1 00:01:45,320 --> 00:01:47,470 [БЕЗБРЗНА МУЗИКА] 2 00:01:53,280 --> 00:01:54,714 [ПРСКАЛИЦА] 3 00:02:27,480 --> 00:02:28,550 [ТХУД] 4 00:02:30,040 --> 00:02:31,553 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 5 00:02:38,320 --> 00:02:39,276 Аманда! 6 00:02:45,240 --> 00:02:46,355 Аманда! 7 00:02:53,840 --> 00:02:55,478 [МУЗИКА СТАЈЕ] 8 00:02:55,840 --> 00:02:58,229 <и>[АМАНДА] То је био проблем упознај момке тамо. 9 00:03:00,040 --> 00:03:01,235 <и>Чудни су. 10 00:03:03,760 --> 00:03:06,513 <и>Понекад се чини да су тамо сам у суботу увече 11 00:03:06,560 --> 00:03:08,756 <и>јер нису друга места за одлазак. 12 00:03:09,160 --> 00:03:10,480 [ЗВОНО ЗА БИЦИКЛ] 13 00:03:10,560 --> 00:03:12,517 <и>Овај осећај је скоро потврђен 14 00:03:12,600 --> 00:03:15,160 <и>тако што и ја суботом сам тамо сам 15 00:03:15,240 --> 00:03:17,151 <и>јер не бих знао где другде да одем 16 00:03:17,680 --> 00:03:18,829 <и>нити са ким. 17 00:03:25,360 --> 00:03:27,715 <и>На пројекцији Био сам заљубљен у једну. 18 00:03:30,080 --> 00:03:31,479 Цаннонс-Н- 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,510 <и>Да будем искрен, гледали смо се много. 20 00:03:34,600 --> 00:03:36,273 [ДУБОКИ УДАХ] 21 00:03:46,400 --> 00:03:48,073 [ГЛАСОВИ СА ЕКРАНА] 22 00:04:17,880 --> 00:04:20,110 <и>Погледали смо се чак и на крају филма 23 00:04:20,200 --> 00:04:22,111 <и>да будемо сигурни да изађемо заједно. 24 00:04:24,160 --> 00:04:28,233 <и>Мој план је био да га пратим а његов је, верујем, требало да ме прати. 25 00:04:30,680 --> 00:04:32,910 <и>Па, Марина, није успело. 26 00:04:35,960 --> 00:04:37,519 <и>Нисмо могли да се пратимо. 27 00:04:37,600 --> 00:04:39,591 <и>Нисмо имали места где ићи 28 00:04:39,680 --> 00:04:41,876 <и>нема планова или пријатеља са којима можете да се повежете. 29 00:04:42,240 --> 00:04:44,709 <и>Имао сам кућу, вероватно и он 30 00:04:44,800 --> 00:04:47,792 <и>али не идеш у нечију кућу на првом састанку. 31 00:04:53,680 --> 00:04:56,559 Знаш шта ми највише смета о овој причи, Марина? 32 00:04:58,560 --> 00:05:00,233 Упознао сам га пре пет година. 33 00:05:01,400 --> 00:05:05,030 Тај тип је могао бити мој дечко од пет година. 34 00:05:06,680 --> 00:05:10,355 Све бисмо поделили за пет дивних година, 35 00:05:10,440 --> 00:05:12,875 иако можда са неким потешкоћама, 36 00:05:14,920 --> 00:05:16,240 али то је живот. 37 00:05:18,800 --> 00:05:20,552 Сада се осећам веома тужно. 38 00:05:21,720 --> 00:05:22,835 Веома тужно. 39 00:05:23,400 --> 00:05:26,119 [АМЕРИЧКА НАРОДНА ПЕСМА] 40 00:05:54,760 --> 00:05:56,194 [ПЕСМА БЛЕДИ] 41 00:05:56,280 --> 00:05:58,476 [ПАС ЛАЈЕ У даљини] 42 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 [НИТРИНГ] 43 00:06:02,440 --> 00:06:03,714 [ЦРИКЛЕС ЦИПАЊЕ] 44 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 Превише си мршав. 45 00:06:08,760 --> 00:06:09,909 Изгледаш као сто. 46 00:06:17,480 --> 00:06:18,754 'мањи: 47 00:06:31,160 --> 00:06:33,356 [ФИЛМ НА ШПАНСКОМ СА ТАБЛЕТА] 48 00:06:37,120 --> 00:06:38,474 Нордијски сан? 49 00:06:38,720 --> 00:06:39,915 Завршили су. 50 00:06:40,600 --> 00:06:41,590 Моје? 51 00:06:42,080 --> 00:06:43,798 Верујем Марини и њеном мужу. 52 00:06:44,160 --> 00:06:45,514 Мм“- 53 00:06:45,680 --> 00:06:48,115 Све довршавају и уништавају. 54 00:06:49,880 --> 00:06:52,076 Ила-алармантно безопасан. 55 00:06:53,600 --> 00:06:54,590 Зашто? 56 00:06:54,920 --> 00:06:56,877 Морам да урадим неке бирократске ствари. 57 00:06:57,840 --> 00:07:01,390 Џуди да буде са мојом породицом и ти постајеш кучка. 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,116 У реду. не идем ни ја. 59 00:07:19,960 --> 00:07:20,950 идем својој кући. 60 00:07:22,120 --> 00:07:23,349 - Аманда. - Хух? 61 00:07:24,760 --> 00:07:27,912 Не можете ићи на улицу са тањиром пиринча у руци. 62 00:07:28,440 --> 00:07:29,555 Користи-ИИИ'! 63 00:07:29,840 --> 00:07:30,989 Хвала пуно. 64 00:07:31,720 --> 00:07:33,154 „Минотаур; 65 00:07:49,720 --> 00:07:51,119 [ФЛУСХ] 66 00:08:14,560 --> 00:08:17,791 <и>[ВИРТУАЛНИ ПОМОЋНИК] Нема нових порука, Секи Мама. 67 00:08:17,880 --> 00:08:19,712 <и>Постоје два илегална рејва 68 00:08:19,800 --> 00:08:22,314 и три свечана! техно ове недеље. 69 00:08:22,720 --> 00:08:24,199 <и>Сутра у 15:00 70 00:08:24,280 --> 00:08:27,159 "Заплеши и уништи" Хардстифе <и>Тецхно Парти. 71 00:08:28,760 --> 00:08:30,319 [ЧАБЉЕЊЕ] 72 00:08:31,960 --> 00:08:34,429 [ШПАНСКА МУЗИКА СА СТЕРЕО] 73 00:08:38,000 --> 00:08:42,631 <и>Ово не личи на "Данце анд Дестрои" Хардстиле Тецхно Парти. 74 00:08:42,720 --> 00:08:44,199 <и>Поновно израчунавање руте? 75 00:08:45,920 --> 00:08:47,274 [СМИЈЕХ] 76 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 Зашто си ме лагао? 77 00:09:09,920 --> 00:09:11,274 Нисам хтео да лажем. 78 00:09:11,520 --> 00:09:13,557 Кс И партија од веридба мог нећака. 79 00:09:13,640 --> 00:09:14,994 Морао сам бити тамо, Аманда. 80 00:09:15,360 --> 00:09:17,112 Ману-акупунктура: 81 00:09:19,640 --> 00:09:20,675 Стидиш се мене. 82 00:09:20,760 --> 00:09:21,955 Аманда. 83 00:09:22,040 --> 00:09:23,314 Стидиш ли се мене? 84 00:09:23,680 --> 00:09:26,911 Аманда, твоја мајка ме је питала да више не излазим са тобом, 85 00:09:27,320 --> 00:09:29,516 иначе се никада нећеш спријатељити. 86 00:09:31,080 --> 00:09:32,275 Да ли те је питао ово? 87 00:09:33,080 --> 00:09:34,036 <и>Да. 88 00:09:35,480 --> 00:09:36,629 Хајде, Ами 89 00:09:36,880 --> 00:09:38,359 Већ смо причали о томе. 90 00:09:38,880 --> 00:09:40,791 Морате да стекнете пријатеље. 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,999 Најавити-н 92 00:09:55,920 --> 00:09:57,911 Веома сам поносан на тебе, Аманда. 93 00:10:09,280 --> 00:10:10,475 Рамазан. 94 00:10:13,800 --> 00:10:15,598 [ДЕТЕ] Где је сломљена тачка? 95 00:10:16,800 --> 00:10:18,677 Где је сломљена тачка? 96 00:10:21,840 --> 00:10:23,751 - Где је сломљена тачка? - Не знам. 97 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 [БЕБИ СТИХОВИ] 98 00:10:33,320 --> 00:10:34,435 [звиждук] 99 00:10:40,440 --> 00:10:41,396 мама. 100 00:10:41,640 --> 00:10:43,950 Рекао си Јуди да више не излазиш са мном? 101 00:10:44,040 --> 00:10:46,475 - Једноставно сам рекао... - Али зашто? 102 00:10:46,560 --> 00:10:48,312 Зашто желиш да ми уништиш живот? 103 00:10:48,400 --> 00:10:50,960 Зато што мораш да изађеш са људима твојих година. 104 00:10:51,040 --> 00:10:52,951 - Зато. - Трудим се! 105 00:10:53,040 --> 00:10:55,634 Мислите да је лако стећи пријатеље на новом месту? 106 00:10:55,720 --> 00:10:58,394 Усум-мамице. сумма-у 107 00:10:58,480 --> 00:11:01,472 Због тога већ имате двоје деце: морао си разговарати са неким. 108 00:11:04,360 --> 00:11:06,715 Није лако наћи пријатеље на новом месту. 109 00:11:06,800 --> 00:11:09,838 Аманда, имаш 25, не 12. 110 00:11:10,080 --> 00:11:11,991 [АМАНДА] Тачно! А где да их нађем? 111 00:11:12,080 --> 00:11:14,230 У школи? У мојој извиђачкој групи? 112 00:11:14,320 --> 00:11:16,789 Не! Не праве ми их ради ове ствари више. 113 00:11:17,200 --> 00:11:19,589 [МАРИНА] Зашто се не вратиш онда у Паризу? 114 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Дошао си овде рекавши да бисте помогли у апотекама. 115 00:11:22,520 --> 00:11:25,399 Дошао си овде једном да добијем какао путер. 116 00:11:25,440 --> 00:11:26,589 Бесплатно. 117 00:11:32,000 --> 00:11:32,956 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 118 00:11:33,920 --> 00:11:34,876 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 119 00:11:36,280 --> 00:11:37,236 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 120 00:11:41,560 --> 00:11:44,359 - Још морам да једем. Могу ли да седнем? - [ТАТА] Наравно. 121 00:11:45,200 --> 00:11:46,156 <и>Здраво... 122 00:11:48,360 --> 00:11:50,237 Могу ли да седнем поред тетке? 123 00:11:50,320 --> 00:11:52,357 Замените столице са својом мајком. 124 00:12:05,880 --> 00:12:07,553 - Како иде? - Добро си? 125 00:12:08,040 --> 00:12:09,030 Није лоше. 126 00:12:09,560 --> 00:12:11,312 - Павел? - Одустали смо. 127 00:12:12,160 --> 00:12:13,150 кћери. 128 00:12:13,560 --> 00:12:16,279 Ове ствари се дешавају стално у везама на даљину. 129 00:12:16,520 --> 00:12:18,477 Поготово када је лето укључено. 130 00:12:18,560 --> 00:12:20,995 Морали смо да идемо у истом летњем центру, 131 00:12:21,080 --> 00:12:24,471 али се пријавио за једну где нисам могао да одем. 132 00:12:24,680 --> 00:12:27,149 - Зато што ниси могао ићи? к - И од стране мушкараца. 