря
че ми позволи да го видя.

720
00:59:37,875 --> 00:59:40,210
По-силен човек
би те оставил да изгниеш.

721
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
Ти си силен.

722
00:59:43,247 --> 00:59:45,282
Не бъди банален.

723
00:59:45,315 --> 00:59:46,917
Не бях достатъчно силен
да те задържа.

724
00:59:52,322 --> 00:59:55,025
[въздиша]

725
00:59:55,059 --> 00:59:56,160
лека нощ

726
00:59:56,193 --> 00:59:58,028
лека нощ

727
01:00:00,064 --> 01:00:02,933
[кучешки лай]

728
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
Малък съвет

729
01:00:17,682 --> 01:00:20,851
Не позволявайте на вашите
срам дегенерира
в самосъжаление.

730
01:00:20,885 --> 01:00:22,119
Рядко помага.

731
01:00:34,464 --> 01:00:37,001
Добре ли сте се настанили?

732
01:00:37,034 --> 01:00:39,336
Ходиш, а ти?

733
01:00:39,369 --> 01:00:41,638
[лае]

734
01:00:45,075 --> 01:00:46,010
[училищен звънец звъни]

735
01:00:46,043 --> 01:00:47,411
Чарли.

736
01:00:47,444 --> 01:00:49,680
[деца разговарят
неясно ]

737
01:00:53,050 --> 01:00:55,419
мамо!

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,791
ГРИФИН:
хайде
Влизай, Чарли.

739
01:01:00,825 --> 01:01:02,693
добре ли си
благодаря

740
01:01:19,810 --> 01:01:21,779
Не можем да живеем така.

741
01:01:21,812 --> 01:01:25,249
Моля, върнете се при нас.

742
01:01:27,251 --> 01:01:28,719
моля

743
01:01:39,196 --> 01:01:41,131
[телефон звъни]

744
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
извинете ме

745
01:01:43,167 --> 01:01:45,736
[хората разговарят
неясно ]

746
01:01:51,942 --> 01:01:53,310
здравей

747
01:01:53,343 --> 01:01:54,511
ЕДГАР (леко):
... д-р Рафаел.

748
01:01:54,544 --> 01:01:56,781
О, говорете, става ли?
Тази линия е жестока.

749
01:01:56,814 --> 01:01:59,516
да да

750
01:01:59,549 --> 01:02:01,418
Бихте ли ми казали къде?
Да, Уелс.

751
01:02:01,451 --> 01:02:02,853
Имате ли адреса му?

752
01:02:02,887 --> 01:02:04,288
Е, аз нямам
адрес.

753
01:02:04,321 --> 01:02:06,223
Само болницата,
Кледуин генерал.

754
01:02:06,256 --> 01:02:07,157
Бихте ли повторили това,
моля те?

755
01:02:07,191 --> 01:02:08,392
Кледуин.

756
01:02:08,425 --> 01:02:09,794
къде е това

757
01:02:09,827 --> 01:02:11,028
о! Е, нямам представа.

758
01:02:11,061 --> 01:02:12,129
Попитайте полицай.

759
01:02:12,162 --> 01:02:13,363
Клаудия,
кой е

760
01:02:13,397 --> 01:02:15,065
Стар колега
на д-р Рафаел.

761
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
Той е мърморко.

762
01:02:16,133 --> 01:02:18,002
мога ли
моля

763
01:02:20,237 --> 01:02:21,906
кой е това

764
01:02:23,407 --> 01:02:25,042
здравей

765
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
Едгар?

766
01:02:33,450 --> 01:02:35,352
ПЕТЪР [по телефона]:
Очаквате ли полицията?

767
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
Да, тук са
вече.

768
01:02:38,155 --> 01:02:40,825
Ако дойде за нея?

769
01:02:40,858 --> 01:02:44,394
Не бих искал да кажа
какво би направил.

770
01:02:44,428 --> 01:02:47,197
Сложил си я на лекарства,
предполагам?

771
01:02:47,231 --> 01:02:50,801
Тя не се нуждае от това.

772
01:02:50,835 --> 01:02:53,303
Тя е добре.

