1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
ෆාති අකින්ගේ හාර්ක් බෝම් චිත්‍රපටයක්

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
පහසු -

3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
ඔවුන් යම්කිසි බැලස්ට් එකක් ඉවත් කරයි.

4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
නැවත වැඩට යන්න.

5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
ඔයාට හෙට බටර් ටිකක් ලැබෙයි.

6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
හේයි, ක්‍රෝගර්.

8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
හෙලෝ, ටෙසා.

9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
ආයුබෝවන්.

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
ඒ ඔවුන්ද?

11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
පළමු ඒවා.

12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
තව දාහක් තියෙනවා
Silesia සහ නැගෙනහිර Prussia වලින්.

13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
ඔවුන් ජීවත් වීමට යන්නේ කොහේද?

14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
හිස් හෝටල්වල.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
අප සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් දෙදෙනෙකු සිටී.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
රුසියානුවන් බර්ලිනයේ සිට කි.මී.

18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
අවම වශයෙන් එය අවසානය වනු ඇත
හිට්ලර්ගේ අමන යුද්ධය ගැන.

19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
ඔවුන් ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?

20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
ඔවුන් ජර්මන් ජාතිකයන්.

21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
ඒයි මේ.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
ආයුබෝවන්...

23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
දැන් කිරි!

24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
ගොඩක් බයද?

25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
ආයුබෝවන්, අම්මා.

27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
හෙලෝ, ඊනා නැන්දා.

28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර තිබේද?

29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
පොඩි එවුන්ට කිරි ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ
මේසය මත.

30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
ඔයා නැතුව අපි මොනවා කරන්නද මගේ පුතේ?

31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
හෙට මම බටර් ටිකක් ගේන්නම්.

32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
නියම බටර්?

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
ඔව්.

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
සුදු පාන් සහ මී පැණි ද.

35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
අම්මා?
- ඔව්?

36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
හර්මන්ට ශාලාව තුළට අවසර තිබේද?

37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
ඇයි?

38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
පොතක් ණයට ගැනීමට.

39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
කුමන එක ද?
- මොබි ඩික්.

40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
ඔහුට එය සුනඛ කන් නොලැබෙන තාක් කල්.

41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
ගිහින් එයාව ගන්න.

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
අර්ජන් සීයා නිතරම කියනවා,

43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
"ගොඩක් බීලා හොඳට මත් වෙනවා.
බොහෝ දේ කියවා ඔබ හොඳින් කියවනු ඇත."

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"ජීව විද්යාත්මක පාවාදීම".

45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
ඒක මගේ තාත්තා ලිව්වා.

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
මේ ඔහුද?

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
ජීව විද්‍යාත්මක පාවාදීම -
අතීත කරුණු, අනාගත වැළැක්වීම

48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
ඔබේ පියා ඒවා සියල්ලම ලියා ඇත!
- ඔව්.

49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"හේගනර්ස් -

50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
අවුරුදු 500ක පවුල් ඉතිහාසය"

51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
ඒ අපේ ගෙදරයි.

52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
හැම්බර්ග් වලද?

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
එය බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් දැවී ගියේය.

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
එය පිච්චෙන විට ඔබ එහි සිටියාද?

55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
නැහැ, අපි අම්රම් වෙත යමින් සිටියෙමු.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය එක.

57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
එයාටත් හර්මන් කියන්නේ මම වගේ.

58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
බලු කන් නැත!

59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
ඔයාට තව driftwood ගන්න ඕන, Nanning.

60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
ෂුවර්.

61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
තාත්තා දැන් ගෙදර එයිද?

62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
- යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්න නිසා.

63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
මට දැන් ඇහුනා.

65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
කවුද ඒක කිව්වේ?
- හැමෝම ඒක දන්නවා.

66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
ඒ හර්මන් ද?

67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
නැත.

68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
සමහර විට අර්ජන් සීයා හර්මන්ට ඒක කියන්න ඇති.

69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
ඒ හර්මන් නොවේ.

70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
මම සරණාගතයින් දුටුවෙමි
බෝයි ක්‍රොගර් සමඟ පැමිණීම.

71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
ඉතින් Boy Kröger ඒක කිව්වද?

72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
නැත.

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
සරණාගතයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ද?

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
නැත.

75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
එතකොට කවුද?

76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
ඔහුව තනි කරන්න.
- ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
ඉතින් කවුද කිව්වේ යුද්දේ ඉක්මනට ඉවර කරනවා කියලා.

78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
කවුරු හිටියත් පිහියෙන් අනිනවා
අපේ සොල්දාදුවන් පිටුපස.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
ඇයි දන්නවද?

80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
අපේ සොල්දාදුවන් සටන් කරනවා
මාතෘ භූමිය සඳහා.

81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
<i>අප වෙනුවෙන්.</i>

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යති.

83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
නැත්නම් ටීව් ද බේකර් වගේ අත් පා අහිමි වෙනවා.

84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
දැන් කවුරුහරි කියනවා යුද්ධය පැරදුණා කියලා.
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වූවාද?

85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
නැත.

