1
00:00:56,650 --> 00:00:59,689
- Olen kenraali Kirby.
- Tunnistan sinut, sir.

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,620
Haluan mennä suoraan
komentoasemalle.

3
00:01:01,650 --> 00:01:04,017
- Et ilmoita kenellekään, että olemme täällä.
- Mutta herra...

4
00:01:04,050 --> 00:01:06,048
Annan takuut näille miehille.

5
00:01:31,100 --> 00:01:35,111
Olen kenraali Kirby, ylitarkastaja
Strategic Air Command (SAC).

6
00:01:35,135 --> 00:01:37,418
Tämä on O.R.I...

7
00:01:37,442 --> 00:01:40,671
valmiustarkastus
Toimii ilman ennakkoilmoitusta.

8
00:01:40,705 --> 00:01:45,365
7 minuutin kuluessa saat a
viesti SAC:n päämajasta...

9
00:01:45,415 --> 00:01:47,710
toimeksiannon toteuttamiseen
simuloitu sotahätä.

10
00:01:47,745 --> 00:01:51,024
Nyt ne jatkavat täsmälleen kuten
tekisi todellisessa sotatilanteessa.

11
00:01:51,075 --> 00:01:54,853
Sir, olen eversti Farr,
apulaiskomentaja.

12
00:01:54,910 --> 00:01:56,950
Voinko ottaa yhteyttä eversti Brooksiin?

13
00:01:57,125 --> 00:02:00,375
Ei ennen kuin tilaus tulee.
Siihen asti kenellekään ei pidä ilmoittaa.

14
00:02:01,175 --> 00:02:02,765
Edetä.

15
00:02:02,800 --> 00:02:06,985
Olen pahoillani. En voi puhua sinulle juuri nyt.
Soitan takaisin 10 minuutin kuluttua.

16
00:02:20,920 --> 00:02:26,413
<i>Tämä on Jumbo ja viesti
Moonbeamin "hopeasalama" 6 osassa.</i>

17
00:02:26,447 --> 00:02:27,579
<i>Tauko, tauko.</i>

18
00:02:27,625 --> 00:02:33,045
<i>Todennusaika on 12/0545 Zulu.</i>

19
00:02:54,645 --> 00:02:59,875
<i><b>*** KOTKAT VALTIASSA ***</b></i>

20
00:04:29,975 --> 00:04:31,550
Eversti Brooks.

21
00:04:31,600 --> 00:04:33,290
Haluatko toimia tässä tilanteessa?

22
00:04:33,321 --> 00:04:34,886
- Ei, ei nyt. Myöhemmin.
- Aivan.

23
00:04:40,345 --> 00:04:42,155
Ei, hän ei...

24
00:04:49,201 --> 00:04:54,760
<i>Uusi arvioitu saapumisaika
On 2030 Zulu.</i>

25
00:05:01,917 --> 00:05:03,649
Tämä on kenraali Kirby.

26
00:05:03,682 --> 00:05:06,513
Haluan puhua kenraali Hewittin kanssa,
SAC:n päämaja Omahassa.

27
00:05:11,225 --> 00:05:13,325
Tämä on Kirby, sir.

28
00:05:13,375 --> 00:05:14,775
Carmodyssa?

29
00:05:14,825 --> 00:05:16,635
Ei näytä kovin hyvältä toistaiseksi.

30
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
Tuli pisteet
pommi-iskuista?

31
00:05:24,675 --> 00:05:26,975
Kuinka moni abortti?

32
00:05:28,275 --> 00:05:32,775
Ei, se ei ole hyvä.
Soitan sinulle heti takaisin.

33
00:05:34,875 --> 00:05:36,225
- Komentoasema?
- <i>Kyllä, herra?</i>

34
00:05:36,275 --> 00:05:38,975
Hetki eversti Caldwell
lopeta "tiedotus", lähetä se minulle.

35
00:05:39,000 --> 00:05:40,475
<i>Kyllä, sir.</i>

36
00:05:43,975 --> 00:05:47,875
Hyvä on, herrat, jos haluatte
tule käymään, kiitos.

37
00:05:49,575 --> 00:05:51,675
Jos joskus saamme
käsky hyökätä...

38
00:05:51,745 --> 00:05:54,525
Ensimmäinen askel olisi varmistaa
että tilaus on aito...

39
00:05:54,575 --> 00:05:57,325
mistä oikeastaan tulee
presidentti.

40
00:05:57,375 --> 00:06:00,743
Koodi, joka kertoo meille tämän
Se on tämän punaisen laatikon sisällä.

41
00:06:00,975 --> 00:06:04,635
Laatikko ei ole koskaan lukittu. Ei ole aikaa
mennä etsimään avainta.

42
00:06:04,675 --> 00:06:06,765
Otamme kuitenkin
tiettyjä varotoimenpiteitä.

43
00:06:07,075 --> 00:06:08,575
Eversti Moore?

44
00:06:16,575 --> 00:06:18,455
Kiitos.

45
00:06:18,488 --> 00:06:22,725
Huomaat, että soitin ohjaimelleni
huolto ennen laatikon avaamista.

46
00:06:22,765 --> 00:06:25,225
Kenraali Hewitt selitti sinulle
kahden miehen politiikkamme?

47
00:06:25,275 --> 00:06:26,425
Kyllä, hän selitti, eversti.

48
00:06:26,475 --> 00:06:28,615
Näin se tapahtuu
koko prosessin ajan.

49
00:06:28,675 --> 00:06:31,115
Täällä päivystävät miehet
pakotetaan käyttämään aseita.

50
00:06:31,175 --> 00:06:34,675
Jos mies yritti avata
se laatikko yksin...

51
00:06:34,975 --> 00:06:36,575
No, hän ei pääsisi kovin pitkälle.

52
00:06:36,675 --> 00:06:39,262
Hyvät herrat, jos minä
seuraa tästä, kiitos.

53
00:06:39,375 --> 00:06:42,345
<i>Ymmärsin.
Poikkeaa länteen. Kuuntelen.</i>

54
00:06:42,475 --> 00:06:43,975
tähän suuntaan.

55
00:06:48,675 --> 00:06:51,625
Tämä on pääasiamme
hälytysjärjestelmä...

56
00:06:51,675 --> 00:06:55,615
lähettää tilauksen mukana
Kenraali Hewittin komentoketju.

57
00:06:55,675 --> 00:06:58,245
Oletetaan, että lähetän
käsky lähteä sotaan.

58
00:06:58,425 --> 00:07:00,325
Kun saan kiinni
tuossa punaisessa puhelimessa...

59
00:07:00,375 --> 00:07:03,825
Olen suoraan yhteydessä jokaiseen
kaikki SAC-tukikohdat ympäri maailmaa.

60
00:07:03,875 --> 00:07:05,163
Eversti?

61
00:07:11,375 --> 00:07:13,625
Tämä on Jumbo a
viestinnän tarkistus.

62
00:07:13,675 --> 00:07:16,825
Aika on 1750 Zulua.

63
00:07:16,875 --> 00:07:22,375
Vastaa, kun olen laskenut viiteen.
Yksi... kaksi... kolme... neljä... viisi.

64
00:07:25,350 --> 00:07:27,725
Tämä olisi sen aika
taisteluyksiköt vievät aikaa...

65
00:07:27,775 --> 00:07:30,500
vastaanottaa ja vahvistaa
toteutusjärjestys.

66
00:07:30,575 --> 00:07:33,135
Heillä olisi silloin 30 sekuntia
jotka heidän täytyisi purkaa...

67
00:07:33,175 --> 00:07:35,145
ja todistaa, että heidän tilauksensa on aito.

68
00:07:35,275 --> 00:07:36,990
15 minuutissa tai vähemmän...

69
00:07:37,023 --> 00:07:39,925
pommikoneet olisivat matkalla
tietyistä ohjauspisteistä...

70
00:07:39,965 --> 00:07:42,045
jotka ovat aika kaukana
vihollisen tutkan kantaman ulkopuolella.

71
00:07:42,220 --> 00:07:45,085
He eivät jatkaisi
tavoitteisiisi...

72
00:07:45,125 --> 00:07:47,025
elleivät he ole saaneet
koodattu viesti...

73
00:07:47,075 --> 00:07:50,525
joka vastaa koodeja
kuljetettu lentokoneessa.

74
00:07:50,575 --> 00:07:53,125
Kun useita jäseniä kustakin miehistöstä,
työskennellä yksilöllisesti,

75
00:07:53,175 --> 00:07:57,125
on dekoodannut oikein
viesti ja sain saman vastauksen...

76
00:07:57,175 --> 00:08:00,400
silloin ja vasta sitten,
voisi jatkaa.

77
00:08:00,475 --> 00:08:02,457
Hyvät herrat, jos seuraatte minua
tähän asti, kiitos.

78
00:08:03,275 --> 00:08:04,875
Täällä.

79
00:08:07,075 --> 00:08:11,215
Tietty prosenttiosuus lentokoneistamme
on aina ilmassa valppausharjoittelussa.

80
00:08:11,275 --> 00:08:14,415
He voivat myös ottaa tilauksia vastaan
hyökätäksesi kohteihisi välittömästi.

81
00:08:14,475 --> 00:08:15,941
Lordi Beresford...

82
00:08:15,974 --> 00:08:18,825
Voit valita yhden lentokoneista
ohjauspaneelistamme, kiitos?

83
00:08:19,375 --> 00:08:22,325
- "2-3".
- "Bozo 2-3".

84
00:08:22,375 --> 00:08:26,225
Valitsit "B-52", joka on
lentää Pohjois-Afrikan rannikon yli...

85
00:08:26,275 --> 00:08:30,125
noin 8050 km
pois täältä.

86
00:08:30,175 --> 00:08:34,100
Oletetaan jälleen,
että tämä on käsky lähteä sotaan.

87
00:08:34,175 --> 00:08:36,525
"Bozo 2-3", tämä on Jumbo.

88
00:08:36,575 --> 00:08:38,825
Anna minulle uusi tarkistus
polttoainevarastasi.

89
00:08:38,875 --> 00:08:41,225
<i>Ymmärrän, Jumbo.
Tämä on "Bozo 2-3".</i>

90
00:08:41,275 --> 00:08:43,525
<i>Sopiva polttoaine
määränpäähän ja vaihtoehtoon.</i>

91
00:08:43,575 --> 00:08:46,070
Ymmärretty. Suljetaan.

92
00:08:46,975 --> 00:08:50,325
Kun olet todentanut
käskystä, hän jatkaa.

93
00:08:50,375 --> 00:08:52,325
Onko heillä kysymyksiä?

94
00:08:52,375 --> 00:08:54,825
Tämä oli todella vaikuttava.

95
00:08:54,875 --> 00:08:58,675
<i>Ymmärretty, hallinta.
Myönteinen.</i>

96
00:09:00,275 --> 00:09:01,825
Miten pääset eroon
työssäsi, Caldwell?

97
00:09:01,875 --> 00:09:05,125
- No, sir. Olen oppinut paljon.
- Erinomaista.

98
00:09:05,175 --> 00:09:06,925
- Istu sitten.
- Kiitos.

99
00:09:07,575 --> 00:09:10,625
Oletko koskaan tavannut George Brooksia,
ilmadivisioonan komentaja Carmodyssa?

100
00:09:10,675 --> 00:09:13,825
Kyllä, sir, ohjasin sitä "B-52:ssa",
kun olin lentäjän opettaja.

101
00:09:13,875 --> 00:09:15,925
Sanoisitko hänen olevan hyvä upseeri?

102
00:09:15,975 --> 00:09:17,925
Minun mielestäni, herra, kyllä.
Yksi parhaista.

103
00:09:17,975 --> 00:09:20,925
Näin ajattelin, tai sitten en saa sitä
nimitetty ilmaosaston komentajaksi.

104
00:09:20,975 --> 00:09:22,925
Mutta se oli SAC:n vaikein työ...

105
00:09:22,975 --> 00:09:25,125
eikä hänellä ollut mitä hän tarvitsi.

106
00:09:25,175 --> 00:09:28,425
Caldwell, poistin hänet suurlähetystöstä
Lontoossa tiettyä työtä varten...

107
00:09:28,465 --> 00:09:30,125
täällä päämajassa.

108
00:09:30,165 --> 00:09:33,825
Ymmärrän, että olet ollut täällä niin vähän
aika edes perehtyä...

109
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
mutta emme tee mitään
Täällä SAC:ssa se tarkoittaa jotain...

110
00:09:36,175 --> 00:09:38,925
elleivät kaikki työntekijämme
ovat valmiita taisteluun.

111
00:09:38,975 --> 00:09:39,925
Kyllä herra.

112
00:09:39,975 --> 00:09:44,745
Haluaa komentajan paikan
Carmodyn ilmaosastolta?

113
00:09:44,785 --> 00:09:46,825
Varmasti kyllä, sir.

114
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
Uskon, että kiitos edellisestäsi
SAC:ssa, joka pystyy tekemään niin.

115
00:09:50,875 --> 00:09:53,225
Saat tilauksesi tänään.

116
00:09:53,275 --> 00:09:54,925
- Kiitos, sir.
- Onnea.

117
00:09:54,965 --> 00:09:56,675
Kiitos.

118
00:09:57,025 --> 00:09:58,325
Voit kertoa.

119
00:09:59,025 --> 00:10:01,125
Oletko operaattori Lontoossa?

120
00:10:01,175 --> 00:10:04,525
Operaattori, yritän
ota yhteyttä rouva James Caldwelliin.

121
00:10:05,175 --> 00:10:07,475
Hienoa. Kiitos.

122
00:10:08,832 --> 00:10:10,325
Jim!

123
00:10:10,375 --> 00:10:13,825
On hyvä kuulla äänesi.

124
00:10:13,875 --> 00:10:15,425
Onko kaikki hyvin?

125
00:10:15,475 --> 00:10:17,125
Kaikki on hienoa.
Itse asiassa minä...

126
00:10:17,475 --> 00:10:21,025
Jim, spinetti on vihdoin saapunut.

127
00:10:21,275 --> 00:10:23,625
Tiedätkö miksi kesti niin kauan?
niin kauan tavoittaa meidät?

128
00:10:23,675 --> 00:10:27,725
Se lähetettiin Zürichistä huhtikuussa,
kahdeksan kuukauden kuluttua ostosta.

129
00:10:27,765 --> 00:10:32,625
Sitten Osloon ja saapui kaksi päivää myöhemmin
sinut on siirretty takaisin Lontooseen.

130
00:10:32,665 --> 00:10:36,625
Victoria, voitko kuunnella?
Minulla on ilmaosasto.

131
00:10:36,675 --> 00:10:38,825
Jim, kuinka ihanaa.

132
00:10:38,865 --> 00:10:40,925
Olen niin iloinen puolestasi.

133
00:10:40,975 --> 00:10:43,825
Muistatko Hollis Farrin?

134
00:10:43,875 --> 00:10:46,125
Hollis Farr, perämieheni Koreassa.

135
00:10:46,175 --> 00:10:48,325
Hän on apulaiskomentaja
ilmadivisioonan, oikea käteni.

136
00:10:48,375 --> 00:10:51,525
- Miten se on onnenpotku?
- Se on upeaa!

137
00:10:51,575 --> 00:10:55,225
Jim, tulen luoksesi heti
voi vuokrata asunnon edelleen.

138
00:10:55,275 --> 00:10:58,425
Muuten, missä on ilmaosasto?
Omahassa?

139
00:10:58,475 --> 00:11:00,425
Ei. Lähellä San Franciscoa.

140
00:11:00,475 --> 00:11:04,525
San Francisco?

141
00:11:04,575 --> 00:11:08,525
Suurin osa asioista, joita meillä on
ovat matkalla Omahaan.

142
00:11:08,575 --> 00:11:11,525
Vittu meidän tavaramme.
Pärjään hyvin ilman niitä.

143
00:11:11,575 --> 00:11:15,250
En vain löydä ketään kaunista
riittää vaatteiden pesuun.

144
00:11:30,575 --> 00:11:32,050
Et näytä pahalta vanhalle miehelle...

145
00:11:32,100 --> 00:11:35,500
joka on elänyt perusteella
samppanjaa ja kaviaaria.

146
00:11:36,175 --> 00:11:40,650
Euroopassa ei ole mitään muuta kuin komissio
jatkaa miehen koulutusta.

147
00:11:43,375 --> 00:11:45,725
No, et ole muuttanut mitään.

148
00:11:45,775 --> 00:11:48,325
No, minun täytyy kutsua henkilökunta
uusi palatsitoimistosi?

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,525
- On parempi tietää ensin, mistä puhun.
- Se on hyvä idea.

150
00:11:50,565 --> 00:11:52,225
Vien sinut kotiisi.

151
00:11:52,275 --> 00:11:55,125
Pysyn mieluummin B.O.Q:ssa,
kunnes Victoria saapuu tänne.

152
00:11:55,175 --> 00:11:57,561
Hän voi hyvin.

153
00:12:01,575 --> 00:12:03,885
Hei. Tämä on eversti Farr.
Minulla on ilmadivisioonan komentaja mukanani.

154
00:12:03,935 --> 00:12:05,425
Olemme matkalla B.O.Q.

155
00:12:05,475 --> 00:12:08,275
Asenna punainen puhelin
sinne heti. Kiitos.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,425
Kerro nyt minulle Victoriasta.

157
00:12:14,575 --> 00:12:18,375
Olen ollut erittäin onnekas, Hollis.
Iso tuuri.

158
00:12:22,075 --> 00:12:25,075
<b><i>Yhdysvaltain ilmavoimat
VAIN VIRALLISEEN KÄYTTÖÖN</i></b>

159
00:12:30,875 --> 00:12:35,275
No, sitten viimein pääsit takaisin
ryhtyä sotilasilmailun "liiketoimintaan", eikö niin?

160
00:12:35,575 --> 00:12:40,175
Minulla kesti neljä pitkää vuotta.
Tällä kertaa heidän on karkotettava minut SAC:sta.

161
00:12:41,775 --> 00:12:43,175
Hollis...

162
00:12:43,765 --> 00:12:45,425
Mitä tapahtui
George Brooksille?

163
00:12:45,525 --> 00:12:49,245
George "lyötiin" a
Toimintavalmiuden tarkastus.

164
00:12:49,375 --> 00:12:50,625
O.R.I.

165
00:12:51,075 --> 00:12:54,975
Luulen, että hän oli
käyttäytyy hyvin siihen asti.

166
00:12:55,865 --> 00:12:58,425
Liian vaikeaa hänelle, eikö?

167
00:12:58,475 --> 00:13:00,925
Nyt se ei ole aivan sama asia kuin
kun tarkastaja käveli...

168
00:13:00,965 --> 00:13:03,425
valkoisilla hanskoilla
etsii pölyä.

169
00:13:03,475 --> 00:13:05,325
He eivät varoita ketään, tiedäthän.

170
00:13:05,375 --> 00:13:08,825
Lentokone laskeutuu ja "Happy" lähtee.
Jack Kirby ja hänen tarkastusryhmänsä...

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
30 elementtiä.

172
00:13:10,675 --> 00:13:11,825
Ennen kuin tiedämme sen,
he olivat tukikohdassa...

173
00:13:11,875 --> 00:13:14,225
ja meillä oli sotakäsky
simuloitu, peräisin Omahasta.

174
00:13:14,275 --> 00:13:17,725
Siitä eteenpäin yöllä ja päivällä viikon ajan,
He tarkkailevat jokaista liikettäsi.

175
00:13:17,775 --> 00:13:20,525
Jos ilmaosasto ei suorita
täydellinen kaikilla osastoilla...

176
00:13:20,575 --> 00:13:25,125
siiven komentaja päätyy... a
lentoyhteysupseeri Galapagossaarilla.

177
00:13:25,175 --> 00:13:27,325
Jos toinen 51 siiven komentajat
He onnistuivat kestämään...

178
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Miksi George ei voinut käsitellä sitä?

179
00:13:29,175 --> 00:13:31,825
Pitää olla kova ja armoton.

180
00:13:31,875 --> 00:13:35,525
En usko, että George
oli tarpeeksi rohkeutta.

181
00:13:35,575 --> 00:13:37,625
Mietin, haluatko.

182
00:13:37,675 --> 00:13:41,064
Ehkä minulla on enemmän ominaisuuksia
kuin mitä luulet.

183
00:13:41,875 --> 00:13:45,875
Tämä on eversti Farr. aion
hälytystilat eversti Caldwellin kanssa.

184
00:13:53,275 --> 00:13:54,825
Tässä ollaan, Jim.

185
00:13:54,875 --> 00:13:57,025
Tankkerit, pommikoneet...

