1 00:00:01,600 --> 00:00:03,797 ARCHIE : Partez, volez. Viens, mon garçon. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,120 BÉLEMENT 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,077 Venez ! 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,560 ARCHIE SIFFLE 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,037 Loin, vole. Loin! 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,200 IL SIFFLE 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 Loin. 8 00:00:19,800 --> 00:00:20,800 Loin. 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,000 BIPS DE CORNE, BAAING 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,917 Né-ow ! Né-ow ! 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,237 Jimmy! Papa! 12 00:01:01,320 --> 00:01:03,637 Que fais-tu dehors si tôt ? 13 00:01:03,720 --> 00:01:07,477 Piloter mon avion. Maman préparer le petit-déjeuner avec Rosie. 14 00:01:07,560 --> 00:01:10,597 Très bien aussi. Devons-nous finir votre patrouille ensemble ? 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,077 Et puis rentre à l'intérieur et remplir notre ventre ? 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,317 Nee-oww ! 17 00:01:15,400 --> 00:01:17,640 Nee-oww ! JAMES RIT 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,237 ROSIE CRIE Je l'ai. 19 00:01:23,320 --> 00:01:24,597 Quoi de neuf, Rosie ? 20 00:01:24,680 --> 00:01:29,437 HELEN : Dois-je l'emmener, Jenny ? Elle va bien ici avec sa tante. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,317 Désolé, je n'ai pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 22 00:01:31,400 --> 00:01:34,917 Je ne dors jamais aussi bien quand tu es pas à côté de moi. Ce qui s'est passé? 23 00:01:35,000 --> 00:01:38,957 Siegfried est arrivé. j'avais rester à nouveau à Skeldale. 24 00:01:39,040 --> 00:01:42,517 Oh. Eh bien, il faisait vraiment froid sans toi pour me garder au chaud. 25 00:01:42,600 --> 00:01:45,677 C'est assez de ce genre de conversation, merci beaucoup. 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,837 ROSIE COOS 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,197 Je ferais mieux de continuer. Tu es de retour ce soir ? 28 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 Cela dépend de Siegfried. 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,917 Je ne peux rien faire. j'ai être à Skeldale pour être de garde. 30 00:01:56,000 --> 00:01:57,197 Mm. 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,237 Peut-être que si on mettait sur une ligne téléphonique... 32 00:01:59,320 --> 00:02:01,437 Nous n'avons pas de téléphone. Je vous l'ai dit. 33 00:02:01,520 --> 00:02:03,037 Sorcellerie sanglante. 34 00:02:03,120 --> 00:02:06,197 Je suis désolé. Je ferai de mon mieux. 35 00:02:06,280 --> 00:02:08,117 Mais je ne ferai pas des promesses que je ne peux pas tenir. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,480 Je sais. Ce n'est pas toi. 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,877 Nous avons vraiment du mal sans Mme H. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,877 La pratique est un état. 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,917 Nous sommes à court de stock, nos bénéfices sont en baisse. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Je ne suis pas sûr qu'il s'en souvienne pour facturer la moitié de nos clients. 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,157 Je ne peux pas faire grand-chose. 42 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 Êtes-vous inquiet à propos de lui ? Oui, je le suis. 43 00:02:29,360 --> 00:02:32,957 Il y a une chose que nous pourrions faire. Non, James. Nous étions d'accord. 44 00:02:33,040 --> 00:02:34,597 Ce ne serait pas juste. 45 00:02:34,680 --> 00:02:37,480 Je sais. Je sais, tu as raison. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,517 Viens, Jimmy. Passe une bonne journée. 47 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Ne montre pas ton père. 48 00:02:46,400 --> 00:02:49,837 J'ai tout ce dont tu as besoin là-dedans, Jimbo ? Toujours. 49 00:02:49,920 --> 00:02:53,320 Tant qu'il a rien ne veut être évacué. 50 00:03:03,320 --> 00:03:07,237 Des troupeaux de moutons les broutaient collines depuis des centaines d'années. 51 00:03:07,320 --> 00:03:10,677 Et les moutons, ils savent rester au même endroit. 52 00:03:10,760 --> 00:03:12,437 Loin! 53 00:03:12,520 --> 00:03:14,837 Ils savent où ils appartenir. C'est dans leurs os. 54 00:03:14,920 --> 00:03:17,000 Passé d'un génération à la suivante. 55 00:03:19,200 --> 00:03:22,557 Ouais, la jambe est coincée, alors je il suffit de l'apporter. 56 00:03:22,640 --> 00:03:24,437 BAAING 57 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Le voici. 58 00:03:29,760 --> 00:03:31,680 Tu l'as fait, papa ! 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Est-ce que c'était comme ça avec notre Rosie ? 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Type de. 61 00:03:41,320 --> 00:03:45,080 Moins salissant, j'imagine. Même si j'ai entendu des histoires. 62 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Elle est toute gluante. 63 00:03:53,760 --> 00:03:55,800 Prenez de la paille. 64 00:03:57,240 --> 00:04:00,160 Brosse-la, Jimmy. Comme ça? C'est ça. 65 00:04:03,480 --> 00:04:05,760 C'est ça. Bon garçon ! 66 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 Je ne me lasse jamais de le voir. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,677 Qu'est-ce que c'est, hein, mon garçon ? 68 00:04:12,760 --> 00:04:15,077 Les aboiements du chien 69 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 Que diable ? 70 00:04:17,880 --> 00:04:19,997 Maudit Barghest. 71 00:04:20,080 --> 00:04:21,917 C'est un chien ? Un errant peut-être ? 72 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 ÉCORCES 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Allez, Jimmy. 74 00:04:33,560 --> 00:04:36,317 Voler! Elle a pris dans le fil. 75 00:04:36,400 --> 00:04:37,997 Monsieur Herriot ! 76 00:04:38,080 --> 00:04:40,677 Gémissements de mouche 77 00:04:40,760 --> 00:04:42,440 Très bien, ma fille. D'accord. 78 00:04:44,680 --> 00:04:47,040 Regarde juste... regarde le fil de fer barbelé. 79 00:05:01,200 --> 00:05:04,160 Ronflement doux 80 00:05:07,280 --> 00:05:08,277 LA PORTE S'OUVRE 81 00:05:08,360 --> 00:05:10,117 JAMES : Toutes mes excuses pour l'état des lieux. 82 00:05:10,200 --> 00:05:13,277 Nous sommes entre femmes de ménage. Encore une fois. 83 00:05:13,360 --> 00:05:15,400 Gémissements de mouche 84 00:05:18,440 --> 00:05:20,477 Très bien, Fly. 85 00:05:20,560 --> 00:05:22,277 Ce n'est pas aussi grave que J'ai d'abord pensé. 86 00:05:22,360 --> 00:05:25,637 Il n'y a pas de pause, et c'est seulement a besoin de quelques points de suture. 87 00:05:25,720 --> 00:05:27,477 Elle ira bien travailler à nouveau ? 88 00:05:27,560 --> 00:05:29,317 On lui donne le temps de récupérer. 89 00:05:29,400 --> 00:05:30,957 je vais juste vérifie tes pattes arrière 90 00:05:31,040 --> 00:05:33,677 pour être sûr que tu ne l'as pas fait tu t'es fait du mal. 91 00:05:33,760 --> 00:05:35,197 Gémissements de mouche Est-ce que c'est douloureux ? 92 00:05:35,280 --> 00:05:36,637 C'est douloureux, n'est-ce pas ? 93 00:05:36,720 --> 00:05:40,237 Tu as dit que ce n'était pas le cas trop sérieux. Bonne fille. 94 00:05:40,320 --> 00:05:41,277 Quel âge a-t-elle? 95 00:05:41,360 --> 00:05:43,117 Fly est né autour le grand blizzard. 96 00:05:43,200 --> 00:05:46,357 Ce serait en 33. Eh bien, au moins 12. 97 00:05:46,440 --> 00:05:48,797 Donc elle avance un peu. Toujours. 98 00:05:48,880 --> 00:05:52,237 Votre homme Farnon a fait ce qu'il pouvait, mais nous avons perdu sa mère. 99 00:05:52,320 --> 00:05:55,037 C'est comme ça que ça se passe parfois. La blessure n'est pas grave. 100 00:05:55,120 --> 00:05:58,237 Mais quand je déplace le membre, c'est douloureux. 