133 00:12:28,040 --> 00:12:30,429 - Он је сероња. - Он није сероња. 134 00:12:31,840 --> 00:12:33,035 Има осам година. 135 00:12:33,120 --> 00:12:35,396 - Мајка бира уместо њега. - Још горе. 136 00:12:36,400 --> 00:12:39,153 Желиш дечка који увек слуша своју мајку? 137 00:12:39,200 --> 00:12:40,474 <и>- Не. - Браво. 138 00:12:41,000 --> 00:12:42,399 [ТЕХНО МУЗИКА] 139 00:12:51,640 --> 00:12:52,914 Мораш ли ићи? 140 00:12:54,400 --> 00:12:56,232 Не, чекам пријатеља. 141 00:12:56,280 --> 00:12:57,634 Ах, боље тако. 142 00:13:42,920 --> 00:13:45,150 [ЦРЕСЦЕНДО МУСИЦ] 143 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 [ТАПАЊЕ КЉУЧА] 144 00:14:18,880 --> 00:14:20,029 Да ли он граби? 145 00:14:21,720 --> 00:14:24,473 <и>[ПОГОЂЕНИ ГЛАС] Хеј! Ја сам конзерва Цоллоттине. 146 00:14:24,560 --> 00:14:26,312 <и>Кладим се да желиш да ме помиришеш. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,315 [АМАНДА] Мх. 148 00:14:30,040 --> 00:14:32,156 Тражим некога с ким ћу мало попричати. 149 00:14:32,760 --> 00:14:35,718 <и>Прво ме помириши, онда ме можеш питати шта год желиш. 150 00:14:35,800 --> 00:14:38,110 <и>Урадићу шта год желиш. 151 00:14:38,800 --> 00:14:39,790 У реду. 152 00:14:40,560 --> 00:14:41,834 <и>АМАНДА МИРИШЕ] 153 00:14:42,480 --> 00:14:43,800 Они ће завршити. 154 00:14:46,000 --> 00:14:47,479 Дакле, у суштини... 155 00:14:48,520 --> 00:14:51,672 Преселио сам се у град где живи моја породица. 156 00:14:51,760 --> 00:14:52,795 Мм“ 157 00:14:53,560 --> 00:14:55,915 И сви раде заједно. 158 00:14:56,000 --> 00:14:58,116 То је као циркус, али имају апотеке. 159 00:14:58,160 --> 00:15:00,515 <и>Задржи кочнице на овим стварима Ништа не разумем. 160 00:15:00,600 --> 00:15:02,352 <и>Хтео сам да дркам у ћаскању. 161 00:15:02,480 --> 00:15:06,110 <и>Али ако сте овде ноћу питајте савет непознатом бившем зависнику, 162 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 <и>Требало би да промениш нешто у свом животу. 163 00:15:08,280 --> 00:15:09,634 <и>Ово је мој савет. 164 00:15:14,480 --> 00:15:15,436 ста? 165 00:15:15,800 --> 00:15:17,074 <и>То је мој савет. 166 00:15:18,800 --> 00:15:19,790 светла? 167 00:15:20,400 --> 00:15:22,630 [ПОГОЂЕНИ ГЛАС] Срећно, девојко! 168 00:15:23,160 --> 00:15:25,197 <и>Срећно! 169 00:15:32,960 --> 00:15:34,758 [ФИЛМ НА ШПАНСКОМ СА ТАБЛЕТА] 170 00:15:43,480 --> 00:15:44,709 Где је моја мајка? 171 00:15:45,520 --> 00:15:47,557 Виола је дошла у посету. 172 00:15:47,680 --> 00:15:49,910 Пију чај на веранди. 173 00:15:52,160 --> 00:15:55,630 Постоји начин да се постигне неко купатило а да ме он не види? 174 00:15:56,040 --> 00:15:56,996 Зашто? 175 00:15:58,120 --> 00:15:59,269 Морам у тоалет. 176 00:15:59,480 --> 00:16:01,676 Не, мислио сам зашто не <и>желиш... 177 00:16:01,760 --> 00:16:03,717 Жели да упознаш Виолину ћерку. 178 00:16:04,600 --> 00:16:05,920 И у чему је проблем? 179 00:16:06,840 --> 00:16:08,069 Залепљено-тхе'! 180 00:16:08,720 --> 00:16:11,712 Како би то било понижавајуће причати о забавама, послу и љубави 181 00:16:11,800 --> 00:16:13,916 са ћеркама од пријатеља моје мајке? 182 00:16:14,320 --> 00:16:15,276 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 183 00:16:15,360 --> 00:16:16,316 [МАРИНА] Идемо! 184 00:16:18,360 --> 00:16:20,510 - Идемо. - Чекај, да видиш крај. 185 00:16:20,600 --> 00:16:21,954 Морамо да идемо у школу. 186 00:16:22,040 --> 00:16:23,314 Морам да разговарам са тобом. 187 00:16:23,400 --> 00:16:26,119 - Тетка ће ти све испричати поподне. - У које време ћеш се вратити? 188 00:16:26,200 --> 00:16:27,156 У седам. 189 00:16:27,240 --> 00:16:29,151 Каква школа да ли се завршава у седам? 190 00:16:29,240 --> 00:16:30,992 После школе има психотерапеута. 191 00:16:31,080 --> 00:16:33,515 - Још увек? - Идемо тамо сваке недеље. 192 00:16:33,600 --> 00:16:36,353 - Да ли сте још увек опседнути Исусом? - Нисам опседнут. 193 00:16:36,440 --> 00:16:38,875 - Ти си опседнут Исусом. - Свиђа ми се као особа. 194 00:16:39,320 --> 00:16:40,833 Да ли ти се свиђа као особа, па шта? 195 00:16:40,920 --> 00:16:42,797 Нисмо сви рођени богат и либералан. 196 00:16:47,640 --> 00:16:48,755 [МАМА] Аманда. 197 00:16:50,680 --> 00:16:52,637 Ах, нисам те видео. 198 00:16:53,640 --> 00:16:55,472 - Шта то радиш? - Ништа. 199 00:16:58,480 --> 00:17:00,118 - Здраво, Аманда. - Здраво, Виола. 200 00:17:01,560 --> 00:17:04,393 - Зар не идеш на посао данас? - [МАМА] Не. 201 00:17:04,960 --> 00:17:06,280 Данас није на дужности. 202 00:17:08,040 --> 00:17:09,599 Пошто данас не радиш, 203 00:17:09,920 --> 00:17:12,150 зашто не одеш да нађем Виолину ћерку? 204 00:17:22,120 --> 00:17:23,110 У реду. 205 00:17:24,600 --> 00:17:25,795 "У реду" шта? 206 00:17:26,480 --> 00:17:27,595 Ок, идем касније. 207 00:17:29,240 --> 00:17:30,310 После кога? 208 00:17:30,720 --> 00:17:33,599 Када завршим са организовањем дневни ред за тај дан. 209 00:17:34,040 --> 00:17:34,996 Ох. 210 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 [ТИХА МУЗИКА] 211 00:17:47,280 --> 00:17:48,350 [КОРАЦИ] 212 00:17:57,120 --> 00:17:58,076 Изађи. 213 00:18:08,080 --> 00:18:09,036 ха? 214 00:18:10,280 --> 00:18:12,590 Знаш ли зашто никад ништа не радиш, Аманда? 215 00:18:14,600 --> 00:18:17,114 Зато што си превише заузет да не ради ништа. 216 00:18:18,320 --> 00:18:21,995 Ова реченица је проблематична на много начина, мама. 217 00:18:24,240 --> 00:18:25,469 шта то радиш? 218 00:18:29,520 --> 00:18:32,751 Између осталог и Виолина ћерка биће одличан адвокат. 219 00:18:32,840 --> 00:18:35,434 Верујте ми, увек постоји потреба доброг адвоката. 220 00:18:36,320 --> 00:18:37,594 Користи се за све. 221 00:18:37,680 --> 00:18:40,354 Да паркирам у другом реду, да се разведем... 222 00:18:41,520 --> 00:18:43,670 Зашто желиш да се разведеш? Тата чак и не прича. 223 00:18:43,760 --> 00:18:45,398 Не желим да се разведем. 224 00:18:46,160 --> 00:18:49,755 - Зашто желиш развод, извини? - Не желим да се разведем. 225 00:18:49,840 --> 00:18:51,069 [УЗДИС] 226 00:18:51,200 --> 00:18:52,554 кажем уопште. 227 00:18:52,640 --> 00:18:56,349 - Зашто желиш развод, извини? - Не желим да се разведем, Аманда. 228 00:18:57,120 --> 00:18:58,394 То се односи на све. 229 00:18:59,520 --> 00:19:00,919 Инкубирано”; 230 00:19:21,160 --> 00:19:22,195 (они изазивају. 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,795 Где? 232 00:19:25,360 --> 00:19:26,998 Идем сада до Виолине куће. 233 00:19:28,480 --> 00:19:30,835 Не можеш тамо другачије обучен? 234 00:19:33,320 --> 00:19:34,833 [птице цвркућу] 235 00:19:38,120 --> 00:19:39,076 [УЗДИС] 236 00:20:10,000 --> 00:20:11,035 Округли'?! 237 00:20:12,840 --> 00:20:13,830 То је--- 238 00:20:15,240 --> 00:20:16,753 <и>- Горе је. - Ах. 239 00:20:16,880 --> 00:20:18,757 [ВИОЛА ПРОЧИШЋА ГРЛО] 240 00:20:22,360 --> 00:20:23,589 Ребека. 241 00:20:25,840 --> 00:20:27,274 Ребека! 242 00:20:30,400 --> 00:20:31,879 Ребека! 243 00:20:33,000 --> 00:20:34,195 [РЕБЕЦЦА] Шта је то? 244 00:20:51,760 --> 00:20:52,716 <и>Здраво... 245 00:20:54,160 --> 00:20:56,151 Не знам да ли се сећате, ево нас... 246 00:21:14,640 --> 00:21:16,631 Можда ћете желети да исечете већи. 247 00:21:19,640 --> 00:21:21,597 <и>„Реформа. 248 00:21:25,720 --> 00:21:27,313 [ЉУБИЧАСТА] Тако сам уморна. 249 00:21:29,400 --> 00:21:30,549 Не могу да спавам. 250 00:21:30,640 --> 00:21:33,359 Превише је светла у овој кући. 251 00:21:35,960 --> 00:21:36,995 <и>Мамина-ИД? 252 00:21:39,720 --> 00:21:40,755 <и>Да. Да. 253 00:21:41,200 --> 00:21:43,919 Монтани” 254 00:21:45,360 --> 00:21:47,237 Дакле, Ребецца никада не излази? 255 00:21:47,640 --> 00:21:51,110 Мислим да није изашла из његове собе годину дана, 256 00:21:52,600 --> 00:21:53,749 једном. 257 00:21:57,440 --> 00:21:59,397 Мајка ми ништа није рекла. 258 00:21:59,920 --> 00:22:03,470 потпуно сам заборавио да кажеш мајци. 259 00:22:10,040 --> 00:22:12,316 - Стидиш ли се Ребеке? - Не, зашто? 260 00:22:12,360 --> 00:22:13,953 Хајде, мало. 261 00:22:14,600 --> 00:22:16,034 Не. Не. 262 00:22:19,040 --> 00:22:20,519 Филаменти. 263 00:22:23,840 --> 00:22:26,275 Веома добар у свим спортовима. 264 00:22:29,800 --> 00:22:30,870 [УЗДИС] 265 00:22:38,200 --> 00:22:40,999 Била сам тако срећна да ћете постати пријатељи. 266 00:22:41,840 --> 00:22:46,994 Као ја и твоја мајка која, Као девојке, увек смо биле заједно. 267 00:22:51,760 --> 00:22:53,637 'Једногласно 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,756 Увек је био задовољан. 