1
00:01:36,029 --> 00:01:38,266
איפה החדר של פולי קמרון?

2
00:01:38,332 --> 00:01:41,702
אני מצטער, אדוני. אין מבקרים
מותרים. אני הדוד שלה.

3
00:01:41,769 --> 00:01:43,971
אל תיגע ברגליים שלי!
אָנָא!

4
00:01:44,037 --> 00:01:46,374
היא בחדר 362.

5
00:01:49,143 --> 00:01:52,413
אל תיגע ברגליים שלי!

6
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
פִּקָה!

7
00:01:59,487 --> 00:02:03,257
זה נורא. היא במצב כזה נורא
כאב. מה לא בסדר איתה?

8
00:02:03,324 --> 00:02:07,395
הם עדיין לא יודעים. ד"ר סטיבנסון, זה
הוא גיסי, וויטני קמרון.

9
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
מה שלומך, דוקטור?

10
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
אני מזמינה מומחית, גברת.
קמרון. זה נראה כמו טטניה.

11
00:02:30,318 --> 00:02:33,254
גברת קמרון, אני חושב
הדאגות שלנו נגמרו.

12
00:02:33,321 --> 00:02:36,990
הו, תודה שמים. היא הייתה אדירה
ילדה חולה. יש לנו מזל גדול.

13
00:02:37,057 --> 00:02:40,561
אתה עדיין לא יודע מה
טעה? לא בטוח.

14
00:02:40,628 --> 00:02:43,163
בדיקת הטטנייה הייתה שלילית.

15
00:02:43,231 --> 00:02:47,268
אתה יודע כמה אני אסיר תודה,
דוקטור.

16
00:02:47,335 --> 00:02:49,870
אני חייב להתקשר לדאג.

17
00:02:49,937 --> 00:02:52,105
טלפון טוב יותר בחוץ.

18
00:02:52,172 --> 00:02:55,509
חוץ מזה, אני צריך עשן.

19
00:03:02,650 --> 00:03:06,554
קאם, עכשיו כשאתה כאן, איך
על לבלות איתנו כמה ימים?

20
00:03:06,620 --> 00:03:10,291
אני באמת רוצה, לין,
אבל אני צריך לחזור מחר.

21
00:03:10,358 --> 00:03:12,526
אנחנו פותחים תחום חדש בוונצואלה.

22
00:03:12,593 --> 00:03:14,862
אתה תמיד נודד
בכל העולם.

23
00:03:14,928 --> 00:03:18,499
האם עלה בדעתך פעם שאנחנו
אולי תרצה לראות אותך מדי פעם?

24
00:03:18,566 --> 00:03:20,834
זה חשוב לילדים.

25
00:03:20,901 --> 00:03:23,637
אני צריך להשקיע יותר זמן
איתם. כדאי לך.

26
00:03:23,704 --> 00:03:27,475
במיוחד דאג. הוא אף פעם לא ממש
התגבר על מות אביו.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,644
אני יודע.
הכה אותו די חזק.

28
00:03:30,711 --> 00:03:34,415
הוא בגיל עכשיו
כשילד צריך אבא.

29
00:03:34,482 --> 00:03:36,917
אתה התשובה הכי קרובה
לזה.

30
00:03:36,984 --> 00:03:40,754
תן לי לראות מה אני יכול לעשות. אולי
אני יכול להישאר במקום כמה ימים.

31
00:03:40,821 --> 00:03:44,792
הורדתי הכל כדי לרדת
כאן. ואני מעריך את זה מאוד.

32
00:03:44,858 --> 00:03:47,995
לא התכוונתי לזה.
הנה הטלפון שלך.

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,699
רק שאני חייב למצוא ציבור
סטנוגרף וקבל כמה מכתבים.

34
00:03:51,765 --> 00:03:55,836
בְּסֵדֶר. אתה רץ יחד, ו
נצפה לך לארוחת ערב. בְּסֵדֶר.

35
00:03:59,673 --> 00:04:04,945
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה. הִזדַמְנוּת.

36
00:04:05,012 --> 00:04:07,581
אה- אה-אוי.
לך לכלא.

37
00:04:07,648 --> 00:04:10,918
זה חבל,
דוד קאם.

38
00:04:10,984 --> 00:04:14,288
אני מכיר בחור צעיר שיש לו
ללכת לקפוץ מיד למיטה.

39
00:04:14,355 --> 00:04:19,427
אנחנו לא יכולים לשחק עוד קצת? זה כבר הרבה מעבר
שעת השינה שלך עכשיו, ומחר יום לימודים.

40
00:04:19,493 --> 00:04:23,397
אבל הדוד קאם יהיה כאן רק א
עוד כמה ימים. גם אנחנו הולכים ליהנות.

41
00:04:23,464 --> 00:04:27,134
מה דעתך לקלוט את הקרח
להראות מחר? הו, ילד! זה סופר!

42
00:04:27,200 --> 00:04:30,871
אני אאסוף אותך בבית הספר.
אלוהים, הלוואי שגם פולי תוכל ללכת.

43
00:04:30,938 --> 00:04:36,877
זה היה נורא אתמול בלילה, כמו שהיא
המשיך לצעוק, "אל תיגע ברגליים שלי!"

44
00:04:36,944 --> 00:04:39,246
כן, אני יודע.
שמעתי אותה.

45
00:04:39,313 --> 00:04:42,750
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
להוציא את זה מהמוח שלנו.

46
00:04:42,816 --> 00:04:46,987
- אבא היה בדיוק כזה כשהוא מת.
- למה אתה מתכוון?

47
00:04:47,054 --> 00:04:51,024
אני חושב שדאג נותן לו
הדמיון בורח איתו.

48
00:04:51,091 --> 00:04:55,062
אבל רגליו היו מופנות פנימה כמו שלה,
והוא גם היה נוקשה ומצחיק.

49
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
הוא היה?
בטח, כמו פולי.

50
00:04:58,198 --> 00:05:00,468
האם זה נכון?

51
00:05:00,534 --> 00:05:03,170
ובכן, היו כמה
דמיון, אני מניח.

52
00:05:03,236 --> 00:05:06,474
אבל הרופאים כולם הסכימו
לביל היה דלקת מוח וירוס.

53
00:05:06,540 --> 00:05:11,011
בכל מקרה, חייבים להיות הרבה דברים
עם אותם תסמינים. אני מניח שכן.

54
00:05:11,078 --> 00:05:15,616
האם סיפרת לדוד שלך קאם על שלך
קבוצת בייסבול? ילד, יש לנו צוות.

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,452
דפקתי שני הום ראנים עד כה.

56
00:05:18,519 --> 00:05:20,854
כמובן, התחום שלנו
לא גדול במיוחד.

57
00:05:20,921 --> 00:05:25,325
אם היינו רק בבוסטון, היינו יכולים
לראות הרבה מהרד סוקס ביחד.

58
00:05:25,393 --> 00:05:30,197
תגיד, מה דעתך לתת לדאג לבזבז את
קיץ איתי? אה, היית רוצה, לין?

59
00:05:30,263 --> 00:05:32,666
למה לא?
נשמע נפלא.

60
00:05:32,733 --> 00:05:35,035
לְהִתְנַפֵּחַ!
ובכן, זה מסודר.

61
00:05:35,102 --> 00:05:38,806
יש לי סירת מפרש ישנה. יכולנו
תהנה מאוד בסופי שבוע.

62
00:05:38,872 --> 00:05:41,542
לין לקחה אותנו
לאגם ג'ורג' בקיץ שעבר.

63
00:05:41,609 --> 00:05:44,311
למדתי הרבה על סירות.
הוא די מלח.

64
00:05:44,378 --> 00:05:47,515
נראה לי שלין הייתה אדירה
טוב לך. בטח יש לה.

65
00:05:47,581 --> 00:05:49,783
לילה, ילד.
לילה, דוד קאם.

66
00:05:49,850 --> 00:05:52,252
לילה, לין.
לילה טוב, דאג.

67
00:05:52,319 --> 00:05:56,390
אתה יודע, היית נפלא, כמו שאתה
לקח על עצמו את העבודה של גידול הילדים האלה.

68
00:05:56,457 --> 00:05:58,626
הם ילדים נחמדים.
זה לא היה קשה.

69
00:05:58,692 --> 00:06:02,430
כשאמא שלהם מתה, חשבתי שלא
אחד יוכל אי פעם לתפוס את מקומה.

70
00:06:02,496 --> 00:06:05,165
הם באמת אוהבים אותך, לין.

71
00:06:05,232 --> 00:06:07,668
אני לא רואה
איך הם יכלו לעזור לזה.

72
00:06:07,735 --> 00:06:10,838
תמיד חשבתי ביל
היה איש בר מזל.

73
00:06:10,904 --> 00:06:14,307
עכשיו אני מתחיל
להבין איך אני-

74
00:06:14,374 --> 00:06:16,744
סליחה.

75
00:06:18,712 --> 00:06:20,814
שלום?

76
00:06:20,881 --> 00:06:23,684
כֵּן.

77
00:06:23,751 --> 00:06:26,487
כֵּן.
אנחנו נהיה שם.

78
00:06:27,721 --> 00:06:30,123
זאת פולי.
היא עברה הישנות.

79
00:06:47,374 --> 00:06:49,877
פִּקָה!
מתי הגעת לעיר?

80
00:06:49,943 --> 00:06:53,113
שלום, פרד. אנחנו לא
ראיתי אותך במשך עידנים.

81
00:06:53,180 --> 00:06:55,315
אכלת ארוחת בוקר?

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,384
פרד, פולי מתה.

83
00:06:57,451 --> 00:06:59,820
מֵת?

84
00:06:59,887 --> 00:07:02,189
מגי? מגי!
כֵּן? כֵּן?

85
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
היי, קאם.
שלום, מגי.

86
00:07:04,525 --> 00:07:07,127
פולי קמרון מתה.
היא מה?

87
00:07:07,194 --> 00:07:09,296
אני פשוט לא מאמין.

88
00:07:09,362 --> 00:07:14,201
הו, הילד המסכן. מתי עשה את זה
לקרות? בסביבות 3:00 הבוקר.

89
00:07:14,267 --> 00:07:18,506
הו, איזה הלם נורא
דאג הקטן. איך הוא לוקח את זה?

90
00:07:18,572 --> 00:07:20,841
ובכן, שניהם
תחת תרופות הרגעה.

91
00:07:20,908 --> 00:07:23,544
הו, בבקשה קדימה
עם ארוחת הבוקר שלך.

92
00:07:23,611 --> 00:07:26,146
אני אביא עוד כוס.

93
00:07:26,213 --> 00:07:28,348
מה היה רע בפולי?

94
00:07:28,415 --> 00:07:30,618
ובכן, הרופא
נראה די לא בטוח.

95
00:07:30,684 --> 00:07:34,154
הוא לא ידע? אני מניח
לפעמים קשה לדעת.

96
00:07:34,221 --> 00:07:37,390
אבל יש בזה דבר אחד
שמפריע לי. מה זה?

97
00:07:37,457 --> 00:07:41,995
כנראה שלפולי ואביה היו
אותו סוג של עוויתות. הם עשו?

98
00:07:42,062 --> 00:07:45,499
פולי המשיכה לצרוח,
"אל תיגע ברגליים שלי!"

99
00:07:45,566 --> 00:07:48,268
"אל תיגע ברגליים שלי"?
כֵּן.

100
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
מַדוּעַ?

101
00:07:50,604 --> 00:07:53,774
רק שזהו
דבר מוזר לומר.

102
00:07:53,841 --> 00:07:58,779
אני חושש שאולי יש משהו
תורשתי בדבר הזה שעלול לפגוע בדאג.

103
00:07:58,846 --> 00:08:01,782
שאלת את הרופא?
אמר שזה לא אפשרי.

104
00:08:01,849 --> 00:08:06,019
בדיוק אותו הדבר, זה נראה מוזר.
מאוד מוזר.

105
00:08:06,086 --> 00:08:11,024
לא היית כאן בזמן שלך
אח מת, היית? לֹא.

106
00:08:11,091 --> 00:08:14,394
מה הרופא אמר לו
מת מ? וירוס אנצפליטיס.

107
00:08:14,461 --> 00:08:17,531
זה סוג של
מחלת שינה.

108
00:08:17,598 --> 00:08:20,734
ובכל זאת במקרה של פולי
הם לא יודעים?

109
00:08:20,801 --> 00:08:23,871
איכשהו, בחזרה במוחי,

110
00:08:23,937 --> 00:08:26,874
ש"אל תיגע ברגליים שלי"
מצלצל בפעמון.

111
00:08:26,940 --> 00:08:29,810
הנה אנחנו הולכים שוב.
עוד מרדף אווז פראי.

112
00:08:29,877 --> 00:08:33,446
מגי עדיין כותבת עבור
עיסות, והדמיון שלה-

113
00:08:33,513 --> 00:08:37,517
בדקתי כמה שנים
לפני, מחקר על סיפור.

114
00:08:37,585 --> 00:08:39,787
היה מקרה אחד
אני מחדש-

115
00:08:39,853 --> 00:08:44,324
- מה העניין?
- כלום. תשכח מזה.

116
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
אם יש לך משהו
על דעתך, תשפוך את זה.

117
00:08:47,160 --> 00:08:50,664
אני פשוט כדור, אני מניח.
מה התכוונת לומר?

118
00:08:50,731 --> 00:08:53,033
ובכן-
ובכן?

119
00:08:54,568 --> 00:08:57,705
בְּסֵדֶר. זה היה מקרה רצח שבדקתי.

120
00:08:57,771 --> 00:09:00,808
לקורבן היה
אותו סוג של פרכוסים...

121
00:09:00,874 --> 00:09:03,911
והמשיך לצרוח,
"אל תיגע בידיים שלי!"

122
00:09:03,977 --> 00:09:06,847
כָּך? אז הוא מת מהרעלת סטריכנין.

123
00:09:06,914 --> 00:09:09,282
הו, איש חי, מגי.

124
00:09:09,349 --> 00:09:13,854
האם אתה מנסה לומר שפולי ו
אולי אביה הורעל?

125
00:09:13,921 --> 00:09:17,057
זה לא אחד מהחוטים שלך.
יש לך עסק עם אנשים אמיתיים.

126
00:09:17,124 --> 00:09:20,427
ובכן, אני רק מתכוון-
יש דמיון.

127
00:09:20,493 --> 00:09:23,764
אל תנסה לספר לנו לרופאים
לא היה מזהה סטריכנין.

128
00:09:23,831 --> 00:09:25,899
הם לא עשו זאת
במקרה שהסתכלתי למעלה.

129
00:09:25,966 --> 00:09:28,368
והם כנראה
לא יודע מה הרג את פולי.

130
00:09:28,435 --> 00:09:31,605
בוא נראה מה האנציקלופדיה
אומר על פרכוסים.

131
00:09:31,672 --> 00:09:36,276
למה אתה תמיד צריך להמחיז
הכל? אתה יורד מהקצה העמוק.

132
00:09:36,343 --> 00:09:39,546
היא רואה גבר לוקח אולר
לצאת לחדד עיפרון...

133
00:09:39,613 --> 00:09:41,915
ומיד בונה את עצמה
תיק רצח.

134
00:09:41,982 --> 00:09:47,320
אל תקפצו עליי שניכם. אני רק מזכיר
זה כמשהו שצריך לבדוק.

135
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
ובכן, הם מפרטים שמונה סיבות.

