1 00:00:06,006 --> 00:00:09,133 Anteriormente em A Murder no Fim do Mundo... 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,469 Olha, pai, algo maluco aconteceu. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,972 Andy Ronson, você sabe, o rei da tecnologia, 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,808 me convidou para um retiro. 5 00:00:17,892 --> 00:00:21,687 Bem-vindo. Isso não foi um grupo fácil de montar, 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,106 então nos próximos dias serão muito preciosos. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,317 Você é Darby Hart. Adivinhe o que estou lendo. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 A Corça Prateada. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,820 Um mistério de crime verdadeiro. 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,572 Você sabe que o livro dela é sobre 11 00:00:31,656 --> 00:00:33,282 sua viagem com Fangs, certo? 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,202 - Você o conhece? - Há muito tempo. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,162 Ele simplesmente era conhecido como Bill naquela época. 14 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Não acredito que ele está neste retiro. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,836 - Por que você veio? - Eu vim atrás de Lee. 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,380 Venha se aquecer comigo. 17 00:00:48,465 --> 00:00:49,632 Não. 18 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 Realmente, preciso te contar uma coisa. 19 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 Conta? 20 00:01:03,188 --> 00:01:05,147 Bill, vou buscar ajuda. 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,018 Alguém! 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,854 Ajuda. 23 00:01:44,938 --> 00:01:46,480 - Eu... - Sim? 24 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 E-eu preciso de um médico. 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 - EMT? Um paramédico? - Não, não, não, eu preciso de um médico de verdade, 26 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 - Preciso de uma ambulância. - Ah, tempestade... 27 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 - Ah, a tempestade... - O astronauta. 28 00:01:54,698 --> 00:01:56,866 Sian Cruzeiro. Você sabe em que quarto ela está? 29 00:01:56,950 --> 00:01:57,826 Hum... 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,581 Sala 4. E eu preciso que você leve-nos para o quarto de Bill Farrah. 31 00:02:03,665 --> 00:02:04,916 Sala 11. Você pode fazer isso? 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,250 - OK. - OK. 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,253 Ok, ok. 34 00:02:32,068 --> 00:02:35,154 Sian, é Bill Farrah! 35 00:02:35,238 --> 00:02:36,948 Por favor, eu preciso... preciso de um médico! 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,449 -Sian... - O que está acontecendo? 37 00:02:38,533 --> 00:02:40,284 Não sei. Não sei. É o Bill. Ele está ferido. 38 00:02:40,368 --> 00:02:42,244 Eu acho que é ruim. Por favor, por favor, venha. 39 00:02:42,328 --> 00:02:43,329 Sim. 40 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Tudo bem, fique quieto. 41 00:03:15,737 --> 00:03:18,281 Não. 42 00:03:18,365 --> 00:03:19,615 Um, dois, 43 00:03:19,699 --> 00:03:22,702 três, quatro, cinco, seis, sete, 44 00:03:22,786 --> 00:03:25,496 oito, nove, dez... 45 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Vamos! 46 00:03:44,849 --> 00:03:45,891 Quanto tempo? 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Quase dez. 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 Acho que é morfina. 49 00:03:48,687 --> 00:03:49,937 Ele precisa de Narcan. 50 00:03:50,021 --> 00:03:50,980 Entendi. 51 00:03:54,109 --> 00:03:55,777 ...15, 16... 52 00:04:03,702 --> 00:04:04,827 Um. 53 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Dois, dois dias e meio. 54 00:04:27,517 --> 00:04:29,894 Sem fluidos ou espuma. EU IA? 55 00:04:31,730 --> 00:04:33,272 Lean Duffer. 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 Vinte e oito. 57 00:04:38,778 --> 00:04:41,280 Vivia além da antiga escola secundária. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 Parece suicídio. 59 00:04:48,872 --> 00:04:49,789 Jesus. 60 00:04:49,873 --> 00:04:50,957 Você trouxe seu filho? 61 00:04:54,669 --> 00:04:56,545 Tudo bem. 62 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 Ela não está machucando nada. 63 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 Darby. 64 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 Ele se foi. 65 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Bom Deus. 66 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Estou sendo chamado agora? 67 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Alguém mais esteve aqui? 68 00:05:23,782 --> 00:05:25,116 Não. 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,118 Sião. 70 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 Diga-me. 71 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Ele não tinha pulso quando cheguei. 72 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 Tentei RCP por cerca de sete minutos. 73 00:05:32,707 --> 00:05:34,333 E o sangue? 74 00:05:34,417 --> 00:05:36,961 Possível convulsão causou o ferimento na cabeça. 