87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
මේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම
දැඩි දඬුවම් දෙන්න ඕන.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
ඒ නිසා අනිත් අය දෙපාරක් හිතයි
එයම කිරීමට පෙර.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
හිලේ?

90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
ඔයාට තේරෙනවා ද?

91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
ඔව්.

92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
ඉතින්...

93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
ඒ බෝයි ක්‍රොයිගර් නොවේ,
ඒ සරණාගතයන් නොවේ...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
හිල්! ඒ ඇති.

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
ඒ ටෙසා ය.

96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
ඒ ඝෝෂාකාරී ටෙසා.
කතාව...

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
ගිහින් Local Group Leader Schneiderට කියන්න
ටෙසා කියපු දේ.

98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
කොල්ලව මේකෙන් ඈත් කරන්න.

99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
ඔහු තම යුතුකම ඉටු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
- නැනිං...

100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
ඔයා මෙතන ඉඳලා ගෙදර වැඩ කරන්න.

101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
ඒ වගේම ඔබ ඇඳට ගොස් විවේක ගන්න.

102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
හිල්!
- මාව අතහරින්න.

103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
ද්‍රෝහීන්.

105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
සමාවෙන්න හිල්, මම ඔයාට මඩ ගහන්න හිතුවේ නැහැ.

106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
ආයුබෝවන්, මේන්ලන්ඩර්!

107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
ආයුබෝවන්, සෑම් මැරයන්!

108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
ඔබ මෙහි ප්‍රේරි එකේ මොනවද කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
සතුරන් සොයයි.

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
සහ ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේ නම්?

111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
ඔබ දන්නවා ඔබට දුන්නේ කවුද කියලා
ඒ whaletooth පිහියද?

112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
කුමක් ද?

113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
පිහිය. කවුද ඔයාට දුන්නේ.

114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
තියෝ මාමා.

115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
අතරමං වෙන්න, ඉස්කෝලේ පිරිලා.

116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
එය Amrumers සඳහා මිස Polacks සඳහා නොවේ.

117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
කුකුල් මස් කලිසම කපයි.

118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
ඔබත් Amrumer කෙනෙක් නොවේ,
ඔවුන් වෙතට යන්න.

119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
කුමක් ද...?
මමත් ඔයා වගේම Amrumer කෙනෙක්.

120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
සහ ඔබ කොහෙන්ද?

121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- හැම්බර්ග් සිට!

122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
හැම්බර්ග්!

124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
ඔබට Öömrang කතා කිරීමට පවා නොහැකිය.
Polacks එක්ක ඉන්න.

125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
රිචඩ් මෝඩයෙක්.

126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
එයාට කිසිම අදහසක් නෑ.

127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
එන්න අපි ඇතුලට යමු.

128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
කොහේ ඉපදුනත් කමක් නෑ..
එය ඔබ පැවත එන්නේ කාගෙන්ද යන්නයි.

129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
ඔබේ ලේ පෙළ.

130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
මේ මගේ දෙමාපියන්.

131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
ඔවුන් නිව් යෝර්ක්හිදී විවාහ විය.

132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
ඔහේගේ මාමා ඔන්නෝ ඉපදුනේ එතන,

133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
දැන් Föhr හි ජීවත් වන.

134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
නමුත් ඔහු අම්රුමර් කෙනෙක්.

135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
බලන්න ඒ වාහන දිහා.

136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
මම ඉපදුණේ මෙතැනයි. මේ නැවේ.

137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
අම්රුම් වෙත ආපසු යන ගමනේදී.

138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
ඔව්, ඔබ ඉපදුනේ හැම්බර්ග් වල,

139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
නමුත් මා හරහා, ඔබේ Amrumer ලේ
පරම්පරා නවයකට එහා යයි.

140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
ඔබ තල්මසුන්ගේ පවුලකින් පැමිණේ.

141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
අපි ඉන්නේ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ගෙදර.
ඔබ Amrumer කෙනෙකු නොවන්නේ කෙසේද?

142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
ඔවුන් කව් ද?

143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
තියෝ මාමා.

144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
මට පිහිය දුන්න එකාද?

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
මම ඔයාට ඒක කිව්වද?

146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
සෑම් මැරයන්.

147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
සහ කාන්තාව කවුද?

149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
අම්මා එනවා, වට්ටක්කා.

150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
ආපහු දාන්න.

151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
හේයි, වට්ටක්කා.

152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
අපි කුස්සියට යමු.

153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
මම නවවන පරම්පරාවේ Amrumer කෙනෙක්!

154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
අපි යමු.

156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
ඉදිරියට එන්න.

157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
එච්චරයි, තල්ලු කරන්න!

158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
ඔබ මෙය කළමනාකරණය කළහොත් ඔබට අමතර මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
තල්ලු කරන්න!

160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
බෙන්ඩික්සන් මහත්මිය, ඔබ වී ඇත
හමුදා චිත්ත ධෛර්යය යටපත් කිරීම

161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
Hitler Youth Jungvolk දෙදෙනෙකු ඉදිරියේ.

162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
ඔවුන් Jungvolk සාමාජිකයන්ද?

