1
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
אנחנו נהיה בשדה התעופה
תוך כעשרים דקות.

2
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
זה יכניס אותנו ללאס וגאס בערך 2:30.

3
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
אנחנו הולכים אחרי גריינג'ר,
נכון, סגן?

4
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
נכון.

5
00:02:08,671 --> 00:02:09,922
מה החיוב?

6
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
רֶצַח.

7
00:02:12,800 --> 00:02:14,718
מה קורה לבחור
כמו גריינג'ר?

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
אני לא יודע.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
יותר מדי שאפתנות אולי.

10
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
יותר מדי מוחות עובדים
בכיוון הלא נכון.

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
או אולי זה בלוטתי.

12
00:02:22,935 --> 00:02:24,270
תדרוך על זה. אנחנו מאחרים.

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
<i>קרטר רצה לדבר.</i>

14
00:02:28,566 --> 00:02:31,026
<i>אבל מה יכולתי להגיד לו
על מאל גריינג'ר האמיתי?</i>

15
00:02:31,318 --> 00:02:33,154
<i>והכרתי אותו טוב יותר מהרוב.</i>

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
<i>הוא היה במסלול המירוץ
מחבט שירות.</i>

17
00:02:35,739 --> 00:02:38,117
<i>אבל הוא התחיל
בדיוק כמו כל אחד אחר.</i>

18
00:02:38,409 --> 00:02:39,702
<i>הוא לא היה פושע.</i>

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
<i>הוא היה רק בחור שעבד
עבור חברת הטלפון.</i>

20
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
הלוואי שיכולתי לשים את ידיי
דון אמצ'ה לזמן מה.

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
אני אלמד אותו להמציא את הטלפון.

22
00:02:50,921 --> 00:02:53,591
תמיד הייתה לי תשוקה סודית
לחצות כמה מהחוטים האלה.

23
00:02:53,883 --> 00:02:55,509
קח את כל האנשים הלא נכונים
מדברים אחד עם השני.

24
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
אולי יהיה מעניין בזה.

25
00:02:59,805 --> 00:03:01,724
הו, גברת, גברת.

26
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
על מה אתה כל כך שקט?

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,728
בסי שוב חולה.

28
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
בכל פעם שאנחנו כמעט נתפסים,
אחד הילדים נהיה חולה.

29
00:03:08,772 --> 00:03:09,231
קפלואי.

30
00:03:09,523 --> 00:03:10,232
אני לא מבין איך אתה עושה את זה.

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
תשמור על אישה וזוג ילדים
על הבצק שלנו.

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
אני אפילו לא יכול להתמודד עם עצמי
על הזנת העוף הזה.

33
00:03:14,820 --> 00:03:15,404
זה קשה, מאל.

34
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
אם זה לא היה עבור כמה הימורים
מדי פעם, לעולם לא אצליח.

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
כָּאן.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,451
יש עשרים דולר שלא עובד.

37
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
לא תודה, מאל. אם אני צריך את זה בסוף
של השבוע, אני אודיע לך.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
עד סוף השבוע אולי לא
יש את זה. כדאי לך לקחת את זה עכשיו.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,373
וואי, תודה, מאל.

40
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
טסי תאהב אותך על זה.

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
כֵּן? סוכנת ההימורים שלי תשנא אותי.

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
נתראה בצהריים.
- נכון.

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
תשכח מהכפילים היומיים האלה, חבר.

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,009
תוֹדָה.

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,345
תגיד, מה עם שלי?
שלום, ביל.

46
00:03:39,637 --> 00:03:42,264
שש ארבעים ושתים עשרה שלושים.
שמונה עשרה שבעים אני חייב לך.

47
00:03:42,556 --> 00:03:42,973
ובכן, סוף סוף.

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
תישאר איתי, ילד, אתה לא מקבל כלום
אלא מנצחים.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
אה, זה היה אתמול.

50
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
היי ג'ק.
היי צ'יפי. 22.

51
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
צריך להתחיל להישבר בשבילך בקרוב.
בחור לא יכול לשחק מזל קשוח כל הזמן

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,484
אני אאמין בזה כשאתה
להתחיל להשתלם.

53
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
זה יהיה תענוג. כָּאן.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
גיליון שריטה על הבית.

55
00:03:57,488 --> 00:03:59,198
משהו שם עשוי להשתלם באמת.

56
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
היי, צ'יפי.
היי, מאל.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
איך העסק הבנקאי?
- בסדר.

58
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
בסדר, כמה אני חייב לך?
ותעוף אותי בעדינות, נכון?

59
00:04:05,663 --> 00:04:06,330
ארבעים אפילו.

60
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
אתה צריך להתחיל לשחק
כמה סוסי גיר.

61
00:04:08,249 --> 00:04:09,541
יותר מדי מהזריקות הארוכות האלה נגמרות.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
לא יוצא לי שום באנג מזה
אפילו תמורה בכסף.

63
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
בשבילי זה קרונות קופסא או כלום.

64
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
״כמובן שהשבוע זה כלום.

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
אבל, אם אתה יכול לשאת אותי
עד שבת, איש קטן.

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
בטח, מאל, בכל עת.

67
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
אתה מכיר אותי, צ'יפי.

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
אני לא מבין למה בחור כמוך
תמיד צריך להיות שבור.

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
למה, אם היה לי את...

70
00:04:28,769 --> 00:04:30,688
היי.

71
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
מה דעתך על לשתות כוס קפה
איתי?

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
טוב, אני מקווה שאתה קונה.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
בַּטוּחַ.
- בסדר.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
שני קפה.

75
00:04:39,071 --> 00:04:39,989
יָמִינָה.

76
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
תגיד אה...

77
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
לא היית רוצה לשאת אותי
לעוד חמישה, בסדר?

78
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
אני אוהב את יום הגדול בשישי באוברי.

79
00:04:46,287 --> 00:04:47,079
יום גדול?
- כן.

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
10 ל-1, הא?
- כן.

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
זה לא הכסף, מאל, זה פשוט זה
הוא לא נראה כל כך טוב.

82
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
כל מה שאני יכול להפסיד זה חמישה דולר
ואם זה מנצח, אני שובר איזון.

83
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
מה עם זה, צ'יפי?

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
חמש רצופות ביום הגדול.

85
00:04:56,422 --> 00:04:58,465
אתה יודע את הדבר הטוב היחיד
לגבי הימורים על אלה?

86
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
אני לא מקבל בעיות עיכול לבלוע אותם
בכל פעם ששוטר נכנס.

87
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
אתה יודע, ילד, אם הייתי במקומך,
הייתי מפסיק את המירוצים.

88
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
זה הסוף של הפראייר של המחבט.

89
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
בסדר, אז אולי אני מפסיד
לקוח.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
אבל אתה מסוג הבחורים שתמיד
בשיטוט תמורת כסף מהיר.

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
ואתה לא תצליח
מחוץ לפוני.

92
00:05:12,313 --> 00:05:14,064
איך אתה יודע? אני עלול להכות ברצף.
לבחורים אחרים יש.

93
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
אתה עדיין לוקח את הסיכויים, מאל.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
אתה אמור להיות מסוגל להפעיל כסף
הצד אם אתה באמת צריך כסף.

95
00:05:18,861 --> 00:05:19,820
תשאיל לי ניקל, בסדר?

96
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
כאן אתה עובד בשביל בוטנים.

97
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
כשיש לך משהו שם למעלה
זה שווה מיליון דולר.

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,825
כֵּן?

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
בכל פעם שתמצא דרך שאוכל
שים את זה בבנק, אני אאמין לזה.

100
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
יכול להיות שאתה מגלגל בבצק.

101
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
יש לך ידע עם
טלפונים ואלקטרוניקה

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
זה שווה הרבה לבחור הנכון.

103
00:05:34,710 --> 00:05:37,129
נשים, בגדים, מכוניות,

104
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה, ילד,
אם היית מכיר את הבחור הנכון.

105
00:05:39,715 --> 00:05:40,799
אמרת את זה קודם.

106
00:05:41,091 --> 00:05:42,217
אני מכיר את הבחור הנכון, מאל.

107
00:05:42,509 --> 00:05:43,302
הוא צריך עזרה.

108
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
אז למה שלא תהיה הבחור
זה עושה את הכסף?

109
00:05:46,138 --> 00:05:48,891
קוראים לו וינס וואלאס.
הוא מנהל את עיתון תלת מדינות.

110
00:05:49,475 --> 00:05:51,101
אני אתן לך לרוץ עליו
תוך דקה.

111
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
אני רוצה להכניס את ההימור שלך
לפני זמן הפרסום.

112
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
שלום, מו?

113
00:06:05,616 --> 00:06:06,575
צ'יפי.

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
מה הפוסט האחרון
לשישי באוברי?

115
00:06:09,370 --> 00:06:10,621
4:20?

116
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
חמישה לזכייה ביום הגדול עבור Mal G.

117
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
כן, זה הכל.

118
00:06:23,342 --> 00:06:25,386
ובכן, עכשיו כשאני חייב לך סנפיר נוסף,
אני מניח שאני חייב להקשיב לך.

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
בסדר, מה זה שיש לי את זה
וואלאס הזה לא יכול לעזוב לבד?

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Tri-State זה הוא שירות קווי.

121
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
הוא מספק לסוכני הימורים
כל הסמים לכל גזע.

122
00:06:32,309 --> 00:06:33,227
ישירות מהמסלול.

123
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
האם תרצה לראות איך
החצי השני חי?

124
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
כֵּן.

125
00:06:54,373 --> 00:06:55,749
היי.

126
00:06:56,583 --> 00:06:57,960
הם צוחקים?

127
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
שלום, ג'ייק.
- היי.

128
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
יש גבר לכבשן הזהב.
- בסדר.

129
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
אני אומר לך שהחוט התקלקל.

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
האם אוכל לעזור לו אם איחרנו
עם המחירים?

131
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
שום דבר מלבד בשר בקר.

132
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
חצי מהזמן הם כל כך שיכורים
אתה לא יודע איזה מירוץ הולך.

133
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
מה אני יכול לעשות בשבילך, צ'יפי?
- כלום.

134
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
אנחנו הולכים לעשות משהו בשבילך.

135
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
זה מאל גריינג'ר, וינס וואלאס.
- מה שלומך?

136
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
מאל עם חברת הטלפון.

137
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
הוא חכם ומכיר אלקטרוניקה.

138
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
חברת טלפון, הא?
- כן.

139
00:08:06,528 --> 00:08:07,988
אני שמח להכיר אותך גריינג'ר.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
אני יכול לקנות לך משקה?
- לא תודה. אני לא שותה בשעות היום

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
אני מסתבך מספיק בלעדיו.

142
00:08:11,742 --> 00:08:12,451
אל תיתן לו לצעוק אותך.

143
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
מלבד לאהוב את סוסי הפוני,
מאל אזרח קבוע.

144
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
אני שמח שבאת, גריינג'ר.

145
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
ראיתם פעם פריסה כזו בעבר?
- לא.

146
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
אני אראה לך מסביב.

147
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
סוכנת הימורים לא יכולה להתקיים
ללא תוצאות מירוץ.

148
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
כרגע השירות החוט היחיד בעיר
הוא התלבושת שלי.

149
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
אתה רואה את מפתח הטלגרף הזה?

150
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
זה עמוד השדרה של כל המחבט.

151
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
אתה מבין, השירות החוט שלי לגיטימי.

152
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
אין חוק נגד מכירה
המידע הזה לכל אחד.

153
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
החבר'ה האלה מדברים איתם
סוכני הימורים כרגע.

154
00:08:41,355 --> 00:08:42,439
זה סמים חי.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
אנחנו גובים מהם הרבה.

156
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
הם מקבלים תיאור רץ
מכל דבר

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
זה מתרחש בכל המסלולים.

158
00:08:48,362 --> 00:08:52,241
הסיכויים האחרונים, חילופי ג'וקי,
שריטות, פרסום והפסקה,

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
ריצת המירוץ בפועל
ואת התוצאות.

160
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
הכל בתזמון שבריר שנייה.

161
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
כמובן, חלק מהמסלולים
אל תעזור לנו אבל...

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
יש לנו דרכים להגיע
המידע החוצה

163
00:09:02,918 --> 00:09:03,585
אם הם אוהבים את זה או לא.

164
00:09:03,877 --> 00:09:04,378
אני מבין את זה.

165
00:09:04,670 --> 00:09:07,714
אבל אם זה היה התלבושת שלי, לא הייתי רוצה
להסתמך על מערכת ריאה אחת כזו.

166
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
יותר מדי דברים יכולים להשתבש.

167
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
אתה אומר לי.

168
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
חזור רגע למשרד.

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
סגור את הדלת, צ'יפי.

170
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
מה שאני רוצה לעשות זה להרחיב.

171
00:09:15,931 --> 00:09:17,057
שם נמצא הרוטב האמיתי.

172
00:09:17,349 --> 00:09:18,100
תן לי להראות לך משהו.

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
כרגע, אין תלבושת גדולה יותר
בכל המדינה.

174
00:09:21,144 --> 00:09:23,689
אז, הבחור הראשון שמגיע
ונותן באנג תוצאות

175
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
הולך לעשות כובע מלא.

176
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
יש מאות סוכני הימורים
בכל אחת מהעיירות הללו.

177
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו, אוקלנד,

178
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
סקרמנטו, סטוקטון, פרזנו, סן דייגו.

179
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
האם אתה באמת אוהב אלקטרוניקה?

180
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
אני יודע מה אני עושה.

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
מה שאני צריך זה דרך
להפיץ את המידע שלי

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
בכל רחבי המדינה בו זמנית.

183
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
זה יעלה לך בצק
אבל אתה יכול לעשות את זה.

184
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
שמעת פעם על מגברי ממסר?

185
00:09:45,210 --> 00:09:45,961
מגבר ממסר?

186
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
כן, זה היה גאדג'ט חדש
התפתחו כך שאנשים בערים שונות

187
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
יכול להאזין לטלפון
כנס בו זמנית.

188
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
אתה יכול להגדיר לי אחד כזה
לעבוד ישירות מלוס אנג'לס?

189
00:09:53,302 --> 00:09:54,011
אה, בטח.

190
00:09:54,303 --> 00:09:57,180
אתה יכול להפעיל חוטים ישר מתוך זה
מרתף לכל עיר שתרצו.

191
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
אחר כך סוכני ההימורים בערים האחרות
יכול לקבל את התוצאות

192
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
בדיוק כמו החבר'ה
בחדר הסמוך כאן.

193
00:10:01,101 --> 00:10:01,602
טוֹב.

194
00:10:01,893 --> 00:10:04,229
הייתי נפטר מהטלגרף הזה ו
להקים מערכת טלטייפ.