269 00:22:59,840 --> 00:23:00,796 Ох. 270 00:23:02,360 --> 00:23:03,759 А онда са Ребеком? 271 00:23:04,880 --> 00:23:06,279 Онда за посао... 272 00:23:06,960 --> 00:23:09,190 преселио си се, отишао си. 273 00:23:09,280 --> 00:23:11,635 Срце ми се сломило, али тако је ишло. 274 00:23:20,520 --> 00:23:22,909 Дакле, могли смо бити најбољи пријатељи. 275 00:23:23,680 --> 00:23:24,670 Полони. 276 00:23:26,240 --> 00:23:28,277 А онда моја породица одвео ме, 277 00:23:28,360 --> 00:23:30,237 далеко од мог најбољег пријатеља. 278 00:23:30,440 --> 00:23:32,351 - Рука. - Не, не оправдавај их. 279 00:23:33,840 --> 00:23:35,319 Али ништа није изгубљено, Виола. 280 00:23:35,640 --> 00:23:36,755 Вагон-Мм 281 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 Како то бива Тражим најбољег пријатеља. 282 00:23:41,920 --> 00:23:42,876 [УЗДИС] 283 00:23:49,160 --> 00:23:51,197 [РИТАМ МУЗИКА] 284 00:24:20,440 --> 00:24:21,510 [МУЗИКА БЛЕДИ] 285 00:24:38,800 --> 00:24:39,949 Али јеби се. 286 00:24:41,000 --> 00:24:41,956 [БИП] 287 00:24:57,560 --> 00:24:59,233 То је осам поена за ове. 288 00:24:59,680 --> 00:25:01,910 Колико бодова је потребно за лед вентилатор? 289 00:25:02,000 --> 00:25:02,956 ЦЦ“. 290 00:25:07,880 --> 00:25:08,915 Има их много. 291 00:25:10,000 --> 00:25:12,753 На двадесет поена може да има лутка делфина Бустон. 292 00:25:13,120 --> 00:25:16,431 Али упозоравам вас да је доста имају очи које искачу. 293 00:25:21,160 --> 00:25:22,514 Снифф-ИИИ!- 294 00:25:37,280 --> 00:25:40,238 <и>[ЉУБИЧАСТА] Управо су испоручили ручак. 295 00:25:43,160 --> 00:25:45,151 Видећеш да ћу те изгладњивати. 296 00:26:25,400 --> 00:26:26,834 [ТИХА МУЗИКА] 297 00:26:50,720 --> 00:26:52,552 Није смешно, Ребека! Разумијеш? 298 00:26:52,640 --> 00:26:54,199 Уопште није смешно! 299 00:26:54,280 --> 00:26:55,634 Ти си јебени лудак. 300 00:26:55,720 --> 00:26:57,711 Размажена будала. Јеби се! 301 00:27:06,720 --> 00:27:08,199 Ја нисам размажени лудак. 302 00:27:08,440 --> 00:27:09,714 То нисам био ја. 303 00:27:09,800 --> 00:27:12,269 А ко је то био? Био сам доле а овде си само ти. 304 00:27:12,360 --> 00:27:15,113 - Или постоји још неко кога не видим? - Нисам изашао. 305 00:27:15,200 --> 00:27:16,918 - То си био ти! - Нисам ја! 306 00:27:17,000 --> 00:27:19,992 Ја ћу одлучити да ли си то био ти или не! Јесте ли разумели? 307 00:27:20,080 --> 00:27:21,798 Ти не одлучујеш ништа. Ништа. 308 00:27:21,880 --> 00:27:23,518 Ово је моја кућа, ја одлучујем. 309 00:27:23,720 --> 00:27:25,996 И престани! Престани да вриштиш! 310 00:27:26,920 --> 00:27:28,593 Боле ме уши! 311 00:27:29,040 --> 00:27:30,155 Не вришти. 312 00:27:39,560 --> 00:27:41,039 Помпеја-мазга. 313 00:27:41,120 --> 00:27:42,554 Могу и да их осушим. 314 00:27:42,640 --> 00:27:44,278 У мојој соби је фен за косу. 315 00:27:44,360 --> 00:27:46,271 - У реду. - "У реду" шта? 316 00:27:46,320 --> 00:27:48,914 Рекао сам, "Добро, ући ћу." Јеси ли и ти глув? 317 00:28:08,480 --> 00:28:09,800 [ИСКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 318 00:28:10,040 --> 00:28:11,792 Пожурите, немам све време. 319 00:28:13,280 --> 00:28:15,556 - Пљунуо си док си причао. - Не. 320 00:28:15,680 --> 00:28:17,557 Да, то је срање. Изгледаш као лама. 321 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Не знаш шта је то јер живиш у соби. 322 00:28:28,000 --> 00:28:29,957 Да ли их још читате? Имам их и ја. 323 00:28:30,680 --> 00:28:31,875 - Сви? — да. 324 00:28:31,920 --> 00:28:34,719 У соби коју сам користио као дете. Сада припада мојој нећакињи. 325 00:28:35,680 --> 00:28:38,035 Сегуано-Имам оптужени. 326 00:28:38,960 --> 00:28:40,234 Чини ми се очигледним. 327 00:28:46,160 --> 00:28:48,356 Можете га вратити све што помераш? 328 00:28:51,800 --> 00:28:53,154 Сиде 329 00:28:53,520 --> 00:28:55,113 [ЛАКИ ТУПОВИ] 330 00:29:04,560 --> 00:29:05,914 Не смете дирати шоље. 331 00:29:07,080 --> 00:29:08,070 Цанонс? 332 00:29:24,960 --> 00:29:26,519 [ЈИМИНГ] 333 00:29:44,160 --> 00:29:45,594 Јесте ли видели колико их има? 334 00:29:46,160 --> 00:29:47,355 Охм-у. 335 00:29:49,320 --> 00:29:50,310 Беаутифул. 336 00:29:51,320 --> 00:29:52,390 шта су они? 337 00:29:53,800 --> 00:29:54,790 Све. 338 00:29:55,200 --> 00:29:56,429 Био сам добар у свему. 339 00:30:04,040 --> 00:30:04,996 Добро. 340 00:30:06,000 --> 00:30:07,718 [ТИХА МУЗИКА] 341 00:30:21,720 --> 00:30:23,279 [ТЕХНО МУЗИКА] 342 00:30:52,880 --> 00:30:54,393 [СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА] 343 00:31:22,560 --> 00:31:23,789 Случајно радиш овде? 344 00:31:23,880 --> 00:31:24,870 [ТЕХНО МУЗИКА] 345 00:31:24,960 --> 00:31:26,837 Нека-јесен. 346 00:31:26,960 --> 00:31:28,837 - Хоћеш да користиш мој? - Могу ли стварно? 347 00:31:29,480 --> 00:31:30,436 <и>Да. 348 00:31:30,520 --> 00:31:33,114 Не би се наљутио шта ако побегнеш са својим телефоном? 349 00:31:33,200 --> 00:31:34,634 - Иди позови. - Да. 350 00:31:43,080 --> 00:31:44,070 [ДЕЧАК] Хеј! 351 00:31:49,640 --> 00:31:50,596 Хеј! 352 00:31:50,680 --> 00:31:52,239 Зашто стално буљиш у мене? 353 00:31:55,400 --> 00:31:57,232 - Нисам буљио у тебе. - Не. 354 00:31:57,320 --> 00:31:59,072 Уместо тога, ти си буљио у мене. 355 00:31:59,160 --> 00:32:00,116 бр. 356 00:32:03,240 --> 00:32:05,959 - Ти се бавиш купатилима. - Није дрога. 357 00:32:07,760 --> 00:32:10,434 - Да, јесте. - Зашто мислиш да се бави? 358 00:32:13,440 --> 00:32:15,397 Зато што носиш ципеле дилера дроге. 359 00:32:15,480 --> 00:32:17,596 И какви би били ципеле дилера дроге? 360 00:32:17,680 --> 00:32:18,795 Као твој. 361 00:32:18,880 --> 00:32:20,234 Како су моје ципеле? 362 00:32:20,320 --> 00:32:23,711 ' Као дилер дроге, већ сам то рекао. Нема смисла наставити да ме питате. 363 00:32:30,160 --> 00:32:32,356 Осећаш се да идеш да поједемо нешто заједно? 364 00:32:37,600 --> 00:32:39,637 Желиш да идеш да поједемо нешто заједно? 365 00:32:39,720 --> 00:32:40,516 <и>Да. 366 00:32:44,040 --> 00:32:46,953 ако немаш шта да радиш, можемо нешто да урадимо заједно. 367 00:32:48,240 --> 00:32:49,913 [ТЕХНО МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 368 00:33:07,520 --> 00:33:10,717 [ДЕЧАК] Видео сам то једном лане на овом путу. 369 00:33:11,480 --> 00:33:13,153 - Згодан. - Знам. 370 00:33:14,080 --> 00:33:16,993 Девојкама се свиђа увек много ове приче. 371 00:33:21,520 --> 00:33:23,238 Технички, то није прича. 372 00:33:25,520 --> 00:33:29,115 Потребан је низ повезаних догађаја између њих тако да је прича. 373 00:33:29,200 --> 00:33:30,429 1300000? 374 00:33:31,680 --> 00:33:34,798 Не знам, нисам био тамо кад си видео лане. 375 00:33:35,440 --> 00:33:37,192 Дакле, нешто као... 376 00:33:38,200 --> 00:33:41,556 „Видео сам лане и зауставио ауто"? 377 00:33:41,640 --> 00:33:43,153 Да ли је ово прича за вас? 378 00:33:44,560 --> 00:33:45,834 Висећа мрежа. 379 00:33:47,480 --> 00:33:51,155 Није баш убедљиво, али ипак прича. 380 00:33:51,240 --> 00:33:54,073 У реду. Али многе девојке то воле. 381 00:33:55,640 --> 00:33:56,869 [ДЕВИЦА] Није лоше. 382 00:34:08,280 --> 00:34:09,475 Зашто излазиш сам? 383 00:34:12,280 --> 00:34:15,989 Дајем бесплатне кондоме на фестивалима. 384 00:34:18,160 --> 00:34:19,798 - Цоол. - [РАСТИ] 385 00:34:19,880 --> 00:34:21,393 к То је одувек био мој сан. 386 00:34:22,640 --> 00:34:25,200 - Да ли су то управо кондоми? - Мм. 387 00:34:25,560 --> 00:34:26,516 <и>Вау. 388 00:34:28,240 --> 00:34:29,958 шта волиш да радиш? 389 00:34:30,640 --> 00:34:31,710 мени? 390 00:34:32,000 --> 00:34:32,990 Мх. 391 00:34:37,360 --> 00:34:39,715 Много ствари: излазак са пријатељима... 392 00:34:40,320 --> 00:34:42,231 Онда волим да идем у биоскоп. 393 00:34:42,760 --> 00:34:44,956 Мој најбољи пријатељ је глумац. 394 00:34:47,840 --> 00:34:49,239 И ти изгледаш као глумац. 395 00:34:50,440 --> 00:34:51,430 Како? 396 00:34:52,440 --> 00:34:55,239 А" 397 00:34:55,320 --> 00:34:59,029 Хвала, чак и ако је моја вилица није тако јасно. 398 00:34:59,880 --> 00:35:01,393 "Тхе Роцк" је то назвао за нас. 399 00:35:02,080 --> 00:35:03,593 Да ли гледате рвање? 400 00:35:05,840 --> 00:35:07,114 <и>- Не. - Ах. 401 00:35:07,960 --> 00:35:11,157 Сваки пут кад видим вилица Двејна Џонсона, 402 00:35:11,240 --> 00:35:14,119 Осећам се као девојчица од 12 година. 403 00:35:15,360 --> 00:35:18,716 Плус, мама ме купује овај шампон од јагоде. 404 00:35:22,160 --> 00:35:23,833 Можете ли да осетите мирис јагоде? 