101 00:05:58,320 --> 00:06:00,157 Je crains que ce soit l'arthrite. 102 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 C'est peut-être pour ça qu'elle est tombé dans le fil. 103 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 ANNEAUX DE CLOCHE DE TRICYCLE 104 00:06:22,560 --> 00:06:24,277 Papa ! 105 00:06:24,360 --> 00:06:26,357 Au fil des années, le cartilage a été broyé, 106 00:06:26,440 --> 00:06:29,157 et cela arrête le l’articulation ne bouge pas en douceur. 107 00:06:29,240 --> 00:06:32,197 Il y a des choses que nous pouvons donner à elle de prendre le dessus. 108 00:06:32,280 --> 00:06:35,120 Mais c'est un problème qui est ça ne fera qu'empirer. 109 00:06:36,440 --> 00:06:39,117 Je ne peux pas me permettre de garder un chien qui ne peut pas travailler. 110 00:06:39,200 --> 00:06:41,117 JIMMY : Papa ! 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,317 Papa! 112 00:06:42,400 --> 00:06:44,957 SIEGFRIED GÉMIE Aïe ! 113 00:06:45,040 --> 00:06:47,477 Il y a un cheval ! 114 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 Et l'un des oncles Les rats de Siegfried ! Oh, Jésus. 115 00:06:55,360 --> 00:06:56,477 Suzanne ! 116 00:06:56,560 --> 00:06:57,600 Hein ? 117 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Oh, putain. Tu te moques de moi ? 118 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Que diable ? 119 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Aller. 120 00:07:41,840 --> 00:07:43,520 Non, n'y va pas ! 121 00:07:46,880 --> 00:07:49,597 Buongiorno, mio ​​Principe! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,157 JAMES : Tris ! Qu'est-ce que c'est ça? 123 00:07:51,240 --> 00:07:53,357 Fenêtre? Tout droit venu d'Italie ! 124 00:07:53,440 --> 00:07:56,517 Je ne savais pas que tu étais de retour aujourd'hui. Je l'ai dit à Siegfried la semaine dernière. 125 00:07:56,600 --> 00:07:58,997 Il a dû oublier qu'il était il vient me chercher à la gare. 126 00:07:59,080 --> 00:08:03,037 Aucune surprise là-bas. Oh. Quelle est cette horrible odeur ? 127 00:08:03,120 --> 00:08:04,917 Notre nouvel invité. 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,080 Rapidement! 129 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 Bon sang ! 130 00:08:11,680 --> 00:08:13,597 Cet endroit est un État ! 131 00:08:13,680 --> 00:08:15,357 Que diable a-t-il fait ? 132 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 Ah. 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,237 Je suppose que nous devrions être reconnaissants 134 00:08:22,320 --> 00:08:24,917 Siegfried n'a pas apporté rien de pire à la maison avec lui. 135 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 Eh bien, qui sait ? Peut-être qu’il l’a fait. 136 00:08:31,360 --> 00:08:34,037 Bonjour, Archie. Après-midi, M. Farnon. 137 00:08:34,120 --> 00:08:35,917 Problème? Arthrite. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,917 Ainsi parle le jeune M. Herriot. Ah, eh bien, ne t'inquiète pas. 139 00:08:39,000 --> 00:08:41,077 Nous allons bientôt régler ça dehors, n'est-ce pas, Fly ? 140 00:08:41,160 --> 00:08:42,200 Bonne fille. 141 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 J'espère que vous ne l'êtes pas tous recharge à l'heure. 142 00:08:56,360 --> 00:08:59,837 Ah, oui. Bien sûr, de bien sûr. Cela a du sens. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,077 Herriot. Tristan. Quoi? 144 00:09:02,160 --> 00:09:05,197 Non, tu as raison. C'est un situation tout à fait normale. 145 00:09:05,280 --> 00:09:07,397 Un cas grave de fourbure. 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,997 Je l'ai ramenée à la maison hier soir pour une surveillance étroite, 147 00:09:10,080 --> 00:09:12,997 ce que j'ai fait avec diligence pendant que tout le monde dormait. 148 00:09:13,080 --> 00:09:16,477 C'est l'après-midi. Lequel c'est précisément mon point de vue. 149 00:09:16,560 --> 00:09:19,557 Et les rats ? J'avais besoin de l'exercice. 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 Je vais les remettre. Ils on arrive toujours à la fin. 151 00:09:22,800 --> 00:09:25,397 Tristan... tu es là. 152 00:09:25,480 --> 00:09:27,717 Ah, le centime tombe. Pourquoi tu ne me l'as pas fait savoir ? 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,317 je t'aurais choisi en haut de la gare. 154 00:09:29,400 --> 00:09:31,357 Tout était dans la lettre J'ai envoyé d'Italie. 155 00:09:31,440 --> 00:09:33,837 Eh bien, quel genre d'imbécile tu n'appelles pas à l'avance pour vérifier ? 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,637 Nous avons parlé quelques jours il y a... longuement. 157 00:09:36,720 --> 00:09:38,917 Et je dois dire que tu es un terrible marmonnement. 158 00:09:39,000 --> 00:09:41,397 Je ne suis pas sûr que tu sois aussi clair comme vous le pensiez. Oh. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,360 Je vais juste mettre celui-ci dehors, et alors nous pourrons rattraper notre retard correctement. 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,717 Je suppose que tu viendras je reviens pour mettre de l'ordre dans ce gâchis. 161 00:09:47,800 --> 00:09:49,477 Merci, James, c'est très gentil de ta part. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,320 FRAPPER À LA FENÊTRE 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,560 FRAPPER À LA FENÊTRE 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Excusez-moi. 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,437 J'ai laissé mon sac à main. 166 00:10:06,520 --> 00:10:10,117 Et tu peux lui dire qu'il me doit une nouvelle paire de bas et tout. 167 00:10:10,200 --> 00:10:12,637 Mais il peut les amener quand il dépose ma Gladys plus tard. 168 00:10:12,720 --> 00:10:13,837 Gladys ? Toujours. 169 00:10:13,920 --> 00:10:16,397 Siegfried s'occupe d'elle. 170 00:10:16,480 --> 00:10:17,877 Mon cheval pygmée. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,680 LES DEUX : Ah. 172 00:10:25,240 --> 00:10:27,117 Il y a un parfaitement explication raisonnable 173 00:10:27,200 --> 00:10:29,077 pour ça... elle... Susan. 174 00:10:29,160 --> 00:10:31,757 James et moi mourons d'envie de écoutez-le. N'est-ce pas, James ? 175 00:10:31,840 --> 00:10:33,197 Elle... Susan ? 176 00:10:33,280 --> 00:10:35,597 ... avait... a un cheval. 177 00:10:35,680 --> 00:10:38,597 Ce cheval, en fait. Nous étions à un bal... 178 00:10:38,680 --> 00:10:40,517 Avec le cheval ? J'ai dû c'était une danse de grange. 179 00:10:40,600 --> 00:10:41,957 Ça devait l'être, ouais. Mm. 180 00:10:42,040 --> 00:10:43,917 Susan a mentionné le cheval. 181 00:10:44,000 --> 00:10:47,237 Son sabot était enflammé, alors j'ai offert, assez galamment, 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,317 J'ai pensé, pour y jeter un oeil. 183 00:10:49,400 --> 00:10:51,197 Nous sommes revenus ici, nous trois... 184 00:10:51,280 --> 00:10:54,477 Tellement galant de votre part (!) Son chevalier au bras brillant notre. 185 00:10:54,560 --> 00:10:57,437 Mm. Sur un tout petit cheval. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,397 Fermez-la! ILS RIRE 187 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 Pourquoi je m'explique pour toi, je ne sais pas ! 188 00:11:04,240 --> 00:11:06,680 ILS RIRE 189 00:11:09,000 --> 00:11:10,477 Qu'est-il arrivé à vos lettres ? 190 00:11:10,560 --> 00:11:11,917 Vos dépêches du front 191 00:11:12,000 --> 00:11:14,320 étaient l'un de mes rares sources de divertissement. 192 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Je n'ai plus rien Je voulais dire. 193 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Acclamations. À votre bonne santé. 194 00:11:25,680 --> 00:11:27,917 Eh bien, j'aime ce que tu as fini avec l'endroit (!) 195 00:11:28,000 --> 00:11:29,677 Siegfried mérite la majeure partie du crédit. 196 00:11:29,760 --> 00:11:31,157 Ah. Oublieux, erratique ? 