136
00:09:49,857 --> 00:09:52,359
טטנוס היה צריך
נדרש לחתוך.

137
00:09:52,425 --> 00:09:54,662
ברור שזו לא הייתה כלבת.

138
00:09:54,728 --> 00:09:57,264
אֶפִּילֶפּסִיָה? אין היסטוריה
מזה במשפחה.

139
00:09:57,330 --> 00:09:59,900
מה עם טטניה? לא
לפי ד"ר סטיבנסון.

140
00:09:59,967 --> 00:10:05,038
עם כל האחרים האלה, כמו גידול במוח,
היו אינדיקציות מוקדמות.

141
00:10:05,105 --> 00:10:08,508
אתה יודע, יש דבר אחד
יהיה די קשה לשלול.

142
00:10:08,575 --> 00:10:10,911
מַה?
סטריכנין.

143
00:10:12,379 --> 00:10:15,282
סטריכנין? האם אתה
רציני, גברת סרג'נט?

144
00:10:15,348 --> 00:10:19,386
ובכן, אתה מודה שלא
לדעת ממה היא מתה,

145
00:10:19,452 --> 00:10:22,189
וסטריכנין יעשה זאת
לייצר את אותם תסמינים.

146
00:10:22,255 --> 00:10:25,558
האם זה גם הרעיון שלך, מר.
קמרון? אני לא יודע, דוקטור.

147
00:10:25,625 --> 00:10:27,761
יש כל כך הרבה
עובדות מבלבלות.

148
00:10:27,828 --> 00:10:32,165
אמרת לי שזה לא נטייה, אבל זה כן
מה שרשום בתעודת הפטירה. מַדוּעַ?

149
00:10:32,232 --> 00:10:35,302
כי זה מה שהיינו
לטפל במטופל עבור.

150
00:10:35,368 --> 00:10:37,971
היא הגיבה לסידן
טיפולים, אז המשכנו את זה.

151
00:10:38,038 --> 00:10:41,274
למען האמת,
הצעתי נתיחה.

152
00:10:41,341 --> 00:10:45,012
למה לא היה לך אחד? כי
לין לא יכלה לסבול את הרעיון.

153
00:10:45,078 --> 00:10:47,580
אני רואה. הסכמתי איתה.
אי אפשר היה להרוויח מזה כלום.

154
00:10:47,647 --> 00:10:51,618
תן לי לשאול אותך שאלה אחת. רק איך
אתה חושב שהילד קיבל את הרעל?

155
00:10:51,685 --> 00:10:55,322
טוב, אני לא יודע, אבל אני לא רואה
איך זה יכול היה להיות תאונה.

156
00:10:55,388 --> 00:10:58,525
אני חושש שאני לא רוצה
חלק מזה, מר קמרון.

157
00:10:58,591 --> 00:11:02,896
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער
העליתי את זה. שנלך?

158
00:11:02,963 --> 00:11:06,499
זה מגוחך להניח שמישהו
היה רוצה להרעיל את הילד.

159
00:11:06,566 --> 00:11:09,903
אה, אני לא יודע. בסדר,
אז מי יכול היה לעשות את זה?

160
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
מממ, כמה אנשים.
לְמָשָׁל?

161
00:11:12,205 --> 00:11:15,709
למשל, לין.
יום טוב, דוקטור.

162
00:11:20,647 --> 00:11:22,816
מגי!

163
00:11:22,883 --> 00:11:26,586
מה לעזאזל נכנס לך לעשות
קראק מטורף כזה על לין?

164
00:11:26,653 --> 00:11:32,059
אתה יכול להסתבך בצרות. עכשיו אני מקבל
מטורף. רק אמרתי שזה אפשרי וזה אפשרי.

165
00:11:32,125 --> 00:11:35,095
למה אתה לא אוהב את לין?
אני יכול לקחת אותה או לעזוב אותה.

166
00:11:35,162 --> 00:11:38,431
אוי, קדימה, מגי.
טעית בה לגמרי.

167
00:11:38,498 --> 00:11:42,235
היא בהחלט הפכה את ביל לטוב
אישה. הוא היה מאוד שמח איתה.

168
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
אולי כן.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,243
באיזו שעה ההלוויה מחר? 10:00.

170
00:11:50,310 --> 00:11:54,014
האם אתה מתכנן להישאר אחר כך?
עד סוף השבוע.

171
00:11:54,081 --> 00:11:57,484
טוב, זה לפחות ייתן
לי עוד כמה ימים. ביי ביי.

172
00:12:01,822 --> 00:12:05,192
**

173
00:12:11,865 --> 00:12:14,267
ככל שהייתי יותר עם לין,

174
00:12:14,334 --> 00:12:17,871
ככל שהבנתי איזה קנס,
אדם נפלא שהיא באמת הייתה.

175
00:12:21,809 --> 00:12:23,911
אתה באמת חייב לעזוב מחר?

176
00:12:23,977 --> 00:12:27,447
מתחתי אותו כל עוד יכולתי.
עבר יותר משבוע, אתה יודע.

177
00:12:27,514 --> 00:12:31,484
כן, אני יודע. אני אהיה
לחזור ברגע שאוכל.

178
00:12:31,551 --> 00:12:33,954
אתה יכול לסמוך על זה.
טוֹב.

179
00:12:37,290 --> 00:12:40,093
החום של לין
וחיבה לדאג...

180
00:12:40,160 --> 00:12:43,964
עזר כל כך להתרכך
מכת מותה של אחותו.

181
00:12:45,398 --> 00:12:47,767
מעולם לא עשתה את זה של מגי
חשדות אבסורדיים...

182
00:12:47,835 --> 00:12:50,037
נראה פנטסטי יותר מעכשיו.

183
00:12:55,809 --> 00:12:58,178
מר סרג'נט
רוצה אותך בטלפון.

184
00:12:58,245 --> 00:13:00,814
תגיד לו שאני אתקשר
שיחזור מאוחר יותר, בבקשה.

185
00:13:00,881 --> 00:13:03,350
לא, קדימה, קאם.
אני אקח את זה.

186
00:13:03,416 --> 00:13:05,418
סליחה.

187
00:13:13,526 --> 00:13:16,830
פרד? אתה עדיין עוזב
מחר בבוקר?

188
00:13:16,897 --> 00:13:19,099
כן, כמובן.
7:15 מטוס.

189
00:13:19,166 --> 00:13:21,401
האם אתה יכול להישאר במקום?

190
00:13:21,468 --> 00:13:23,803
יש משהו
אנחנו צריכים לספר לך.

191
00:13:23,871 --> 00:13:26,239
מגי הייתה
מציק לי על זה.

192
00:13:26,306 --> 00:13:31,344
אני לא מבין איך אני יכול, פרד. קדימה!

193
00:13:31,411 --> 00:13:36,283
ובכן, אני
- אני די מהסס להעלות את זה בטלפון. מה זה?

194
00:13:36,349 --> 00:13:39,519
אתה יודע שטיפלתי שלך
אחוזת האח. ממ-הממ.

195
00:13:39,586 --> 00:13:43,356
על פי תנאי הצוואה,
חלקה של לין הושאר בנאמנות.

196
00:13:43,423 --> 00:13:47,427
- היא מקבלת רק את
ריבית, אלא אם- - אלא אם כן?

197
00:13:47,494 --> 00:13:51,999
עכשיו, אני לא רוצה שתחשוב שאנחנו
קופץ למסקנות. ובכן, אלא אם כן מה?

198
00:13:52,065 --> 00:13:56,769
אלא אם כן היו שני הילדים
למות. גם פולי וגם דאג.

199
00:13:56,836 --> 00:14:00,607
מה לעזאזל אתה מנסה
לומר? זה יכול להוכיח מניע.

200
00:14:00,673 --> 00:14:03,010
אני נדהם ממך.

201
00:14:06,846 --> 00:14:09,582
למה, הרעיון מגוחך.

202
00:14:09,649 --> 00:14:11,985
אני יודע שזה נשמע ככה,

203
00:14:12,052 --> 00:14:16,156
אבל אני חושב שאתה צריך להישאר במקום
another day so we can talk it over.

204
00:14:16,223 --> 00:14:18,858
מסיבה אחת-
סיבה אחת?

205
00:14:21,094 --> 00:14:26,366
Remember, for Lynne to get the money
it requires the deaths of both children.

206
00:14:26,433 --> 00:14:28,868
בְּסֵדֶר.

207
00:14:28,936 --> 00:14:31,871
אני אראה אותך בבוקר.

208
00:14:35,842 --> 00:14:40,047
**

209
00:15:11,278 --> 00:15:13,746
יפה.

210
00:15:13,813 --> 00:15:16,083
זה היה מקסים.
תודה לך.

211
00:15:16,149 --> 00:15:21,388
By the way, uh, I've decided to stay over
another day or so, if it's all right with you.

212
00:15:21,454 --> 00:15:24,824
אתה יודע שכן. זה נהדר, דוד קאם!

213
00:15:24,891 --> 00:15:29,362
Well, now that your Uncle Cam is going to be
here tomorrow, how about you getting to bed?

214
00:15:29,429 --> 00:15:32,365
לישון מאוחר גם מחר. יש לך
נראה קצת שיא.

215
00:15:32,432 --> 00:15:35,635
הו, אני בסדר.
אני מרגיש בסדר.

216
00:15:35,702 --> 00:15:39,706
ברגע שתכנסי לפיג'מה, אני אלך
לעלות ולהגיד לילה טוב. אל תשכח!

217
00:15:42,842 --> 00:15:45,512
כבר דאגתי
דאג. הוא לא נראה טוב.

218
00:15:45,578 --> 00:15:47,880
כַּמוּבָן. מותה של פולי
היה הלם גדול.

219
00:15:47,947 --> 00:15:51,084
לא, אני מתכוון לזמן מה.

220
00:15:51,151 --> 00:15:55,788
אני חושב ברצינות על
לוקח אותו לאירופה. מַדוּעַ?

221
00:15:55,855 --> 00:15:58,191
הוא צריך שינוי.

222
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
יותר מדי דברים כאן מזכירים
אותו מאביו ופולי.

223
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
תהיה טוב גם בשבילי. איך
עוד הרבה זמן תיעדר?

224
00:16:04,564 --> 00:16:08,701
אה, אני לא יודע. אוּלַי
שנה או יותר. אה.

225
00:16:08,768 --> 00:16:11,504
כל כך ארוך?

226
00:16:11,571 --> 00:16:15,475
חשבתי שיהיה כיף לבקר את כולם
המקומות הקטנים המרוחקים,

227
00:16:15,542 --> 00:16:17,677
פשוט לקחת את זה בקלות.

228
00:16:19,046 --> 00:16:21,314
לא אכפת לי איך זה מסתדר.

229
00:16:21,381 --> 00:16:24,884
שום דבר לא ישכנע אותי לעולם
שאישה כמו לין מסוגלת לרצוח.

230
00:16:24,951 --> 00:16:28,088
תירגע, קאם, תירגע. אנחנו
מדברים רק בינינו.

231
00:16:28,155 --> 00:16:31,791
אבל אנחנו לא יכולים לעצום את עינינו
העובדה שאכן היה לה מניע.

232
00:16:31,858 --> 00:16:35,162
בשווי של למעלה ממיליון דולר. או
שהיא לוקחת את דאג לאירופה.

233
00:16:35,228 --> 00:16:37,530
ולמקומות מופרכים.

234
00:16:37,597 --> 00:16:40,667
עברתי על כל ספר
על מקרי רעל שאני יכול למצוא.

235
00:16:40,733 --> 00:16:43,379
היו הרבה נשים פשוט
כמו לין שהיו רוצחי רעל.

236
00:16:43,403 --> 00:16:48,675
הייתה שם מדלן סמית', גברת מייבריק,
לידיה טרובלוד וכל עשרות האחרים האלה,

237
00:16:48,741 --> 00:16:52,645
רבים מהם היו צעירים,
יפה, אינטליגנט ותרבותי.

238
00:16:52,712 --> 00:16:56,383
אולי כן, אבל אם זה היה
סטריכנין שהרג את פולי,

239
00:16:56,449 --> 00:16:58,951
למה הרופאים לא
לזהות את זה?

240
00:16:59,018 --> 00:17:01,288
כי הם לא היו
מחפש את זה.

241
00:17:01,354 --> 00:17:04,191
הנה הסמים על כולם
מקרי הרעל המפורסמים.

242
00:17:04,257 --> 00:17:07,160
למסון, קריפן,
סדון, העבודות.

243
00:17:07,227 --> 00:17:10,830
לא במקרה אחד
רופא קורא לתור...

244
00:17:10,897 --> 00:17:13,166
אך ורק על האבחנה הרפואית שלו.

245
00:17:13,233 --> 00:17:16,569
זה מרשים.
תן לי לראות.

246
00:17:16,636 --> 00:17:20,440
מַבָּט. מעל 100 אנשים נהרגו על ידי
טבעת ארסן בפילדלפיה...

247
00:17:20,507 --> 00:17:23,143
אפילו לפני אחד מה
עלה חשד למקרים.

248
00:17:23,210 --> 00:17:27,247
עם זאת, זה המקרה היחיד שדווח בו
פילדלפיה במהלך 20 השנים האחרונות.

249
00:17:27,314 --> 00:17:29,482
איך אתה מתחשב בזה?

250
00:17:29,549 --> 00:17:33,120
כי יש כל כך הרבה מחלות
שמדמים תסמיני רעל.

251
00:17:33,186 --> 00:17:36,523
והרעיון של רצח נראה כך
מדהים לחלוטין לרופאים...

252
00:17:36,589 --> 00:17:39,159
שזה אפילו לא
להיכנס לראש שלהם.

253
00:17:40,660 --> 00:17:43,130
אבל זה פשוט לא
הגיוני.

254
00:17:43,196 --> 00:17:46,433
אם לין באמת הייתה אשמה, היא הייתה אשמה
שרפו את גופתה של פולי.

255
00:17:49,035 --> 00:17:51,304
לין אכן רצתה לשרוף את פולי.

256
00:17:55,908 --> 00:18:00,046
דיברתי עליה.
ביל לא היה רוצה את זה.

257
00:18:00,113 --> 00:18:03,950
אני לא רואה איך אנחנו יכולים להימנע מה
נושא. פולי הייתה יכולה להיות מורעלת.

258
00:18:04,016 --> 00:18:08,355
אין הוכחה להיפך,
ולין יכלה לעשות את זה.

259
00:18:08,421 --> 00:18:10,890
אנחנו לא יכולים לבטל את זה
בקלילות, קאם.

260
00:18:10,957 --> 00:18:15,061
אם- ויש את זה אם- דאג צריך להיות
נרצח, לעולם לא נסלח לעצמנו.

261
00:18:15,128 --> 00:18:17,864
פרד צודק.
מה אתה מציע?

262
00:18:17,930 --> 00:18:23,636
יש רק דבר אחד לעשות. יהיה לנו
לנסות לקבל צו בית משפט לנתיחה.

263
00:18:23,703 --> 00:18:25,705
אה.

264
00:18:25,772 --> 00:18:29,209
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל
אנחנו רק צריכים לעשות את זה.

265
00:18:29,276 --> 00:18:31,978
בְּסֵדֶר.

266
00:18:32,044 --> 00:18:35,081
לְהַמשִׁיך.
קבלו את צו בית המשפט.

267
00:18:35,148 --> 00:18:37,484
גמור עם זה.