405 00:35:27,200 --> 00:35:28,270 Не, не знам. 406 00:35:31,160 --> 00:35:33,151 Зашто сте раније били сами у купатилу? 407 00:35:33,800 --> 00:35:36,269 Нисам се осећао добро а ја сам кренуо кући. 408 00:35:37,000 --> 00:35:38,149 И сада си добро. 409 00:35:40,080 --> 00:35:41,150 'Тата. 410 00:35:42,600 --> 00:35:43,954 И ја сам добро. 411 00:35:53,680 --> 00:35:55,239 Мислим да је касно. 412 00:35:59,000 --> 00:36:01,594 <и>- Хоћеш ли да дођеш код мене? - Супер је ако одем кући. 413 00:36:01,680 --> 00:36:04,957 - [ДЕВИЦА] Можеш ли да ме вратиш? - Наравно, одвешћу те назад. 414 00:36:05,040 --> 00:36:07,270 Прошетаћу, ја живим овде. 415 00:36:08,880 --> 00:36:10,359 Више волим да прошетам. 416 00:36:12,320 --> 00:36:13,913 Како хоћеш. 417 00:36:14,000 --> 00:36:15,035 <и>Здраво... 418 00:36:38,360 --> 00:36:40,078 [ТИХА МУЗИКА] 419 00:37:03,480 --> 00:37:04,550 [УЗДИС] 420 00:37:17,200 --> 00:37:18,474 [МУЗИКА СТАЈЕ] 421 00:37:24,720 --> 00:37:27,678 Заборавили су прошли пут да ми даш две марке. 422 00:37:27,760 --> 00:37:29,990 Сада ми никада неће веровати, Не знам како да то урадим. 423 00:37:30,080 --> 00:37:32,071 Јеси ли дошао само да узмеш шавове? 424 00:37:33,400 --> 00:37:35,914 - Они су тачке чега? - Бесплатан обожаватељ. 425 00:37:35,960 --> 00:37:38,873 - Треба ли ти вентилатор? - Не, али могао бих да га продам на интернету. 426 00:37:38,960 --> 00:37:41,520 треба ми новац. Посао не иде добро. 427 00:37:43,200 --> 00:37:44,599 Не долазите на посао. 428 00:37:46,720 --> 00:37:47,676 Афилфлу 429 00:37:48,800 --> 00:37:52,077 Знаш, Аманда, то је ужасно рећи, али понекад бих желео да 430 00:37:52,160 --> 00:37:55,232 да си имао малог али исцрпљујући стварни проблем. 431 00:37:58,200 --> 00:38:01,795 Једна од оних ствари које те збуњују мозак док се не претвори у комаде 432 00:38:01,880 --> 00:38:03,598 па да ти капље низ нос. 433 00:38:05,200 --> 00:38:07,430 Као кад сам био мали шмркљи су ти нестајали. 434 00:38:07,520 --> 00:38:10,160 Сви су те исмевали и морао сам да те браним. 435 00:38:12,840 --> 00:38:14,319 Мумми-мунда. 436 00:38:16,160 --> 00:38:19,516 Рекли су ми то у Стели биће потребан наставник за подршку. 437 00:38:20,240 --> 00:38:23,153 Али она је веома добра у музици. Чак и његов учитељ тако каже. 438 00:38:23,520 --> 00:38:24,590 Па. 439 00:38:25,120 --> 00:38:26,679 Не видим где је проблем. 440 00:38:27,200 --> 00:38:28,838 Индио-имплементација. 441 00:38:29,600 --> 00:38:31,318 Минибус-ђанини. 442 00:38:32,320 --> 00:38:34,914 Када Стела звони у Ројал Алберт Холу, 443 00:38:35,000 --> 00:38:36,798 Заслужујем да будем тамо. А ти? 444 00:38:36,880 --> 00:38:40,271 Бићете заглављени у догађају фармацеута у браку са фармацеутима 445 00:38:40,360 --> 00:38:43,716 са својим другорођеним фармацеутом који још личи на плавокоси кромпир. 446 00:38:43,800 --> 00:38:46,110 одрастао је, али и даље личи на кромпир. 447 00:38:47,560 --> 00:38:50,393 Само се надам да Стела не расте као ти. 448 00:38:56,680 --> 00:38:57,670 Али јеби се. 449 00:39:03,960 --> 00:39:05,712 Где цес додјавола? 450 00:39:06,120 --> 00:39:08,589 Ми смо усред ничега! Аманда! 451 00:39:09,120 --> 00:39:10,997 [АМАНДА] Ти си усред ничега! 452 00:39:16,160 --> 00:39:19,437 <и>[ВИРТУАЛНИ ПОМОЋНИК] Нисам овде нове поруке од "Мој дечко". 453 00:39:19,520 --> 00:39:24,071 <и>Последња примљена порука: „А-а, ок. Ја сам уместо тога Близанци. 454 00:39:24,320 --> 00:39:25,958 <и>Рођен сам 22. маја. 455 00:39:26,040 --> 00:39:28,395 <и>Између осталог радим велика забава у мојој кући. 456 00:39:28,480 --> 00:39:30,551 <и>Ако желиш да дођеш, можете довести кога год желите... 457 00:39:39,280 --> 00:39:40,395 [АМАНДА] Али спаваш ли? 458 00:39:40,640 --> 00:39:41,835 кажу, а. 459 00:39:42,680 --> 00:39:43,954 Упознала сам дечака. 460 00:39:44,000 --> 00:39:46,389 Позвао ме је на забаву и идемо заједно. 461 00:39:47,560 --> 00:39:49,756 - Која је то забава? - Није то поента. 462 00:39:49,840 --> 00:39:50,955 Он нас је позвао. 463 00:39:51,040 --> 00:39:53,111 Могу довести пријатеља и изабрао сам тебе. 464 00:39:55,680 --> 00:39:57,273 - Не идем. - Зашто? 465 00:39:57,840 --> 00:40:00,559 Не остајем закључан у својој соби јер ми се свиђа. 466 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 Радим то јер мрзим забаве. 467 00:40:08,120 --> 00:40:09,076 Али спаваш ли? 468 00:40:09,160 --> 00:40:10,434 <и>- Не. - Ах. 469 00:40:12,160 --> 00:40:15,915 Он би ме вратио назад, али сам желео да се покажем као независан. 470 00:40:19,000 --> 00:40:19,956 Тачно. 471 00:40:24,000 --> 00:40:25,274 Зашто ми то говориш? 472 00:40:25,360 --> 00:40:27,795 <и>Они најављују цам-ад. 473 00:40:27,880 --> 00:40:28,836 Додај ми јастук. 474 00:40:35,240 --> 00:40:36,799 Имате ли своје фотографије из детињства? 475 00:40:38,280 --> 00:40:40,396 - Не много. - Зашто? Јеси ли био ружан? 476 00:40:40,480 --> 00:40:43,074 Не. То је само моја мајка није направио много фотографија. 477 00:40:43,600 --> 00:40:45,671 - А твој отац? - Не знам ко је он. 478 00:40:45,760 --> 00:40:48,434 - Твој отац? - Разумем. Не знам ко је он. 479 00:40:51,160 --> 00:40:52,673 Зар не можеш да питаш своју мајку? 480 00:40:53,400 --> 00:40:54,754 Радије не. 481 00:40:55,360 --> 00:40:58,034 - Дакле, ја то замишљам како хоћу. - Како то замишљаш? 482 00:40:58,160 --> 00:40:59,992 - Умро. - Ох, извини. 483 00:41:04,960 --> 00:41:07,429 Да сам дошао на забаву, оставио би ме на миру. 484 00:41:07,800 --> 00:41:10,758 - Или би се претварао да ме не познајеш. - Никад то не бих урадио. 485 00:41:11,000 --> 00:41:12,638 Знам шта значи бити сам 486 00:41:12,720 --> 00:41:15,314 на месту пуном људи који нису сами. 487 00:41:15,360 --> 00:41:16,953 Увек ми је било овако. 488 00:41:24,320 --> 00:41:26,596 - Спаваш ли? - Не. 489 00:41:28,840 --> 00:41:31,673 Међутим, нисам га имао много искустава са децом. 490 00:41:35,320 --> 00:41:36,276 Никада. 491 00:41:37,040 --> 00:41:38,030 ста? 492 00:41:39,000 --> 00:41:39,956 Иран-л'- 493 00:41:41,480 --> 00:41:42,436 Ех. 494 00:41:45,920 --> 00:41:50,835 Једном сам срео дечака, али смо живели у два различита града. 495 00:41:51,800 --> 00:41:53,518 <и>Живели смо веома далеко. 496 00:41:54,240 --> 00:41:56,277 <и>Упознали смо се на форуму на мрежи. 497 00:41:56,640 --> 00:41:59,280 - [РЕБЕКА] <и>И да ли си ишла да га видиш? - [АМАНДА] Не. 498 00:42:01,000 --> 00:42:04,118 <и>У ствари, нашао је девојку у свом граду и он ме је оставио. 499 00:42:04,200 --> 00:42:06,430 [РЕБЕЦЦА] <и>Не можете имати секс <и>удаљеност. 500 00:42:06,520 --> 00:42:07,840 [АМАНДА] Да, једне вечери, 501 00:42:08,920 --> 00:42:11,036 <и>када ми је рекао који омекшивач сте користили. 502 00:42:11,320 --> 00:42:13,436 <и>Могао бих да га додирнем кожа и мајица 503 00:42:13,520 --> 00:42:15,557 <и>пре него што заспим и чим се пробудим. 504 00:42:15,920 --> 00:42:19,038 <и>Коса је најтежи део да се додирне из даљине. 505 00:42:19,320 --> 00:42:21,550 <и>Хугс што је најлакше чути. 506 00:42:22,960 --> 00:42:24,633 [СЛОРА ЛИРИСКА МУЗИКА] 507 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 [ДУБОКО УДИШЕ] 508 00:43:21,400 --> 00:43:22,629 [пуцкетање] 509 00:43:28,960 --> 00:43:30,075 Јеси ли луд? 510 00:43:32,440 --> 00:43:33,555 Тијесни су за мене. 511 00:43:33,640 --> 00:43:34,596 Да ли су ти чврсти? 512 00:43:35,200 --> 00:43:36,554 Морају бити чврсти. 513 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 [БАНГС] 514 00:43:55,320 --> 00:43:56,469 [ПУРПЛЕ] Мој Боже! 515 00:43:56,840 --> 00:43:59,116 Мислио сам да се пуцаш. 516 00:43:59,200 --> 00:44:00,554 Болест-химне; 517 00:44:02,160 --> 00:44:04,071 Стварно ми се свиђају ове ствари. 518 00:44:04,240 --> 00:44:05,913 - Хоћеш ли узети још? - Да. 519 00:44:08,120 --> 00:44:09,076 [БИП] 520 00:44:21,520 --> 00:44:22,874 [ЕНЕРГИ МУСИЦ] 521 00:44:54,960 --> 00:44:56,758 <и>[АМАНДА] Сада мој живот иде брзо. 522 00:44:56,800 --> 00:44:58,552 <и>И ако су околности повољне, 523 00:44:58,640 --> 00:45:01,632 Ја бих <и>ишао експоненцијално брже јер се брзина повећава. 524 00:45:01,720 --> 00:45:03,472 <и>Лопта се већ котрља, разумете? 525 00:45:04,040 --> 00:45:06,077 Ово је савршен пример замаха. 526 00:45:06,200 --> 00:45:08,953 <и>Али ниси одговарајућу вишезначну страницу. 527 00:45:10,480 --> 00:45:13,791 [ВИРТУАЛНИ ПОМОЋНИК] <и>Не знам шта да одговорим на ово, секси мама. 528 00:45:13,880 --> 00:45:16,269 <и>АМАНДА} Нема проблема. Само да објасним. 529 00:45:16,360 --> 00:45:18,829 <и>Говорио сам о перцепцији, ти физичког закона. 