1
00:00:01,349 --> 00:00:03,525
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
След 6г
Да бъдеш бдителен,

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Единственият начин да постигна целта си.

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,314
И да спася града си беше да си призная
Да бъдеш зелената стрелка.

5
00:00:10,358 --> 00:00:14,492
Сега моето семейство и приятели трябва
Продължете мисията ми без мен.

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,190
Вече не съм герой.

7
00:00:16,233 --> 00:00:20,672
Аз съм затворник 4587.

8
00:00:20,716 --> 00:00:24,154
Преди в "Arrow"...

9
00:00:25,199 --> 00:00:26,461
Фелисити, недей.

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,506
Имаме нужда от него, за да помогне на Оливър.

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,118
Сключих сделка
С федералните, търговия...

12
00:00:31,161 --> 00:00:33,207
Диас за съпруга ти.

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,686
Оливър се прибира ли?

14
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
Защо убихте Дънбар?

15
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
Не съм убил този пазач.

16
00:00:37,385 --> 00:00:38,995
Вашето острие казва, че сте го направили.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,127
Стражите намериха отпечатъци по него.

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,216
Търнър, ти си
Отиване до дупката.

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,870
П-чакай. Имате грешния човек.

20
00:00:44,914 --> 00:00:47,090
Ако не беше намерил
острието на Търнър,

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,328
Щеше да е така
Всичко свърши за мен.

22
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Ти беше в дупката, Стенли,

23
00:00:50,528 --> 00:00:54,663
И така, откъде знаеше
Острието на стругар ли беше?

24
00:00:54,706 --> 00:00:57,231
Предполагам, че трябва да имам
Чух го някъде.

25
00:01:19,166 --> 00:01:22,865
Добро утро, 4587.

26
00:01:22,908 --> 00:01:26,086
прекрасен ден

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
Бъдете готови за ескорт.

28
00:01:27,783 --> 00:01:30,916
За получаване и
Освобождаване след 6 часа.

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,570
От този следобед,

30
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
Ще бъдеш болка
В чуждия задник.

31
00:02:07,388 --> 00:02:10,652
Знаете ли, че кралицата
Да се измъкнем от тук днес?

32
00:02:10,695 --> 00:02:12,697
Всъщност го направих.

33
00:02:14,873 --> 00:02:16,527
Той ми каза...

34
00:02:18,399 --> 00:02:21,837
Когато му казах как
Много щях да платя.

35
00:02:27,538 --> 00:02:29,627
Дайте ми дрехи за смяна.

36
00:02:29,671 --> 00:02:33,196
Отървете се от тях.

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,503
Имам сметка за уреждане.

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
Не мога да повярвам.

39
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Ще се измъкнеш от тук,

40
00:02:40,377 --> 00:02:43,685
Да можеш да ядеш истинска храна,
Не тези глупости.

41
00:02:43,728 --> 00:02:46,209
Наистина се радвам за теб, човече.

42
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Искам да кажа, че ще ми липсваш,

43
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
Но зелената стрелка.

44
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
Никога не е трябвало
Вкарани зад решетките.

45
00:02:51,432 --> 00:02:53,477
Спомни си, когато ти казах.

46
00:02:53,521 --> 00:02:55,653
Че бях несправедливо обвинен?

47
00:02:55,697 --> 00:02:58,221
Мислех си може би сега
че излизаш,

48
00:02:58,265 --> 00:03:00,745
Можеш да попиташ твоя приятел лавър.

49
00:03:00,789 --> 00:03:02,312
Да помогна и с моето обжалване.

50
00:03:02,356 --> 00:03:03,226
Спрете.

51
00:03:03,270 --> 00:03:04,880
аз знам Това е голяма молба,

52
00:03:04,923 --> 00:03:07,665
Но, честно казано, не знам
Колко мога да оцелея.

53
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
Тук без теб.

54
00:03:09,232 --> 00:03:12,931
Стенли, не съм
Ще ти помогна, добре,

55
00:03:12,975 --> 00:03:15,673
Защото тук е.

56
00:03:15,717 --> 00:03:17,414
Точно където принадлежите.

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
какво говориш

58
00:03:19,764 --> 00:03:24,247
Ти уби Дънбар и
Тогава ти ме манипулираш.

59
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Да обвинявам Търнър за това.

60
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
какво говориш

61
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
Оливър, ние сме като,
Най-добри приятели.

62
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
Никога не сме били приятели.

63
00:03:35,563 --> 00:03:38,566
Просто правех какво
Зелената стрелка винаги го прави.

64
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
На лошите.

65
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Аз не убивам невинни хора.

66
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
Но ти ги нарани.

67
00:03:42,961 --> 00:03:45,094
Помниш ли какво направи на Йорк?

68
00:03:45,137 --> 00:03:48,010
На тези други пазачи
Да бъда изпратен на ниво 2?