197 00:11:31,240 --> 00:11:33,837 Déraisonnable, irascible. En plus ça change. 198 00:11:33,920 --> 00:11:36,157 Pas comme ça. Je je n'en serais pas si sûr. 199 00:11:36,240 --> 00:11:38,677 Tu sais qu'il a oublié de choisir je me suis levé de l'école une fois ? 200 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 J'ai dormi dans un dortoir vide pendant une semaine avant qu'il ne s'en rende compte. 201 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 C'était après Evelyn est mort. Il n'était pas lui-même. 202 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 En fait, il était lui-même, juste une version bien pire. 203 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 C'est resté comme ça jusqu'à l'arrivée de Mme Hall. 204 00:11:57,000 --> 00:11:58,717 Helen ne pense pas nous devrions la déranger. 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,560 Elle est vraiment installée là-bas. 206 00:12:01,720 --> 00:12:03,877 C'est à vous. Tu es le on est resté ici avec lui. 207 00:12:03,960 --> 00:12:07,397 Moi? je serai dans bien plus un environnement confortable - 208 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 se faire tirer dessus par les nazis (!) 209 00:12:16,320 --> 00:12:17,880 LA CLOCHE D'AUTOBUS SONNE 210 00:12:21,800 --> 00:12:22,917 LA CLOCHE D'AUTOBUS SONNE 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,477 Alors, comment veux-tu faire ça ? 212 00:12:24,560 --> 00:12:27,917 Club-lui sur la tête et paquet à l'arrière d'un taxi ? 213 00:12:28,000 --> 00:12:29,837 Nous ne sommes pas Shanghaiing Mme H. 214 00:12:29,920 --> 00:12:32,677 Je ne vois pas comment nous sommes autrement je vais la convaincre de revenir. 215 00:12:32,760 --> 00:12:33,997 Nous n'allons pas la convaincre. 216 00:12:34,080 --> 00:12:36,157 Nous ne le sommes pas ? Alors quoi est-ce qu'on fait ici ? 217 00:12:36,240 --> 00:12:38,597 Nous allons expliquer le situation et j'espère que... 218 00:12:38,680 --> 00:12:41,197 Bon Dieu, il y a du monde ici. Ils ont loué quelques chambres. 219 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Ah. C’est logique. 220 00:12:44,040 --> 00:12:45,637 Qu'est-ce que je disais ? 221 00:12:45,720 --> 00:12:48,037 Euh, nous n'essayons pas de la convaincre de revenir. 222 00:12:48,120 --> 00:12:50,317 Non. Oui. Non. 223 00:12:50,400 --> 00:12:52,997 Eh bien, nous le sommes. Juste ne vous allongez pas trop épais. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,317 BIPS DE CORNE 225 00:12:54,400 --> 00:12:57,077 Cela doit être son choix. Je vous lis haut et fort. 226 00:12:57,160 --> 00:12:59,517 Nous étions tous d'accord qu'elle devrait être avec sa famille. 227 00:12:59,600 --> 00:13:01,517 Eh bien, des temps désespérés, mon vieux. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,277 Parce que... Ne t'inquiète pas, Jim. 229 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 La mission les paramètres sont clairs. 230 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 C'est son embarquement maison. C'est ça ? 231 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 SONNERIES DE CLOCHE DE TRAM 232 00:13:17,240 --> 00:13:20,000 Oh, mon Dieu ! Mme H! Jacques?! 233 00:13:22,040 --> 00:13:23,437 Bonjour, Mme H. Tristan ! 234 00:13:23,520 --> 00:13:25,677 Je pensais que tu étais en Italie. 235 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Oh, ça fait du bien de vous voir tous les deux ! 236 00:13:34,240 --> 00:13:36,397 Est-ce que tu t'es fait des amis avec oncle Tris ? 237 00:13:36,480 --> 00:13:38,157 Vraiment, Mary ? 238 00:13:38,240 --> 00:13:41,757 As-tu dit bonjour ? Elle était disant "Maman" à neuf mois. 239 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 N'est-ce pas ? TRISTAN RIGUE 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,797 Ça va, les gars ? Édouard, content de te revoir. 241 00:13:46,880 --> 00:13:49,597 Et toi. La voici. 242 00:13:49,680 --> 00:13:51,880 Bonjour, mon petit ange. 243 00:13:53,400 --> 00:13:55,397 Heureux de te voir de retour en un seul morceau. 244 00:13:55,480 --> 00:14:00,597 J'en ai laissé quelques morceaux derrière moi, mais Je vais bien maintenant, grâce à maman. 245 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Oh, il n'arrête pas de dire ça. 246 00:14:03,640 --> 00:14:05,837 Je pense qu'il en a marre je m'inquiète pour lui. 247 00:14:05,920 --> 00:14:08,437 Veux-tu y aller et prendre du thé ? 248 00:14:08,520 --> 00:14:10,237 Eh bien, allez. 249 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Ils rient 250 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 C'est un bon père. 251 00:14:17,480 --> 00:14:18,637 Il adore elle. 252 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Alors... 253 00:14:23,200 --> 00:14:24,677 ...qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ? 254 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Oh, tu sais... Juste de passage. 255 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 Sunderland? 256 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Je ne viens pas de tomber du camion de navet. Fini avec ça. 257 00:14:37,320 --> 00:14:38,917 Eh bien, le problème, c'est que Siegfried... 258 00:14:39,000 --> 00:14:41,877 Le vieux bouc a perdu la boule, il est devenu complètement fou furieux. 259 00:14:41,960 --> 00:14:43,397 Tris... Cet homme est une menace. 260 00:14:43,480 --> 00:14:46,317 Pire qu'il ne l'était quand vous l'avez rencontré pour la première fois. Pire? 261 00:14:46,400 --> 00:14:49,157 Je pensais que nous n'allions pas coucher c'est trop épais. Il a besoin d'aide. 262 00:14:49,240 --> 00:14:50,757 NOUS avons besoin d'aide. Le vôtre spécifiquement. 263 00:14:50,840 --> 00:14:52,677 Non pas que nous voulions mettre vous sous aucune pression. 264 00:14:52,760 --> 00:14:56,037 Non, bien sûr que non, mais nous le ferions être complètement perdu sans toi. 265 00:14:56,120 --> 00:14:58,557 Et est-ce que M. Farnon tu veux que je revienne ? 266 00:14:58,640 --> 00:15:00,637 Bien sûr qu’il le fait. Ouais, absolument. 267 00:15:00,720 --> 00:15:02,400 Non pas qu'il l'admetterait un jour. 268 00:15:04,760 --> 00:15:07,557 Je vois. Juste pour quelques semaines. 269 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Aidez-nous à changer les choses. Remettez-le sur les rails. 270 00:15:12,160 --> 00:15:14,560 Nous ne demanderions pas si ce n'était pas désespéré. 271 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 BARKS Allez, mon garçon. 272 00:15:34,880 --> 00:15:36,797 Archie ! Après-midi. 273 00:15:36,880 --> 00:15:39,397 Je pensais que je viendrais et que j'aurais un regard sur le dressing de Fly, 274 00:15:39,480 --> 00:15:40,917 vois comment elle va. 275 00:15:41,000 --> 00:15:43,757 Pas très intelligent, M. Farnon. Elle est ici. 276 00:15:43,840 --> 00:15:47,197 Tout va bien, mon garçon ? je suis ici, vois ta mère. 277 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 Nous y sommes. 278 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 Ne t'inquiète pas, vieille fille, nous allons bientôt régler votre problème. 279 00:15:54,760 --> 00:15:56,757 Elle se souvient assez bien de toi. 280 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Je l'ai mise au monde. J'espère qu'elle le fera. 281 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Oh, oui, Herriot n'a pas fini c'est un travail épouvantable là-bas. 282 00:16:04,480 --> 00:16:07,197 Cela semble avoir bien guéri. 283 00:16:07,280 --> 00:16:08,837 Allons vous chercher un nouveau pansement. 284 00:16:08,920 --> 00:16:12,357 Bonne fille. Nous vous aurons opérationnel en un rien de temps. 285 00:16:12,440 --> 00:16:14,680 Oui, c'est bien là, n'est-ce pas ? 286 00:16:16,120 --> 00:16:19,637 M. Herriot dit qu'il n'y a pas j'espère qu'elle travaillera encore. 287 00:16:19,720 --> 00:16:21,837 Il a raison là-dedans l'arthrite est incurable. 