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
אז יש לך בחור ליד המיקרופון
לשדר את התוצאות

196
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
ממש כמו שידור חדשות רגיל
מתחנת רדיו.

197
00:10:09,401 --> 00:10:11,236
קבל את הציוד ו
להגדיר לי את זה ככה

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
וזה שווה לך 125 דולר לשבוע.

199
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
בדיוק כמו איש טכני
כדי להמשיך לפעול.

200
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
אני אעשה את זה מאה וחמישים.

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
האם זו עסקה?

202
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
תמיד ידעתי שיש דרך כלשהי
לנצח את המרוצים.

203
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
זה יסתדר בינתיים.
- טוב.

204
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
כדאי שאחד מכם יספור
האצבעות שלך. שלום, צ'יפי.

205
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
מצטער על האיחור, וינס. היה
קצת צרות בבנק.

206
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
הם לא אהבו חלק מהצ'קים האלה.

207
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
עוד בדיקות בטלן, הא?

208
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
מאל גריינג'ר, טרודי מקסוול.

209
00:10:33,884 --> 00:10:34,593
מה שלומך?
- היי.

210
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
הוא הולך להכניס
כמה שיפורים כאן.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
אתה מתכוון כמו אוויר צח?
אני מתחיל להרגיש כמו טרמיט

212
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
עובד מהמרתף הזה
כל הזמן.

213
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
כן, אתה יכול לעמוד
קצת מיזוג אוויר.

214
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
כשיהיה לי זמן, אולי תתני לי
הרעיונות שלך בנושא.

215
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
יש לך גישה חדשה.

216
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
הבחור הראשון שפגשתי שעשה
מיזוג אוויר נשמע כמו תחריטים.

217
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
יש לי דברים לעשות, מאל

218
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
אתה תתחיל לעבוד מחר, הא?
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

219
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
אתה יכול להגיד את זה שוב.
נעים להכיר אותך, וינס.

220
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
זה היה העונג שלי.

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
זו ארוחת ערב טובה, לא?

223
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
הסטייקים טעימים.

224
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
ולחשוב, לפני שלוש שעות
הייתי עבד שכר.

225
00:11:30,357 --> 00:11:31,733
אתה צריך להיפטר מזה.
- אה-אה.

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
אני עדיין לא מצליח להבין למה אתה
לפרוש מחברת הטלפון.

227
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
מותק, התחלתי לחשוב.
האם הטלפונים כאן כדי להישאר?

228
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
בטח, הם כאן כדי להישאר.
היה לך טוב עם החברה.

229
00:11:39,658 --> 00:11:41,743
כבר התחלתי
לעשות כמה תוכניות.

230
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
כֵּן? איזה סוג של תוכניות?

231
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
אתה יודע. חשבתי שאולי
אחרי ההעלאה הבאה שלך...

232
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
מותק, אין שום דבר רע
עם התוכניות שלך.

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
פשוט תפסת את הבחור הלא נכון.
- למה אתה מתכוון?

234
00:11:50,711 --> 00:11:53,213
אתה פשוט נאחז בתוכניות שלך, מותק,
אבל עזוב אותי.

235
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
איך התוכניות שלך להערב?

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
היי.

237
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
מה הם עושים כאן?

238
00:12:08,353 --> 00:12:09,730
תסלחו לנו.

239
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
זו עוד אחת מהזוויות של וינס.

240
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
הוא מפעיל שירות לפדיון צ'קים
עבור סוכני הימורים.

241
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
הוא חד, בסדר.

242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
אני אומר לך עכשיו,
אני לא אתן הנחה יותר

243
00:12:22,659 --> 00:12:23,452
צ'קים בשער הישן.

244
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
אם אתה רוצה להתחמק ממס הכנסה,
אתה מקבל שמונים סנט על דולר

245
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
על כל נוקשה ולא יותר.

246
00:12:27,581 --> 00:12:28,039
זה לא זה, וינס.

247
00:12:28,331 --> 00:12:30,292
הוא לא יכול לעמוד בתשלומים
על ה-3,000 קידמת אותו.

248
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
זו לא אשמתי, מר וולטרס.

249
00:12:32,252 --> 00:12:34,463
השאלתי את הבצק הזה רק בגלל שאני
הגזימה. לא יכולתי לשלם.

250
00:12:34,755 --> 00:12:37,340
אָז מָה? אני רוצה את הבצק שלי
והעניין.

251
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
אם אינך יכול לעמוד בתשלומים שלך,
אני מנתק אותך מהשירות.

252
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
אם תעשה את זה, נגמר לי העסק.

253
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
אני חייב לקבל את השירות הזה, מר וולטרס.

254
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
אם רק תוכל לתת לי קצת זמן.

255
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
אני אתן לך שבוע אחד.

256
00:12:48,185 --> 00:12:51,104
תודה, מר וולטרס, תודה. אני...
- צא החוצה.

257
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
תמורת עשרה אחוז ריבית,
אתה צריך לצפות לצרות קטנות.

258
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
קיבלנו אתמול 3,600 בסטיף.

259
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
כן, אבל אי אפשר להכין שום בצק
משחק כדוריד עם המחאות גומי.

260
00:13:09,581 --> 00:13:11,374
אני רוצה לראות בחורה על בן.

261
00:13:15,712 --> 00:13:18,799
הרגשתי קצת נדוש עכשיו
ולא יכולתי להתאפק לבוא

262
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
לספר לך איזה עולם קטן
אני חושב שכן.

263
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
אה כן, אתה ילד קטן חדש ששכרנו

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
לחבר חוטים סביב המקום.
- נכון.

265
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
אני גם טוב מאוד במילוי
כשהדייטים של אנשים לא מופיעים.

266
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
שלי תמיד.

267
00:13:29,643 --> 00:13:32,771
אני בטוח שכן. אבל חשבתי שאולי
הייתה לך בת בסביבות גילי.

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
מה אתה רוצה?

269
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
אנחנו קמים משחק
של הופסקוץ' הערב ו

270
00:13:36,775 --> 00:13:37,859
אתה יכול לשחק בצד שלי?

271
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
אתה מבזבז את הנשימה שלך, גריינג'ר.

272
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
טרודי הכל עסק.
תאמין לי, אני יודע.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
אתה נשמע כמו מכונת הוספה.
שלום, מר וולטרס.

274
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
רק נפלתי
כי היה לי רעיון.

275
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
צ'יפי אומר לי שטרודי
עובד את המירוצים בשבילך.

276
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
וחשבתי שאולי אני צריך ללכת
איתה בחוץ, אה...

277
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
ראה בדיוק מה ההגדרה.

278
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

279
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
בשבועות הראשונים אתה
יהיה מספיק מה לעשות

280
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
לחבר את המערכת החדשה.

281
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
ובכן, אני אה... אני שמח
ניהלנו את השיחה הקטנה הזו.

282
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
מה שלומך, סגן?

283
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
שלום, רייט.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
תודה שביקשת אותי עבור הנבחרת שלך.

285
00:14:15,438 --> 00:14:16,189
לְהִתִיַשֵׁב.

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,107
מאיפה אני מתחיל?

287
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
יש לך מוניטין של בחור
אף אחד לא יכול להתקרב.

288
00:14:20,652 --> 00:14:23,446
זו הסיבה שביקשתי אותך מתי
הם נתנו לי את חוליית הגנגסטרים.

289
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
אתה יכול להתחיל בבדיקה
על מחבט סוכנויות ההימורים.

290
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
יש להם דברים
שלהם יותר מדי זמן.

291
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
יש תלבושת אחת במיוחד.

292
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
הם קוראים לעצמם ה
חברת הפיננסים ליברט.

293
00:14:37,836 --> 00:14:39,462
זה כל מה שיש לנו עליהם עד כה.

294
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
<i>היה שם מספיק כדי לשכנע אותי</i>

295
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
<i>ש-Libert Finance Co.
היה החזית</i>

296
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
<i>עבור אחד הגדולים בקליפורניה
ארגוני הימורים.</i>

297
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
<i>לא ידענו אז ש-וינס וולטרס
Tri-State Wire Service</i>

298
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
<i>בעצם עמד מאחורי זה.</i>

299
00:14:52,893 --> 00:14:54,769
<i>והמל גריינג'ר הזה
היה המוח הטכני.</i>

300
00:14:55,353 --> 00:14:58,732
<i>השיפורים שלו הפעילו את הטייק היומי
עד למספרים מדהימים.</i>

301
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
הם על המסלול בשיקגו
ומוכן ללכת.

302
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
איפה וינס?
- בסדנה של מאל.

303
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
והנה הם הולכים. הם מוכנים
בשיקגו ב-36 1/2

304
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
זה מתג על אלה
מכשירי רדיו, הא?

305
00:15:21,588 --> 00:15:22,631
זה נכון ומיניאטורי.

306
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
אם זה עובד.
- זה יעבוד.

307
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
הוא מקבל אותי
דרך מכשיר השמיעה הזה, רואה?

308
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
והמגבר והמיקרופון הופכים
משדר

309
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
וככה הוא חוזר אליי.

310
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
המקל שלו כאן משמש כאוויר.

311
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
אבא, רק תשמור על הטבעת הזו
ממש על להקת המטאל, נכון?

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,143
הצרה היחידה שאנחנו עלולים להיכנס אליה

313
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
זה אם מכונית מוניטור פדרלי
קלט את התדר שלו.

314
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
אז הם יכלו למשול את הקורה.
איך זה מרגיש, פופ?

315
00:15:39,606 --> 00:15:43,068
בסדר, בסדר. עם זאת אני חייב לומר
שאני מרגיש מגוחך לחלוטין

316
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
להיות מחווט לצליל.

317
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
עדיין ילד הסט הזקוף, הא?

318
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
ובכן, למה לעבוד מתי
חשמל יעשה לך את זה?

319
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
יש דברים שהוא לא הצליח
לעשות בשבילי.

320
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
מאל רוצה לנסות את החדש הזה
גאדג'ט היום, טרודי.

321
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
חשבתי שאולי עדיף שתיקח אותו
לצאת איתך למסלול.

322
00:15:54,454 --> 00:15:54,955
תראה לו איך אתה עובד.

323
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
דברים מתגבשים
קצת חם שם בחוץ.

324
00:15:56,873 --> 00:15:57,791
זה יהיה התענוג שלי.

325
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
גְבֶרֶת.

326
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
שמונה למעלה.

327
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

328
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
שתיים וחצי.

329
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
שְׁמוֹנֶה.

330
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
דוּ.

331
00:16:51,511 --> 00:16:53,096
ועשרים בתחתית.

332
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
הכל מוכן, פופ.

333
00:16:56,683 --> 00:16:58,560
בוא נבדוק את זה פעם אחת מהיציע.

334
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
קצין, אתה יכול להגיד לי
איפה בית הקפה?

335
00:17:01,813 --> 00:17:03,148
ממש מעל היציע.

336
00:17:03,440 --> 00:17:05,191
אני אומר, קצין...

337
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
אתה בדיוק האיש שחיפשתי.

338
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
הראייה שלי לא טובה מדי.

339
00:17:09,779 --> 00:17:10,572
אני תוהה.

340
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
תוכל לתת לי
הסיכויים במירוץ הזה?

341
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
בַּטוּחַ. מספר 1, 8 ל...

342
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
מספר 1, 8 עד 1,

343
00:17:18,705 --> 00:17:20,206
מספר 2, 12 עד 1,

344
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
מספר 3, 5 עד 2,

345
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
<i>מספר 4, 5 עד 2,</i>

346
00:17:24,127 --> 00:17:25,462
<i>מספר 5, 8 עד 1,</i>

347
00:17:25,754 --> 00:17:26,546
מספר 6,

348
00:17:26,838 --> 00:17:27,505
2 עד 1,

349
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
מספר 7, 20 עד 1,

350
00:17:29,507 --> 00:17:31,468
תודה, אדוני, תודה.
- אל תזכיר את זה.

351
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
אלה החיים, סאני.

352
00:17:33,261 --> 00:17:36,347
אתה מחבר סוסים ורדיו ביחד,
מה אתה מקבל שום דבר מלבד כסף.

353
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
אתה מתכוון לווינס יש את זה.

354
00:17:38,475 --> 00:17:39,809
אנחנו רק כמה ידיים שכירות.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
אני לא רואה אותו חותך אותך פנימה.

356
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
זה בגלל שאני טיפוס ביישן.
עוד לא שאלתי אותו.

357
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
כשיגיע הזמן, הוא יכבה.

358
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
הגיע הזמן שהכלבים האלה ילכו.

359
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
היי, הם תפסו את טרודי.

360
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
החזירים פשוט תפסו אותה.
הם לוקחים אותה.

361
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
היי, פופ, השתלט.
הם פשוט צבטו את טרודי.

362
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
סוני.

363
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
אתה מבין, ילד? אתה יוצא לדייט.

364
00:18:06,044 --> 00:18:08,922
מעתה, שירות החוט
זה בהחלט חומר של סופרמן.

365
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
מה קרה?

366
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
הם נתנו לי את ה-heave-ho הישן.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,886
הזהיר אותי לעולם לא להחשיך
שוב המסלול שלהם.

368
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
אני מניח שזה שוטף אותי.

369
00:18:17,305 --> 00:18:20,100
אתה לא מכיר אף אחד שצריך
איתות מעט משומש, נכון?

370
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
אני אשים עבורך מודעה בעיתון.

371
00:18:22,435 --> 00:18:24,229
אני חושש שאני יותר מדי מומחה.

372
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
מניח שהייתי צריך להתחתן עם הילד
שאביו היה הבעלים של הסופרמרקט.

373
00:18:27,816 --> 00:18:29,859
אה-אה. אני אלרגי למילה הזאת
אם לא אכפת לך.

374
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
סוּפֶּרמַרקֶט?
- לא, נישואים.

375
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
גורם לי לפרוץ בפריחה.

376
00:18:33,446 --> 00:18:36,074
אל תדאג. אני לא אהיה בסביבה הרבה זמן
מספיק כדי להתחיל להתגרד.

377
00:18:36,366 --> 00:18:39,160
אולי אתה צריך להישאר בסביבה. אולי
נוכל למצוא לך משהו אחר לעשות

378
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
אנחנו?
- נכון, אנחנו.

379
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
אתה נשמע כמו מישהו שחושב שהוא כזה
הולך למקום כלשהו.

380
00:18:45,583 --> 00:18:49,129
אני לא אחד שמתרברב אבל...
למה שלא תישאר ותגלה?

381
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
אולי יהיה מעניין בזה.

382
00:18:55,385 --> 00:18:57,303
תראי, אמא, יד אחת.

383
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
הישאר רגוע, איש קטן. הישארו רגועים.