69
00:03:51,753 --> 00:03:53,450
Затворът променя хората.

70
00:03:53,494 --> 00:03:55,409
Това не ме промени.

71
00:03:55,452 --> 00:04:01,937
Когато изляза от тук,
обещавам ти...

72
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Ще се изправите пред правосъдието.

73
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
За това, което направи.

74
00:04:05,157 --> 00:04:06,768
Ако направиш това,

75
00:04:06,811 --> 00:04:09,379
Ще похарча останалото
От живота ми тук.

76
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
аз знам

77
00:04:12,948 --> 00:04:15,167
Това заслужавате.

78
00:04:15,211 --> 00:04:17,474
не прави това
Не ми причинявай това

79
00:04:35,536 --> 00:04:38,190
чух новината...
Предсрочно освобождаване.

80
00:04:38,234 --> 00:04:39,757
Ти си късметлия.

81
00:04:39,801 --> 00:04:43,805
Жалко, че Търнър нямаше такъв късмет.

82
00:04:43,848 --> 00:04:46,982
Знаеш ли, след днес,

83
00:04:47,025 --> 00:04:50,290
Никога няма да видиш
Отново лицето ми.

84
00:04:50,333 --> 00:04:51,639
Подхвърлящи като теб.

85
00:04:51,682 --> 00:04:53,771
Не оставай
Отвън за дълго.

86
00:04:53,815 --> 00:04:56,513
Няма да се изненадате, ако
Бях отново тук доста скоро.

87
00:04:57,906 --> 00:05:00,300
Това не е довиждане, кралице.

88
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Търнър.

89
00:05:07,568 --> 00:05:09,874
Имаш желание за смърт
Или нещо друго?

90
00:05:11,398 --> 00:05:13,269
Ще намеря своя път
вън оттук

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,751
И когато го направя,
идвам за теб

92
00:05:16,794 --> 00:05:19,928
Знам, че не си
Убийте офицер Дънбар.

93
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
направих грешка,

94
00:05:23,279 --> 00:05:24,846
И съжалявам.

95
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Какво ме интересува, по дяволите
ако съжаляваш

96
00:05:27,414 --> 00:05:30,068
Освобождават ме.

97
00:05:30,112 --> 00:05:32,375
Ще направя това
Точно за вас.

98
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Разбира се, че си
Излизане днес.

99
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
Ще говоря с
Лайла Майкълс.

100
00:05:36,118 --> 00:05:37,075
В a.R.G.U.S.,

101
00:05:37,119 --> 00:05:41,428
И просто ще видя дали ние.

102
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Може да направим някаква сделка, нали?

103
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
Да, знам колко
Обещанията си струват.

104
00:05:46,128 --> 00:05:48,391
На хора като теб,
Особено когато ти.

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
Правете ги на хора като мен.

106
00:05:50,001 --> 00:05:51,699
това не е истина

107
00:05:51,742 --> 00:05:54,266
да Мислиш, че съм престъпник...

108
00:05:54,310 --> 00:05:56,878
Ти сам го каза...

109
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
И престъпници
Зад решетките.

110
00:05:58,488 --> 00:06:01,099
не е ли така

111
00:06:01,143 --> 00:06:05,277
Мисля, че преди години,
Ти спаси живота на Лайла.

112
00:06:05,321 --> 00:06:07,628
Сега, не знам.

113
00:06:07,671 --> 00:06:09,586
Ако можеш да бъдеш такъв
Отново герой...

114
00:06:11,806 --> 00:06:14,330
Но мисля, че заслужаваш
Възможността да опитате.

115
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
трябва да тръгвам

116
00:06:18,987 --> 00:06:21,424
Ще оправя това.

117
00:06:46,014 --> 00:06:48,669
Стани, 4587.

118
00:06:48,712 --> 00:06:51,889
Имате посетител.

119
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
Здравей, Оливър.

120
00:07:43,027 --> 00:07:44,986
Виждам този затворнически живот.

121
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
Не е лекувал
Ти си толкова добре.

122
00:07:47,205 --> 00:07:48,555
Слушаш ме много внимателно.

123
00:07:48,598 --> 00:07:50,731
Не мисля, че си
На място.

124
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
Да дава искания
точно сега...

125
00:07:57,433 --> 00:07:59,217
Не, освен ако не искаш.

126
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
Цял куп от
Да загинат невинни хора.

127
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Когато чух това...

128
00:08:06,224 --> 00:08:09,750
Щяхте да бъдете Освободен днес,

129
00:08:09,793 --> 00:08:14,015
Имаше чувството, че...

130
00:08:14,058 --> 00:08:19,586
Последният ми шанс за отплата.

131
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
Измъкваше се.

132
00:08:23,111 --> 00:08:25,069
И не можех да имам това.

133
00:08:25,113 --> 00:08:27,115
Значи това е твоята игра?