186
00:13:57,075 --> 00:14:00,074
Siisti ja valmis
ottaa pois.

187
00:14:00,107 --> 00:14:03,004
Miehistöt hereillä
he asuvat täällä yötä päivää.

188
00:14:09,075 --> 00:14:12,045
- Kuinka kauan he ovat hereillä?
- Kolme päivää ja kolme yötä, Jim.

189
00:14:12,090 --> 00:14:15,125
Meillä oli tapana pitää niitä täällä aikanaan
7 päivää, mutta tämä loi moraalisen ongelman...

190
00:14:15,175 --> 00:14:18,875
eristäen heidät perheistään
niin kauan, tiedäthän.

191
00:14:27,575 --> 00:14:30,825
Huomio!

192
00:14:30,875 --> 00:14:32,725
Mikä on työsi, kersantti Kemler?

193
00:14:32,775 --> 00:14:35,605
Ilmasäiliöaluksen miehistö 0-4, sir.
Tankkauspuomin kuljettaja.

194
00:14:35,630 --> 00:14:37,394
- Olethan hereillä, eikö niin?
- Kyllä sir.

195
00:14:37,428 --> 00:14:41,625
Oletetaan, että pilli soi. Loput
odottaa miehistö pukeessaan saappaat jalkaan?

196
00:14:41,675 --> 00:14:44,784
Herra, pidän saappaani mukana
loput varusteeni lentokoneessa.

197
00:14:47,875 --> 00:14:50,875
Kuulostaa hienolta järjestelmältä minusta, kersantti.

198
00:14:52,575 --> 00:14:56,910
Minulla on tarpeeksi rohkeutta, mutta
Ehkä hänellä ei ole samaa älykkyyttä.

199
00:15:12,125 --> 00:15:14,125
Ne tunnistettiin yläosassa.
Päästä ne sisään.

200
00:15:14,175 --> 00:15:16,545
Ymmärretty, sir.

201
00:15:21,572 --> 00:15:25,200
Kun George otti vallan,
Kuinka paljon hän tiesi ohjuksista?

202
00:15:25,275 --> 00:15:27,170
Käytännössä yhtä paljon kuin sinä.

203
00:15:28,375 --> 00:15:31,625
- Minun on parempi alkaa valmistautumaan.
- Hienoa.

204
00:15:31,675 --> 00:15:35,825
Tämä tarkoittaa, että tarvitset...
48 tuntia vuorokaudessa uudessa työpaikassasi.

205
00:15:46,025 --> 00:15:48,925
<i>Ohjauskeskus kohteelle
Ohjuslentueen komentaja.</i>

206
00:15:48,975 --> 00:15:52,865
<i>Eversti Farr on portaalissa
pääsy eversti Caldwellin kanssa.</i>

207
00:15:54,475 --> 00:15:57,125
<i>Ohjauskeskus kohteelle
Ohjuslentueen komentaja.</i>

208
00:15:57,175 --> 00:16:00,825
<i>Eversti Farr on portaalissa
pääsy eversti Caldwellin kanssa.</i>

209
00:16:01,275 --> 00:16:03,225
Tässä tulee kysymys.

210
00:16:03,275 --> 00:16:06,125
Ne ovat edelleen hyviä, Hollis, ja ne pysyvät sellaisina.
jos saan tarvitsemani tuen.

211
00:16:06,175 --> 00:16:08,525
Jos se olisi hänestä kiinni, hän potkaisisi ihmiset ulos
kotinsa pohjalta...

212
00:16:08,575 --> 00:16:10,875
niin että hänen joukkonsa
voisi miehittää ne.

213
00:16:10,935 --> 00:16:13,125
No, laitetaan ainakin
heidän kasarminsa paremmissa olosuhteissa.

214
00:16:13,175 --> 00:16:16,225
Otetaan Bill Fowler mukaan
sinulla on hyvä käsitys prioriteeteista.

215
00:16:16,275 --> 00:16:17,325
Kuljetus, ruoka...

216
00:16:17,345 --> 00:16:19,825
Komentajaa ei voi pyytää
Base parempi kuin Fowler.

217
00:16:19,865 --> 00:16:23,625
Hän ajattelee edelleen, että kaikki lentää
sinulla on oltava peräsin ja ohjaaja.

218
00:16:23,675 --> 00:16:25,825
Arvioidaan tämä ennen
taistelujoukkueen kokous.

219
00:16:25,875 --> 00:16:29,253
Ja jätä se huomiseen
jotta voin orientoitua.

220
00:17:00,713 --> 00:17:03,925
- Se on "lintu", eikö olekin?
- Kyllä.

221
00:17:03,975 --> 00:17:07,572
Kysyn vain Jumalalta, että hän
ei koskaan tarvitse lentää.

222
00:17:09,475 --> 00:17:10,825
Eversti Fowler...

223
00:17:11,220 --> 00:17:13,825
ohjuskompleksit ovat
saadaksesi kaiken tuen, jonka voit antaa heille?

224
00:17:13,875 --> 00:17:16,125
Olen tällä hetkellä puolivälissä
painopisteiden uudelleenarvioinnista.

225
00:17:16,175 --> 00:17:18,300
Kaikki hyvä. Haluaisin sellaisen
yksityiskohtaisen kirjallisen raportin.

226
00:17:18,345 --> 00:17:19,225
Hoidan sen välittömästi.

227
00:17:19,275 --> 00:17:21,125
Seuraavan 24 tunnin aikana.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,325
Eversti Josten...

229
00:17:23,375 --> 00:17:26,810
- Kyllä, herra?
– Arvioin henkilöstökirjanpidon hyvin.

230
00:17:27,045 --> 00:17:31,375
Kuinka kauan käsittelyssä kestäisi
lisenssit näille miehille?

231
00:17:32,050 --> 00:17:33,805
Kaksi tai kolme päivää, sir.

232
00:17:33,845 --> 00:17:37,600
Haluan heidät tänne tänään.
Auringonlaskuun asti.

233
00:17:40,175 --> 00:17:43,625
En halua, että he saavat vaikutelman
että tulin tänne kirveen kanssa...

234
00:17:43,675 --> 00:17:45,075
etsii leikattavia päitä.

235
00:17:45,125 --> 00:17:50,118
Mutta kerron tämän sinulle. Toivon näkeväni
välittömiä parannuksia kaikilla aloilla.

236
00:17:51,616 --> 00:17:53,500
Siinä kaikki toistaiseksi.
Kiitos.

237
00:17:57,675 --> 00:18:02,370
Eversti Garcia, hän ei ollut upseeri
vastuussa B-47-projektista?

238
00:18:02,410 --> 00:18:04,000
- Kyllä, herra, se oli.
- Tiesin, että olin jo nähnyt sen jossain.

239
00:18:04,025 --> 00:18:05,225
Hienoa, että olet mukana työryhmässä.

240
00:18:05,275 --> 00:18:07,796
- Kiitos, sir.
- Hän tulee. Ostan sinulle kahvin.

241
00:18:13,589 --> 00:18:16,125
Kaikki miehet, joiden historia
Annoin Jostenille ovat huonompia.

242
00:18:16,175 --> 00:18:19,325
- Miksei heitä irtisanottu?
- Odotimme vaihtoja.

243
00:18:19,375 --> 00:18:22,550
Odotatko? Emme odottaneet
sijaisista. Mennään etsimään niitä.

244
00:18:23,345 --> 00:18:25,800
Mikä on rehellinen mielipiteesi
Jostenista?

245
00:18:26,475 --> 00:18:28,525
Hän on erittäin hyvä mies.
He ovat kaikki hyviä miehiä.

246
00:18:28,575 --> 00:18:31,267
Paras taistelujoukkue
joiden kanssa olen työskennellyt.

247
00:18:32,575 --> 00:18:35,750
George Brooks
hän on myös hyvä mies.

248
00:18:36,275 --> 00:18:39,225
Mutta hän "epäonnistui" ORI:n.

249
00:18:39,275 --> 00:18:42,225
Oletko nähnyt virallisen raportin
aiheesta?

250
00:18:42,275 --> 00:18:44,135
Se saapui tänä aamuna.

251
00:18:44,165 --> 00:18:48,575
Suosittelen, että katsot häntä kunnolla
ennen kuin alat "leikata päitä".

252
00:18:50,345 --> 00:18:53,425
He arvioivat sinua kaikesta.

253
00:18:53,475 --> 00:18:57,825
Katastrofien valvonta, suulliset kokeet,
kirjalliset kokeet, turvakokeet.

254
00:18:57,875 --> 00:19:00,425
Kaksi joukkueen miehistä
taistelijat saivat flunssan.

255
00:19:00,475 --> 00:19:03,625
Joitakin lentokoneita muutettiin
kuljettamaan "Hound Dog" -ohjusta.

256
00:19:03,675 --> 00:19:06,525
Ja olimme juuri olleet
toimii Titan Complexesissa.

257
00:19:06,575 --> 00:19:10,875
"Happy Jack" saapuu ja antaa meille 15 minuuttia
nousta lentoon ja suorittaa täydellinen tehtävä.

258
00:19:11,075 --> 00:19:14,325
Ja melkein onnistuimme.

259
00:19:14,375 --> 00:19:18,325
Ja divisioonan komentaja rekisteröityneenä 
poikkeuksellinen 22-vuotias lähetetään.

260
00:19:19,125 --> 00:19:21,025
<i>Tämä on Jumbo...</i>

261
00:19:21,075 --> 00:19:24,225
<i>vihreällä salamaviestillä
Kuusäteelle kuudessa osassa.</i>

262
00:19:24,775 --> 00:19:29,525
<i>Osa yksi... "Victor Quebec Sierra".</i>

263
00:19:29,575 --> 00:19:34,525
<i>Osa kaksi... "Sierra Alpha Kilo."</i>

264
00:19:34,575 --> 00:19:37,865
<i>Kolmas osa... "Juliet Mike"</i>

265
00:20:08,975 --> 00:20:12,875
Eversti Farr eversti Caldwellin kanssa
matkalla hälytyspaneeliin!

266
00:20:36,875 --> 00:20:39,525
Asiat ovat
tämä voi olla totta.

267
00:20:39,575 --> 00:20:41,675
Et koskaan tiedä.

268
00:20:58,475 --> 00:21:01,325
Tämä on "Ranger Control"
ilmailun hälytystä varten.

269
00:21:01,375 --> 00:21:03,525
Puhelun aloittaminen.

270
00:21:03,575 --> 00:21:07,125
- Ranger 1-1.
- <i>Ymmärsin. 1-1, valmiina lähtöön.</i>

271
00:21:07,175 --> 00:21:10,725
- Ranger 2-3.
- <i>Ymmärsin. 2-3, valmiina lähtöön.</i>

272
00:21:10,765 --> 00:21:14,745
- Ranger 1-9.
- <i>Ymmärsin. 1-9, valmiina lähtöön.</i>

273
00:21:19,875 --> 00:21:23,825
- Ranger 2-6.
- <i>Ymmärsin. 2-6, valmiina lähtöön.</i>

274
00:21:23,875 --> 00:21:27,575
- Ranger 1-5.
- <i>Ymmärsin. 1-5, valmiina käyttöön.</i>

275
00:21:37,275 --> 00:21:40,245
<i>Ymmärsin. 2-4, valmiina lähtöön.</i>

276
00:21:52,215 --> 00:21:55,225
<i>Tämä on "Ranger Control"
"vihreä flash" -viestillä.</i>

277
00:21:55,275 --> 00:21:57,425
<i>Tauko, tauko.
Valmiuden lisäämiseksi.</i>

278
00:21:57,475 --> 00:21:59,925
<i>Tämä on käytännön harjoitus
nopea reaktio.</i>

279
00:21:59,985 --> 00:22:05,875
<i>Toistan. Valmiuden vuoksi. Tämä on a
nopean reagoinnin käytännön harjoitus.</i>

280
00:22:08,745 --> 00:22:11,925
Kolme minuuttia ja 20 sekuntia siitä
viesti on saapunut ja he ovat valmiita.

281
00:22:11,975 --> 00:22:14,625
Kuinka kauan tämä kestää
Kestikö O.R.I.:ssä kauan?

282
00:22:14,675 --> 00:22:17,325
03:25.

283
00:22:17,375 --> 00:22:20,445
No, se oli ainakin hyvä alku.

284
00:22:21,945 --> 00:22:24,525
"Onnellinen Jack"
Et luullut niin, ystävä.

285
00:22:24,575 --> 00:22:27,765
Kenraali Hewitt haluaa tämän
tehdään kolmessa minuutissa.

286
00:22:46,675 --> 00:22:49,525
Victoria? Hollis Farr.

287
00:22:49,575 --> 00:22:53,125
No vihdoinkin.
Olen iloinen voidessani tavata sinut.

288
00:22:53,175 --> 00:22:56,625
Pyydän anteeksi. Jim jäi jumiin a
senaatin tiedonhankintakomitea.

289
00:22:56,675 --> 00:22:58,825
He yllättivät hänet.

290
00:22:58,975 --> 00:23:01,925
Älä huoli. Hän luultavasti
Se on ilmainen, kun saavutamme tukikohdan.

291
00:23:02,075 --> 00:23:05,200
Mistä tunnistit minut
tämän joukon joukossa?

292
00:23:05,245 --> 00:23:08,425
Epäilen, että Jim näytti minulle
yli muutama tusina valokuvaa...

293
00:23:08,475 --> 00:23:11,025
mutta tunnistin hänet kuitenkin.

294
00:23:11,075 --> 00:23:13,875
Tiedätkö, minäkin näin paljon
valokuvia sinusta.

295
00:23:13,925 --> 00:23:18,525
Suosikkini on se, jonka kanssa olet
"kimono" teehuoneessa Tokiossa.

296
00:23:18,575 --> 00:23:21,825
Tiedätkö, en todellakaan usko
näyttää hyvältä "kimonossa".

297
00:23:21,875 --> 00:23:25,725
En malta odottaa kuulevani
sinun versiosi tuosta illasta.

298
00:23:25,775 --> 00:23:28,925
Se on sama kuin Jimin,
sanasta sanaan. Kiinnostaa.

299
00:23:30,475 --> 00:23:32,675
Jim?

300
00:23:33,875 --> 00:23:35,950
Jim?

301
00:23:45,045 --> 00:23:47,275
<i><b>TÄMÄ PAIKKA ON VARATTU
MRS. CALDWELL</b></i>

302
00:23:53,375 --> 00:23:55,825
- Eikö hän ole täällä?
- Ei.

303
00:23:55,875 --> 00:23:58,225
- Katson, voinko "vapauttaa" hänet.
- Kiitos.

304
00:23:58,275 --> 00:24:01,625
- Sinun täytyy tulla syömään kanssamme.
- Aina kun haluat.

305
00:24:01,675 --> 00:24:05,575
- Kiitos, Victoria.
- Hei ja kiitos paljon.

306
00:24:33,975 --> 00:24:36,325
Tervetuloa Carmodyyn, rouva Caldwell.

307
00:24:36,375 --> 00:24:38,200
Olen Evelyn Fowler,
tukikohdan komentajan vaimo.

308
00:24:38,245 --> 00:24:40,875
Hauska tavata, rouva Fowler.

309
00:24:40,925 --> 00:24:45,050
- Appelsiinihilloketta ja munia aamiaiseksi.
- Teitkö tämän kaiken?

310
00:24:45,100 --> 00:24:47,875
Jos unohdin jotain,
ei ole ongelmia kertoa minulle.

311
00:24:47,925 --> 00:24:50,425
- Näitkö huoneen?
- No ei, ei vielä.

312
00:24:50,475 --> 00:24:52,825
Pelkään, että verhot eivät ole parhaita,
mutta ne ovat parhaita mitä voin saada.

313
00:24:52,865 --> 00:24:54,725
<i>Victoria!</i>

314
00:24:54,900 --> 00:24:57,225
Olemme naapurissa.
Tule käymään jos tarvitset jotain.

315
00:24:57,275 --> 00:25:00,700
Hyvästi ja kiitos paljon.

316
00:25:00,875 --> 00:25:04,139
Jim? Jim, kulta.

317
00:25:10,032 --> 00:25:11,730
Lopulta saavuit.

318
00:25:20,152 --> 00:25:23,181
Eversti Caldwell, asuinalueella.

319
00:25:23,215 --> 00:25:26,744
Tämä on siis punainen puhelin
josta olen kuullut niin paljon.

320
00:25:26,777 --> 00:25:28,209
Ja se on minun.

321
00:25:28,242 --> 00:25:30,206
Ja tämä on meidän.

322
00:25:30,239 --> 00:25:32,270
Älä koske.
Ole hyvä!

323
00:25:32,303 --> 00:25:34,134
Hän ei uskaltaisi.

324
00:25:39,795 --> 00:25:42,825
Rakastan taloa, ja sinä?

325
00:25:42,875 --> 00:25:45,125
- Pidän varmasti tästä huoneesta.
- Onko muiden kanssa ongelmia?

326
00:25:45,175 --> 00:25:47,185
En nähnyt heitä.

327
00:25:47,218 --> 00:25:51,013
Ajatus vaeltaa läpi a
tyhjä talo ilman sinua...

328
00:25:52,278 --> 00:25:54,276
Olen ikävöinyt sinua tarpeeksi ilman tätä.

329
00:26:10,122 --> 00:26:13,951
Sinä... luultavasti haluat
purkaa laukkusi.

330
00:26:15,915 --> 00:26:18,911
Autatko minua?

331
00:26:21,542 --> 00:26:24,825
Älä luule, että annan sinulle
menettää näkönsä, eikö?

332
00:26:24,875 --> 00:26:27,600
Tuo puhelin.
Punainen.

333
00:26:27,650 --> 00:26:29,997
Pitääkö sinun olla niin lähellä häntä?

334
00:26:30,031 --> 00:26:31,795
Tarpeeksi lähellä
vastaa kuudella soittoäänellä.

335
00:26:31,829 --> 00:26:35,257
Ja jos et vastaa
seitsemänteen soittoon asti?

336
00:26:35,290 --> 00:26:37,655
Siinä olisi oltava a
erinomainen tekosyy.

337
00:27:00,059 --> 00:27:02,557
Luulin, että aiot purkaa pakkauksen
viime yönä.

338
00:27:09,048 --> 00:27:11,750
Tapasin yksilön.

339
00:27:17,575 --> 00:27:20,634
Aamiainen on melkein valmis.

340
00:27:26,560 --> 00:27:29,389
- Vittu, olet todella ruma.
- Kiitos.

341
00:27:31,986 --> 00:27:35,049
Ja... kiitos
äärimmäinen harkinta.

342
00:28:24,675 --> 00:28:26,065
En tiennyt, että olin ollut
kaukana "52:sta".

343
00:28:26,150 --> 00:28:28,150
Hyvä pommitus
matalalla korkeudella.

344
00:28:28,245 --> 00:28:31,185
Mennään ylös hakemaan polttoainetta.
Näytä minulle kuinka paljon muistat tämän.

345
00:28:31,245 --> 00:28:33,576
Hän voi hyvin.

346
00:28:33,609 --> 00:28:38,975
<i>Palvelu 1-2-0.
Tapaaminen tankkerin kanssa 5-6.</i>

347
00:28:58,075 --> 00:29:01,065
"Ramrod 6-7".
Tämä on "Ranger 1-9".

348
00:29:01,100 --> 00:29:04,450
Stabiloitu yhteen asentoon
havainnoinnin.

349
00:29:07,533 --> 00:29:10,330
<i>Ymmärsin.
Tankkeri valmis kontaktia varten.</i>

350
00:29:16,754 --> 00:29:19,418
<i>Okei, sir.
Ennakko 10. </i>

351
00:29:19,451 --> 00:29:21,781
<i>Nouse viisi.</i>

352
00:29:27,875 --> 00:29:30,305
Saappaasi
lentäjän jalkakäytävistä, Kemler?

353
00:29:30,338 --> 00:29:31,525
Kyllä herra.

354
00:29:31,575 --> 00:29:34,432
Kaikki valmiina kävelemään kotiin
jos jokin menee pieleen.

355
00:29:41,523 --> 00:29:43,255
Odota yhteydenottoa.

356
00:30:09,521 --> 00:30:12,484
- <i>Ota yhteyttä ankkuriin. </i>
- Yhteydenotto tehty.

357
00:30:12,517 --> 00:30:15,613
<i>Olet oikeilla jäljillä, sir.
Siinä on polttoaineen virtaus.</i>

358
00:30:35,522 --> 00:30:38,718
Polttoainepaneeli vahvistaa.
20 000 puntaa jäljellä, eversti.