163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Hille Hagener ගේ පුතා.

164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
ඔබ දැනගත යුතුයි.

165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
දඩුවම ගැන ඔබ දන්නවා
හමුදා චිත්ත ධෛර්යය බිඳ දැමීම සඳහා?

166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
නැත.

167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි

168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
මට ඔබේ අර්තාපල් අවශ්‍ය නිසා
දිවයින සඳහා.

169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
නමුත් සමහර සරණාගතයින් ගොවීන්,
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවට එන්නම්.

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
ඒ වගේම ඔයා උසාවියේ ඉන්නවා.

171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.
මම එය සහතික කළා.

172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
නැනිං?

174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
ඔබේ දේවල් ගන්න.

175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
සහ ඉවත් කරන්න.

176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
මට මෙතන මීයෝ ඕන නෑ.

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
මෙතනින් යන්න!

178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
ඇපල් ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත!

179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
බටර් නැද්ද?

180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
ටෙසා ඔයාට බඩු එව්වා.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
කරුණාකරලා ගිහින් වතුර ගේන්න.

182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
බටර් වෙනුවට කැනන්.

183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
අපට අපේ පාන් මත කාලතුවක්කු පැතිරවිය නොහැක.

184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Amrum හි ඇති එකම ගොවිපල Tessa ගේ නොවේ.

185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
කාටවත් ඕන නෑ ඔයාගේ කොල්ලා
ඔවුන්ගේ ගොවිපළේ තවදුරටත්.

186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
තව ඕන තරම් තියෙනවා
උසස් ගොවීන්ගේ.

187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
නමුත් ඔවුන් කිසිවකුට උගුලක් අවශ්ය නොවේ.

188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
<i>එය වාර්තා වෙමින් පවතී
fuhrer මූලස්ථානයෙන්...</i>

189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
එය ඉහළට හරවන්න.

190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
<i>ඒ අද පස්වරුවේ,
අපේ fuhrer, Adolf Hitler,</i>

191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
<i>ඔහුගේ විධාන තනතුරේ
රීච් චාන්සලරියේ,</i>

192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
<i>බෝල්ෂෙවික්වාදයට එරෙහිව සටන් කිරීම
ඔහුගේ අවසන් හුස්මට,</i>

193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
<i>ජර්මනියට වැටී ඇත.</i>

194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
<i>අප්‍රේල් 30 වෙනිදා, fuhrer...</i>

195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
මට ඔයාව තියෙනවා.

196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
හිල්, එන්න.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
නැනිං! බබා එනවා,
අපි ඇයව නිදන කාමරයට ගෙන යමු.

198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
ඔයා හොඳින්, මම ඔයාව ගත්තා.

199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
හැමදේම හරි.

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
ඇඳ මත.

201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
ළමයි එලියට ගන්න!

202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
යන්න.

203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
දොර වසන්න!

204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
<i>ජර්මානු ජනතාව හිස නමා ආචාර කරති
ගැඹුරු ශෝකයෙන් සහ ගෞරවයෙන්.</i>

205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
ඇයට අඬන්න ඉඩ දෙන්න.

206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
එය ඇගේ පෙනහළු ශක්තිමත් කරයි.

207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
නැනිං?

208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
කරුණාකර ඔබට පාන් එළියට ගත හැකිද?
එය පිළිකුල් සහගතයි.

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
ඔබට එය පසුව කන්න පුළුවන්.

210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
මට ඕන සුදු පාන් විතරයි
බටර් සහ මී පැණි සමඟ.

211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
බේකරිය

212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
උදෑසන, නැනිං.

213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
ටීවී මාමේ, ඔබට ඇත්තේ රයි පාන් පමණක්ද?

214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
සහ අඳුරු රයි පාන්.

215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Amrum මත තවදුරටත් සුදු පාන් නැද්ද?

216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
තිරිඟු නැහැ.

217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
පෙනෙන විදිහට ඔවුන්ට තිරිඟු පිටි අවශ්යයි

218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
සොල්දාදුවන්ගේ ලේ ගැලීම වැළැක්වීමට.

219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
ඉතින් ඒක බෙහෙත්ද?

220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
එය මගේ අතට උදව් කළේ නැත.

221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
මට එයාගේ කෑම රුචිය වෙනුවෙන් ඔබට යමක් දෙන්න පුළුවන්.

222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
ඇයට කන්න ඕන.

223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
නමුත් සුදු පාන් පමණි
බටර් සහ මී පැණි සමඟ.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
ඒක කපටි වෙයි.
ඔබට ඔබේ කිකිළියක් වෙළඳාම් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
කිකිළියන් දේවගැතිවරයාට අයත් වේ.

226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
අපි බිත්තර ලබා ගන්නේ ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීම සඳහා පමණි.

227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
මට තිරිඟු පිටි ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට තිරිඟු පිටි තිබිය හැකිද?

229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
මොකද ඒක ඖෂධයක්.

230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
ඒකයි මට ඇහුණේ.

231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
මොහොතක් ඉන්න.

232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
හියර් යූ ගෝ. ඖෂධය.