134
00:08:28,638 --> 00:08:31,380
Ще дойдеш след това
Аз във федерален затвор?

135
00:08:35,906 --> 00:08:39,431
Виж, влизал съм и излизал
На места като това.

136
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
Целият ми живот.

137
00:08:41,695 --> 00:08:46,656
Знам как да се справя
Такива пазачи.

138
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Сега ти, братко...

139
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
Те не те виждат като
Зелена стрелка тук.

140
00:08:52,967 --> 00:08:57,624
Ти си просто число.

141
00:08:57,667 --> 00:09:01,236
Доста е дехуманизиращо,
не е ли

142
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
Обзалагам се, че не си
Мислейки за това.

143
00:09:05,370 --> 00:09:08,112
Когато заключвахте
Тези хора тук горе.

144
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
добре...

145
00:09:11,376 --> 00:09:14,641
Няма да ти причиня това.

146
00:09:18,383 --> 00:09:21,169
Ще те сложа край.

147
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
Днес ще умреш.

148
00:09:27,828 --> 00:09:30,918
И аз ще бъда този
Кой ще го направи.

149
00:09:33,921 --> 00:09:36,576
Но преди това...

150
00:09:36,619 --> 00:09:40,536
Ще те накарам да страдаш...

151
00:09:40,580 --> 00:09:44,671
Начинът, по който ме накара да страдам.

152
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
И когато свърша с теб,

153
00:09:46,716 --> 00:09:50,372
Просто ще, знаеш ли,

154
00:09:50,415 --> 00:09:55,072
Посетете малко
За щастие...

155
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
да...

156
00:09:57,901 --> 00:10:00,861
И малкият Уилям.

157
00:10:02,906 --> 00:10:06,388
И ще се уверя.

158
00:10:06,431 --> 00:10:10,044
че този път,

159
00:10:10,087 --> 00:10:13,482
Завършвам работата.

160
00:10:16,920 --> 00:10:20,054
хей Влизай там!
Влизай там веднага!

161
00:10:20,097 --> 00:10:22,665
хей Пусни ме!

162
00:10:22,709 --> 00:10:24,580
Това е Рикардо Диас...

163
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
Елате там! Хвани го! Пикап!

164
00:10:26,234 --> 00:10:27,931
Това е Рикардо Диас!

165
00:10:27,975 --> 00:10:30,064
Ела там.

166
00:10:38,812 --> 00:10:40,030
хей ти

167
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
Къде мислиш, че отиваш?

168
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Късметлия си, че не го направихме
Хвърли те в дупката,

169
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Затворник.

170
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Не ме интересува дали това
Е последният ти ден.

171
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Докато си тук,

172
00:11:07,971 --> 00:11:09,973
Все още ще следвате правилата.

173
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
ти не разбираш

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,977
Това беше Рикардо Диас.

175
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
Той е тук, в затвора.

176
00:11:16,284 --> 00:11:18,547
Трябва да ми позволиш
Помогнете да го спрете.

177
00:11:20,027 --> 00:11:22,943
Slabside е ниво 4
Супермаксимално съоръжение.

178
00:11:22,986 --> 00:11:24,640
Това няма значение.

179
00:11:24,684 --> 00:11:26,076
Имаме 50 дежурни служители,

180
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
Всеки един от тях
Обучен професионалист.

181
00:11:27,991 --> 00:11:29,819
повярвай ми Ние го покриваме.

182
00:11:29,863 --> 00:11:31,995
повярвай ми

183
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
Това няма да бъде
Стига срещу него.

184
00:11:34,345 --> 00:11:37,653
Имате само няколко часа
Оставен тук, затворник.

185
00:11:37,697 --> 00:11:41,178
Предлагам ти да останеш
Тихо до тогава.

186
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
Диас тук ли е?

187
00:11:45,052 --> 00:11:49,012
Оливър, моля те, говори с мен.
какво ще правим

188
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Знам, че още си ядосан
За това с Дънбар,

189
00:12:09,206 --> 00:12:11,339
Но това е Диас.

190
00:12:11,382 --> 00:12:14,864
Искам да кажа, всеки заслужава
Втори шанс, нали?

191
00:12:43,110 --> 00:12:45,765
Боже мой Вие сте
"Шоушенкинг" от тук.

192
00:12:50,813 --> 00:12:52,249
Оливър, трябва
Вземи ме със себе си.

193
00:12:52,293 --> 00:12:54,121
Стой далеч от това!

194
00:12:59,953 --> 00:13:02,912
4587, отстъпете.

195
00:13:02,956 --> 00:13:06,786
Ако няма да се обадиш
За резервно копие, тогава ще го направя.

196
00:13:08,700 --> 00:13:10,224
пусни ме

197
00:13:10,267 --> 00:13:12,139
Ти не искаш това.

198
00:13:14,706 --> 00:13:18,014
Казах, отстъпете.