359
00:31:13,815 --> 00:31:16,875
Tankkauslinjan tunkeutuminen.

360
00:31:16,925 --> 00:31:18,550
Kuinka paha tämä on?

361
00:31:19,500 --> 00:31:21,575
Linja katkesi!

362
00:31:22,805 --> 00:31:24,327
Erota! Erota! Erota!

363
00:31:34,282 --> 00:31:37,877
<i>"Ranger 1-9". Siksi "Ramrod 6-7".
Mikä sinua vaivaa?</i>

364
00:31:37,910 --> 00:31:40,541
Se on kaikkialla.
Yksi kipinä ja olemme tuomittuja.

365
00:31:40,573 --> 00:31:44,236
Pilotti miehistöön.
Sammuta kaikki sähkölaitteet.

366
00:31:44,269 --> 00:31:45,800
Polttoaineputki rikki.

367
00:31:45,834 --> 00:31:49,330
Kaikki 100 % happea.
Valmistaudu mahdolliseen hyppyyn.

368
00:31:49,363 --> 00:31:52,326
<i>"Ranger 1-9".
Siksi "Ramrod 6-7".</i>

369
00:31:57,475 --> 00:32:02,845
Lentäjä, en saa yhteyttä
vastaanottimen kanssa ja kadotin sen visuaalisesti.

370
00:32:02,878 --> 00:32:05,625
<i>"Ranger Control",
tästä syystä "Ramrod 6-7".</i>

371
00:32:05,675 --> 00:32:08,725
<i>"Ranger 1-9" on juuri alkanut
hätäerottelu.</i>

372
00:32:08,765 --> 00:32:11,125
<i>Menetimme radioyhteyden
ja katsekontakti.</i>

373
00:32:11,175 --> 00:32:14,125
- Odota, "Öh."
- Anna se minulle.

374
00:32:14,175 --> 00:32:15,725
Tämä on eversti Farr.

375
00:32:15,765 --> 00:32:18,825
Onko sinulla ollut ongelmia
tankkaus ennen eroa?

376
00:32:18,875 --> 00:32:22,525
<i>Negatiivinen. Meillä ei ole yhtään
tietoisia vaikeuksistaan.</i>

377
00:32:22,575 --> 00:32:26,665
- Katso, voitko palauttaa yhteyden.
- <i>Ymmärsin. Teemme niin.</i>

378
00:32:26,700 --> 00:32:29,679
- Mikä hänen lentosuunnitelmansa on?
- Hänen... pitäisi saapua tukikohtaan 20 minuutissa.

379
00:32:31,775 --> 00:32:33,525
Tämä on eversti Farr.
komentopaikassa.

380
00:32:33,575 --> 00:32:36,625
Onko sinulla "Ranger 1-9" tutkassasi?

381
00:32:36,675 --> 00:32:41,530
"Ranger 1-9" on 210 km:n päässä
Tukikohdan kaakkoon...

382
00:32:41,564 --> 00:32:43,825
välillä 3-1-5 astetta.

383
00:32:43,875 --> 00:32:45,459
Pidän sinuun yhteyttä.

384
00:32:46,765 --> 00:32:49,487
- Menen takaa-ajokoneeseen.
- Aivan, sir.

385
00:32:57,175 --> 00:32:59,325
Kuinka paha hätä on?

386
00:32:59,375 --> 00:33:01,325
Emme vieläkään tiedä.

387
00:33:01,375 --> 00:33:04,825
Hanki joku hänen tilalleen sairaalaan ja
puhu vaimonsa kanssa mahdollisimman pian.

388
00:33:04,875 --> 00:33:07,997
Älä kerro hänelle mitään, Evelyn, mutta
pidä se, älä anna paholaisen kutoa niitä.

389
00:33:16,875 --> 00:33:19,582
Ne kaasut ovat myös
siellä on hankalaa, sir.

390
00:33:19,616 --> 00:33:23,377
Yksi kipinä ja tämä kone räjähtää.

391
00:33:23,411 --> 00:33:26,473
Meillä on valtava mahdollisuus saada
yksi jos laskemme laskutelineen.

392
00:33:34,245 --> 00:33:35,496
Tämä on "Gunsight".

393
00:33:35,529 --> 00:33:38,325
"Ranger 1-4" on nyt
paikassasi klo 10.00.

394
00:33:38,358 --> 00:33:41,988
- <i>Käänny vasemmalle 30 astetta.</i>
- Ymmärretty.

395
00:33:53,074 --> 00:33:56,236
Lähestymme ilman ongelmia.
Sinulla pitäisi olla se jo visuaalisesti.

396
00:33:58,034 --> 00:33:59,366
Ymmärtää, "Gunsight".

397
00:34:09,586 --> 00:34:12,083
Ilmoita miehistölle, että lähdemme
laske laskuteline alas.

398
00:34:23,601 --> 00:34:25,499
Eversti menee alas
laskuteline.

399
00:34:25,533 --> 00:34:27,364
Vittu!

400
00:34:27,397 --> 00:34:31,225
- On parasta olla luomatta kipinää, kun teet tämän.
- Kerron hänelle sen.

401
00:34:49,550 --> 00:34:50,985
Yksi hetki!

402
00:34:51,633 --> 00:34:54,264
"T-Bird" on
mennä liian lähelle.

403
00:34:55,062 --> 00:34:56,994
Hän lähtisi kanssamme!

404
00:35:11,242 --> 00:35:15,104
En näe mitään, mikä viittaisi
hätätilanteen luonne.

405
00:35:15,137 --> 00:35:18,267
Hän ei ole vielä laskenut laskutelinettä.
Tämä voi olla osa ongelmaa.

406
00:35:37,309 --> 00:35:39,473
Hyvä on, laske laskuteline.

407
00:36:04,408 --> 00:36:06,772
No, meillä on jo "pyörät".

408
00:36:06,806 --> 00:36:08,337
Toivottavasti olemme tasavertaisia
onnekas "läppien" kanssa.

409
00:36:11,133 --> 00:36:13,263
Luulen, että olemme jo pahoinpidellyt
Liikaa meidän onneamme.

410
00:36:13,297 --> 00:36:14,762
Tulemme laskeutumaan ilman niitä.

411
00:36:19,922 --> 00:36:22,919
Meidän nopeus
laskeutumisaika on kriittinen.

412
00:36:22,952 --> 00:36:26,747
Jarrut ovat kuumat ja kipinää
polttoaine voi räjähtää.

413
00:36:26,781 --> 00:36:28,478
Voimme räjäyttää renkaat
milloin tahansa.

414
00:36:28,511 --> 00:36:31,825
Kerro miehistölle,
Kun pysähdymme, heidän täytyy paeta!

415
00:36:31,865 --> 00:36:33,200
Kyllä herra.

416
00:36:36,368 --> 00:36:39,331
Näyttää siltä, ​​että hän on tulossa
lasku läpät ylhäällä.

417
00:36:39,364 --> 00:36:41,425
Varoitti kaikki laitteet
törmäyssuojaus?

418
00:36:41,475 --> 00:36:42,875
Myöntävä.

419
00:36:51,150 --> 00:36:53,147
Se on luultavasti harjoittelua.

420
00:36:53,180 --> 00:36:55,777
Olemme tottuneet sireeneihin täällä.

421
00:37:18,381 --> 00:37:20,379
Sinun nopeus
Se on edelleen liian korkea!

422
00:37:20,413 --> 00:37:22,711
Se on parasta mitä voin tehdä
ilman "läppiä"!

423
00:37:58,066 --> 00:38:00,263
4000 jalan merkki ilmestyy!

424
00:38:11,981 --> 00:38:13,312
3000 jalkaa.

425
00:38:23,634 --> 00:38:24,666
2000 jalkaa.

426
00:38:30,291 --> 00:38:32,623
1000 jalkaa.

427
00:38:48,235 --> 00:38:50,600
Ulos ennen kuin renkaat räjähtävät!

428
00:39:23,258 --> 00:39:25,589
Evelyn, voit mennä kotiin nyt.

429
00:39:25,622 --> 00:39:28,052
Ja kerro se pojille
tulen myöhässä.

430
00:39:28,085 --> 00:39:29,983
Ostan juoman
sille miehistölle.

431
00:39:35,109 --> 00:39:37,525
Mitä tapahtui, ystävä?
Etkö löytänyt kytkintä radion käynnistämiseksi?

432
00:39:37,575 --> 00:39:40,825
Eikö tämä olisi täydellinen aika
joutua hälytyksen kohteeksi?

433
00:39:40,875 --> 00:39:43,525
Täällä on paljon lentäjiä
osaa lentää takaa-ajokonetta.

434
00:39:43,575 --> 00:39:47,145
Seuraavan kerran kun lähden tästä tukikohdasta,
pysy lähellä puhelinta, minne kuulut!

435
00:39:52,875 --> 00:39:57,275
<i><b>TERVETULOA JUHLAA
EVERSTI JA rouva CALDWELL</b></i>

436
00:39:59,145 --> 00:40:02,125
Miten hän seisoi vierelläni,
tänä iltapäivänä, kun olit lähetyksessä.

437
00:40:02,175 --> 00:40:04,225
Ei arvaus
että olisit pulassa.

438
00:40:04,275 --> 00:40:07,825
Hän jatkoi lörpöilyä, kunnes sai
tieto, että olit kunnossa.

439
00:40:07,875 --> 00:40:09,825
- Hyvää iltaa, kenraali.
- Hyvää iltaa, Jim.

440
00:40:09,875 --> 00:40:13,500
Voinko esitellä sinut vaimolleni?
Tämä on kenraali Aymes, divisioonan komentajamme.

441
00:40:13,545 --> 00:40:15,875
- Kuinka voit?
- Tervetuloa Carmodyyn, rouva Caldwell.

442
00:40:15,945 --> 00:40:17,990
- Ja anteeksi myöhästymiseni.
- Ei mitään sellaista.

443
00:40:18,022 --> 00:40:21,465
Jim kertoi minulle, kuinka vaikeaa se olisi
jotta voit luopua tehtävistäsi.

444
00:40:21,500 --> 00:40:23,025
Kiitos paljon kun tulit.

445
00:40:23,075 --> 00:40:25,425
Haluaisitko "lainata" minua
miehesi muutamaksi minuutiksi?

446
00:40:25,475 --> 00:40:27,500
Ei tietenkään.

447
00:40:27,575 --> 00:40:28,876
Kiitos.

448
00:40:32,538 --> 00:40:35,225
Hollis kertoi, ettei ole vielä löytänyt sitä
mikä aiheutti polttoainevuodon.

449
00:40:35,275 --> 00:40:36,825
Löydämme sen, sir.

450
00:40:36,875 --> 00:40:39,575
Minulla on huoltotiimi
käsitellä sitä juuri nyt.

451
00:40:40,145 --> 00:40:44,325
- Tässä se on.
- Missä me olimme? O.R.I.?

452
00:40:44,375 --> 00:40:47,125
Ei. PSF.
Ja muuten, mikä tämä on?

453
00:40:47,175 --> 00:40:50,945
Se on perhepalveluohjelma.
Se on erittäin hyödyllinen organisaatio.

454
00:40:51,000 --> 00:40:55,325
Esimerkiksi lentäjä lentää ja
Naisen täytyy mennä kaupunkiin lääkäriin...

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,525
eikä heillä ole ketään
pysyä lasten kanssa.

456
00:40:56,575 --> 00:40:59,975
- Mitä teemme? Ajammeko vai "vahdimmeko"?
- Molemmat.

457
00:41:00,020 --> 00:41:03,225
Vaihtoehtoinen. Aja San Franciscoon
yksi viikko ja "lastenvahti" seuraavaksi.

458
00:41:03,275 --> 00:41:05,430
Miten varaat aikaa
millekään muulle?

459
00:41:05,463 --> 00:41:09,225
- En ole koskaan nähnyt paikkaa, jossa on niin paljon lapsia.
- No, sinun on parempi uskoa se.

460
00:41:09,275 --> 00:41:12,325
SAC:lla on käytännössä suurin
syntyvyys eri puolilla maailmaa...

461
00:41:12,375 --> 00:41:15,235
- Kiina mukaan lukien.
- Eikö olekin upeaa?

462
00:41:15,350 --> 00:41:20,375
Se on ihmeellistä, kun ajattelemme kuinka vähän
aikaa, jonka miehet joutuvat viettämään vaimonsa kanssa.

463
00:41:22,875 --> 00:41:24,825
Eversti.

464
00:41:27,675 --> 00:41:29,600
- Se kestää vain muutaman minuutin.
- Kyllä sir.

465
00:41:34,275 --> 00:41:37,423
Käyttäydyt niin kuin sinulla ei olisi koskaan ollut
moittinut aiemmin.

466
00:41:37,456 --> 00:41:42,875
- En ole koskaan ollut sinua varten.
- Nyt olet poissa. Tiedät, että olin oikeassa.

467
00:41:44,275 --> 00:41:47,725
Tule!

468
00:41:47,775 --> 00:41:49,175
Minne olen menossa?!

469
00:41:49,875 --> 00:41:51,975
- Pitääkö sinun tankata, Hollis?
- Olen kunnossa. Kiitos.

470
00:41:52,000 --> 00:41:54,002
- Jim?
- Ei kiitos, Bill.

471
00:41:56,275 --> 00:41:58,430
Teki hienoa työtä
tuoessaan tuon "B-52:n", Jim.

472
00:41:58,975 --> 00:42:01,000
Meillä oli onnea.
Olemme ylpeitä sinusta.

473
00:42:16,575 --> 00:42:18,375
Se kestää vain muutaman minuutin.

474
00:42:18,575 --> 00:42:19,975
Jim...

475
00:42:20,375 --> 00:42:22,980
Huulipuna.

476
00:42:29,475 --> 00:42:31,975
Eversti Garcia?!

477
00:42:35,550 --> 00:42:38,220
Olemme tehneet kaikki tarkastukset
mahdollista, sir. Ei vikoja.

478
00:42:38,275 --> 00:42:39,825
Vakavasti?

479
00:42:39,875 --> 00:42:42,875
Löysin kontin
ylimääräinen tankkaus.

480
00:42:43,500 --> 00:42:45,975
Se tulee olemaan kunnossa
suunniteltua lentoonlähtöä varten.

481
00:42:46,025 --> 00:42:47,625
Hienoa.

482
00:42:47,675 --> 00:42:49,525
Mutta mitä tapahtui
vuoto vanhassa säiliössä?

483
00:42:49,575 --> 00:42:51,925
En tiedä.
Mutta jatkan, kunnes saamme tietää.

484
00:42:51,975 --> 00:42:53,575
Eversti Garcia?!

485
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Anteeksi, sir.

486
00:42:58,175 --> 00:43:01,220
Väärän kokoinen ruuvi
täyttösäiliössä.

487
00:43:06,975 --> 00:43:09,475
Vastalaippa, sir.

488
00:43:11,045 --> 00:43:12,925
Se oli ongelma.

489
00:43:12,975 --> 00:43:15,575
Hierottu viemäröintiä vastaan
ja kulutti sitä.

490
00:43:16,645 --> 00:43:20,025
Miksi tätä ei havaittu?
viimeisessä tarkastuksessa?

491
00:43:20,075 --> 00:43:22,925
No, on mahdotonta tarkistaa jokaista
ruuvi ja mutteri jokaisen lennon jälkeen.

492
00:43:22,985 --> 00:43:24,925
Aikaa ei yksinkertaisesti ole.

493
00:43:24,975 --> 00:43:26,525
Meillä ei ole varaa
vaarantaa taisteluryhmät...

494
00:43:26,575 --> 00:43:29,325
huollon takia
On aika ongelma.

495
00:43:29,375 --> 00:43:33,325
Haluan kontit jokaiselle "B-52"
poistettu ja tarkastettu.

496
00:43:33,375 --> 00:43:36,115
Herra, mieheni ovat tehneet töitä,
keskimäärin yli 70 tuntia viikossa.

497
00:43:36,145 --> 00:43:39,225
Ja inhoan sisällyttää lisää
asia heidän esityslistallaan.

498
00:43:39,275 --> 00:43:41,435
Minä myös.

499
00:43:42,885 --> 00:43:44,925
Hyvää työtä, kersantti Banning.

500
00:43:44,975 --> 00:43:46,375
Kiitos, sir.

501
00:43:48,175 --> 00:43:50,345
Nähdään aamulla, herrat.

502
00:43:56,375 --> 00:43:59,925
No, toivottavasti miehesi eivät
Onko sinulla suunnitelmia huomiselle illalle...

503
00:43:59,975 --> 00:44:02,075
kuten nukkuminen tai jotain sellaista.

504
00:44:02,275 --> 00:44:04,275
Minä valistan teitä, sir.

505
00:44:08,475 --> 00:44:12,725
Pommittajien miehistö esitteli
selvä parannus viimeisiin kirjallisiin kokeisiin verrattuna.

506
00:44:12,775 --> 00:44:17,225
Mutta positiivisessa kontrollissa
mikään muu kuin täydellisyys ei ole hyväksyttävää.

507
00:44:17,275 --> 00:44:21,545
On olemassa raja, kuinka kauan voit
kuluttaa siihen kolmen päivän jaksossa.

508
00:44:21,585 --> 00:44:25,325
Tästä ja muista syistä
edut yleisessä harjoittelutehokkuudessa...

509
00:44:25,375 --> 00:44:29,675
"904" palaa hälytystilaan
seitsemän päivän päästä.

510
00:44:31,475 --> 00:44:34,125
Tarkistetut aikataulut tulevat olemaan
jaettu tänä iltapäivänä.

511
00:44:34,185 --> 00:44:35,775
Siinä kaikki.

512
00:44:40,175 --> 00:44:41,575
Päästä eroon siitä.

513
00:44:44,275 --> 00:44:46,625
Jim...

514
00:44:46,675 --> 00:44:48,825
Kuunnella. voin kertoa sinulle,
Tästä eteenpäin tämä ei ole ratkaisu.

515
00:44:48,875 --> 00:44:50,925
Kun olimme 7 päivän hälytystilassa,
moraali nousi vielä alemmaksi.

516
00:44:50,975 --> 00:44:54,225
Kun sinulla on häviävä joukkue, on vain
tapa käsitellä moraalisia ongelmia.

517
00:44:54,275 --> 00:44:57,225
- Aloita voittaminen.
- Odota hetki. Ja viiden päivän hälytys?

518
00:44:57,275 --> 00:44:59,325
- Oletko ajatellut sitä?
- Kyllä, ajattelin.

519
00:44:59,375 --> 00:45:02,225
Ja ajattelin sitä toista moraalista kannustinta
jonka lähetit tänään.

520
00:45:02,275 --> 00:45:04,225
- Näitä miehiä suositeltiin ylennukseen.
- Vakavaa?

521
00:45:04,275 --> 00:45:07,225
- Epäonnistui.
- Jokainen näistä miehistä olisi jo ylennetty.

522
00:45:07,275 --> 00:45:09,225
Jos suosittelen kampanjaa,
Itse asiassa sanon...

523
00:45:09,275 --> 00:45:11,725
johon olen tyytyväinen
tämän ilmaosaston tehokkuutta.

524
00:45:11,775 --> 00:45:14,225
En ole. Ja en tule olemaan
kunnes ohitamme O.R.I.

525
00:45:14,275 --> 00:45:17,075
Jos emme, ota asia
uudelle siiven komentajalle.

526
00:45:20,875 --> 00:45:22,975
Jim?

527
00:45:23,110 --> 00:45:25,875
Jim, on aika lähteä, kulta.

528
00:45:25,975 --> 00:45:27,275
Mennään.

529
00:45:28,675 --> 00:45:30,475
Poistu laukaisurampilta.

530
00:45:31,575 --> 00:45:33,675
Ohjukset.

531
00:45:36,475 --> 00:45:39,325
Jim, seitsemän päivän varoitus oli
yksi tämänpäiväisen kokouksen teemoista.

532
00:45:39,375 --> 00:45:41,925
Minusta sinun pitäisi tietää se
on voimakasta kaunaa kaikilta.

533
00:45:41,965 --> 00:45:45,425
On? Vakavasti?
Mikä sääli.

534
00:45:45,475 --> 00:45:48,675
Pyydän anteeksi, ettei minulla ole
tilaisuus puhua heille ensin.

535
00:45:57,675 --> 00:46:02,175
Kuuntele nyt, sinä punatukkainen hirviö,
En halua sinun aiheuttavan ongelmia tänä iltana.

536
00:46:03,175 --> 00:46:06,525
Vick... Tiedän mikä 7 päivän hälytys on
tekee perheille ja pyydän sitä anteeksi.