75 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 Alguém chame Eva. 76 00:05:38,797 --> 00:05:40,172 Não. Isso não está certo. 77 00:05:40,256 --> 00:05:41,632 Nada sobre isso está certo. 78 00:05:41,716 --> 00:05:43,301 - Você é namorada do Bill? - Não. 79 00:05:43,385 --> 00:05:45,094 - Você estava com ele agora há pouco? - Não. 80 00:05:45,178 --> 00:05:46,346 - Eu-eu... - Você tem algum conhecimento 81 00:05:46,513 --> 00:05:47,597 do que aconteceu aqui? 82 00:05:47,681 --> 00:05:49,515 Hum, eu tentei conseguir ajuda. 83 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 - Você percebe que este é um assunto privado. - N-Não. 84 00:05:51,017 --> 00:05:53,352 Ele é meu amigo. Ele é meu amigo! 85 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 {\an8}- Eu... - Minha culpa. 86 00:05:56,981 --> 00:05:58,899 Minha culpa. Uh, minha culpa. 87 00:05:58,983 --> 00:05:59,943 Hum... 88 00:06:01,611 --> 00:06:03,529 Uh... 89 00:06:03,613 --> 00:06:06,198 isso estava indo para o quarto 11? 90 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 Eu preciso limpar isso. 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Cuidado onde pisa, por favor. 92 00:06:10,912 --> 00:06:11,996 Darby. 93 00:06:13,665 --> 00:06:16,250 - Sim? - Eu sinto muito. 94 00:06:16,334 --> 00:06:18,502 Isso é simplesmente horrível. 95 00:06:18,586 --> 00:06:21,923 Estamos entrando em contato as autoridades islandesas 96 00:06:22,007 --> 00:06:23,425 e a embaixada em Reykjavik. 97 00:06:26,011 --> 00:06:27,679 Você está bem? 98 00:06:29,431 --> 00:06:32,433 Este é Todd Andrews, meu chefe de segurança. 99 00:06:32,517 --> 00:06:35,436 Ele e sua esposa Eva cuidarão de você 100 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 enquanto eu resolvo tudo. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Eu-eu deveria ficar com ele. 102 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Ele não gosta de ficar sozinho. 103 00:06:41,317 --> 00:06:43,277 Ele não estará. 104 00:06:44,446 --> 00:06:45,863 - Vamos caminhar. Vamos. - OK. 105 00:06:57,709 --> 00:06:58,918 Talvez apenas... 106 00:07:08,094 --> 00:07:10,096 Venha e sente-se. 107 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Oh. Você está tremendo. Pobre querido. 108 00:07:20,774 --> 00:07:23,985 Perdemos as pernas em momentos como este. 109 00:07:25,278 --> 00:07:27,947 A gravidade se volta contra nós. 110 00:07:28,948 --> 00:07:31,993 Nossos corações não podem compensar. 111 00:07:35,663 --> 00:07:38,166 Se precisar de alguma coisa, pode me ligar. 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 - Raio? - Sim, Eva. 113 00:07:43,004 --> 00:07:46,549 Configure uma linha direta para Darby entrar em contato comigo pelo meu celular. 114 00:07:46,633 --> 00:07:48,384 Claro. 115 00:07:55,308 --> 00:07:58,060 O melhor para você é dormir. 116 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Impossível imaginar agora, 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,439 mas está curando. 118 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Sinto muito pela sua perda. 119 00:11:02,245 --> 00:11:04,789 Sinto muito, garoto. Isso será só um momento. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Está tudo bem. Não estou com pressa. 121 00:11:19,971 --> 00:11:21,597 Olá, Steve. 122 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 - Como vai você? - Que bom ver você. 123 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Você não deveria estar na escola? 124 00:11:24,559 --> 00:11:25,518 Você não deveria? 125 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 É pequeno. 126 00:11:59,010 --> 00:12:00,428 Uma criança, você acha? 127 00:12:00,512 --> 00:12:01,637 Não é uma criança. 128 00:12:01,721 --> 00:12:03,139 Um adolescente, talvez. 129 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Não mais que 30. 130 00:12:05,225 --> 00:12:07,310 Posso ver que o hióide não está fundido. 131 00:12:08,436 --> 00:12:11,814 Cabelo comprido ainda está em alguns pontos. 132 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Uma mulher, talvez? 133 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Talvez não. 134 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 Incisura ciática ampla 135 00:12:18,363 --> 00:12:19,906 indica que a vítima é definitivamente uma mulher. 136 00:12:22,701 --> 00:12:25,411 Provavelmente um doméstico. 137 00:12:25,495 --> 00:12:27,121 Ou um transitório. 138 00:12:27,205 --> 00:12:28,248 {\an8}Tenho dinheiro no Vikings neste fim de semana? 139 00:12:28,415 --> 00:12:31,209 {\an8}Não. Zimmer está perdendo o controle. 140 00:12:36,006 --> 00:12:37,465 Você já viu isso? 141 00:12:38,550 --> 00:12:39,675 Vendo eles agora. 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,636 E sem carteira, sem identificação? 143 00:12:41,720 --> 00:12:43,930 Não. Só isso, Sherlock. 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,725 E um buraco no crânio. 145 00:12:47,726 --> 00:12:50,394 E... você não acho estranho que estes 146 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 são as únicas coisas com seu corpo? 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,149 As meninas usam brincos. 148 00:12:57,360 --> 00:12:58,986 Saco-os. 149 00:12:59,070 --> 00:13:00,988 Mantenha-os com o corpo. 