199
00:13:42,691 --> 00:13:44,345
Уау

200
00:13:47,174 --> 00:13:49,741
Целуни твоето
Ранно освобождаване довиждане.

201
00:13:57,706 --> 00:13:59,664
Целта е на третия етаж.

202
00:13:59,708 --> 00:14:02,015
Започнете процедура за блокиране сега!

203
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
Заключване, първо ниво...

204
00:14:07,324 --> 00:14:09,109
Обезопасете периметърната врата сега!

205
00:14:09,152 --> 00:14:10,980
Заключване, първо ниво.

206
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Заключване, първо ниво.

207
00:14:13,330 --> 00:14:15,028
Заключване, първо ниво.

208
00:14:20,076 --> 00:14:23,863
хей Ще се ли
Да си тук цял ден?

209
00:14:23,906 --> 00:14:25,995
Ти ще бъдеш
Тук стига да кажем.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Разбра ли, затворник?

211
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
Затворници!

212
00:14:31,261 --> 00:14:35,048
Вижте себе си.

213
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
Ти си на колене.

214
00:14:37,746 --> 00:14:41,402
Страшиш се преди
Мъжете, които са слаби...

215
00:14:43,099 --> 00:14:45,232
Мъже, които са под теб.

216
00:14:46,973 --> 00:14:49,236
Бил съм там, където си ти.

217
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
Знам какво е чувството.

218
00:14:53,109 --> 00:14:56,243
Да бъдеш третиран като животно.

219
00:14:58,462 --> 00:15:00,987
Можете да вземете само това
За толкова време.

220
00:15:01,030 --> 00:15:04,251
Хей, защо не го затвориш, приятел?

221
00:15:07,776 --> 00:15:09,038
хай!

222
00:15:22,573 --> 00:15:24,271
Изправи се!

223
00:15:26,795 --> 00:15:30,755
Тези пазачи,
Затвориха те.

224
00:15:30,799 --> 00:15:32,583
да

225
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
Те не те уважаваха.

226
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
да!

227
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
Те ти се подиграха.

228
00:15:39,025 --> 00:15:40,591
да!

229
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
Всички ли искате да ги накарате да платят?

230
00:15:43,029 --> 00:15:44,160
да!

231
00:15:44,204 --> 00:15:46,858
Всички ли искате да ги накарате да платят?

232
00:15:46,902 --> 00:15:48,425
да!

233
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Накарайте ги да платят!

234
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
да!

235
00:15:59,306 --> 00:16:01,351
Няма следа от 4587.

236
00:16:22,416 --> 00:16:25,245
Направил си доста
Бъркотията там, кралице.

237
00:16:26,681 --> 00:16:28,900
Извеждане на пазачите от затвора
Не изглежда.

238
00:16:28,944 --> 00:16:31,686
Много зелена стрелка, което трябва да направите.

239
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
Предполагам това място
Наистина те промени.

240
00:16:33,731 --> 00:16:36,560
Нямам време за това.
Рикардо Диас е тук!

241
00:16:36,604 --> 00:16:39,694
И няма да се замисли
За убийството на всички ни.

242
00:16:39,737 --> 00:16:42,044
Не, няма да мисли
Два пъти за това да те убия.

243
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
Виждате ли, току-що го срещнах.

244
00:16:44,177 --> 00:16:45,395
Той изглежда разумен човек.

245
00:16:45,439 --> 00:16:47,354
Разбира се, че работиш
За диас.

246
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Не, не работя за никого.

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
Виждате ли, аз и Сампсън,

248
00:16:51,271 --> 00:16:53,882
Имаме своя собствена
Плановете, както обикновено,

249
00:16:53,925 --> 00:16:55,840
Но винаги можех да взема.

250
00:16:55,884 --> 00:16:58,234
Малко време
За малко забавление.

251
00:17:06,634 --> 00:17:08,201
ааа!

252
00:17:35,402 --> 00:17:36,925
ааа!

253
00:17:36,968 --> 00:17:40,102
Чаках да направя това
От много време насам.

254
00:17:41,756 --> 00:17:43,932
Лош ход, търнър.

255
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
Сампсън...

256
00:17:54,160 --> 00:17:55,552
Това беше бедрената ти артерия.

257
00:17:55,596 --> 00:17:57,250
Имате може би 6 минути.

258
00:17:57,293 --> 00:17:59,034
Преди да кървите.

259
00:18:05,258 --> 00:18:08,304
- Хай! хай! Хей...
- хаха! хай! Хей...

260
00:18:14,832 --> 00:18:16,573
Няма ли да ги преследваш?

261
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Имам по-добри неща за правене.

262
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Благодаря за помощта.

263
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
Това не означава, че те харесвам.

264
00:18:21,448 --> 00:18:22,840
Търнър...

265
00:18:24,538 --> 00:18:26,453
Как се измъкна
От твоята клетка?

266
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Как се измъкнахте от вашите?