288 00:16:21,920 --> 00:16:23,557 Mais cela peut être géré avec des analgésiques. 289 00:16:23,640 --> 00:16:25,157 Ils la verront, n'est-ce pas ? 290 00:16:25,240 --> 00:16:28,477 Ils lui permettront de travailler sans trop de douleur. 291 00:16:28,560 --> 00:16:30,717 Herriot a un l'habitude de se précipiter 292 00:16:30,800 --> 00:16:33,037 quand ce qui est nécessaire est un examen attentif. 293 00:16:33,120 --> 00:16:36,797 Je suppose que ça m'en donnera plus il est temps de former Lad. 294 00:16:36,880 --> 00:16:40,037 C'est un bon chien, mais il a cela n'a aucun sens quand il s'agit de moutons. 295 00:16:40,120 --> 00:16:43,357 Il a besoin de sa mère auprès de lui côté, ou tout va au pot. 296 00:16:43,440 --> 00:16:46,997 Eh bien, nous devrons nous assurer que nous alors, continue-la, n'est-ce pas ? 297 00:16:47,080 --> 00:16:49,237 Je vais prescrire des comprimés. Comment ça sonne ? 298 00:16:49,320 --> 00:16:50,797 Cher. 299 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 Pas aussi cher que d'acquérir un chien de berger expérimenté, je vous le promets. 300 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Maintenant, alors... bien sûr que j'ai quelque chose ici quelque part. 301 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 Ah, nous y sommes. 302 00:17:03,760 --> 00:17:05,560 Ouais, c'est le ticket. 303 00:17:06,640 --> 00:17:07,957 Quelques-uns d'entre eux aujourd'hui, 304 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 et je reviendrai avec un autre ordonnance demain. 305 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 Allons-nous? 306 00:17:34,640 --> 00:17:36,040 Bonjour, mon amour. 307 00:18:05,400 --> 00:18:07,357 Désolé pour le état des lieux. 308 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 Je ne sais pas ce que tu veux dire (!) 309 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Jimmy ne s'en souvient pas toujours pour les mettre au compost. 310 00:18:23,840 --> 00:18:25,480 J'espère que tout va bien. 311 00:18:29,840 --> 00:18:33,037 Mm. Je peux certainement goûtez le thé. 312 00:18:33,120 --> 00:18:34,760 Je n'ai pas trouvé la passoire. 313 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Ne vous inquiétez pas pour ça. 314 00:18:39,800 --> 00:18:41,317 Non, désolé. 315 00:18:41,400 --> 00:18:43,157 Ça va me rendre fou. 316 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Oh, Mme H ! 317 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Bonjour Tris. 318 00:18:49,520 --> 00:18:51,157 Hélène sera heureux de vous voir. 319 00:18:51,240 --> 00:18:55,717 Et Helen et le les petits ? Comment vont-ils ? 320 00:18:55,800 --> 00:18:59,920 Eh bien, Helen a senti... nous avons senti c'est mieux pour eux, pour nous... 321 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 ...de rester à Heston pendant que tout est dans un état de... flux. Chaos. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,277 Je suis entre les deux maisons. 323 00:19:07,360 --> 00:19:08,797 Nous recevons des appels du tout heures de la nuit. 324 00:19:08,880 --> 00:19:10,957 Parfois, c'est plus facile de descends juste ma tête ici. 325 00:19:11,040 --> 00:19:13,677 Hélène a mentionné. Vous les pauvres. 326 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 Mais nous nous débrouillons. 327 00:19:16,280 --> 00:19:17,517 Eh bien, je suis là maintenant. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,197 Comme je l'ai dit, c'est seulement pour trois ou quatre jours pendant qu'Edward est absent, 329 00:19:21,280 --> 00:19:24,837 mais peut-être que je peux aider à obtenir vous revenez sur la bonne voie. 330 00:19:24,920 --> 00:19:27,520 Comment M. Farnon a-t-il pris la nouvelle ? 331 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 Il sait que je viens ? 332 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Laissez-le. je ferai ça. Non, ça ne me dérange pas. 333 00:20:04,320 --> 00:20:06,677 Il y avait quelque chose que je je voulais le mentionner, en fait. 334 00:20:06,760 --> 00:20:09,920 Rien d'important. Il faut à peine le mentionner. 335 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 James, qu'as-tu fait ? 336 00:20:14,480 --> 00:20:16,797 Maintenant... c'est une de ces fois 337 00:20:16,880 --> 00:20:18,837 où tu penses être je vais être en colère contre moi... 338 00:20:18,920 --> 00:20:22,117 Je pense que je vais être en colère, ou est-ce que je vais vraiment être en colère ? 339 00:20:22,200 --> 00:20:23,557 Au début, peut-être. 340 00:20:23,640 --> 00:20:25,797 Mais ensuite tu réaliseras que j'avais raison depuis le début 341 00:20:25,880 --> 00:20:27,757 et tu seras éternellement reconnaissant. 342 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Le ferai-je ? 343 00:20:30,400 --> 00:20:32,480 J'ai demandé à Mme Hall de revenir. 344 00:20:34,000 --> 00:20:35,677 Oh, James, nous étions d'accord. 345 00:20:35,760 --> 00:20:38,157 Tu as dit... Et toi n'était pas en désaccord. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Je pensais que c'était mieux pour sauter cette partie. 347 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 Eh bien, qu'est-ce que Siegfried a tout fait ? 348 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? 349 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 DES RIRES 350 00:21:12,720 --> 00:21:14,480 Des soupirs, puis des rires 351 00:21:18,120 --> 00:21:20,077 Bon Dieu ! 352 00:21:20,160 --> 00:21:23,237 Non, dégagez. 353 00:21:23,320 --> 00:21:24,640 Continue! 354 00:21:46,080 --> 00:21:47,837 Madame Hall ! Que diable... ? 355 00:21:47,920 --> 00:21:49,717 Monsieur Farnon. Quoi tu fais ici ? 356 00:21:49,800 --> 00:21:50,957 J'étais dans le garde-manger. 357 00:21:51,040 --> 00:21:53,117 Tout ce temps ? 358 00:21:53,200 --> 00:21:54,997 Non, je viens d'arriver. 359 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 Ah, ça fait plus sens. Je plaisantais. 360 00:21:59,760 --> 00:22:02,597 Mais comment... ? Quoi...? je je ne savais pas que tu venais. 361 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 Moi non plus, je ne l'ai pas fait jusqu'à il y a quelques jours. 362 00:22:07,600 --> 00:22:09,200 C'est bon de te revoir. 363 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Toi aussi. 364 00:22:13,160 --> 00:22:14,677 Oh, il y a un rat dans le garde-manger. 365 00:22:14,760 --> 00:22:16,917 Un des vôtres ? Toi tu en as trouvé un ? Excellent. 366 00:22:17,000 --> 00:22:19,480 Là-dedans, au fond, fouillant parmi les boîtes de conserve. 367 00:22:20,520 --> 00:22:24,357 Oui, ne vous inquiétez pas, c'est l'un des miens. Oh, eh bien, tout va bien, alors. 368 00:22:24,440 --> 00:22:26,160 J'aurais dû lui offrir un biscuit. 369 00:22:27,280 --> 00:22:29,237 Le petit-fils de Vonolel. 370 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 Il s'appelle Gérald. Tu vois, il il a une petite moustache. 371 00:22:38,640 --> 00:22:41,277 Comment ça va, alors ? Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 372 00:22:41,360 --> 00:22:43,997 Eh bien, Edward et son fam... Jamais mieux. 373 00:22:44,080 --> 00:22:45,997 Après vous. 374 00:22:46,080 --> 00:22:49,797 Ils sont, euh... allés à rendre visite aux parents de Betty, 375 00:22:49,880 --> 00:22:55,320 alors j'ai pensé que j'allais venir voir comment vous vous entendez tous. 376 00:22:57,240 --> 00:23:00,477 J'aurais dû te le dire. Non, non. Vous êtes toujours le bienvenu ici. 377 00:23:00,560 --> 00:23:02,917 Comment allez-vous tous ? 378 00:23:03,000 --> 00:23:04,680 Bien. 379 00:23:05,840 --> 00:23:08,637 Edward et Betty en ont marre je regarde par-dessus leur épaule, 380 00:23:08,720 --> 00:23:10,317 Je devrais imaginer. 381 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Je ne peux pas croire que ce soit vrai. 382 00:23:15,760 --> 00:23:19,677 Et comment ça va ici ? Oh, tu sais, comme d'habitude. 