150 00:13:01,072 --> 00:13:03,240 ♪ Até eu obter mais provas ♪ 151 00:13:03,324 --> 00:13:07,036 ♪ Parece que preciso uma referência para conseguir residência ♪ 152 00:13:07,120 --> 00:13:10,164 ♪ Uma referência à sua preferência de dizer ♪ 153 00:13:10,248 --> 00:13:13,459 ♪ Sou um bom vizinho, eu caminho ♪ 154 00:13:13,543 --> 00:13:15,628 ♪ Então me julgue pelo meu trabalho ♪ 155 00:13:15,712 --> 00:13:18,214 ♪ A lobotomia garante meu bom comportamento ♪ 156 00:13:18,298 --> 00:13:23,219 ♪ A luta constante garante minha insanidade ♪ 157 00:13:23,303 --> 00:13:27,473 ♪ Passar a ignorância garante a luta pela minha família ♪ 158 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 ♪ Estamos com fome, cuidado com o apetite ♪ 159 00:13:31,019 --> 00:13:35,231 ♪ Tambores distantes trazem a notícia de uma morte esta noite ♪ 160 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 ♪ A morte que eu compartilho com meus passageiros ♪ 161 00:13:38,360 --> 00:13:39,735 ♪ Nós nos satisfazemos... ♪ 162 00:13:40,862 --> 00:13:41,779 ♪ Aproveite a nossa dose. ♪ 163 00:13:41,863 --> 00:13:43,781 Provavelmente alguém que ela conhecia, certo? 164 00:13:43,865 --> 00:13:47,452 Não estou aqui para especular sobre seus relacionamentos, garoto. 165 00:14:00,090 --> 00:14:02,925 Trauma por força contundente para o lado esquerdo do crânio. 166 00:14:03,009 --> 00:14:05,219 Tornando o agressor destro. 167 00:14:05,303 --> 00:14:07,555 E o que estamos dizendo sobre a natureza da ferida? 168 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 A área de contato é pequena, 169 00:14:10,266 --> 00:14:12,227 indicando um martelo ou algo assim? 170 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Mas... 171 00:14:14,729 --> 00:14:17,898 Quero dizer, não há plugue através do crânio, então... 172 00:14:17,982 --> 00:14:19,817 é difícil dizer o formato da arma. 173 00:14:19,901 --> 00:14:21,486 Mm, o que isso nos dá? 174 00:14:24,072 --> 00:14:26,073 Quero dizer, não há tecido mole. 175 00:14:26,157 --> 00:14:28,492 Eu não sei se ela teve outros ferimentos. 176 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 Sem identificação. 177 00:14:29,661 --> 00:14:30,870 O que significa? 178 00:14:30,954 --> 00:14:32,788 Provavelmente não há justiça. 179 00:14:32,872 --> 00:14:33,789 Provavelmente certo. 180 00:14:33,873 --> 00:14:35,082 Bem... 181 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 ...uma ferida como esta, 182 00:14:36,626 --> 00:14:38,252 talvez tenha sido rápido. 183 00:14:38,336 --> 00:14:40,087 É sempre? 184 00:14:40,171 --> 00:14:41,422 O que? 185 00:14:41,506 --> 00:14:43,174 Rápido o suficiente? 186 00:14:43,258 --> 00:14:45,927 - Não. - Quer dizer, ela sabia... 187 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 Não é profissional. 188 00:14:51,850 --> 00:14:54,185 É assim que eu penso. 189 00:14:54,269 --> 00:14:55,686 Eu tenho a papelada. 190 00:14:55,770 --> 00:14:57,521 Você pode encaixotar os restos dela e leve-a para o armazenamento 191 00:14:57,605 --> 00:14:58,732 a caminho de casa? 192 00:14:59,858 --> 00:15:01,692 Sim. 193 00:15:01,776 --> 00:15:03,695 E estes? 194 00:15:04,863 --> 00:15:07,073 - E se eles... - Sem identificação, sem caso. 195 00:15:07,157 --> 00:15:09,534 - Na caixa. - OK. 196 00:20:27,477 --> 00:20:28,937 Porra. 197 00:21:12,605 --> 00:21:14,524 Então os mortos falam com você? 198 00:21:15,525 --> 00:21:19,070 Hum... sim. 199 00:21:20,321 --> 00:21:21,906 Sim. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,286 O que você ouviu? 201 00:22:26,638 --> 00:22:28,180 Bom dia, Lu Mei. 202 00:22:28,264 --> 00:22:29,849 - Aproveitar. - Você pode me chamar de Martin. 203 00:22:31,351 --> 00:22:34,395 Martinho Lutero é meu nome americano favorito. 204 00:22:34,479 --> 00:22:36,814 Isso é estranho. Eu não sabia que as pessoas tinham... 205 00:22:41,528 --> 00:22:43,070 Sinto muito. 206 00:22:43,154 --> 00:22:44,280 Eu sinto muito. 207 00:22:47,367 --> 00:22:49,744 - Vou gostar desse filme? - Espero que sim. 208 00:22:49,828 --> 00:22:51,830 - Como você dormiu depois da noite passada... - Eu penso como um bebê. 209 00:22:55,166 --> 00:22:57,210 - Banhos quentes e cervejas geladas. - Sim. 210 00:22:59,713 --> 00:23:00,838 Obrigado. 211 00:23:00,922 --> 00:23:03,341 Desculpas pelo atraso no café da manhã. 212 00:23:03,425 --> 00:23:04,800 Eu queria que todos estivessem aqui 213 00:23:04,884 --> 00:23:07,554 para recebermos notícias verdadeiramente terríveis juntos. 214 00:23:11,474 --> 00:23:13,351 Bill Farrah faleceu ontem à noite. 215 00:23:13,435 --> 00:23:15,728 - O que? - Oh meu Deus. 216 00:23:15,812 --> 00:23:17,021 O que você quer dizer? 217 00:23:17,105 --> 00:23:19,815 Parece que ele teve uma overdose em seu quarto 218 00:23:19,899 --> 00:23:21,693 algum tempo depois da meia-noite. 219 00:23:24,779 --> 00:23:27,782 Sian e o hotel EMT tentei reanimá-lo, 220 00:23:27,866 --> 00:23:29,158 mas não havia nada que pudessem fazer. 221 00:23:32,495 --> 00:23:34,121 Entrei em contato com a polícia. 222 00:23:34,205 --> 00:23:36,999 Eles estarão aqui antes do anoitecer. 223 00:23:37,083 --> 00:23:39,294 Eles virão e eles cuidarão de tudo. 224 00:23:40,754 --> 00:23:42,213 Falei com a mãe dele esta manhã. 