267
00:18:53,567 --> 00:18:56,178
какво търсиш

268
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
Рикардо Диас се разби
В затвора.

269
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
Хората обикновено избухват
От затвора.

270
00:19:04,534 --> 00:19:06,188
Той иска да ме убие,

271
00:19:06,232 --> 00:19:09,322
И той ще убие като
Много хора, както трябва.

272
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
За да се случи това.

273
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Мислех, че имам много
На врагове.

274
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
Нямам сигнал. хайде

275
00:19:15,589 --> 00:19:19,070
здравей Имате ли
Технически затруднения?

276
00:19:19,114 --> 00:19:20,942
малко е,

277
00:19:20,985 --> 00:19:23,901
Малко заминаващо настояще
От ловците с дълъг лък.

278
00:19:23,945 --> 00:19:27,209
Заглушиха сигнала,
Така че няма влизане и излизане.

279
00:19:27,253 --> 00:19:29,429
Ти си толкова предсказуем,
знаеш ли това

280
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
Опитваш се да направиш
Зов за помощ?

281
00:19:31,431 --> 00:19:35,217
Опитвате се да спасите положението?

282
00:19:39,134 --> 00:19:42,006
Имам такъв тук
Иска да те поздрави.

283
00:19:43,617 --> 00:19:44,879
давай напред

284
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
Не прави нищо той
Казва ти да направиш.

285
00:19:55,019 --> 00:19:57,413
Опитайте отново.

286
00:19:59,676 --> 00:20:03,114
Провалихте този град,
Оливър кралица.

287
00:20:03,158 --> 00:20:06,248
Диас, стига толкова. Пуснете го!

288
00:20:06,292 --> 00:20:09,425
Вие говорите
И хората правят това, което казвате?

289
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
Така ли става?

290
00:20:11,775 --> 00:20:14,300
Няма значение дали си
Правилно или грешно?

291
00:20:18,434 --> 00:20:20,219
Не и този път.

292
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
Вече не.

293
00:20:30,490 --> 00:20:32,666
Как се чувстваш?

294
00:20:35,538 --> 00:20:39,673
Как се чувствате, някой
Друго да си играеш на бог?

295
00:20:39,716 --> 00:20:41,936
Това е между теб и мен,

296
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
И никой друг
Трябва да умре, нали?

297
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
грешно!

298
00:20:47,724 --> 00:20:49,291
Пак грешно.

299
00:20:49,335 --> 00:20:52,294
Искам да харчиш
Последните часове.

300
00:20:52,338 --> 00:20:56,298
За вашия жалък живот.

301
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Че тези мъже, те са умрели...

302
00:20:59,345 --> 00:21:01,782
Те умряха заради теб.

303
00:21:01,825 --> 00:21:04,306
идвам за теб

304
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Но ще успеете ли
Навреме да спасим пазачите?

305
00:21:07,222 --> 00:21:09,790
Беше достатъчно трудно да се получи
Чрез няколко затворници.

306
00:21:09,833 --> 00:21:11,705
Чудя се какво ли ще бъде.

307
00:21:11,748 --> 00:21:15,839
Срещу целия затвор.

308
00:21:33,379 --> 00:21:34,858
Дръж главата си надолу.

309
00:21:34,902 --> 00:21:36,860
Те няма да се забъркват
с мен. Те знаят по-добре.

310
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
Не става въпрос за тях.

311
00:21:38,601 --> 00:21:39,926
Диас знаеше, че сме
в съблекалнята,

312
00:21:39,950 --> 00:21:41,691
Което означава, че ни наблюдава.

313
00:21:41,735 --> 00:21:43,103
Има само две стаи
С достъп до камерата.

314
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
Там е основната стая за сигурност...

315
00:21:44,607 --> 00:21:46,522
Няма начин да влезе там.
Твърде подсилено е.

316
00:21:46,566 --> 00:21:48,524
Тогава той е в контрола
Стая в трапезарията.

317
00:21:48,568 --> 00:21:50,396
Това е мястото, където трябва да отидем.

318
00:21:50,439 --> 00:21:51,875
Няма "ние".

319
00:21:51,919 --> 00:21:53,355
Спасих ти задника.

320
00:21:53,399 --> 00:21:54,550
Така че можеш да ме вземеш
Сделка с a.R.G.U.S.

321
00:21:54,574 --> 00:21:56,184
Не означава, че сме
Някакъв екип.

322
00:21:56,227 --> 00:21:58,273
Чу ли Диас?

323
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
Той убива заложници.

324
00:22:01,972 --> 00:22:03,365
Каза, че греша за теб?

325
00:22:03,409 --> 00:22:05,062
Казахте, че сте се променили?

326
00:22:05,106 --> 00:22:06,586
Докажи го.

327
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Единственият път до столовата е.

328
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
През клетъчния блок.