268
00:18:43,156 --> 00:18:46,859
בקארדי הלילה, קאם, או שתעשה זאת
אתה מעדיף כדור גבוה?

269
00:18:46,926 --> 00:18:49,562
בקרדי בסדר. תודה
אתה. ג'ינג'ר אייל, דאג?

270
00:18:49,629 --> 00:18:52,632
תודה לך.

271
00:18:52,699 --> 00:18:55,768
אנה תענה על זה.
כַּמוּבָן.

272
00:18:55,835 --> 00:18:58,905
אני לא מצליח להבין
לאן הקטע הזה הולך.

273
00:18:58,971 --> 00:19:02,475
נראה שזה לא מתאים
מתחת לשם. בוא נראה.

274
00:19:04,511 --> 00:19:07,380
ובכן, מה אומרות התוכניות?

275
00:19:08,748 --> 00:19:11,117
זה היה בשבילי, אנה? כן, מר קמרון.

276
00:19:11,184 --> 00:19:13,486
תודה לך.
סליחה.

277
00:19:17,957 --> 00:19:20,092
שלום.
הנה זה, קאם.

278
00:19:20,159 --> 00:19:23,430
לילד היה מספיק סטריכנין
בה להרוג ארבעה אנשים.

279
00:19:23,496 --> 00:19:27,567
אה, לא. ה-D.A יפה
בטוח שזה בטח היה רצח.

280
00:19:27,634 --> 00:19:30,870
אמרתי לקול שנפגוש אותו בשלו
המשרד מחר בשעה 9:00. אני רואה.

281
00:19:30,937 --> 00:19:33,973
הוא הולך לקבל את המשרתים ו
לין הובאה לחקירה.

282
00:19:34,040 --> 00:19:36,876
לין?
כַּמוּבָן.

283
00:19:36,943 --> 00:19:39,312
הו, בטח, בטח.

284
00:19:39,379 --> 00:19:41,548
להתראות.
רק דקה, קאם.

285
00:19:41,614 --> 00:19:44,584
כדאי לשבור את זה
ללין הלילה.

286
00:19:44,651 --> 00:19:46,819
להתראות.

287
00:19:55,862 --> 00:19:59,932
קדימה, קאם. מה הם
אתה חולם בהקיץ?

288
00:19:59,999 --> 00:20:03,135
מה זה, לעזאזל
עניין? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

289
00:20:03,202 --> 00:20:05,338
מה עם זה, דוד קאם?

290
00:20:05,405 --> 00:20:07,740
אה, מוט ההנעה?

291
00:20:07,807 --> 00:20:11,478
ובכן, אני מניח שזה מתחבר
כאן עם כמה סיכות קטנות.

292
00:20:11,544 --> 00:20:14,514
אבל בתוכניות כתוב
זה ממשיך עם ברגים.

293
00:20:14,581 --> 00:20:16,783
ובכן, בוא נמצא את הברגים.

294
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
ארוחת ערב מוגשת. תודה לך, אנה.

295
00:20:21,053 --> 00:20:24,357
לין, אני חייב לדבר איתך.
זה לא יכול לחכות עד אחרי ארוחת הערב?

296
00:20:24,424 --> 00:20:28,428
לא, אני חייב לדבר איתך מיד. אני
סליחה, דאג. למה שלא תיכנס ותתחיל.

297
00:20:28,495 --> 00:20:31,931
זה מאוד קשה לי.

298
00:20:31,998 --> 00:20:35,001
כָּאן.
בבקשה שב.

299
00:20:35,067 --> 00:20:38,305
אני- אני לא יודע
איך להתחיל.

300
00:20:40,407 --> 00:20:43,343
לין, הרגע קיבלתי הודעה
פולי הורעלה.

301
00:20:43,410 --> 00:20:46,446
מַה?
זה נכון.

302
00:20:46,513 --> 00:20:50,216
זה פשוט לא יכול להיות.
חייבת להיות טעות כלשהי.

303
00:20:50,283 --> 00:20:53,586
- אני חושש שלא.
- אבל איך?

304
00:20:53,653 --> 00:20:56,055
איך זה יכול היה לקרות?

305
00:20:56,122 --> 00:20:59,892
המשטרה חושבת שזה היה רצח.
- המשטרה?

306
00:21:01,227 --> 00:21:03,530
כֵּן.

307
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
זה היה הבודק הרפואי שלהם
מי שביצע את הנתיחה.

308
00:21:07,166 --> 00:21:11,704
הם רוצים אותך ואת המשרתים למטה
לחקירה מחר בבוקר.

309
00:21:11,771 --> 00:21:14,874
אני מבולבל
על ידי כל העניין הזה.

310
00:21:14,941 --> 00:21:18,210
מה נתן להם את הרעיון
של ביצוע נתיחה?

311
00:21:18,277 --> 00:21:21,914
ובכן, ד"ר סטיבנסון לא היה
בטוח מה גרם למותה של פולי,

312
00:21:21,981 --> 00:21:25,618
והייתה סיבה לכך
חושב שזה סטריכנין,

313
00:21:25,685 --> 00:21:28,020
ובכן,
התסמינים זהים.

314
00:21:28,087 --> 00:21:30,390
ידעת על זה, קאם?

315
00:21:30,457 --> 00:21:34,260
כֵּן. ואתה לא עשית
אפילו להזכיר לי את זה?

316
00:21:34,327 --> 00:21:37,364
לא חשבתי שכן
למצוא משהו לא בסדר.

317
00:21:37,430 --> 00:21:40,900
לא הייתה מטרה
בלהרגיז אותך.

318
00:21:43,536 --> 00:21:48,675
אני יודע שזה אומלל להיגרר למטה
למשטרה על הרבה שאלות טיפשיות.

319
00:21:51,310 --> 00:21:53,580
אי אפשר לעזור.

320
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
אבל יש עובדה אחת
אנחנו לא יכולים להתרחק.

321
00:21:56,716 --> 00:21:59,752
אם פולי הייתה מורעלת,
מישהו עשה את זה.

322
00:21:59,819 --> 00:22:02,955
זה תלוי בנו
למצוא את זה מישהו.

323
00:22:12,131 --> 00:22:15,635
אנחנו מצטערים שהיינו צריכים
לגרום לך לכל הצרות האלה.

324
00:22:15,702 --> 00:22:19,806
הלוואי שיכולתי לעזור יותר. אני פשוט
לא יכול היה לזרוק שום אור על הדבר הזה בכלל.

325
00:22:19,872 --> 00:22:23,576
אני יודע שזה היה מאוד
מנסה בשבילך, לין.

326
00:22:23,643 --> 00:22:26,879
תראה, למה שלא
לעבוד ביחד על זה?

327
00:22:26,946 --> 00:22:30,082
אחרי הכל, אני במיטב
עמדת כל אחד לעזור.

328
00:22:30,149 --> 00:22:33,820
אני יותר מאשר מוכן לשכור פרטי
חוקרים, כל מה שתציעו.

329
00:22:33,886 --> 00:22:37,490
תודה, גברת קמרון. אנחנו נעשה
ליידע אותך. בבקשה תעשה.

330
00:22:37,557 --> 00:22:40,226
אני רוצה לראות אותך ו
מר סרג'נט רגע. אה.

331
00:22:40,292 --> 00:22:42,895
אני אהיה יחד ברגע שאוכל.

332
00:22:51,237 --> 00:22:54,273
זה קפטן פרינגל של
רצח. מה שלומך, קפטן?

333
00:22:54,340 --> 00:22:57,477
חברים, זו וויטני קמרון,
עורך הדין שלו, פרד סרג'נט.

334
00:22:57,544 --> 00:22:59,979
הם הביאו את התיק
לתשומת לבנו.

335
00:23:00,046 --> 00:23:03,483
לא קיבלנו שום דבר בעל ערך
גברת קמרון. גם לא המשרתים.

336
00:23:03,550 --> 00:23:07,253
היא כנראה טיפלה בילדים בסדר,
אז לא היה שם שום דבר חשוד.

337
00:23:07,319 --> 00:23:10,890
שלח את פירס. לא היו כאלה
חברים. לפחות הם לא ידעו על אף אחד.

338
00:23:10,957 --> 00:23:13,560
זה, לפעמים, הוא
זווית במקרים אלו.

339
00:23:13,626 --> 00:23:17,096
משרתים לא יקנו שום הצעה
גברת קמרון יכולה להיות אחראית.

340
00:23:17,163 --> 00:23:20,299
זה נכון לגבי המשרתת אנה. היא
עבד גם עבור גברת קמרון הראשונה.

341
00:23:20,366 --> 00:23:22,735
מר קול.

342
00:23:25,137 --> 00:23:28,374
נראה שזה מסתכם בגברת.
קמרון או אחד משלושת המשרתים.

343
00:23:28,441 --> 00:23:30,543
נראה ככה.

344
00:23:30,610 --> 00:23:34,514
הם היו היחידים ב
הבית בזמן שבו הילד חלה.

345
00:23:34,581 --> 00:23:38,050
הם אכלו ארוחת ערב בשעה 7:00.
פולי חלתה בערך בשעה 11:30.

346
00:23:38,117 --> 00:23:41,888
אף אחד לא יודה שנתן לה
כל מה לאכול בינתיים.

347
00:23:41,954 --> 00:23:45,458
בהחלט, סטריכנין היה עושה זאת
התחיל לעבוד בעוד חצי שעה בערך.

348
00:23:45,525 --> 00:23:48,160
סליחה.
זה בערך.

349
00:23:50,296 --> 00:23:53,800
האם קול מתכוון שזה המקום שבו
התיק מסתיים? לא, אנחנו הולכים קדימה.

350
00:23:53,866 --> 00:23:57,003
אבל עבודות ההרעלה האלה
הם תמיד דילי.

351
00:23:57,069 --> 00:24:00,406
אני חושש שזה יהיה די קשה
כדי להוכיח מי נתן לילד הזה את הרעל.

352
00:24:00,473 --> 00:24:02,609
אז אין לך
כל תקוות שווא,

353
00:24:02,675 --> 00:24:06,345
היו רק שני רציחות הרעלות
הרשעות בניו יורק ב-50 השנים האחרונות.

354
00:24:06,412 --> 00:24:08,681
שניהם על סמך הודאות.

355
00:24:08,748 --> 00:24:11,117
אולי היא קיבלה את זה
בטעות. סטריכנין?

356
00:24:13,520 --> 00:24:17,323
הו, מר קמרון, אני חושב שאתה צריך לדעת
אנחנו עורכים את הגופה של אחיך מהקבר.

357
00:24:17,389 --> 00:24:21,694
אם הם יגלו שגם הוא הורעל, זה יעבור א
דרך ארוכה לקראת איתור מיהו הרוצח.

358
00:24:21,761 --> 00:24:23,930
מממ.

359
00:24:26,899 --> 00:24:30,703
האם הם צריכים לעבור
כל הבלגן הזה?

360
00:24:30,770 --> 00:24:33,973
אתה מתחיל בתיק, אתה אף פעם לא
לדעת לאן זה יוביל.

361
00:24:34,040 --> 00:24:37,043
אתה רוצה לבוא עם
בית המשפט איתי? תודה, לא.

362
00:24:37,109 --> 00:24:40,179
תחשוב שאני אעשה קצת
מטפל בעצמי.

363
00:24:40,246 --> 00:24:43,816
אז מה דעתך לפגוש אותנו ב
המועדון הערב לארוחת ערב?

364
00:24:49,956 --> 00:24:52,992
אני וויטני קמרון. איפה
אני יכול למצוא את פרד סרג'נט?

365
00:24:53,059 --> 00:24:57,129
הוא השאיר הודעה כדי שתפגוש
אותו בבר. תודה לך.

366
00:25:03,970 --> 00:25:06,539
יש קהל מקומי שם בחוץ
איפה מגי?

367
00:25:06,606 --> 00:25:10,276
אני חייב לדבר עם שניכם. רק דקה,
פקה. ג'ו קנינגהם, וויטני קמרון.

368
00:25:10,342 --> 00:25:13,445
איך אתה מסתדר? איפה היא?
היא כאן איפשהו.

369
00:25:13,512 --> 00:25:15,648
סלח לי, ג'ו.
סליחה.

370
00:25:17,049 --> 00:25:19,552
מה קורה? אני פשוט
מגיעים מהספרייה.

371
00:25:19,619 --> 00:25:22,054
אה, לא. גם לא אתה.
זה תופס.

372
00:25:22,121 --> 00:25:24,156
עברתי את אלה
ספרים על טוקסיקולוגיה.

373
00:25:24,223 --> 00:25:27,326
ידעתי שלין לא הייתה יכולה
עשה את זה. עכשיו אני יכול להוכיח את זה.

374
00:25:27,393 --> 00:25:30,863
אֵיך? הדרך היחידה שאתה יכול למות ממנה
סטריכנין הוא במהלך פרכוס.

375
00:25:30,930 --> 00:25:33,265
הקורבן מת מחנק.

376
00:25:33,332 --> 00:25:37,003
כל זה מאוד מעניין, אבל מה
האם זה מוכיח? הנה היא שם.

377
00:25:37,069 --> 00:25:40,506
זה מוכיח שמישהו נתן לפולי
מנה שנייה בבית החולים.

378
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
בבית החולים?
בְּדִיוּק.

379
00:25:46,545 --> 00:25:48,615
שלום.
שלום.

380
00:25:48,681 --> 00:25:50,983
מגי, קאם כאן. הו, קאם!

381
00:25:51,050 --> 00:25:54,553
אני רוצה שתכיר כמה חברים ותיקים
שלנו. לא כרגע, מגי.

382
00:25:54,621 --> 00:25:56,789
סליחה.
בְּהֶחלֵט.

383
00:25:56,856 --> 00:26:01,093
משהו קורה? קאם חושבת שפולי קיבלה
מנה שנייה של רעל בבית החולים.

384
00:26:01,160 --> 00:26:05,264
ובכן, הפרכוסים היו כולם
נגמר ב-7:00 או 8:00 בבוקר.

385
00:26:05,331 --> 00:26:09,501
זה אומר שהמערכת שלה בטח עברה
להפסיק את השפעות הרעל עד אז.

386
00:26:09,568 --> 00:26:15,107
לקאם יש משהו. איך יכול ה
עוויתות מתחילות שוב כמעט 20 שעות לאחר מכן?

387
00:26:15,174 --> 00:26:19,612
אף פעם לא חשבתי על זה. גם לא
המשטרה, ולא אף אחד אחר.

388
00:26:21,347 --> 00:26:24,784
חוץ מזה, התקשרתי לרופא
בוחן, והוא היה חייב להסכים.

389
00:26:24,851 --> 00:26:30,923
בַּטוּחַ. במקרי הסטריכנין הסתכלנו למעלה,
או שהם מתו תוך כמה שעות או שהחלימו.

390
00:26:30,990 --> 00:26:33,592
זה בהחלט
מוכיח דבר אחד.

391
00:26:33,660 --> 00:26:36,562
לין תמימה לחלוטין.

392
00:26:36,629 --> 00:26:40,667
אבל איך יכול היה בית החולים
נתת לה סטריכנין? בְּטָעוּת?

393
00:26:40,733 --> 00:26:45,171
גם זה לא הגיוני.
זה מה שאני מתכוון לברר.

394
00:26:51,844 --> 00:26:55,948
ובכן, הנה זה. התרופות היחידות
מנוהל היו דברים רגילים.