530 00:45:19,520 --> 00:45:21,955 <и>ЛАССБТЕНТЕ} Можда нисам наше перцепције 531 00:45:22,040 --> 00:45:26,113 <и>једини физички закон којој имамо приступ, Секи Мама? 532 00:45:26,640 --> 00:45:27,835 [СМИЈЕХ] 533 00:45:28,000 --> 00:45:30,992 зезнуо си ме, Равна мала кучко! 534 00:45:33,640 --> 00:45:37,349 <и>Можда ми се нису десиле добре ствари јер нисам знао коме да им кажем. 535 00:45:39,080 --> 00:45:40,718 <и>Да ли и ви мислите да функционише овако? 536 00:45:46,520 --> 00:45:47,794 <и>Једног дана ти си нико 537 00:45:47,880 --> 00:45:51,157 <и>и следећа ствар за коју знате да се пробудите и имаш пријатеља, дечка 538 00:45:51,240 --> 00:45:53,675 <и>Скоро обожаватељ и скоро коњ. 539 00:46:01,320 --> 00:46:02,390 [МЕКИ ГЛАС] Здраво. 540 00:46:07,120 --> 00:46:08,155 [СМИЈЕХ] 541 00:46:08,600 --> 00:46:09,590 Полако. 542 00:46:09,680 --> 00:46:11,432 [ЖЕНА] Сада ми реци шта желиш. 543 00:46:12,000 --> 00:46:14,196 [МАН] То је приватно власништво. Не можете остати овде. 544 00:46:15,240 --> 00:46:16,833 Боље да купим овог коња. 545 00:46:17,040 --> 00:46:17,996 Није на продају. 546 00:46:18,080 --> 00:46:19,639 Пацхино? 547 00:46:20,040 --> 00:46:22,395 Он је престар да уради било шта. 548 00:46:22,480 --> 00:46:24,949 Због тога га искључујете из активности школе јахања? 549 00:46:25,040 --> 00:46:27,759 - Али ко си ти? - Не може се више монтирати. 550 00:46:27,840 --> 00:46:31,071 Он је стар, ноћу је хладно и увек га држиш по страни. 551 00:46:31,160 --> 00:46:33,037 Коњи не пате од хладноће. 552 00:46:34,960 --> 00:46:36,917 А како знаш? Да ли је то коњ? 553 00:46:47,120 --> 00:46:50,351 У школи јутрос Стела је направила презентацију 554 00:46:50,480 --> 00:46:52,630 која је све оставила без речи. 555 00:46:53,040 --> 00:46:54,838 Презентација чега? 556 00:46:54,920 --> 00:46:57,196 [СТАР] Анализа текста књиге. 557 00:46:58,280 --> 00:46:59,918 Стела је одабрала Библију. 558 00:47:00,480 --> 00:47:02,596 Веома храбар избор. 559 00:47:04,720 --> 00:47:06,119 [СТАР] Она није храбра. 560 00:47:06,200 --> 00:47:09,636 То је прича о Исусу а ја сам већ знао све о њему. 561 00:47:09,720 --> 00:47:11,154 [АМАНДА] То није баш тако. 562 00:47:11,280 --> 00:47:14,159 То је американизована прича о Исусу, ако знаш на шта мислим. 563 00:47:14,240 --> 00:47:15,799 Није американизовано. 564 00:47:16,840 --> 00:47:19,036 У то време није било Америке. 565 00:47:19,080 --> 00:47:20,639 То је био начин да се каже, хајде. 566 00:47:30,200 --> 00:47:32,032 Ово ми делује као претерана реакција. 567 00:47:32,560 --> 00:47:33,675 [МАРИНА] Мука ми је. 568 00:47:35,560 --> 00:47:37,278 осећам се лоше. 569 00:47:38,160 --> 00:47:40,117 Мислио сам да је све у реду. 570 00:47:40,400 --> 00:47:42,471 Пре два минута све је изгледало добро. 571 00:47:42,720 --> 00:47:45,109 То је управо то обмана буржоазије, тата. 572 00:47:47,240 --> 00:47:48,719 Али то је и њен шарм. 573 00:47:49,920 --> 00:47:51,399 Кс То је неподношљиво, мама. 574 00:47:51,640 --> 00:47:52,755 Не могу то да урадим. 575 00:47:53,840 --> 00:47:55,831 Извини, морам да пишем мом дечку. 576 00:47:59,640 --> 00:48:01,916 Што те више задиркује, што јој више дајеш ствари. 577 00:48:02,000 --> 00:48:05,630 Чим је стигла, већ је имала све спремно: храна, моја одећа... 578 00:48:05,720 --> 00:48:07,154 Ви плаћате и кућу. 579 00:48:15,920 --> 00:48:16,910 У реду, Марина. 580 00:48:17,000 --> 00:48:20,118 Ако ти то толико смета, Од сада ми више ништа не треба. 581 00:48:20,440 --> 00:48:21,510 Флуте. 582 00:48:41,400 --> 00:48:42,913 [ОВДЕ ЗА МИРНУ КОРИШЋЕЊЕ] 583 00:48:50,080 --> 00:48:52,230 Здраво, остајем неколико дана. 584 00:49:19,680 --> 00:49:21,318 [МУЗИКА БЛЕДИ] 585 00:49:21,400 --> 00:49:23,630 <и>Али.' И.“ 586 00:49:23,720 --> 00:49:24,869 [РЕБЕЦЦА] Не свиђа ми се. 587 00:49:26,120 --> 00:49:28,873 [АМАНДА] Могла бих и да умрем ако мораш да проведеш живот овде. 588 00:49:28,920 --> 00:49:31,480 [РЕБЕЦЦА] Спремна сам. И ја сам тренирао. 589 00:49:31,560 --> 00:49:34,393 Мислим на најгору ситуацију и трудим се да то трпим. 590 00:49:35,040 --> 00:49:36,314 [АМАНДА] Али на пример? 591 00:49:37,080 --> 00:49:39,435 За мене је најгори сценарио следећи: 592 00:49:40,200 --> 00:49:43,591 вечност у којој сте свесни и одржавати неку врсту тела. 593 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 - У реду? - Ех. 594 00:49:45,080 --> 00:49:48,357 А ти си у мрачној, уској кутији без простора за кретање 595 00:49:48,440 --> 00:49:50,192 и нико да те чује како вриштиш. 596 00:49:50,520 --> 00:49:51,635 Који курац. 597 00:49:52,320 --> 00:49:54,550 <и>«они варају-људи. 598 00:49:55,000 --> 00:49:56,115 - Чисто. - Да. 599 00:49:56,200 --> 00:49:57,190 <и>. . 600 00:49:57,280 --> 00:49:59,590 Као да сам ја једини да је овако завршио. 601 00:49:59,960 --> 00:50:02,236 Сви остали слободни су за вечност. 602 00:50:03,080 --> 00:50:05,549 Знаш шта ме јебе чак и више 603 00:50:05,640 --> 00:50:06,596 бр. 604 00:50:06,960 --> 00:50:09,110 Да сам тамо завршио из неправде. 605 00:50:09,360 --> 00:50:11,078 Анонимоус-панама 606 00:50:12,800 --> 00:50:16,430 Јеби се, Ребецца. Нисам био тамо само размишљам о овом срању. 607 00:50:17,320 --> 00:50:19,311 Сад си ме узнемирио. 608 00:50:20,160 --> 00:50:22,071 Још увек имате времена да тренирате. 609 00:50:22,160 --> 00:50:23,150 И како? 610 00:50:23,520 --> 00:50:26,273 Клизим испод свог кревета и ту сам сатима и сатима. 611 00:50:26,360 --> 00:50:27,395 Отприлике двадесет сати. 612 00:50:27,680 --> 00:50:28,670 Двадесет сати? 613 00:50:29,040 --> 00:50:30,189 Без померања. 614 00:50:32,600 --> 00:50:34,113 - Знаш шта? - Мм. 615 00:50:34,160 --> 00:50:37,949 Морате да тренирате своју способност да увек буде негде другде. 616 00:50:39,360 --> 00:50:41,397 мама: а-најављује 617 00:50:45,720 --> 00:50:47,438 Да ли вас само треба спасити? 618 00:50:53,520 --> 00:50:56,114 Да ли сте икада приметили да увек други умиру? 619 00:51:03,520 --> 00:51:05,989 - Знаш ли шта је мој сан? - Који? 620 00:51:06,960 --> 00:51:08,792 Замислите да постоји трећи начин. 621 00:51:10,080 --> 00:51:12,913 Да не морам да бирам нужно између живота и смрти, 622 00:51:13,760 --> 00:51:15,910 али да постоји и трећи пут. 623 00:51:31,720 --> 00:51:33,119 [КОРАЦИ] 624 00:51:39,720 --> 00:51:40,755 [НИТРИНГ] 625 00:51:43,680 --> 00:51:46,593 Хеј, хеј. Мирно. све је ок. 626 00:52:03,840 --> 00:52:06,593 [ЉУБИЧАСТА] Аманда, сад не можеш горе. 627 00:52:06,960 --> 00:52:07,916 Зашто? 628 00:52:11,200 --> 00:52:12,315 [ПАС ЛАЈЕ] 629 00:52:20,440 --> 00:52:24,149 - Колико још ова особа остаје? - Требало би да је скоро готов. 630 00:52:25,880 --> 00:52:26,870 Па. 631 00:52:31,520 --> 00:52:33,318 Колико пута недељно долази? 632 00:52:34,360 --> 00:52:36,192 Кад год постоји потреба. 633 00:52:43,880 --> 00:52:45,200 Зашто је никад нисам видео? 634 00:52:52,720 --> 00:52:55,189 - И Ребека ти увек отвара врата? - Да. 635 00:52:56,840 --> 00:52:57,830 Он верује. 636 00:52:58,200 --> 00:53:00,919 - Надајмо се да имате право да верујете. - У ком смислу? 637 00:53:01,000 --> 00:53:02,957 У смислу да су људи чудни. 638 00:53:03,040 --> 00:53:04,838 Надајмо се да је добра особа. 639 00:53:07,760 --> 00:53:08,750 [УЗДИС] 640 00:53:08,840 --> 00:53:10,319 Колико дуго се познају? 641 00:53:10,400 --> 00:53:12,152 Пошто се закључала унутра. 642 00:53:12,240 --> 00:53:15,312 И још увек то није помињао? Она ми не делује тако добро. 643 00:53:15,760 --> 00:53:16,716 Ох! 644 00:53:18,760 --> 00:53:20,956 - Добро јутро, Анн. - Добро јутро. 645 00:53:21,480 --> 00:53:23,153 „учионица? дина. 646 00:53:23,800 --> 00:53:26,713 Добро јутро, не познајемо се. Ја сам Аманда, Ребекина пријатељица. 647 00:53:26,800 --> 00:53:29,997 Анатомске изјаве: 648 00:53:30,440 --> 00:53:31,430 Хвала. 649 00:53:35,640 --> 00:53:36,710 Па. 650 00:53:38,040 --> 00:53:42,238 Добро, јер се не ловимо једни на друге леп чај са млеком све заједно? 651 00:53:42,640 --> 00:53:43,596 ха? 652 00:53:44,320 --> 00:53:45,993 ха? 653 00:53:47,320 --> 00:53:48,833 него. 654 00:54:01,240 --> 00:54:04,119 - Хоћеш мало шећера? - Не хвала. 655 00:54:10,040 --> 00:54:12,793 Идем по мало пецива. Уз дозволу. 656 00:54:45,320 --> 00:54:46,310 молим те. 657 00:54:49,680 --> 00:54:50,670 [КАШАЉ] 658 00:54:57,160 --> 00:54:58,230 [КУЦА НА ВРАТА] 659 00:54:59,360 --> 00:55:00,350 <и>Здраво... 660 00:55:04,400 --> 00:55:06,391 <и>Нанна-хуман годишње? 