537
00:46:06,575 --> 00:46:09,725
Mutta en voi ottaa huomioon
heidän tunteitaan tällä hetkellä.

538
00:46:09,775 --> 00:46:12,725
Pelissä on aivan liikaa.

539
00:46:12,775 --> 00:46:16,875
- Onko hän hyvin?
- Hän voi hyvin.

540
00:46:22,575 --> 00:46:24,725
- Hei.
- Hei.

541
00:46:24,775 --> 00:46:27,625
- Hei.
- Hei. Voinko auttaa?

542
00:46:27,675 --> 00:46:29,025
Voit olla vanhempi neuvonantaja.

543
00:46:29,065 --> 00:46:31,425
Ennuste on 40 %
sateen mahdollisuus.

544
00:46:31,475 --> 00:46:33,925
- Pitäisikö meidän pysyä sisällä vai ottaa riski?
- Päätöksiä, päätöksiä.

545
00:46:33,975 --> 00:46:35,525
Riski.

546
00:46:35,575 --> 00:46:38,125
Olen epäedullisessa asemassa.
Pysytään ulkona.

547
00:46:38,175 --> 00:46:40,025
- Hei, eversti Caldwell.
- Hei tytöt.

548
00:46:40,075 --> 00:46:43,025
Voitte mennä, tytöt.
Ja älä odota toista esitystä.

549
00:46:43,075 --> 00:46:44,925
Mutta äiti, he sanovat, että se on
yksi parhaista elokuvista...

550
00:46:44,975 --> 00:46:47,725
Toista. Älä jää.
Ja tule kotiin heti esityksen jälkeen.

551
00:46:47,765 --> 00:46:49,825
- Kyllä, rouva.
- Äiti.

552
00:46:49,875 --> 00:46:52,525
- Isä, voimmeko mennä...
- Älä jää toiseen esitykseen.

553
00:46:52,575 --> 00:46:54,925
- Kyllä sir.
- Et löydä sitä sotilasrekisteristäni...

554
00:46:54,975 --> 00:46:57,225
mutta kun olin yliopistossa,
Valmistuin "martinisista".

555
00:46:57,275 --> 00:46:58,825
Olen paras.
Muistan että...

556
00:46:58,875 --> 00:47:00,525
Voin taata, että ne ovat hyviä.

557
00:47:00,575 --> 00:47:02,625
Bill ja minä kiirehdimme sisään.

558
00:47:02,675 --> 00:47:04,825
He eivät tiedä, mutta tämä on juhlaa.

559
00:47:05,375 --> 00:47:08,025
Bill Jr. tuli juuri valituksi
luokan edustaja Stanfordissa.

560
00:47:08,475 --> 00:47:10,525
- Kuinka upeaa.
- Onnittelut.

561
00:47:10,675 --> 00:47:13,625
Voitko kuvitella noin pienen tytön
Millaista on saada lapsi yliopistoon?

562
00:47:13,990 --> 00:47:15,425
Bill...

563
00:47:15,475 --> 00:47:17,525
Olen pahoillani, kulta.
Pyydän anteeksi.

564
00:47:17,575 --> 00:47:21,525
Olen vain erikoistunut
sekoittamalla niitä, ei kaatamalla niitä.

565
00:47:21,575 --> 00:47:23,725
Juommeko nuoren edustajan?

566
00:47:23,765 --> 00:47:26,625
- Bill Junior!
- Billille.

567
00:47:29,475 --> 00:47:30,985
Hienoa.

568
00:47:39,675 --> 00:47:42,975
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, Bill.

569
00:47:45,175 --> 00:47:47,325
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

570
00:47:47,375 --> 00:47:50,325
Muistatko kun meillä oli tapana
ottaa ne pois 30 sekunnin välein?

571
00:47:50,375 --> 00:47:51,825
- Miten taistelimme luonnosta?
- Kyllä.

572
00:47:51,875 --> 00:47:54,825
Odota, kunnes näet nämä hirviöt toiminnassa,
15 sekunnin erolla.

573
00:47:54,875 --> 00:47:56,225
Ensimmäisen täytyy edetä
15 sekunnin sisällä.

574
00:47:56,275 --> 00:47:59,025
Se etenee.

575
00:47:59,075 --> 00:48:03,725
Kerro minulle Bill Fowlerista. Hän hidasti vauhtia
rytmi? Onko paine liian kova hänelle?

576
00:48:03,765 --> 00:48:06,725
Ei
En nähnyt siitä mitään merkkejä.

577
00:48:06,765 --> 00:48:10,428
Olen kuullut poliisien näkevän heidät
suorituskyky vaikuttaa eläkkeelle siirtymisen odotellessa.

578
00:48:11,327 --> 00:48:12,992
Täältä hän tulee.

579
00:48:13,025 --> 00:48:14,825
Jopa kokonaan.

580
00:48:14,875 --> 00:48:16,625
Bill juo paljon, eikö niin?

581
00:48:16,675 --> 00:48:18,825
- En ole koskaan nähnyt häntä humalassa.
- Puhuin niille, jotka ovat jo nähneet sen.

582
00:48:18,975 --> 00:48:21,825
Tarkistin myös kulut
hänen alkoholijuomiaan klubilla.

583
00:48:25,175 --> 00:48:28,175
- Täysin! Se on ensimmäinen ulos!
- Vahvistettu!

584
00:48:39,765 --> 00:48:42,355
- 14 sekuntia!
- Vahvistettu!

585
00:48:46,475 --> 00:48:49,875
- Hän alkaa horjua.
- Tietenkin. Se menee hyvin nopeasti.

586
00:48:49,925 --> 00:48:52,875
- 16 sekuntia!
- Vahvistettu!

587
00:48:56,945 --> 00:48:58,875
- Siinä hän menee taas.
- Meidän on nähtävä se uskoaksemme siihen.

588
00:49:02,875 --> 00:49:05,359
- 16 sekuntia!
- Vahvistettu.

589
00:49:08,875 --> 00:49:11,945
Näetkö kuinka he eksyvät?
Ne siirtyvät sivuun.

590
00:49:12,000 --> 00:49:12,725
Täydellinen!

591
00:49:12,775 --> 00:49:14,345
Täältä hän tulee.

592
00:49:14,575 --> 00:49:16,275
- 14 sekuntia!
- Vahvistettu.

593
00:49:21,675 --> 00:49:26,275
- Heidän on pysyttävä kaukana toisistaan.
- Nämä nousut ovat täydellisiä!

594
00:49:26,575 --> 00:49:28,275
Erinomainen standardi!

595
00:49:31,575 --> 00:49:37,886
No, halusit 15 sekunnin taukoja,
plus tai miinus yksi. Onko hän hyvin?

596
00:49:39,675 --> 00:49:41,825
Kuuntele, Hollis, en halua sinun tekevän
tämä ilmadivisioona on katastrofi...

597
00:49:41,875 --> 00:49:45,525
koska tukikohdan komentajani
Et yritä tarpeeksi kovasti.

598
00:49:45,575 --> 00:49:48,975
Miten lievittäisiin tätä vihamielisyyttä?
nopealla pelotalla?

599
00:49:49,275 --> 00:49:50,625
Minulla on kokous.

600
00:49:50,675 --> 00:49:52,200
- Haluatko nopean pelin?
- Kyllä.

601
00:49:52,265 --> 00:49:54,625
Etsi kersantti Banning.
Hän on linjapäällikkö.

602
00:49:54,675 --> 00:49:56,025
Toimiiko se?

603
00:49:56,075 --> 00:49:58,359
Se pakottaa sinut harjoittelemaan.

604
00:50:07,175 --> 00:50:09,146
20-4, tarjoilu.

605
00:50:32,375 --> 00:50:36,125
Vittu. Koskaan
pelannut eversti Farrin kanssa?

606
00:50:36,175 --> 00:50:38,675
Kerran.
Vain muutama peli.

607
00:50:38,709 --> 00:50:40,225
- Se riitti hänelle, eikö?
- Se ei riittänyt minulle.

608
00:50:40,275 --> 00:50:44,525
- Aivan. Oletko valmis?
- Minulla on aikaa vain pikaiseen saunaan, eversti.

609
00:50:44,575 --> 00:50:47,325
He soittivat meille tuntia aikaisemmin tänään,
katastrofintorjuntaharjoituksiin.

610
00:50:47,375 --> 00:50:49,695
Hän voi hyvin.

611
00:50:50,375 --> 00:50:53,656
Tuo uusi ja ylimielinen komentaja
de Ala antaa varmasti kaikkensa, eikö niin?

612
00:51:00,148 --> 00:51:04,409
Kersantti, luuletko saavamme
suurin osa miehistämme?

613
00:51:04,442 --> 00:51:09,636
Sir, minun mielestäni eversti Garcia on
Ilmavoimien paras huoltoupseeri.

614
00:51:09,670 --> 00:51:11,600
Olen samaa mieltä kanssasi.

615
00:51:13,798 --> 00:51:17,860
Miltä miehistäsi tuntuu
kampanjoiden jäädyttämiseen liittyen?

616
00:51:17,893 --> 00:51:20,623
Kolme heistä on jo
etsii töitä ulkomailta.

617
00:51:20,656 --> 00:51:22,754
Perusteellisia miehiä?

618
00:51:22,787 --> 00:51:24,717
Ei, sir.
Ne "kelluvat".

619
00:51:24,751 --> 00:51:28,900
- "Kelluu"?
- Ne, joita emme välitä hävitä.

620
00:51:29,165 --> 00:51:32,685
Kun sinulla on viisi minuuttia aikaa vetäytyä
yksi niistä "eläimistä" maassa...

621
00:51:32,745 --> 00:51:35,638
miehet, jotka juoksevat pysähtymättä,
He ovat niitä, joiden kanssa meidän pitäisi pysyä.

622
00:51:35,671 --> 00:51:39,732
On hämmästyttävää, miten meillä on
niin paljon "juoksijoita" täällä.

623
00:51:39,765 --> 00:51:42,575
Enemmän rahaa ulkomaille.
Helpompi elämä.

624
00:51:43,128 --> 00:51:44,926
Miksi pysyt paikalla, kersantti?

625
00:51:46,690 --> 00:51:51,283
No, sir, olin ennen...
hyvin hidas mies.

626
00:51:51,335 --> 00:51:55,475
Tarkoitan, minun oli todella sytytettävä tuli
perseeni alle saadakseen minut kävelemään.

627
00:51:57,010 --> 00:52:00,172
Sitten eräänä päivänä kenraali Hewitt ilmestyi
vähän juttelemaan kanssamme.

628
00:52:01,904 --> 00:52:04,267
Ja hän sytytti valtavan "tulen".

629
00:52:05,733 --> 00:52:07,997
Mutta se ei ollut alla
perseestäni.

630
00:52:09,128 --> 00:52:10,926
Hän loi "tulen" sisälleni.

631
00:52:12,691 --> 00:52:14,625
Kersantti, jos olen ymmärtänyt sinut oikein...

632
00:52:14,675 --> 00:52:17,152
luulet minun luovan
väärät ärsykkeet tässä.

633
00:52:19,675 --> 00:52:21,879
Sir, olen varma, että voit
arvioida tätä paremmin kuin pystyn.

634
00:52:21,912 --> 00:52:24,635
Mikset lopeta pensaaseen hakkaamista ja
Oletko rehellinen minulle?

635
00:52:25,675 --> 00:52:28,836
En tiedä kaikkia vastauksia.

636
00:52:28,870 --> 00:52:31,625
Jos et tavoita häntä, vakuuta
kaltaisesi mies mitä haluan...

637
00:52:31,675 --> 00:52:32,875
loput eivät koskaan ymmärrä...

638
00:52:32,925 --> 00:52:35,575
ja tämä ilmaosasto ei koskaan poistu paikalta.

639
00:52:36,860 --> 00:52:39,090
Tarvitsen apuasi, Banning.

640
00:52:39,455 --> 00:52:41,220
Ja sitten?

641
00:52:45,915 --> 00:52:48,745
Anteeksi, sir.
Olen... myöhässä.

642
00:52:50,025 --> 00:52:52,840
- Kiitos harjoituksesta, eversti.
- Sitten.

643
00:52:59,075 --> 00:53:00,725
Hei Bill.

644
00:53:00,765 --> 00:53:04,980
Minun pitäisi olla näyttelyssä
jossain "lasilaatikossa".

645
00:53:05,475 --> 00:53:08,487
Kenelläkään ei ole koskaan ollut
tällaista vilustumista.

646
00:53:23,035 --> 00:53:24,800
Kuulin, että halusit nähdä minut, Jim.

647
00:53:24,845 --> 00:53:27,210
Palasin juuri lounaalta
kaupungin kauppakamarissa.

648
00:53:27,245 --> 00:53:28,728
Olen varmaan tehnyt jotain erittäin hyvin.

649
00:53:28,761 --> 00:53:31,825
He keräävät rahaa sitä varten
uima-allas lähellä hälytyskeskusta.

650
00:53:31,875 --> 00:53:34,625
Tämä saapui juuri tänään.

651
00:53:34,675 --> 00:53:38,200
"Kaikkien avainhenkilöiden arviointi
yli 20 vuoden palveluksella".

652
00:53:38,245 --> 00:53:41,545
Kaikki pienet superlatiivit
Jos haluat lisätä minun tapauksessani...

653
00:53:41,585 --> 00:53:43,755
– Olisin hyvin kiitollinen.
- En voi tehdä tätä, Bill.

654
00:53:43,810 --> 00:53:45,945
En suosittele jatkamaan.

655
00:53:48,085 --> 00:53:49,425
- Mitä?
- En yksinkertaisesti voi.

656
00:53:49,475 --> 00:53:52,275
Vaikka arvosanasi
aiemmat ovat olleet erinomaisia.

657
00:53:53,275 --> 00:53:57,525
Erinomainen?
Tai korkeampi yli 24 vuotta.

658
00:53:57,575 --> 00:53:59,625
Jim. Jim, tiedätkö mitä olet
tarkoittaako tämä minulle?

659
00:53:59,675 --> 00:54:02,225
Tahaton eläkkeelle jääminen.
Olen valmis.

660
00:54:02,275 --> 00:54:04,425
Tiedän.
SAC on muuttunut, Bill.

661
00:54:04,475 --> 00:54:08,078
– Se muuttui niin paljon ja niin nopeasti.
- Ja luulet, etten ole muuttunut.

662
00:54:08,111 --> 00:54:09,800
- Tarkoitatko sitä?
- Kyllä.

663
00:54:09,845 --> 00:54:12,625
Hän voi hyvin. Miksi ei
Voitko antaa esimerkin?

664
00:54:12,675 --> 00:54:15,925
Ohjuksia? Olen opiskellut ohjuksia
viimeiset kolme vuotta, yö ja päivä.

665
00:54:15,975 --> 00:54:19,975
Jokainen vapaa hetki.
Varmasti on joku muu syy...

666
00:54:22,425 --> 00:54:24,075
Sinä...

667
00:54:24,245 --> 00:54:26,625
Luuletko, että olen kävellyt
juo liikaa.

668
00:54:26,675 --> 00:54:29,452
- Ja se?
- Ja se.

669
00:54:29,485 --> 00:54:32,980
Häiritsikö tämä tehokkuuttani?
Olenko koskaan ilmoittanut tulleeni töihin humalassa?

670
00:54:33,014 --> 00:54:35,411
Sinä mainitsit juoman.
Miksi puhuit tästä aiheesta?

671
00:54:35,444 --> 00:54:37,509
Olenko koskaan pettänyt sinua?

672
00:54:37,542 --> 00:54:41,570
Pystyt siihen, Bill.
Se voi olla väärään aikaan.

673
00:54:50,025 --> 00:54:52,725
Mitä aion tehdä?

674
00:54:52,765 --> 00:54:54,725
Olin ilmavoimissa
koko elämäni.

675
00:54:55,765 --> 00:54:57,816
Ilmavoimat on elämäni.

676
00:54:59,915 --> 00:55:03,042
Jim. Jim, voitko kysyä
minun siirtoni. Voi silti.

677
00:55:03,076 --> 00:55:05,474
Muutama vuosi vielä, voisin
saada täydellinen uudistus.

678
00:55:05,510 --> 00:55:07,075
Anteeksi, Bill.

679
00:55:07,125 --> 00:55:10,467
En voi vain antaa sinulle a
väärä arvio ja välittää se toiselle komentajalle.

680
00:55:10,500 --> 00:55:12,365
Jim.

681
00:55:53,275 --> 00:55:55,450
Vietin juuri aikaa Evelynin kanssa.

682
00:55:55,477 --> 00:55:57,641
Jim, kuinka he voisivat
tee tämä Billille?

683
00:55:57,674 --> 00:56:01,403
- 24 vuoden jälkeen!
- Tiedän. Se on kovaa.

684
00:56:01,436 --> 00:56:02,867
Hän ei voinut sopeutua.
Juuri sitä.

685
00:56:02,901 --> 00:56:05,325
Ihmettelen kuinka hän
sopeutuu siviilielämään.

686
00:56:05,365 --> 00:56:06,265
Hänellä ei tule ongelmia
työnhaussa.

687
00:56:06,275 --> 00:56:07,805
Työ?

688
00:56:07,835 --> 00:56:10,525
Hänen iässään
aloita kaikki alusta.

689
00:56:10,558 --> 00:56:12,655
Entä jos Bill Junior
Minun täytyy lähteä yliopistosta...

690
00:56:12,689 --> 00:56:14,886
Sitä ei voitu välttää.
Se oli jotain, joka piti tehdä.

691
00:56:14,919 --> 00:56:17,415
Pitikö se tehdä näin?

692
00:56:17,475 --> 00:56:21,985
Tarkoitan, tuhoaa miehen elämän
paloina kerralla. Viisi elämää.

693
00:56:23,309 --> 00:56:25,100
Jim, etkö voisi tehdä jotain?

694
00:56:25,175 --> 00:56:27,900
Tarkoitan, etkö voisi rukoilla hänen puolestaan?
Puhutko kenraali Aymesin kanssa?

695
00:56:27,975 --> 00:56:29,145
Vick.

696
00:56:31,964 --> 00:56:34,262
Minä olin se, joka käski hänet erottamaan.

697
00:56:35,859 --> 00:56:38,988
- Sinä?!
- Kyllä. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

698
00:56:39,021 --> 00:56:42,983
Sinä tuhoat miehen elämän
ilman varoitusta?

699
00:56:43,016 --> 00:56:45,947
Emme saa varoituksia tässä työssä.

700
00:56:45,982 --> 00:56:48,750
Minun tehtäväni on saada tämä ilmaosasto
valmiina mihin tahansa hätätilanteeseen.

701
00:56:48,785 --> 00:56:51,275
Onko työ kaikki kaikessa?

702
00:56:51,320 --> 00:56:53,338
Eikö ihmisillä ole väliä ollenkaan?

703
00:56:53,371 --> 00:56:55,535
Kiintymys ja ystävyys...

704
00:56:55,568 --> 00:56:57,798
Jim, mitä sinulle tapahtui?

705
00:56:57,832 --> 00:56:59,729
En pärjää
kuntoutuskeskus.

706
00:56:59,762 --> 00:57:02,526
- Jos se ei ole jo tässä vaiheessa selvää...
- Ei, se ei ole!

707
00:57:02,559 --> 00:57:05,655
- En tiennyt, että voit olla noin tunteeton.
- Okei, sitten unohdetaan tämä.

708
00:57:05,688 --> 00:57:07,752
SAC:ssa on tarpeeksi ihmisiä
kyseenalaistan jokaisen tekemäni päätöksen...

709
00:57:07,785 --> 00:57:09,675
joutumatta sietämään
sinun huomiosi.

710
00:57:31,556 --> 00:57:33,321
Hyvää huomenta.

711
00:57:33,353 --> 00:57:34,885
Hyvää huomenta, sir.

712
00:57:34,918 --> 00:57:36,783
Halusin vain kysyä
lainattu tuoli.

713
00:57:53,495 --> 00:57:56,292
Hyvää huomenta, eversti.
Haittaako jos istun alas?

714
00:57:58,389 --> 00:58:01,000
- Haluaisin, kersantti.
- Kiitos.

715
00:58:09,308 --> 00:58:11,772
Kokin täytyy
huolehtinut perunoista.

716
00:58:11,805 --> 00:58:14,269
He tietävät hyvin tänään.

717
00:58:14,310 --> 00:58:15,634
Kyllä herra.

718
00:58:32,346 --> 00:58:34,211
Hän voi hyvin.

719
00:58:34,244 --> 00:58:37,440
Oletko varma, että olet
ratsastaa takaisin tukikohtaan?