225 00:23:42,297 --> 00:23:43,965 Oh meu Deus. 226 00:23:44,049 --> 00:23:46,509 Eu apenas peço a todos vocês que por favor, por favor 227 00:23:46,593 --> 00:23:48,678 não diga nada a ninguém 228 00:23:48,762 --> 00:23:51,931 até que toda a sua família foram contatados. 229 00:23:52,015 --> 00:23:54,558 Oh meu Deus. Pobre garoto. 230 00:23:54,642 --> 00:23:56,352 Precisamos nos manter juntos aqui. 231 00:23:57,896 --> 00:24:00,231 Rohan, vai ficar tudo bem. 232 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Desculpe. 233 00:24:07,530 --> 00:24:09,073 Podemos vê-lo? 234 00:24:09,157 --> 00:24:10,449 Eu acho que é melhor deixá-lo 235 00:24:10,533 --> 00:24:12,535 e deixe as autoridades cuidarem do corpo. 236 00:24:12,619 --> 00:24:16,122 - Você pretende investigar? - Sim. 237 00:24:16,206 --> 00:24:18,499 - Uma investigação... - O que sem dúvida 238 00:24:18,583 --> 00:24:21,294 confirmar a causa da morte. 239 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Eu acho que esse grupo não é estranho ao fato 240 00:24:23,797 --> 00:24:25,881 que nossas mentes artísticas mais brilhantes 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,133 muitas vezes são os mais frágeis. 242 00:24:27,217 --> 00:24:29,468 Eu o vi ontem à noite. 243 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Bem, todos nós vimos Bill ontem à noite. 244 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 Não, eu estava na janela dele. 245 00:24:35,141 --> 00:24:38,603 Eu estava com ele quando ele morreu. 246 00:24:41,773 --> 00:24:43,774 E ele estava com medo. 247 00:24:43,858 --> 00:24:45,610 Como uma merda de medo. 248 00:24:45,694 --> 00:24:47,987 Como se ele estivesse lutando por sua vida. 249 00:24:48,071 --> 00:24:49,780 Pessoas que tomam suas próprias vidas muitas vezes se arrependem 250 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 no momento em que eles percebem não há como voltar atrás. 251 00:24:51,700 --> 00:24:54,368 Sinto muito, mas você nem conhecia Bill. 252 00:24:54,452 --> 00:24:56,203 Sinto muito, mas eu sei sobre o vício. 253 00:24:56,287 --> 00:24:58,914 Meus pais biológicos eram viciados. 254 00:24:58,998 --> 00:25:01,251 Mas é, é... 255 00:25:03,003 --> 00:25:05,588 Bill ficou sóbrio anos atrás. 256 00:25:05,672 --> 00:25:07,632 Você disse no avião que não tinha visto Bill 257 00:25:07,716 --> 00:25:09,926 em seis anos. 258 00:25:10,010 --> 00:25:11,636 Talvez você não o conhecesse mais. 259 00:25:11,720 --> 00:25:14,848 Pobre garota. Você está em choque. 260 00:25:16,016 --> 00:25:18,517 Eu sei disso quando vejo. 261 00:25:18,601 --> 00:25:20,227 Foi horrível o que vimos. 262 00:25:20,311 --> 00:25:23,481 Alguém sirva um chá para ela. 263 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 acho que deveria cancelar apresentação de hoje. 264 00:25:27,527 --> 00:25:30,905 Presumo que você esteja organizando nossa partida? 265 00:25:30,989 --> 00:25:34,450 Quero dizer, não podemos continuar aqui sob esta sentença de morte. 266 00:25:34,534 --> 00:25:36,536 É verdade, Andy. 267 00:25:40,331 --> 00:25:41,540 Fomos roubados de alguém 268 00:25:41,624 --> 00:25:42,667 com o qual muitos de nós nos importamos profundamente, 269 00:25:42,751 --> 00:25:46,003 e é horrível, é trágico. E, sim, 270 00:25:46,087 --> 00:25:48,464 todos nós poderíamos ir para casa hoje, mas então estaríamos desistindo. 271 00:25:48,548 --> 00:25:49,924 E eu não quero ser isso, e eu não acho 272 00:25:50,008 --> 00:25:51,760 Bill iria querer que fôssemos isso. 273 00:25:54,346 --> 00:25:55,763 O que você sugere que façamos? 274 00:25:55,847 --> 00:25:57,014 Que vamos para casa, para nossas camas, 275 00:25:57,098 --> 00:25:58,474 puxamos as cobertas sobre nossas cabeças 276 00:25:58,558 --> 00:26:00,810 considerando tudo o que enfrentamos? 277 00:26:00,894 --> 00:26:02,270 Isso levou dois anos para ser organizado. 278 00:26:02,354 --> 00:26:03,980 Quando vamos conseguir esse grupo de pessoas 279 00:26:04,064 --> 00:26:05,314 juntos na mesma sala? 280 00:26:05,398 --> 00:26:08,025 A morte de Bill é a era em que estamos vivendo. 281 00:26:08,109 --> 00:26:09,652 Há porra de morte por toda parte. 282 00:26:10,945 --> 00:26:13,364 Vírus mutantes, deserto cada vez menor, 283 00:26:13,448 --> 00:26:14,740 desvendando a democracia. 284 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Mas não desistimos. Nós não desistimos. 285 00:26:18,745 --> 00:26:21,414 Eu irei, é claro, tomar providências 286 00:26:21,498 --> 00:26:23,457 para quem quer sair, 287 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 mas acho que esse grupo ainda tem 288 00:26:25,669 --> 00:26:28,046 podemos alcançar muito e quero ficar. 289 00:26:31,049 --> 00:26:32,717 E você, Lee? 290 00:26:34,886 --> 00:26:37,597 Ele era seu amigo. 291 00:26:37,681 --> 00:26:39,224 O que você acha? 292 00:26:43,311 --> 00:26:46,397 Eu acho que comunidade é a única coisa que temos 293 00:26:46,481 --> 00:26:48,983 diante da perda. 294 00:26:49,067 --> 00:26:51,361 Eu gostaria de ficar. 295 00:26:57,867 --> 00:27:01,037 Tudo bem, Andy, eu fico. 296 00:27:05,625 --> 00:27:07,293 Claro. 297 00:27:10,046 --> 00:27:11,089 Eu também. 298 00:27:57,093 --> 00:28:01,473 Você... presunçoso... filho da puta! 299 00:28:29,876 --> 00:28:30,876 Sra. 300 00:28:30,960 --> 00:28:33,296 Sim, gostaria de denunciar um banheiro bagunçado. 301 00:28:33,380 --> 00:28:34,922 No hotel? 302 00:28:35,006 --> 00:28:37,967 Não, na geleira. Sim, no hotel. 