329
00:22:13,070 --> 00:22:14,507
Ще бъде 10 пъти по-лошо
там вътре.

330
00:22:14,550 --> 00:22:15,571
Това място вече е
буре с барут,

331
00:22:15,595 --> 00:22:17,248
И е на път да избухне.

332
00:22:17,292 --> 00:22:19,555
Това е единственият начин да
Столовата зала.

333
00:22:26,954 --> 00:22:28,782
Тези затворници са
Ще ги убия.

334
00:22:37,704 --> 00:22:39,793
И ако не се измъкнем от
Тук може да ни убият,

335
00:22:39,836 --> 00:22:41,814
И, разбира се, никога няма да го направим
Стигнете до столовата.

336
00:22:41,838 --> 00:22:44,667
Няма да позволя
Загиват невинни хора.

337
00:23:35,414 --> 00:23:37,241
хай!

338
00:24:01,091 --> 00:24:02,745
хайде

339
00:24:16,933 --> 00:24:18,674
Благодаря, кралице.

340
00:24:18,718 --> 00:24:20,459
Къде са останалите
От пазачите?

341
00:24:20,502 --> 00:24:22,286
Няколко от тях успяха
Към паник стаята.

342
00:24:22,330 --> 00:24:24,724
Някои бяха отведени до
Столовата зала.

343
00:24:24,767 --> 00:24:26,290
Диас освободи затворниците.

344
00:24:26,334 --> 00:24:29,076
Той ги убеди
Да събера охраната.

345
00:24:29,119 --> 00:24:33,297
Слушай, няколко мои приятели
Вече са починали.

346
00:24:33,341 --> 00:24:37,519
Все едно е Диас
Убиват ги за спорт.

347
00:24:37,563 --> 00:24:40,435
Колко затворници
В трапезарията?

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,132
Последно чух около 30.

349
00:24:42,176 --> 00:24:43,090
Добре ли си да ходиш?

350
00:24:43,133 --> 00:24:44,439
Да, добре съм.

351
00:24:44,483 --> 00:24:45,788
Добре.

352
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
Заведете ги в стаята за паника,

353
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
И ще се срещнем на
Комисарят.

354
00:24:49,139 --> 00:24:50,576
Не е време за лека закуска.

355
00:24:50,619 --> 00:24:52,292
Ако ще се борим с нашите
До 30 затворници,

356
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Ще ни трябват оръжия.

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,779
Наистина, наистина имам нужда
Да говоря с теб.

358
00:25:29,223 --> 00:25:31,747
добре буден си.

359
00:25:33,706 --> 00:25:35,490
Съжалявам за успокоителното.

360
00:25:35,534 --> 00:25:36,989
Просто опитвах
За да привлека вниманието ви.

361
00:25:37,013 --> 00:25:39,842
всичко е наред Разбирам, Стенли.

362
00:25:39,886 --> 00:25:40,886
Просто бях, хм...

363
00:25:42,845 --> 00:25:45,761
Зает да се опитва да спре Диас от
убивайки всички в затвора,

364
00:25:45,805 --> 00:25:47,546
знаеш ли

365
00:25:47,589 --> 00:25:51,637
Така че, честно казано, Стенли, аз
Мисля, че мога да използвам вашата помощ.

366
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
наистина ли

367
00:25:53,203 --> 00:25:54,335
да Наистина.

368
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
Просто, защо не ме отвържеш,

369
00:25:57,643 --> 00:26:02,473
И ще направим план
И ти можеш да ми бъдеш помощник?

370
00:26:02,517 --> 00:26:04,040
хех

371
00:26:04,084 --> 00:26:06,173
Всъщност вече имам план.

372
00:26:07,435 --> 00:26:08,630
Знаеш как да се измъкнеш от тук.

373
00:26:08,654 --> 00:26:09,872
През моргата, нали?

374
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
Така че защо да не го направим
Избягай от това място,

375
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
ти ти и аз?

376
00:26:13,876 --> 00:26:17,401
Да, бихме могли,
Но какво да кажем за Диас, нали?

377
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
На кого му пука за Диас?

378
00:26:19,099 --> 00:26:20,859
Тези хора заслужават каквото и да е
той ще им направи.

379
00:26:20,883 --> 00:26:22,058
Вие го знаете.

380
00:26:22,102 --> 00:26:23,407
да аз...

381
00:26:23,451 --> 00:26:25,584
Не мога да оставя всички
Тези хора да умрат.

382
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
Щяхте да ме напуснете.

383
00:26:40,468 --> 00:26:41,730
Щяхте да ме изоставите.

384
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
За тухла и сампсън,

385
00:26:43,645 --> 00:26:45,560
И дори не трябва да съм тук.

386
00:26:45,604 --> 00:26:48,128
Не съм направил нищо лошо.

387
00:26:48,171 --> 00:26:49,999
Хей хайде

388
00:26:53,437 --> 00:26:54,917
Беше просто защото.