720
00:58:37,473 --> 00:58:41,168
Ehdoton. siskoni
tulee epäilemättä hakemaan minut.

721
00:58:41,202 --> 00:58:43,332
Paljon kiitoksia, rouva Caldwell.

722
00:58:52,321 --> 00:58:54,751
Konnichiwa, Victoria-san.

723
00:58:54,945 --> 00:58:57,415
Konnichiwa.

724
00:59:03,639 --> 00:59:06,137
Mitä tämä tarkoittaa?
"Missä teehuone on?"

725
00:59:06,171 --> 00:59:07,602
Se on ainoa täydellinen lause
että tiedän...

726
00:59:07,634 --> 00:59:09,400
ja uskon, että se on parempi
unohda käännös.

727
00:59:09,470 --> 00:59:11,155
- Joten missä aiot syödä lounasta?
- No...

728
00:59:11,200 --> 00:59:12,625
Siellä on upea ravintola
"Fisherman's Wharfissa".

729
00:59:12,675 --> 00:59:15,325
Olin menossa takaisin tukikohtaan.

730
00:59:15,359 --> 00:59:17,425
Tarjoan ilmaisen "kiertueen" Chinatowniin.

731
00:59:17,475 --> 00:59:19,765
Haluaisin, Hollis, mutta...

732
00:59:22,200 --> 00:59:25,225
Ja matka raitiovaunulla.
Oletko kunnossa?

733
00:59:25,579 --> 00:59:27,110
- Hän voi hyvin.
- Hän voi hyvin.

734
00:59:30,540 --> 00:59:33,875
Hollis, olitko Fowlerien kanssa?

735
00:59:34,275 --> 00:59:36,575
Ei

736
00:59:37,675 --> 00:59:39,225
Kuulin, että he löysivät
upea asunto.

737
00:59:39,285 --> 00:59:40,925
Näköala Bahiaan.
Aivan kuten he halusivat.

738
00:59:41,075 --> 00:59:44,275
Se oli nimenomaan
mitä Bill Fowler halusi.

739
00:59:46,245 --> 00:59:49,275
Se oli kovaa Jimille, Vickie.

740
00:59:50,116 --> 00:59:53,675
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun komentaja
Ilmaosasto joutui erottamaan ystävänsä, mutta...

741
00:59:53,725 --> 00:59:55,275
meidän on parempi kunnioittaa miestä
joka on tarpeeksi vahva...

742
00:59:55,320 --> 00:59:57,985
laittaa syrjään
henkilökohtaisia tunteitasi.

743
00:59:58,285 --> 01:00:02,725
Hollis, Jim on aina ollut tällainen,
enkä vain tajunnut?

744
01:00:02,765 --> 01:00:04,325
Vai luuletko, että hän pakottaa itsensä...

745
01:00:04,375 --> 01:00:07,245
elää kuvasi mukaan
ilmadivisioonan komentajana?

746
01:00:07,675 --> 01:00:09,625
Se ei ole vain hänen imagonsa.

747
01:00:09,675 --> 01:00:11,325
Olet tuntenut hänet pitkään.

748
01:00:11,375 --> 01:00:13,625
Onko se Jim vai onko se työtä?

749
01:00:15,675 --> 01:00:18,080
Se on työ.

750
01:00:18,113 --> 01:00:22,135
Koreassa ei ollut lentäjää, joka ei olisi kiittänyt
mahdollisuus palvella Jimin laivueessa.

751
01:00:22,185 --> 01:00:25,210
Ei sillä, että hän olisi ollut helppo käsitellä.
Hän oli erittäin kova tarvittaessa.

752
01:00:25,985 --> 01:00:28,185
Kun paine laski.

753
01:00:30,265 --> 01:00:34,475
Ero on siinä, kun olet komentaja
Air Divisionin paine ei koskaan laske.

754
01:00:35,225 --> 01:00:41,225
En uskonut, että hänellä oli
sellaista... sitkeyttä.

755
01:00:41,275 --> 01:00:44,275
No, se on hänen toinen puolinsa
jota en ole koskaan ennen nähnyt.

756
01:01:13,975 --> 01:01:15,475
<i>Eversti Caldwell asunnossaan.</i>

757
01:01:17,475 --> 01:01:19,825
Anteeksi, Vick.
Se ei ollut minun vikani.

758
01:01:19,975 --> 01:01:21,725
Sen kirjoitti Robert H. Goddard.

759
01:01:21,825 --> 01:01:23,625
Kuka hän on?

760
01:01:23,675 --> 01:01:25,800
Hän keksi ballistiset ohjukset
ensimmäistä maailmansotaa varten.

761
01:01:25,875 --> 01:01:28,325
Jos se ei olisi häntä,
meillä ei olisi "Titania"...

762
01:01:28,375 --> 01:01:30,925
ja olisin tullut tänne
kaksi tuntia aikaisemmin.

763
01:01:30,975 --> 01:01:33,925
- Onko minulla aikaa juoda?
- Otetaan molemmat drinkki.

764
01:01:33,975 --> 01:01:37,175
Juhlitaan, että tämä hetki on
kun saavuit myöhään aikaisemmin.

765
01:01:40,975 --> 01:01:42,800
Mistä tämä tuli?

766
01:01:42,845 --> 01:01:46,202
Että?
Tämä on poissaolevalta mieheltäsi.

767
01:01:52,575 --> 01:01:54,325
Jim!

768
01:01:54,375 --> 01:01:57,025
Mistä löysit ajan?

769
01:01:57,075 --> 01:02:00,275
Näin mainoksen lehdessä.

770
01:02:03,475 --> 01:02:05,965
Se on kaunis... viikunanlehti, eikö?

771
01:02:06,010 --> 01:02:08,825
Se on kaunista.

772
01:02:08,875 --> 01:02:10,725
ihailen.

773
01:02:10,765 --> 01:02:12,825
Se on niin läpinäkyvää.

774
01:02:12,875 --> 01:02:15,325
Uskon suojelemiseen
omaa omaisuuttani...

775
01:02:15,375 --> 01:02:18,600
näkymää häiritsemättä.

776
01:02:18,625 --> 01:02:22,220
Säästän sen yhdelle
todella erikoinen tilaisuus.

777
01:02:23,475 --> 01:02:25,900
Hän voi hyvin.
Ota se.

778
01:02:30,275 --> 01:02:32,575
Venäläinen baletti?

779
01:02:38,675 --> 01:02:40,025
Tuliko palohälytyksiä?

780
01:02:40,075 --> 01:02:41,825
Ei, sir.
Kaikki on ollut hyvin rauhallista.

781
01:02:41,875 --> 01:02:43,525
Kenraali Aymes
haluaa sinun soittavan hänelle.

782
01:02:43,565 --> 01:02:45,910
No, soita hänelle minulle,
Voisiko se olla, kiitos?

783
01:02:46,675 --> 01:02:47,725
Jim...

784
01:02:47,765 --> 01:02:49,725
Tämä saapui juuri
SAC:n päämajasta.

785
01:02:49,775 --> 01:02:53,125
He haluavat raportin
yksityiskohtaisesti heti.

786
01:02:53,175 --> 01:02:55,685
Kiitos.

787
01:02:57,875 --> 01:03:01,875
"Kerro eversti Farrille, että haluan tavata hänet."
- Kyllä sir.

788
01:03:06,275 --> 01:03:09,797
<i>Eversti Caldwell asunnossaan.</i>

789
01:03:12,875 --> 01:03:15,450
Pidätkö siitä?

790
01:03:15,875 --> 01:03:17,425
Tiedät kyllä.

791
01:03:17,475 --> 01:03:19,425
Ei, vaan kampaaja.

792
01:03:19,475 --> 01:03:21,525
Minulla meni koko iltapäivä.

793
01:03:21,575 --> 01:03:23,125
Se on upeaa, Vick.

794
01:03:23,175 --> 01:03:25,325
Ann Morse kertoi minulle paikasta
ihanaa teatterin jälkeen...

795
01:03:25,375 --> 01:03:27,425
jos sinulla ei ole aikaa
tehdä tutkimusta...

796
01:03:27,475 --> 01:03:30,325
yöpaikoista
San Franciscosta ennen saapumistani.

797
01:03:30,375 --> 01:03:32,725
Vai teitkö?

798
01:03:32,775 --> 01:03:34,325
Älä vastaa siihen.

799
01:03:34,375 --> 01:03:36,825
En voi lähteä tukikohdasta
tänä iltana, Vick.

800
01:03:36,875 --> 01:03:39,825
Minulla on raportti toimitettavana
Janoinen ja täytyy jatkaa keskiyöllä.

801
01:03:39,875 --> 01:03:43,854
Ei selitä. Olen varma
että sitä ei voitu välttää.

802
01:03:45,975 --> 01:03:48,425
Aina ei tule olemaan näin.

803
01:03:48,675 --> 01:03:51,425
Tämä todennäköisesti tasaantuu jossain vaiheessa.
Sitten voimme...

804
01:03:51,475 --> 01:03:53,409
Kyllä, kyllä, tiedän.

805
01:03:53,442 --> 01:03:55,425
Puhuin Hollisille.

806
01:03:55,475 --> 01:03:59,401
Hän on saatavilla tänä iltana,
ja ajattelin, että ehkä te kaksi...

807
01:04:21,675 --> 01:04:24,825
Missä se tulee olemaan?
Ann Morsen talossa vai "Top of the Markissa"?

808
01:04:24,875 --> 01:04:26,925
Mielestäni on jo liian myöhäistä.

809
01:04:26,965 --> 01:04:29,963
- Haittaako sinua, Hollis?
- Ei. Ei oikeastaan.

810
01:04:31,715 --> 01:04:33,659
Evelyn!

811
01:04:34,785 --> 01:04:36,821
Hei Victoria.

812
01:04:38,575 --> 01:04:40,025
Kaipasin sinua.

813
01:04:40,075 --> 01:04:41,990
Minä myös.

814
01:04:42,475 --> 01:04:44,825
- Miten Bill voi?
- Hän on mahtava.

815
01:04:44,875 --> 01:04:46,325
Paitsi ummetus
mikä sai hänet jäämään kotiin...

816
01:04:46,375 --> 01:04:48,825
eräänä yönä olimme
odottanut kuukausia.

817
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
- Hollis.
- Evelyn, rakas, kuinka voit?

818
01:04:50,675 --> 01:04:52,325
- Kiva nähdä sinua, Hollis.
- Miten sinulla on mennyt, Bill?

819
01:04:52,375 --> 01:04:53,925
Hienoa, eversti Farr.

820
01:04:53,975 --> 01:04:56,425
Bill, tämä on rouva Caldwell.

821
01:04:56,475 --> 01:04:58,025
Miten sinulla on mennyt?

822
01:04:58,075 --> 01:05:01,025
Olen kuullut sinusta paljon, Bill.

823
01:05:01,075 --> 01:05:03,625
Miten he voivat
asioita Stanfordissa?

824
01:05:03,675 --> 01:05:05,325
En mene sinne enää.

825
01:05:05,575 --> 01:05:07,825
Ei, hän tulee takaisin ensi vuonna.

826
01:05:08,075 --> 01:05:10,985
Hän valmistui kemiasta ja ajatteli
että vuoden käytännön työtä voisi...

827
01:05:11,075 --> 01:05:14,825
Tiedätkö, mahdollisuus
upea ilmestyi...

828
01:05:15,050 --> 01:05:17,725
- Työpaikka laboratoriossa täällä kaupungissa.
- Haen auton, äiti.

829
01:05:17,775 --> 01:05:19,525
Ei ei.
Minä menen kanssasi.

830
01:05:19,575 --> 01:05:22,825
Nähdään myöhemmin, Victoria.
Meidän on tultava yhteen.

831
01:05:22,875 --> 01:05:25,259
- Hyvästi.
- Hyvästi.

832
01:05:29,375 --> 01:05:31,186
Onko sinulla hyvä olo?

833
01:05:39,742 --> 01:05:42,072
Ota haltuun kun tarkistan
jäänpoistolaitteet.

834
01:05:42,105 --> 01:05:44,536
Tuli numerosta 6!

835
01:05:46,333 --> 01:05:48,745
Hätätilanteiden tarkistuslista.

836
01:05:48,800 --> 01:05:51,893
Leikkaa kiihdyttimet.
Aktivoi palomuurin kytkimet.

837
01:05:55,615 --> 01:05:58,752
Herra, sinulle on kutsu.
Se on kiireellinen.

838
01:05:58,945 --> 01:06:00,116
Hän voi hyvin.

839
01:06:09,538 --> 01:06:10,836
Eversti Caldwell.

840
01:06:12,300 --> 01:06:15,263
Bill Fowler ampui itsensä.

841
01:06:15,296 --> 01:06:18,459
He sanovat, että se oli onnettomuus.
Hän puhdisti asetta.

842
01:06:19,526 --> 01:06:21,089
No kuinka vakavaa se on?

843
01:06:21,123 --> 01:06:23,886
En tiedä. Olen menossa San Franciscoon
olla Evelynin kanssa.

844
01:06:25,084 --> 01:06:26,849
Olen heti paikalla ja vien sinut sinne.

845
01:06:26,882 --> 01:06:29,945
Minusta se ei ole kovin hyvä idea.

846
01:06:29,978 --> 01:06:31,776
Soitan sinulle myöhemmin.

847
01:06:54,847 --> 01:06:58,077
No, hänellä on mahdollisuus taistella.

848
01:06:58,110 --> 01:07:01,938
Hän pärjää.
Vielä on paljon elettävää.

849
01:07:06,732 --> 01:07:08,929
Luulin tuntevani hänet niin hyvin.

850
01:07:10,062 --> 01:07:12,025
Mutta tämä...

851
01:07:14,089 --> 01:07:15,920
Se ei vain näytä mahdolliselta.

852
01:07:19,016 --> 01:07:22,013
Jos voisin ainakin
usko, että se oli onnettomuus.

853
01:07:23,785 --> 01:07:26,807
Asiat kasautuivat
Billille monta vuotta sitten.

854
01:07:28,738 --> 01:07:31,035
Tiedätkö...

855
01:07:31,075 --> 01:07:33,798
hän oli loistava taistelujohtaja.

856
01:07:33,832 --> 01:07:36,825
Kysy keneltä tahansa
vanhemmista miehistä.

857
01:07:36,875 --> 01:07:39,975
Hän oli kerran nuorin
Ilmavoimien komentolentäjä.

858
01:07:41,975 --> 01:07:43,985
Sitten kaikki muuttui.

859
01:07:44,900 --> 01:07:46,545
Ohjukset.

860
01:07:46,575 --> 01:07:48,014
Punainen puhelin.

861
01:07:51,000 --> 01:07:54,275
Jatkuva paine päivästä toiseen.

862
01:07:54,875 --> 01:07:57,775
Se oli yksinkertaisesti liikaa hänelle.

863
01:08:00,875 --> 01:08:03,925
Hän oli vuosia
kampanjaluettelon kärjessä...

864
01:08:03,975 --> 01:08:08,910
ja kaikki paitsi Bill tiesivät sen
hän ei koskaan ansaitsisi ensimmäistä tähteään.

865
01:08:11,275 --> 01:08:14,475
Hänen olisi pitänyt jäädä eläkkeelle
monta vuotta sitten.

866
01:08:15,375 --> 01:08:17,225
Sen sijaan hän...

867
01:08:18,975 --> 01:08:20,972
Hän erikoistui "Martinisiin".

868
01:08:26,975 --> 01:08:28,725
Kuuntele minua, Victoria.

869
01:08:28,765 --> 01:08:33,425
Älä pilaa elämääsi
tai Jim syyttää häntä.

870
01:08:33,475 --> 01:08:35,875
Se oli väistämätöntä, että niin kävisi.

871
01:08:36,735 --> 01:08:39,082
Jos se ei olisi ollut hän, Jim, olisin...

872
01:08:39,115 --> 01:08:41,313
Se olisi ollut jotain muuta.

873
01:08:57,859 --> 01:08:59,724
Eversti Caldwell korttelissa.

874
01:09:29,053 --> 01:09:31,217
- Kuinka hän voi?
– Ei muutoksia.

875
01:09:32,449 --> 01:09:33,625
Sain munakokkelia oikein...

876
01:09:33,675 --> 01:09:36,225
- vai halusitko jotain muuta?
- Ei, ne ovat mahtavia.

877
01:09:36,275 --> 01:09:38,475
- Haluaisitko maitoa?
- Ei, kiitos.

878
01:09:44,875 --> 01:09:47,225
Minusta meidän pitäisi
puhu siitä, Vick.

879
01:09:47,275 --> 01:09:49,328
Minä myös.

880
01:09:51,459 --> 01:09:55,554
Jim, olen pahoillani, että ajattelin niin
olit tunteeton. Se oli epäreilua minusta.

881
01:09:55,587 --> 01:09:59,449
Tiedän, että se on työtä, ja tiedän
kuinka tärkeää työ on.

882
01:09:59,482 --> 01:10:01,612
Mutta miksi sinun täytyy olla sinä?

883
01:10:01,646 --> 01:10:03,909
On muitakin ihmisiä, jotka sopivat paremmin.

884
01:10:03,943 --> 01:10:06,600
Eli en menisi sisään
ristiriidassa heidän kanssaan.

885
01:10:06,640 --> 01:10:08,404
Sitä ei tapahdu minulle.

886
01:10:08,438 --> 01:10:11,467
Se tapahtuu. En välitä
niin paljon kuin kiellät sen. Se tapahtuu.

887
01:10:11,500 --> 01:10:13,364
Anna minun kertoa sinulle jotain, Vick.

888
01:10:13,397 --> 01:10:17,426
Jos luulin olevani väärä mies
tämän työn takia lähtisin heti.

889
01:10:17,459 --> 01:10:19,357
Mutta en usko.

890
01:10:19,390 --> 01:10:21,587
Ja se riippuu minusta
tehdä parhaani.

891
01:10:22,819 --> 01:10:25,516
Bill Fowler
yritti parhaansa.

892
01:10:25,549 --> 01:10:29,910
Hän ei yksinkertaisesti tiennyt
kun sinun pitäisi lopettaa yrittäminen.

893
01:10:29,943 --> 01:10:33,439
- Oletko varma, että tiedät?
- Kyllä. Jos niin joskus tapahtuu.

894
01:10:33,472 --> 01:10:35,370
Tiedän ensin mitä
joku muu...

895
01:10:35,404 --> 01:10:37,467
eikä heidän tarvitse kertoa minullekaan
mitä minun pitäisi tehdä.

896
01:10:37,501 --> 01:10:39,365
Toisin sanoen, et halua
puhu tästä lisää.

897
01:10:39,399 --> 01:10:41,262
Haluan puhua tästä.

898
01:10:52,947 --> 01:10:55,744
Jim, haluan sinun rekisteröityvän
toiseen asentoon.

899
01:10:55,778 --> 01:10:58,740
SAC:lla on paljon työtä,
yhtä tärkeitä.

900
01:10:58,774 --> 01:11:03,434
No, anna minulle ainakin mahdollisuus
todistamaan arvoni tässä roolissa.

901
01:11:03,468 --> 01:11:06,630
Tietysti se on rankkaa.
Nyt on vaikeaa meille molemmille.

902
01:11:06,664 --> 01:11:09,626
Kun tämä ilmadivisioona taas kukoistaa,
asiat tulevat olemaan täysin erilaisia.

903
01:11:09,660 --> 01:11:11,624
Ja sinä myös.

904
01:11:11,658 --> 01:11:14,455
Niin paljon on jo muuttunut.
Tuskin tunnen sinua.

905
01:11:16,425 --> 01:11:21,875
Jim, haluaisin sinun ajattelevan asiaa
hakea toista paikkaa. Teetkö sen?

906
01:11:22,365 --> 01:11:25,073
Kyllä. Ajattelen sitä.

907
01:11:41,245 --> 01:11:42,552
Kiitos.

908
01:11:48,644 --> 01:11:52,140
Onko Hollis koskaan kertonut sinulle
Mikset koskaan mennyt naimisiin?

909
01:11:52,175 --> 01:11:54,765
No ei.
Ei, en ole koskaan sanonut niin.

910
01:11:54,845 --> 01:11:56,635
Koska hän on pelkuri.

911
01:11:56,675 --> 01:11:58,599
Se vaatii rohkean miehen
katsomaan vaimoasi...

912
01:11:58,632 --> 01:12:00,430
suoraan silmiin,
ilta toisensa jälkeen...

913
01:12:00,463 --> 01:12:02,594
ja sano: "Rakas, sain juuri
soitto komentopaikalta...