303 00:28:38,051 --> 00:28:39,385 O lavabo? 304 00:28:39,469 --> 00:28:41,721 Sim, é muito nojento. 305 00:28:41,805 --> 00:28:43,556 Banheiros não são realmente minha competência. 306 00:28:43,640 --> 00:28:46,017 Hum, sim, eu sei. 307 00:28:46,101 --> 00:28:48,769 Mas, quero dizer, a reunião do café da manhã está encerrada, 308 00:28:48,853 --> 00:28:50,187 e não sei se os outros convidados têm 309 00:28:50,271 --> 00:28:51,981 o calçado para fezes como eu. 310 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 311 00:31:04,864 --> 00:31:07,367 - Raio? - Sim, Darby? 312 00:31:08,910 --> 00:31:12,288 Quais dados desta sala estão sendo armazenados? 313 00:31:12,372 --> 00:31:13,998 Áudio seguindo um comando direto 314 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 para fins de aprendizagem para atender melhor às suas necessidades. 315 00:31:16,793 --> 00:31:19,879 - Ray, desative a gravação de comandos de áudio. - Concluído. 316 00:31:19,963 --> 00:31:22,340 Configuração de privacidade para áudio em vigor. 317 00:31:25,885 --> 00:31:27,720 Você pode me ajudar? 318 00:31:27,804 --> 00:31:29,389 Claro. 319 00:31:30,807 --> 00:31:32,642 Pessoas destras 320 00:31:32,726 --> 00:31:35,853 geralmente se injetam no braço direito? 321 00:31:35,937 --> 00:31:37,313 Raramente, ou nunca. 322 00:31:37,397 --> 00:31:39,273 O braço não dominante é o local da injeção 323 00:31:39,357 --> 00:31:40,733 a uma taxa de 98%. 324 00:31:40,817 --> 00:31:42,986 Bingo. 325 00:31:44,404 --> 00:31:47,365 Quais são os outros locais de injeção comuns 326 00:31:47,449 --> 00:31:50,076 em usuários de drogas? 327 00:31:52,287 --> 00:31:53,663 Raio? 328 00:31:53,747 --> 00:31:55,748 Quais são os outros locais de injeção comuns 329 00:31:55,832 --> 00:31:58,209 - em usuários de drogas? - Quase todos... 330 00:31:58,293 --> 00:32:01,295 99%... injetaram na fossa cubital, 331 00:32:01,379 --> 00:32:02,505 dobra do braço. 332 00:32:02,589 --> 00:32:03,714 O próximo site mais popular 333 00:32:03,798 --> 00:32:05,508 foi o antebraço, 71%. 334 00:32:05,592 --> 00:32:08,344 Outros sites incluíram a mão, 53%, 335 00:32:08,428 --> 00:32:10,972 e pé, 19%. 336 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 Alguém matou você. 337 00:32:41,169 --> 00:32:43,254 Alguém matou você. 338 00:33:33,763 --> 00:33:36,307 - Raio? - Sim, Darby? 339 00:33:36,391 --> 00:33:40,728 Um usuário algum dia se injetaria usando luvas? 340 00:33:40,812 --> 00:33:44,231 Por "usuário" você quer dizer uma pessoa quem possui ou opera algo, 341 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 especialmente uma máquina ou computador? 342 00:33:47,193 --> 00:33:50,988 Hum, não, eu estava... Não importa. 343 00:35:46,104 --> 00:35:47,689 Merda. 344 00:36:06,207 --> 00:36:08,459 Todos vocês estão se juntando a nós em um dia muito triste. 345 00:36:08,543 --> 00:36:11,504 O artista Bill Farrah morreu ontem à noite. 346 00:36:11,588 --> 00:36:13,881 Mas eu sabia que todos vocês estavam saindo, 347 00:36:13,965 --> 00:36:15,800 e eu não queria decepcionar, 348 00:36:15,884 --> 00:36:17,551 então aqui estou. 349 00:36:17,635 --> 00:36:19,804 Trabalho em Hollywood há uma década. 350 00:36:19,888 --> 00:36:23,724 Eu escrevi coisas do zero, Adaptei livros. 351 00:36:23,808 --> 00:36:26,686 Sempre trabalhei sozinho. 352 00:36:26,770 --> 00:36:29,814 Mas meu último roteiro foi uma colaboração 353 00:36:29,898 --> 00:36:31,857 com o novo garoto do bairro. 354 00:36:31,941 --> 00:36:34,694 E todos vocês sabem quem meu colaborador é, na verdade, 355 00:36:34,778 --> 00:36:36,654 porque eles estão nesta mesma sala. 356 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 É o Ray. 357 00:36:44,079 --> 00:36:46,080 Como posso ajudá-lo, Martin? 358 00:36:46,164 --> 00:36:50,001 Ray, desative o reconhecimento de nome, Ray. 359 00:36:50,085 --> 00:36:51,294 Desativado. 360 00:36:52,879 --> 00:36:54,880 E eu sei o que você está pensando, eu entendi. 361 00:36:54,964 --> 00:36:57,091 Você sabe, um computador, um algoritmo 362 00:36:57,175 --> 00:36:58,843 não posso fazer arte. 363 00:36:58,927 --> 00:37:01,637 Pode, mas... 364 00:37:01,721 --> 00:37:02,972 não é boa arte. 365 00:37:03,056 --> 00:37:04,807 Não é arte da alma. 366 00:37:04,891 --> 00:37:06,392 Não é o tipo de arte que precisamos. 367 00:37:06,476 --> 00:37:09,061 Mas Ray não é um artista. 368 00:37:09,145 --> 00:37:12,231 Ray é uma ferramenta que os artistas podem usar. 369 00:37:12,315 --> 00:37:15,359 Eu sou a alma. Olha... 370 00:37:15,443 --> 00:37:17,028 nas minhas três décadas neste planeta, 371 00:37:17,112 --> 00:37:19,530 Já assisti milhares de filmes. 372 00:37:19,614 --> 00:37:21,282 Eu li centenas de livros. 373 00:37:21,366 --> 00:37:23,075 Mas Ray, Ray... 374 00:37:23,159 --> 00:37:26,829 ele leu Shakespeare inteiro, 375 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Toni Morrison e Stephen King. 376 00:37:29,374 --> 00:37:32,418 Ele assistiu a todos os filmes já feitos. 377 00:37:32,502 --> 00:37:35,087 Ray é melhor do que eu jamais serei, 378 00:37:35,171 --> 00:37:37,048 porque Ray é melhor estudado. 379 00:37:37,132 --> 00:37:38,925 Vou te dar um exemplo. 380 00:37:39,009 --> 00:37:41,427 Hum, Ray, ative reconhecimento de nome, por favor. 