395
00:26:56,015 --> 00:26:59,085
הם היו מסופקים
על ידי בית המרקחת של בית החולים.

396
00:26:59,151 --> 00:27:02,354
הנקודה החשובה היא, מה היה
נתנה לפולי בלילה שבו מתה.

397
00:27:02,421 --> 00:27:04,757
ובכן, בוא נראה.

398
00:27:04,824 --> 00:27:07,426
היא לא לקחה כלום ב-9:00.

399
00:27:07,493 --> 00:27:10,963
בשעה 10:00, כובע MFT-10
ניתן לה. מה זה?

400
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
סידן כלורי פפצין
בצורת קפסולה.

401
00:27:13,432 --> 00:27:16,635
אנחנו נתנו לה אחר
תכשירי סידן מוקדם יותר,

402
00:27:16,703 --> 00:27:19,772
אבל יש להם א
טעם לא נעים, גיר.

403
00:27:19,839 --> 00:27:24,711
אז, בשעה, אה, 6:30 אני
מומלץ לעבור לאלה.

404
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
בשעה 10:30 ניתנה לה קפסולה נוספת.

405
00:27:27,980 --> 00:27:30,316
ללא תופעות לוואי.
נכון.

406
00:27:30,382 --> 00:27:34,186
ונראה שאין
ערכים נוספים עד, אה, 11:30.

407
00:27:34,253 --> 00:27:37,957
ואז היא לקחה
הקפסולה האחרונה. כֵּן.

408
00:27:38,024 --> 00:27:42,161
היא כנראה החלה בחילה,
אבל לא איבד את התרופה.

409
00:27:42,228 --> 00:27:45,231
חצי שעה מאוחר יותר,
התחילו הפרכוסים.

410
00:27:45,297 --> 00:27:48,434
בשעה 2:30 היא מתה.

411
00:27:48,500 --> 00:27:52,071
ובכן, אולי הסטריכנין
היה בקפסולה האחרונה הזו.

412
00:27:52,138 --> 00:27:55,742
אבל זה בא ישירות מ
בית המרקחת של בית החולים. הממ.

413
00:27:57,977 --> 00:28:00,612
זה מאוד מבלבל.
זה בהחלט כן.

414
00:28:00,679 --> 00:28:04,650
אני מצטער, אבל יש לי ניתוח
מתוזמן. אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

415
00:28:04,717 --> 00:28:09,989
אני מעריך את עזרתך. בכנות,
עם זאת, אני לא יודע מה עוד אני יכול להוסיף.

416
00:28:13,125 --> 00:28:16,495
אה, אה, איפה
בית המרקחת של בית החולים?

417
00:28:16,562 --> 00:28:19,732
מימין לכניסה
כשאתה עוזב. תודה לך.

418
00:28:19,799 --> 00:28:22,234
אפשר לקבל את התרשים הזה בבקשה?

419
00:28:22,301 --> 00:28:24,436
מִצטַעֵר.
תודה לך.

420
00:28:27,840 --> 00:28:32,678
אני רוצה לבדוק אם יש מרשם
התמלא עבור פולי קמרון ב-28 באפריל.

421
00:28:32,745 --> 00:28:34,981
חדר, אה, 362.

422
00:28:36,515 --> 00:28:40,719
איזה מהם אתה רוצה?
זה הוציא בערך 6:30.

423
00:28:43,689 --> 00:28:47,059
מממ.
לא נראה לי שאני רואה את זה.

424
00:28:48,460 --> 00:28:51,630
6:30?
אנחנו סוגרים ב-6:00.

425
00:28:51,697 --> 00:28:53,900
אה.

426
00:29:02,308 --> 00:29:06,145
בובי. האיש הזה
רוצה לראות אותך.

427
00:29:06,212 --> 00:29:09,248
מיס בראונל, אני וויטני
קמרון, דודה של פולי קמרון.

428
00:29:09,315 --> 00:29:12,451
אה, כן. הילדה הקטנה
שהיה לו את הפרכוסים.

429
00:29:12,518 --> 00:29:15,398
לפי התרשים, היית על
חובה בלילה שהיא מתה. נכון.

430
00:29:15,454 --> 00:29:20,359
אתה זוכר שד"ר סטיבנסון שאל
למלא מרשם בערך בשעה 6:30?

431
00:29:20,426 --> 00:29:24,296
הממ. במעורפל. איפה
מילאתם אותו?

432
00:29:24,363 --> 00:29:27,666
ובכן, בית המרקחת
- הו, בית המרקחת היה סגור באותו זמן.

433
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
אה. ובכן, אני לא
להיזכר מיד.

434
00:29:30,837 --> 00:29:35,641
עכשיו אני נזכר. עמדתי לשלוח את זה
כשגברת קמרון הציעה למלא אותו.

435
00:29:35,707 --> 00:29:39,778
גברת קמרון? כן, אני
זוכר את זה מאוד ברור עכשיו.

436
00:29:39,846 --> 00:29:42,548
זה הכל, אדוני?
כן, תודה.

437
00:29:47,920 --> 00:29:52,524
האם תוכל בבקשה לראות אם אתה יכול לזהות
האישה שנתנה לך את כמוסות הסידן?

438
00:29:56,996 --> 00:30:01,267
זהו זה. גברת קמרון. היא
זה שנתתי לו את המרשם.

439
00:30:01,333 --> 00:30:04,871
איך קרה ששאלת אותה
לקבל את התרופה? אני לא.

440
00:30:04,937 --> 00:30:08,574
בית המרקחת של בית החולים נסגר, והיא
הציעה למלא את המרשם בעצמה.

441
00:30:08,640 --> 00:30:11,610
היא הציעה?
כן.

442
00:30:11,677 --> 00:30:14,280
האם היא הביאה את התרופה
למטה בעצמה? היא עשתה זאת.

443
00:30:14,346 --> 00:30:16,582
באיזו שעה זה היה?
בסביבות 7:30.

444
00:30:16,648 --> 00:30:20,186
שימו לב אם העטיפה הייתה
התעסק עם? נראה לי בסדר.

445
00:30:20,252 --> 00:30:23,522
הקפסולות היו בתוך א
בקבוק, כמובן? כן, אדוני.

446
00:30:23,589 --> 00:30:26,893
הבקבוק היה אטום? לא,
זה היה פקק רגיל.

447
00:30:26,959 --> 00:30:29,428
אז זה היה קורה
אפשרי למישהו...

448
00:30:29,495 --> 00:30:32,664
להתעסק עם הקפסולות
בלי שאתה יודע על זה.

449
00:30:32,731 --> 00:30:35,101
ובכן, כן, אני מניח שכן.

450
00:30:35,167 --> 00:30:40,239
אני רוצה שתסתכל על
עותקים פוטוסטטיים של התרשים של פולי קמרון.

451
00:30:40,306 --> 00:30:44,210
בדוק אם אתה יכול לאמת את הסימונים
לגבי קפסולות שניתנות.

452
00:30:44,276 --> 00:30:48,214
אפשר לראות את הפוטוסטטים של
הטבלה של פולי קמרון? ממ-הממ.

453
00:30:48,280 --> 00:30:51,617
תודה לך.

454
00:30:51,683 --> 00:30:54,686
כן, זה נכון. אלה
הן הקפסולות שנתתי לה.

455
00:30:54,753 --> 00:30:57,924
זה היה מיד אחרי השלישי
אחת שהיא חלתה.

456
00:30:57,990 --> 00:31:00,326
זה הכל. תודה לך. כְּלָל לֹא.

457
00:31:00,392 --> 00:31:04,563
בוא נראה איך ראס
מגיע עם הנהג.

458
00:31:04,630 --> 00:31:08,767
מר וילר טוען שהוא עזב את בית החולים
עם גברת קמרון קצת אחרי 6:30...

459
00:31:08,834 --> 00:31:10,769
והסיע אותה לבית מרקחת.

460
00:31:10,836 --> 00:31:13,839
היא נתנה לו מרשם
אשר נכנס ומילא.

461
00:31:13,906 --> 00:31:17,143
לאחר מכן הוא הסיע אותה ל-
בית חולים. היא נכנסה איתו.

462
00:31:17,209 --> 00:31:22,014
- באיזו שעה הגעת חזרה לבית החולים?
-7:30, או כמה דקות קודם לכן.

463
00:31:22,081 --> 00:31:26,052
איפה היה בית המרקחת? זה היה
Apex Pharmacy ב- Fifth and Grand.

464
00:31:26,118 --> 00:31:28,454
האם תבוא
למשרד שלי, בבקשה.

465
00:31:28,520 --> 00:31:31,590
כמה זמן לקח לך
למלא את המרשם?

466
00:31:31,657 --> 00:31:34,994
אני מניח בערך 10 דקות. ואז אתה
היה צריך לחזור לפני 7:30.

467
00:31:35,061 --> 00:31:39,031
מה החזיק אותך? גברת קמרון עצרה
בדירתה לכמה דקות.

468
00:31:39,098 --> 00:31:41,233
היא אמרה למה?
לא.

469
00:31:41,300 --> 00:31:44,436
כמה זמן היא הייתה ב
דירה? לא ארוך במיוחד.

470
00:31:44,503 --> 00:31:46,772
חמש דקות?
עשר דקות? עַד מָתַי?

471
00:31:46,838 --> 00:31:51,010
לא היה מקום חניה, אז אני
הקיף את הבלוק כמה פעמים.

472
00:31:51,077 --> 00:31:56,248
האם אתה זוכר אם לגברת קמרון היה את
בקבוק איתה כשהיא נכנסה לדירה?

473
00:31:56,315 --> 00:31:58,717
אני לא בטוח, אבל היא
חייב להיות. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

474
00:31:58,784 --> 00:32:02,488
כי ראיתי שהיא מכניסה את זה
הארנק שלה. אתה חיובי?

475
00:32:02,554 --> 00:32:06,092
למה, כן. אני רואה. תודה לך. זה הכל.

476
00:32:06,158 --> 00:32:08,694
ראס, אד חקר את הטבח?

477
00:32:08,760 --> 00:32:11,063
כֵּן.
שלח אותו פנימה.

478
00:32:14,833 --> 00:32:17,203
את אנה? כֵּן. אנה סוונסון.

479
00:32:17,269 --> 00:32:19,605
תחשבי טוב, מיס סוונסון.

480
00:32:19,671 --> 00:32:24,043
בלילה שפולי קמרון מתה, באיזו שעה
האם גברת קמרון חזרה לדירה?

481
00:32:24,110 --> 00:32:26,378
ובכן, תן לי לראות.

482
00:32:26,445 --> 00:32:29,881
הכל היה כל כך נסער
יום. אף אחד לא עמד בלוח הזמנים.

483
00:32:29,948 --> 00:32:34,186
אבל אני די בטוח שזה היה קודם
7:00. מה היא אמרה לך?

484
00:32:34,253 --> 00:32:38,757
היא בדיוק אמרה לי שפולי מגיעה
בסדר ובשבילי לתקן את חדר האורחים.

485
00:32:38,824 --> 00:32:42,761
מר וויטני קמרון הגיע.
היא אמרה עוד משהו?

486
00:32:42,828 --> 00:32:46,132
לא, לא שאני זוכר.
את בטוחה, מיס סוונסון?

487
00:32:46,198 --> 00:32:50,736
כן, אדוני. אתה יודע אם היא עזבה
שוב בתוך 15-20 הדקות הבאות?

488
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
אם כן, לא שמעתי
שֶׁלָה. הייתי בחדר האורחים.

489
00:32:53,872 --> 00:32:57,043
לא שמעת אותה באה
גם לחזור שוב? לא, אדוני.

490
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
שאלתי את הטבחית
אותה שאלה,

491
00:32:59,411 --> 00:33:02,448
אבל היא הייתה במטבח
ולא הייתה לו דרך לדעת.

492
00:33:02,514 --> 00:33:05,084
בסדר, זה יהיה הכל בשביל
הרגע. תודה לך.

493
00:33:05,151 --> 00:33:09,388
אני חושב שאנחנו מוכנים לגברת קמרון
עכשיו. אני רוצה שתשתלב בזה, אד.

494
00:33:09,455 --> 00:33:12,024
אנחנו מוכנים לגברת.
קמרון. במשרד שלך?

495
00:33:12,091 --> 00:33:14,360
כן, במשרד שלי.
כן, אדוני.

496
00:33:14,426 --> 00:33:17,596
אה, ושלח א
סטנוגרף, בבקשה. תודה לך.

497
00:33:19,165 --> 00:33:21,333
איך אתה מסתדר?
שלום.

498
00:33:21,400 --> 00:33:24,570
גברת קמרון,
בבקשה לשבת.

499
00:33:24,636 --> 00:33:28,340
אנסה להיות קליל באותה מידה
את ככל האפשר, גברת קמרון.

500
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
תודה לך.

501
00:33:30,609 --> 00:33:33,645
סטנוגרף ייקח
הערות. אכפת לך? כְּלָל לֹא.

502
00:33:33,712 --> 00:33:36,882
- אני רוצה לשתף פעולה כמה שאני יכול.
- טוב.

503
00:33:36,948 --> 00:33:41,153
בשעה 6:30 בלילה שבתך החורגת מתה,
הצעת למלא את המרשם שלה.

504
00:33:41,220 --> 00:33:43,422
זה די נכון.

505
00:33:43,489 --> 00:33:47,025
מר וילר הצהיר שהוא הסיע אותך למקום
בית מרקחת שבו ביקשת ממנו למלא את ההזמנה.

506
00:33:47,093 --> 00:33:50,529
לאחר מכן הוא נתן לך את הבקבוק, אשר
שהנחת בארנק שלך. נכון.

507
00:33:50,596 --> 00:33:53,665
לאחר מכן הוא הסיע אותך
הדירה שלך? כֵּן.

508
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
רק למה חזרת
לדירה שלך?

509
00:33:56,835 --> 00:33:59,305
לאסוף כמה דברים
עבור פולי. איזה דברים?

510
00:33:59,371 --> 00:34:01,540
מסרק, מברשת, משחת שיניים-
דברים כאלה.

511
00:34:01,607 --> 00:34:04,776
בלילה הקודם,
עזבנו כל כך ממהר...

512
00:34:04,843 --> 00:34:08,480
לא היה זמן לחשוב על שום דבר
מלבד להביא את הילד לבית החולים.

513
00:34:08,547 --> 00:34:11,016
למה לא שלחת את שלך
נהג עבורם קודם לכן?

514
00:34:11,083 --> 00:34:13,352
הייתי מודאג מדי
לחשוב עליהם.

515
00:34:13,419 --> 00:34:15,921
כמה זמן נשארת בך
דירה? רק כמה דקות.

516
00:34:15,987 --> 00:34:20,292
למה הלכת לחדר השינה שלך
רֵאשִׁית? כדי לקבל את תיק הנסיעה.

517
00:34:20,359 --> 00:34:24,530
מה בדיוק עשית בזמן שהיית בפנים
החדר שלך? הרמתי את התיק והלכתי.

518
00:34:24,596 --> 00:34:28,634
אתה בטוח. עשית זאת
שום דבר אחר? כֵּן. שׁוּם דָבָר.

519
00:34:28,700 --> 00:34:31,503
ואז מה? הלכתי לפולי
חדר וארזה את חפציה.

520
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
- למה העוזרת שלך לא עזרה? היא קיבלה
חדר האורחים מוכן עבור גיסי.