661 00:55:08,040 --> 00:55:10,111 Има много ствари да ти нисам рекао. 662 00:55:11,280 --> 00:55:12,270 Ох. 663 00:55:15,360 --> 00:55:17,920 Упознао сам је испод. Чудно је и снажно. 664 00:55:18,640 --> 00:55:20,677 Паметан је, зна много ствари. 665 00:55:20,760 --> 00:55:22,159 Кс И лажов, Ребека. 666 00:55:22,800 --> 00:55:24,154 Онда ме подсећа на моју мајку. 667 00:55:24,800 --> 00:55:26,791 Он је мање-више наших година. 668 00:55:28,360 --> 00:55:30,158 Изгледа као да је година моје мајке. 669 00:55:30,720 --> 00:55:32,040 Само си љубоморан. 670 00:55:33,440 --> 00:55:36,478 Кс Немогуће је да завидим некога ко личи на моју мајку. 671 00:55:36,560 --> 00:55:39,074 У том тренутку бих више волео завидети мојој мајци. 672 00:55:39,920 --> 00:55:40,955 [УЗДИС] 673 00:55:50,560 --> 00:55:52,233 [СПОРА МУЗИКА] 674 00:56:14,120 --> 00:56:15,713 [ПАТТИНГ] 675 00:56:17,720 --> 00:56:19,677 Можемо ли да наставимо утакмицу сутра? 676 00:56:19,800 --> 00:56:21,199 - Нон-ла: више? 677 00:56:22,000 --> 00:56:23,718 У реду. Хајде да урадимо нешто, хајде. 678 00:56:24,240 --> 00:56:26,356 Морам да урадим неке ствари сам. 679 00:56:26,920 --> 00:56:27,910 Зашто? 680 00:56:28,240 --> 00:56:29,799 Зато што имам посла. 681 00:56:30,120 --> 00:56:33,033 - Немаш шта да радиш? - Сигурно. 682 00:56:34,400 --> 00:56:35,356 <и>. . 683 00:56:37,120 --> 00:56:40,431 Ставио сам много ствари у приправност да повратимо наше пријатељство. 684 00:56:41,760 --> 00:56:42,716 <и>. . 685 00:56:51,080 --> 00:56:52,309 Не желиш да будем више овде? 686 00:56:53,400 --> 00:56:54,356 Куба 687 00:56:55,920 --> 00:56:58,753 Можете остати овде док га не нађете други смештај. 688 00:57:04,600 --> 00:57:06,557 Помпон-армано; 689 00:57:06,880 --> 00:57:08,473 лама-хумус. 690 00:57:08,720 --> 00:57:10,199 Не, желим да ти платим уместо тога. 691 00:57:11,840 --> 00:57:14,150 И како то радите? Немаш ни посао. 692 00:57:14,640 --> 00:57:16,153 Имам контакте, Ребека. 693 00:57:20,280 --> 00:57:22,078 [ИТАЛИЈАНСКА НАРОДНА ПЕСМА] 694 00:57:27,600 --> 00:57:28,590 [БИП] 695 00:58:12,040 --> 00:58:13,872 Позовите директно Емилија Елетрика. 696 00:58:13,960 --> 00:58:15,917 [ВИРТУАЛНИ ПОМОЋНИК] Наравно, Секи Мама. 697 00:58:16,000 --> 00:58:17,229 Да ли се осећате пријатно у... 698 00:58:18,920 --> 00:58:22,356 <и>МАН} Добро јутро, Емилио Елеттрицо Кућни апарати и Хи-Тецх. 699 00:58:22,440 --> 00:58:24,795 Здраво, ти купи такође коришћени вентилатори? 700 00:58:24,920 --> 00:58:27,389 - <и>У добром стању? - Никада дирао. 701 00:58:27,520 --> 00:58:29,830 <и>Да, али са попустом за 40 посто. 702 00:58:30,320 --> 00:58:33,039 Али то је апсурдна цифра. Заиста га никада нисам користио. 703 00:58:33,560 --> 00:58:36,029 <и>Свратите до продавнице ако имате времена, па ћемо разговарати о томе. 704 00:58:36,960 --> 00:58:38,917 Вблентери, с ким сам разговарао? 705 00:58:39,040 --> 00:58:40,314 <и>Ја сам Емилио. 706 00:58:42,840 --> 00:58:44,433 Емилио као Емилио Елеттрицо? 707 00:58:44,520 --> 00:58:45,510 <и>Ја сам. 708 00:58:47,120 --> 00:58:48,076 Ох. 709 00:58:49,560 --> 00:58:51,790 У реду, онда идем даље ових дана, ок? 710 00:58:51,840 --> 00:58:52,796 <и>Наравно. 711 00:58:52,880 --> 00:58:54,553 - Видимо се ускоро. <и>- Видимо се ускоро. 712 00:58:58,400 --> 00:58:59,390 <и>Вау. 713 00:59:01,600 --> 00:59:02,920 Био је то сам Емилио. 714 00:59:14,640 --> 00:59:15,596 Добро вече. 715 00:59:16,600 --> 00:59:18,557 [МУЗИКА ЗА ДУЕЛ] 716 00:59:30,200 --> 00:59:31,156 Добро вече. 717 00:59:31,760 --> 00:59:33,990 На крају крајева, желимо обоје иста ствар. 718 00:59:34,080 --> 00:59:35,400 Ребека је добра. 719 00:59:35,840 --> 00:59:37,433 Нема потребе да будете тако формални. 720 00:59:37,920 --> 00:59:39,672 Увек треба да будете формални. 721 01:00:00,040 --> 01:00:02,270 [АМАНДА] Мислим да јесте то је превише за забаву. 722 01:00:04,960 --> 01:00:07,031 Иначе се чини да једва чекамо ништа друго. 723 01:00:08,520 --> 01:00:10,431 [РЕБЕКА] Не знам да ли ћу ипак доћи. 724 01:00:11,800 --> 01:00:14,440 Ако се не скине, Да ли се шминкате и на другом оку? 725 01:00:14,520 --> 01:00:15,840 Не хвала. 726 01:00:17,520 --> 01:00:18,715 Не скида се. 727 01:00:26,480 --> 01:00:27,754 [ПАС ЛАЈЕ] 728 01:00:29,440 --> 01:00:31,670 [РЕБЕЦЦА] Недостају ми изласци. 729 01:00:34,280 --> 01:00:36,556 - Имате ли адреналина? - [АМАНДА] Мало. 730 01:00:40,320 --> 01:00:42,960 [РЕБЕЦЦА] Недостаје ми ова адреналинска ствар. 731 01:00:48,920 --> 01:00:51,560 Драго ми је да си га нашао неко ко те воли. 732 01:00:52,520 --> 01:00:54,830 Надам се да ћеш се чувати једни од других. 733 01:00:59,560 --> 01:01:00,516 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 734 01:01:01,600 --> 01:01:02,556 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 735 01:01:07,000 --> 01:01:08,035 <и>Здраво... 736 01:01:09,040 --> 01:01:10,155 <и>Здраво... 737 01:01:17,400 --> 01:01:18,356 [УЗДИС] 738 01:01:20,520 --> 01:01:21,590 Види, Аманда. 739 01:01:21,680 --> 01:01:24,274 Одлучио сам да разговарам са вама лично јер верујем 740 01:01:24,800 --> 01:01:27,633 да је дошло до грешке комуникације међу нама. 741 01:01:27,720 --> 01:01:31,953 Не можеш ми стално писати, сваки дан, у свако доба. 742 01:01:32,040 --> 01:01:34,156 Аманда, пиши ми десет пута дневно. 743 01:01:35,000 --> 01:01:40,074 И било би нормално да јесте моја девојка или тако нешто, 744 01:01:40,160 --> 01:01:42,231 али нисмо заједно. 745 01:01:47,080 --> 01:01:48,036 Ох. 746 01:01:49,400 --> 01:01:51,960 Мислио сам да би ти се могло свидети. Могао си ми рећи. 747 01:01:52,400 --> 01:01:54,596 - Можда ми ниси одговорио. - Не, слушај. 748 01:01:55,040 --> 01:01:58,920 Не желим да изгледам као сероња јер заиста нису, верујте ми. 749 01:02:01,360 --> 01:02:04,591 Али сада сам хтео да разјасним да би се касније избегли неспоразуми. 750 01:02:10,360 --> 01:02:11,475 „Магнум. 751 01:02:12,760 --> 01:02:15,991 Проблем је што не могу да примим ваше поруке непрекидно 752 01:02:16,120 --> 01:02:17,872 пошто излазим са Матилдом. 753 01:02:19,520 --> 01:02:21,909 - А ко је <и>јеботе Матилде? - Матилда. 754 01:02:24,240 --> 01:02:26,959 Рекао си ми те вечери да се ниси виђао ни са ким. 755 01:02:27,040 --> 01:02:28,030 У ствари, то је била истина. 756 01:02:28,680 --> 01:02:31,911 Упознао сам је те вечери. Упознао си је са мном, зар се не сећаш? 757 01:02:32,400 --> 01:02:33,913 Дошли смо овде заједно. 758 01:02:36,800 --> 01:02:37,756 Ох. 759 01:02:38,520 --> 01:02:39,749 Онај о телефону. 760 01:02:39,840 --> 01:02:43,629 Међутим, ја бих то волео кад бих успео да стигнем на забаву. 761 01:02:43,960 --> 01:02:47,669 Не знам да ли имате кога да доведете. Можеш доћи са ким хоћеш. 762 01:02:50,720 --> 01:02:55,669 Било би лепо да смо сви дотерани са костимом природе. 763 01:02:56,600 --> 01:02:58,955 Као биљка, коприва... 764 01:03:00,200 --> 01:03:03,192 Журка је крајем месеца, имате довољно времена да се припремите. 765 01:03:04,400 --> 01:03:06,152 Јесам ли ти дао своју кућну адресу? 766 01:03:06,240 --> 01:03:09,278 - Идемо целу ноћ... - Не слушам те. 767 01:03:11,040 --> 01:03:12,269 Зар ме не слушаш? 768 01:03:14,720 --> 01:03:15,676 бр. 769 01:03:18,680 --> 01:03:20,318 Хоћеш да престанем да причам? 770 01:03:23,680 --> 01:03:24,636 <и>Да. 771 01:03:32,560 --> 01:03:33,755 [ТУЖНА МУЗИКА] 772 01:04:11,320 --> 01:04:13,118 [ВРАТА шкрипе] 773 01:04:14,800 --> 01:04:15,756 [ЉУБИЧАСТА] Аманда. 774 01:04:15,840 --> 01:04:18,036 хитно је: Свађала сам се са својим дечком. 775 01:04:18,360 --> 01:04:19,873 - Аманда! - Шта је то? 776 01:04:22,880 --> 01:04:26,236 Седите, молим вас. Анн мора да разговара са тобом. 777 01:04:31,600 --> 01:04:33,318 Молим те говори тихо. 778 01:04:34,800 --> 01:04:37,360 Ми радимо веома сложен пут. 779 01:04:37,800 --> 01:04:41,953 Сада Ребека не би требало да пати инвазије у његовој соби, ако не и ја. 780 01:04:50,560 --> 01:04:52,631 У реду. Па, где се можемо наћи? 781 01:04:53,400 --> 01:04:56,358 Мораш рећи Ребеки да ћете се на неколико месеци вратити у Париз 782 01:04:56,440 --> 01:04:57,839 а другачије не можете. 783 01:05:01,800 --> 01:05:04,519 Мана: четрдесет година 784 01:05:04,600 --> 01:05:06,193 који нису добри за Ребеку. 785 01:05:08,520 --> 01:05:10,716 Шта је јеботе са мном, извини, зли геније? 786 01:05:14,640 --> 01:05:15,789 Али јеби се, иди! 787 01:05:15,880 --> 01:05:18,520 Ребека! Ребека, он има још једну! 788 01:05:18,600 --> 01:05:22,355 Не могу му више слати поруке јер се верио за Матилду! 