384
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
אתה בטוח שזה בסדר לנסות את זה כאן?
נניח שהשוטרים ראו אותנו?

385
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
כל מה שאנחנו עושים זה להשתמש
גדר התיל שלהם לאווירה.

386
00:19:06,146 --> 00:19:08,189
אם זה עובד כאן,
זה יעבוד במסלול המרוצים.

387
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
זהו משדר בתדר נמוך,
וינס.

388
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
אני שומר את זה ליום שבו הם
לדפוק את פופ.

389
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
עם הבצק שהכנסתי לתוך החומר הזה,
יכולתי להיות בבעלותי תחנת רדיו.

390
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
עם הבצק שאתה מכין,
אתה יכול לקנות רשת.

391
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
בוא נחזיק את הרגל שלך, צ'יפי.

392
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
מקווה שלא תתחשמל.

393
00:19:21,161 --> 00:19:23,037
תמיד צוחק...אני מקווה.

394
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
היי, מה זה?

395
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
המחט הקפיצית הזו מגדירה את המעגל.

396
00:19:28,168 --> 00:19:30,753
החוטים על הרגל שלך פועלים
למשדר נושא בתדר נמוך.

397
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
הסוללות הן במקרה הזה.

398
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
שמנו את מפתח הטלגרף הזה
בכיס המכנס הימני שלך.

399
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
אני שמאלני.
בְּסֵדֶר. כיס המכנס השמאלי שלך.

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה
לעשות כמו טלגרף.

401
00:19:40,138 --> 00:19:40,889
קדימה.

402
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
עַכשָׁיו...

403
00:19:44,058 --> 00:19:46,436
כשהוא נשען על גדר התיל הזו,
הוא תחנת רדיו מהלכת.

404
00:19:46,728 --> 00:19:49,063
כמובן, במסלול, יהיה לו
כל הגאדג'טים האלה מתחת לבגדים שלו.

405
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
אני עדיין לא מבין
כל החומר החשמלי הזה.

406
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
מה שאני רוצה לדעת זה
איך נאסוף אותו.

407
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
בשביל זה קיבלנו את המכונית.

408
00:19:54,485 --> 00:19:55,862
זה מזויף לקלוט את האותות שלו.

409
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
המכונית ממשיכה להקיף את המסלול
בזמן שהוא משדר.

410
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
ואז הם מתקשרים אליך לסם.
רוצה לנסות את זה, וינס?

411
00:20:00,909 --> 00:20:01,701
בוא נלך.

412
00:20:12,337 --> 00:20:14,130
בטח יש לך את הזוויות, מאל.

413
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
אם זה היה מישהו מלבד וינס,
הוא ייתן לך חלק מהמחשבה.

414
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
הוא יחתוך אותי, צ'יפי.

415
00:20:18,551 --> 00:20:20,470
תפסתי אותו בשערות הקצרות עכשיו.

416
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
אני חושב שהם מוכנים. התחל לשלוח.

417
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
הנה תקווה.

418
00:20:24,015 --> 00:20:25,058
אל תדאג. זה יעבוד.

419
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
תאמין לי, אני יודע.

420
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
הייתי כאן למטה בעצמי וניסיתי את זה
אתמול בלילה. קדימה.

421
00:20:38,488 --> 00:20:41,407
יין נחמד, ארוחת צהריים נחמדה, ילדה נחמדה.

422
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
יום נחמד.

423
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
נראה שזה מכסה הכל.

424
00:20:45,578 --> 00:20:47,080
מה כל כך מיוחד היום?

425
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
אני לא יודע. ימים הם כמו אנשים.

426
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
יש להם סוג של אישיות
משלהם.

427
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
קח את היום, למשל. אני אוהב את היום.

428
00:20:54,295 --> 00:20:55,046
סיבה כלשהי?

429
00:20:55,338 --> 00:20:57,215
יש לי הרגשה שזה עלול להיות
מזל בשבילי.

430
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
כן, אני חושב שהיום זה יום המזל שלי.

431
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
סליחה.

432
00:21:01,469 --> 00:21:03,221
מר גריינג'ר, משהו התחמץ
במסלול.

433
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
החוטים מתים.
כל ספר בעיר קורא.

434
00:21:05,682 --> 00:21:07,433
אפילו אני לא יכול לעבור.
הטלפונים מוצפים.

435
00:21:07,725 --> 00:21:09,644
פחדתי ממשהו כזה.

436
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
אני חושב שהדברים פשוט יצטרכו
להסתדר בעצמם.

437
00:21:12,272 --> 00:21:13,648
אבל, מר גריינג'ר...
- שמעת אותי.

438
00:21:16,651 --> 00:21:20,029
לא יהיה לזה שום קשר
להיות יום המזל שלך, נכון?

439
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
כמו לארגן לאסוף את פופ?

440
00:21:22,865 --> 00:21:24,784
למה שארצה לעשות
משהו כזה?

441
00:21:25,660 --> 00:21:27,287
אתה אומר שה-FCC אסף אותו?

442
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
ובכן, תחזיק הכל.
אני אשיג את גריינג'ר מיד.

443
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
יש לו דרך אחרת
טיפול במסלול.

444
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
איפה מאל?

445
00:21:36,170 --> 00:21:37,463
הוא לקח את טרודי לארוחת צהריים
ליד החזיר הכחול.

446
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
תתקשר אליו מיד.
כן, אדוני.

447
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
החוט מנותק.

448
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
צרות חוט. שמור אותו סגור.

449
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
רוקו?

450
00:21:47,056 --> 00:21:48,224
שימו את גריינג'ר.

451
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
בעיה בחוטים...

452
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
מאל, איזה סוג של תלבושת אתה חושב
אני רץ כאן בכל מקרה?

453
00:21:54,564 --> 00:21:55,898
לך לכאן. אנחנו בבעיה.

454
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
תרצה את זה יותר טוב
אם באתי לשם, הא?

455
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
למה, תמורת שני סנט הייתי...

456
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
בסדר. אני מיד אגיע.
חכה לי במשרד של רוקו.

457
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
ובכן, קום. יש לנו הרבה
של עבודה לעשות.

458
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
אתה חייב להוציא גבר למסלול
עם הציוד החדש הזה.

459
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
הם הפילו את פופ היום.

460
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
אתה יכול להפסיק לצעוק, וינס.
שמעתי אותך.

461
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
אבל אולי לא שמעת אותי נכון.

462
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
אני לא לוקח את הדברים החדשים
החוצה למסלול.

463
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
אז זה המצב, הא?

464
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
בסדר, אני אשיג מישהו אחר
להוציא אותו.

465
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
לא עם הציוד שלי, אתה לא.
כבר הוצאתי אותו מהחנות.

466
00:22:33,269 --> 00:22:36,814
אני יודע שזה היה הכסף שלך אבל זה היה שלי
מוח שעשה לך את הבצק הזה.

467
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
אתה חושב שאתה יכול לחטוף אותי

468
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
רק בגלל שנתתי טלפון
חברה פראייר הפסקה?

469
00:22:41,319 --> 00:22:41,903
תתחכם, וינס.

470
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
מאז שחיברתי את התלבושת שלך
בכל המדינה,

471
00:22:44,072 --> 00:22:45,365
התגלגלת בכרוב
ואני יודע את זה.

472
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
התפיסה שלך היא פי חמישה ממה שהיה.

473
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
אבל כדי לשמור על זה ככה,
אתה חייב לשמור עליי.

474
00:22:53,164 --> 00:22:54,540
ואם לא?

475
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
טיפלתי בחבר'ה כמוך בעבר.
כדאי שתחשוב על זה.

476
00:22:57,835 --> 00:22:58,544
אני לא חייב.

477
00:22:58,836 --> 00:23:00,922
מעולם לא נפטרת מכלום או מאף אחד
זה יכול לעשות לך כסף.

478
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
עם הציוד החדש הזה,
אני יכול לגרום להרבה בחורים לממן אותי.

479
00:23:04,133 --> 00:23:06,094
הספרים שלך יסתכלו מסביב
לשירות חדש.

480
00:23:06,386 --> 00:23:08,554
אז נכון לעכשיו,
נגמר לך העסק.

481
00:23:10,223 --> 00:23:11,432
מה אתה רוצה?

482
00:23:11,724 --> 00:23:13,476
עשרים אחוז מהלקח שלך
מכל דבר.

483
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
זה עדיין משאיר לך 80%.

484
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
זה עדיף על 100% מכלום.

485
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
בְּסֵדֶר.

486
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
תוֹדָה.

487
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
שלום, סיד? מאל.

488
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
אתה מכיר את התוכנית החדשה הזו
למטה בבילטמור?

489
00:23:33,830 --> 00:23:34,580
כֵּן.

490
00:23:34,872 --> 00:23:36,791
בכל סיכוי שתוכל להשיג לי זוג
להערב מלפנים?

491
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
אתה יכול?

492
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
זה מתנפח, תודה.

493
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
בחור נחמד, סיד הזה.

494
00:23:43,214 --> 00:23:45,883
<i>במהלך שלושת החודשים הבאים,
חוליית הגנגסטרים דפקה</i>

495
00:23:46,175 --> 00:23:47,635
<i>כל סוכני ההימורים שהוא יכול למצוא.</i>

496
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
<i>אבל הם צצו כמו עכברושים
בחור אחר.</i>

497
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
<i>עד אז ידעתי את הדרך היחידה
כדי לגרש אותם מהעסק</i>

498
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
<i>היה אמור להדוף את
שירות חוטי תלת מדינות.</i>

499
00:23:55,685 --> 00:23:57,603
<i>אבל עד כה, הם היו במסגרת החוק.</i>

500
00:23:57,895 --> 00:23:59,230
<i>דבר אחד הייתי בטוח בו</i>

501
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
<i>סוכני ההימורים השתלמו
לשירות בדרייב-אין.</i>

502
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
<i>סימנו את הדגיגים הקטנים האלה למעצר</i>

503
00:24:04,402 --> 00:24:06,279
<i>אבל אלו היו ההישגים הגדולים שרצינו.</i>

504
00:24:06,821 --> 00:24:09,532
<i>סידרתי את המקום לכמה ימים
מסתכל על הבנים.</i>

505
00:24:09,824 --> 00:24:13,119
<i>וגיליתי שמל גריינג'ר היה
מתחיל לזרוק את משקלו.</i>

506
00:24:14,412 --> 00:24:15,913
לימון.
- כן.

507
00:24:16,205 --> 00:24:17,039
תַפּוּחַ?

508
00:24:17,623 --> 00:24:19,542
שלום, רד.

509
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
הדברים מתנהלים בסדר
איתכם, הא?

510
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
הישאר איתנו ובכל לילה
יהיה במוצאי שבת.

511
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
כל כך הרבה זמן, חברים.
- נכון.

512
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
לא יכולנו לעשות את זה יותר מהר
אם הדפיסו אותו בעצמנו.

513
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
בחרת מנצח ביום
התחברת אליי, צ'יפי.

514
00:24:32,763 --> 00:24:33,639
אמרת את זה.

515
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
רק תחשוב שאתה מבזבז את הזמן שלך
עם חברת הטלפון

516
00:24:35,850 --> 00:24:37,602
ואני משתטה עם ספר שני סיביות.

517
00:24:44,400 --> 00:24:45,485
איפה זה?

518
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
זה סוג של אור.

519
00:24:49,947 --> 00:24:51,741
הם הכו אותי שוב אתמול, מאל.
שני אלפים.

520
00:24:52,033 --> 00:24:53,242
הייתי צריך לשלם מיד אז, אחרת.

521
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
זה המזל הקשה שלך.

522
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
כדאי לך לקבל את השאר
מה שאתה חייב לוולטרס כאן.

523
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
בנוסף הריבית.

524
00:24:58,581 --> 00:24:59,916
אתה חושב שאני אוהב להיות חייב לו כסף?

525
00:25:00,208 --> 00:25:01,959
אני אנסה להכין את השאר
בשבוע הבא.

526
00:25:02,251 --> 00:25:03,294
בלי סבון, וייס.

527
00:25:03,586 --> 00:25:06,172
אתה קם את זה עד שלוש היום אחר הצהריים
או שנגמר לך העסק.

528
00:25:07,423 --> 00:25:09,300
וולטרס יחכה לך
במשרד.

529
00:25:16,098 --> 00:25:18,226
אני רוצה את הבצק, וייס,
ואני רוצה את זה עכשיו.

530
00:25:18,518 --> 00:25:20,728
היו לך חמישה חודשים
ועדיין לא שילמת.

531
00:25:21,312 --> 00:25:23,940
עשיתי כמיטב יכולתי.
אבל בריבית של 10% אני...

532
00:25:24,232 --> 00:25:26,108
יש לי רק ספר קטן,
מר וולטרס.

533
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
אין לך את זה עכשיו.

534
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
סיימת, וייס.

535
00:25:29,779 --> 00:25:31,197
אתה לא יכול לעשות את זה.

536
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
יש לי אישה, שני ילדים.
אני חייב להמשיך.

537
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
אתה לא יכול לעשות את זה!

538
00:25:36,494 --> 00:25:38,579
למה שלא תסתכל על מה שאתה עושה?

539
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
אישה ושני ילדים, הא, וייס?

540
00:25:45,503 --> 00:25:48,798
יש זוג בנים בעיר
אולי אדבר איתם.

541
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
איך היית רוצה לקבל את האישה
ושני ילדים עבדו, וייס?

542
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
אתה לא יכול לעשות את זה.

543
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
אני לא אתן לך.

544
00:25:56,931 --> 00:25:58,140
אני לא אתן לאף אחד.

545
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
הוא חלף על פני. הלך נכון...

546
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
עדיף שמישהו יתקשר לאמבולנס.

547
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
הוא לא יצטרך אמבולנס.

548
00:26:18,661 --> 00:26:22,415
וייס נמצא כמתאבד במכוניתו
על כביש קינגסלי, גריינג'ר.

549
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
אולי בגלל זה אתה לא רוצה לדבר.

550
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
אני יכול לעזור לזה
אם וייס יתקלקל?

551
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
אמרתי לך שהוא משוגע
כשהיה במשרד.

552
00:26:29,130 --> 00:26:30,047
הוא אפילו ירה בי.

553
00:26:30,339 --> 00:26:31,299
למה הוא בא למשרד שלך?

554
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
הוא רצה לראות את וולטרס לגבי הלוואה.

555
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
הוא אמר שהספר שלו נפגע
והוא היה צריך קצת כסף.

556
00:26:36,512 --> 00:26:39,307
ממה שאשתו מספרת לנו,
כבר דיממת אותו.

557
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
הוא שילם לוולטרס כבר חודשים.

558
00:26:41,350 --> 00:26:44,186
אני לא יודע כלום על זה.
אני פשוט עובד שם.