521
00:34:36,975 --> 00:34:40,011
לארוז את התיק עבור פולי היה
כל מה שעשית? אתה די בטוח?

522
00:34:40,078 --> 00:34:42,448
די בטוח.

523
00:34:42,514 --> 00:34:45,917
פתחת את הבקבוק של
קפסולות? לא. למה לי?

524
00:34:45,984 --> 00:34:48,787
האם בכל עת הסרת
אותם מהארנק שלך? לא.

525
00:34:48,854 --> 00:34:53,325
ואז שלחתם את התיק
והתרופה לאחות.

526
00:34:53,392 --> 00:34:55,661
האם זה נכון?
נָכוֹן?

527
00:34:55,727 --> 00:34:59,365
אז אתה מודה שנתת את
תרופה לאחות. כַּמוּבָן.

528
00:34:59,431 --> 00:35:03,101
אתה מבין שהמנה הקטלנית ניתנה
בבית החולים. זה הוכח.

529
00:35:03,169 --> 00:35:07,038
אז אני מבין. אני לא חושב שאנחנו
יכולה להתרחק מזה, גברת קמרון.

530
00:35:07,105 --> 00:35:09,074
הבת החורגת שלך
בטח נרצח.

531
00:35:09,141 --> 00:35:12,611
ואנחנו צריכים לגלות מי אחראי
עבור הילד מקבל את הרעל.

532
00:35:12,678 --> 00:35:14,946
המלווים בבית החולים
לא היה מניע.

533
00:35:15,013 --> 00:35:17,749
אתה ומר קמרון הייתם
רק מבקרים. נכון.

534
00:35:17,816 --> 00:35:21,052
אתה והמלווים בבית החולים הייתם
תמיד נוכח כשהיה שם.

535
00:35:21,119 --> 00:35:23,522
אני יודע.
אז זה פוסל אותו.

536
00:35:23,589 --> 00:35:26,658
ותמיד היה מישהו
נוכח בזמן שהייתי שם.

537
00:35:26,725 --> 00:35:29,828
אף על פי כן, הרעל היה
החליק לתוך כמוסות הסידן,

538
00:35:29,895 --> 00:35:33,074
וכל התרופות הגיעו מבית החולים,
חוץ מהבקבוק שנתת לאחות.

539
00:35:33,098 --> 00:35:38,003
זה היה ברשותך.
זה נתן לך את ההזדמנות להרעיל את הקפסולות.

540
00:35:38,069 --> 00:35:40,306
אתה האדם האחד
עם מניע.

541
00:35:40,372 --> 00:35:43,585
מותם של שני הילדים יעשה אותך
אישה עשירה. רצית שישרפו את הילד.

542
00:35:43,609 --> 00:35:47,246
התנגדת לנתיחה, למרות שהייתה
ספק לגבי סיבת מותו של הילד,

543
00:35:47,313 --> 00:35:49,381
וד"ר סטיבנסון
ביקש זאת במיוחד.

544
00:35:49,448 --> 00:35:54,052
הכל מצטבר. אתה היית היחיד
עם המניע וההזדמנות.

545
00:35:54,119 --> 00:35:59,525
אתה
אתה חושב שעשיתי את הדבר הזה? שהרגתי את פולי?

546
00:35:59,591 --> 00:36:02,294
זה מתחיל להיראות
ככה, גברת קמרון.

547
00:36:02,361 --> 00:36:08,066
אבל... אהבתי את הילדה כאילו היא
היו שלי. לא יכולתי לעשות את זה.

548
00:36:08,133 --> 00:36:10,236
תאמיני לי, גברת קמרון,

549
00:36:10,302 --> 00:36:15,073
אתה תעשה את זה הרבה יותר קל על עצמך
אם רק תספר לנו את האמת עכשיו.

550
00:36:15,140 --> 00:36:19,245
אם היית מחזיק אותי כאן כל הלילה, כל מה שיכולתי
לומר, שוב ושוב, זה שלא עשיתי את זה.

551
00:36:19,311 --> 00:36:21,647
אני לא עשיתי את זה!

552
00:36:23,415 --> 00:36:25,684
זה יהיה הכל בינתיים,
גברת קמרון.

553
00:36:25,751 --> 00:36:28,554
פשוט תחכה פנימה
החדר הבא, בבקשה.

554
00:36:39,665 --> 00:36:42,501
הם חושבים שעשיתי את זה.
אני יודע.

555
00:36:44,236 --> 00:36:49,508
קשה לדעת איזה סוג
בתורו הדבר הזה ייקח.

556
00:36:49,575 --> 00:36:53,245
אם זה צריך ללכת נגד
אני, מה עם דאג? דאג?

557
00:36:53,312 --> 00:36:56,181
אולי יעצור אותי
למשפט או משהו.

558
00:36:56,248 --> 00:37:00,519
לפי איך שהם דיברו, זה
יכול לקרות. אני מניח שכן.

559
00:37:00,586 --> 00:37:05,624
ובכן, אם כן, כן
אתה לוקח אותו עד שזה ייגמר?

560
00:37:05,691 --> 00:37:09,828
כמובן שאעשה זאת. כָּאן.
אני אשמור עליו היטב.

561
00:37:09,895 --> 00:37:13,632
מר קמרון, מר קול רוצה
נתראה במשרד שלו מיד.

562
00:37:13,699 --> 00:37:17,903
סליחה. והאם תנסה
לא לתת לו לשמוע על זה?

563
00:37:28,246 --> 00:37:30,649
נראה שגב' קמרון זה.

564
00:37:30,716 --> 00:37:33,852
היא מספר מגניב.
הרבה ממולח.

565
00:37:33,919 --> 00:37:36,955
- ד.א. עָסוּק?
- הוא רק נכנס.

566
00:37:37,022 --> 00:37:40,158
תגיד לו שאני עולה.
זה חשוב. כן, אדוני.

567
00:37:40,225 --> 00:37:46,064
לו, בדוק את המשרתים. תראה אם גברת.
קמרון שמרה את התיק שלה בארון חדר השינה.

568
00:37:46,131 --> 00:37:48,233
ספר לקפטן פרינגל
את התוצאות.

569
00:37:48,300 --> 00:37:52,338
נניח שאבדוק עם הבנים,
לראות אם הם העלו משהו.

570
00:37:52,404 --> 00:37:55,541
רוצה לבוא, קמרון?
זה בסדר.

571
00:37:55,607 --> 00:37:57,809
בַּטוּחַ.

572
00:38:00,846 --> 00:38:03,549
איך אתה בא? עד כה, זה חזה.

573
00:38:03,615 --> 00:38:06,251
אין סטריכנין?
ללא סטריכנין.

574
00:38:06,318 --> 00:38:09,588
אלו הן קפסולות הסידן. אנחנו
הוציא אותם מבית החולים.

575
00:38:09,655 --> 00:38:14,159
נשארו תשעה בבקבוק. יש לי
כבר ניתח חמישה. זה השישי.

576
00:38:14,225 --> 00:38:17,863
אם זה הופך מעונן כשאני מוסיף את זה
ריאגנט מאיירס, זה סטריכנין.

577
00:38:17,929 --> 00:38:21,667
בָּרוּר. אולי הסטריכנין
היה רק בכמוסה אחת.

578
00:38:21,733 --> 00:38:24,803
זה בודק.
היו 12 בסך הכל.

579
00:38:24,870 --> 00:38:27,906
קיד לקח את השניים הראשונים
בסדר. שלישי היה זה.

580
00:38:27,973 --> 00:38:30,776
קפטן פרינגל, טלפון.

581
00:38:30,842 --> 00:38:33,011
תמשיך בזה.

582
00:38:34,813 --> 00:38:38,283
קפטן פרינגל מדבר.
לו?

583
00:38:38,350 --> 00:38:41,520
אה? תוֹדָה.

584
00:38:41,587 --> 00:38:44,890
היא שמרה על התיק
בארון שלה, בסדר.

585
00:38:47,926 --> 00:38:50,362
ובכן, ציירנו
שום דבר מלבד ריקים עד כה.

586
00:38:50,429 --> 00:38:54,232
להלן 632 דוחות מה-
בתי מרקחת. עוד נכנסים.

587
00:38:54,299 --> 00:38:59,371
אם אישה חכמה כמו גברת קמרון עשתה את זה,
היא לעולם לא תקנה את הרעל בבית מרקחת.

588
00:38:59,438 --> 00:39:03,074
ובכן, הרחיבו את המעגל.
תמשיך בזה.

589
00:39:05,511 --> 00:39:09,448
הם מצאו את חנות הספרים של גברת קמרון,
אבל זה לא נתן לנו דבר.

590
00:39:09,515 --> 00:39:11,383
מה עם המשרתים? שׁוּם דָבָר.

591
00:39:11,450 --> 00:39:14,986
רצינו לראות אם מישהו מהם
התגבר על רעלים.

592
00:39:15,053 --> 00:39:17,523
מה עם הספריות?
מכסים אותם.

593
00:39:17,589 --> 00:39:21,259
זה עתה קיבלתי את הדיווח הזה מהקמרון
דירה. הם בדקו אם יש קוטלי מכרסמים.

594
00:39:21,326 --> 00:39:24,563
עבר את כל התרופות.
אין זכר לסטריכנין.

595
00:39:26,732 --> 00:39:30,902
אתה חייב לזכור, גם אם נביא את
אישה שעומדת לבדיקה מקדימה,

596
00:39:30,969 --> 00:39:33,872
אני בטוח שאף שופט לא יעשה זאת
להחזיק אותה למשפט.

597
00:39:33,939 --> 00:39:36,975
אבל אתה כן מאמין שהיא כן
אשם, נכון? בְּהֶחלֵט.

598
00:39:37,042 --> 00:39:39,545
גם קפטן פרינגל. מי
אחרת יכול היה לעשות את זה?

599
00:39:39,611 --> 00:39:42,648
אין ספק בעניין
בכל אחד מהמוחות שלנו.

600
00:39:42,714 --> 00:39:44,850
זה דבר אחד להאמין
מישהו אשם.

601
00:39:44,916 --> 00:39:48,487
זה לגמרי אחר להוכיח את זה מעבר ל-a
ספק סביר. זה חובה להרשעה.

602
00:39:48,554 --> 00:39:53,725
הרגע שמעת את קפטן פרינגל. אתה ה-
התובע המחוזי. אתה חושב שהיא אשמה.

603
00:39:53,792 --> 00:39:56,528
אולי חבר המושבעים יעשה זאת
חושב שגם היא אשמה

604
00:39:56,595 --> 00:39:59,698
מתקבלות הרשעות
על עובדות, לא על דעות.

605
00:39:59,765 --> 00:40:03,535
גברת קמרון כבר מתכננת
לקחת את האחיין שלי לאירופה.

606
00:40:03,602 --> 00:40:07,873
בעוד שנה, חמש שנים מהיום, הוא יעשה זאת
מת פתאום באיזה מקום לא ברור.

607
00:40:07,939 --> 00:40:10,075
זו זווית.

608
00:40:10,141 --> 00:40:13,178
עד שנשמע על זה,
הילד יישרף.

609
00:40:13,244 --> 00:40:16,314
זו השערה, לא
ראיות. אנחנו צריכים עוד ראיות.

610
00:40:16,381 --> 00:40:20,452
אין סיכוי לזכות בתיק.
אין טעם להביא את זה לבית המשפט.

611
00:40:20,519 --> 00:40:23,589
אתה מתכוון, אתה מבסס את המוניטין שלך
על זכייה בתיקים, לא על אובדן.

612
00:40:23,655 --> 00:40:27,859
- אז אתה משחק רק בהימורים בטוחים.
עכשיו, מר הנדרסון לא התכוון לשום דבר כזה.

613
00:40:27,926 --> 00:40:31,997
אבל אם לא נעלה
כמה ראיות חדשות, אנחנו מתים.

614
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
כך גם הילד.

615
00:40:36,535 --> 00:40:40,672
אל תחשוב לרגע שאנחנו לא לגמרי
מודעים לחומרת המצב הזה.

616
00:40:40,739 --> 00:40:43,308
החיים של הילד הזה
נמצא בידיים שלך.

617
00:40:43,374 --> 00:40:47,078
אני לא מעריך שאתה מנסח את זה בדיוק
ככה. אין דרך אחרת לנסח את זה.

618
00:40:47,145 --> 00:40:49,347
אני מניח שלא.

619
00:40:58,356 --> 00:41:00,526
אנדרסון מדבר.

620
00:41:01,693 --> 00:41:04,630
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

621
00:41:04,696 --> 00:41:07,165
זה היה הבודק הרפואי.

622
00:41:07,232 --> 00:41:10,902
לא הייתה שום עדות לרעל
קשר למות אחיך.

623
00:41:10,969 --> 00:41:13,204
כך לפחות היה
היה קצת עזרה למקרה שלנו.

624
00:41:13,271 --> 00:41:16,508
זה עדיין לא משנה את
המצב לגבי האחיין שלי.

625
00:41:16,575 --> 00:41:18,877
נכון.

626
00:41:18,944 --> 00:41:22,013
יש לי הרבה חששות
לגבי לעשות את זה,

627
00:41:22,080 --> 00:41:25,150
אלא בנסיבות
אני מניח שצריך לעשות את זה.

628
00:41:25,216 --> 00:41:28,754
קבל תלונה וצו
על מעצרה של גברת קמרון.

629
00:41:28,820 --> 00:41:31,923
נדאג לגדל אותה
לדיון מקדמי.

630
00:41:40,866 --> 00:41:44,035
הישאר בישיבה.
בואו להזמין.

631
00:41:55,380 --> 00:41:57,482
מתוך הבדיקה
של הראיות,

632
00:41:57,549 --> 00:42:01,419
אני מוצא כמה סיבות לשקול
גברת קמרון חשודה סביר.

633
00:42:01,486 --> 00:42:07,325
עם זאת, המדינה לא הצליחה להציע דבר
הוכחה מוחשית לתמיכה בטענתה...

634
00:42:07,392 --> 00:42:11,062
שגברת קמרון שמה סטריכנין
בקפסולת סידן.

635
00:42:11,129 --> 00:42:15,400
ללא ספק, לגברת קמרון היה א
מניע אפשרי לפשע כזה.

636
00:42:15,466 --> 00:42:20,505
אבל, כפי שציינה ההגנה,
היא לא היחידה.

637
00:42:20,572 --> 00:42:22,708
מר וויטני קמרון...

638
00:42:22,774 --> 00:42:27,445
גם עמד לרשת את ההון, צריך
גם הילדים וגם גברת קמרון מתים.

639
00:42:27,512 --> 00:42:31,482
ההגנה הוכיחה...

640
00:42:31,549 --> 00:42:34,886
אותה גברת קמרון
היא אישה בעלת מוניטין גבוה,

641
00:42:34,953 --> 00:42:38,089
ואינספור עדים
העידו...

642
00:42:38,156 --> 00:42:42,527
שהיא הייתה חיבה ו
אמא מפנקת לילדים.

643
00:42:42,594 --> 00:42:46,331
אני מוצא שהפרקליטות כן
לא הצליח לקבוע סיבה סבירה.

644
00:42:46,397 --> 00:42:49,701
אני מורה בזאת לנתבעת
משוחרר לאלתר.

645
00:42:52,370 --> 00:42:55,373
תסתכל בכיוון הזה, בבקשה.
גברת קמרון? החזק את זה!

646
00:42:55,440 --> 00:42:58,109
אני חייב לקבל משמורת
של הילד ההוא.