773
01:02:53,337 --> 01:02:55,840
МОМИЧЕ:
Чао, г-н Грифин. ще се видим

774
01:02:55,873 --> 01:02:57,107
добро момиче.
довиждане

775
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
Чао, Гейл.

776
01:02:58,475 --> 01:02:59,810
Чао, Доли.

777
01:02:59,844 --> 01:03:03,080
довиждане
Чао, Орлайт.

778
01:03:03,113 --> 01:03:04,448
Чао, Чарли.

779
01:03:04,481 --> 01:03:05,482
Чао, г-н Грифин.

780
01:03:05,515 --> 01:03:06,316
ще се видим утре

781
01:03:14,925 --> 01:03:17,161
Има училищна екскурзия
следващата седмица.

782
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
Допускат ли се родителите
да дойде?

783
01:03:31,541 --> 01:03:34,178
ако имаш нужда от мен,
Аз ще бъда горе.

784
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Просто трябва да свърша
нещо.

785
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
тук

786
01:04:19,256 --> 01:04:21,191
Родителите са разрешени
на екскурзията.

787
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
Излъгах.

788
01:04:28,432 --> 01:04:30,200
Ами всички лъжат
понякога.

789
01:04:32,069 --> 01:04:33,303
Добре че ми каза.

790
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
Бихте ли искали
някаква компания?

791
01:04:43,447 --> 01:04:47,051
Е, не мисля
Другата седмица съм зает.

792
01:04:58,462 --> 01:05:00,965
[разговаряйки неясно]

793
01:05:00,998 --> 01:05:03,067
[ напрегнат, мистериозен
игра на тема]

794
01:05:16,513 --> 01:05:20,384
Знам, че копнееш за него.

795
01:05:20,417 --> 01:05:23,120
Но няма да го видите отново.
Знаете това, нали?

796
01:05:23,153 --> 01:05:27,257
да

797
01:05:27,291 --> 01:05:32,496
Пак ще бъдем семейство.
Както преди.

798
01:05:32,529 --> 01:05:34,931
След време това ще бъде
каквото искаш.

799
01:05:38,302 --> 01:05:40,637
[стъкло се разбива]

800
01:06:04,328 --> 01:06:06,263
[сигнал на колата]

801
01:06:06,296 --> 01:06:08,265
Побързай, скъпа.
Не трябва да караме татко да чака.

802
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
[телефон звъни]

803
01:06:19,409 --> 01:06:21,078
здравей

804
01:06:30,820 --> 01:06:31,788
Къде е мама?

805
01:06:31,821 --> 01:06:33,157
Телефонът звънна.

806
01:06:37,061 --> 01:06:38,762
[клаксони клаксон]

807
01:06:43,200 --> 01:06:44,501
съжалявам

808
01:06:46,236 --> 01:06:47,537
Кой беше?

809
01:06:47,571 --> 01:06:49,539
Г-н Грифин.

810
01:06:49,573 --> 01:06:52,109
Инструкции
за нашата екскурзия.

811
01:06:58,215 --> 01:06:59,483
инспектор.

812
01:06:59,516 --> 01:07:01,085
добро утро
Д-р Рафаел.

813
01:07:01,118 --> 01:07:02,419
Хубаво е от твоя страна
да помогнем.

814
01:07:43,427 --> 01:07:44,328
[ахва]

815
01:07:46,363 --> 01:07:47,764
ти дойде

816
01:07:56,806 --> 01:07:58,508
да вървим

817
01:08:01,578 --> 01:08:04,148
не мога да си тръгна
Отново Чарли.

818
01:08:04,181 --> 01:08:06,683
Обещах му.

819
01:08:06,716 --> 01:08:09,619
Никога няма да спра да те обичам.

820
01:08:09,653 --> 01:08:11,221
къде е той

821
01:08:11,255 --> 01:08:12,856
В училище.

822
01:08:12,889 --> 01:08:14,691
Ще отидем да го вземем.

823
01:08:14,724 --> 01:08:17,161
Вземете го с нас.

824
01:08:17,194 --> 01:08:18,395
[стъпки]

825
01:08:19,496 --> 01:08:21,265
[ахва]

826
01:08:27,571 --> 01:08:29,806
[възпроизвеждане на драматична тема]

827
01:08:40,517 --> 01:08:41,451
не!