559
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
מהי חוליית הגנגסטרים
יש לך על גריינג'ר?

560
00:26:46,647 --> 00:26:47,565
לא יותר מדי.

561
00:26:47,857 --> 00:26:50,568
המילה נמצאת ברחבי העיר שבבעלותו
חתיכת תלת מדינות בעצמו.

562
00:26:51,569 --> 00:26:54,405
ראינו אותך מדבר עם וייס הבוקר
בדוכן הדרייב-אין.

563
00:26:54,697 --> 00:26:55,573
על מה מדובר?

564
00:26:55,865 --> 00:26:56,407
שׁוּם דָבָר.

565
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
הוא רק שאל אותי
כשהוא יכול היה לראות את וולטרס.

566
00:26:59,035 --> 00:27:00,578
זה הכל לעת עתה, גריינג'ר.

567
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
אם אני רוצה אותך שוב, אני אתקשר אליך.

568
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
גריינג'ר.

569
00:27:21,766 --> 00:27:24,852
עם וולטרס איננו, נראה כאילו אתה
הולך להיות מר ביג בטרי-סטייט.

570
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
אם אתה חכם, אתה תצא עכשיו.

571
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
אתה יודע, כולם נגמרים כמו וולטרס.

572
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
די שיפור עבור בחור ש
אפילו לא היה שינוי של סרבל.

573
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
כן, אתה אוהב אותם?

574
00:28:26,163 --> 00:28:27,456
הכל תלוי
מה אתה הולך לשים בתוכם.

575
00:28:27,748 --> 00:28:28,833
איזה סוג של סדק זה?

576
00:28:29,125 --> 00:28:30,876
אני רק תוהה אם אתה אותו בחור
פעם ידעתי.

577
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
בדיוק אותו הדבר חוץ מכסף
בכיסים שלי במקום חוט,

578
00:28:33,713 --> 00:28:34,922
חליפות מחויטות במקום אוברולים.

579
00:28:35,214 --> 00:28:37,133
אני מקווה שאתה והמלתחה שלך
ישמח מאוד.

580
00:28:37,425 --> 00:28:40,302
בדרך החוצה, תגיד לטבח לשלוח אותי
קצת מיץ תפוזים וקפה.

581
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
כן, מאסטר.

582
00:28:42,096 --> 00:28:45,599
יש לך תור? של מר גריינג'ר
רואה רק בנקאים בימינו.

583
00:28:46,851 --> 00:28:48,227
מה אוכל אותה?

584
00:28:48,519 --> 00:28:50,646
פעם חשבתי ששניכם התבשלתם
עסקה קטנה ביניכם.

585
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
טרודי די נמכרת עליך.

586
00:28:53,149 --> 00:28:54,275
אני יודע, אבל זה לא בשבילי.

587
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
כמה בחורים נועדו להיות רווקים.

588
00:28:56,110 --> 00:28:57,528
אני מקווה שלעולם לא אתאהב, צ'יפי.

589
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
זה רק לבקש צרות.

590
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
זה עסקי האהבה
אך ורק חומרי סיפורים.

591
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
מה שיש לי להגיד לך
זה לא עניין של ספרי סיפורים.

592
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
סוכני ההימורים צועקים עליך
העלאת מחיר השירות.

593
00:29:06,662 --> 00:29:07,747
הם אומרים שאתה רוצח אותם.

594
00:29:08,038 --> 00:29:08,914
הם יכולים להרשות לעצמם.

595
00:29:09,206 --> 00:29:10,583
הם חייבים להתמודד איתי
או שנגמר להם העסק.

596
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
למה לי לתת לבחורים האלה
נסיעה חינם?

597
00:29:14,044 --> 00:29:15,796
אני לא שוכח מה עשית בשבילי.

598
00:29:16,088 --> 00:29:17,465
אבל מישהו חייב להגיד לך.

599
00:29:17,757 --> 00:29:20,259
אולי גם אתה מקבל קצת
מצליחים לטובתך.

600
00:29:20,551 --> 00:29:23,053
כרגע, יש לך את כל קליפורניה
קשור וכולם יודעים את זה.

601
00:29:23,345 --> 00:29:26,432
תהיו גדולים מדי והחבר'ה הגדולים האלה בחזרה מזרחה
תעבור לגור. אתה יודע מה זה אומר.

602
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
תירגע, בסדר? אני אעשה את הדאגה
עבור התלבושת הזו.

603
00:29:29,518 --> 00:29:31,479
אולי זה דבר אחד
אף פעם לא חשבת על...

604
00:29:31,771 --> 00:29:33,522
אולי אני מספיק גדול בשביל הבנים הגדולים.

605
00:29:34,356 --> 00:29:35,858
<i>מאל לא ידע את זה.</i>

606
00:29:36,150 --> 00:29:38,903
<i>אבל הסינדיקט הלאומי כבר היה
בוחן את הניתוח שלו.</i>

607
00:29:39,195 --> 00:29:41,781
<i>המטה שלהם היה בפנים
בניין משרדים בקליבלנד.</i>

608
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
<i>היו להם משרדים מרשימים
והם צריכים.</i>

609
00:29:44,283 --> 00:29:49,205
<i>בשנה שעברה הומרו יותר מ-8 מיליארד דולר
עם סוכני הימורים במדינה זו.</i>

610
00:29:49,497 --> 00:29:53,501
<i>יותר מהרווחים המשולבים
של 25 מהתאגידים הגדולים ביותר שלנו.</i>

611
00:29:53,793 --> 00:29:58,130
<i>ושירות החוט הלאומי קיבל
חלק גדול מהמחבט הזה של 8 מיליארד דולר.</i>

612
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
דברים מגעילים.

613
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
אם לא הייתי אוסף את התריסריון הזה
לדאוג לעניינינו,

614
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
הייתי מסוגל לאכול כמו גבר
במקום חתלתול.

615
00:30:11,393 --> 00:30:13,312
מה עם ג'ייק מילר?

616
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
מישהו בדק את חשבונות פלורידה?

617
00:30:15,648 --> 00:30:16,398
יש לי.

618
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
הוא ירד עלינו הכל בסדר.

619
00:30:18,317 --> 00:30:21,195
לקח לנו $43,000 הימורים שנכנסו
על מנצחים לעצמו.

620
00:30:21,779 --> 00:30:23,697
זה רע, רע מאוד.

621
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
האיש לא יכול לסמוך על הלקוחות שלו.

622
00:30:27,034 --> 00:30:28,244
כמה זמן הוא איתנו?

623
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
חמש, שש שנים.

624
00:30:30,621 --> 00:30:33,290
הוא צורח מאז שחתכנו
עצמנו בחלק מהספר שלו.

625
00:30:33,874 --> 00:30:35,251
זה מצער.

626
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
במיוחד כך אם מילה
הסתובב שהוא

627
00:30:38,379 --> 00:30:40,756
לקח את הכסף הזה ללא כל תגמול.

628
00:30:41,382 --> 00:30:44,176
כמה מחברות ההימורים האחרות
יכול לקבל את אותו רעיון.

629
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
אנחנו מסכימים?

630
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
בסדר, סטיב, אני אשאיר את זה לך.

631
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
אתה מכיר כמה אנשים
במיאמי, נכון?

632
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
מה הוא מקבל?

633
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
אני חושב שהוא אדם חולה מאוד.

634
00:30:57,314 --> 00:30:59,233
אני לא מאמין שהוא אי פעם יבריא.

635
00:31:00,192 --> 00:31:01,735
אני אראה שהוא לא.

636
00:31:02,278 --> 00:31:04,864
לגבי קליפורניה, קארל, יש לי
הנתונים על גריינג'ר.

637
00:31:05,155 --> 00:31:06,907
וולטרס הודח
לפני כשנה.

638
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
גריינג'ר השתלט על השירות התלת-מדינות.

639
00:31:09,076 --> 00:31:11,412
השנה הוא יתפנה
בערך מיליון שניים.

640
00:31:11,704 --> 00:31:14,957
זה לא כל כך הרבה. חשבתי על כולו
המדינה רקדה לצלילי המנגינה שלו.

641
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
זה אבל זה חומר פיקר.

642
00:31:17,042 --> 00:31:19,211
זו רק הלקח מ
השירות החוט לבדו.

643
00:31:19,503 --> 00:31:20,462
אם היינו עוברים לגור בו,

644
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
להגדיר מבצע שלם.

645
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
זה יהיה מיזם נחמד.

646
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
תמיד חשבתי שאנחנו צריכים לעשות
משהו על חוף האוקיינוס השקט.

647
00:31:27,595 --> 00:31:31,599
זה מגוחך שהסינדיקט הזה
מעולם לא עבר את קנזס סיטי.

648
00:31:32,266 --> 00:31:33,434
מה היית מציע?

649
00:31:33,726 --> 00:31:35,227
תן לי לחפש את גריינג'ר.

650
00:31:35,519 --> 00:31:38,397
שום דבר לא מרגש מדי. רק קצת
הצעה שהוא עשוי למצוא את זה יותר

651
00:31:38,689 --> 00:31:40,900
משתלם להיכנס איתנו.
דבר כזה.

652
00:31:41,191 --> 00:31:42,610
טוב מאוד.

653
00:31:43,277 --> 00:31:45,654
אבל כבר העליתי את גריינג'ר.

654
00:31:46,780 --> 00:31:48,991
אני בטוח שתראה לו
כי בטווח הארוך

655
00:31:49,283 --> 00:31:51,493
אף גבר מעולם לא הצליח לשמור

656
00:31:52,077 --> 00:31:56,081
שירות החוטים
כמפעל אישי.

657
00:31:57,166 --> 00:31:59,001
דרך אגב, אני אה...

658
00:31:59,293 --> 00:32:01,712
אני עוזב לפאלם ספרינגס
את עצמי בשבוע הבא.

659
00:32:02,671 --> 00:32:06,258
למה שלא תרד קדימה
ולהסתכל על גריינג'ר?

660
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
ולארי...

661
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
קח את האישה איתך.

662
00:32:11,597 --> 00:32:14,099
אולי היא תאהב את דרום קליפורניה.

663
00:32:21,482 --> 00:32:23,359
כמה זמן אתה כאן?

664
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
כשעתיים.

665
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
למה אתה חושב שישבתי
איתך כל כך הרבה זמן?

666
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
אולי בגלל שאתה די מחבב אותי?

667
00:32:32,785 --> 00:32:34,328
ואני די מחבב אותך.

668
00:32:34,620 --> 00:32:37,498
זה מה שאתה חושב, נכון?
ובכן, אני אגיד לך את האמת.

669
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
כל היום הרגשתי כמו עכברוש.

670
00:32:42,294 --> 00:32:45,130
כבר הרבה זמן שאני מרגישה
כמו עכברוש.

671
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
היום אחר הצהריים התחשק לי לדבר
מישהו שדיבר בשפה שלי.

672
00:32:50,302 --> 00:32:51,220
וזה אתה.

673
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
גדול, גדול,

674
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
עכברוש נראה טוב.

675
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
אתה צריך עוד משקה?

676
00:32:57,726 --> 00:32:58,686
מי לא?

677
00:33:01,063 --> 00:33:03,399
אתה הולך לקבל הלם גדול
כשבעלי מופיע.

678
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
הוא אפילו עכברוש גדול ממך.

679
00:33:06,485 --> 00:33:07,444
אתה קצת צמוד.

680
00:33:07,736 --> 00:33:08,904
אבל מתוק מאוד.

681
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
ואין לך בעל.

682
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
היא לא?
- יקירי.

683
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
זה בעלי, מר...

684
00:33:16,829 --> 00:33:18,372
אני מצטער, אני...

685
00:33:19,081 --> 00:33:20,249
לא הבנתי את השם.

686
00:33:20,541 --> 00:33:21,458
אתה אף פעם לא עושה.

687
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
ובכן, אם תסלח לי.

688
00:33:25,504 --> 00:33:27,423
אתה צריך לבחור אותם קצת יותר קשוחים.

689
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
זה שיש לי מספיק קשוח.

690
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
איך עברה הפגישה?

691
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
האם קארל עדיין חי על חלב?

692
00:33:33,804 --> 00:33:34,763
קארל בסדר.

693
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
אולי הוא רואה הרבה דברים שאני לא.

694
00:33:38,892 --> 00:33:41,061
איך היית רוצה טיול קטן
לחוף, מותק?

695
00:33:41,353 --> 00:33:42,271
אני אשמח.

696
00:33:43,147 --> 00:33:44,773
תמיד רציתי לחיות
בבוורלי הילס.

697
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
שלום, טים. מה הקטע?
אתה עדיין מסתכל למטה במזבלות.

698
00:34:08,464 --> 00:34:10,924
ומסיבה טובה. הדברים אינם כך
טוב עם כמה מאיתנו הבנים

699
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
מאז העלית את המחירים.

700
00:34:13,343 --> 00:34:15,763
בחייך, טים, אתה מסתדר.
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

701
00:34:20,476 --> 00:34:22,686
הם אומרים לי שאתה מאל גריינג'ר.
אני לארי מייסון.

702
00:34:22,978 --> 00:34:23,729
אפשר לדבר איתך?

703
00:34:24,021 --> 00:34:24,730
מה אתה עושה כאן בחוץ?

704
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
בא לראות משחק כדור.
- מקווה שתהנה.

705
00:34:27,024 --> 00:34:30,110
הייתה לי גם סיבה נוספת לבוא.
חשבתי שאתה ואני נוכל לשוחח.

706
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
זו עוד דרך ארוכה
מבלי להיות בטוח.

707
00:34:32,404 --> 00:34:33,155
היית צריך לכתוב לי קודם.

708
00:34:33,447 --> 00:34:34,323
הדואר שייך לממשלה.

709
00:34:34,615 --> 00:34:36,366
אני לא סומך על הרבה מהעסקים שלי
עם הממשלה.

710
00:34:36,658 --> 00:34:38,202
מה דעתך לראות את המשחק איתי?

711
00:34:38,494 --> 00:34:39,411
סליחה, יש לי כמה אנשים בפנים
מחכה לי.

712
00:34:39,703 --> 00:34:40,829
מה עם אחרי המשחק?
יש לי דייט.

713
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
נגד מה יש לך
מדברים על דברים?

714
00:34:43,082 --> 00:34:45,084
שום דבר מלבד שאני כבר יודע
על מה אתה הולך לדבר.

715
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
הו, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

716
00:34:46,835 --> 00:34:47,503
ובכן, אנחנו הולכים?

717
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
גייל, זה מאל גריינג'ר. אִשׁתִי.

718
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
שלום.
- ובכן, שלום.

719
00:34:51,632 --> 00:34:53,175
בטח שלא תשנה את דעתך
על הצטרפות אלינו?