647
00:42:58,176 --> 00:43:01,179
יש לנו רק 15 דקות
לתפוס את השופט אדמס. ובכן, בוא נלך.

648
00:43:01,246 --> 00:43:04,282
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול לצאת
מדבר עם לין. אל תיקח הרבה זמן.

649
00:43:04,349 --> 00:43:07,653
ואל תחזיר אותה, או
היא אולי לעולם לא תיתן לך לראות את דאג.

650
00:43:07,719 --> 00:43:10,689
גברת קמרון, תסתכלי ככה! החזק את זה!

651
00:43:10,756 --> 00:43:14,960
אני מצטער שהיית צריך לעבור הכל
של זה. זו הקלה לגמור את זה.

652
00:43:15,026 --> 00:43:18,063
מה שלום דאג? הוא בסדר. אני
אמר לו שאתה בשיקגו.

653
00:43:18,129 --> 00:43:21,099
אני אביא אותו
בבוקר. עָדִין.

654
00:43:21,166 --> 00:43:23,301
השופט אדמס
יעזוב עד 5:00.

655
00:43:23,368 --> 00:43:26,437
אתה לא יכול להתקשר אליו, לגרום לו
להישאר מאוחר יותר? מגיע 5:00, הם מתפוצצים.

656
00:43:26,504 --> 00:43:28,807
אנחנו חייבים להצליח.

657
00:43:32,678 --> 00:43:35,046
לילה טוב, שופט.
לילה טוב, פרנק.

658
00:43:44,890 --> 00:43:47,192
השופט אדמס,
רק דקה, בבקשה.

659
00:43:47,258 --> 00:43:50,595
אנחנו חייבים לדבר איתך על זה
עניין משמורת שדיברתי איתך עליו.

660
00:43:50,662 --> 00:43:54,733
אני חושש שאתה מאחר. אני פוגש את שלי
אישה. אנחנו עוזבים את העיר בסוף השבוע.

661
00:43:54,800 --> 00:43:59,337
זה ייקח רק דקה. אני מצטער.
יש לי זמן לתפוס את הרכבת שלי.

662
00:44:04,442 --> 00:44:08,847
לא יכולנו לדון בזה בדרך
התחנה? זה יהיה די לא סדיר.

663
00:44:10,882 --> 00:44:13,151
היא מתכוונת לרצוח את הילד.

664
00:44:13,218 --> 00:44:17,823
אני לא יכול לשקול את השאלה של גברת קמרון
אשמה או כוונותיה כלפי האחיין שלך.

665
00:44:17,889 --> 00:44:22,994
זה עניין פלילי, ולשופט יש
פשוט זרק את התיק מחוסר ראיות.

666
00:44:23,061 --> 00:44:25,697
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

667
00:44:25,764 --> 00:44:28,934
הצוואה של אחיך במיוחד
ביקשה שהילדים יישארו בטיפולה.

668
00:44:29,000 --> 00:44:32,037
אני חייב לציית לזה, אלא אם כן
אתה יכול להוכיח שהיא לא כשירה.

669
00:44:32,103 --> 00:44:34,873
אני מצטער.
אני חייב למהר.

670
00:44:34,940 --> 00:44:37,142
אנחנו נשמור על המונית, השופט.

671
00:44:40,478 --> 00:44:42,914
932 לינדהרסט.

672
00:44:42,981 --> 00:44:45,984
ועזרתי לאחיך
עם הרצון הזה.

673
00:44:46,051 --> 00:44:48,686
זה היה צו מוות.
מממ.

674
00:44:48,754 --> 00:44:54,893
תראה, מה היה קורה אם רק
סירב להחזיר את דאג ללין?

675
00:44:54,960 --> 00:44:58,864
היא תקבל צו בית משפט, ודאג
יילקח בכוח, במידת הצורך.

676
00:44:58,930 --> 00:45:02,734
כל מה שתעשה בסופו של דבר יהיה לעשות
לגרום ללין קופץ להשתגע ללא מטרה.

677
00:45:02,801 --> 00:45:05,170
ובכן, אנחנו חייבים
לחשוב על משהו.

678
00:45:05,236 --> 00:45:09,007
אבל מהר. יש לנו רק עד מחר.

679
00:45:09,074 --> 00:45:13,711
מה אם דאג ואני נשנה את השמות שלנו
ונסע לאיזו ארץ זרה...

680
00:45:13,779 --> 00:45:16,047
שבו היא לעולם לא תמצא אותנו.

681
00:45:16,114 --> 00:45:19,117
ולבלות את השאר
החיים שלך כנמלט?

682
00:45:19,184 --> 00:45:21,887
חוץ מזה, במוקדם או במאוחר
היא תדביק אותך.

683
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
בסדר, בסדר,
אז זה היה רעיון מטורף.

684
00:45:27,826 --> 00:45:30,161
יש לך הצעה יותר טובה?

685
00:45:32,497 --> 00:45:37,435
ובכן, יש מוצא אחד. כל עוד
אני בסביבה, לין לא תעז לפגוע בדאג.

686
00:45:37,502 --> 00:45:39,504
אז אני תמיד בסביבה.

687
00:45:42,040 --> 00:45:45,343
שלום, ילד! היי! אני
לעזור למגי להכין עוגה.

688
00:45:45,410 --> 00:45:48,213
בואו לעזור לנו.
אני די טבח בעצמי.

689
00:45:48,279 --> 00:45:51,883
הקיץ הזה אני אראה לך איך לעשות
לזרוק פלפלג'קים על אש גלויה.

690
00:45:51,950 --> 00:45:54,285
היי.
שלום, מגי.

691
00:46:09,434 --> 00:46:13,371
רק לאן תשיג את הכסף ללכת
מקפץ בכל העולם אחרי לין?

692
00:46:13,438 --> 00:46:17,075
היא הייתה זזה כל יום
רק כדי לזרוק אותך.

693
00:46:17,142 --> 00:46:21,312
ובכל פעם שהיא לקחה אבקה, איך
האם תמצא אותה שוב? לשכור בלשים?

694
00:46:21,379 --> 00:46:24,249
קאם, אתה לא מייצר
חוש. הגיוני?

695
00:46:24,315 --> 00:46:27,752
מה כן הגיוני
על כל העניין הזה?

696
00:46:27,819 --> 00:46:29,921
המשטרה,
צוות התובע המחוזי-

697
00:46:29,988 --> 00:46:33,691
כמעט כולם מסכימים שללין
אשמה, שהיא מתכוונת להרעיל את דאג.

698
00:46:33,758 --> 00:46:38,864
אבל כל מה שהם יכולים לעשות זה להרים ידיים
ולהציע לנו את אהדתם העמוקה ביותר.

699
00:46:38,930 --> 00:46:41,732
קח את זה בקלות, קאם.
קח את זה בקלות.

700
00:46:41,799 --> 00:46:46,171
למה אנחנו לא יכולים לחשוב על משהו משפטי
פרצה שתוציא לנו יציאה?

701
00:46:46,237 --> 00:46:49,875
ובכן, אם יש כזה,
אני פשוט לא מצליח לחשוב על זה.

702
00:46:49,941 --> 00:46:52,177
תחשוב יותר חזק. אתה עורך הדין. היי.

703
00:46:52,243 --> 00:46:55,914
רק דקה. הדבר היחיד
מה שחשוב הוא דאג הקטן.

704
00:46:55,981 --> 00:46:59,084
זה לא הזמן להיות
זה בגרונו של זה.

705
00:46:59,150 --> 00:47:02,187
אני מצטער, פרד. אני כמעט
יצא לי מדעתי בגלל הדבר הזה.

706
00:47:02,253 --> 00:47:06,224
אנחנו מבינים, קאם. אני מניח
כולנו די עצבניים.

707
00:47:06,291 --> 00:47:08,793
לשניכם באמת
היה נפלא.

708
00:47:08,860 --> 00:47:12,097
אני מתקשר להפסקה.
מה דעתך על קפה?

709
00:47:12,163 --> 00:47:14,832
מאוחר יותר, אולי. אני לא
חברה טובה מאוד כרגע.

710
00:47:23,774 --> 00:47:28,313
אני לא אוהב את זה, פרד. נראה לי
כאילו הוא על סף פיצוץ.

711
00:47:28,379 --> 00:47:31,449
כן, והגרוע מכל
כלומר, אין פתרון.

712
00:47:38,156 --> 00:47:40,658
דאג! שלום, קאם. בוקר טוב.

713
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
הו, דאג, טוב לראות אותך.

714
00:47:43,228 --> 00:47:46,831
היה לך טוב
בזמן שלא הייתי? הו, בטח!

715
00:47:46,898 --> 00:47:50,501
הדוד קאם ואני תכננו הכל
אנחנו הולכים לעשות את הקיץ הזה.

716
00:47:50,568 --> 00:47:55,040
יש לי הפתעה בשבילך. זה למעלה
בחדר שלך. מתערב שאני יודע מה זה!

717
00:47:57,075 --> 00:48:01,712
קאם, אני חושש שיהיה לנו
לדחות את החופשה של דאג איתך.

718
00:48:01,779 --> 00:48:06,451
מַדוּעַ? ובכן, תזכור שאמרתי לך
תכננתי טיול לאירופה?

719
00:48:06,517 --> 00:48:10,288
אתה לוקח אותו לאירופה? יש לי
להתרחק מכל אי הנעימות הזה.

720
00:48:10,355 --> 00:48:12,991
אתה יכול להבין את זה,
אתה לא יכול?

721
00:48:13,058 --> 00:48:15,626
הכל היה כזה סיוט. כֵּן.

722
00:48:15,693 --> 00:48:19,830
הבנתי שעכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד עבור
הטיול לאירופה. מתי אתה עוזב?

723
00:48:19,897 --> 00:48:22,333
מחר, על הוויקטוריה. זה בקרוב?

724
00:48:22,400 --> 00:48:25,403
כנראה נעלם
במשך כשנה.

725
00:48:25,470 --> 00:48:27,738
יש לי
מסלול די מתוכנן.

726
00:48:27,805 --> 00:48:32,543
אני מניח שאולי נוכל להוציא א
שבוע בערך באנגליה, ואז-

727
00:48:32,610 --> 00:48:35,680
יש לו מעט דבש
בו כדי למשוך את הנמלים.

728
00:48:35,746 --> 00:48:38,849
אני מזהיר אנשים עם ילדים לעשות זאת
להיזהר מזה. אני אקח את זה.

729
00:48:38,916 --> 00:48:41,052
תוֹדָה.
זה יהיה 85 סנט.

730
00:48:41,119 --> 00:48:44,889
מַצחִיק. יש לנו הרבה קוטלי חרקים
היום זה לא פוגע בבני אדם.

731
00:48:44,956 --> 00:48:49,594
אבל אנשים עדיין הולכים בעיקר על הישנים האלה
המתנה. אתה בהחלט נושא מגוון.

732
00:48:49,660 --> 00:48:52,763
יש לנו דברים חזקים
מספיק להרוג עץ.

733
00:48:52,830 --> 00:48:56,234
הגרוע מכל הוא שהוא נשאר בפנים
הקרקע במשך 50 שנה או יותר.

734
00:48:56,301 --> 00:49:00,405
נניח שילד או כלב מקבלים חלק מהדברים
לכלוך בפה שלו. זה יהרוג אותם מתים.

735
00:49:00,471 --> 00:49:04,409
- מה זה?
מסתכלים תמימים, נכון?

736
00:49:04,475 --> 00:49:07,212
החומר הכי חזק שאנחנו נושאים.
קוטל מכרסמים.

737
00:49:07,278 --> 00:49:09,981
הוצא על ידי מערב תיכון
דאגה. סטריכנין?

738
00:49:10,048 --> 00:49:12,783
כֵּן. יש מספיק
שם כדי להרוג סוס.

739
00:49:12,850 --> 00:49:15,186
הממ.
תחזור שוב.

740
00:49:20,625 --> 00:49:24,429
**

741
00:49:26,564 --> 00:49:29,467
ערב טוב. זה
דרך, בבקשה. תודה לך.

742
00:49:35,106 --> 00:49:39,077
יש את דוד קאם!

743
00:49:44,615 --> 00:49:48,386
שלום, דאג. מה הם
אתה עושה כאן, דוד קאם?

744
00:49:48,453 --> 00:49:52,557
פשוט החלטתי לקחת קצת
לשייט בעצמי. תשב.

745
00:49:52,623 --> 00:49:54,759
לא תצטרף אלינו?

746
00:49:58,096 --> 00:50:01,032
בחיי, לין, הדוד קאם בא איתנו!

747
00:50:01,099 --> 00:50:03,234
מוּפתָע?
מוּפתָע.

748
00:50:03,301 --> 00:50:05,870
החלטתי לבוא.
אספתי באותה מידה.

749
00:50:05,936 --> 00:50:09,907
רק אחד מהדברים האלה.
זה מסביר הכל.

750
00:50:09,974 --> 00:50:14,779
כלומר, אני... בערך
פעל מתוך דחף.

751
00:50:14,845 --> 00:50:17,115
סוג של רעיון מדרבנן.

752
00:50:17,182 --> 00:50:20,651
אתה עושה את זה מאוד
קשה. אני כל כך מצטער.

753
00:50:20,718 --> 00:50:25,690
ובכן, החברה הביאה אותי לטיול באירופה
חשבתי שזו ונצואלה.

754
00:50:25,756 --> 00:50:28,859
הרגשתי שעכשיו זה טוב באותה מידה
זמן כמו כל לקחת את זה.

755
00:50:28,926 --> 00:50:33,331
ושהספינה הזאת הייתה טובה באותה מידה
כמו כל אחד לקחת את זה על עצמו. כמה נעים.

756
00:50:33,398 --> 00:50:35,800
ועכשיו הסיבה האמיתית.

757
00:50:35,866 --> 00:50:37,968
אתה לא מאמין לי, נכון?

758
00:50:38,035 --> 00:50:40,004
- לא.
קוקטייל, אדוני?

759
00:50:40,071 --> 00:50:42,340
בקרדיס?

760
00:50:43,474 --> 00:50:46,444
בקרדיס.

761
00:50:46,511 --> 00:50:51,316
אולי אם נשחק את הקלפים שלנו נכון, הם יעשו זאת
הבה נסתכל גם על חומרי המכ"ם שם למעלה.

762
00:50:54,152 --> 00:50:57,755
לילה, ילד. מהר, יקירי.
כנס לפיג'מה. כבר מאוחר.

763
00:50:57,822 --> 00:51:00,625
לילה, דוד קאם. ראה
אתה מחר. לילה טוב.

764
00:51:00,691 --> 00:51:03,328
לילה טוב, קאם. איך
בערך פעם אחת מסביב לסיפון?

765
00:51:03,394 --> 00:51:07,098
בסדר, אבל כנסו וחכו
עד שאני אכניס את דאג.

766
00:51:18,943 --> 00:51:21,112
עכשיו הסיבה האמיתית, הממ?

767
00:51:21,179 --> 00:51:23,848
אני מניח שאתה זכאי
אליו. אני חושב שכן.

768
00:51:23,914 --> 00:51:26,417
עומד מהצד בזמן שהלכת
דרך הנסיון הנורא הזה...

769
00:51:26,484 --> 00:51:29,086
היה אומלל עבורי באותה מידה
כפי שהיה עבורך.

770
00:51:29,154 --> 00:51:31,422
רציתי שתדע את זה.