233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
නරක නැහැ, මගේ කොල්ලා!

234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබ පිළිස්සීමට පෙර?

235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
මට මුලින්ම මී පැණි සහ බටර් ගන්න ඕන.

236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
ඔබටත් බිත්තර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
පාන් හදන්න බිත්තර ඕන නෑ.

238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
ඔයා කරන්නේ කේක් හදන්න.

239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
මට බිත්තර ටිකක් අරන් දුන්නොත්
මම ඔබේ පාන් පුළුස්සන්නම්.

240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
නමුත් එය කුඩා එකක් වනු ඇත.

241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
එය සුදු වන තාක් කල්.

242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
කිසිවක් නැද්ද?

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
ඒවා ටීව් වෙනුවෙන්.

245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
ඔබට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- අම්මා සඳහා සුදු පාන්.

246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
විකාර. මට බිත්තර දෙන්න.

247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
ඔවුන් අපේ අවසාන අය වනු ඇත
දැන් අපට තවත් ආහාර නොලැබේ.

248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
අනික අහන්නේ නැතුව මගේ බයික් එක ගන්න එපා.

249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
නැත්තම් ඔයා ඇත්තටම අමාරුවේ වැටෙනවා.

250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
අම්මා අද කෑවද?

251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
ඇය කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
උදෑසන.
- උදෑසන.

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
ඇයි ඔයා ඊයේ ඉස්කෝලේ හිටියේ නැත්තේ?

254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
මට කෑම ගන්න තිබුණා.

255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
ඔයා ටෙසාට උදව් කරන්න.

257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පාත්තයින්ට.

258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ අපිට එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
යන්න, ෂූ.

260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
යන්න, ෂූ.

261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
මකබෑවිලා පලයන්.

262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
අහකට යන්න.

263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
බලන්න?

264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
නෑ පැණි.

265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
ඒත් මට මී පැණි ඕන.

266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
"මී පැණි නැත" හි කුමන කොටස
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
එය පාක්ෂිකයෙකු සඳහා ය.

268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
මෙන්න බලන්න.

269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
මම මී පැණි සෑදීමට සීනි ජලය භාවිතා කරමි
හෙදර් මල් පිපෙන තුරු.

270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
මේකෙන් මට ටිකක් හදන්න බැරිද?

271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Amrum මත තවදුරටත් සීනි නොමැතිද?

273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
කාලකන්නි ඉංග්‍රීසි
උතුරු මුහුදේ පාලනය ඇත.

274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
මඩ වගුරත්?

275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
මම කවදාවත් මඩ තට්ටු මත ටැංකියක් දැකලා නැහැ.

276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?

277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
මම Hedi Storm බලන්න ගියා.

278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
ඇයි?

279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
අම්මාගේ පාන් සහ මී පැණි සඳහා.

280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
ඇයට පාන් සහ මී පැණි අවශ්‍ය නැත,
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මස් ය.

281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
ආහාර පිළිකුල් සහගත බව ඇය පැවසුවාය.

282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
පාන් සහ මී පැණි හැර.
- විකාර.

283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
ඔබ පාසලේ නොමැති නම්,
ගිහින් අපිට හාවෙක් අරන් එන්න.

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
යන්න.

285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
නැත්නම් මම ඔයාගේ අම්මට කියන්නම්
ඔබ පාසලේ නැත.

286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
දැනටමත් පාසලෙන් ආපසු?

287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
පාසලක් නැත.
Hinrichs දැන් එන්නේ නැහැ.

288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
ඔහු අසනීපද?

289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
හාවුන් අල්ලන හැටි මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම, මෙතන ඉන්න.

291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
හර්මන්?

292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
ඔබට බටර් තිබේද?

293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
ඔක්කොම ගියා.

294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
ඔබ Moby Dick ආරම්භ කර තිබේද?

295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
මට තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
මමත් එහෙමයි.

297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
ඔයා ඔක්කොම කියෙව්වද?

298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
එනා නැන්දා ඒකෙන් වැඩි හරියක් මට කියෙව්වා.

299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
අර්ජාන් සීයා මටත් කියවනවා.

300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
ඔහු එයට කැමතිද?

301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
ඔහු කියනවා කැප්ටන් ආහබ් හිට්ලර් වගේ කියලා.

302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
ඒත් ඔයාගෙ අම්මට මාව බනින්න එපා.
- මම ටෙසාව මීයන් කළේ නැහැ!

303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
මගේ අම්මා එය තනිවම සකස් කළා.

304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
අර්ජන් සීයා අදහස් කළේ කුමක්ද?
ආහබ් හිට්ලර් හා සමාන යැයි ඔහු පැවසූ විට?

305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
කැප්ටන් ආහබ් හිට්ලර් වගේ
සහ නැව...

306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Pequod.

307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod යනු ජර්මනිය,

308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
ආහබ් නිසා එය ගිලී යයි.

309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
ඉතින් මොබි ඩික් කවුද?

310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
ඇමරිකානුවන්.
- නැත්නම් රුසියානුවන්.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
චර්චිල්.

312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
සමහරවිට Moby Dick දෙවියන් වෙන්න ඇති.