828
01:09:00,537 --> 01:09:01,838
[двигателят стартира]

829
01:09:17,987 --> 01:09:21,191
Той си отиде.

830
01:09:21,225 --> 01:09:23,527
[викове]
Пусни го сега!

831
01:09:29,533 --> 01:09:33,903
* Шест зелени бутилки
Висящ на стената *

832
01:09:33,937 --> 01:09:38,808
* Шест зелени бутилки
Висящ на стената *

833
01:09:38,842 --> 01:09:43,580
* И ако една зелена бутилка
Ако случайно падне *

834
01:09:43,613 --> 01:09:48,252
* Ще има
пет зелени бутилки
Висящ на стената *

835
01:09:48,285 --> 01:09:52,256
* Пет зелени бутилки
Висящ на стената *

836
01:09:52,289 --> 01:09:54,524
* Пет зелени...

837
01:09:54,558 --> 01:09:56,893
[родители и деца
разговарям неясно]

838
01:10:00,664 --> 01:10:03,433
Ако мога да получа вашето внимание,
моля

839
01:10:03,467 --> 01:10:05,602
Деца, не забравяйте
за събиране на интересни предмети

840
01:10:05,635 --> 01:10:07,437
във вашите буркани с конфитюр.

841
01:10:07,471 --> 01:10:09,239
Сега, ако можете да формирате
себе си
на групи, моля.

842
01:10:09,273 --> 01:10:11,675
Поне един възрастен във всяка.

843
01:10:11,708 --> 01:10:13,277
Ето го.

844
01:10:13,310 --> 01:10:15,312
Добре, едно, две,
ето ни

845
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
благодаря,
г-жа Джоунс.

846
01:10:16,346 --> 01:10:18,282
Ето ни.

847
01:10:18,315 --> 01:10:20,817
Ето ни,
г-жа Рафаел.

848
01:10:20,850 --> 01:10:22,452
Браво, Чарли.

849
01:10:30,394 --> 01:10:33,997
ЧАРЛИ:
Отивам да хвана риба.

850
01:10:34,030 --> 01:10:36,500
СТЕЛА:
Няма ли да ти трябва прът?

851
01:10:36,533 --> 01:10:39,936
Надявам се малко
ще плува в моя буркан.

852
01:10:39,969 --> 01:10:42,272
знаеш ли
рибата може да помни само неща

853
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
за осем секунди?

854
01:10:45,041 --> 01:10:48,812
[ мека, зловеща тема за пиано
играем]

855
01:11:44,834 --> 01:11:46,736
Ах!

856
01:11:57,447 --> 01:11:58,948
[Чарли се задъхва]

857
01:12:04,488 --> 01:12:07,657
Г-жо Рафаел!

858
01:12:07,691 --> 01:12:09,426
Г-жо Рафаел,
направи нещо!

859
01:12:12,696 --> 01:12:13,897
[приглушено]
направи нещо!

860
01:12:37,754 --> 01:12:38,855
[ахва]

861
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
[мърморене]

862
01:12:58,074 --> 01:12:59,509
[Стела плаче]

863
01:13:03,580 --> 01:13:09,619
[деликатно пиано
игра на тема]

864
01:13:13,823 --> 01:13:15,091
ЖЕНА:
много ти благодаря

865
01:13:18,562 --> 01:13:20,430
ДЖАК:
Под въпрос
обстоятелства.

866
01:13:26,603 --> 01:13:28,972
[опечалени разговарят
неясно ]

867
01:13:50,259 --> 01:13:52,161
извинете ме
извинете ме

868
01:13:54,698 --> 01:13:57,033
Джак.

869
01:13:57,066 --> 01:13:58,502
Джак?

870
01:14:00,036 --> 01:14:02,005
Трябва да дойдеш
и ме посети скоро.

871
01:14:02,038 --> 01:14:04,140
Може би следващото лято.

872
01:14:04,173 --> 01:14:05,975
Ммм

873
01:14:06,009 --> 01:14:07,644
Много мило от ваша страна
да се справят с всичко това.