383 00:23:19,760 --> 00:23:22,120 Je vois que tu as évolué un goût pour le poisson. Quoi? 384 00:23:23,240 --> 00:23:26,077 Ah les sardines. Oui. En voudriez-vous un ? 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,917 Peut-être plus tard. Pour le dîner ? 386 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 Tu cuisines ? Le suis-je ? Je n'avais pas prévu de le faire. 387 00:23:36,160 --> 00:23:41,197 Alors, tu restes longtemps ? Juste quelques jours, peut-être une semaine. 388 00:23:41,280 --> 00:23:42,917 Il n'y a pas d'urgence. Rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 389 00:23:43,000 --> 00:23:47,400 Dans la limite du raisonnable, sinon nous aurons pour commencer à facturer un loyer. Oh, c'est vrai. 390 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Oh, une autre blague. 391 00:23:55,280 --> 00:23:58,877 Ouais, j'ai rangé un peu. Force de l'habitude. 392 00:23:58,960 --> 00:24:01,277 Je pensais que c'était différent. 393 00:24:01,360 --> 00:24:03,797 Herriot est terrible à se débarrassant après lui-même. 394 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 j'allais avoir un aller ce soir. 395 00:24:09,480 --> 00:24:11,237 Mieux vaut prendre celui-ci de retour dans sa cage. 396 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 Allez, Gérald. 397 00:24:39,040 --> 00:24:41,877 Ça doit venir d'un de mes anciens copains de l'armée. 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,480 Or liquide d'Écosse. 399 00:24:46,040 --> 00:24:49,397 Je voudrais peut-être lire encore cette étiquette. 400 00:24:49,480 --> 00:24:51,397 "Capitaine T. Farnon." 401 00:24:51,480 --> 00:24:53,757 Quoi? Ils t'ont nommé capitaine ? 402 00:24:53,840 --> 00:24:55,117 Promotion sur le terrain. 403 00:24:55,200 --> 00:24:57,237 Attention, Siegfried, il vous surpassera bientôt. 404 00:24:57,320 --> 00:24:59,437 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Oh, vous me connaissez, Mme H. 405 00:24:59,520 --> 00:25:02,757 Jamais du genre à se vanter. je sais comment incertain, cela rend mon frère. 406 00:25:02,840 --> 00:25:05,637 Boules absolues. Je laisse mon cas. 407 00:25:05,720 --> 00:25:09,037 Tu as dû faire quelque chose important de le mériter. 408 00:25:09,120 --> 00:25:11,037 Non, pas vraiment. j'étais juste le prochain en ligne. 409 00:25:11,120 --> 00:25:13,517 Il est 8h30. N'êtes-vous pas tu vas en ouvrir un ? 410 00:25:13,600 --> 00:25:17,157 Non, je vais les sauver pour une occasion spéciale. 411 00:25:17,240 --> 00:25:19,277 Si c'est ton whisky, tu es un modèle de tempérance. 412 00:25:19,360 --> 00:25:21,317 Si c'est le mien, tu engloutissez-le au gallon! 413 00:25:21,400 --> 00:25:23,437 Je ferais mieux d'y aller aussi. 414 00:25:23,520 --> 00:25:25,517 Je me dirige vers le Tredwells ce matin. 415 00:25:25,600 --> 00:25:28,557 Pris en charge. je suis monté hier et vérifié les points de suture. 416 00:25:28,640 --> 00:25:31,157 Et ça me fait mal de pointer du doigt ça s'est passé... Tu as fait quoi ? 417 00:25:31,240 --> 00:25:32,877 ...mais tu as utilisé plutôt beaucoup de suture. 418 00:25:32,960 --> 00:25:35,117 Seulement quelques points de suture à court de la Tapisserie de Bayeux. 419 00:25:35,200 --> 00:25:36,477 C'était mon cas, 420 00:25:36,560 --> 00:25:37,957 ce que j'étais censé être présent 421 00:25:38,040 --> 00:25:39,677 pendant que je te couvrais à l'opération hier. 422 00:25:39,760 --> 00:25:40,957 Pas besoin de me remercier. 423 00:25:41,040 --> 00:25:42,997 Et je te rappelle de prendre prendre soin de ces agriculteurs. 424 00:25:43,080 --> 00:25:44,317 Ce sont des gens durs. 425 00:25:44,400 --> 00:25:46,317 Dès que tu les fais je pense qu'un animal ne sert à rien, 426 00:25:46,400 --> 00:25:47,357 ils s'en débarrassent. 427 00:25:47,440 --> 00:25:49,517 Fly souffre d’arthrite. 428 00:25:49,600 --> 00:25:51,397 J'ai posé mon diagnostic, et je le maintiens. 429 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Tu ne peux pas écrire un chien comme ça. 430 00:25:55,400 --> 00:25:57,677 C'est l'équivalent d'une mort phrase dans ces parties. 431 00:25:57,760 --> 00:25:59,917 Je prends une prescription renouvelée jusqu'à Tredwell aujourd'hui. 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,637 J'aimerais voir comment Fly se gère moi-même, 433 00:26:01,720 --> 00:26:03,677 si c'est pareil pour vous. Si elle tombe en panne, 434 00:26:03,760 --> 00:26:05,557 ça pourrait quitter Archie troupeau en difficulté. 435 00:26:05,640 --> 00:26:07,597 Eh bien, on dirait tu es d'accord alors. 436 00:26:07,680 --> 00:26:08,957 Comment? Le sommes-nous ? 437 00:26:09,040 --> 00:26:10,757 Vous pouvez monter tous les deux et examinez-la. 438 00:26:10,840 --> 00:26:13,197 Deux têtes valent mieux que un. Je n'en suis pas sûr. 439 00:26:13,280 --> 00:26:15,157 J'ai lu un article une fois à propos d'un serpent à deux têtes. 440 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Il s'est mordu à mort. 441 00:26:17,480 --> 00:26:19,357 D'accord. Si tel est le cas, 442 00:26:19,440 --> 00:26:21,517 alors tu peux rester ici et aide-moi à clarifier tout ça. 443 00:26:21,600 --> 00:26:23,040 Je conduis. 444 00:26:27,200 --> 00:26:28,677 Vous en aurez besoin. 445 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Merci. 446 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 LA PORTE SE FERME 447 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Il me semble que c'était hier elle est venue au monde. 448 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 Nous devrions l'avoir avec Mary ensemble. Oh, j'aimerais ça. 449 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 Vous m'avez tous manqué. 450 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Bien sûr, c'est agréable de être avec Edward et Mary. 451 00:26:51,960 --> 00:26:54,717 Il a un bon un avec cette Betty. Oh. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,837 Comment vont Jenny et ton père s'entend ? 453 00:26:56,920 --> 00:27:00,437 Oh, il ne change jamais. Jenny ne reste jamais la même. 454 00:27:00,520 --> 00:27:02,517 J'ai un pied dehors déjà la porte. 455 00:27:02,600 --> 00:27:05,397 Elle parle de Londres de tous les endroits. 456 00:27:05,480 --> 00:27:08,637 Je n'ai pas quitté le Yorkshire jusqu'à notre lune de miel. Londres? 457 00:27:08,720 --> 00:27:10,357 Pour quoi faire ? 458 00:27:10,440 --> 00:27:12,677 Dieu seul le sait. 459 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Puis-je avoir une autre tasse ? 460 00:27:16,440 --> 00:27:17,920 Vous en versez un peu là-dedans. 461 00:27:26,720 --> 00:27:29,517 On y va. Hein ? 462 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 ELLE RIANT 463 00:27:34,480 --> 00:27:36,240 Vous deux, vous avez oublié vous êtes amis ? 464 00:27:49,280 --> 00:27:51,357 Tu vas quelque part swish ce soir ? 465 00:27:51,440 --> 00:27:53,277 Oui. Comment peux-tu le savoir ? 466 00:27:53,360 --> 00:27:55,877 Ton eau de Cologne a marché devant toi. 467 00:27:55,960 --> 00:27:58,800 Peu importe. Je vais ranger ça. Non, j'ai le temps de jouer rapidement. 468 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Veux-tu? 469 00:28:03,480 --> 00:28:05,437 Juste un petit. 470 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Ah-ha ! 471 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 Oh, c'est eux deux. 472 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Merci, Maggie. 473 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 Des nouvelles d'Arthur ? 474 00:28:30,520 --> 00:28:32,917 J'ai essayé de trouver la Birmanie sur la carte hier soir. 475 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 C'est tellement loin d'ici. Mm. 476 00:28:37,280 --> 00:28:38,677 C'est bon. Je sais. 477 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 ENFANT COOS Maman, Maman ! 478 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Voici. Pourquoi ne pas tu joues avec ça ? 