771
00:51:31,489 --> 00:51:33,958
באת לטיול הזה
רק להגיד לי את זה?

772
00:51:34,024 --> 00:51:37,027
זה לא היה אחד מהדברים האלה
אפשר לומר בלילה אחד...

773
00:51:37,094 --> 00:51:41,832
בזמן שמישהו ארז ארגזים
- לא אם רצית להישמע משכנע.

774
00:51:41,899 --> 00:51:44,935
עדיין לא השתכנעתם?

775
00:51:45,002 --> 00:51:47,305
את אישה קשה.

776
00:51:47,372 --> 00:51:51,809
מתי קיבלת לראשונה
הרעיון לבוא?

777
00:51:51,876 --> 00:51:54,679
כשסיפרת לי לראשונה
היית נוסע לאירופה.

778
00:51:54,745 --> 00:51:56,914
למה אז?

779
00:51:56,981 --> 00:52:01,085
כי זה היה הרגע שבו
הבנתי כמה אתגעגע אליך.

780
00:52:01,152 --> 00:52:03,254
כמה מאוד.

781
00:54:20,691 --> 00:54:22,993
לין שיחקה
ישר לידיים שלי.

782
00:54:23,060 --> 00:54:25,930
התוכנית שלי לא הייתה יכולה להיות
עובד בצורה חלקה יותר.

783
00:54:28,198 --> 00:54:33,304
זה שהגיע הכי קרוב לניחוש
הקילומטראז' של הספינה בכל יום זכה בפרס.

784
00:54:33,371 --> 00:54:37,508
קיבלתי בעיטה של דאג
התרגשות כשגילה שהוא ניצח.

785
00:54:37,575 --> 00:54:40,445
כן, זה יכול היה להיות
טיול נפלא,

786
00:54:40,511 --> 00:54:43,381
ולו רק הנסיבות
היה שונה.

787
00:54:46,317 --> 00:54:51,422
אבל היו רגעים שהייתי
מזועזע מגודל התוכנית שלי.

788
00:54:51,489 --> 00:54:53,858
פחד קר יבוא עליי.

789
00:54:57,862 --> 00:55:01,666
היו אותם רגעים מפחידים של ספק
כשהייתי מעלה השערות לגבי האפשרויות...

790
00:55:01,732 --> 00:55:04,535
שללין לא אשמה
בכלל.

791
00:55:06,671 --> 00:55:12,443
אבל תמיד דעתי הייתה חוזרת אל
עובדה בלתי ניתנת לגישור: פולי נרצחה.

792
00:55:12,510 --> 00:55:17,014
מישהו עשה את זה, וכל הראיות
הצביע על כך שמישהו הוא לין.

793
00:55:37,167 --> 00:55:39,604
הלילה היה
הלילה האחרון שלי בים.

794
00:55:39,670 --> 00:55:41,972
הזמן שלי סוף סוף נגמר.

795
00:55:46,744 --> 00:55:49,246
לְבָסוֹף. סליחה שאני מאחר. האם נסלח לי?

796
00:55:49,313 --> 00:55:52,750
נסלח.
אבל בואו נמהר.

797
00:55:52,817 --> 00:55:55,285
אתה נראה נפלא הלילה.
תודה לך.

798
00:55:55,352 --> 00:55:58,423
לשם שמים, האם תלך
להיכנס ולהגיד לילה טוב לדאג?

799
00:55:58,489 --> 00:56:01,859
הוא מסרב ללכת לישון
עד שתעשה זאת.

800
00:56:01,926 --> 00:56:04,429
זה היה הרגע
תכננתי.

801
00:56:04,495 --> 00:56:06,664
אולי לא תהיה אחרת.

802
00:56:06,731 --> 00:56:09,033
מה עם קוקטיילים
לפני שנלך?

803
00:56:09,099 --> 00:56:14,004
אה, אבל אנחנו לא רוצים להיות מאוחר מדי.
הכדור של הקפטן כל כך כיף.

804
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
אני יכול להתקשר לבר. הם יכולים לקבל אותם כאן
- לא משנה.

805
00:56:17,174 --> 00:56:20,578
אני אעשה את זה כדי לחסוך זמן.
כֵּן.

806
00:56:23,080 --> 00:56:28,819
לא חשבתי שאי פעם תבוא,
דוד קאם. לא הייתי נוטש אותך, דאג.

807
00:56:28,886 --> 00:56:32,957
אתה לא יכול להישאר איתנו
באנגליה? הייתי רוצה.

808
00:56:33,023 --> 00:56:36,193
אני חושש שאני לא יכול.
מתי אראה אותך שוב?

809
00:56:36,260 --> 00:56:39,329
ובכן, אני לא יודע.

810
00:56:39,396 --> 00:56:42,900
אולי תהיה לי הזדמנות לטוס
יסתיים בחודשיים הקרובים.

811
00:56:42,967 --> 00:56:45,570
לא לוקח הרבה זמן על א
מטוס, אתה יודע. האם תרצה?

812
00:56:45,636 --> 00:56:48,338
בַּטוּחַ. יהיה לך
תקופה נפלאה באירופה.

813
00:56:48,405 --> 00:56:51,576
לין אומרת לי
היא לוקחת אותך לפריז...

814
00:56:51,642 --> 00:56:55,345
ושוויץ בחורף הזה
עבור הסקי.

815
00:56:55,412 --> 00:56:59,083
אתה תאהב את זה, נכון? אם
רק אתה יכול לבוא גם, דוד קאם.

816
00:56:59,149 --> 00:57:03,554
אל תדאג בקשר לזה. אני אראה
אתה בבוקר לפני שאנחנו עגינה.

817
00:57:03,621 --> 00:57:06,123
לילה טוב, דוד קאם.
כֵּן.

818
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
אני אראה אותך לפני שעגן.

819
00:57:09,594 --> 00:57:11,662
לילה, ילד.
לילה, דוד קאם.

820
00:57:19,937 --> 00:57:23,140
הרגע הגיע-
הרגע שחששתי ממנו.

821
00:57:23,207 --> 00:57:27,377
אבל הייתי צריך להיראות נינוח,
למרות שהמוח שלי היה קהה.

822
00:57:27,444 --> 00:57:30,014
היכנס.

823
00:57:32,216 --> 00:57:34,485
אה. הנח אותם כאן למטה.

824
00:57:37,755 --> 00:57:40,424
עשיתי חזרות על הסצנה הזו
אלף פעמים במוחי.

825
00:57:40,491 --> 00:57:43,227
אבל עכשיו כשזו הייתה מציאות,

826
00:57:43,293 --> 00:57:46,764
הרעיון לקחת את החיים
של בן אדם...

827
00:57:46,831 --> 00:57:49,667
נראה כמו סיוט נורא.

828
00:57:50,701 --> 00:57:52,970
תודה לך, אדוני.

829
00:57:53,037 --> 00:57:55,339
לין, אה,

830
00:57:55,405 --> 00:57:57,908
זוכרים את הפגישה הראשונה שלנו?

831
00:57:57,975 --> 00:58:02,046
זה היה במסיבת קוקטייל, לא היה
זה? כן, ניתן עבור אחי.

832
00:58:02,112 --> 00:58:05,382
זה היה יומיים
לפני שניכם התחתנו.

833
00:58:05,449 --> 00:58:08,886
הלוואי שפגשתי אותך קודם.

834
00:58:08,953 --> 00:58:11,989
חשבתי שאתה הכי
אישה יפה שאי פעם ראיתי.

835
00:58:13,658 --> 00:58:15,760
הו!
מִצטַעֵר.

836
00:58:15,826 --> 00:58:17,895
זה בסדר.
סליחה.

837
00:58:17,962 --> 00:58:20,264
אני יכול להוריד את זה בהרף עין.

838
00:58:34,511 --> 00:58:39,149
ניסיתי לשפוך את הבקבוק,
אבל היד שלי לא זזה.

839
00:58:39,216 --> 00:58:42,152
זה היה כאילו שייך
למישהו אחר.

840
00:58:43,921 --> 00:58:46,957
אני אצטרך למצוא
הזדמנות נוספת מאוחר יותר-

841
00:58:47,024 --> 00:58:48,993
מאוחר יותר הלילה.

842
00:59:04,909 --> 00:59:07,211
ובכן, זה היה פשוט.
זה אפילו לא מופיע.

843
00:59:07,277 --> 00:59:09,379
טוֹב.

844
00:59:09,446 --> 00:59:11,616
מחניק כאן.

845
00:59:18,388 --> 00:59:22,092
נניח במקרה מטורף
טעיתי?

846
00:59:22,159 --> 00:59:26,230
אבל פרד הסכים, מגי, ה-D.A., המשטרה
- כולם הסכימו.

847
00:59:26,296 --> 00:59:28,666
רק היא יכלה לעשות את זה.

848
00:59:28,733 --> 00:59:31,035
אם רק יכולתי להיות בטוח.

849
00:59:31,101 --> 00:59:33,337
**

850
00:59:34,705 --> 00:59:37,507
אה, לא.
"לא" מה?

851
00:59:37,574 --> 00:59:39,910
אתה לא שומע?
לִשְׁמוֹעַ?

852
00:59:39,977 --> 00:59:43,614
"אולד לאנג סיין," מטופש.
זה אומר סוף הריקוד.

853
00:59:43,681 --> 00:59:45,883
וסוף ההפלגה.

854
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
זו הייתה מסע נפלא.

855
00:59:49,286 --> 00:59:53,523
מה אם לא היה לי האומץ לזה
תעבור עם זה ודאג מת-

856
00:59:53,590 --> 00:59:55,626
מת בגלל לין
רצח אותו?

857
00:59:55,693 --> 00:59:58,629
מיציתי כל אחד אחר.

858
00:59:58,696 --> 01:00:01,932
ידעתי שכן
לעשות הלילה.

859
01:00:01,999 --> 01:00:05,803
אבל נאלצתי לעצור לזמן-
הגיע הזמן לאזור אומץ.

860
01:00:07,237 --> 01:00:10,074
- מממ.
- **

861
01:00:10,140 --> 01:00:12,643
מה דעתך על סיבוב
מסביב לסיפון?

862
01:00:12,710 --> 01:00:15,045
הו, נחמד, חוץ מזה
נהיה קצת קריר.

863
01:00:15,112 --> 01:00:18,983
זה קל. תן לי את שלך
מפתח. אני אביא את המעיל שלך.

864
01:00:23,120 --> 01:00:25,089
תחזור מיד.

865
01:00:54,685 --> 01:00:57,855
איכשהו או אחר הרגשתי
אסוציאציה מעורפלת...

866
01:00:57,922 --> 01:01:00,825
בין הבקבוקים האלה...

867
01:01:00,891 --> 01:01:04,661
והעובדה שהשתמשתי
בקבוק קרם הגילוח שלי...

868
01:01:04,729 --> 01:01:07,164
כמקום להסתיר את הרעל שלי.

869
01:01:08,598 --> 01:01:11,101
מה אם לין הייתה מנמקת
באותה דרך?

870
01:01:23,313 --> 01:01:28,018
לא יכולתי שלא להבחין במכה
דמיון בין האספירין...

871
01:01:28,085 --> 01:01:31,221
וכדורי קוטל המכרסמים האלה
ראיתי בחדר הילדים.

872
01:01:41,966 --> 01:01:46,203
ואז מצאתי את זה-
אחד שונה מהאחרים.

873
01:01:46,270 --> 01:01:52,376
A "W" - A "W", אותו סימון
זה היה בטאבלט סטריכנין-

874
01:01:52,442 --> 01:01:55,112
מספיק להרוג סוס.

875
01:01:57,915 --> 01:02:00,517
בסך הכל היו שלושה.

876
01:02:00,584 --> 01:02:03,087
זו הייתה ההוכחה שהייתי צריך.

877
01:02:03,153 --> 01:02:07,124
עכשיו יותר מתמיד, ידעתי שאני
הייתי צריך לעבור את התוכנית שלי.

878
01:02:32,549 --> 01:02:36,386
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
קראנו לזה לילה.

879
01:02:36,453 --> 01:02:40,657
זה הלילה האחרון
נהיה לבד הרבה זמן.

880
01:02:40,724 --> 01:02:43,928
מה דעתך על משקה לילה טוב? למה לא?

881
01:02:47,064 --> 01:02:49,333
שלום.
תן לי את הבר, בבקשה.

882
01:02:51,201 --> 01:02:54,038
שלום.
זהו תא 92-A.

883
01:02:54,104 --> 01:02:58,475
שיהיה לנו שניים
קוקטיילי בקרדי, בבקשה?

884
01:02:58,542 --> 01:03:00,644
תודה לך.

885
01:03:00,710 --> 01:03:02,913
פִּקָה.

886
01:03:05,382 --> 01:03:09,653
היית כל כך מתוק אלינו בנושא הזה
טיול. זה היה מעבר נפלא.

887
01:03:09,719 --> 01:03:12,522
אני מצטער שזה נגמר. אתה באמת?

888
01:03:12,589 --> 01:03:15,759
ממ-הממ.

889
01:03:15,826 --> 01:03:18,328
ספר לי משהו,
ואני רוצה את האמת עכשיו.

890
01:03:18,395 --> 01:03:22,900
למה באמת באת
בטיול הזה? אתה יודע למה.

891
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
אני יודע את הסיבה שנתת לי.

892
01:03:25,269 --> 01:03:29,473
הכל היה מאוד מחמיא,
אבל קשה להאמין.

893
01:03:29,539 --> 01:03:32,109
אתה לא מאמין בזה?

894
01:03:33,310 --> 01:03:35,379
אני לא יודע.

895
01:03:35,445 --> 01:03:39,349
אבל אתה מסוג האנשים ש
עלול לעשות דברים מטורפים ואימפולסיביים.

896
01:03:39,416 --> 01:03:43,487
אתה מתכוון, כמו לקחת את הספינה הזו אז אני
יכול להיות איתך עוד חמישה ימים?

897
01:03:43,553 --> 01:03:45,755
כֵּן.

898
01:03:57,167 --> 01:03:59,303
הו, אני א-
אני אקח את אלה.

899
01:04:04,942 --> 01:04:08,312
הנה אתה.
תודה לך, אדוני.

900
01:04:08,378 --> 01:04:12,349
זה היה האחרון שלי,
ההזדמנות האחרונה שלי.

901
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
כָּאן.

902
01:04:27,331 --> 01:04:29,333
תוֹדָה.

903
01:04:38,275 --> 01:04:40,744
מממ.

904
01:04:40,810 --> 01:04:42,913
היד שלך רועדת.
אה.

905
01:04:42,980 --> 01:04:45,482
מה קורה איתך, קאם?

906
01:04:45,549 --> 01:04:47,952
קצת חם פה.

907
01:04:49,954 --> 01:04:52,222
למה שלא תפתח את האשנב?

908
01:04:53,623 --> 01:04:55,592
אכפת לך?
לא.

909
01:04:58,262 --> 01:05:00,664
אה, זה הרבה יותר טוב.
כֵּן.

910
01:05:02,199 --> 01:05:05,202
כן, זה כן, לא?

911
01:05:05,269 --> 01:05:08,072
קאם, משהו לא בסדר.

912
01:05:08,138 --> 01:05:10,407
לא, לא.
אני בסדר.

913
01:05:20,484 --> 01:05:22,419
זה מר.

914
01:05:24,788 --> 01:05:28,959
גם שלי, אבל... אני מניח שיש לנו מזל
להשיג משהו בכלל בשעה הזו.