874
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Горкият Макс.

875
01:14:08,945 --> 01:14:09,946
О, най-малкото
Мога да направя.

876
01:14:12,048 --> 01:14:15,585
Макс е вътре
пълно съгласие.

877
01:14:15,619 --> 01:14:18,254
Разбира се, трябваше да уредя
неща за домашния офис.

878
01:14:18,287 --> 01:14:21,925
Беше малко лепкава,
но стигнахме до там.

879
01:14:21,958 --> 01:14:24,561
Е, подреждане на нещата
е твоята силна страна,

880
01:14:24,594 --> 01:14:25,562
нали, Питър?

881
01:14:26,963 --> 01:14:28,532
Довиждане, скъпа моя.

882
01:14:34,137 --> 01:14:36,005
добре...

883
01:14:36,039 --> 01:14:39,075
да те държа ли в течение?

884
01:14:39,108 --> 01:14:40,910
аз не искам
да знам.

885
01:14:41,645 --> 01:14:42,646
О, скъпа моя.

886
01:14:45,014 --> 01:14:48,552
БРЕНДА:
Питър и аз просто искахме
да ти благодаря...

887
01:14:48,585 --> 01:14:51,120
БРАЙДИ:
Много съжалявам, скъпи Макс.

888
01:14:55,024 --> 01:14:56,225
о...

889
01:14:56,259 --> 01:14:58,227
[хлипане]

890
01:15:16,279 --> 01:15:19,215
Искам да разбереш
какво ще се случи след това.

891
01:15:19,248 --> 01:15:22,586
Шокът ще отмине,

892
01:15:22,619 --> 01:15:26,022
и ще бъде заменен
от опустошителна мъка.

893
01:15:26,055 --> 01:15:28,992
След време ще се примирите
с това, което си направил,

894
01:15:29,025 --> 01:15:32,762
и просто ще бъдеш
много, много тъжно.

895
01:15:32,796 --> 01:15:35,565
И тази тъга
ще остане с вас

896
01:15:35,599 --> 01:15:37,834
до края на живота си.

897
01:16:14,804 --> 01:16:15,872
ПЕТЪР:
Добър вечер

898
01:16:15,905 --> 01:16:17,273
СЕСТРА:
Добър вечер

899
01:16:38,027 --> 01:16:39,996
Ела сега.

900
01:16:50,206 --> 01:16:52,642
добро момиче.

901
01:16:55,278 --> 01:16:58,214
Къде е Чарли?

902
01:16:58,247 --> 01:17:00,884
Къде ми е снимката
на Чарли?

903
01:17:00,917 --> 01:17:02,418
С вещите си.

904
01:17:02,451 --> 01:17:04,420
искаш да кажеш,
Не мога да го видя?

905
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
още не

906
01:17:07,456 --> 01:17:10,059
защото го убих,
нали?

907
01:17:15,298 --> 01:17:17,333
хайде

908
01:17:17,366 --> 01:17:19,035
Просто легни.

909
01:17:19,068 --> 01:17:20,937
[хленчене]

910
01:17:59,743 --> 01:18:01,444
Едгар тук ли е?

911
01:18:01,477 --> 01:18:03,813
Разбира се че не.

912
01:18:04,981 --> 01:18:06,983
къде е той

913
01:18:09,252 --> 01:18:12,121
Миналото, Стела.

914
01:18:12,155 --> 01:18:14,690
Той е в миналото.

915
01:18:37,213 --> 01:18:39,048
добър ден

916
01:18:43,152 --> 01:18:46,422
Ако не говориш,
Не мога да те лекувам.

917
01:18:48,457 --> 01:18:51,027
Искаш ли да останеш
в самота завинаги?

918
01:18:53,329 --> 01:18:55,531
Говорете.

919
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
[викове]
кажи нещо!

920
01:19:00,403 --> 01:19:02,738
Изразете своето презрение.

921
01:19:13,817 --> 01:19:17,186
Тя е тук.

922
01:19:17,220 --> 01:19:21,090
Тя е тук от шест седмици.

923
01:19:21,124 --> 01:19:23,259
Тя е мой пациент.