479 00:28:50,880 --> 00:28:53,480 La mère d'Arthur était censée Je vais le chercher avant mon quart de travail. 480 00:28:54,800 --> 00:28:59,077 Si tu as besoin de quelque chose maintenant Je suis à la maison, tout ce que je peux faire... 481 00:28:59,160 --> 00:29:01,560 Je veux emmener Albert pour le reste du jour et de la nuit pour moi ? 482 00:29:03,480 --> 00:29:05,797 Presque tout ce que je peux faire. 483 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 ILS RIRE Merci. 484 00:29:10,800 --> 00:29:12,837 Quand reviens-tu ? 485 00:29:12,920 --> 00:29:14,837 Juste au moment où on me le dit. 486 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 On parle d'être redéployé en Inde. 487 00:29:18,920 --> 00:29:20,277 Effrayé? 488 00:29:20,360 --> 00:29:23,680 Non, pas du tout. je suis excité par cette perspective. 489 00:29:28,640 --> 00:29:30,280 Très bien, j'ai un peu peur. 490 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Assurez-vous de rentrer à la maison. 491 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Je vais essayer. 492 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 Momie! 493 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Votre Arthur le fera reviens aussi. 494 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Promesse? 495 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Je ne le pensais pas. 496 00:30:06,560 --> 00:30:08,637 Meldrop. 497 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 Un peu de mucus dessus le bout du nez. 498 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Je choisirai de te croire. 499 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Des milliers de personnes ne le feraient pas. 500 00:30:21,160 --> 00:30:24,597 Edward joue-t-il ? Il est Je n'ai jamais été un homme de mots. 501 00:30:24,680 --> 00:30:27,597 Mais il est doué pour cartes, laissez-moi vous le dire. 502 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 Je suis tellement contente pour toi. 503 00:30:30,400 --> 00:30:33,797 Si quelqu'un mérite le bonheur qu'une famille peut amener, c'est toi. 504 00:30:33,880 --> 00:30:36,437 Même si je pars étaient plutôt soudains ? 505 00:30:36,520 --> 00:30:39,517 Eh bien, qu'étais-tu censé faire faire, le laisser récupérer tout seul ? 506 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 je ne le pensais pas serait permanent. 507 00:30:42,840 --> 00:30:45,517 Rien dans la vie n'est, et tu es grand-mère maintenant. 508 00:30:45,600 --> 00:30:47,837 C'est tout à fait naturel que tu je veux être avec eux. 509 00:30:47,920 --> 00:30:50,877 Même si, encore une fois, quelque chose de surprenant. 510 00:30:50,960 --> 00:30:52,877 ELLE RIANT 511 00:30:52,960 --> 00:30:56,277 Betty et Edward. Ils sont un couple très doux. 512 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 Hum. Bon coeur, la paire d'entre eux. 513 00:31:01,360 --> 00:31:03,557 Tu nous as manqué au mariage. 514 00:31:03,640 --> 00:31:07,517 J'étais juste incroyablement occupé, surtout... 515 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Enfin, surtout depuis que tu es parti. 516 00:31:12,920 --> 00:31:15,517 Tu n'as pas pensé à en embaucher un autre la femme de ménage pourrait-elle être raisonnable ? 517 00:31:15,600 --> 00:31:16,597 Nous avons essayé. 518 00:31:16,680 --> 00:31:18,557 Aucun d'eux n'a coupé la moutarde, 519 00:31:18,640 --> 00:31:20,477 ou tout autre condiment d'ailleurs. 520 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Même si, en vérité, c'était quelque chose d'une bénédiction. 521 00:31:24,360 --> 00:31:25,517 Comment ça? 522 00:31:25,600 --> 00:31:29,357 Avec toi ici qui fais tout, on nous a volé notre autonomie. 523 00:31:29,440 --> 00:31:31,237 Volé? Exactement. 524 00:31:31,320 --> 00:31:33,437 Aucun de nous n'a réalisé que nous étaient parfaitement capables 525 00:31:33,520 --> 00:31:34,997 de prendre soin de nous-mêmes. 526 00:31:35,080 --> 00:31:38,157 Nous nous rassemblons tous, il n'y a vraiment rien à faire. 527 00:31:38,240 --> 00:31:41,797 Je ne pense pas que ce soit comme ça James et les autres le voient. 528 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Que veux-tu dire? 529 00:31:44,800 --> 00:31:47,880 Mme Hall ? Herriot dire quelque chose ? 530 00:31:49,200 --> 00:31:52,277 Il a mentionné qu'il y aurait il y a eu quelques problèmes. 531 00:31:52,360 --> 00:31:53,597 Des problèmes ? 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,117 Mm. C'est pour ça que tu es ici ? 533 00:31:56,200 --> 00:31:59,237 Est-ce ce que je suis pour toi, un problème à résoudre ? 534 00:31:59,320 --> 00:32:03,080 Eh bien, je ne mettrais pas c'est bien comme ça. 535 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 C'est plus tard que je le pensais. 536 00:32:09,600 --> 00:32:12,920 Merci pour le jeu. Quelqu'un m'attend. 537 00:32:20,720 --> 00:32:22,560 ELLE SOUPIRE 538 00:32:54,600 --> 00:32:57,800 CHIEN GÉNIE 539 00:33:04,800 --> 00:33:07,357 CHIEN GÉNIE 540 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 Hé. 541 00:33:18,680 --> 00:33:19,997 SUSAN : Il est comme un tourbillon. 542 00:33:20,080 --> 00:33:23,037 C'est étonnant que sa tête ne le fasse pas sortir de ses épaules. 543 00:33:23,120 --> 00:33:26,197 Bonjour, M. Farnon. Matin. 544 00:33:26,280 --> 00:33:28,437 Je comprends que tu as besoin d'une tasse de thé ce matin. 545 00:33:28,520 --> 00:33:31,237 je vais me faire du café. Café? 546 00:33:31,320 --> 00:33:33,317 J'y ai pris goût. 547 00:33:33,400 --> 00:33:35,237 Oh, c'est vrai. 548 00:33:35,320 --> 00:33:36,957 C'est gentil à toi d'être venue, Susan. 549 00:33:37,040 --> 00:33:39,397 j'avais prévu de revenir ton cheval cet après midi. 550 00:33:39,480 --> 00:33:43,397 Ce n'est pas un problème. Je pensais que je le ferais De toute façon, tu ferais mieux de les déposer. 551 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Vous les avez laissés au Renniston hier soir. 552 00:33:46,960 --> 00:33:49,117 Ces lunettes et les clés de voiture. 553 00:33:49,200 --> 00:33:51,477 On pourrait penser qu'ils avaient des jambes, les endroits où vous les trouvez. 554 00:33:51,560 --> 00:33:53,877 Je ne te connaissais pas deux se connaissaient. 555 00:33:53,960 --> 00:33:55,037 Seulement un peu. 556 00:33:55,120 --> 00:33:58,517 Ouais, Susan et moi étions sur le comité de collecte de fonds de l'église. 557 00:33:58,600 --> 00:34:01,237 Il y a quelque temps. Quoi à propos de vous deux ? 558 00:34:01,320 --> 00:34:05,277 Nous? Oh, euh, M. Farnon et moi... 559 00:34:05,360 --> 00:34:07,317 Nous sommes... Elle est notre vieille gouvernante. 560 00:34:07,400 --> 00:34:09,637 Nous sommes amis depuis presque une décennie. C'est exact. 561 00:34:09,720 --> 00:34:11,680 Je suis. J'étais. 562 00:34:13,560 --> 00:34:16,237 Oh, je vois. 563 00:34:16,320 --> 00:34:19,157 Et qu'est-ce qui te ramène ? 564 00:34:19,240 --> 00:34:21,677 Je viens de visiter. Bon sang et explose ! 565 00:34:21,760 --> 00:34:23,837 Laisse-moi te prendre un chiffon. Non. 566 00:34:23,920 --> 00:34:25,517 Laisse tomber, merci beaucoup. C'est bien. 567 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Vraiment, ce n'est pas un problème. Je n'ai pas besoin de ton aide ! 568 00:34:29,120 --> 00:34:31,920 Quelqu'un s'est réveillé sur le côté grincheux du lit. 569 00:34:34,360 --> 00:34:35,877 Merci pour rendre mes lunettes. 570 00:34:35,960 --> 00:34:37,880 Je pense vraiment que ce serait ça ira mieux si tu pars. 571 00:34:42,440 --> 00:34:45,000 Oh. Je... moi aussi. 572 00:34:46,960 --> 00:34:48,480 Au revoir, Audrey. Et maintenant, au revoir. 573 00:34:57,280 --> 00:34:59,517 Tu devrais exécuter ça sous l'eau froide. 574 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Je sais quoi faire ! 