389
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
Щеше да ме нападнеш. Добре?

390
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
Защо да те нападам?

391
00:26:59,966 --> 00:27:02,229
Защото ти си зелената стрела,

392
00:27:02,272 --> 00:27:03,709
И се бориш с лошите,

393
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
И мислиш, че съм лош човек.

394
00:27:05,493 --> 00:27:06,755
А ти само си помисли.

395
00:27:06,799 --> 00:27:08,931
Че съм това, което всички
Казва, че съм.

396
00:27:08,975 --> 00:27:10,324
Как бих могъл?

397
00:27:10,367 --> 00:27:12,892
Не знам, не знам
Какво казват хората.

398
00:27:12,935 --> 00:27:15,111
Че съм убиец,

399
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
Че съм чудовище,

400
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
че всичко, което направих,
Всичко, което направих...

401
00:27:21,161 --> 00:27:22,902
Цялото това нещо с Дънбар.

402
00:27:22,945 --> 00:27:24,947
Беше точно като
Нещата с Дънбар. аз...

403
00:27:24,991 --> 00:27:29,125
Нямах избор!
Нямах избор!

404
00:27:29,169 --> 00:27:31,345
И всички тези хора
Очакваше го.

405
00:27:31,388 --> 00:27:33,956
Ти уби други хора
Преди Дънбар?

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
Честно казано, какво ти и аз
Do не е толкова различно,

407
00:27:37,003 --> 00:27:38,308
нали

408
00:27:38,352 --> 00:27:44,314
Така че, ние правим
Такъв страхотен отбор.

409
00:27:44,358 --> 00:27:46,099
Така че защо просто не го направим
махай се от тук

410
00:27:46,142 --> 00:27:47,502
Може би бихме могли да работим
Отново заедно?

411
00:27:51,495 --> 00:27:53,193
Защо го направи?

412
00:28:08,164 --> 00:28:09,731
Какво, по дяволите, ти отне толкова време?

413
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
Това е дълга история.

414
00:28:11,994 --> 00:28:13,779
Как са фелтонът и мелникът?

415
00:28:13,822 --> 00:28:15,868
Те са в безопасност.

416
00:28:17,608 --> 00:28:19,480
Не мога да повярвам

417
00:28:19,523 --> 00:28:21,830
работя с
Зелената стрелка.

418
00:28:21,874 --> 00:28:24,790
Вие не сте.

419
00:28:24,833 --> 00:28:28,968
Хей, може би затвор
Промени ме,

420
00:28:29,011 --> 00:28:30,839
Компромитира моя
Преценка на хората.

421
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
Сигурен ли си, че това е нещо лошо?

422
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
виж...

423
00:28:37,019 --> 00:28:38,194
Без обида.

424
00:28:38,238 --> 00:28:39,674
добре

425
00:28:39,718 --> 00:28:42,851
Но старата зелена стрела,
Той не беше най-добрият.

426
00:28:42,895 --> 00:28:44,897
Той видя света
в черно и бяло,

427
00:28:44,940 --> 00:28:46,594
Но сега ти... Знаеш ли.

428
00:28:46,637 --> 00:28:48,552
Там също има сиво.

429
00:28:50,119 --> 00:28:52,469
Може би това ви кара
По-добър герой.

430
00:28:57,648 --> 00:28:59,912
И знам, че е лошо за теб,

431
00:28:59,955 --> 00:29:01,759
Но наистина ли мислите
Ще спреш Диас.

432
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
С кутия сода?

433
00:29:02,958 --> 00:29:05,656
Предстои да разберем.

434
00:29:51,528 --> 00:29:53,704
Планирате ли някои
Нещо като светлинно шоу?

435
00:29:53,748 --> 00:29:55,706
Нещо такова.

436
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
Хубаво е да знаеш
Някой мрази кралицата.

437
00:29:57,534 --> 00:30:00,494
Колкото и аз.

438
00:30:00,537 --> 00:30:03,714
Ако не беше той, щях
Все още управлява звездния град.

439
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Да, аз също.

440
00:30:05,368 --> 00:30:08,719
Той е хлебарка.
Той отказва да умре.

441
00:30:08,763 --> 00:30:11,200
Диас!

442
00:30:21,558 --> 00:30:23,865
Вижте кой реши
Ела на партито ми.

443
00:30:23,909 --> 00:30:27,173
Пуснете тези пазачи.

444
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
казах ти...

445
00:30:32,526 --> 00:30:37,879
Единственото нещо, което исках беше
Да те видя как страдаш...

446
00:30:39,750 --> 00:30:41,361
Преди да умреш.

447
00:30:41,404 --> 00:30:45,147
Няма да получиш
Каквото искаш.

448
00:30:45,191 --> 00:30:46,279
не?

449
00:30:53,416 --> 00:30:57,203
ох Бил съм
Чакам да направя това.