789 01:05:22,480 --> 01:05:24,153 Ребека, не остављај ме на миру! 790 01:05:24,240 --> 01:05:25,878 - Долазиш ли на забаву? - Аманда. 791 01:05:25,960 --> 01:05:28,679 Ребека, не остављај ме на миру! Долазиш ли на забаву? 792 01:05:28,760 --> 01:05:31,115 Мисли да сам губитник! Виола, пусти ме! 793 01:05:31,200 --> 01:05:33,999 Морамо ићи заједно! Мисли да сам губитник! 794 01:05:34,200 --> 01:05:37,192 Ребека, молим те! Мисли да сам губитник! 795 01:05:37,280 --> 01:05:38,918 [ДОЦЕНТНА МУЗИКА] 796 01:06:31,680 --> 01:06:32,954 [МУЗИКА БЛЕДИ] 797 01:06:34,680 --> 01:06:36,159 [ВЕТАР ВРТИ] 798 01:06:39,400 --> 01:06:40,959 [НИТРИНГ] 799 01:06:58,920 --> 01:07:00,718 [ЉУБИЧАСТА] - Да? - Ја сам Аманда. 800 01:07:00,800 --> 01:07:04,236 Размишљао сам о ономе што си ми рекао. Хоћеш ли ми отворити велика врата? 801 01:07:04,360 --> 01:07:06,636 - Јеси ли у ауту? - Да. 802 01:07:07,160 --> 01:07:09,720 <и>Отворићу те. Паркирај у дворишту. 803 01:07:24,120 --> 01:07:26,589 Дошао сам да кажем Ребеки која одлази у Париз. 804 01:07:26,680 --> 01:07:28,239 Идеш ли за Париз? 805 01:07:29,520 --> 01:07:32,592 Виола, питала си ме да јој кажем да одлазим у Париз. 806 01:07:33,960 --> 01:07:36,236 Који је курац твој проблем? у овој породици? 807 01:07:37,200 --> 01:07:38,952 Мулес. 808 01:07:40,280 --> 01:07:41,350 <и>Истина је. 809 01:07:41,760 --> 01:07:43,558 Само нисам мислио да... 810 01:07:43,640 --> 01:07:46,519 Нисам овде да ћаскам са тобом или са другом лудом девојком. 811 01:07:46,600 --> 01:07:47,795 Вбг Видим Ребеку. 812 01:07:48,280 --> 01:07:49,350 Могу ли ући? 813 01:08:06,560 --> 01:08:08,119 Желе да ми подметну, Реб. 814 01:08:08,600 --> 01:08:10,273 Кажу да нисам добар за тебе. 815 01:08:11,400 --> 01:08:12,754 Јесу ли вам и то рекли? 816 01:08:16,120 --> 01:08:18,430 Знате ли ко је крив за све ово? Би Анн. 817 01:08:18,840 --> 01:08:22,037 То је доказ који смо чекали. Доказ да он ништа не разуме у то. 818 01:08:22,280 --> 01:08:24,351 Збогом, Анн. Збогом! 819 01:08:24,720 --> 01:08:26,996 Не говори то. Ен зна о чему прича. 820 01:08:30,800 --> 01:08:32,632 Требала би бити опрезна, Ребецца. 821 01:08:33,040 --> 01:08:35,316 Они те терају испирање мозга. 822 01:08:35,400 --> 01:08:36,435 идемо. 823 01:08:37,800 --> 01:08:39,791 Морамо ли носити све ове чаше? 824 01:08:39,880 --> 01:08:41,200 бистри људи? 825 01:08:43,280 --> 01:08:45,954 Мислим да је Анн у праву: Ти и ја смо различити. 826 01:08:46,280 --> 01:08:47,429 Зашто то кажеш? 827 01:08:49,360 --> 01:08:50,589 Јеси ли љубоморан на мене? 828 01:08:50,680 --> 01:08:53,035 Требало би да сам луда да ти завидим. 829 01:08:53,120 --> 01:08:54,474 У ствари, ти си луд. 830 01:08:54,920 --> 01:08:57,070 Твоја мајка мисли да си луд и Ен такође. 831 01:08:57,160 --> 01:08:58,309 Могли бисте рећи да јесте. 832 01:08:58,400 --> 01:08:59,435 Зачепи. 833 01:08:59,800 --> 01:09:01,677 Ви сте та особа највећи губитник кога знам. 834 01:09:01,760 --> 01:09:02,909 Јер ти само мене познајеш, 835 01:09:03,000 --> 01:09:05,389 твоја мајка и она друга плаћен да ти будем пријатељ! 836 01:09:05,480 --> 01:09:06,709 - Па шта је са тобом? - То? 837 01:09:07,280 --> 01:09:09,396 Овде си јер нико други он те трпи. 838 01:09:09,480 --> 01:09:10,800 ту сам за тебе. 839 01:09:12,800 --> 01:09:16,236 Овде сам јер сам то пропустио пријатеља којег никад нисам имао. 840 01:09:16,280 --> 01:09:18,396 Ова ствар није могућа, да ли разумеш? 841 01:09:18,680 --> 01:09:21,035 Не можете бити носталгични нечега што никада није имао. 842 01:09:26,760 --> 01:09:29,070 Онда сам открио да сам имао пријатеља кад сам био мали. 843 01:09:30,640 --> 01:09:31,675 И то си био ти. 844 01:09:33,440 --> 01:09:35,670 Знаш зашто смо били увек заједно кад смо били мали? 845 01:09:37,040 --> 01:09:40,431 Мајка ме је натерала да изађем са тобом јер те је свима било жао. 846 01:09:52,680 --> 01:09:53,795 Јеби се, Ребецца. 847 01:10:08,160 --> 01:10:09,309 Јеби се! 848 01:10:09,400 --> 01:10:10,879 Не, јеби се! 849 01:10:17,080 --> 01:10:18,912 Неко је то морао да уради, пре или касније. 850 01:10:30,720 --> 01:10:32,597 - Како је прошло? - Врло добро, хвала. 851 01:10:32,680 --> 01:10:34,239 У башти је коњ. 852 01:10:38,560 --> 01:10:40,710 [ДУБОКИ УДАХ] 853 01:10:41,400 --> 01:10:43,357 [ДОЦЕНТНА МУЗИКА] 854 01:11:33,800 --> 01:11:35,632 [МАРИНА] Шта ако опет падне? 855 01:11:37,600 --> 01:11:39,716 [ТАТА] Још није научио пливати? 856 01:11:40,600 --> 01:11:42,273 [МАРИНА] Морамо је извући. 857 01:11:43,160 --> 01:11:44,434 Види, чујем те. 858 01:11:44,880 --> 01:11:46,712 Ако ме изведеш, вратићу се. 859 01:11:46,800 --> 01:11:49,872 Аманда, види, ако паднеш, Не долазим поново да те спасем. 860 01:11:49,960 --> 01:11:53,237 Тетка, знаш шта бих ја урадио лекција пливања у овом базену? 861 01:11:53,320 --> 01:11:56,199 Цубана-Ин Дилема-патуљак. 862 01:11:57,160 --> 01:11:58,275 <и>'Ха. 863 01:11:58,360 --> 01:12:00,351 Кс И само да знам колико дуго ћеш бити тамо. 864 01:12:00,440 --> 01:12:01,839 Настављено. 865 01:12:04,120 --> 01:12:05,076 А} 866 01:12:12,000 --> 01:12:13,274 [МУЗИКА БЛЕДИ] 867 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 [МАРИНА] 'Стварно си себична. То је невероватно. 868 01:12:28,000 --> 01:12:31,072 - [АМАНДА] Зашто си овде? - [МАРИНА] Гледај своја посла. 869 01:12:44,400 --> 01:12:45,674 - Зар не идеш на посао? - Не. 870 01:12:46,080 --> 01:12:47,798 [ЈУДИ] Данас су разговори. 871 01:12:47,880 --> 01:12:50,554 - [АМАНДА] Да ли су те звали? - Гледај своја посла. 872 01:12:50,680 --> 01:12:51,636 [СМИЈЕХ] 873 01:12:51,720 --> 01:12:53,358 [ЈУДИ] Мука ми је од вас двоје. 874 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 Нисам ја крив ако јеси одрастао овако. Знаш то, зар не? 875 01:12:56,240 --> 01:12:57,674 Моја деца су нормална. 876 01:13:11,400 --> 01:13:13,152 [КАШИЦА ЗВЕЋА] 877 01:13:13,200 --> 01:13:15,555 [АМАНДА] Зар не правиш буку? Размишљам. 878 01:13:20,120 --> 01:13:21,155 Које су то житарице? 879 01:13:42,160 --> 01:13:43,992 Јеси ли овде јер се бојиш да ћу скочити? 880 01:13:48,400 --> 01:13:51,233 Само ти верујеш у тај дан Намерно сам се бацио. 881 01:13:51,320 --> 01:13:53,914 Не верујем ни у шта него што кажеш, Аманда. 882 01:13:57,440 --> 01:13:58,714 Нељуди. 883 01:13:59,400 --> 01:14:00,674 Јер сам те видео. 884 01:14:04,200 --> 01:14:06,430 Скинуо си наслоне за руке а ти си скочио. 885 01:14:13,360 --> 01:14:14,316 <и>Али... 886 01:14:15,400 --> 01:14:16,674 ниси ништа урадио? 887 01:14:18,360 --> 01:14:20,237 бака-нана”; 888 01:14:20,840 --> 01:14:22,638 Не, била си веома курва девојчица. 889 01:14:23,360 --> 01:14:24,634 Нисам више гладан. 890 01:14:26,080 --> 01:14:27,036 излазиш ли? 891 01:14:28,600 --> 01:14:29,556 Аманда. 892 01:14:29,640 --> 01:14:31,995 Да, знам, не могу напуштајући кућу мокар. 893 01:14:32,240 --> 01:14:34,390 <и>„Болесно! 894 01:14:34,480 --> 01:14:36,869 Да сам срећан да те је Џуди спасила. 895 01:14:47,080 --> 01:14:48,115 Знаш шта? 896 01:14:48,800 --> 01:14:51,235 - Отпратићу вас на састанак са професорима. - Не. 897 01:14:52,600 --> 01:14:54,750 Диан-оне. 898 01:14:54,840 --> 01:14:56,035 монаси: 899 01:14:56,120 --> 01:14:58,270 Како то бива да има слободно поподне. 900 01:15:35,400 --> 01:15:37,710 - [ПРОФ] Добро јутро. - [МАРИНА] Добро јутро. 901 01:15:39,560 --> 01:15:43,155 Звао сам и свог колегу: Стела воли часове музике. 902 01:15:43,800 --> 01:15:44,835 [МАРИНА] Добро јутро. 903 01:15:59,720 --> 01:16:02,109 - Шта је то било? - Шта? 904 01:16:02,200 --> 01:16:04,271 Та ствар између вас и наставник музичког. 905 01:16:04,320 --> 01:16:05,469 Ништа, не причај о томе. 906 01:16:05,960 --> 01:16:06,916 Зашто? 907 01:16:07,000 --> 01:16:10,197 Једном могу да причам о нечем нормалном са мојом сестром. 908 01:16:10,280 --> 01:16:11,315 Остави ме на миру. 909 01:16:12,560 --> 01:16:14,756 - Зашто ово радиш? - Зато што се Стели свиђа. 910 01:16:15,200 --> 01:16:17,191 Вби родитеље не видите баш ништа. 911 01:16:17,280 --> 01:16:19,920 - Стела има осам година. - Нисам такав, Марина. 912 01:16:20,000 --> 01:16:22,799 никад нисам био а сад немам времена за љубав. 913 01:16:22,880 --> 01:16:25,349 Имам неке ствари да средим а ти то врло добро знаш. 914 01:16:41,120 --> 01:16:42,076 <и>Здраво... 915 01:16:43,440 --> 01:16:45,158 - јеси ли радио? - Не. 916 01:16:46,760 --> 01:16:48,797 Гледао сам кроз прозор. 