313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
තොග පරෙවියෙක්!

314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
ඔවුන් හාවා සිදුරු තුළ කූඩු.

315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි එකක් හොයාගමු.

316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
උගේ පසුපස කකුල් වලින් එය අල්ලා ගන්න.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
ඔබේ වාරය.

318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
යන්න.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Mainlander.

320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
තදින්!

321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
ආයුබෝවන්, සීයා.

322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
අර්ජන් සීයා?

324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
ඔබට මට හාවෙකු ලබා දිය හැකිද?

325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
එය ඔබම කරන්න.

326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
මම මුදල් අච්චු ගැසීමේ කාර්ය බහුලයි.

330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
අර්ජන් සීයා නිතරම කියනවා
දුම් දමන ලද පැතලි මාළු Amrum-money වගේ.

331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
ඔහුගේ මවට මස් අවශ්‍යයි.

333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
ඒත් මගේ ගාල පුරාම පුක දාන්න එපා.

334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
මම කුමක් ද කරන්නේ?

335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
ඔබේ පිහිය මෙහි අලවන්න,

336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
සහ කෙළින්ම කපා.

337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
නමුත් එය සිරස් අතට තබා ගන්න,
ඔබට බඩවැල් සිදුරු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
අපි ඒක අත්හැරියොත් හොඳයි.

339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
වැඩි බලයක්.

340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
පිහිය සිරස් අතට තබා ගන්න.

341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
ඉළ ඇටය හරහා කපා.

342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
එය කාටිලේජයක් පමණි.

343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
එය විවෘත කරන්න.

344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
ගුලි බිටුත් එක්ක එලියට.

345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
හොඳයි.

346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
සුභ පැතුම්.

347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
ගිහින් අත් සෝදන්න.

348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
නරක නැහැ නේද?

349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
ගොඩබිම් වැසියෙකු සඳහා.

350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
මේක රේඩියෝවක්ද?

351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
මෙහි රේඩියෝවක් නැත.

352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත්,

353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
ඔබට එය ඔබම තබා ගත හැකිද?

354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
මට පුළුවන්.
- නෑ සීයා.

355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
එයා Hitler Youth Jungvolk කෙනෙක්.

356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
එය ගුවන් විදුලියක්, නමුත් සන්නිවේදනය සඳහා නොවේ.

357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිය
සම්මත නිකුතු රේඩියෝ වලට වඩා.

358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
සතුරු ස්ථාන පවා?

359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
ඔබේ සීයා නිව්යෝර්ක් ගියේ ඇයි?

360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
ඔහුට ඩොලර් උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
ඔහුට සිදු විය, නැනිං.

362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
අපි හැමෝම ගියා.

363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
සෑම් මැරයන්,

364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
ඔබේ මාමා තියෝ,

365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
මම,

366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
<i>සවුස් පිටත .</i>

367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
මම ලොකු උනාම,
මමත් නිව්යෝර්ක් යනවා.

368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
මගේ පුතා ඩීක් එක්සත් ජනපද හමුදාවේ.

369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
මට දැනගන්න ඕන එයා හොඳින් කියලා.

370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
ඒකයි මට රේඩියෝ එක තියෙන්නේ.

371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
මට නැනිංට වීදුරුවක් ඔසවන්න දෙන්න,
අපේ ශූර දඩයක්කාරයා.

372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
සහ මට!

373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
ඔබත්, කම්මුල දෙයක්.

374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
යන්න එහෙනම් කන්න.

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
ඔයත් නැනිං.

376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
එය සෑම දිනකම නොවේ
අපිට රෑ කෑමට හාවෙක් ඉන්නවා.

377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
මොනවා හරි කන්න හිල්.

378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
ඔබේ දරුවාට කිරි අවශ්යයි.

379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
මේක මොන වගේ ලෝකයක්ද
දරුවෙකු හැදී වැඩීමට?

380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
විනාශය.

381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
ඔබ දන්නේ එපමණයි.

382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ගිලී ඇති නිසා,

383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
මන්ද කිසි මිනිසෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
මක්නිසාද යත් ඔබ කිසිදු වටිනාකමක් නැති නිග්‍රහවාදියෙකි.

385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
යන්න.

386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර නැවත කිසිදා නොඑන්න.

387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම් ඔයා යන්න.

388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
නිවස මගේ භාගයයි.

389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
ඔහ්! නැනිං.

390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
ඔබට සීනි ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිද?
හා බටර්, අංකල් ඔන්නෝ?

391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
හොඳයි...

392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
ඇතුලට එන්න.

393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
අම්මට කොහොමද?

394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත
fuhrer මිය ගිය නිසා.

395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
බටර් සහ මී පැණි සමඟ සුදු පාන් පමණි.

396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
අපි බලමු.

397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
මට බටර් ඉවරයි.

398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
හෙට වෙනකම්.

399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
සීනි කොහොමද?

400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
සීනි.

401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
ටිකක් විතරයි.

402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
ආදර්ශ පාඨ කියන්න
හිට්ලර් තරුණ ජුන්ග්වොල්ක්ගේ.