914
01:12:02,627 --> 01:12:04,258
ja minun täytyy lähteä."

915
01:12:06,422 --> 01:12:09,551
Jatka, rakkaani.
aion pitää kiinni.

916
01:12:09,585 --> 01:12:11,615
Eräänä näistä päivistä katson sinua
suoraan silmiin...

917
01:12:11,648 --> 01:12:14,612
ja sanon sinulle: "Rakas, minulla on viikonloppu
pois päältä. Mennään Lake Tahoe."

918
01:12:14,644 --> 01:12:17,076
- Haluaisitko sen?
- Rakastaisin sitä.

919
01:12:17,109 --> 01:12:18,407
Hienoa. Me teemme sen.

920
01:12:19,738 --> 01:12:21,636
Jostenit tarjosivat
viedä sinut kotiin...

921
01:12:21,670 --> 01:12:23,700
tai voin mennä hakemaan sinut nyt.

922
01:12:23,733 --> 01:12:26,397
Kumpaa pidät enemmän?

923
01:12:26,430 --> 01:12:28,761
No, jos et välitä,
Haluaisin jäädä vähän pidempään.

924
01:12:28,794 --> 01:12:31,450
Hän voi hyvin.
Yritän palata, jos voin.

925
01:12:34,187 --> 01:12:36,085
Pidän hiuksistasi sellaisista.

926
01:13:36,242 --> 01:13:38,174
En tiedä enempää kappaleita.
En tiedä enää.

927
01:13:43,034 --> 01:13:45,365
Saanko huomiosi, kiitos?
Voinko saada huomiosi?

928
01:13:45,397 --> 01:13:48,061
Sain juuri viestin
Eversti Morse komentopaikassa.

929
01:13:48,094 --> 01:13:49,692
Hän menee asuntoihinsa
heti...

930
01:13:49,725 --> 01:13:53,975
ja haluaisin meidän menevän sinne
ja söimme kaiken ruoan.

931
01:14:02,144 --> 01:14:04,141
- Tuletko kanssamme, Victoria?
- Voin viedä Victorian.

932
01:14:04,174 --> 01:14:05,939
Kaikki hyvä.

933
01:14:05,972 --> 01:14:09,975
- Liittyykö Jim joukkoomme?
- En usko.

934
01:14:11,100 --> 01:14:13,875
Nähdään Morseksen talossa.

935
01:14:16,145 --> 01:14:18,225
Mitä tapahtuu?

936
01:14:18,275 --> 01:14:20,325
Kun tapasin sinut kaupassa
toinen päivä...

937
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
he katsoivat meitä molempia
tai kolme kertaa niin.

938
01:14:22,425 --> 01:14:25,775
- Huomasitko?
- Älä huoli. Se on naurettavaa.

939
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
Kuitenkin...

940
01:14:29,542 --> 01:14:31,425
Kuitenkin.

941
01:14:31,475 --> 01:14:35,185
Okei, vien sinut kotiin
Morsesta, ja he voivat viedä sinut kotiin.

942
01:14:35,245 --> 01:14:37,425
En usko, Hollis.

943
01:14:37,475 --> 01:14:39,675
Haluatko jättää minut
kotona matkalla?

944
01:14:39,745 --> 01:14:40,975
Hän voi hyvin.

945
01:14:58,175 --> 01:15:00,275
- Hei, eversti. Miten voit?
- Hei, Banning.

946
01:15:01,375 --> 01:15:03,625
Menetkö koskaan kotiin?

947
01:15:03,675 --> 01:15:07,925
Miksi? Kaikki mitä minulla on
Kotona on vaimo ja viisi lasta.

948
01:15:08,175 --> 01:15:10,885
Se oli ainakin viisi
viimeksi laskin ne.

949
01:15:10,945 --> 01:15:12,625
Anteeksi, sir.

950
01:15:12,675 --> 01:15:14,952
- Mikä hätänä?
- Ei se mitään vakavaa ole.

951
01:15:15,375 --> 01:15:17,225
No mitä sitten tekee
Mitä eversti Garcia tekee täällä?

952
01:15:17,275 --> 01:15:19,625
Hän valvoi koko yön
eilen tarkastuslennolla.

953
01:15:19,675 --> 01:15:20,725
Tiedän, sir.

954
01:15:20,765 --> 01:15:22,625
Meillä on pysyvä määräys
soita hänelle aina kun on ongelmia.

955
01:15:22,675 --> 01:15:25,875
Riippumatta kuinka pieni se on.
Anteeksi.

956
01:15:28,375 --> 01:15:29,525
Ei hätää, eversti.

957
01:15:29,675 --> 01:15:31,825
Löysin ongelman
heti soittamisen jälkeen.

958
01:15:33,875 --> 01:15:35,875
Minusta se näyttää hyvältä.

959
01:15:37,575 --> 01:15:39,375
- Hyvää iltaa, eversti.
- Joe.

960
01:15:40,765 --> 01:15:42,625
Luulen löytäneeni syyn...

961
01:15:42,675 --> 01:15:44,275
jolloin huolto
On aika ongelma.

962
01:15:44,375 --> 01:15:45,725
- Mikä se on?
- Sinä.

963
01:15:45,775 --> 01:15:47,910
Olet täällä johtajana,
ei mekaanikkona.

964
01:15:47,975 --> 01:15:50,325
Sinun piti kouluttaa
lentäjät ja upseerit tekemään työnsä...

965
01:15:50,375 --> 01:15:51,725
ei sinun tarvitse tehdä sitä heidän puolestaan.

966
01:15:51,775 --> 01:15:54,325
Yrität tehdä kaiken
samaan aikaan...

967
01:15:54,375 --> 01:15:56,425
ja se pidättelee heitä!

968
01:15:56,475 --> 01:15:58,525
Pitäisi olla komentopaikassa
tai toimistossasi...

969
01:15:58,575 --> 01:16:01,165
ellei ole vakava hätä...

970
01:16:01,245 --> 01:16:04,200
ja sängyssäsi, kun et ole siellä
palvelusta, kuten nyt on.

971
01:16:04,275 --> 01:16:07,245
Nyt, sir, jos en pysty hallitsemaan omaani
osasto niin kuin sen pitäisi mielestäni...

972
01:16:07,375 --> 01:16:09,675
Joe, mene kotiin nukkumaan.

973
01:16:10,575 --> 01:16:12,875
Puhumme siitä aamulla.

974
01:16:18,375 --> 01:16:20,935
Hän voi hyvin. Hyvästi.
Hyvästi.

975
01:16:21,575 --> 01:16:24,675
- Hei.
- Hei.

976
01:16:25,475 --> 01:16:29,475
Garcia kertoi minulle nuhteesta
jonka annoit hänelle viime yönä.

977
01:16:30,475 --> 01:16:32,475
En kutsuisi sitä sellaiseksi,
aivan, moite.

978
01:16:34,475 --> 01:16:36,325
Et tiedä vanhaa "Smokey Joea".

979
01:16:36,475 --> 01:16:39,645
Hän haluaa tulla siirretyksi
"B-58:lle".

980
01:16:39,775 --> 01:16:41,245
Sitten!

981
01:16:41,375 --> 01:16:44,925
Mielestäni sinun on parasta rauhoittaa hänet nopeasti
ja saada hänet luovuttamaan.

982
01:16:45,175 --> 01:16:48,550
En halua suostutella sinua luovuttamaan, paitsi
jos hän kehittää tukijärjestelmän.

983
01:16:49,475 --> 01:16:52,175
Oletetaan, että hän sairastuu
vai sattuuko onnettomuus?

984
01:16:52,275 --> 01:16:54,725
Huolto olisi täysin halvaantunut.
Entä jos O.R.I. tapahtui...

985
01:16:54,765 --> 01:16:59,275
Vittu. Tästä tulen sisään.
Sain saman puheen George Brooksilta.

986
01:17:01,175 --> 01:17:04,325
Mitä tapahtui?
Vakuutitko hänet, että hän oli väärässä?

987
01:17:04,375 --> 01:17:08,675
Ei. Mainitsin juuri, että hänellä olisi valtava
moraaliongelma, jos hän korvasi Garcian.

988
01:17:09,675 --> 01:17:11,925
Miehillä on valtava
huomio häntä kohtaan, Jim.

989
01:17:11,975 --> 01:17:15,325
Minä myös.
Hän ei kuitenkaan voi tehdä kaikkea yksin.

990
01:17:15,675 --> 01:17:18,425
Sinun olisi mentävä pitkä matka
kunnes löydät jonkun yhtä hyvän.

991
01:17:18,475 --> 01:17:21,075
Se olisi paljon tehokkaampaa, jos se olisi
oppinut delegoimaan valtaa...

992
01:17:21,125 --> 01:17:22,325
ja hän tekee.

993
01:17:22,675 --> 01:17:25,675
Entä tämä siirtopyyntö?

994
01:17:26,975 --> 01:17:28,425
En koskaan nähnyt häntä.

995
01:17:28,475 --> 01:17:30,425
Nyt sitten,
Jos alat viivyttää tätä...

996
01:17:30,475 --> 01:17:31,825
kaikki mitä hän tekee
on mennä ylitarkastajalle.

997
01:17:31,875 --> 01:17:34,225
Miksi riskeerata?

998
01:17:34,275 --> 01:17:36,195
Riski?

999
01:17:36,275 --> 01:17:39,625
Miten ihmeessä luulet minun olevan
kokenut sen jälkeen kun hyväksyin tämän työn?!

1000
01:17:39,675 --> 01:17:41,275
Mitä vikaa riskien ottamisessa on, Hollis?

1001
01:17:41,325 --> 01:17:43,185
Älä innostu.
En tarkoittanut sitä.

1002
01:17:43,275 --> 01:17:45,225
No, haluaisin tietää tarkalleen,
mitä tarkoitit?

1003
01:17:45,275 --> 01:17:47,400
No, tarkoitin vain, että sinun pitäisi
ole varovainen kuinka käsittelet sitä.

1004
01:17:47,475 --> 01:17:49,025
Jätä se minulle.

1005
01:17:49,075 --> 01:17:52,375
Ja jos joku ei pidä siitä riskistä,
Se on minun kaulani linjalla, ei sinun.

1006
01:17:57,575 --> 01:18:00,325
<i>"Ranger Control", siis "Boxcar 3-0".
Kuuntelen.</i>

1007
01:18:00,375 --> 01:18:02,225
Haluaisin nähdä lentotilauksesi
huomisen miehistöille.

1008
01:18:02,275 --> 01:18:03,625
Kyllä herra.

1009
01:18:03,875 --> 01:18:07,625
<i>Tauko, tauko.
Hotel Silver Toned.</i>

1010
01:18:08,275 --> 01:18:09,625
<i>Tauko, tauko.</i>

1011
01:18:09,675 --> 01:18:14,875
<i>Todennusaika on 06/0130.</i>

1012
01:18:17,325 --> 01:18:19,025
<i>Ymmärsin. Saimme viestin.</i>

1013
01:18:19,075 --> 01:18:21,475
<i>"Boxcar 3-0". Sammutetaan.</i>

1014
01:18:22,775 --> 01:18:24,725
Kuka valtuutti tuon lisenssin?

1015
01:18:25,275 --> 01:18:27,275
Eversti Farr.

1016
01:18:28,975 --> 01:18:31,325
Kenraali Aymes on jo palannut
Titan-kompleksista?

1017
01:18:31,375 --> 01:18:33,635
Kyllä herra. Hän on rakennuksessa
ohjuskokoonpanosta.

1018
01:18:34,575 --> 01:18:39,595
<i>Raidan lämpötila on
30 celsiusastetta. Tauko, tauko.</i>

1019
01:18:43,675 --> 01:18:45,053
Kenraali Aymes.

1020
01:18:46,175 --> 01:18:48,925
Onko jotain, josta haluaisit keskustella
kanssasi, sir, ennen kuin lähdet tukikohdasta.

1021
01:18:48,975 --> 01:18:51,985
No, olen lähdössä.
Mikä hätänä, Jim?

1022
01:18:52,085 --> 01:18:54,700
- Voimmeko käyttää toimistoasi, Tom?
- Se on selvää.

1023
01:19:04,175 --> 01:19:05,875
Haluan korvata Hollis Farrin.

1024
01:19:07,075 --> 01:19:10,125
Miksi? Mitä tapahtui?

1025
01:19:10,175 --> 01:19:12,225
Olemme niin löysällä
elektroniikkaryhmässä...

1026
01:19:12,275 --> 01:19:14,084
lisenssin myöntämiseen
komentajalle?

1027
01:19:14,117 --> 01:19:16,175
Ei, en sanoisi niin. Ei

1028
01:19:16,225 --> 01:19:18,546
Hollis Farr
myöntänyt hänelle luvan.

1029
01:19:19,975 --> 01:19:22,025
Ja aiot irtisanoa hänet sen takia?

1030
01:19:22,075 --> 01:19:23,925
Ei, ei vain sen takia.

1031
01:19:23,975 --> 01:19:27,525
Kenraali, olet huipulla
kolmesta ilmaosastosta.

1032
01:19:27,565 --> 01:19:30,825
Ei ole aikaa poistaa suojusta
ja tarkista mutterit ja pultit.

1033
01:19:30,875 --> 01:19:32,725
Se on työni 904:ssä...

1034
01:19:32,765 --> 01:19:35,425
ja lopulta minä
Löysin ongelman.

1035
01:19:35,475 --> 01:19:38,525
Miksi ylläpito oli alla
kuin odotettiin viime O.R.I.:ssä?

1036
01:19:38,575 --> 01:19:40,825
Ja matalassa pommituksissa,
miehistön kokeet hälytystilassa...

1037
01:19:40,875 --> 01:19:42,025
tankkaus lennon aikana?

1038
01:19:42,075 --> 01:19:45,625
Koska Hollis Farr teki
ystäviä ja tehokkuuden menetystä...

1039
01:19:45,675 --> 01:19:47,425
rento harjoitusohjelma.

1040
01:19:47,475 --> 01:19:51,625
työpäivänä klo 8.00-17.00,
normaaliin aikaan tähtäävä politiikka.

1041
01:19:51,975 --> 01:19:54,825
Perin apulaispäällikön
suosituin SAC:ssa...

1042
01:19:54,875 --> 01:19:58,775
mutta sellainen, joka ei aio
ottaa mitään vastuuta.

1043
01:19:59,675 --> 01:20:03,125
Ystävä tai ei, hän lähtee, John.
Ellet kiellä minua.

1044
01:20:03,275 --> 01:20:05,725
Oletan, että sinulla on
korvaava mielessä?

1045
01:20:05,765 --> 01:20:09,225
Mike Stanley "Air War Collegesta".
Valmis siirrettäväksi ensi kuussa.

1046
01:20:09,275 --> 01:20:11,825
Hän voi hyvin.
Ilmaosasto on sinun.

1047
01:20:11,875 --> 01:20:15,875
Siirrän Holliksin heti
Stanley voi ottaa vallan.

1048
01:20:16,875 --> 01:20:19,825
Tietenkin tiedät mitä tämä
tekee uralleen.

1049
01:20:20,175 --> 01:20:24,025
Ehkä hyvä "potku" näin
on juuri sitä mitä hän tarvitsee.

1050
01:20:24,575 --> 01:20:26,975
Voit "suoristaa sen".

1051
01:20:28,175 --> 01:20:32,375
Ihmettelen vain
"Ajoitus" on hyvä.

1052
01:20:32,475 --> 01:20:35,225
- O.R.I:n takia?
- Ei.

1053
01:20:35,275 --> 01:20:38,825
Koska se saattaa näyttää
että sinulla on henkilökohtaisia syitä.

1054
01:20:38,985 --> 01:20:41,525
On ollut keskusteluja, Jim...

1055
01:20:41,575 --> 01:20:43,871
Hollisista ja Victoriasta.

1056
01:20:46,875 --> 01:20:50,362
Jopa huhut täällä
ovat keskiarvon alapuolella.

1057
01:20:51,975 --> 01:20:55,985
En voi hallita mitä
ihmiset ajattelevat. Haluan hänet pois täältä.

1058
01:20:56,575 --> 01:20:58,486
Okei, Jim.

1059
01:21:01,675 --> 01:21:04,825
Selvä, pommi
tämän tehtävän matala korkeus oli kovaa.

1060
01:21:04,875 --> 01:21:07,125
Yksi toisensa jälkeen,
suoraan kohteeseen.

1061
01:21:07,175 --> 01:21:08,625
Terveisin
lentotankkaukseen...

1062
01:21:08,675 --> 01:21:11,325
No, jos ne tankkerikoneet olisivat
jos myyt kakkuja, olisit syönyt ne kaikki.

1063
01:21:11,375 --> 01:21:15,525
- Olen ylpeä sinusta. nyt...
- Haluaisin sanoa muutaman sanan.

1064
01:21:15,575 --> 01:21:18,925
En jaa innostusta
eversti Farrilta tästä tehtävästä.

1065
01:21:18,975 --> 01:21:20,825
Painon perusteella
ja sääolosuhteet...

1066
01:21:20,875 --> 01:21:26,225
vaaditaan B-52:n suorituskykykaaviot
lentoonlähtökiihtyvyys 8000 jalkaa, ei 9000...

1067
01:21:26,275 --> 01:21:28,875
että te kolme teitte.

1068
01:21:28,925 --> 01:21:31,125
He käyttävät väärää tekniikkaa...

1069
01:21:31,175 --> 01:21:33,425
ja ne nousevat hitaasti.

1070
01:21:33,475 --> 01:21:35,475
Ja tämä vie aikaa,
ja aika on vihollisemme.

1071
01:21:35,525 --> 01:21:37,825
Mitä helvettiä se meille kuuluu?
pommi-iskujen tarkkuus...

1072
01:21:37,875 --> 01:21:41,225
jos vihollisen ohjukset onnistuvat osumaan
pommikoneet ennen kuin ne edes nousivat?

1073
01:21:41,275 --> 01:21:43,825
- Majuri Jarvis?
- Kyllä sir.

1074
01:21:43,875 --> 01:21:46,125
Olet tämän tehtävän perusvärkamies, majuri.

1075
01:21:46,175 --> 01:21:48,125
Oliko koneessa ongelmia?

1076
01:21:48,175 --> 01:21:50,025
Ei, sir.

1077
01:21:50,075 --> 01:21:52,025
Tästä eteenpäin mikä tahansa miehistö
joka ei voi saavuttaa tavoitetta...

1078
01:21:52,075 --> 01:21:55,975
palaa peruskoulutukseen asti
pystyä osoittamaan haluttu pätevyys.

1079
01:21:56,145 --> 01:21:58,965
Onko kysyttävää?

1080
01:22:01,765 --> 01:22:04,337
Siinä kaikki. Hylätty.

1081
01:22:14,110 --> 01:22:17,175
Mikä helvetti sinuun meni?!
Kielsit minut siellä.

1082
01:22:17,235 --> 01:22:18,735
Miten odotat minun olevan
onko valtuuksia tästä lähtien?

1083
01:22:18,785 --> 01:22:20,975
En odota. Olet potkut.

1084
01:22:23,675 --> 01:22:24,425
Mikä minä olen?

1085
01:22:24,475 --> 01:22:26,975
Puhuin juuri kenraali Aymesin kanssa.
Minä korvaan sinut.

1086
01:22:28,875 --> 01:22:32,525
Kerrotko miksi minut erotettiin?
Vai onko se liikaa pyydetty?

1087
01:22:32,575 --> 01:22:35,125
Minun tehtäväni on laittaa tämä ilmaosasto
oikealla tiellä. Kaikki mikä on...

1088
01:22:35,175 --> 01:22:38,627
- Lopeta luento ja mene suoraan asiaan.
- Aion tehdä niin.

1089
01:22:38,660 --> 01:22:40,525
Se on ollut hienoa
Onnellinen perhe, eikö niin?

1090
01:22:40,575 --> 01:22:44,125
Kaunis kalastus Grant's Passissa.
Kysy Hollis Farrilta. Hän antaa luvan luvan.

1091
01:22:44,175 --> 01:22:47,425
Et pidä seitsemän päivän varoituksesta.
Kerro Hollis Farrille. Hän tykkää miellyttää.

1092
01:22:47,475 --> 01:22:51,195
Hän ei riskeeraa mitään. Ei, sir.
Anna komentajan ottaa riskit.

1093
01:22:51,245 --> 01:22:54,806
Pysy siellä apulaiskomentajana
kunnes jotain rauhallisempaa ilmaantuu.

1094
01:22:54,839 --> 01:22:58,369
Ja älä koskaan ota kantaa
missä he voivat painostaa sinua.