381 00:37:41,511 --> 00:37:43,471 - Ativado. - Raio, 382 00:37:43,555 --> 00:37:46,682 hum, você pode nos dar um, uh... 383 00:37:46,766 --> 00:37:48,976 capítulo de um novo livro de Harry Potter, 384 00:37:49,060 --> 00:37:51,687 escrito no tom de Ernest Hemingway? 385 00:37:51,771 --> 00:37:53,773 Era um dia frio na Rua dos Alfeneiros. 386 00:37:53,857 --> 00:37:55,733 Uma criança chorou. 387 00:37:55,817 --> 00:37:57,401 Harry não sentiu nada. 388 00:37:57,485 --> 00:37:59,737 Ele estava mais seco que poeira. 389 00:37:59,821 --> 00:38:01,656 Ele ficou em silêncio por muito tempo. 390 00:38:01,740 --> 00:38:04,575 Ele não sentiu amor. Ele mal sentiu ódio. 391 00:38:04,659 --> 00:38:08,537 Espere. Ray está escrevendo isso agora? 392 00:38:08,621 --> 00:38:10,539 - Sim. - Sim. 393 00:38:10,623 --> 00:38:14,001 Isso parece um truque de festa. Não tenho certeza se acredito nisso. 394 00:38:14,085 --> 00:38:15,628 Você vai. 395 00:38:15,712 --> 00:38:17,588 O futuro de tudo está em colaboração 396 00:38:17,672 --> 00:38:19,423 com inteligência artificial. 397 00:38:19,507 --> 00:38:22,426 Preferimos inteligência “alternativa”. 398 00:38:22,510 --> 00:38:24,011 Hum. 399 00:38:24,095 --> 00:38:25,513 Quero compartilhar com todos vocês 400 00:38:25,597 --> 00:38:27,515 os primeiros minutos do meu novo filme. 401 00:38:27,599 --> 00:38:29,058 Então, por favor, sente-se e aproveite 402 00:38:29,142 --> 00:38:30,351 o futuro da narrativa. 403 00:38:30,435 --> 00:38:31,895 Ray, acenda as luzes. 404 00:38:33,563 --> 00:38:34,897 Você tem que ser literal. 405 00:38:34,981 --> 00:38:37,817 Ray não é bom com poesia. 406 00:38:37,901 --> 00:38:40,236 Ray, apague as luzes. 407 00:38:55,377 --> 00:38:57,920 Estamos fugindo da morte. 408 00:38:58,004 --> 00:39:00,465 O que significa que estamos correndo contra o tempo. 409 00:39:02,092 --> 00:39:03,593 Tempo... 410 00:39:03,677 --> 00:39:05,678 O que é o tempo? 411 00:39:18,525 --> 00:39:21,027 Bill não se matou. 412 00:39:24,155 --> 00:39:26,449 Isso é um palpite? 413 00:39:26,533 --> 00:39:29,493 A injeção foi em seu braço dominante. 414 00:39:29,577 --> 00:39:31,120 Nenhuma impressão na agulha. 415 00:39:31,204 --> 00:39:32,414 Como você sabe disso? 416 00:39:34,040 --> 00:39:36,543 É a minha 57ª cena de crime. 417 00:39:40,130 --> 00:39:41,672 Você está dizendo que acha que Bill... 418 00:39:41,756 --> 00:39:44,258 Estou dizendo que ele não se injetou. 419 00:39:44,342 --> 00:39:47,011 Alguém fez isso. 420 00:39:47,095 --> 00:39:49,931 Provavelmente alguém nesta sala. 421 00:39:59,524 --> 00:40:01,359 Este navio tinha como destino... 422 00:40:01,443 --> 00:40:03,110 O que você estava procurando? 423 00:40:03,194 --> 00:40:04,737 O que? 424 00:40:04,821 --> 00:40:06,739 Você despachou a bolsa dele. 425 00:40:06,823 --> 00:40:09,034 Você passou por toda a sala. 426 00:40:10,076 --> 00:40:13,705 Eu acho que eu precisava vê-lo com meus próprios olhos... 427 00:40:30,263 --> 00:40:31,639 Você estava procurando por algo. 428 00:40:31,723 --> 00:40:34,809 Depois do café da manhã, senti vontade 429 00:40:34,893 --> 00:40:37,019 uma overdose parecia estranha. 430 00:40:37,103 --> 00:40:39,064 Eu estava procurando por sinais. 431 00:40:41,358 --> 00:40:42,484 OK. 432 00:40:45,820 --> 00:40:48,531 Olha, meu marido não conhecia Bill como nós, 433 00:40:48,615 --> 00:40:49,991 e ele tem muito em jogo aqui, 434 00:40:50,075 --> 00:40:53,160 então eu entendo seus motivos por querer continuar. 435 00:40:53,244 --> 00:40:54,829 Mas... 436 00:41:00,126 --> 00:41:02,253 ...as câmeras aqui são sem fio. 437 00:41:02,337 --> 00:41:04,380 Eles estão em sua própria VLAN. 438 00:41:04,464 --> 00:41:07,550 Imagens da câmera de cada porta está voando invisível 439 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 pelo ar, pelo seu corpo, 440 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 através do meu corpo agora. 441 00:41:14,182 --> 00:41:16,392 Eu dificilmente acho que Marius ou seu marido 442 00:41:16,476 --> 00:41:19,937 vão me deixar tenha o SSID e a senha. 443 00:41:20,021 --> 00:41:23,399 Sabe qual é a minha parte favorita do seu livro? 444 00:41:23,483 --> 00:41:25,693 Quando você usou meu antigo hack da Mattel 445 00:41:25,777 --> 00:41:27,487 para entrar na casa do serial killer. 446 00:41:29,906 --> 00:41:32,366 Apenas, ah... 447 00:41:32,450 --> 00:41:34,285 não seja pego. 448 00:42:11,656 --> 00:42:13,950 Tudo bem, então, hum... 449 00:42:17,120 --> 00:42:19,789 Eu sei que preciso de um SSID 450 00:42:19,873 --> 00:42:21,958 porque as câmeras estão em sua própria rede. 451 00:42:24,002 --> 00:42:25,754 E, hum... 452 00:42:30,091 --> 00:42:32,260 Se eu puder desmontá-lo... 453 00:43:46,001 --> 00:43:47,293 O que você está fazendo? Você está... 454 00:43:47,377 --> 00:43:49,170 você está fumando um baseado? 455 00:43:49,254 --> 00:43:52,465 Sim. Ajuda-me a relaxar. 456 00:43:52,549 --> 00:43:54,717 Me faz pensar diferente. 457 00:43:54,801 --> 00:43:56,261 Certo. 458 00:43:58,054 --> 00:44:00,139 Ei, acho que precisamos de uma nova abordagem. 459 00:44:00,223 --> 00:44:02,266 Sim. Como o que? 460 00:44:02,350 --> 00:44:04,644 Talvez não devêssemos olhar para os mortos. 461 00:44:04,728 --> 00:44:07,355 Talvez precisemos estar procurando pelos vivos. 