403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk ශක්තිමත් ...

404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
ඒත් හිට්ලර් මැරිලා.

405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
මෙන්න, ඔහු ජීවත් වෙනවා.

406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
ඉතින්...

407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk ශක්තිමත් ...

408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
ඔන්නෝ මාමේ මට ආපහු එන්න ඕන
වඩදිය බාදිය පැමිණීමට පෙර

409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
එතකොට සීනි නෑ.

410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk ශක්තිමත්,
කීකරු සහ සැබෑ.

411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk යනු සහෝදරවරු ය.

412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Jungvolk සඳහා, ගෞරවය යනු සෑම දෙයක්ම වේ.

413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
ඔබ තෙත් වේ!

416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
මම අංකල් ඔන්නෝ ගාවට ගියා.

418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Föhr වෙත සහ ආපසු යන සියලු මාර්ග?

419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
මට සීනි ලැබුණා. මම ඒක වෙළඳාම් කරන්න යනවා
අම්මා සඳහා මී පැණි සඳහා.

420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
කෝ මගේ බයික් එක?

421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
මට ඒක නැති වුණේ මඩ වගුරුවල
වඩදිය බාදිය පැමිණි විට.

422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
ඔයාට පිස්සුද?

423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
ඔය උදම් දොළවල වැල්ල තියෙනවා.

424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ අම්මා දුකෙන් මැරෙනවාට?

425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
දැන් ඔය ඇඳුම් වලින් අයින් වෙන්න.

426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
ඔය ජරා නිල ඇදුමත් එක්ක ගේ ඇතුලට යන්න එපා.

427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ වෙනුවෙන් නැවත වැඩ කිරීමට.

428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
අහකට යන්න!
- ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
මම ඔයාට බැන්නේ නෑ.

430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ අම්මා
ඒක ඇගේ ඔලුවට ගන්නවද?

431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
මම ඇහුවේ තාත්තාද කියලා විතරයි
ගෙදර එනවා ඇති.

432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
මොකද ඉක්මනින්ම යුද්ධය ඉවර වෙනවා.

433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
ඔබට සිතාසිය ලැබුණද?

434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
කුමන කැඳවීමක්ද?

435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
දේශීය කණ්ඩායම් නායක ෂ්නයිඩර් වෙතින්.

436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
ඔවුන්ට දැන් වෙනත් කරදර තිබේ.

437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
මට දැන් ඒවා තියෙනවා.

438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
ඔබ මට බටර් ටිකක් විකුණනවාද?

439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
ඔයාට සල්ලි වත් තියෙනවද?

440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-මුදල්.

441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
අපට එයින් සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
යන්න එහෙනම්.

443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
ආයුබෝවන්, සෑම් ගැන්ග්ස්ටර්ස්.

444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
ආයුබෝවන්.

445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
මට තව පැතලි මාළු ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
ඔබට දුම් පානය කළ ඒවා ඉතිරි කළ හැකිද?

448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
ඔබ මිලදී ගන්නවාද?

449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
නැත.

450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
ඔබ බයද?
- කුමක් ගැනද?

452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
මුහුද.

453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
ඔබ මුහුදට බිය නැත.

454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.

455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
මට සීලය කරන්න.
- කුමක් ද?

456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
දිගටම යන්න.

457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
මොකක්ද ඒ රයිෆලය?

458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
වින්චෙස්ටර් එකක්.

459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Winchester යනු කුමක්ද?

460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
මම කව්බෝයි කෙනෙක්ව සිටියදී,
මම ඒකෙන් මී හරක්ට වෙඩි තිබ්බා.

461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
ඔබ ඇමරිකාවේ නොසිටියේ ඇයි?

462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
කළු සිකුරාදා නිසා.

463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
සියලුම ඇමරිකානුවන්ට අවශ්‍ය වූ දිනය
බැංකුවලින් ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු ගැනීමට.

464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
සල්ලි ඉවර වුණා.

465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
හැමතැනම භීතිය.

466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
මිනිස්සු ජනේලෙන් පනිනවා.

467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
මුදල් අදහස් කළේ නැත
ඔවුන්ට ස්ටීක්ස් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම විය.

469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
නමුත් බොහෝ Amrumers ඇමරිකාවේ රැඳී සිටියහ.

470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
නිව් යෝර්ක් වල තවත් Amrumers ඇත
මෙතනට වඩා, ඔබ දැන සිටියාද?

471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
තියෝ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
හැම්බර්ග් නගරයේ මේ කාන්තාව සිටියා.

473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
රූත් ඩැන්සිගර්.

474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
අපි හැමෝම හිටියා.

476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
නමුත් ඔහුගේ ලිමරික්ස් ඇයව සිනහවට පත් කළේය.
ඇයට තිබුණේ ඔහු දෙසට ඇස් පමණි.

477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
ලිමරික්ස් යනු කුමක්ද?

478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
අම්රුමර්, ගඩොල් මෙන් ඝනකම

479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
උගේ බලගතු ලොකු පිස්සා ගැන පුරසාරම් දොඩනවා

480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
බීමත් වයසක කුරුල්ලෙක්
දෙස බලා බොඳ විය:

481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"ඔබ දේවදූතයා!
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!"