924
01:19:26,429 --> 01:19:28,798
защо

925
01:19:32,936 --> 01:19:34,971
Нещо ужасно.

926
01:19:39,075 --> 01:19:41,344
Момчето се удави.

927
01:19:44,013 --> 01:19:46,883
Да, беше
обичам го.

928
01:19:50,954 --> 01:19:52,788
Бихте ли искали
да я видя?

929
01:19:56,092 --> 01:19:57,426
говори.

930
01:20:08,204 --> 01:20:10,006
[пантите скърцат,
вратата се затваря с трясък]

931
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
благодаря

932
01:20:23,119 --> 01:20:25,621
Направи ли каквото поисках,

933
01:20:25,654 --> 01:20:29,025
да мислим строго
за това какво означава да обичаш?

934
01:20:29,058 --> 01:20:34,430
Започвам да разбирам
че никога не е било истинско.

935
01:20:34,463 --> 01:20:36,432
Че всичко е било мания.

936
01:20:37,566 --> 01:20:39,168
[писане на блокче]

937
01:20:39,202 --> 01:20:42,005
Можете ли да определите
чувствата ти към него?

938
01:20:45,474 --> 01:20:48,477
аз нямам.

939
01:20:48,511 --> 01:20:51,380
Свърши се.
Всичко свърши, когато Чарли умря.

940
01:20:51,414 --> 01:20:54,884
Ако ти кажа, че е тук,
в болницата?

941
01:20:58,287 --> 01:21:00,223
Е, предполагам, че ще бъде
логично, ако беше.

942
01:21:05,028 --> 01:21:07,997
Въпросът беше хипотетичен.

943
01:21:20,176 --> 01:21:23,046
Бяхте много смели
през последните седмици.

944
01:21:23,079 --> 01:21:25,048
Благодаря ти, Питър.

945
01:21:58,247 --> 01:22:02,251
О, виждам, че имаш
спукана гума.

946
01:22:02,285 --> 01:22:06,155
Ммм не ми трябва
кола.

947
01:22:06,189 --> 01:22:09,525
о Не за работа?

948
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
подадох оставка.
о

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,663
Мисля, че може
отидете в преподаването.

950
01:22:14,697 --> 01:22:18,101
Аз... може и да съм
доста добре с деца.

951
01:22:18,134 --> 01:22:19,502
да

952
01:22:19,535 --> 01:22:21,504
Добра идея.

953
01:22:23,772 --> 01:22:25,308
какво искаш
от мен?

954
01:22:29,245 --> 01:22:30,179
[чука на вратата]

955
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
ела

956
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
А, добре дошла.

957
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
Благодаря ви, медицинска сестра.

958
01:22:39,222 --> 01:22:40,689
искаш ли едно питие

959
01:22:40,723 --> 01:22:43,426
Обикновено имам такъв
за сега.

960
01:22:43,459 --> 01:22:46,095
Бих искал един.
да

961
01:22:47,530 --> 01:22:49,698
Обичайното?

962
01:22:49,732 --> 01:22:51,967
Вашият стар обичаен,
трябва ли да кажа

963
01:22:53,369 --> 01:22:55,538
[чали звънят]

964
01:22:59,075 --> 01:23:00,743
За вашето здраве.

965
01:23:03,612 --> 01:23:06,282
Вчера
Отидох да видя Макс.

966
01:23:06,315 --> 01:23:08,484
Направих предложение
с което той се съгласи.

967
01:23:08,517 --> 01:23:12,455
Моите контакти
в домашния офис

968
01:23:12,488 --> 01:23:15,191
може и да те освободи
от тук трябваше да гарантирам

969
01:23:15,224 --> 01:23:17,626
вашето продължение...
лечение и безопасност.

970
01:23:20,463 --> 01:23:23,399
Това, което искам да кажа е, че...

971
01:23:23,432 --> 01:23:25,701
щеше ли да живееш с мен,

972
01:23:25,734 --> 01:23:27,503
в къщата ми,

973
01:23:27,536 --> 01:23:33,142
тези условия биха
най-вероятно ще бъде доволен.

974
01:23:33,176 --> 01:23:37,180
Мога да ви предложа хубав дом
и достоен живот.