450
00:30:57,246 --> 00:30:59,770
За дълго време.

451
00:31:02,208 --> 00:31:04,384
Вкарваш ударите си
Докато можете.

452
00:31:04,427 --> 00:31:06,777
Защото аз ще се погрижа за това.

453
00:31:06,821 --> 00:31:09,389
Че харчите
Останалата част от живота си.

454
00:31:09,432 --> 00:31:12,609
Хранене на вашите ястия
На място точно като това.

455
00:31:12,653 --> 00:31:14,046
Обещах си

456
00:31:14,089 --> 00:31:15,786
Никога няма да умра в затвора.

457
00:31:15,830 --> 00:31:18,441
И ще те взема със себе си.

458
00:31:18,485 --> 00:31:20,487
Сигурен ли си в това?

459
00:31:25,448 --> 00:31:27,798
хай! хай! Хей...

460
00:31:50,647 --> 00:31:51,822
кралица!

461
00:32:11,494 --> 00:32:13,801
кралица!

462
00:32:13,844 --> 00:32:18,675
Обаждането за помощ няма да ви спаси!

463
00:32:21,896 --> 00:32:23,463
това място...

464
00:32:23,506 --> 00:32:25,856
Ще бъде пепел.

465
00:32:25,900 --> 00:32:29,904
Много преди някой да стигне до тук.

466
00:33:12,773 --> 00:33:14,340
хайде

467
00:33:14,383 --> 00:33:16,951
- Ставай! ставай! хайде де!
- Да тръгваме. тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

468
00:33:16,995 --> 00:33:18,735
тръгвай

469
00:33:22,087 --> 00:33:23,523
Какво, по дяволите, стана?

470
00:33:23,566 --> 00:33:25,090
Диас има някакво устройство.

471
00:33:25,133 --> 00:33:26,917
Трябва да се е задействал
Електрически пожар.

472
00:33:26,961 --> 00:33:29,181
Цялото място ще се издигне.

473
00:33:29,224 --> 00:33:31,096
Трябва да ги вземете
Към охраняемия двор.

474
00:33:31,139 --> 00:33:32,227
ами ти

475
00:33:32,271 --> 00:33:33,576
Отивам след Диас.

476
00:33:33,620 --> 00:33:37,406
Ще ви трябват тези.
Без половинчати мерки.

477
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
Само ние двамата?

478
00:34:25,541 --> 00:34:27,978
аа!!

479
00:34:36,552 --> 00:34:38,511
хай!

480
00:35:08,845 --> 00:35:11,848
Сега съм много по-силен.

481
00:35:28,038 --> 00:35:31,041
Затворът те направи слаб.

482
00:35:48,407 --> 00:35:49,886
хайде

483
00:35:49,930 --> 00:35:52,193
хайде ставай

484
00:35:52,237 --> 00:35:55,283
да да

485
00:36:12,126 --> 00:36:14,955
Ти няма да преживееш това.

486
00:36:22,397 --> 00:36:27,097
Просто не знаеш
Кога да се откажа, нали?

487
00:36:28,969 --> 00:36:30,449
Предполагам какво ти
И фелисити имат.

488
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
Общо?

489
00:36:31,798 --> 00:36:33,278
Не й казвай името.

490
00:36:39,240 --> 00:36:42,330
Фелисити.

491
00:36:42,374 --> 00:36:46,987
Знаете ли, че тя опита
Да ме убиеш?

492
00:36:47,030 --> 00:36:50,991
Тя опря пистолет право в лицето ми.

493
00:36:51,034 --> 00:36:53,341
Тя се канеше да дръпне
Спусъкът.

494
00:36:53,385 --> 00:36:56,518
не ти вярвам
Това не е тя.

495
00:36:58,651 --> 00:37:00,522
Сега е.

496
00:38:27,783 --> 00:38:30,308
Малкият помощник на Arrow.

497
00:38:30,351 --> 00:38:33,615
Как разбра
За това място, Доувър?

498
00:38:35,356 --> 00:38:37,967
Мога да те попитам
Същият въпрос.

499
00:38:40,492 --> 00:38:43,233
Е, единственият изход
От това място е.

500
00:38:43,277 --> 00:38:44,713
През моргата.

501
00:38:44,757 --> 00:38:47,803
Но не е нужно да си мъртъв.

502
00:39:00,512 --> 00:39:03,036
Всъщност мисля, че го правиш.

503
00:39:05,821 --> 00:39:08,302
Не трябваше да си
Толкова подъл за мен.

504
00:39:38,027 --> 00:39:39,333
Търнър...

505
00:39:48,037 --> 00:39:49,691
благодаря

506
00:39:49,735 --> 00:39:51,214
за какво?

507
00:39:51,258 --> 00:39:56,219
Без теб ние
Всички щяха да са мъртви.

508
00:41:42,369 --> 00:41:43,631
Грег, мърдай главата си!