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
ඒක ලිමරික් එකක්.

483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
රූත් සහ තියෝ විවාහ වීමට කැමති විය.

484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
නමුත් එය තහනම් විය.

485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
ඇයි?

486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
හරියටම.

487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
ඔවුන්ට විදේශගත වීමට අවශ්‍ය විය.

488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
නමුත් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
ඔයාගේ අම්මා තියෝගේ ඥාති සහෝදරියක්.

491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
ඇයට ඔවුන්ට උදව් කරන්න තිබුණා.

492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
මොකද ඔයාගේ තාත්තා නාසි ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්.

493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.
ඔයා ගිහින් ඇගෙන් අහන්න එපා ඇයි කියලා.

494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
තියෝ තල්මසුන් ඇල්ලීමේ බෝට්ටුවක නැගී සිටියේය.

495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට,
ඔහුට ආපසු යාමට නොහැකි විය.

496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
දැන් එයා ඇමරිකාවේ.

497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
රූත්ට මොකද වුණේ?

498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
රූත් ඩැන්සිගර්

499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
නාසීන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී
සහ ගාල් කඳවුරකට යවා ඇත.

500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
නාසීන් ඇයව මරා දැමුවා.

501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
ස්තුතියි.

502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
ඔයා බොරු කියන්නේ.

503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
ඒක එහෙමයි.

504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
මගේ දෙමාපියන් එහෙම කළේ නැහැ.

505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
මෙතනට දෙන්න!

507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
තියෝ මාමා!

508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
මට තවත් ලිමරික් එකක් කියන්න පුළුවන්ද?

509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
ඔබ ඉපදුණා පමණි
මම ඒක ඔයාගේ අම්මට දුන්නම.

510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
ඔබට එය ආපසු අවශ්‍යද?

511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
මගේ දෙමාපියන් කළේ මගේ වරදක් නොවේ.

512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
නැහැ, ඒක නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ තවමත් එයට සම්බන්ධයි.

513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඔයාව දැක්කම
මට ඔබේ දෙමාපියන් මතක් වෙනවා.

514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
නැනිං?

515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
මෙහේ එන්න.

517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
අංකල් ඔන්නෝ?

518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
ඔස්කාර්!

519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
ඔස්කාර්!

520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
උදව්!

521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
උදව්!

522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?

523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!

524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
ඔහුට පීනන්න බැහැ. යමක් කරන්න!

525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
කරුණාකර!

526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
ඔහොම ඉන්න ඔස්කාර්!

527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?

528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
වඩදිය බාදිය ඇතුලට එනවා.

529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
ඇත්තටම එය කුඩායි.
- ඔයාට එහෙම කිව්වා.

530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
ඇයි මල්?
- මොකද යුද්ධය ඉවරයි.

531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
කුමක් ද?

532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
යුද්ධය ඉවරයි.

533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
ජර්මනිය යටත් විය.

534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
නිදහසට!
- නිදහසට!

535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
නිදහසට!

536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
එන්න අප හා එක්වන්න!

537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
ඉදිරියට එන්න.

538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
අම්මා?

539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
බලන්න.

540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
බටර් සහ මී පැණි සමඟ සුදු පාන්.

541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
කුස්සියේ තියන්න විතරයි.

542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
ඒත් අම්මා...

543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
කුස්සියේ තියන්න.

544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
ඔයාව අල්ලගන්න, නැනිං.

545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
අඬන්න නවත්තන්න -

546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
අඬන එක නවත්තන්න!

547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
නැනිං...

548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
අපි යුද්ධය පැරදුණා
ඔබ වැනි අඬන ළදරුවන් නිසා.

549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
ඔබට තේරෙනවාද?

550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
ඔබම අල්ලා ගන්න.

551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
ඔබම අල්ලා ගන්න!

552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
ඔබම අල්ලා ගන්න, හරිද?

553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
අඬන්න නවත්තන්න -

554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
එය නවත්වන්න!

555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
නැනිං, ඒක නවත්වන්න.

556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
මිනිසෙකු වන්න!

557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
හොඳයි.

558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
ඉදිරියට එන්න.

559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
ඒක හොඳයි.

560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
දැන් යන්න පාන් ගන්න.

561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
ඔයා ඌරා!

562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
කෑදර ඌරා!
- අම්මා!

563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
නැනිං!

564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද? නවත්වන්න!

565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඇති.

566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
පිස්සු හැදිලද?

567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
මට බඩගිනියි!

568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
ජේ. ක්වීඩන්ස්
බුචර්ගේ

569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
එන්න.

570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
උදෑසන.

571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
හෙලෝ, ජෙන්ස්.
- හිල්.

572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
- ආයුබෝවන්.

573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
මේ සඳහා මට ලබාගත හැක්කේ කුමක්ද?

574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
තවදුරටත් කිසිවක් නැත.

575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
ඒක ඉවරයි.

576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
එතකොට දැන් මිනිස්සු ගෙවන්නේ කොහොමද?