575 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 Je peux prendre soin de moi. 576 00:35:06,320 --> 00:35:10,160 Siegfried, il est grièvement blessé. 577 00:35:16,080 --> 00:35:19,397 J'étais au sommet de Niddsdale, pas loin du monument aux morts. 578 00:35:19,480 --> 00:35:22,317 Ce serait vrai. Nous étions là-haut hier soir. 579 00:35:22,400 --> 00:35:25,397 Je n'ai pas trouvé le troupeau. Le temps a changé. 580 00:35:25,480 --> 00:35:28,797 La nuit est arrivée. Je a perdu les deux chiens. 581 00:35:28,880 --> 00:35:31,037 Les blessures sont assez graves. 582 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Chair déchirée, perforation blessures, égratignures. 583 00:35:35,200 --> 00:35:36,757 Maudit Barghest. 584 00:35:36,840 --> 00:35:39,157 Qu'est ce que c'est? Le errant nous avons vu dans les Dales. 585 00:35:39,240 --> 00:35:42,600 Cela expliquerait pourquoi le mouton dispersés. Y arrivera-t-il ? 586 00:35:43,800 --> 00:35:45,480 Il est jeune et fort, donc j'ai bon espoir. 587 00:35:47,240 --> 00:35:51,277 Si ça peut faire ça à Lad, Fly n'aura eu aucune chance. 588 00:35:51,360 --> 00:35:54,680 Je ne l'ai emmenée là-haut que parce que toi a dit qu'elle était d'accord pour travailler. 589 00:35:56,200 --> 00:35:59,760 Nous vous aiderons à regarder pour elle et le troupeau. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,280 CHIEN GÉNIE 591 00:36:05,480 --> 00:36:07,040 Très bien, mon garçon. 592 00:36:26,960 --> 00:36:29,917 Voler! Voler! 593 00:36:30,000 --> 00:36:32,557 Tiens, ma fille ! Voler! 594 00:36:32,640 --> 00:36:34,000 Voler! 595 00:36:35,040 --> 00:36:37,797 Allez, ma fille ! Voler! 596 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 IL SIFFLE 597 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Volez ! 598 00:36:44,880 --> 00:36:47,477 Nous pensions tous les deux que Fly répondait bien aux analgésiques. 599 00:36:47,560 --> 00:36:50,357 As-tu dit à Mme Hall, j'étais un problème ? 600 00:36:50,440 --> 00:36:51,837 Moi? 601 00:36:51,920 --> 00:36:53,877 J'aurais peut-être mentionné quelque chose dans ce sens. 602 00:36:53,960 --> 00:36:55,397 À l'avenir, si vous êtes je vais me poignarder, 603 00:36:55,480 --> 00:36:56,997 fais-le devant moi. 604 00:36:57,080 --> 00:36:59,477 Très bien, si c'est ce que vous préférez. 605 00:36:59,560 --> 00:37:01,917 Depuis que Mme Hall est partie, vous avez devenir de plus en plus erratique, 606 00:37:02,000 --> 00:37:03,117 colérique... 607 00:37:03,200 --> 00:37:05,357 Si j'ai de temps en temps été un peu brusque, 608 00:37:05,440 --> 00:37:07,877 c'est parce que tu as conduit moi au point de me distraire. 609 00:37:07,960 --> 00:37:08,997 Je suis distrait ? 610 00:37:09,080 --> 00:37:11,797 Tu es celui qui continue d'oublier tout. Complètement faux. 611 00:37:11,880 --> 00:37:14,357 Cela ne peut pas continuer. Les roues ont descendez bel et bien du wagon. 612 00:37:14,440 --> 00:37:16,277 Il n'y a pas de foutu wagon ! 613 00:37:16,360 --> 00:37:19,120 Et même s'il y en avait, le les roues seraient fermement fixées. 614 00:37:20,240 --> 00:37:23,317 Siegfried, Madame nous a tous manqué H... Non. Nous ne faisons pas ça. 615 00:37:23,400 --> 00:37:25,157 Faire quoi ? Parler. 616 00:37:25,240 --> 00:37:28,997 Avoir un cœur à cœur, raconter des histoires tristes. 617 00:37:29,080 --> 00:37:30,317 Cela ne changera rien. 618 00:37:30,400 --> 00:37:32,277 Ne répare rien ou rendre quelque chose meilleur. 619 00:37:32,360 --> 00:37:34,357 Ça te fait juste sentir les choses ont été améliorées, 620 00:37:34,440 --> 00:37:35,877 et qu'est-ce que c'est l'utilisation c'est ça ? Eh bien... 621 00:37:35,960 --> 00:37:37,957 Elle nous a quitté ! Quoi étais-je censé faire ? 622 00:37:38,040 --> 00:37:40,037 Faire semblant d'être heureux ? Faire semblant d'aller bien ? 623 00:37:40,120 --> 00:37:44,360 Si tu continues à repousser les gens, ils finiront par disparaître. 624 00:37:46,240 --> 00:37:49,160 Eh bien, merci beaucoup. C'est très incisif ! 625 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Venez maintenant. 626 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Tiret? 627 00:38:05,440 --> 00:38:08,760 Je sais que tu ne veux pas mais nous devons y aller. 628 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Désolé, mon amour. Mais il est temps. 629 00:38:28,160 --> 00:38:30,197 Tiret. Allez. 630 00:38:30,280 --> 00:38:33,277 Ne rends pas ça plus difficile que c'est déjà le cas. Allez maintenant. 631 00:38:33,360 --> 00:38:34,840 RENIFLEMENTS 632 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Tiret. 633 00:38:41,920 --> 00:38:43,277 SOUPIR 634 00:38:43,360 --> 00:38:44,877 Ici, volez ! Voler! 635 00:38:44,960 --> 00:38:46,037 Voler. 636 00:38:46,120 --> 00:38:48,677 SIFFLET Ici, vole. 637 00:38:48,760 --> 00:38:50,277 Tiens, ma fille. 638 00:38:50,360 --> 00:38:53,600 Il est encore temps avant nous perdons la lumière. Non. 639 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 Le troupeau se sera dispersé. 640 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Il n'y a aucun moyen pour Fly de garder ils sont ensemble, pas dans son état. 641 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 Ils sont finis. 642 00:39:08,200 --> 00:39:11,797 Je suis vraiment désolé. j'ai poussé à toi de la faire continuer. 643 00:39:11,880 --> 00:39:13,600 J'aurais dû m'en douter. 644 00:39:15,600 --> 00:39:18,880 Dix ans, Fly et moi travaillé ces collines ensemble. 645 00:39:20,200 --> 00:39:21,440 Dix. 646 00:39:23,640 --> 00:39:25,597 Elle était plus que juste un chien de travail. 647 00:39:25,680 --> 00:39:27,480 Elle était ta partenaire. 648 00:39:31,520 --> 00:39:33,880 j'aurais dû prendre mieux prendre soin de la fille. 649 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Je lui devais bien ça. 650 00:39:38,720 --> 00:39:40,520 Au lieu de cela, je l'ai mise au travail. 651 00:39:42,400 --> 00:39:44,197 j'étais trop dur sur la pauvre chose. 652 00:39:44,280 --> 00:39:47,237 C'est moi qui ai prescrit le analgésiques. C'est ma faute. 653 00:39:47,320 --> 00:39:50,600 Non. Je savais. 654 00:39:52,320 --> 00:39:54,757 Je me suis forcé à faire comme si je ne l'avais pas fait. 655 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 C'est plus facile comme ça, n'est-ce pas ? 656 00:39:59,560 --> 00:40:01,197 Je peux voir quelque chose. 657 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 C'est un mouton ! 658 00:40:04,000 --> 00:40:06,477 Et un autre ! Il y a un autre arrive derrière. 659 00:40:06,560 --> 00:40:08,757 Il y a plus. Des dizaines d'entre eux. 660 00:40:08,840 --> 00:40:10,637 Le vôtre? Sont-ils à toi, Archie ? 661 00:40:10,720 --> 00:40:13,517 Je pourrai le dire une fois Je vois leurs marques de cornes. 662 00:40:13,600 --> 00:40:16,077 Il y en a six, sept d'eux. J'en compte 12. 663 00:40:16,160 --> 00:40:19,877 Il y en a au moins 30. Par Dieu, ils sont à moi ! 664 00:40:19,960 --> 00:40:22,957 C'est tout le troupeau. Ils sont tous là. 665 00:40:23,040 --> 00:40:24,080 Ils rient 666 00:40:26,600 --> 00:40:27,877 Vole. 667 00:40:27,960 --> 00:40:30,437 Oh... bonne fille. 668 00:40:30,520 --> 00:40:32,597 C'est une bonne fille. Elle a été attaquée ? 669 00:40:32,680 --> 00:40:36,117 Qu'est-ce que ça fait à toi ? Qu'est-ce que ça a fait ? 670 00:40:36,200 --> 00:40:38,960 Nous devons revenir à l'opération maintenant. 671 00:40:41,360 --> 00:40:43,120 Allongez-la sur la table. 672 00:40:44,320 --> 00:40:47,157 Mme Hall ? Mme Hall ? 673 00:40:47,240 --> 00:40:49,077 CHIEN GÉNIE 674 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Siegfried? Mme Hall !? 675 00:41:02,800 --> 00:41:06,120 Tout est de ma faute. Je l'ai chassée. 676 00:41:07,240 --> 00:41:08,560 Il est encore temps. 677 00:41:12,080 --> 00:41:13,917 Clés. Vous conduisiez. 678 00:41:14,000 --> 00:41:17,477 Clés ! Où sont mes foutues clés ?! 679 00:41:17,560 --> 00:41:19,077 Où sont-ils allés ? 