975
01:23:37,213 --> 01:23:41,484
Пътуване, изкуство,
градинарство и така нататък.

976
01:23:41,517 --> 01:23:45,221
Но все още съм омъжена за Макс.

977
01:23:45,254 --> 01:23:49,158
Той иска да се разведе с теб.

978
01:23:49,192 --> 01:23:50,659
о

979
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Ти си много тъмен кон.

980
01:23:58,667 --> 01:24:00,669
Е, уверявам ви
това не е обичайната ми процедура

981
01:24:00,703 --> 01:24:02,405
с пациенти.

982
01:24:02,438 --> 01:24:05,808
Това е нещо, което
по-скоро ми се прокрадна.

983
01:24:05,841 --> 01:24:09,812
Би било арогантно
да ви предложат
може да ме обичаш.

984
01:24:12,648 --> 01:24:14,750
Но вярвам, че имаш нужда от мен
в момента

985
01:24:14,783 --> 01:24:16,385
и може би след време,

986
01:24:16,419 --> 01:24:19,088
тази нужда може да нарасне
в любов от някакво разнообразие.

987
01:24:22,458 --> 01:24:26,562
страстен мъж ли си,
Петър?

988
01:24:26,595 --> 01:24:30,833
Мисля, че това е нещо
трябва да откриете.

989
01:24:33,769 --> 01:24:36,572
Какво би искала
със стара кралица като теб?

990
01:24:36,605 --> 01:24:39,275
А, имаме диалог.

991
01:24:39,308 --> 01:24:41,244
разочарована съм

992
01:24:41,277 --> 01:24:42,711
Мислех, че ме искаш.

993
01:24:42,745 --> 01:24:46,149
Негодуваш, нали?

994
01:24:48,417 --> 01:24:51,220
За да може да намери щастието
с някой друг?

995
01:24:59,162 --> 01:25:00,529
чудех се...

996
01:25:00,563 --> 01:25:02,631
ако може да ви хареса това.

997
01:25:04,933 --> 01:25:06,769
О, Питър.

998
01:25:08,237 --> 01:25:11,174
благодаря
красиво е

999
01:25:11,207 --> 01:25:13,342
Беше на майка ми.

1000
01:25:21,250 --> 01:25:23,619
трябва ли

1001
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
тук

1002
01:25:35,564 --> 01:25:38,467
Дамите обсъждаха
болничната топка.

1003
01:25:38,501 --> 01:25:40,936
о

1004
01:25:40,969 --> 01:25:44,340
Бихте ли искали
да присъствам?

1005
01:25:44,373 --> 01:25:47,476
не съм сигурен

1006
01:25:47,510 --> 01:25:50,313
Е, може да е така
трудно за теб.

1007
01:25:50,346 --> 01:25:53,316
Спомени и така нататък.

1008
01:25:53,349 --> 01:25:56,585
Ще бъдеш ли там?

1009
01:25:56,619 --> 01:25:58,387
Ами разбира се.
Да, това е вярно.

1010
01:26:03,859 --> 01:26:05,461
Едгар ще бъде ли там?

1011
01:26:10,833 --> 01:26:13,202
Ако трябва да се женим, Питър,
да нямаме лъжи.

1012
01:26:21,277 --> 01:26:24,780
Знаеше ли, че е тук?

1013
01:26:24,813 --> 01:26:27,716
Чух разговор,
и аз те познавам.

1014
01:26:27,750 --> 01:26:30,453
Ти не би се отказал
върху пациент.

1015
01:26:30,486 --> 01:26:33,356
Мислех, че може да е
травматично за вас.

1016
01:26:33,389 --> 01:26:34,823
Щях да ти кажа
във времето.

1017
01:26:34,857 --> 01:26:37,426
прости ми

1018
01:26:37,460 --> 01:26:39,695
разбира се

1019
01:26:46,669 --> 01:26:50,339
И за да отговоря на въпроса ви,
той ще бъде на танците.

1020
01:26:51,307 --> 01:26:53,976
Освен ако не желаете друго.

1021
01:26:54,009 --> 01:26:56,612
каквото и да мислиш...
е най-добрият.