1095
01:22:58,402 --> 01:22:59,900
No, on jo aikakin
että joku sen tekisi.

1096
01:22:59,945 --> 01:23:03,496
Ja jos mies ei kestä
painetta, parasta on pysyä poissa toiminnasta.

1097
01:23:05,426 --> 01:23:07,025
Tiedätkö jotain?

1098
01:23:07,075 --> 01:23:09,555
Kerroin kerran, että sinulla ei ollut rohkeutta
tarpeeksi ilmadivisioonan komentajaksi.

1099
01:23:09,588 --> 01:23:11,852
Onko sinulla tarpeeksi rohkeutta
koko ilmavoimille.

1100
01:23:31,045 --> 01:23:34,257
Mihin aikaan Jostenit tulevat?

1101
01:23:34,290 --> 01:23:37,486
Peruutin illallisen tänä iltana.
Hän kertoi heille, että hänellä oli päänsärkyä.

1102
01:23:37,520 --> 01:23:39,575
Hienoa.

1103
01:23:39,615 --> 01:23:42,300
Pelkään, etten olisi a
hyvä seura joka tapauksessa.

1104
01:23:42,345 --> 01:23:44,178
Eversti Caldwell korttelissa.

1105
01:23:55,862 --> 01:23:58,160
Näen, että spinetti on vihdoin saapunut.

1106
01:24:00,690 --> 01:24:02,721
Täällä näyttää hyvältä, eikö?

1107
01:24:02,754 --> 01:24:03,752
Kyllä.

1108
01:24:11,244 --> 01:24:14,439
No, etkö kysy minulta?

1109
01:24:15,937 --> 01:24:17,835
Kysy mitä?

1110
01:24:19,533 --> 01:24:22,164
Jos totuutta on olemassa
Huhuissa Hollista ja minusta.

1111
01:24:25,792 --> 01:24:27,689
Luulen, että tunnet minut
parempi kuin se.

1112
01:24:29,155 --> 01:24:30,719
Ei

1113
01:24:30,752 --> 01:24:33,649
Itse asiassa en tunne sinua enää.

1114
01:24:33,682 --> 01:24:36,778
Se on kuin... eläisi vieraan kanssa.

1115
01:24:38,376 --> 01:24:41,465
En sovi tähän elämään.
Minun täytyy päästä pois.

1116
01:24:41,525 --> 01:24:43,503
Minun täytyy päästä pois
ja miettiä asioita.

1117
01:24:44,601 --> 01:24:46,575
No minne menisit?

1118
01:24:47,432 --> 01:24:49,196
En ole varma.

1119
01:24:49,230 --> 01:24:51,260
Kotiin. Lontoo.

1120
01:24:51,293 --> 01:24:53,191
Laiva lähtee 20.

1121
01:25:04,277 --> 01:25:06,441
Oletko varma siitä
Sitäkö aiot tehdä?

1122
01:25:12,832 --> 01:25:14,364
Kyllä.

1123
01:25:15,529 --> 01:25:17,765
Tuon sinulle syötävää.

1124
01:25:22,354 --> 01:25:26,183
Ensin analysoimme viimeisimmät
"Hound Dog" -turvaohjeet.

1125
01:25:26,216 --> 01:25:29,179
Ennen poistumistamme
suunniteltu Eglin Training Centerissä...

1126
01:25:29,212 --> 01:25:32,176
lukituslaitteet
positiivinen ei aukea...

1127
01:25:32,209 --> 01:25:35,771
<i>kunnes lentokone todella on
liikkumisalueen yläpuolella.</i>

1128
01:25:35,804 --> 01:25:38,134
<i>Jos laukaisua ei tehdä...</i>

1129
01:25:38,168 --> 01:25:40,398
<i>laukaisujärjestelmä
estetään positiivisesti...</i>

1130
01:25:40,431 --> 01:25:42,628
<i>ennen lähtöä
koulutuskeskuksesta.</i>

1131
01:25:42,662 --> 01:25:45,691
"Broken Arrow" -harjoitus
4-B:ssä meni erittäin hyvin, kenraali.

1132
01:25:45,724 --> 01:25:48,288
Olen pahoillani, etten voinut olla paikalla.
Menin kaupunkiin tapaamaan Bill Fowleria.

1133
01:25:48,321 --> 01:25:50,253
Miten hän voi?
Onko edistystä?

1134
01:25:50,286 --> 01:25:52,782
Fyysisesti kyllä.
Mutta henkisesti hän lopetti tappelun.

1135
01:25:52,815 --> 01:25:56,610
"Winston Aircraft" tarjosi hänelle hyvää työtä.
Hän ei yksinkertaisesti ole kiinnostunut.

1136
01:25:56,644 --> 01:25:59,674
Kyllä minä tiedän.
Olemme kaikki käyneet tapaamassa häntä.

1137
01:25:59,707 --> 01:26:02,503
Jos mitään ei tapahdu
"heräämään" tästä tilanteesta...

1138
01:26:02,537 --> 01:26:04,069
hän on valmis.

1139
01:26:19,416 --> 01:26:20,714
<i>Syötä.</i>

1140
01:26:30,635 --> 01:26:32,166
Hei Bill.

1141
01:26:41,688 --> 01:26:43,519
Miten sinulla on mennyt?

1142
01:26:48,246 --> 01:26:50,709
Ajattelin ilmestyä tänne...

1143
01:26:50,742 --> 01:26:53,506
ja katsotaan kuinka käy.

1144
01:27:05,875 --> 01:27:07,565
Kaunis huone.

1145
01:27:12,415 --> 01:27:13,948
minä...

1146
01:27:21,575 --> 01:27:23,875
Ajattelin lukea tämän kirjan.

1147
01:27:23,975 --> 01:27:25,975
Onko se hyvä?

1148
01:27:36,552 --> 01:27:38,550
No...

1149
01:27:39,845 --> 01:27:43,345
Jos on jotain
Mitä voin tehdä...

1150
01:27:43,445 --> 01:27:45,175
kerro minulle.

1151
01:27:46,525 --> 01:27:48,245
Kuulin, että käytät
taas se kirves...

1152
01:27:48,290 --> 01:27:50,245
"leikkaamaan" vielä muutaman pään.

1153
01:27:51,675 --> 01:27:54,230
Kuka on seuraava,
Hollisin jälkeen?

1154
01:27:54,500 --> 01:27:56,225
Kaikki on mietitty etukäteen...

1155
01:27:56,275 --> 01:27:58,825
tai yksinkertaisesti
Teetkö sen improvisoituna?

1156
01:27:58,975 --> 01:28:00,600
No, se on paska systeemi.

1157
01:28:00,645 --> 01:28:02,685
Seuraava askel,
Divisioonan komentaja...

1158
01:28:02,745 --> 01:28:05,345
sitten päämajaan
15. ilmavoimat ja sitten Omaha.

1159
01:28:05,445 --> 01:28:07,545
Voit ehkä löytää
tiesi huipulle.

1160
01:28:07,600 --> 01:28:10,600
Nuorin neljän tähden kenraali
ilmavoimien historiassa.

1161
01:28:10,775 --> 01:28:13,020
Kerron sinulle, mikä ongelma on
järjestelmästäsi.

1162
01:28:13,075 --> 01:28:17,015
Miehet tekevät parhaansa johtajien puolesta, jotka
innostaa heitä, eivätkä voimakkaat miehet.

1163
01:28:17,075 --> 01:28:18,825
Siksi kenraali Hewitt
aina erottui joukosta...

1164
01:28:18,865 --> 01:28:20,500
hän ja kaikki muut sinne päässeet.

1165
01:28:20,675 --> 01:28:22,925
He ovat voimakkaita. Mutta milloin
he toimivat, he tekevät sen vastuullisesti...

1166
01:28:22,975 --> 01:28:24,765
koska he osaavat arvioida miehiä.

1167
01:28:24,875 --> 01:28:26,625
Et voi edes
arvioi itsesi!

1168
01:28:26,685 --> 01:28:29,525
Mikä saa sinut luulemaan tietäväsi
kuka pystyy ja kuka ei?!

1169
01:28:29,575 --> 01:28:31,825
Ymmärrän toki ajatuksesi.

1170
01:28:31,875 --> 01:28:34,945
Et voinut edes tehdä hyvää
yritä räjäyttää aivosi!

1171
01:28:34,975 --> 01:28:36,310
Hetki vain!

1172
01:28:38,941 --> 01:28:41,425
Joten luuletko minun lopettavan?

1173
01:28:41,475 --> 01:28:43,535
No, anna minun kertoa sinulle jotain, sir.

1174
01:28:43,575 --> 01:28:47,325
Minulla on työpaikka odottamassa
Kun pääset pois täältä... hyvää työtä.

1175
01:28:47,375 --> 01:28:49,925
Ja ennen kuin lopetan, teen sen
Tukehtui joka sanasta, jonka hän lausui.

1176
01:28:49,975 --> 01:28:51,475
Nyt pois täältä.

1177
01:28:58,116 --> 01:28:59,514
Kenelle hän tuli käymään?

1178
01:29:01,478 --> 01:29:03,525
- Oletko eversti Caldwell?
- Kyllä.

1179
01:29:03,575 --> 01:29:05,810
Sinulle on puhelu.

1180
01:29:07,675 --> 01:29:11,125
- Eversti Caldwell.
- Jim? Ralph Josten.

1181
01:29:11,175 --> 01:29:14,075
Tornissa on "KC-135"
tunnistamaton viimeisellä lähestymisellä.

1182
01:29:14,125 --> 01:29:16,725
Hätätilannetta ei ole julistettu.

1183
01:29:16,775 --> 01:29:18,575
Kuulostaa O.R.I.

1184
01:29:19,375 --> 01:29:22,185
Ilmoita kaikille jäsenille
taisteluhenkilöstöstä.

1185
01:29:22,275 --> 01:29:24,565
Olen paikalla 20 minuutin kuluttua.

1186
01:29:44,075 --> 01:29:45,975
Eversti Farr.

1187
01:29:48,975 --> 01:29:51,025
Oletko varma, että se on Kirby?

1188
01:29:51,075 --> 01:29:53,525
En tiedä, mutta on parempi tulla
Toistaiseksi älä anna paholaisen kutoa niitä.

1189
01:29:53,575 --> 01:29:55,845
Muista, olet vastuussa
kunnes pomo palaa.

1190
01:29:56,875 --> 01:29:58,985
Olen matkalla.

1191
01:30:19,875 --> 01:30:21,925
Tämä on O.R.I...

1192
01:30:21,975 --> 01:30:25,125
valmiustarkastus
Toimiva, ilman ennakkoilmoitusta.

1193
01:30:25,185 --> 01:30:26,725
yhdeksässä minuutissa,
SAC:n päämaja...

1194
01:30:26,775 --> 01:30:29,625
lähettää viestin
nopea reaktio...

1195
01:30:29,675 --> 01:30:32,325
testataksesi valmiuttasi tehdä
nousta lentokoneita ja laukaista ohjuksia...

1196
01:30:32,375 --> 01:30:34,225
enintään 15 minuutissa...

1197
01:30:34,275 --> 01:30:36,125
ja tarkista sen tehokkuus...

1198
01:30:36,175 --> 01:30:38,875
simulaatiota suoritettaessa
hätäsodan määräyksestä.

1199
01:30:38,975 --> 01:30:42,825
Kenellekään ei tarvitse ilmoittaa.
kunnes tilaus tulee SAC:lta.

1200
01:30:42,865 --> 01:30:45,900
Sillä välin jatka
mitä he tekivät.

1201
01:30:58,975 --> 01:31:03,425
<i>Tämä on Jumbo ja viesti
Moonbeamin "hopeasalama"...</i>

1202
01:31:03,475 --> 01:31:05,225
<i>kuudessa osassa.</i>

1203
01:31:05,275 --> 01:31:06,875
<i>Tauko, tauko.</i>

1204
01:31:06,925 --> 01:31:12,325
<i>Osa yksi... "Papa Kilo Zulu."</i>

1205
01:31:12,375 --> 01:31:17,875
<i>Osa kaksi... "Sierra Tango Hotel".</i>

1206
01:31:18,200 --> 01:31:20,575
<i>Kolmas osa...</i>

1207
01:31:21,575 --> 01:31:23,825
Komentoasema.

1208
01:31:24,875 --> 01:31:26,945
Tämä on eversti Caldwell.
Onko se Kirby?

1209
01:31:27,035 --> 01:31:29,875
Odota, Yksi.
Tämä on eversti Farr.

1210
01:31:33,375 --> 01:31:35,925
Bravo. Tauko, tauko.

1211
01:31:35,975 --> 01:31:42,575
<i>Todennusaika
on 23/0655 Zulu.</i>

1212
01:31:43,375 --> 01:31:45,925
Myönteinen.
Se on O.R.I.

1213
01:31:45,975 --> 01:31:48,375
Pidä minut ajan tasalla.
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:30,325
<i>Valmistaudu käynnistykseen
kaikkien ohjusten simulointi.</i>

1215
01:32:30,375 --> 01:32:32,125
<i>Huomio, kaikki!</i>

1216
01:32:32,175 --> 01:32:36,025
<i>Valmistaudu käynnistykseen
kaikkien ohjusten simulointi.</i>

1217
01:32:36,075 --> 01:32:38,725
Tämä on "Ranger Control"
varoittaa kaikkia lentokoneita.

1218
01:32:38,775 --> 01:32:40,425
Puhelun aloittaminen.

1219
01:32:40,475 --> 01:32:43,125
- Ranger 1-1.
- <i>1-1, valmiina lähtöön.</i>

1220
01:32:43,175 --> 01:32:46,025
- Ranger 2-3.
- <i>2-3, valmiina lähtöön.</i>

1221
01:32:46,075 --> 01:32:48,975
- Ranger 1-9.
- <i>Ymmärsin. 1-9, valmiina lähtöön.</i>

1222
01:32:49,575 --> 01:32:51,325
<i>Ranger 2-5.</i>

1223
01:32:51,375 --> 01:32:53,845
<i>Ymmärsin. 2-5 valmiina lähtöön.</i>

1224
01:32:53,975 --> 01:32:55,925
<i>Ranger 1-3.</i>

1225
01:32:55,975 --> 01:32:58,225
<i>Ymmärsin. 1-3 valmiina käyttöön.</i>

1226
01:32:58,275 --> 01:33:00,025
<i>Ranger 1-8.</i>

1227
01:33:00,075 --> 01:33:02,275
<i>Ymmärsin. 1-8 valmiina lähtöön.</i>

1228
01:33:04,575 --> 01:33:07,225
"Ranger Control".
Ranger 1-1, valmis lähtöön.

1229
01:33:07,275 --> 01:33:08,975
1-1, sinulla on lupa lähteä.

1230
01:33:09,375 --> 01:33:11,325
<i>Täysi teho matkalla,
viisi sekuntia.</i>

1231
01:33:11,375 --> 01:33:13,325
<i>Neljä, kolme...</i>

1232
01:33:13,375 --> 01:33:16,575
<i>kaksi, yksi, eteenpäin.</i>

1233
01:34:06,275 --> 01:34:08,275
<i>Ranger 1-5.</i>

1234
01:34:16,275 --> 01:34:18,275
<i>Ranger 2-4.</i>

1235
01:34:18,975 --> 01:34:21,625
14 sekuntia.
Toistaiseksi hyvin.

1236
01:34:21,975 --> 01:34:23,875
<i>Ranger 2-7.</i>

1237
01:34:30,275 --> 01:34:32,475
<i>Ranger 2-5.</i>

1238
01:34:36,475 --> 01:34:39,475
Valmis ampumaan numerolaukaisimen
yksi, minun mielestäni.

1239
01:34:39,845 --> 01:34:41,975
Valmis. heittää.

1240
01:34:58,765 --> 01:35:00,325
<i>Ranger 2-1.</i>

1241
01:35:00,375 --> 01:35:02,975
<i>Ei tavoitettavissa
moottorin #6 suurin teho.</i>

1242
01:35:03,275 --> 01:35:04,925
<i>Ranger 2-1.</i>

1243
01:35:04,975 --> 01:35:07,245
<i>Ei tavoitettavissa
moottorin #6 suurin teho.</i>

1244
01:35:11,875 --> 01:35:15,075
Huollon valvonta,
he menevät "2-1" -kohtaan välittömästi.

1245
01:35:26,875 --> 01:35:29,675
Se on kaikki voima, joka heillä on
moottorissa #6... 80%.

1246
01:35:29,750 --> 01:35:32,725
Tämä estää meitä jatkamasta.
Ilmoita, että keskeytämme.

1247
01:35:32,765 --> 01:35:35,525
Se ei edes lisäisi
1000 jalkaa lentoonlähtömatkalla.

1248
01:35:35,575 --> 01:35:36,925
Se on sääntöjen vastaista rauhan aikoina.

1249
01:35:36,975 --> 01:35:38,725
Epäonnistumme O.R.I. täysin.

1250
01:35:38,750 --> 01:35:41,275
- Onko parannusta?
- Ei, sir. 80 %.

1251
01:35:42,175 --> 01:35:44,175
Anna komentopaikka.

1252
01:35:45,000 --> 01:35:46,225
- Eversti Farr.
- Mikä se oli?

1253
01:35:46,275 --> 01:35:48,725
Komentoasema on yhteydessä
eversti Caldwellin kanssa.

1254
01:35:48,765 --> 01:35:51,675
Onko jotain
Haluatko puhua hänelle?

1255
01:35:52,675 --> 01:35:53,725
Negatiivinen.

1256
01:35:53,775 --> 01:35:56,550
Ranger Control.
Ranger 2-1. Negatiivinen.

1257
01:35:56,675 --> 01:35:59,675
Simuloimme sotaolosuhteita.
Linke, mene.

1258
01:36:01,525 --> 01:36:04,050
Ranger Control.
Ranger 2-1, valmis lähtöön.

1259
01:36:04,475 --> 01:36:06,950
Ymmärretty, 2-1.
He saavat jatkaa.

1260
01:36:07,250 --> 01:36:08,990
Katso numero kuusi tarkasti.

1261
01:36:09,275 --> 01:36:11,925
Jos se laskee 80 prosentista
päätöspisteessä...

1262
01:36:11,965 --> 01:36:14,275
keskeytämme tehtävän
ja vapauta kiitotieltä.

1263
01:36:32,265 --> 01:36:34,185
Saavutetaan 8000 jalan merkki.

1264
01:36:34,525 --> 01:36:36,875
Moottori numero kuusi 80%.

1265
01:36:41,225 --> 01:36:43,975
Saavutetaan 7000 jalan merkki.

1266
01:36:46,975 --> 01:36:48,975
Nopeus, 112 solmua.

1267
01:36:50,125 --> 01:36:52,125
Päätöspisteeseen pääseminen.

1268
01:36:54,975 --> 01:36:56,075
Nyt.

1269
01:36:56,225 --> 01:36:58,375
Olemme sitoutuneita.

1270
01:37:00,185 --> 01:37:02,050
Tehon menetys numerossa kuusi.
Pitäisikö minun sammuttaa se?

1271
01:37:02,100 --> 01:37:05,120
Negatiivinen.
Olemme ylittäneet paluupisteen.

1272
01:37:06,675 --> 01:37:08,875
Saavutetaan 3000 jalan merkki.

1273
01:37:10,075 --> 01:37:12,075
Ei parannusta numeroon 6.

1274
01:37:14,825 --> 01:37:16,575
Nopeus, 150 solmua.

1275
01:37:21,875 --> 01:37:22,925
Lähtöpiste.

1276
01:37:22,965 --> 01:37:24,475
Nyt.

1277
01:37:52,675 --> 01:37:54,675
<i>Ranger Control, kyllä.</i>

1278
01:37:54,765 --> 01:37:56,975
<i>Kusi lentokonetta on vielä lähdössä.</i>

1279
01:38:16,148 --> 01:38:17,745
Komentoasema.

1280
01:38:17,778 --> 01:38:20,375
Tämä on eversti Caldwell.
Olen matkalla laiturille.

1281
01:38:20,409 --> 01:38:23,306
Eversti, "Ranger 1-8" on lopussa
radalla mekaanisia ongelmia.

1282
01:38:23,339 --> 01:38:24,703
Ymmärretty.

1283
01:39:19,301 --> 01:39:21,732
Meillä on alle kolme minuuttia aikaa
jotta se lähtee liikkeelle!

1284
01:39:38,344 --> 01:39:40,541
- Ota rauhallisesti, kersantti.
- Kiitos, eversti.