720
00:34:53,467 --> 00:34:56,136
היא מאוד יפה אבל כבר אמרתי לך
יש לי אנשים בפנים שמחכים.

721
00:34:56,428 --> 00:34:58,180
מה לגבי קוקטיילים מחר
אצלי?

722
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
אני לא רחוק מדי מעוני
לקבל משקה חינם.

723
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
בסדר, 7 בערב. אני אתן לך
הכתובת.

724
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
אל תטרח. ידעתי מתי אתה
הגיע לעיר ואיפה אתה גר.

725
00:35:05,604 --> 00:35:06,438
אני אראה אותך מחר.

726
00:35:06,730 --> 00:35:07,564
אה אה...

727
00:35:07,856 --> 00:35:09,733
נעים לפגוש אותך, גברת מייסון.
תודה לך.

728
00:35:40,305 --> 00:35:42,099
פריסה יפה שקיבלת כאן, לארי.

729
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
אתה בטח חושב להישאר.

730
00:35:43,892 --> 00:35:46,145
חשבתי ללכת
לעסקים כאן.

731
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
לנצח משהו במשחק אמש?

732
00:35:48,480 --> 00:35:49,773
אני לא מהמר יותר.

733
00:35:50,482 --> 00:35:52,192
למה כדאי לך כשכבר יש לך
דבר בטוח?

734
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
בזמן שאני כאן, הייתי רוצה להסתכל
ההגדרה הזו שלך.

735
00:35:55,279 --> 00:35:58,115
אני שומע את זה בשביל מבצע עצמאי
זה ממש עד לרגע.

736
00:35:58,407 --> 00:36:00,742
עבור בחור שהיה בעיר רק בשביל
כמה ימים, שמעת הרבה.

737
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
תודה, אני לא מראה את זה יותר.
זה סודי ביותר.

738
00:36:03,495 --> 00:36:05,080
אין סיבה שזה יהיה, נכון?

739
00:36:05,372 --> 00:36:08,500
אחרי הכל, אני באותו עסק.
אולי נשווה שיטות.

740
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
למען האמת, אולי אפילו היה לי
הצעה עבורך.

741
00:36:13,088 --> 00:36:16,675
תודה, אני לא בשוק
לכל הצעה כרגע.

742
00:36:17,342 --> 00:36:19,011
אני אוהב את הדברים כפי שהם.

743
00:36:19,303 --> 00:36:21,263
אדם מעולם לא הפסיד כסף
רק מקשיבה.

744
00:36:21,680 --> 00:36:25,100
יכול להכין לו צרור בצק ולשמור
לו הרבה צרות בו זמנית.

745
00:36:25,392 --> 00:36:28,020
אם לא תיכנס איתנו, אולי
להיתקל בתלבושת אחרת

746
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
זה לא יהיה כל כך שיתופי פעולה.

747
00:36:29,897 --> 00:36:30,480
בֶּאֱמֶת?

748
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
חשבתי שהסינדיקט שלך הוא היחיד
אחד גדול מספיק כדי לפעול בקנה מידה כזה.

749
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך.

750
00:36:35,861 --> 00:36:37,613
אם אתה רוצה לדבר עסקים,

751
00:36:37,905 --> 00:36:39,281
היית צריך לשלוח את קארל סטיבנס.

752
00:36:39,573 --> 00:36:41,033
אני מתעסק רק עם האיש העליון.

753
00:36:41,325 --> 00:36:43,619
אני בעצמי לא בדיוק נער משרד.

754
00:36:43,911 --> 00:36:45,078
אבל אם זה מה שאתה מרגיש.

755
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
שניכם חייבים לדבר עסקים כל הערב?

756
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
ספר לי על פאלם ספרינגס.

757
00:36:49,166 --> 00:36:51,043
לארי ואני יורדים לשם
בסוף השבוע הזה.

758
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
אין הרבה מה לעשות שם
עכשיו כשהעונה נגמרה.

759
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
אבל אם אתה רוצה הרבה מנוחה
וקצת שמש.

760
00:36:55,797 --> 00:36:56,548
לא יותר מדי מנוחה.

761
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
אני אוהב להמשיך לזוז, נכון, לארי?

762
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
זה כל מה שעשינו
מאז שהתחתנו.

763
00:37:01,261 --> 00:37:03,096
אין לך סיכוי לחשוב
יותר מדי אז.

764
00:37:04,181 --> 00:37:08,143
אולי בגלל זה היא משאירה אותי שבור
לקנות בגדים. רק משהו לעשות.

765
00:37:09,353 --> 00:37:10,979
קארל נמצא בפאלם ספרינגס עכשיו.

766
00:37:11,271 --> 00:37:13,023
למה שלא תרד איתנו
בסוף השבוע הזה ולפגוש אותו?

767
00:37:13,315 --> 00:37:15,067
אולי מר גריינג'ר לא יאהב את זה.

768
00:37:16,109 --> 00:37:19,238
עם סיום העונה, אולי הוא לא ימצא
כל דבר מעניין לעשות.

769
00:37:19,529 --> 00:37:21,782
אני לא יודע. אני חושב שאולי אמצא את זה
מאוד מעניין.

770
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
הדברים נעשו קצת משעממים
כאן בכל מקרה.

771
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
אולי אני אקח אותך על זה.

772
00:37:32,292 --> 00:37:33,961
בטוח שלא יהיה לך משהו, גייל?

773
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
שום דבר כרגע, תודה.

774
00:37:37,172 --> 00:37:38,548
עוד תרופות.

775
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
אני לא יודע איך שניכם
יכול פשוט לאכול ככה.

776
00:37:43,345 --> 00:37:45,597
טיפלתי בעצמי בצורה הטובה ביותר.

777
00:37:46,056 --> 00:37:47,266
וזה הפרס שלי.

778
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
לא ישנתי שנת לילה סבירה
מאז שהגעתי לכאן.

779
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
אולי אתה לוקח על עצמך
יותר מדי עסקים, קארל.

780
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
אתה צריך לקחת את זה בקלות, להירגע.

781
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
אנחנו תמיד מכוונים
לקחת עסקים נוספים.

782
00:37:55,857 --> 00:37:56,858
אה עכשיו, לארי.

783
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
למאל יש את כל הסיבות לתהות
על ההתעניינות הפתאומית שלנו בו.

784
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
נכון, מאל?
- הממ?

785
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
זה אטרקטיבי כאן, לא?

786
00:38:08,078 --> 00:38:09,162
כֵּן.

787
00:38:09,454 --> 00:38:11,957
אתה צריך לחשוב על להיכנס איתנו.

788
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
אנחנו לא רוצים לעבור אליך.

789
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
אנחנו רוצים לחתוך אותך כשותף מלא.

790
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
אני לא מעוניין
הולך וגדל, תודה.

791
00:38:18,255 --> 00:38:19,464
אני אוהב את הדברים כפי שהם.

792
00:38:19,756 --> 00:38:21,633
אבל אתה עלול להיתקל בצרות
בכל רגע.

793
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
אנחנו מוכנים לטפל בזה בשבילך.

794
00:38:24,469 --> 00:38:28,265
כמו החוק או אלמנט לא רצוי כלשהו
רוצה לחתוך פנימה.

795
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

796
00:38:30,309 --> 00:38:32,394
לתת לך ואת השירות
הגנה מלאה.

797
00:38:32,686 --> 00:38:34,354
עד כה לא היו לי בעיות.

798
00:38:34,646 --> 00:38:36,606
אבל אם זה יבוא,
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

799
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
זה יותר מאשר לתת לך
רק הגנה.

800
00:38:39,359 --> 00:38:42,738
זה חוסך לך רווחים
שלא חלמת עליו.

801
00:38:43,155 --> 00:38:45,282
נניח שמשהו החמיץ
כאן על החוף.

802
00:38:45,574 --> 00:38:48,118
אתה תקבל נתח
מהשקעים האחרים שלנו.

803
00:38:49,244 --> 00:38:52,247
אפשר לקרוא לזה קצבה.

804
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
מה ההצעה שלך בכלל?

805
00:38:57,085 --> 00:38:58,545
אחד נאה מאוד.

806
00:38:59,755 --> 00:39:03,633
עדיין היית שומרת
חצי עניין בטרי-סטייט.

807
00:39:04,217 --> 00:39:07,888
וגם לקבל חלק נכבד משלנו
רווחים בכל הארץ.

808
00:39:08,180 --> 00:39:10,766
אם יש לך עו"ד
כדאי להתייעץ...

809
00:39:11,767 --> 00:39:13,727
תודה, אני עורך הדין של עצמי.

810
00:39:14,019 --> 00:39:15,145
אני אחשוב על זה.

811
00:39:26,323 --> 00:39:27,783
אני הולך לנקות.

812
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
אני אראה אותך.

813
00:39:32,329 --> 00:39:34,247
לא הייתי ממהר מדי.

814
00:39:34,998 --> 00:39:37,292
הדברים מסתדרים
בדיוק כפי שתכננתי.

815
00:39:39,336 --> 00:39:40,670
זה מספיק, מאק.

816
00:39:40,962 --> 00:39:41,755
כן, אדוני.

817
00:39:42,047 --> 00:39:45,092
הנה אתה. שמור על השינוי.
תודה לך, אדוני.

818
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
בחורה יכולה להשתכר נורא
מחפש אותך בכל בר ברחבי העיר

819
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
משהו לא בסדר בזה?

820
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
זה בסדר אם אני אשב?

821
00:40:07,489 --> 00:40:08,407
למה לא?

822
00:40:10,158 --> 00:40:11,118
לשתות משהו?

823
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
יהיה לי כפול.

824
00:40:13,370 --> 00:40:14,371
כפול מה?

825
00:40:15,247 --> 00:40:16,581
הכפיל את שלך.

826
00:40:16,873 --> 00:40:18,667
היי, מאק.
כן, אדוני?

827
00:40:19,209 --> 00:40:20,752
תעשה את זה פעמיים.
- בסדר.

828
00:40:21,795 --> 00:40:23,088
אתה בטח אוהב את החומר הזה.

829
00:40:23,672 --> 00:40:25,006
לא, לא במיוחד.

830
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
אני אוהב את מה שאני רואה
בתחתית הכוס.

831
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
להתרחק מהכל, הא?

832
00:40:32,389 --> 00:40:34,099
רק מעצמי.

833
00:40:37,436 --> 00:40:38,478
בואו נרקוד.

834
00:40:40,272 --> 00:40:41,314
בַּטוּחַ.

835
00:41:13,305 --> 00:41:15,223
הבנים נראים די בטוחים בי.

836
00:41:16,433 --> 00:41:18,059
הם החליטו מזמן.

837
00:41:18,351 --> 00:41:19,519
מה איתך?

838
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
יכולת להציל את עצמך
הרבה צרות.

839
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
כבר החלטתי להיכנס איתם.

840
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
איך זה יכול לחסוך לי צרות?

841
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
כל זה חלק
של ההצטברות, לא?

842
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
ילדה יפה, מוזיקה עדינה, משקאות קשים.

843
00:41:31,698 --> 00:41:32,491
אה, בטח.

844
00:41:33,074 --> 00:41:35,535
אני הפרס שתזכה אם תזרוק
הטבעת מעל היתד הימני.

845
00:41:35,827 --> 00:41:36,745
כֵּן?

846
00:41:37,287 --> 00:41:40,081
אני לא יודע אם אני יכול להרשות לעצמי לקנות
סיכוי. או שאתה מוסר אותם?

847
00:41:53,512 --> 00:41:55,430
גייל, חכה רגע.

848
00:41:56,765 --> 00:41:58,683
יצאתי מהקו.

849
00:41:59,267 --> 00:42:01,186
גייל, בבקשה.

850
00:42:01,645 --> 00:42:03,021
הבנתי שהכל לא נכון.

851
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
אני מצטער.

852
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
כולנו עושים טעויות.

853
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
בכל מקרה, אמרתי לך שיצאתי
מחפש אותך.

854
00:42:12,239 --> 00:42:14,157
ויש בחור בשם לארי.

855
00:42:14,658 --> 00:42:16,576
בואו נקרא לזה טעות שלי.

856
00:42:18,245 --> 00:42:19,371
הגדול שלי.

857
00:42:20,997 --> 00:42:22,415
אתה יודע,

858
00:42:22,707 --> 00:42:24,167
אתה לא נראה כאילו אתה...

859
00:42:26,127 --> 00:42:27,212
ובכן כאילו אתה...

860
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
שייך לגדול בסינדיקט?

861
00:42:29,714 --> 00:42:30,757
כֵּן.

862
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
איך אני נראה?

863
00:42:33,468 --> 00:42:36,388
כמו מישהו שהלך ל
אחד מבתי הספר של ילדה חכמה.

864
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
אתה יודע, שייך ל
סט קאנטרי קלאב.

865
00:42:38,848 --> 00:42:39,599
עשיתי זאת.

866
00:42:41,101 --> 00:42:42,644
עד שפגשתי את לארי.

867
00:42:43,687 --> 00:42:46,439
ילדה צעירה תמימה נקלטה
על ידי זר מדבר חלק?

868
00:42:46,731 --> 00:42:48,608
לא, ידעתי עליו הכל.

869
00:42:49,109 --> 00:42:51,278
אבל אתה מבין, לעולם לא אכיר אף אחד
כמוהו בעבר.

870
00:42:52,612 --> 00:42:55,991
כנראה היה מתגבר על זה אם
המשפחה שלי לא עוררה רעש כזה.

871
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
זה באמת חשוב לך?

872
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
אתה חשוב לי.

873
00:43:20,348 --> 00:43:22,267
קדימה.

874
00:43:54,674 --> 00:43:56,092
היי, פיט.

875
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
מה אתה יודע, ג'ורג'?
לא הרבה, טים.

876
00:43:58,678 --> 00:43:59,512
תגיד טים, על מה כל זה?

877
00:43:59,804 --> 00:44:00,930
אני לא יודע אבל אני לא אוהב את זה.

878
00:44:01,222 --> 00:44:02,891
למה גריינג'ר צריך להביא את כל
סוכני הימורים ביחד

879
00:44:03,183 --> 00:44:04,851
אלא אם כן הוא יחליק אותנו
עוד חדשות רעות?

880
00:44:05,143 --> 00:44:08,438
הוא בחר מקום טוב בשביל זה בסדר.
גז עדיין עובד.

881
00:44:19,866 --> 00:44:23,453
סליחה על האיחור, גברים, אבל נקשרתי
בפגישה עם השותפים החדשים שלי.

882
00:44:24,913 --> 00:44:25,830
נכון.

883
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
בגלל זה קראתי לזה
נפגש כאן היום.