462 00:44:07,439 --> 00:44:10,024 Quero dizer, continuamos tentando para identificar os corpos dessas Jane Does 463 00:44:10,108 --> 00:44:13,444 porque precisamos de um nome para encontrar o assassino, mas... 464 00:44:13,528 --> 00:44:16,447 Eu não sei, e se encontrarmos uma Jane viva? 465 00:44:16,531 --> 00:44:18,742 Uma mulher que lutou contra ele e viveu para contar. 466 00:44:21,036 --> 00:44:24,330 Quero dizer, deve haver milhares de relatórios como esse. 467 00:44:25,874 --> 00:44:27,708 Inferno, milhões. 468 00:44:27,792 --> 00:44:30,503 Sim, mas só precisamos de um que menciona joias de prata. 469 00:44:32,130 --> 00:44:33,589 Ok, pessoal. 470 00:44:33,673 --> 00:44:35,508 Cinco minutos no teste, então desliga. 471 00:44:41,014 --> 00:44:43,475 E se hackearmos bancos de dados policiais em outros estados? 472 00:44:57,614 --> 00:44:59,783 Se você for pego. 473 00:45:13,421 --> 00:45:15,673 Tudo bem, quem encontrar o lead primeiro 474 00:45:15,757 --> 00:45:17,217 ganha um prêmio ou algo assim. 475 00:45:24,140 --> 00:45:26,309 Isso não é muito imaginativo, não é? 476 00:45:39,823 --> 00:45:41,032 Tudo bem. 477 00:45:46,746 --> 00:45:48,706 Eu já te contei. 478 00:45:48,790 --> 00:45:51,042 {\an8}Não, você não fez isso. Estou perguntando sobre desejo, 479 00:45:51,126 --> 00:45:53,294 {\an8}e você continua me contando fatos. 480 00:45:53,378 --> 00:45:56,547 Hum, eu não sei, 481 00:45:56,631 --> 00:45:59,634 Eu acho que é... não é como eu ouço 482 00:45:59,718 --> 00:46:00,885 os mortos literalmente. 483 00:46:00,969 --> 00:46:03,596 É... 484 00:46:03,680 --> 00:46:06,515 é mais como... 485 00:46:06,599 --> 00:46:08,977 o silêncio deles entra em mim. 486 00:46:10,395 --> 00:46:12,605 Como quando você coloca a mão dentro de uma luva 487 00:46:12,689 --> 00:46:14,565 e anime os dedos. 488 00:46:14,649 --> 00:46:17,902 É... como se eles me obrigassem 489 00:46:17,986 --> 00:46:21,364 para conseguir o que desejam. 490 00:46:26,745 --> 00:46:29,205 Uh, por que você está fazendo isso? 491 00:46:30,373 --> 00:46:33,167 {\an8}Bem, não sou nobre como você. 492 00:46:33,251 --> 00:46:34,835 {\an8}Acho que gosto de quebra-cabeças. 493 00:46:34,919 --> 00:46:37,588 {\an8}Hum... É por isso que gosto de hackear, sabe? 494 00:46:37,672 --> 00:46:40,341 {\an8}As paredes deste mundo sempre parece tão chapado, 495 00:46:40,425 --> 00:46:42,176 {\an8}tão impenetrável. 496 00:46:42,260 --> 00:46:44,845 {\an8}Como o mundo simplesmente tem que ser desse jeito idiota 497 00:46:44,929 --> 00:46:47,306 {\an8}foi construído há muito tempo. 498 00:46:47,390 --> 00:46:50,726 Mas com um computador é... 499 00:46:50,810 --> 00:46:52,603 Não sei, é... 500 00:46:52,687 --> 00:46:55,398 Em 2010, meu amigo e eu encontrou uma vulnerabilidade 501 00:46:55,482 --> 00:46:59,110 no sistema operacional do roteador que conecta dois terços da Internet. 502 00:46:59,194 --> 00:47:00,653 Quer dizer, poderíamos ter fechado mais da metade 503 00:47:00,737 --> 00:47:03,447 a Internet do mundo com um único toque de tecla. 504 00:47:03,531 --> 00:47:06,117 Quando temos filhos punk já teve esse tipo de poder? 505 00:47:06,201 --> 00:47:08,077 Sabe, é... é uma loucura. 506 00:47:08,161 --> 00:47:10,705 De um maldito porão em Ohio. 507 00:47:12,248 --> 00:47:15,251 Em um computador eu posso construir minha própria ponte levadiça em qualquer coisa. 508 00:47:15,335 --> 00:47:17,295 Em qualquer lugar, qualquer pessoa. 509 00:47:20,632 --> 00:47:22,217 Você ainda está aí? 510 00:47:23,968 --> 00:47:25,261 É assim que você me vê? 511 00:47:25,345 --> 00:47:27,179 Não. 512 00:47:27,263 --> 00:47:30,349 Não, você é, uh, você não pode ser hackeado, Darby. 513 00:47:30,433 --> 00:47:31,476 Um homem morreria tentando. 514 00:47:37,148 --> 00:47:40,484 vou começar a verificar os registros do Missouri. 515 00:47:40,568 --> 00:47:42,362 Tudo bem. 516 00:48:49,054 --> 00:48:50,263 Conta? 517 00:48:50,347 --> 00:48:52,848 Eu-eu acho que encontrei algo realmente importante. 518 00:48:52,932 --> 00:48:55,601 - Eu enviei para você. - Darby, são 3h da manhã 519 00:48:55,685 --> 00:48:57,645 Sim, por favor, apenas dê uma olhada. 520 00:48:57,729 --> 00:48:59,481 Tudo bem. Ah... 521 00:49:07,572 --> 00:49:10,116 Ah, merda. O quê?! 522 00:49:10,200 --> 00:49:11,826 - Puta merda. - Sim. 523 00:49:11,910 --> 00:49:13,452 Meu nome é Marta Diaz? 524 00:49:13,536 --> 00:49:15,371 Devíamos falar com ela pessoalmente. 525 00:49:15,455 --> 00:49:17,832 Espere. Uh, como? 526 00:49:17,916 --> 00:49:19,959 Vou buscar você. Posso dirigir até Iowa. 527 00:49:22,545 --> 00:49:25,339 Hum, sim, eu preciso, 528 00:49:25,423 --> 00:49:27,842 uh, eu tenho que dormir, na verdade. 529 00:49:27,926 --> 00:49:30,136 Tenho uma tonelada de coisas para fazer amanhã. 530 00:49:30,220 --> 00:49:32,389 Mas, hum, sim, eu ligo para você. 531 00:49:56,079 --> 00:49:57,539 Já volto. 532 00:50:01,042 --> 00:50:02,251 Hum... 533 00:50:02,335 --> 00:50:05,588 Ei. Uh, estou ajudando meu pai. 534 00:50:05,672 --> 00:50:08,090 Você nunca me ligou de volta. 535 00:50:08,174 --> 00:50:10,718 Ah, sim. Desculpe, eu... 536 00:50:10,802 --> 00:50:12,970 Tudo bem. Ouça, há algo que quero que você veja. 537 00:50:13,054 --> 00:50:15,222 Ok. Uh, você pode enviar uma mensagem? 538 00:50:15,306 --> 00:50:16,641 Não, não, não, não, pessoalmente. 539 00:50:16,725 --> 00:50:18,351 Ative Encontrar meu amigo para que eu possa segui-lo. 540 00:50:18,435 --> 00:50:20,811 Mas você precisa ir agora. 