917 01:16:49,880 --> 01:16:50,836 Ох. 918 01:16:52,280 --> 01:16:54,920 Онда ће му требати помоћног наставника? 919 01:16:55,880 --> 01:16:56,915 Литванци. 920 01:16:58,560 --> 01:16:59,516 Па. 921 01:16:59,840 --> 01:17:01,672 Није то тако велика ствар. 922 01:17:02,600 --> 01:17:03,556 шта кажеш? 923 01:17:07,040 --> 01:17:08,599 Питаш ме шта ја мислим? 924 01:17:09,840 --> 01:17:10,796 <и>Да. 925 01:17:11,920 --> 01:17:13,513 Не, мислим да није озбиљно. 926 01:17:14,840 --> 01:17:15,830 Ед. 927 01:17:17,280 --> 01:17:18,679 Ништа није тако озбиљно. 928 01:17:23,280 --> 01:17:25,032 могу нешто да урадим за тебе мајко? 929 01:17:28,560 --> 01:17:29,516 бр. 930 01:17:38,720 --> 01:17:40,518 [НОГАМА СЕ УДАЉА] 931 01:17:49,400 --> 01:17:51,676 ["АНЂЕО ЖИВОТНОГ" ОД ЈУИЦЕ НЕВВТОН] 932 01:18:15,440 --> 01:18:17,397 <и>[СТАРИЦА] Када сам добила ову кућу, 933 01:18:17,480 --> 01:18:20,552 <и>господин који нам га је продао рекла је мом мужу: 934 01:18:20,640 --> 01:18:22,597 ману-сексуалац"- 935 01:18:23,120 --> 01:18:26,112 Али он ништа, није хтео да зна. 936 01:18:26,280 --> 01:18:29,636 Свидела му се та соба а ми смо то задржали за себе. 937 01:18:31,280 --> 01:18:32,998 Али сада када више није овде 938 01:18:34,240 --> 01:18:35,992 Тако ми је хладно ноћу. 939 01:18:36,280 --> 01:18:39,796 Хладноћа, веруј ми, Уђе ми у све кости. 940 01:18:39,880 --> 01:18:42,952 Мислим да је најбоље решење оба радијатора Лерои 941 01:18:43,280 --> 01:18:45,954 Могао бих да им покажем остали модели хармонике, 942 01:18:46,040 --> 01:18:48,873 али с обзиром на његову ситуацију ово је савршено. 943 01:18:48,960 --> 01:18:51,474 - Да ли је соба 20 квадратних метара? - Да. 944 01:18:51,560 --> 01:18:53,073 Госпођо, пређите на ово. 945 01:18:53,320 --> 01:18:56,153 - [ЕМИЛИО] Ја сам се побринуо за то. - То није такмичење. 946 01:18:56,240 --> 01:18:58,629 <и>Мама». 947 01:18:58,760 --> 01:19:00,034 Наћи ћемо решење. 948 01:19:00,120 --> 01:19:03,636 Можда могу да применим попуст на вас од 50% Емилио Елеттрицо 3000 949 01:19:03,720 --> 01:19:05,631 са ратама без камате. 950 01:19:05,720 --> 01:19:06,755 <и>- Да ли живиш са мном? - Да. 951 01:19:06,840 --> 01:19:09,673 Имамо попуст за оне који живе сами и осећају хладноћу. 952 01:19:09,760 --> 01:19:11,717 - Није истина. - Идемо у моју канцеларију. 953 01:19:11,800 --> 01:19:12,870 То није твоја канцеларија. 954 01:19:12,960 --> 01:19:14,997 Наопако је јер је газда неуредан. 955 01:19:15,040 --> 01:19:17,077 - Хајде, показаћу ти. - Наравно. 956 01:19:18,600 --> 01:19:19,749 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 957 01:19:22,160 --> 01:19:23,116 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 958 01:19:25,640 --> 01:19:27,597 [КОРАЦИ] 959 01:19:29,640 --> 01:19:30,675 ДА? 960 01:19:32,600 --> 01:19:33,556 тражио сам те. 961 01:19:35,280 --> 01:19:36,270 Зашто? 962 01:19:38,480 --> 01:19:40,118 Антена-холон. 963 01:19:44,520 --> 01:19:46,636 - А шта ти знаш? - Рекао ми је за тебе. 964 01:19:47,400 --> 01:19:49,755 - Али ако не проговориш. - Рекао ми је за тебе. 965 01:19:50,920 --> 01:19:51,876 Ти или она? 966 01:19:52,680 --> 01:19:53,636 ИЗ. 967 01:19:54,560 --> 01:19:55,755 [ПАТТИНГ] 968 01:20:04,720 --> 01:20:07,633 Да смо још пријатељи, могу ли да се вратим његовој кући? 969 01:20:08,880 --> 01:20:11,190 Било би боље да се видите напољу, 970 01:20:11,280 --> 01:20:14,318 где си равноправнији. 971 01:20:14,960 --> 01:20:16,473 Пре или касније то ће се догодити. 972 01:20:23,400 --> 01:20:24,959 Нема чак ни телефон. 973 01:20:25,600 --> 01:20:27,671 Није да бих је назвао. Реци му. 974 01:20:27,800 --> 01:20:31,156 Чак и да га је имао, Не бих је звао: увређен сам. 975 01:20:33,040 --> 01:20:35,793 Реци јој да ћу то урадити ујутру приправнички стаж код Емилија Елетрика 976 01:20:35,880 --> 01:20:37,393 и остварујем своје снове. 977 01:20:38,280 --> 01:20:41,910 И које гледам свако поподне емисија у 18 часова у кинотеци. 978 01:20:43,880 --> 01:20:47,191 Да сам је видео у биоскопу, поздравио бих, Нисам непристојан. 979 01:20:47,280 --> 01:20:49,556 Ја водим радњу са 27 купаца дневно. 980 01:20:49,680 --> 01:20:51,193 Знам како се понашам са људима. 981 01:20:55,680 --> 01:20:56,636 У реду. 982 01:20:57,960 --> 01:21:00,600 Сада стварно морам да идем, веома сам заузет. 983 01:21:00,760 --> 01:21:01,955 - Изволи. - У реду. 984 01:21:04,120 --> 01:21:05,110 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 985 01:21:08,960 --> 01:21:10,712 - Здраво, Аманда. - Здраво. 986 01:21:12,000 --> 01:21:13,149 Хоћеш ли ми дати две карте? 987 01:21:22,040 --> 01:21:24,031 Оставићу једну у регистру под именом Ребека. 988 01:21:25,080 --> 01:21:27,356 Бацио сам 12 карата у име Ребека. 989 01:21:28,520 --> 01:21:30,193 Јеси ли сигуран овај пут? 990 01:21:30,280 --> 01:21:32,032 Радије не ризикујем. 991 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 Ако дође до последњег и не можете да нађете место? 992 01:21:35,440 --> 01:21:36,953 Кс И овде увек полупразна. 993 01:21:37,040 --> 01:21:38,599 Да, увек је полупразан... 994 01:21:39,440 --> 01:21:40,919 док се не напуни. 995 01:21:43,000 --> 01:21:43,956 Како хоћеш. 996 01:21:52,080 --> 01:21:53,514 [КОРАЦИ] 997 01:21:54,160 --> 01:21:56,549 Н Емидио. „риверс-онесие. 998 01:21:57,800 --> 01:22:00,155 Видите ме суботом јер долазим сваки дан. 999 01:22:00,520 --> 01:22:01,669 Да ли је ово бесплатно? 1000 01:22:02,800 --> 01:22:04,552 Не, чекам пријатеља. 1001 01:22:05,120 --> 01:22:06,269 Ок, добро. 1002 01:22:07,560 --> 01:22:09,233 [НОГАМА СЕ УДАЉА] 1003 01:22:16,440 --> 01:22:17,953 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1004 01:22:18,560 --> 01:22:19,516 [куодфл 1005 01:22:22,880 --> 01:22:24,996 - Да, овај. - Хвала. 1006 01:22:42,920 --> 01:22:44,149 [ДУБОКИ УДАХ] 1007 01:22:46,200 --> 01:22:47,156 [ДЕЧАК] Аманда! 1008 01:22:47,600 --> 01:22:48,920 [САОБРАЋАЈНА БУКА] 1009 01:22:52,400 --> 01:22:53,674 Превенција од пожара 1010 01:22:55,560 --> 01:22:56,755 [УЗДИС] 1011 01:23:02,960 --> 01:23:03,916 Шта?! 1012 01:23:04,200 --> 01:23:05,759 Била је моја журка јуче. 1013 01:23:07,760 --> 01:23:10,479 Знам, али био сам заузет а нисам могао да дођем. 1014 01:23:10,760 --> 01:23:11,750 бр. 1015 01:23:12,000 --> 01:23:14,150 - Уместо тога, мислим да си дошао. - Како? 1016 01:23:15,000 --> 01:23:16,638 Зато што се неко срушио 1017 01:23:17,600 --> 01:23:20,479 и он је разнео најмање 20 петарди у мојој дневној соби. 1018 01:23:25,080 --> 01:23:28,789 Сада ће Матилда дуго патити посттрауматског стреса. 1019 01:23:28,960 --> 01:23:30,473 Да ли размишљаш да је оставиш? 1020 01:23:31,320 --> 01:23:32,674 Аманда, не. 1021 01:23:33,400 --> 01:23:34,356 Ох. 1022 01:23:35,520 --> 01:23:38,034 У сваком случају, жао ми је. Не знам ко је то могао бити. 1023 01:23:38,800 --> 01:23:42,156 Имаш среће што те не пријавим, јер ми те је заиста жао. 1024 01:23:42,240 --> 01:23:43,719 Да, свакако. јеби се. 1025 01:23:44,320 --> 01:23:45,913 Али иди и лечи се. 1026 01:23:48,840 --> 01:23:50,558 Твоја девојка треба да се лечи. 1027 01:23:54,520 --> 01:23:55,635 [АУТО ПОКРЕТ] 1028 01:24:02,400 --> 01:24:04,118 [ИСПАДА МУЗИКА] 1029 01:24:31,880 --> 01:24:33,234 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1030 01:24:38,760 --> 01:24:41,320 [АМАНДА] Морам да ти кажем што је била лепа идеја. 1031 01:24:44,560 --> 01:24:45,550 Хвала. 1032 01:25:02,280 --> 01:25:03,475 шта имаш? 1033 01:25:05,600 --> 01:25:06,874 Забрљао сам. 1034 01:25:07,520 --> 01:25:09,079 Коњ се уплашио. 1035 01:25:09,480 --> 01:25:11,630 - О чему? - Петарде. 1036 01:25:12,600 --> 01:25:14,671 Од буке петарди. И побегао је. 1037 01:25:14,720 --> 01:25:16,711 - Јесте ли ишли тамо на коњу? - Да. 1038 01:25:17,320 --> 01:25:18,310 Ребека. 1039 01:25:19,520 --> 01:25:21,989 - На коњу? - Да, не знам да возим. 1040 01:25:32,120 --> 01:25:33,110 Гана. 1041 01:25:33,880 --> 01:25:35,678 - Где? - Да га тражим. 1042 01:25:36,440 --> 01:25:37,794 Чекај, и ја долазим. 1043 01:25:38,200 --> 01:25:40,430 Али шта то говориш? Не можеш доћи тако обучен. 1044 01:25:40,640 --> 01:25:42,199 Радим шта год хоћу. 1045 01:25:46,840 --> 01:25:47,830 У реду. 1046 01:26:03,680 --> 01:26:06,354 Наравно, једном да си напустио кућу... 1047 01:26:10,240 --> 01:26:11,878 [НОТЕ БУБЊЕВА] 1048 01:26:14,080 --> 01:26:15,514 [ПЕСМА И РИТАМ] 1049 01:30:10,440 --> 01:30:14,399 Титлови: Дигитално позадинско осветљење Уметник титла: Гиоргиа Цастенетто