884
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
ממש באותו בית גז
איפה וינס וולטרס

885
00:44:30,418 --> 00:44:32,295
ארגנה לראשונה את תלת-המדינה
שירות חוט.

886
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
כולנו עברנו כברת דרך מאז
ואנחנו הולכים ללכת הרבה יותר רחוק.

887
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
בדיוק עשיתי עסקה עם הלאומית
שירות העיתונות.

888
00:44:41,846 --> 00:44:43,390
איך אתה אוהב את זה?

889
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
...ישר בצוואר.
- נכון, הבנים הגדולים.

890
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
קארל סטיבנס, לארי מייסון, ג'ו גיש

891
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
וסטיב מרשק.

892
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
זה לארי מייסון עומד
ממש כאן.

893
00:44:52,565 --> 00:44:54,484
הוא יגיד לך מה ההסכם החדש
הכל על.

894
00:44:59,531 --> 00:45:03,034
אנחנו רוצים שכולכם הבנים תתכנסו
בקשר מגונן קטן.

895
00:45:03,993 --> 00:45:06,371
יש לנו קצת בעיה להגיע לכאן
ושל הסינדיקט

896
00:45:06,663 --> 00:45:07,997
מוכן לטפל בזה בשבילך.

897
00:45:08,581 --> 00:45:11,334
זה ייקח קצת מיץ,
קצת כסף במקומות הנכונים.

898
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
אבל נראה שתקבל
הגנה בשווי של דולר

899
00:45:14,170 --> 00:45:15,630
על כל דולר שאתה מוציא.

900
00:45:16,172 --> 00:45:18,758
ועל ידי הקמת עמותת הגנה,

901
00:45:19,050 --> 00:45:21,094
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בצורה עסקית.

902
00:45:21,386 --> 00:45:22,470
עם הכסף שלנו?

903
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
נניח שאנחנו לא רוצים להצטרף?

904
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
אתה תשנה את דעתך מתי
שמעת את מחזה אחר מחזה.

905
00:45:27,058 --> 00:45:29,728
אני לא יודע אם אתם, הגברים, יודעים משהו
על הפוליטיקה במדינה הזו,

906
00:45:30,019 --> 00:45:31,396
אבל אם לא, כדאי.

907
00:45:31,688 --> 00:45:34,649
כרגע בסקרמנטו,
יש הצעת חוק להכשרת חברות ההימורים.

908
00:45:34,941 --> 00:45:36,860
אם זה יקרה,
לכולנו נגמר העסק.

909
00:45:37,152 --> 00:45:38,611
המדינה תיקח את הרוטב שלנו.

910
00:45:38,903 --> 00:45:40,780
אנחנו לא צריכים רק להצליף בזה.

911
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
אבל אנחנו חייבים להוציא את זה של המושל
ועדת פשיעה חדשה.

912
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
אי אפשר לקנות את החבר'ה האלה.
אז, אם אתה רוצה להישאר בעסק,

913
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
אתה תצטרך לשלם על זה.

914
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
כי זה יעלה כסף

915
00:45:50,498 --> 00:45:52,751
ללובי משלנו.
- כמה?

916
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
אנחנו לא הולכים לעשות שום טיול
במחיר השירות החוט.

917
00:45:56,713 --> 00:45:59,090
כל מה שאנחנו מבקשים זה 20% מכל ספר.

918
00:45:59,382 --> 00:46:02,135
הוא יצא מדעתו!
- הוא ישבור אותנו תוך זמן קצר!

919
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
עכשיו חכה רגע.

920
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
אף אחד לא מכריח אותך להצטרף.

921
00:46:07,182 --> 00:46:08,433
אבל אם לא...

922
00:46:09,142 --> 00:46:12,145
שירות החוטים יכול רק לטפל
של הלקוחות שלה.

923
00:46:12,729 --> 00:46:14,647
תספור אותי.
- גם אני.

924
00:46:14,939 --> 00:46:15,982
נמאס לי!

925
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
אני שמח לראות
שארכם חכמים.

926
00:46:22,071 --> 00:46:23,615
יש לי את כל מספרי הטלפון שלך.

927
00:46:23,907 --> 00:46:25,074
אם אתה רוצה להצטרף,

928
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
לתת לגברים בדלת
לדעת כשאתה יוצא.

929
00:46:33,958 --> 00:46:35,335
לחץ על הזמזם, פופ.

930
00:46:40,507 --> 00:46:42,425
לכו מפה, כולכם.

931
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
אתה לא הולך לברוח מזה!

932
00:46:59,400 --> 00:47:02,529
<i>סוכני ההימורים לא התאימו ל-
טקטיקת זרוע חזקה של hoodlums.</i>

933
00:47:02,946 --> 00:47:05,490
<i>כדי להישאר בעסק, הם היו צריכים
להגיש לכל דרישה למחווה.</i>

934
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
<i>החוף המערבי הפך במהרה
אחד הנכסים העשירים ביותר של הסינדיקט.</i>

935
00:47:09,077 --> 00:47:11,913
<i>מאל גריינג'ר עבר דרך ארוכה
מחברת הטלפון.</i>

936
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
כאן, אתה יכול לטפל בדברים האלה
בשבילי.

937
00:47:15,750 --> 00:47:17,001
בכל מקרה אני צריך ללכת לבונים החופשיים.

938
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
אתה לא מבלה הרבה זמן
בעסקים יותר.

939
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
למה לי? העסק לוקח
לטפל בעצמו.

940
00:47:21,089 --> 00:47:22,882
ואני חייבת אותך לספור למעלה
את הכסף בשבילי.

941
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
זה מה שעשיתי, מאל,
וזה לא מסתדר כמו שצריך.

942
00:47:25,635 --> 00:47:27,470
תוסיף את זה שוב.
אולי טעית בנקודה עשרונית.

943
00:47:27,762 --> 00:47:28,888
אני או מישהו אחר עשינו.

944
00:47:29,180 --> 00:47:31,224
אתה אמור לקבל
הפסקה של 50-50, נכון?

945
00:47:31,516 --> 00:47:32,767
נכון.

946
00:47:33,059 --> 00:47:34,978
הסינדיקט השתלט עליו
שש מאות אלף בחודש שעבר.

947
00:47:35,270 --> 00:47:36,896
יש לך מאה ארבעים ושש אלף.

948
00:47:37,188 --> 00:47:39,065
זה אפילו לא 70-30, מאל.

949
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
תן לי לראות את זה שוב.

950
00:47:44,654 --> 00:47:46,447
הם לא היו עושים לי את זה
בעיר שלי.

951
00:47:46,739 --> 00:47:47,490
הם לא היו בכל זאת.

952
00:47:47,782 --> 00:47:49,993
זכור שהם התעקשו לקבל
הרצים של עצמם?

953
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
מאיפה הבאת את הנתונים האלה?

954
00:47:52,370 --> 00:47:54,247
סוכני ההימורים סומכים עליי, מאל.
הם רצו שתראה אותם.

955
00:47:54,539 --> 00:47:55,081
הם הבינו אם אתה יודע

956
00:47:55,373 --> 00:47:57,458
לקחו אותך כמו שהם,
היית עושה משהו בנידון.

957
00:47:57,750 --> 00:47:59,711
אני הולך לנהל שיחה ארוכה
עם מישהו עכשיו.

958
00:48:00,003 --> 00:48:01,212
אתה חושב שהיא יכולה לעשות משהו
על זה?

959
00:48:01,504 --> 00:48:02,213
למה אתה מתכוון, "היא"?

960
00:48:02,505 --> 00:48:03,923
זו לא הצרה היחידה
אתה בפנים, מאל.

961
00:48:04,215 --> 00:48:05,967
לארי מייסון לא בדיוק טיפש,
אתה יודע.

962
00:48:06,259 --> 00:48:07,677
אתה קצת חרג מהקו,
נכון?

963
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
אני יודע, ילד.

964
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
הוא לא אותו בחור.

965
00:48:14,684 --> 00:48:16,561
אבל אולי הוא יבוא.
שווה לחכות.

966
00:48:17,604 --> 00:48:19,522
אתה רוצה להטיל על זה סיכויים?

967
00:48:21,274 --> 00:48:22,525
היי, מאל.

968
00:48:22,817 --> 00:48:24,027
אני נראה קצת אחרת, לא?

969
00:48:24,319 --> 00:48:25,403
הבנים עשו לי עבודה טובה.

970
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
אני מניח שאני צריך ללמוד בדרך הקשה.

971
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
מאל, אם תוכל להטות אותי על טרי
חשבון בנק כדי שאוכל לפתוח שוב,

972
00:48:30,450 --> 00:48:32,410
אני אלך איתך לאורך כל הדרך.
תיתן לי הזדמנות?

973
00:48:32,702 --> 00:48:35,038
הייתה לך הזדמנות, טים. כדאי שתקבל
לעצמך מחבט חדש.

974
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
יש לי מספיק צרות משלי.

975
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
אני מצטער, לארי, אתה פשוט תצטרך
להמריא בלעדיי.

976
00:48:48,176 --> 00:48:49,677
אני לא מרגיש אתלטי היום.

977
00:48:50,261 --> 00:48:54,140
אולי אתה מעדיף לרדת למאליבו
ולבנות ארמונות חול.

978
00:48:54,974 --> 00:48:56,768
נכון, תעשה את עצמך
ממש בבית.

979
00:48:57,060 --> 00:48:59,312
אולי לא באת לראות אותי.
באתי לראות אותך, בסדר.

980
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
יש לי הודעה לך ולקרל.
אתם יכולים להשיג לעצמכם שותף חדש.

981
00:49:02,815 --> 00:49:04,609
אתה נשמע כמו דברים
קשים בכל הגוף.

982
00:49:04,901 --> 00:49:06,778
מוטב שאקנה לך כוס קפה.
- לא משנה הקפה.

983
00:49:07,820 --> 00:49:09,113
בסדר, מה זה?

984
00:49:09,405 --> 00:49:10,156
אתה יודע מה זה.

985
00:49:10,448 --> 00:49:12,533
ההסכם שלי דרש
חתך 50-50 כאן.

986
00:49:12,825 --> 00:49:15,828
קיבלתי את הנתונים שמוכיחים את זה
אני מקבל זה בערך 30% ל-70 שלך.

987
00:49:16,120 --> 00:49:17,830
יש הוצאות מסוימות
אנחנו צריכים לאפשר.

988
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
ומה אם הנתונים
לא כולם בודקים?

989
00:49:19,832 --> 00:49:21,626
אתה מקבל ממוצע של $45,000 לחודש יותר

990
00:49:21,918 --> 00:49:23,044
ממה שהיית כשהיית
נכנסת איתנו.

991
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
לא אכפת לי מה אני עושה ממוצע.
ההסכם שלי היה עבור 50-50.

992
00:49:25,505 --> 00:49:26,965
אם אני לא מבין, אני יוצא.

993
00:49:27,382 --> 00:49:29,509
יהיה מעניין לראות
איך אתה עושה את זה.

994
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
ראיתי כמה אנשים מנסים. אבל איכשהו,
נראה שהם אף פעם לא מצליחים.

995
00:49:34,263 --> 00:49:35,640
לא, מאל, אתה בפנים.

996
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
באת לנסיעה
ואני חושש שאתה איתנו

997
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
עד סוף השורה.

998
00:49:40,645 --> 00:49:43,064
כדאי שתשתה את הקפה הזה.
אתה נראה כולי מוטרד.

999
00:50:04,293 --> 00:50:06,963
מה הקטע, יקירי? משהו
הפריע לך, לא?

1000
00:50:07,588 --> 00:50:08,673
זה מצחיק.

1001
00:50:09,257 --> 00:50:10,925
הייתי אמורה להיות ילדה חכמה.

1002
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
שיחק הכל בשביל הצחוק.

1003
00:50:13,344 --> 00:50:15,221
עכשיו אני מפוחדת.
- ממה?

1004
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
מה עלול לקרות לך.

1005
00:50:17,598 --> 00:50:18,599
שום דבר לא יקרה לי.

1006
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
אני אשחק יחד עם הג'וקרים האלה
עד שאוכל לתפוס את מה שהם חייבים לי.

1007
00:50:22,228 --> 00:50:23,980
אז נדליק לשמירה.

1008
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
אף אחד מעולם לא הצליח
צא עליהם, מאל.

1009
00:50:26,357 --> 00:50:27,900
חייבת להיות פעם ראשונה
לכל דבר.

1010
00:50:28,484 --> 00:50:30,403
גילינו את זה, לא?

1011
00:50:30,820 --> 00:50:31,738
כֵּן.

1012
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
<i>הוא היה בונה
לתמורה בדיוק אז.</i>

1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,203
<i>כל מה שגריינג'ר היה צריך היה דחיפה.</i>

1014
00:50:39,495 --> 00:50:41,372
<i>זה הגיע הרבה יותר מוקדם
ממה שהוא ציפה.</i>

1015
00:50:42,123 --> 00:50:44,709
<i>זה הגיע ביום שישי הבא בערב
באיצטדיון הלגיון.</i>

1016
00:51:15,323 --> 00:51:16,657
שלום, לארי.

1017
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
לא ידעתי שאתה אוהב את הקרבות.

1018
00:51:18,659 --> 00:51:20,078
לִי? אני מטורף עליהם.

1019
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
במיוחד כשאני נכנס בחינם.

1020
00:51:22,538 --> 00:51:24,290
מצאתי כרטיס על השידה של גייל.

1021
00:51:24,582 --> 00:51:27,502
היא אמרה לי שהיא מעולם לא ראתה ריב
אז שלחתי לה כרטיס.

1022
00:51:27,794 --> 00:51:29,754
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי עושה מזה זוג.

1023
00:51:30,046 --> 00:51:31,130
בטח, מאל.

1024
00:51:31,422 --> 00:51:32,507
בּוֹטנִים?
- לא תודה.

1025
00:51:32,799 --> 00:51:35,343
קרב זה לא הקרבות
ללא בוטנים.

1026
00:51:35,635 --> 00:51:39,639
היי, הילד בגרביונים כחולים זה לא רע.
גייל הייתה מקבלת ממנו בעיטה.

1027
00:51:40,515 --> 00:51:43,518
אולי לא שמעת. היה לה
תאונה קטנה אחר הצהריים.

1028
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
תְאוּנָה? כַּאֲשֵׁר? מה קרה?

1029
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
נפל במורד כמה מדרגות.

1030
00:51:47,563 --> 00:51:49,440
כאב לה בלסת ובאף.

1031
00:51:49,732 --> 00:51:52,068
יש לי גם סוג של עין שחורה.

1032
00:51:52,735 --> 00:51:55,363
הרופא חשב שכדאי לה לבזבז
הלילה בבית החולים הוליווד.