915
01:05:57,854 --> 01:06:00,657
לין.
- כן?

916
01:06:00,724 --> 01:06:04,594
מצאתי בקבוק אספירין
בחדר הגג שלך. כָּך?

917
01:06:04,661 --> 01:06:08,298
שלוש מהטבליות היו שונות
מהאחרים. היה עליהם "W"-

918
01:06:08,365 --> 01:06:11,635
סימן מסחרי של טאבלט
המכיל סטריכנין.

919
01:06:11,701 --> 01:06:16,006
הו, למען השם,
קאם, לא זה שוב.

920
01:06:16,073 --> 01:06:18,508
הם גם קורים
להיות כדורי אספירין.

921
01:06:18,575 --> 01:06:20,944
למה הם היו שונים
מהאחרים?

922
01:06:21,011 --> 01:06:24,381
כי הם היו מותג אחר. אבל
אני מסרב לעבור את כל זה שוב.

923
01:06:24,448 --> 01:06:27,384
ובכל זאת הם היו באותו דבר
בקבוק? ובכן, למה לא?

924
01:06:27,451 --> 01:06:30,554
לקחתי סוג אחר של
אספירין. נשארו לי כמה.

925
01:06:30,620 --> 01:06:34,124
שמתי אותם בבקבוק החדש כדי
לחסוך קצת מקום. זה כל כך מוזר?

926
01:06:34,191 --> 01:06:39,596
לין, ה"W" הוא הסימן המסחרי של קוטל חרקים
יצרן, לא בית תרופות.

927
01:06:39,663 --> 01:06:43,400
אז זו הסיבה האמיתית
באת לטיול הזה.

928
01:06:43,467 --> 01:06:46,770
אתה עמדת מאחורי המגוחך הזה
רדיפה מהראשון.

929
01:06:46,836 --> 01:06:49,739
אתה אומר שהם לא היו מזיקים
כדורי אספירין. כַּמוּבָן.

930
01:06:49,806 --> 01:06:51,841
אתה בטוח לגמרי?
בְּהֶחלֵט.

931
01:06:51,908 --> 01:06:55,179
זה טוב.
אני מרגיש הקלה.

932
01:06:56,180 --> 01:06:59,316
- הוקל לי מאוד.
- למה?

933
01:06:59,383 --> 01:07:05,389
כי אחד מכדורי "W" הומס
במשקה שלך. הרגע לקחת את זה.

934
01:07:11,761 --> 01:07:15,699
אני לא חושב שיש לך ואני
כל דבר נוסף לדון בו- אי פעם.

935
01:07:15,765 --> 01:07:18,202
עכשיו אם תסלח לי,
אני הולך לישון.

936
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
מי אתה?

937
01:07:24,641 --> 01:07:28,112
אני פרנק קונלי, של הספינה
בלש. מר קמרון שלח אותי.

938
01:07:28,178 --> 01:07:30,347
בתור עד.

939
01:07:32,216 --> 01:07:37,654
עד?
אז זה מה שציפית-

940
01:07:37,721 --> 01:07:41,225
הודאה היסטרית בכך
הגלולה הכילה סטריכנין.

941
01:07:41,291 --> 01:07:43,827
אתה אף פעם לא מוותר, נכון, קאם?

942
01:07:43,893 --> 01:07:47,497
אבל הפעם אני חושש
ציירת עוד ריק.

943
01:07:48,665 --> 01:07:50,600
הטאבלט לא היה מזיק.

944
01:07:54,238 --> 01:07:56,806
נראה שהיו
טעות מצערת.

945
01:07:56,873 --> 01:08:01,111
אני מציע שנשכח את כל העניין.
אני אלך יחד. תסלח לי?

946
01:08:01,178 --> 01:08:04,748
כַּמוּבָן.
גם אני מצטער על זה.

947
01:08:04,814 --> 01:08:09,186
אבל דבר כזה הולך ומתחיל
להיות הרגל עם מר קמרון.

948
01:08:15,091 --> 01:08:17,161
חכה רגע.

949
01:08:17,227 --> 01:08:19,396
תחזור, בבקשה.

950
01:08:21,965 --> 01:08:24,334
מַבָּט.

951
01:08:24,401 --> 01:08:27,171
עברו יותר מחמש דקות
מאז שלקחת את המשקה הזה.

952
01:08:27,237 --> 01:08:30,507
כרגע ניתן להציל את חייך
- אפילו בעוד חמש דקות.

953
01:08:30,574 --> 01:08:33,510
אבל מעבר לזה אתה
להיכנס לאזור מסוכן.

954
01:08:33,577 --> 01:08:36,280
אתה בקיא בנושא
של סטריכנין, נכון, קאם?

955
01:08:36,346 --> 01:08:38,448
הו, לין, בבקשה, בבקשה!

956
01:08:38,515 --> 01:08:42,219
אם היה סטריכנין בטאבלט הזה,
התקשר לרופא עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי!

957
01:08:42,286 --> 01:08:47,391
מצד שני, אם הטאבלט עם
ה-W שעליו היה רק אספירין,

958
01:08:47,457 --> 01:08:50,660
לא יהיה הרבה הגיון בזה
להתקשר לרופא, כן?

959
01:08:50,727 --> 01:08:53,663
ואם הייתי מודה בזה
זה אכן הכיל סטריכנין,

960
01:08:53,730 --> 01:08:57,867
עדיין לא יהיו כאלה
הגיוני בלהתקשר לרופא.

961
01:08:57,934 --> 01:09:01,471
סוג של סחר סטפן אפילו-

962
01:09:01,538 --> 01:09:04,341
מוות על ידי סטריכנין
או מוות על ידי הכיסא החשמלי.

963
01:09:04,408 --> 01:09:06,676
קח את הבחירה שלך.

964
01:09:06,743 --> 01:09:08,812
תסתכל על השעון הזה.

965
01:09:08,878 --> 01:09:11,915
השעה חמש דקות אחרי 1:00.

966
01:09:11,981 --> 01:09:16,720
כל פעם שזה מתקתק זה מביא לך שניה
קרוב יותר למוות נורא כאן ועכשיו!

967
01:09:16,786 --> 01:09:19,556
אתה טיפש,
לין, טיפשה מוחלטת!

968
01:09:19,623 --> 01:09:23,960
מוזר, לא? נראה שכן
תהיה זה שלא עצבני, לא אני.

969
01:09:24,027 --> 01:09:28,832
אתה יודע, זה פשוט עלה בדעתי, אם
היה סטריכנין בטאבלט הזה,

970
01:09:28,898 --> 01:09:34,003
ואני צריך למות, אתה האחד
מי יעמוד מול הכיסא החשמלי.

971
01:09:34,070 --> 01:09:37,441
או שלא חשבת על זה?

972
01:09:37,507 --> 01:09:40,310
כולכם מבולבלים,
נכון, קאם?

973
01:09:40,377 --> 01:09:44,781
אתה לא יודע, לא בטוח,
אם אני משקר או לא.

974
01:09:44,848 --> 01:09:48,618
ואם אני כן,
אתה עצמך תהיה רוצח.

975
01:09:48,685 --> 01:09:51,988
הממ, אתה לא אוהב
הרעיון של זה, נכון?

976
01:09:52,055 --> 01:09:54,358
זה דורש עצבים
להרוג מישהו-

977
01:09:54,424 --> 01:09:56,993
לשבת ליד ולראות אותם מתים.

978
01:09:57,060 --> 01:10:01,431
איך היית רוצה שיהיה מוות על מצפונך
- המוות שלי?

979
01:10:03,933 --> 01:10:06,370
אה, כן, השעה הייתה חמש אחרי 1:00,
לא?

980
01:10:08,238 --> 01:10:10,340
כמעט דקה
חלף מאז.

981
01:10:10,407 --> 01:10:15,245
זה יותר מדי בשבילי. האם אתה או
לא נתת לאישה הזאת סטריכנין?

982
01:10:15,312 --> 01:10:21,050
נתתי לה כדור עם "W"
שלקחתי מבקבוק האספירין שלה.

983
01:10:21,117 --> 01:10:26,590
ואז זה היה לגמרי לא מזיק, ואתה
אין לך מה לדאוג, לאף אחד מכם.

984
01:10:58,054 --> 01:11:00,324
כָּאן.

985
01:11:21,177 --> 01:11:24,013
תגיד לי, מר- מר-
קונלי.

986
01:11:24,080 --> 01:11:27,183
אה, כן, מר קונלי.

987
01:11:27,250 --> 01:11:30,354
ממה ההתרשמות שלך
האיש שם בכיסא הזה?

988
01:11:30,420 --> 01:11:34,991
לפי המראה שלו, כן
להגיד שהיה לו אופי?

989
01:11:35,058 --> 01:11:37,427
כָּבוֹד? שְׁלֵמוּת?

990
01:11:37,494 --> 01:11:40,296
ובכן, אני בטוח שתעשה זאת.

991
01:11:40,364 --> 01:11:43,166
אבל אני חושש
הוא די מתעתע.

992
01:11:43,232 --> 01:11:45,469
תן לי לספר לך עליו,
מר קונלי.

993
01:11:46,970 --> 01:11:50,674
הוא גר בדירה שלי
כאורח-

994
01:11:50,740 --> 01:11:54,077
בתור קרוב משפחה, כידיד חם.

995
01:11:54,143 --> 01:11:58,782
אבל כל הזמן הוא קיבל
האירוח שלי, מר קונלי,

996
01:11:58,848 --> 01:12:01,618
מה אתה חושב שהוא עשה
מאחורי הגב שלי?

997
01:12:01,685 --> 01:12:06,289
הוא לקח את כל מה שאמרתי,
כל אירוע שהתרחש,

998
01:12:06,356 --> 01:12:08,392
והיה מזדהה
לבנות תיק נגדי.

999
01:12:08,458 --> 01:12:12,028
אבל הבגידה שלו
לא נגמר שם.

1000
01:12:12,095 --> 01:12:14,798
גם אחרי שבית המשפט צחק
בהאשמות המגוחכות שלו,

1001
01:12:14,864 --> 01:12:18,635
הוא המשיך והמשיך
עם הרדיפה שלו!

1002
01:12:18,702 --> 01:12:22,038
אבל הניסיון האחרון הזה
– זה הבזוי מכולם!

1003
01:12:22,105 --> 01:12:26,610
הלילה- הלילה אתה
חייבת להיות גאה ב-

1004
01:12:29,112 --> 01:12:32,649
אפילו כשרקדנו
זה בזרועותיו של זה,

1005
01:12:32,716 --> 01:12:35,452
גם בזמן שהיית
עושה איתי אהבה...

1006
01:12:35,519 --> 01:12:38,922
היית כל הזמן
זומם לקחת את חיי.

1007
01:12:42,291 --> 01:12:44,293
כמה בוגדני-

1008
01:12:44,360 --> 01:12:49,032
כמה בוגדני בצורה נתעבת
האם זה אפשרי לגבר לקבל?

1009
01:12:52,669 --> 01:12:57,541
תסתכל על השעון, וויטני קמרון. ה
המועד האחרון של חמש דקות שנתת לי חלף,

1010
01:12:57,607 --> 01:12:59,976
ולא קרה לי כלום.

1011
01:13:00,043 --> 01:13:02,278
מה דעתך על זה, קאם?

1012
01:13:02,345 --> 01:13:06,349
אפילו אתה צריך להיות
משוכנע עד עכשיו.

1013
01:13:06,416 --> 01:13:10,353
אתה אידיוט-
אידיוט גמור!

1014
01:13:10,420 --> 01:13:14,958
היית שם איתי מתי
פולי מתה. שמעת את הצעקות שלה.

1015
01:13:15,024 --> 01:13:19,929
ראית את הפרכוסים הנוראיים
והייסורים שהיא עברה.

1016
01:13:19,996 --> 01:13:22,932
אתה חושב שאני, זה
כל מי שראה את זה...

1017
01:13:22,999 --> 01:13:26,369
היה לוקח סיכוי למות
באותה צורה נוראית?

1018
01:13:26,436 --> 01:13:29,338
האם אתה?

1019
01:13:29,405 --> 01:13:32,375
הייתי טיפש גדול יותר
מאשר אתה.

1020
01:13:32,442 --> 01:13:34,478
קלטת אותי לגמרי.

1021
01:13:34,544 --> 01:13:38,515
אפילו התאהבתי
איתך.

1022
01:13:56,265 --> 01:13:58,502
לפארסה הזו יש
נמשך מספיק זמן.

1023
01:13:58,568 --> 01:14:02,639
עכשיו לך מפה,
שניכם! לָצֵאת!

1024
01:14:02,706 --> 01:14:05,642
צא החוצה,
או שאני אתקשר לארנק!

1025
01:14:05,709 --> 01:14:08,111
אני מבטיח לך, מר קמרון
יעזוב בבת אחת.

1026
01:14:21,290 --> 01:14:26,262
זה השערורייתי ביותר
דבר שראיתי אי פעם.

1027
01:14:26,329 --> 01:14:30,767
אתה מבין שאני אצטרך לעשות א
דיווח מלא על כך. אני מניח שכן.

1028
01:14:33,737 --> 01:14:37,907
כנראה הייתי מטורף-
בטיפשות, בטירוף עיוור.

1029
01:14:37,974 --> 01:14:41,410
איך יכולתי שטעיתי כל כך?

1030
01:14:41,477 --> 01:14:44,748
ככל הנראה, מותה של פולי נבע מכך
אחת מהתאונות הבלתי אפשריות האלה...

1031
01:14:44,814 --> 01:14:47,283
זה לא יכול לקרות אבל קרה.

1032
01:14:47,350 --> 01:14:53,056
זריקה של מיליון לאחד. א
טעות של פקיד סמים רשלני.

1033
01:14:53,122 --> 01:14:55,491
הייתי מוכה אימה
במחשבה ש...

1034
01:14:55,559 --> 01:15:00,396
זה היה רק במקרה
שלא רצחתי אותה.

1035
01:15:00,463 --> 01:15:05,468
איזה בלגן. איזה שלם,
בלגן עלוב שעשיתי מהכל.

1036
01:15:05,535 --> 01:15:09,873
מר קמרון. אתה מבוקש
משרד המנתח מיד.

1037
01:15:16,580 --> 01:15:18,748
מר קמרון כאן.

1038
01:15:20,383 --> 01:15:23,953
זאת גברת קמרון. היינו
רק מסוגל להציל את חייה.

1039
01:15:24,020 --> 01:15:26,422
עוד דקה וזהו
היה מאוחר מדי.

1040
01:15:26,489 --> 01:15:28,925
היא התקשרה לכאן
ברגע שיצאנו.

1041
01:15:40,203 --> 01:15:43,206
ב-10 באוקטובר 1952,

1042
01:15:43,272 --> 01:15:47,443
לין קמרון הורשעה
של רצח מדרגה ראשונה.

1043
01:15:47,510 --> 01:15:51,047
המשפט שלה:
מאסר עולם.

1044
01:15:51,114 --> 01:15:54,083
וכך לשמותיה של מדלן
סמית', פלורנס מייבריק,

1045
01:15:54,150 --> 01:15:58,655
לידיה טרובלוד וכל אלה
אחר צעיר, יפה...

1046
01:15:58,722 --> 01:16:01,557
אבל רוצחי רעל מרושעים...

1047
01:16:01,625 --> 01:16:04,060
נוספה זו של לין קמרון.