541 00:50:20,895 --> 00:50:22,814 Ok. 542 00:50:35,201 --> 00:50:37,203 Para onde estou indo? 543 00:50:37,287 --> 00:50:39,205 É um mistério. 544 00:50:40,206 --> 00:50:42,500 Esse é o seu jeito de me manter no telefone? 545 00:50:42,584 --> 00:50:45,294 Você está sempre ao telefone. 546 00:50:45,378 --> 00:50:47,296 - Esquerda. - Vire à esquerda? 547 00:50:47,380 --> 00:50:49,465 - Uh-huh. - O que, aqui? 548 00:50:49,549 --> 00:50:51,468 Uh-huh. 549 00:51:09,361 --> 00:51:11,028 Bem aqui? 550 00:51:11,112 --> 00:51:13,031 Sim. Seguindo os trilhos. 551 00:51:17,035 --> 00:51:20,121 Estou aqui. E agora? 552 00:51:20,205 --> 00:51:22,873 - Você verá. - Você tem que me contar. 553 00:51:22,957 --> 00:51:24,250 Seja paciente. 554 00:51:24,334 --> 00:51:27,921 Não, não é engraçado. Estou na porra dos trilhos do trem. 555 00:51:29,089 --> 00:51:30,590 Conta? 556 00:51:32,175 --> 00:51:33,551 Conta? 557 00:51:35,261 --> 00:51:36,805 Conta? 558 00:51:38,598 --> 00:51:39,724 Porra. 559 00:52:00,662 --> 00:52:03,206 Cristo todo-poderoso! 560 00:52:26,646 --> 00:52:28,522 Eu sabia. 561 00:52:28,606 --> 00:52:31,651 Essas faixas estão possuídas. 562 00:52:31,735 --> 00:52:34,946 Não, é um truque. 563 00:52:35,030 --> 00:52:36,572 Hum... 564 00:52:36,656 --> 00:52:38,991 - é código Morse. - O que... 565 00:52:40,535 --> 00:52:42,787 o que é que diz? 566 00:52:48,460 --> 00:52:50,462 Diz... 567 00:52:55,050 --> 00:52:58,636 "Feliz aniversário... 568 00:53:02,223 --> 00:53:04,225 ...Darby." 569 00:53:04,309 --> 00:53:06,519 Quem diabos é Darby? 570 00:53:09,689 --> 00:53:12,108 Bill... você é um gênio. 571 00:53:17,822 --> 00:53:19,907 Raio? 572 00:53:19,991 --> 00:53:22,368 Alguma das luzes está aqui Lâmpadas LED inteligentes? 573 00:53:22,452 --> 00:53:24,621 A luz embutida no teto, sim. 574 00:53:26,956 --> 00:53:29,625 E todos os dispositivos inteligentes do hotel 575 00:53:29,709 --> 00:53:30,793 na mesma rede? 576 00:53:30,877 --> 00:53:32,628 Não posso responder a isso, Darby. 577 00:53:34,464 --> 00:53:36,466 Vou arriscar. 578 00:54:14,546 --> 00:54:17,632 É hora de revelar seus segredos, amigo. 579 00:54:53,668 --> 00:54:55,003 Bingo. 580 00:55:05,305 --> 00:55:06,389 SSID. 581 00:55:10,143 --> 00:55:12,520 {\an8}Agora só preciso de uma senha. 582 00:55:14,606 --> 00:55:16,358 Senha, senha, senha... 583 00:55:17,359 --> 00:55:18,526 Ei, Ray? 584 00:55:18,610 --> 00:55:20,695 Sim, Darby? Como posso ajudar você? 585 00:55:20,779 --> 00:55:25,366 Faça os números 04142017 586 00:55:25,450 --> 00:55:27,868 tem algum significado para Andy Ronson? 587 00:55:27,952 --> 00:55:30,538 14 de abril de 2017. 588 00:55:30,622 --> 00:55:32,749 Data de nascimento do Zoomer Anderson Ronson. 589 00:55:36,920 --> 00:55:38,004 Entendi. 590 00:56:23,508 --> 00:56:25,427 Davi. 591 00:57:01,963 --> 00:57:03,923 Ziba. 592 00:59:07,380 --> 00:59:09,465 Você pode me deixar aqui. 593 00:59:09,549 --> 00:59:11,008 - Bem aqui? - Sim. 594 00:59:11,092 --> 00:59:13,428 Tudo bem, aqui está você. 595 00:59:21,978 --> 00:59:24,480 Ei. Tem certeza que você vai ficar bem? 596 00:59:24,564 --> 00:59:26,149 Sim, obrigado. 597 00:59:37,327 --> 00:59:38,995 - Vamos. - Nunca mais voltei. 598 01:00:01,518 --> 01:00:05,104 ♪ Mais largo que um quilômetro ♪ 599 01:00:05,188 --> 01:00:09,442 ♪ Vou cruzar com você com estilo algum dia ♪ 600 01:00:12,862 --> 01:00:16,490 ♪ Um criador de sonhos ♪ 601 01:00:16,574 --> 01:00:18,743 ♪ Meu coração ♪ 602 01:00:18,827 --> 01:00:21,495 ♪ Seu destruidor de corações ♪ 603 01:00:21,579 --> 01:00:25,333 ♪ Onde quer que você vá ♪ 604 01:00:25,417 --> 01:00:29,254 ♪ Estou indo por ali ♪ 605 01:00:31,214 --> 01:00:33,883 ♪ Dois vagabundos ♪ 606 01:00:33,967 --> 01:00:36,302 - Ei. - Ei. 607 01:00:36,386 --> 01:00:37,554 ♪ Para ver o mundo ♪ 608 01:00:38,638 --> 01:00:43,977 ♪ Há um mundo tão louco de se ver ♪ 609 01:00:48,023 --> 01:00:51,609 ♪ Estamos todos correndo atrás ♪ 610 01:00:51,693 --> 01:00:54,153 ♪ Mesmo assim ♪ 611 01:00:54,237 --> 01:00:58,616 ♪ Perseguindo nossos objetivos ♪ 612 01:00:58,700 --> 01:01:00,952 ♪ Sim, sim ♪ 613 01:01:01,036 --> 01:01:05,081 ♪ Rio da Lua ♪ 614 01:01:05,165 --> 01:01:09,627 ♪ Mais largo que um quilômetro ♪ 615 01:01:09,711 --> 01:01:15,216 ♪ Cruzando com estilo algum dia ♪ 616 01:01:17,844 --> 01:01:22,348 ♪ Meu criador de sonhos ♪ 617 01:01:22,432 --> 01:01:26,686 ♪ Destruidora de corações ♪ 618 01:01:26,770 --> 01:01:30,314 ♪ Onde quer que você vá ♪ 619 01:01:30,398 --> 01:01:34,110 {\an8}♪ Eu vou do mesmo jeito ♪ 620 01:01:35,487 --> 01:01:40,408 {\an8}♪ Dois vagabundos ♪ 621 01:01:40,492 --> 01:01:43,661 {\an8}♪ Vou conhecer o mundo ♪ 622 01:01:43,745 --> 01:01:47,915 {\an8}- ♪ É um mundo tão louco ♪ - ♪ O que vejo, quem me torno ♪ 623 01:01:47,999 --> 01:01:51,586 {\an8}- ♪ Você verá ♪ - ♪ O que vejo, quem me torno ♪ 624 01:01:53,088 --> 01:01:56,173 {\an8}♪ Estamos todos perseguindo ♪ 625 01:01:56,257 --> 01:01:59,844 {\an8}♪ Depois do nosso fim ♪ 626 01:01:59,928 --> 01:02:04,599 {\an8}♪ Perseguindo nossos objetivos ♪ 627 01:02:04,683 --> 01:02:07,977 {\an8}♪ A vida está chegando ao fim ♪ 628 01:02:08,061 --> 01:02:10,563 {\an8}♪ Meu amigo ♪ 629 01:02:10,647 --> 01:02:14,108 {\an8}♪ Rio da Lua ♪ 630 01:02:14,192 --> 01:02:18,154 {\an8}♪ E eu. ♪