680 00:41:19,160 --> 00:41:21,637 Eh bien, ils doivent être quelque part. Vous avez dû les déposer. 681 00:41:21,720 --> 00:41:23,677 Alors, où diable est-il eux ? Vous venez de les avoir. 682 00:41:23,760 --> 00:41:27,237 Quelqu'un a dû bouger eux ! Que se passe-t-il? Clés. 683 00:41:27,320 --> 00:41:30,037 Pourquoi rien ne peut-il rester à l'intérieur un seul endroit ? Est-ce trop demander ? 684 00:41:30,120 --> 00:41:32,317 C'est exaspérant ! Pourquoi tout doit changer ?! 685 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Où tu les as jetés. 686 00:41:49,040 --> 00:41:50,717 C'est vrai, par ici. 687 00:41:50,800 --> 00:41:53,320 Sunderland, s'il vous plaît. Cours. Sens Unique. 688 00:41:56,040 --> 00:41:57,560 Elle a été très courageuse. 689 00:41:58,680 --> 00:42:01,280 Elle a donné tout ce qu'elle avait, et plus encore, pour protéger le troupeau. 690 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 C'est fait pour elle. 691 00:42:07,160 --> 00:42:08,917 Je sais que j'ai dit Voler avançait. 692 00:42:09,000 --> 00:42:11,680 Cela ne veut pas dire qu'elle est je n’ai toujours pas un rôle à jouer. 693 00:42:13,800 --> 00:42:16,837 Laisse-la pointer le doigt vers mon garçon la bonne direction, 694 00:42:16,920 --> 00:42:19,317 il peut faire les démarches. 695 00:42:19,400 --> 00:42:21,277 Et quand elle arrêtera de travailler, 696 00:42:21,360 --> 00:42:23,917 elle peut vivre une bonne quelques années comme animal de compagnie, 697 00:42:24,000 --> 00:42:26,117 recroquevillé à côté de toi près du feu. 698 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Un animal de compagnie ? 699 00:42:30,720 --> 00:42:32,877 Voyez comment nous nous en sortons, n'est-ce pas ? 700 00:42:32,960 --> 00:42:34,760 TRISTAN : Jacques ! 701 00:42:35,760 --> 00:42:38,317 Jacques. Excusez-moi. 702 00:42:38,400 --> 00:42:41,200 SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE 703 00:42:47,920 --> 00:42:49,040 Que se passe-t-il ? 704 00:42:50,240 --> 00:42:51,557 Je pense que c'est arrivé. 705 00:42:51,640 --> 00:42:53,477 HOMME À LA RADIO : "Nous interrompre cette diffusion 706 00:42:53,560 --> 00:42:55,637 'pour t'apporter un bulletin d'information spécial. 707 00:42:55,720 --> 00:42:58,557 "L'Allemagne a signé un reddition inconditionnelle, 708 00:42:58,640 --> 00:43:02,517 'mettant fin à six années de guerre en Europe, 709 00:43:02,600 --> 00:43:05,517 'selon des informations en France.' Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi. 710 00:43:05,600 --> 00:43:08,397 « Ce soir, le ministère d'information a confirmé 711 00:43:08,480 --> 00:43:11,917 "c'est une déclaration officielle déclarer la fin de la guerre 712 00:43:12,000 --> 00:43:13,037 'sera fait...' 713 00:43:13,120 --> 00:43:15,160 ACLAIMATION 714 00:43:21,720 --> 00:43:24,800 Helen, les enfants... Ouais, allez, allez, allez, allez, allez ! 715 00:43:40,280 --> 00:43:43,317 'Le jour a été déclaré une fête nationale 716 00:43:43,400 --> 00:43:46,917 'pour marquer la Journée de la Victoire en Europe.' 717 00:43:47,000 --> 00:43:49,360 SIFFLETS DE TRAIN 718 00:43:52,920 --> 00:43:54,280 Madame Hall ! 719 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Madame Hall ! 720 00:44:08,080 --> 00:44:12,000 Sifflement, crissement des freins 721 00:44:15,600 --> 00:44:18,117 Excusez-moi. Excusez-moi. 722 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 Désolé, pas maintenant. 723 00:44:22,120 --> 00:44:24,240 Madame Hall ! Audrey ! 724 00:44:27,360 --> 00:44:30,317 Monsieur Farnon, là ce n'est vraiment pas nécessaire. 725 00:44:30,400 --> 00:44:33,517 Nous avons essayé de trouver un remplaçant. Cela ne pourrait jamais fonctionner. 726 00:44:33,600 --> 00:44:35,437 Personne ne pourrait jamais travailler. 727 00:44:35,520 --> 00:44:37,957 Parce qu'ils n'auraient jamais mis avec vos bêtises. 728 00:44:38,040 --> 00:44:39,560 Parce qu'ils ne sont pas toi. 729 00:44:43,720 --> 00:44:46,237 Je comprends que tu pourrais tu dois vivre ta vie. 730 00:44:46,320 --> 00:44:49,040 Si ce n'est pas ici avec nous... 731 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 ... eh bien, c'est à vous de décider. 732 00:44:55,040 --> 00:44:57,600 Mais tu devrais le savoir nous aimerions que ce soit le cas. 733 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 Prenez autant de temps que nécessaire. 734 00:45:09,080 --> 00:45:11,680 Alors, qu'en dis-tu ? À propos de quoi? 735 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 A propos de revenir. 736 00:45:15,840 --> 00:45:17,757 Tu as dit que je pouvais prendre mon temps. 737 00:45:17,840 --> 00:45:20,440 Oui, eh bien, nous ne pouvons pas attendre toute la journée. 738 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Eh bien... 739 00:45:25,560 --> 00:45:27,880 Que diable est entré dans tout le monde ? 740 00:45:29,520 --> 00:45:31,957 Oh, ça. La guerre est finie. 741 00:45:32,040 --> 00:45:33,200 Quoi? 742 00:45:34,520 --> 00:45:37,037 Qu'est-ce que vous avez dit? Avec l'Allemagne. 743 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 C'est fini ? 744 00:45:42,600 --> 00:45:43,800 C'est fini ?! 745 00:45:45,640 --> 00:45:48,557 Oh, mon Dieu. C'est vraiment fini ? 746 00:45:48,640 --> 00:45:50,920 Oui. IL RIGUE 747 00:45:56,760 --> 00:46:00,517 JEUX DE MUSIQUE SWING 748 00:46:00,600 --> 00:46:03,160 DISCUSSION DE FOND 749 00:46:37,360 --> 00:46:39,837 ACLAIMATION 750 00:46:39,920 --> 00:46:42,640 ILS ACLAIMENT 751 00:46:44,440 --> 00:46:45,960 Vous y êtes. 752 00:46:47,120 --> 00:46:49,760 ACLAIMATION 753 00:46:51,760 --> 00:46:54,517 Tu étais exactement là où tu devais l'être. 754 00:46:54,600 --> 00:46:58,720 Vous avez fait votre part, tout comme autant que n'importe quel autre homme. Toujours. 755 00:47:00,320 --> 00:47:02,480 Je t'aime, James Herriot. 756 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 Je t'aime aussi. 757 00:47:11,160 --> 00:47:12,957 SIFFLEMENTS DE FEU D'ARTIFICE 758 00:47:13,040 --> 00:47:15,517 ACLAIMATION 759 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 Jimmy, regarde ! 760 00:47:23,360 --> 00:47:25,960 Avec un peu de chance, l'ensemble le spectacle sera bientôt terminé. 761 00:47:27,200 --> 00:47:29,440 C'est la bonne chose ? Seulement le meilleur. 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,520 C'est le mien, n'est-ce pas ? Très généreux de votre part. 763 00:47:40,640 --> 00:47:42,357 Toutes ces années d'incertitude, 764 00:47:42,440 --> 00:47:44,437 on ne sait jamais si une bombe tomberait sur nos têtes 765 00:47:44,520 --> 00:47:45,957 sinon nous serions envahis à tout moment. 766 00:47:46,040 --> 00:47:47,680 Nous avons réussi. 767 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Certains d’entre nous l’ont fait. 768 00:47:57,600 --> 00:48:00,437 Mme Hall et moi je me tenais à cet endroit 769 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 je me demandais si nous le ferions un jour J'entends à nouveau les cloches sonner. 770 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 Elle a dit que nous devrions être reconnaissant pour ce que nous avons. 771 00:48:09,720 --> 00:48:11,640 Eh bien, nous devons battez-vous aussi pour cela. 772 00:48:12,800 --> 00:48:16,280 Ne vous contentez pas d’être reconnaissant. Nous devons nous battre pour cela. 773 00:48:17,480 --> 00:48:19,640 Sifflements de feu d'artifice, acclamations 774 00:48:25,240 --> 00:48:28,000 Allez. Allez vous amuser. 775 00:48:31,000 --> 00:48:32,440 Je te rejoins dans une minute. 776 00:48:38,480 --> 00:48:39,760 Allons-nous? 777 00:48:43,360 --> 00:48:46,800 Oh, c'est bon d'être de retour. C'est bon de vous revoir. 778 00:48:47,920 --> 00:48:50,197 Ils rient 779 00:48:50,280 --> 00:48:53,637 Mais attends juste de voir jusqu'où derrière nous sommes avec le linge. 780 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Ne le faisons pas. Juste pour ce soir.