577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
ඩොලර් සමඟ.

578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
නැත්නම් ඉංග්‍රීසි පවුම්.

579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
නැත්නම් වෙළඳාම් කරනවා.

580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
අපි ගොවීන් නොවේ,
අපට වෙළඳාම් කිරීමට කිසිවක් නැත.

581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
ඔබට නිව් යෝර්ක්හි ඥාතීන් සිටී.

582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
ඔවුන් ඔබට ටිකක් එවීමට සලස්වන්න.

583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
කරුණාකර එළියේ ඉන්න.

584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
මැකර්, ඔබත්. මැකර්!

585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
ඉදිරියට එන්න.

586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
මට ණයට යමක් ලබා ගත නොහැකිද?

587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
මේ එක පාරක් විතරද?

589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළහොත්, ඔවුන් සියල්ලෝම අසනු ඇත.

590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
මට පිටුපසින් අවශ්‍යයි.

592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
ඩොලර් සමඟ ආපසු එන්න.

593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
එවිට ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත.

594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
අපි යමු දරුවෝ.

595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
හිල්!
- හැරෙන්න එපා.

596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
නවත්වන්න!

597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
දිගටම ඇවිදින්න.

598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ අම්මා අතහරින්න.

599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
එය ආපසු දෙන්න.

600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
එන්න ළමයි.

601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
මට යන්න දෙන්න!
- මගේ මවට යන්න දෙන්න!

602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
එය ආපසු දෙන්න
නැත්නම් මම හමුදා පොලිසියට කතා කරන්නම්.

603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
දැන් මෙතනින් යන්න.

604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
<i>හිතවත් හිල්,</i>

605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
<i>ඔබ මුහුණ දුන් ආකාරය මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි
මෙම පසුගිය මාස කිහිපය දිවයිනේ.</i>

606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
<i>මම හොඳින් ඉන්නවා
තත්වයන් ලබා දී ඇත.</i>

607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
<i>කඳවුරේ දෛනික ජීවිතය ඒකාකාරී ය.</i>

608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
<i>නමුත් ප්‍රතිපාදන ප්‍රමාණවත්ය.</i>

609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
<i>සමහර වෙලාවට අපි දවල්ට මස් පවා ගන්නවා.</i>

610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
<i>ඉතින් කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න.</i>

611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
<i>අපට මෙහි විනීතව සලකනු ලැබේ.</i>

612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
<i>ඉංග්‍රීසි අපිට කියවන්න පවා දෙනවා
අවසර ලත් පුවත්පත්.</i>

613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
<i>එහෙම තමයි මම පරණ බව දැනගත්තෙ
පාසල් පද්ධතිය නැවත ස්ථාපිත කෙරේ.</i>

614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
<i>ශාස්ත්‍රීය උසස් පාසලකට සහභාගී වීම</i>

615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
<i>නැවත ඇතුල්වීමේ අවශ්‍යතාවයක් වනු ඇත
හැම්බර්ග් හි විශ්ව විද්‍යාලය සඳහා.</i>

616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
<i>මම ඔබෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිමි
නැනිං එකකට යැවීමට.</i>

617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
<i>එය කියවීමෙන් මා ප්‍රීතියෙන් පුරවයි</i>

618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
<i>අපේ දරුවන්ට නිරෝගී ආකල්පයක් ඇති බව
ලෝකය දෙසට.</i>

619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
<i>මම විශේෂයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැනිං දැකීමට.</i>

620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
<i>ආදරණීය ලෙස ඔබේ, විල්හෙල්ම්.</i>

621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
නැනිං!

622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
ඔබ එය අවසන්ද?
- අඩක් වත් නැත, නමුත් මෙන්න ඔබ යන්න.

623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
එය තබා ගන්න.

624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
ඔයා ඒක මට දෙනවද?

625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
කමක් නෑ.
එවිට ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත.

627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
ස්තුතියි.

628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
ගිම්හානයේදී ඔබ නැවත පැමිණෙන විට,
මම එය කියවන්නම්.

629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
අපි ගේ විකුණනවා.

630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
එය විකුණනවාද?

631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම Amrumer කෙනෙක් කියලා.

632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
ඔයා මට වඩා අම්රුමර් කෙනෙක්.

633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
අර්ජන් සීයා නිතරම කියනවා,

634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"සැබෑ Amrumers සෑම විටම අවසානයේ පිටත් වේ."

635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
නැනිං.

636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
නැනිං, එන්න.

637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
ඉදිරියට යන්න, හිල්!

638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
ඔබට ඔබේ බෝට්ටුව මග හැරෙනවාට අපට අවශ්‍ය නැත.

639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
කලබල වෙන්න එපා. අපි ආපහු එන්නම්.

640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
ඉන්න.

641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
ඉන්න!

642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
නවත්වන්න!

643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
ක්‍රෝගර්, නවතින්න.

644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
නවත්වන්න!

645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
අපි යමු.

646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
කිසිම සතෙකුට හානියක් වෙලා නෑ
මෙම චිත්‍රපටය නිෂ්පාදනය කරන අතරතුර.