1033
00:51:55,780 --> 00:51:57,573
מדרגות, הא? היית בסביבה
מתי זה קרה?

1034
00:51:57,865 --> 00:51:59,283
איזה אגרוף.

1035
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
הילד הזה באמת מבין.

1036
00:52:02,620 --> 00:52:04,497
בטח, הייתי בסביבה.

1037
00:52:05,790 --> 00:52:08,042
חשבתי שאולי גייל פשוט עייפה.

1038
00:52:08,835 --> 00:52:10,253
לא צופה במה שהיא עושה.

1039
00:52:10,545 --> 00:52:11,963
היא מסתובבת יותר מדי.

1040
00:52:12,255 --> 00:52:13,589
אולי היא לא אוהבת את הדרך
היא חיה.

1041
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
אולי בגלל זה היא מסתובבת
כל כך הרבה.

1042
00:52:15,633 --> 00:52:16,425
יכול להיות.

1043
00:52:17,009 --> 00:52:19,011
מי פינק אותה, מאל?

1044
00:52:19,303 --> 00:52:21,722
Drive-Ins, ברים קטנים במקומות כאלה.

1045
00:52:22,682 --> 00:52:24,559
אתה לא צריך לעשות דברים כאלה
בשביל אישה.

1046
00:52:25,059 --> 00:52:27,145
במיוחד אם היא לא שייכת לך.

1047
00:52:34,152 --> 00:52:36,487
רק דקה עכשיו.
אני אתן לך כדור הרגעה.

1048
00:52:44,370 --> 00:52:45,288
מאל.

1049
00:52:46,164 --> 00:52:47,415
זה היה קרב טוב.

1050
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
אבל אני חושש שלא הערכתי את היריב שלי.

1051
00:52:50,501 --> 00:52:52,295
הייתי רוצה לראות אותו בוחר במישהו
הגודל שלו.

1052
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
לא, זה לא יעזור.

1053
00:52:54,297 --> 00:52:55,590
זה יגמר רק בהרג.

1054
00:52:56,174 --> 00:52:57,967
אם היו יהרגו אותך, אני אמות איתך.

1055
00:52:58,259 --> 00:53:00,261
אני לא יכול לעמוד מסביב
ולתת לזה לקרות.

1056
00:53:00,553 --> 00:53:02,013
בכל פעם שאני לא איתך,
אני אפחד...

1057
00:53:02,305 --> 00:53:03,181
לא, מאל.

1058
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
לא אכפת לי
מה שלארי עושה לי.

1059
00:53:05,600 --> 00:53:07,476
אבל אכפת לי ממך.

1060
00:53:08,019 --> 00:53:09,812
אם משהו קרה לך.
- מה אני אמור לעשות?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:11,314
פשוט לשבת כאן ולהירגע?

1062
00:53:11,606 --> 00:53:14,025
כרגע, אנחנו צריכים להעמיד פנים
מעולם לא הרגשנו כך.

1063
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
מאל, אתה חייב להמשיך לבוא
לבית כאילו כלום לא קרה.

1064
00:53:18,613 --> 00:53:19,572
האם תרצה?

1065
00:53:21,616 --> 00:53:22,533
בַּטוּחַ.

1066
00:53:23,618 --> 00:53:25,119
בטח, אני אבוא.

1067
00:53:25,995 --> 00:53:27,914
אולי הדברים יסתדרו מעצמם.

1068
00:53:28,206 --> 00:53:30,041
זוכרים את הגאג הישן?

1069
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
הזמן פצע את כל העקבים?

1070
00:53:55,566 --> 00:53:56,943
רוצה לראות אותי, מר גריינג'ר?

1071
00:53:57,235 --> 00:53:59,070
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.

1072
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
הרגשתי קצת בודד הלילה.

1073
00:54:03,991 --> 00:54:05,910
למען האמת,
אני מרגיש בודד מאוד.

1074
00:54:06,494 --> 00:54:08,579
חשבתי שיש לך הרבה חברים.
רק לפני כמה ימים אני...

1075
00:54:08,871 --> 00:54:09,330
בטח.

1076
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
אני מכיר הרבה אנשים.

1077
00:54:11,082 --> 00:54:12,667
אבל הם לא מהסוג הנכון.

1078
00:54:16,337 --> 00:54:18,256
אני צריך לפגוש גבר אחד, רוקו.

1079
00:54:19,257 --> 00:54:21,133
איש אחד שיכול לעשות לי הרבה טוב.

1080
00:54:21,717 --> 00:54:23,928
מי זה האיש הזה?
אמרתי שאני לא מכיר אותו.

1081
00:54:24,220 --> 00:54:26,472
אבל אני צריך גבר לעבודה.

1082
00:54:27,056 --> 00:54:28,224
עבודה קשה.

1083
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
בטח, מר גריינג'ר, אתה יודע
הרבה גברים כאלה.

1084
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
אני גם צריך אדם זר.

1085
00:54:33,020 --> 00:54:34,939
מישהו שלא מכיר אותי.

1086
00:54:35,690 --> 00:54:37,608
או כל אחד בעסק שלי.

1087
00:54:41,487 --> 00:54:43,406
נו אה...

1088
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
אולי אתה צריך מעיל ספורט חדש.

1089
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
מעיל ספורט?
- כן.

1090
00:54:49,120 --> 00:54:52,498
אני מכיר מקום שבו החייטות
הוא יוצא דופן. החומר הכי טוב.

1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
מקום בבוורלי הילס שנקרא גיצי.

1092
00:54:55,751 --> 00:54:56,210
גיצי.

1093
00:54:56,502 --> 00:54:59,171
גיזי מויקטוריה. הם רק פתחו
למעלה. אני מכיר אותו ממש טוב.

1094
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
אביו ואבי הגיעו
מהארץ הישנה ביחד.

1095
00:55:02,258 --> 00:55:03,175
גיצי.

1096
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
אמין לחלוטין.

1097
00:55:05,052 --> 00:55:06,595
שביעות רצון מובטחת.

1098
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
רק תגיד לו ששלחתי אותך.

1099
00:55:13,728 --> 00:55:15,271
תודה, רוקו.

1100
00:55:36,042 --> 00:55:39,378
אם אתה רוצה משהו, תחזור
בְּעוֹד שָׁעָה. הפקיד יוצא לארוחת צהריים.

1101
00:55:39,670 --> 00:55:41,505
אתה גיצי?
- כן.

1102
00:55:44,133 --> 00:55:46,510
אני רוצה לדבר איתך על
עבודה מיוחדת של חייטות.

1103
00:55:47,303 --> 00:55:49,221
אני לא עושה עבודות מיוחדות.

1104
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
הכל כאן מסומן בצורה ברורה.

1105
00:55:52,391 --> 00:55:54,727
אם אתה אוהב את המחיר, קנה אותו.
אם לא, לך למקום אחר.

1106
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
אפילו חבר של רוקו?

1107
00:55:59,357 --> 00:56:00,566
רוקו, הא?

1108
00:56:05,279 --> 00:56:06,530
סחורה נחמדה.

1109
00:56:07,615 --> 00:56:09,533
יש לך כאן הרבה סחורה נחמדה.

1110
00:56:10,117 --> 00:56:10,910
מֵיטָב.

1111
00:56:19,502 --> 00:56:20,920
אתה אוהב את הדרך שבה זה מתאים?

1112
00:56:22,046 --> 00:56:23,547
בַּטוּחַ. נראה לי טוב.

1113
00:56:25,007 --> 00:56:27,176
מה זה העבודה המיוחדת הזאת, חבר?

1114
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
תגיד...

1115
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
לא פלא שהמעילים שלך כל כך יקרים.

1116
00:56:37,436 --> 00:56:38,771
תראה מה מצאתי בכיס.

1117
00:56:39,188 --> 00:56:40,564
חמשת אלפים דולר.

1118
00:56:41,524 --> 00:56:44,276
אני אוהב אותם יותר עם
עשרת אלפים בהם.

1119
00:56:44,568 --> 00:56:46,654
ואז הלקוח מאוד מרוצה.

1120
00:56:52,451 --> 00:56:54,370
אולי כדאי שאנסה מעיל אחר.

1121
00:57:05,673 --> 00:57:07,883
קר לך כאן בחוץ, גייל?
למה שלא תשיג לעצמך עטיפה?

1122
00:57:08,175 --> 00:57:09,468
נוח לי מאוד, תודה.

1123
00:57:09,760 --> 00:57:11,804
לא כולנו היינו ביחד
במשך זמן רב, מאל.

1124
00:57:12,096 --> 00:57:13,222
מה נתן לך את הרעיון הערב?

1125
00:57:13,514 --> 00:57:15,474
חשבתי שעדיף לי לתת
העבר היה בעבר.

1126
00:57:19,145 --> 00:57:20,438
חוץ מזה שאני...

1127
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
אני יכול להשתמש במעט כסף ג'ין.

1128
00:57:22,273 --> 00:57:23,607
מתחכם אה, ילד?

1129
00:57:24,567 --> 00:57:25,317
זה יותר דומה לזה.

1130
00:57:25,609 --> 00:57:27,862
אני עדיין אראה לך שאני יכול
להרביץ לך בכל דבר.

1131
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
ובכן, אני מתמודד.

1132
00:57:31,866 --> 00:57:33,534
רק לתת לו הפסקה קטנה.

1133
00:57:45,129 --> 00:57:46,130
דולר לנקודה?

1134
00:57:46,422 --> 00:57:48,299
לא רוצה להקשות עליך מדי.

1135
00:57:48,716 --> 00:57:52,094
אבל אפילו בכמה שקל,
איך שאתה משחק ג'ין יכולתי לפרוש.

1136
00:57:53,846 --> 00:57:55,473
אז, אני אעזור לך לפרוש.

1137
00:57:56,056 --> 00:57:59,018
אני יכול להשתמש בקצת מזל, גייל.
למה שלא תשב לידי?

1138
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
אתה בטוח שאתה רוצה את עצתי?

1139
00:58:02,188 --> 00:58:07,610
בטח, קדימה. איתכם מתרפק הוא
קל לקנות לי מכונית חדשה.

1140
00:58:31,759 --> 00:58:35,012
אם אני מושך עוד קלף כזה,
אני אחשוב שמשהו עקום.

1141
00:58:35,679 --> 00:58:36,555
אתה יכול לסמוך על זה.

1142
00:58:36,847 --> 00:58:38,432
אני חייב להתפרנס בדרך כלשהי.

1143
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1144
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
אני מאוד מצטער.

1145
00:58:42,311 --> 00:58:44,522
כמה מגושם אתה יכול להיות.
כדאי שנשיג קצת מים על זה.

1146
00:58:44,813 --> 00:58:46,065
לא, זה כלום, מאל.

1147
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
לא, קדימה, אנחנו נתקן את זה.

1148
00:58:53,322 --> 00:58:54,323
הישאר כאן.

1149
00:59:04,833 --> 00:59:07,044
פעם ראשונה שזה קרה לנו.

1150
00:59:08,087 --> 00:59:09,588
לאחרים כן אבל...

1151
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
לעולם לא אלינו.

1152
00:59:11,507 --> 00:59:13,092
איך הסתדרת עם המשטרה?

1153
00:59:13,384 --> 00:59:15,052
הם הזיעו אותי במשך שמונה שעות.

1154
00:59:15,344 --> 00:59:17,429
כשגילו שלא
לדעת משהו, הם היו צריכים לשחרר אותי.

1155
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
הם פשוט אמרו לי לא לעזוב את העיר.

1156
00:59:19,723 --> 00:59:21,475
אפילו שאלו אותי.

1157
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
זה רע. רע מאוד.

1158
00:59:23,727 --> 00:59:26,564
הציבור אף פעם לא צריך להיות מודע
שיש שירות קווי.

1159
00:59:27,398 --> 00:59:29,066
מזל ששפכת את המשקה הזה.

1160
00:59:29,483 --> 00:59:31,402
אני מניח שגם לגייל היה מזל.

1161
00:59:31,986 --> 00:59:33,988
כולם מלבד לארי.
- כן.

1162
00:59:34,280 --> 00:59:36,156
אני מניח שאתה אף פעם לא יודע, נכון?

1163
00:59:36,574 --> 00:59:38,909
עדיין לא מצליח להבין מי ירצה
אבל להרוג אותו.

1164
00:59:39,326 --> 00:59:41,537
אלא אם כן זה היה אחד מאותם סוכנויות ההימורים
הוא חבט סביב.

1165
00:59:41,829 --> 00:59:44,665
אני לא חושב כך.
זה היה מתוכנן בקפידה מדי.

1166
00:59:45,833 --> 00:59:48,586
עדיין יש לנו את הבעיות היומיומיות שלנו.

1167
00:59:49,712 --> 00:59:53,632
כולנו נדבר קצת. ממש בקרוב.

1168
00:59:54,425 --> 00:59:56,927
אל תרגיש שהכל
זה עתה הסתיים, יקירתי.

1169
00:59:57,386 --> 00:59:58,887
אם המשטרה...

1170
00:59:59,346 --> 01:00:01,599
לא מצליח לגלות את הרוצח של לארי,
אנחנו נעשה.

1171
01:00:02,182 --> 01:00:03,434
וכשאנחנו עושים זאת,

1172
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
תהיה הלוויה נוספת.

1173
01:00:15,195 --> 01:00:17,114
אתה בטוח שסיפרת לי הכל?

1174
01:00:17,656 --> 01:00:19,325
חשבתי שאת הבחורה שיודעת
את כל התשובות.

1175
01:00:19,617 --> 01:00:20,451
בבקשה, מאל.

1176
01:00:21,035 --> 01:00:22,620
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1177
01:00:23,078 --> 01:00:24,163
אתה חייב להאמין לי.

1178
01:00:24,580 --> 01:00:26,248
מניח שאני חייב.

1179
01:00:27,082 --> 01:00:28,334
אני רוצה, מאל.

1180
01:00:29,001 --> 01:00:30,336
קדימה.

1181
01:00:43,849 --> 01:00:45,768
אני חייב לצאת מהבית הזה, מאל.

1182
01:00:46,352 --> 01:00:48,520
כל דקה היא כמו לחכות לה
לקרות שוב.

1183
01:00:48,812 --> 01:00:50,272
זה לא יקרה שוב. לא לנו.

1184
01:00:50,564 --> 01:00:51,774
אני אמצא לך מקום אחר לגור בו.

1185
01:00:52,066 --> 01:00:53,567
אולי כדאי לך ללכת
לפאלם ספרינגס לזמן מה.

1186
01:00:53,859 --> 01:00:55,611
אני רוצה להתרחק
כל העסק, מאל.

1187
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
לא רק הבית, הכל.