1022
01:27:03,586 --> 01:27:05,488
Може да е полезно
за възстановяването му

1023
01:27:05,521 --> 01:27:07,556
за да видя, че си продължил напред,
така да се каже.

1024
01:27:11,360 --> 01:27:13,462
Ще я провалиш.

1025
01:27:13,496 --> 01:27:15,331
Той го направи.

1026
01:27:15,364 --> 01:27:17,266
Аз го направих.

1027
01:27:17,300 --> 01:27:18,534
И вие също.

1028
01:27:18,567 --> 01:27:20,035
Перспектива.

1029
01:27:20,068 --> 01:27:21,937
Можем да работим с това.

1030
01:27:21,970 --> 01:27:23,005
Клейв?

1031
01:27:27,343 --> 01:27:28,944
Ще ми позволиш ли да я видя?

1032
01:27:28,977 --> 01:27:31,580
Моля?

1033
01:27:37,820 --> 01:27:40,556
Болничната топка
може да е възможност.

1034
01:27:43,359 --> 01:27:45,961
Съдействайте
във вашето лечение...

1035
01:27:45,994 --> 01:27:47,296
и ще видим.

1036
01:27:51,500 --> 01:27:54,970
[лентови въртящи се инструменти]

1037
01:27:59,508 --> 01:28:01,610
[хората разговарят
неясно ]

1038
01:28:12,688 --> 01:28:15,658
[група, свиреща оптимистичен джаз]

1039
01:28:23,131 --> 01:28:24,533
[Питър се прочиства гърлото]

1040
01:28:24,567 --> 01:28:26,902
Изглеждаш великолепно.

1041
01:28:31,607 --> 01:28:33,876
Изглеждаш много елегантен
себе си.

1042
01:28:35,644 --> 01:28:39,047
Помня тази рокля.

1043
01:28:39,081 --> 01:28:43,051
Изумен съм, че все още пасва.

1044
01:28:43,085 --> 01:28:46,855
ще танцуваш ли с мен
по-късно?

1045
01:28:46,889 --> 01:28:49,057
Това би било
прекрасно.

1046
01:28:49,091 --> 01:28:53,862
[свирене на група
Холцман "Blaze Away" ]

1047
01:29:28,864 --> 01:29:30,766
ах

1048
01:29:36,705 --> 01:29:41,910
[група свири
На Джеймс Фийлдхаус
"Валсът на Стела"]

1049
01:30:21,517 --> 01:30:22,785
Стела.

1050
01:30:22,818 --> 01:30:23,719
трябва ли

1051
01:30:33,562 --> 01:30:35,063
О, между другото.

1052
01:30:35,097 --> 01:30:37,633
Отидох да доведа Едгар
и той беше заспал.

1053
01:30:37,666 --> 01:30:39,602
Събудих го и той каза
че е променил решението си

1054
01:30:39,635 --> 01:30:41,003
и не искаше да дойде.

1055
01:30:54,683 --> 01:30:57,085
[хлипане]

1056
01:31:04,226 --> 01:31:06,028
[хората разговарят
неясно ]

1057
01:31:09,064 --> 01:31:14,202
[ мека, меланхолична тема за пиано
играем]

1058
01:31:32,688 --> 01:31:34,056
[звънене на пръстен на пода]

1059
01:32:52,300 --> 01:32:57,005
Остави ме...на мира.

1060
01:33:06,915 --> 01:33:10,152
[ бавно, скръбно
игра на тема]

1061
01:33:19,127 --> 01:33:22,597
[топка за тенис на маса рикошети,
хора, които разговарят
неясно]

1062
01:34:52,254 --> 01:34:54,256
[тъжната тема избледнява]

1063
01:34:57,926 --> 01:35:01,296
[ пулсираща, драматична тема
играем]

1064
01:37:26,942 --> 01:37:32,147
[ драматичната тема омекотява,
расте меланхолия ]

1065
01:37:38,987 --> 01:37:41,389
[ меланхоличната тема избледнява ]

1066
01:37:41,423 --> 01:37:45,460
[ мистериозен, напрегнат
игра на тема]

1067
01:39:34,069 --> 01:39:36,704
[ мистериозната тема избледнява ]