1285
01:39:46,766 --> 01:39:48,698
<i>"1-8" lähtee viimeiseksi.</i>

1286
01:39:48,731 --> 01:39:52,060
<i>Se on yhden minuutin ja 55 sekuntia pitkä
eteenpäin.</i>

1287
01:39:52,094 --> 01:39:54,025
Joten, pomo, mitä mieltä olet?
Ovatko he jo löytäneet ongelman?

1288
01:39:54,058 --> 01:39:55,323
<i>Työskentelemme asian eteen.</i>

1289
01:40:00,325 --> 01:40:02,025
Pidä kiirettä!
Minulla on minuutti ja 50 sekuntia...

1290
01:40:02,075 --> 01:40:04,378
ennen kuin he harkitsevat
tehtäväni keskeytettiin.

1291
01:40:18,125 --> 01:40:19,925
Kokeile nyt.

1292
01:40:49,421 --> 01:40:51,952
Yritä uudelleen.

1293
01:40:51,985 --> 01:40:54,450
"1-8", sinulla on 50 sekuntia.
Miten meillä menee?

1294
01:41:00,275 --> 01:41:02,985
Olemme kunnossa.
Valmista hänet. Olen lähdössä.

1295
01:42:04,493 --> 01:42:07,475
Sitä minä kutsun
tehdä asiat reilusti.

1296
01:42:07,545 --> 01:42:11,045
Niin kauan kuin teemme niitä.
Vain sillä on merkitystä.

1297
01:42:11,175 --> 01:42:13,282
Hei Victoria.

1298
01:42:13,316 --> 01:42:15,525
Pyydän anteeksi sinua
poistettiin sieltä keskellä yötä...

1299
01:42:15,575 --> 01:42:18,125
mutta luulemme, että komentajan vaimo
Lentodivisioonasta haluaisi olla paikalla...

1300
01:42:18,175 --> 01:42:19,408
O.R.I.

1301
01:42:19,441 --> 01:42:21,125
Voinko tehdä mitään?

1302
01:42:21,165 --> 01:42:24,768
No, 712:n potilaalla on
huono yö. Pelaatko "gin rommia"?

1303
01:42:24,802 --> 01:42:26,532
voin oppia.

1304
01:42:27,145 --> 01:42:31,125
Onnistuimme eliminoimaan ne kaikki
20 sekuntia jäljellä.

1305
01:42:31,175 --> 01:42:33,185
Tämä epäilemättä
herätti paljon odotuksia.

1306
01:42:33,245 --> 01:42:36,885
- Tämä on ensimmäinen O.R.I., eikö niin?
- Kyllä sir.

1307
01:42:36,945 --> 01:42:39,983
Anna minun kertoa sinulle jotain, kersantti.
Pidämme edelleen kiinni.

1308
01:42:40,016 --> 01:42:42,385
Ja tässä ollaan aikanaan
lentotankkaus...

1309
01:42:42,435 --> 01:42:44,265
pommituksista ja kaikesta
muut tehtävän vaiheet...

1310
01:42:44,325 --> 01:42:46,875
seuraavan 14 ja puolen tunnin aikana.

1311
01:42:47,845 --> 01:42:49,375
Katso kuinka kahvi menee
Odota, okei, kersantti?

1312
01:42:49,425 --> 01:42:51,225
Kyllä herra.

1313
01:42:51,275 --> 01:42:53,025
Haluaisitko kahvin, eversti?

1314
01:42:53,075 --> 01:42:54,830
Varmasti.
Kiitos, kersantti.

1315
01:42:59,224 --> 01:43:02,225
Lähetin lentokoneen 80 %:lla
moottorin tehosta.

1316
01:43:02,275 --> 01:43:05,875
- B-52?
- Kyllä. Se on "2-1".

1317
01:43:07,049 --> 01:43:08,747
Tiedän, että se on sääntöjen vastaista
rauhan aikoina...

1318
01:43:08,780 --> 01:43:11,300
mutta päätin, että ei ole
mitään riskiä.

1319
01:43:11,345 --> 01:43:15,475
- Normaalia toimintaa tähän mennessä "2-1"?
- Kyllä sir.

1320
01:43:17,575 --> 01:43:18,845
Okei, voit sanoa.
Sano, että olin väärässä.

1321
01:43:18,875 --> 01:43:21,825
En tiedä miten Kirby
esittää partituurit...

1322
01:43:21,865 --> 01:43:23,900
mutta ainakin voisit
vihdoin vaarantaa asemasi.

1323
01:43:23,975 --> 01:43:25,445
<i>Tämä on "Ranger 1-5".</i>

1324
01:43:25,525 --> 01:43:27,925
<i>Tutkamme ei toimi.</i>

1325
01:43:27,965 --> 01:43:30,385
<i>Toistan: meidän tutkamme
ei toimi.</i>

1326
01:43:34,475 --> 01:43:36,078
Tämä on eversti Caldwell.

1327
01:43:36,112 --> 01:43:38,675
Tarkastivatko he kaiken DASH-1:stä?

1328
01:43:38,709 --> 01:43:41,171
<i>Kyllä, herra, tarkistimme.
Ja huoltokirjassa.</i>

1329
01:43:41,205 --> 01:43:43,935
<i>Tutkamme ei toimi.
Odotan lisäohjeita.</i>

1330
01:43:43,975 --> 01:43:47,098
- Jatka yrittämistä!
- <i>Olemme kokeilleet kaikkea, mitä tiedämme, eversti.</i>

1331
01:43:47,275 --> 01:43:49,275
<i>Se on mahdoton korjata lennon aikana.</i>

1332
01:43:50,675 --> 01:43:54,375
- Kuka on hänen tutkakäyttäjänsä?
- Trubek. Se on parasta mitä on.

1333
01:43:56,986 --> 01:43:58,690
Erittäin hyvä.
Jatka tätä reittiä...

1334
01:43:58,725 --> 01:44:00,395
ja lentää loppumatkan
määriteltynä.

1335
01:44:00,475 --> 01:44:02,475
<i>Ymmärsin. 1-5.</i>

1336
01:44:05,075 --> 01:44:07,745
No, tämä on epäonnistunut tilanne.

1337
01:44:07,875 --> 01:44:09,565
Ja kaksi petti meidät.

1338
01:44:09,675 --> 01:44:11,375
Älkäämme tehkö sitä heidän kanssaan
jo herätys.

1339
01:44:12,900 --> 01:44:15,875
"Josten, anna minun nähdä lentosuunnitelma."
- Kyllä sir.

1340
01:45:09,275 --> 01:45:10,945
<i>Ranger Control. 2-1.</i>

1341
01:45:11,200 --> 01:45:12,657
Ymmärretty, 2-1. Edetä.

1342
01:45:13,175 --> 01:45:14,875
<i>Tankkaus suoritettu
aikataulun mukaisesti.</i>

1343
01:45:14,975 --> 01:45:16,925
<i>Kohdimme turbulenssia
lievä tai kohtalainen.</i>

1344
01:45:16,965 --> 01:45:19,425
- <i>Kaikki on hyvin.</i>
- Ymmärrän, 2-1.

1345
01:45:19,475 --> 01:45:20,985
Hyvää lentoa.

1346
01:45:24,135 --> 01:45:27,765
<i>Ranger Control.
Tämä on Ranger 2-7. Kuuntelen.</i>

1347
01:45:27,875 --> 01:45:30,375
Tämä on "Ranger Control".
Edetä.

1348
01:45:30,475 --> 01:45:33,925
<i>"Ranger 2-7" tankkausalueella
polttoainetta Bart's Rockista.</i>

1349
01:45:33,975 --> 01:45:36,175
<i>Turbulenssi
erittäin korkea.</i>

1350
01:45:40,575 --> 01:45:42,475
Katkaise yhteys.
Yritämme uudelleen.

1351
01:45:46,375 --> 01:45:48,825
<i>Meillä on jo ollut lukemattomia yhteyskatkoja.</i>

1352
01:45:48,875 --> 01:45:52,125
<i>En usko, että saat omaani
polttoaineen toimitus ajoissa.</i>

1353
01:45:52,175 --> 01:45:53,825
Kuinka paljon polttoainetta
oletko käyttänyt, 2-7?

1354
01:45:53,875 --> 01:45:56,375
Melkein puolet
lataus suoritettu.

1355
01:45:56,425 --> 01:45:59,275
Minulla on yhdeksän minuuttia jäljellä
hoitamaan loput.

1356
01:46:02,975 --> 01:46:05,125
"Ranger 2-7",
Tämä on eversti Caldwell.

1357
01:46:05,175 --> 01:46:08,325
Jos riski tuntuu liian suurelta...

1358
01:46:08,375 --> 01:46:10,251
on valtuutettu palaamaan tukikohtaan.

1359
01:46:11,145 --> 01:46:12,975
Siitä tulee operaation menestys.

1360
01:46:17,642 --> 01:46:21,204
Luulen pystyväni siihen, sir.
Haluaisin kokeilla vielä kerran.

1361
01:46:22,875 --> 01:46:25,725
Okei, mutta
tee se turvallisesti.

1362
01:46:25,775 --> 01:46:29,095
Muista, tämä on harjoitus
rauhan aikoina.

1363
01:46:56,675 --> 01:46:59,575
Huone 101.
Ei haittaa, rouva Caldwell?

1364
01:46:59,975 --> 01:47:01,625
Ei, ei todellakaan.

1365
01:47:01,675 --> 01:47:04,765
Umpilisäkkeen poisto.
Hän ilmestyi täysin vahingoittumattomana.

1366
01:47:04,825 --> 01:47:07,600
Ja hänen vaimolleen ilmoitettiin,
jos hän sen haluaa tietää.

1367
01:47:07,675 --> 01:47:09,975
Hänen nimensä on Kemler.
Kersantti Kemler.

1368
01:47:25,275 --> 01:47:27,325
Voit soittaa
minulle, kiitos?

1369
01:47:27,375 --> 01:47:29,725
Vaimollesi on jo ilmoitettu.

1370
01:47:30,375 --> 01:47:31,525
Ei

1371
01:47:31,575 --> 01:47:35,825
Haluan puhelun
Ilmatankkaustoiminnot.

1372
01:47:35,875 --> 01:47:40,145
Voit kysyä heiltä kuinka
Toimiiko "Ramrod 6-7" O.R.I.:ssä?

1373
01:47:40,175 --> 01:47:42,875
- Voisitko, rouva?
- Iloisesti.

1374
01:47:43,075 --> 01:47:46,175
Laajennus... 1-0-2-1.

1375
01:48:12,875 --> 01:48:17,625
Hei. Puhun puolesta
Kersantti Kemler tukikohdan sairaalassa.

1376
01:48:17,675 --> 01:48:20,425
Ei, hän on loistava.
Ilman komplikaatioita.

1377
01:48:20,475 --> 01:48:22,425
Hän on innokas tietämään
Miten hänen koneensa...

1378
01:48:22,475 --> 01:48:24,975
Sano hänelle se helvetti
ryhmä sai sen, rouva Kemler.

1379
01:48:26,375 --> 01:48:28,125
Olen pahoillani, rouva Caldwell.

1380
01:48:28,175 --> 01:48:32,300
Kaikki pommittajat vastaanottivat
enimmäiskuorma määritetyssä ajassa.

1381
01:48:32,350 --> 01:48:34,325
Minä kerron sinulle. Hyvästi.

1382
01:48:34,425 --> 01:48:35,835
Mitä hän sanoi?

1383
01:48:35,875 --> 01:48:38,500
"Koko pirun porukka selvisi."

1384
01:48:38,775 --> 01:48:40,175
Ihana.

1385
01:48:40,275 --> 01:48:42,275
Olen rouva Kemler.
Voinko mennä sisään ja kertoa hänelle?

1386
01:48:42,330 --> 01:48:44,075
Juuri mitä
potilas tarvitsee.

1387
01:48:44,175 --> 01:48:46,575
- Huone 101.
- Kiitos.

1388
01:48:48,015 --> 01:48:50,175
<i>"Ground Mobile", joten "2-6".</i>

1389
01:48:50,250 --> 01:48:53,646
<i>Olen viimeinen, joka laskeutuu
"3-4" tunnin jälkeen.</i>

1390
01:48:54,075 --> 01:48:55,975
Ymmärretty, 2-6.

1391
01:48:59,375 --> 01:49:01,225
Hei, John.
Miten se oli?

1392
01:49:03,575 --> 01:49:05,275
Erittäin hyvä.

1393
01:49:09,875 --> 01:49:10,955
Jarvis.

1394
01:49:11,000 --> 01:49:12,754
- Kuinka monta keskeytettyä tilannetta?
- Yksi.

1395
01:49:13,075 --> 01:49:15,575
Ja sellainen, joka saattaa pudota
mille tahansa puolelle.

1396
01:49:19,975 --> 01:49:21,475
Haluatko kahvia?

1397
01:49:21,575 --> 01:49:23,525
Kiitos.
Uskon kohtuullisuuteen.

1398
01:49:23,575 --> 01:49:26,185
Enintään 20 kuppia päivässä.

1399
01:49:27,303 --> 01:49:30,825
Tässä on henkilö, jolle
En ole koskaan ajatellut juurtuvani.

1400
01:49:30,865 --> 01:49:33,275
Hän saa pisteet
pommituksista.

1401
01:49:34,575 --> 01:49:37,225
Kyllä. Kiitos.

1402
01:49:40,800 --> 01:49:42,725
Kenraali.

1403
01:49:42,875 --> 01:49:44,581
- Anteeksi.
- Tässä he ovat.

1404
01:49:46,975 --> 01:49:50,450
No emme voi mitään
tee asia nyt.

1405
01:49:59,475 --> 01:50:02,125
- Hyvää huomenta, sir.
- Hyvää huomenta. Nukuitko ollenkaan?

1406
01:50:02,175 --> 01:50:04,975
- Ei, sir.
- Nukun päiväunet.

1407
01:50:05,075 --> 01:50:06,945
Minulle se riittää.

1408
01:50:07,075 --> 01:50:10,500
10 tai 15 minuutin päiväunet
ja minä pärjään.

1409
01:50:10,575 --> 01:50:13,655
Tiedätkö, se on vaikuttava miehenä
Voit nukkua niin vähän kuin tarvitset.

1410
01:50:13,785 --> 01:50:16,072
Varmasti kyllä, sir.

1411
01:50:17,575 --> 01:50:20,985
Heidän miehistönsä olivat parempia
kuin koskaan positiivisessa kontrollissa.

1412
01:50:21,275 --> 01:50:23,325
Olen iloinen kuullessani sen, sir.

1413
01:50:23,575 --> 01:50:25,025
Eversti Farr, oletko tietoinen säännöstä
rauhan aikoina...

1414
01:50:25,075 --> 01:50:27,925
lentokoneen lähettämistä vastaan
joka ei ole maksimiteholla?

1415
01:50:27,975 --> 01:50:29,330
Kyllä herra.

1416
01:50:29,475 --> 01:50:31,955
Sir, me simuloimme
sotaolosuhteet.

1417
01:50:32,575 --> 01:50:34,675
Olisin tehnyt saman päätöksen.

1418
01:50:39,990 --> 01:50:41,575
Minä myös.

1419
01:50:42,000 --> 01:50:44,675
Enkä merkitse häntä sellaiseksi
tilanne, joka katkesi.

1420
01:50:48,330 --> 01:50:50,075
Olemme taattuja.

1421
01:50:51,975 --> 01:50:53,875
Hän ei edes maininnut
pommituloksia.

1422
01:50:53,975 --> 01:50:55,950
Vakuutan, että ne ovat mahtavia.
Kuuntele... hän hymyili sinulle.

1423
01:50:56,375 --> 01:50:58,375
Ja kun Happy Jack hymyilee
komentajalle...

1424
01:50:58,425 --> 01:51:00,990
on kuin omistaisi hänelle
Vuoden lentomies -palkinto.

1425
01:51:13,175 --> 01:51:15,725
Olisit voinut ottaa minuun yhteyttä eilen illalla,
ennen kuin lähetit koneen.

1426
01:51:15,775 --> 01:51:18,125
Kyllä, voisi, eikö?

1427
01:51:18,175 --> 01:51:21,030
Ja kuinka ulkona oli?

1428
01:51:22,000 --> 01:51:24,800
On... vähän tuulista, eikö?

1429
01:51:24,875 --> 01:51:26,786
Kyllä, epäilemättä on.

1430
01:51:27,275 --> 01:51:30,900
Jatka samaan malliin... ystävä.

1431
01:51:31,275 --> 01:51:34,450
Saatat jopa pitää siitä
jonkin ajan kuluttua.

1432
01:51:37,075 --> 01:51:40,575
Luulen, että saan nukuttua.

1433
01:51:59,910 --> 01:52:03,225
- Hyvää huomenta.
- Kuulin, että voit hyvin.

1434
01:52:03,275 --> 01:52:05,325
Kyllä, se on.

1435
01:52:05,375 --> 01:52:07,925
Olen iloinen.

1436
01:52:07,990 --> 01:52:11,175
Olin huolissani, kun sain tietää
että et ollut täällä alussa.

1437
01:52:12,875 --> 01:52:15,225
Ensimmäinen matkani
San Franciscoon.

1438
01:52:15,275 --> 01:52:17,125
Katso nyt.

1439
01:52:17,475 --> 01:52:19,325
Miten Bill voi?

1440
01:52:19,375 --> 01:52:22,475
Bill pärjää ihan hyvin.

1441
01:52:31,375 --> 01:52:33,475
Eversti Caldwell
asunnossasi.

1442
01:52:39,275 --> 01:52:42,485
Onneksi he eivät tee maaleja meille
perhe-elämäämme varten.

1443
01:52:43,075 --> 01:52:46,675
Minulla olisi kiistaton johtoasema.

1444
01:52:48,110 --> 01:52:52,175
Se ei ole vain sinä.
Ne ovat kaikki SAC:ssa.

1445
01:52:53,965 --> 01:52:56,275
Sairaalassa oli lentäjä.

1446
01:52:56,325 --> 01:52:58,980
Tiedätkö mikä oli ensimmäinen asia
Hän kysyi kun hän heräsi?

1447
01:52:59,075 --> 01:53:02,185
Hänen vaimolleen? Lapsille?

1448
01:53:02,220 --> 01:53:06,175
Ei, hän halusi tietää miten
hänen koneensa oli lähtenyt liikkeelle O.R.I.

1449
01:53:09,275 --> 01:53:12,925
Tiedän sen sinulle,
Tässä ei ole mitään järkeä, mutta...

1450
01:53:12,975 --> 01:53:15,125
kun joku kulkee ohi
koko eliniän SAC:ssa, voit...

1451
01:53:15,175 --> 01:53:16,945
Mutta hän ei tehnyt.

1452
01:53:16,985 --> 01:53:19,456
Hän on vielä yli 20-vuotias.

1453
01:53:22,175 --> 01:53:24,225
Tapasin myös hänen vaimonsa.

1454
01:53:24,375 --> 01:53:28,650
Hän ei usko hänen olevan
välinpitämätön tai tunteeton.

1455
01:53:28,700 --> 01:53:30,975
Hän ymmärtää.

1456
01:53:31,675 --> 01:53:33,675
Toivon, että olisin.

1457
01:53:48,875 --> 01:53:50,575
Vittu, olet todella ruma.

1458
01:53:56,600 --> 01:53:58,875
Eversti Caldwellin asunto.

1459
01:53:59,345 --> 01:54:01,475
Se on minulle.

1460
01:54:05,475 --> 01:54:07,975
Kyllä.
Kyllä, tietysti.

1461
01:54:08,345 --> 01:54:11,875
Ei. Ei, se ei kestä kauan
kunnes tulet perille, kenraali Kirby.

1462
01:54:12,745 --> 01:54:14,000
Hyvästi.

1463
01:54:16,275 --> 01:54:19,925
Hän haluaa puhua minulle
perhepalveluohjelmasta.

1464
01:54:19,975 --> 01:54:22,875
Palaan heti kun voin, kulta.

1465
01:54:30,975 --> 01:54:34,175
Sinun on opittava elämään
näiden asioiden kanssa SAC:ssa.

1466
01:54:53,375 --> 01:54:57,475
<i><b>TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTAUTETTU
KAIKILLE TOIMIJOILLE JA SOTILAILLE...</b></i>

1467
01:54:57,575 --> 01:55:02,675
<i><b>456. STRATEGINEN ILMA-DIVISIOONA
S.A.C. JA HÄNEN URHAILLE VAIMOILLE.</b></i>

1468
01:55:06,875 --> 01:55:11,475
<b>:::: F I M ::::</b>
<b><i>PT-PT tekstitykset tekijältä mpenaf</i></b>