1188
01:00:57,738 --> 01:00:59,615
אני רק רוצה להיות איתך.
אתה תהיה איתי.

1189
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
אבל אני לא יכול לחתוך עכשיו.

1190
01:01:02,201 --> 01:01:04,953
הם עדיין חייבים לי הרבה
מאותו 70-30 סיתות.

1191
01:01:05,496 --> 01:01:08,123
שישה חודשים זה כל מה שאני צריך כדי להכין אותם
חבר'ה מעלה כל סנט שהם חייבים לי.

1192
01:01:08,415 --> 01:01:10,084
וכשתשיג את זה, תרצה עוד.

1193
01:01:10,376 --> 01:01:11,377
עוד חצי שנה, עוד שנה.

1194
01:01:11,669 --> 01:01:13,420
אבל אני אהיה פראייר לצאת עכשיו.

1195
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
כסף הוא התשובה להכל.

1196
01:01:15,464 --> 01:01:16,715
האם זה?
- בטח.

1197
01:01:19,802 --> 01:01:21,762
שלום, טרודי.

1198
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
צ'יפי אמר שאתה רוצה לראות אותי.

1199
01:01:26,266 --> 01:01:27,726
נכון. לא היית
בסביבה הרבה לאחרונה.

1200
01:01:28,018 --> 01:01:28,811
משהו לא בסדר?

1201
01:01:29,103 --> 01:01:30,187
לא, לא איתי.

1202
01:01:30,479 --> 01:01:31,772
גם אין שום דבר רע בעסק.

1203
01:01:32,064 --> 01:01:33,273
אני מכריז על דיבידנד.

1204
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
לא תודה, מאל, אני לא רוצה
כל חלק ממנו.

1205
01:01:39,154 --> 01:01:41,532
בגלל זה לא נגררת
המשכורת של השבועיים האחרונים שלך?

1206
01:01:41,824 --> 01:01:42,574
בגלל זה.

1207
01:01:42,866 --> 01:01:44,243
לְשֵׁם מַה? זה כסף, לא?

1208
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
לכסף הזה יש ריח מוזר.

1209
01:01:47,079 --> 01:01:48,122
אחד שאני לא אוהב.

1210
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
נראה שדברים השתנו, טרודי?

1211
01:01:50,791 --> 01:01:51,834
נכון, מאל, דברים השתנו.

1212
01:01:52,126 --> 01:01:54,336
חלק מהשינויים,
גם אני לא כל כך משוגע.

1213
01:01:54,628 --> 01:01:55,921
אולי זה רק חלק מהאנשים.

1214
01:01:56,463 --> 01:01:59,550
אתה לא מסומר לתפקיד.
אתה יכול לפרוש בכל זמן שתרצה.

1215
01:01:59,842 --> 01:02:01,760
זה מה שחשבתי.
איך אתה מתפטר כאן?

1216
01:02:02,052 --> 01:02:03,929
אני אחסוך לך את הטרחה. אתה מפוטר.

1217
01:02:08,851 --> 01:02:10,227
יש עוד שאלות?

1218
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
לא, אני מניח שענית
הכל, מאל.

1219
01:02:13,647 --> 01:02:14,481
טוֹב.

1220
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
מאל גריינג'ר נכנס?
- מי רוצה אותו?

1221
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
פשוט תגיד לו את האיש שמכר אותו
את החליפה. זה כל מה שיש לך להגיד.

1222
01:02:27,870 --> 01:02:29,288
הוא די עסוק. מה אתה רוצה?

1223
01:02:29,580 --> 01:02:32,458
כמו שאמרתי. פשוט תגיד לו את האיש
שמכר לו את החליפה.

1224
01:02:32,750 --> 01:02:34,084
בסדר, חכה כאן.

1225
01:02:49,308 --> 01:02:51,059
בסדר, הוא יראה אותך.

1226
01:02:58,776 --> 01:03:01,028
מה שלומך, מאל?
אתה סוג של בחור קשה לראות.

1227
01:03:01,320 --> 01:03:02,738
בטח די עסוק בימים אלה.

1228
01:03:03,155 --> 01:03:05,240
לא עסוק יותר מהרגיל.
מה עובר לך בראש?

1229
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
זה ככה...

1230
01:03:07,826 --> 01:03:10,496
גבר תמיד אוהב לשמוע מילה טובה
על עבודתו.

1231
01:03:11,413 --> 01:03:14,374
העבודה הזו שעשיתי בשבילך
יצא די טוב, הא?

1232
01:03:14,666 --> 01:03:17,085
כולם אומרים
אתה באמת פוטנציאל גדול עכשיו.

1233
01:03:17,669 --> 01:03:19,588
גלגל גדול בסינדיקט.

1234
01:03:20,130 --> 01:03:21,006
כָּך?

1235
01:03:21,298 --> 01:03:24,051
אז אני חושב על גלגל גדול
חייב לצאת יותר.

1236
01:03:25,260 --> 01:03:27,179
אם כן, אתה חייב להתלבש.

1237
01:03:27,971 --> 01:03:30,182
אולי אתה צריך עוד כמה חליפות, הא?

1238
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
יש לי את כל הבגדים
אני יכול להשתמש עכשיו.

1239
01:03:32,684 --> 01:03:34,394
נגיד שאתה שם 25 G's.

1240
01:03:34,686 --> 01:03:35,729
לארון בגדים חדש.

1241
01:03:36,021 --> 01:03:37,481
אז אתה תיראה טוב
לא משנה מה עולה.

1242
01:03:38,524 --> 01:03:40,526
אני לא יכול להרשות לעצמי. זה יקר מדי.

1243
01:03:40,818 --> 01:03:42,569
זו תהיה קנייה טובה.

1244
01:03:42,861 --> 01:03:43,946
אולי אצא לטיול חזרה

1245
01:03:44,238 --> 01:03:47,282
לארץ הישנה למשך 3 או 4 חודשים
לראות את קרובי.

1246
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
זה יהיה זמן טוב
בשבילי לצאת לטיול.

1247
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
טוב גם לך.

1248
01:04:02,840 --> 01:04:04,132
אולי יש לך עסקה, גיזי.

1249
01:04:04,424 --> 01:04:05,592
אם תעזוב מיד.

1250
01:04:06,051 --> 01:04:08,178
אני אביא לך את זה הלילה.

1251
01:04:08,470 --> 01:04:10,389
כדאי שניפגש איפשהו
שבו לא נראה.

1252
01:04:10,681 --> 01:04:12,432
מה דעתך על רציף מאליבו בשעה 10?

1253
01:04:12,724 --> 01:04:13,934
מזח מאליבו.

1254
01:04:14,226 --> 01:04:15,519
השעה 10.

1255
01:04:24,528 --> 01:04:26,446
שלום.

1256
01:04:27,030 --> 01:04:28,949
שלום, קארל, מה שלומך?

1257
01:04:29,408 --> 01:04:30,409
הַלַילָה?

1258
01:04:32,077 --> 01:04:33,996
האם עלינו לקיים פגישה הלילה?

1259
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
בסדר, אם אתה אומר.

1260
01:04:38,292 --> 01:04:39,751
ארוחת ערב בשעה 8:30.

1261
01:04:49,011 --> 01:04:51,847
אני שמח שהצלחת
תחסוך לנו את הזמן, מאל.

1262
01:04:52,139 --> 01:04:53,307
כן, בטח.

1263
01:04:55,601 --> 01:04:57,728
הפגישה הזו נוגעת לך
אולי יותר ממה שהוא עושה לנו.

1264
01:04:58,020 --> 01:04:59,146
על מה זה בכלל?

1265
01:05:01,023 --> 01:05:02,274
מותו של לארי.

1266
01:05:03,650 --> 01:05:07,571
החלטנו את זה לפחות בשבילך
זה הגיע בזמן מתאים.

1267
01:05:08,780 --> 01:05:11,241
אנחנו הולכים להעמיד אותך בראש
של כל החוף המערבי.

1268
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
אה, זה בסדר.

1269
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
אבל אולי אני עדיין לא ממש מוכן.

1270
01:05:15,162 --> 01:05:16,413
יש לי עוד הרבה מה ללמוד.

1271
01:05:16,830 --> 01:05:17,789
זוכרים אותי?

1272
01:05:18,665 --> 01:05:20,751
הילד הכפרי שנשאב
בעסקה של 70-30?

1273
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
אמרנו לך שזה הוצאות הכרחיות.

1274
01:05:23,086 --> 01:05:24,463
אין לך על מה לבעוט.

1275
01:05:24,755 --> 01:05:26,715
אתה תקבל חלק
הגישה של לארי מעכשיו.

1276
01:05:27,007 --> 01:05:32,054
הבעיה הגדולה בחוף הזה היא
לטפל ברוצח של לארי.

1277
01:05:33,096 --> 01:05:35,724
כל עוד המתנקש חופשי,

1278
01:05:36,016 --> 01:05:37,893
אחרים עשויים לקבל רעיונות עלינו.

1279
01:05:38,352 --> 01:05:40,062
אולי אנחנו צריכים לתת
המשטרה מטפלת בזה.

1280
01:05:40,354 --> 01:05:42,189
לפחות יש להם כמה לידים.

1281
01:05:42,773 --> 01:05:46,401
תהיה לזה השפעה מזיקה יותר
אם דאגנו לזה בעצמנו.

1282
01:05:46,693 --> 01:05:48,946
ואני מתכוון לעשות בדיוק את זה.

1283
01:05:51,073 --> 01:05:53,408
מה עלינו להחליט הערב...

1284
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
האם איפה להתחיל.

1285
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
הרצח של לארי היה ברור
אחד של נקמה.

1286
01:05:58,413 --> 01:05:59,748
הכנת את הרשימה הזו?

1287
01:06:00,040 --> 01:06:02,000
היו לנו קצת צרות
סביב קנזס סיטי.

1288
01:06:02,292 --> 01:06:03,669
קלי ורסטה נשבעו להשיג אותו.

1289
01:06:03,961 --> 01:06:04,920
ממ-הממ.

1290
01:06:05,212 --> 01:06:06,213
אבל הם לא עשו זאת.

1291
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
כבר בדקתי שם.

1292
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
קלי הייתה בבית החולים
במשך חודשים.

1293
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
וגם ראסטה

1294
01:06:12,761 --> 01:06:14,930
היה בקנזס סיטי
בלילה שבו לארי נהרג.

1295
01:06:16,348 --> 01:06:18,266
אתה יודע,
אולי זה היה מישהו מכאן.

1296
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
מישהו שהוא חצה.

1297
01:06:21,144 --> 01:06:22,187
זה היה.

1298
01:06:22,980 --> 01:06:24,147
אני בטוח בזה.

1299
01:06:25,107 --> 01:06:26,900
אבל אף אחד מהימורים המקומיים האלה לא יעשה זאת

1300
01:06:27,192 --> 01:06:29,486
תעז לנסות פשלה כזו.

1301
01:06:30,654 --> 01:06:34,116
אלא אם כן, כמובן, הם שכרו
מישהו שיעשה את זה.

1302
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
וכנראה מישהו מחוץ לעיר.

1303
01:06:36,785 --> 01:06:39,204
יש בחור אחד בלוס אנג'לס.
מי יכול להתמודד עם עבודה כזו.

1304
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
הכרתי אותו בדטרויט.
קוראים לו גיצי.

1305
01:06:42,833 --> 01:06:46,503
בטח יש יותר מאחד
חשוד בעיר בסדר גודל כזה.

1306
01:06:47,421 --> 01:06:50,298
אני חושב שכדאי שנתקשר
כל הרחפנים פנימה.

1307
01:06:51,216 --> 01:06:53,427
מה אתה חושב, מאל?
- כן, בטח.

1308
01:06:53,719 --> 01:06:54,344
רעיון טוב.

1309
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
אני אטפל בזה.

1310
01:06:55,804 --> 01:06:56,471
טוֹב.

1311
01:06:56,763 --> 01:06:59,182
אז נתחיל עם מר גיצי ו

1312
01:06:59,474 --> 01:07:00,642
להמשיך משם.

1313
01:07:01,268 --> 01:07:04,563
מצטער שלקחתי כל כך הרבה
מהזמן שלך, מאל, אבל

1314
01:07:05,439 --> 01:07:08,942
אני מקווה שאתה מבין
שהעסק הזה דחוף.

1315
01:07:09,234 --> 01:07:10,402
הו, בטח, בטח.

1316
01:07:11,445 --> 01:07:12,529
לילה טוב.

1317
01:07:15,282 --> 01:07:15,949
לילה טוב.

1318
01:07:19,494 --> 01:07:21,413
לילה טוב.
- להתראות.

1319
01:07:55,489 --> 01:07:57,199
אתה, גיזי.

1320
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
וקבל את עצתי.

1321
01:07:59,743 --> 01:08:01,286
הפוך את זה לטיול ארוך ונעים.

1322
01:08:04,164 --> 01:08:05,290
חושב שכדאי לי?

1323
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
אני צריך לדאוג
אחרי שעזבתי אותך היום.

1324
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
מה קורה
אם מישהו מכניס אותך לחום?

1325
01:08:13,131 --> 01:08:14,466
מי יגן עליך אז?
- אני אעשה זאת.

1326
01:08:14,758 --> 01:08:16,301
אתה פשוט הולך לבקר את קרובי משפחתך.

1327
01:08:16,593 --> 01:08:18,345
תאמין לי, אתה צריך את הטיול הזה.

1328
01:08:18,637 --> 01:08:21,515
חיכיתי הרבה זמן.
אני יכול לחכות עוד קצת.

1329
01:08:22,140 --> 01:08:24,768
במיוחד עכשיו קיבלתי את העין
על עסק חדש.

1330
01:08:25,060 --> 01:08:25,936
אה, לא שלי.

1331
01:08:26,478 --> 01:08:28,230
שֶׁלְךָ.
אני אטפל בזה בעצמי.

1332
01:08:28,522 --> 01:08:29,564
אני לא צריך אותך, גיזי.

1333
01:08:29,856 --> 01:08:31,066
אני אומר שכן.

1334
01:08:31,566 --> 01:08:33,026
רק שותף שקט.

1335
01:08:33,318 --> 01:08:35,529
מישהו שישמור על האינטרסים שלך
בזמן שאתה

1336
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
לרדוף עם האישה של מייסון.

1337
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.

1338
01:08:38,406 --> 01:08:40,575
אחרי הכל היא יפה וצעירה.

1339
01:08:41,159 --> 01:08:43,662
היא עלולה להסתבך בכל מיני צרות
אם לא תשאיר אותה מאושרת.

1340
01:08:43,954 --> 01:08:45,080
אני אומר לך, תשאיר אותה מחוץ לזה.

1341
01:08:45,372 --> 01:08:47,374
די עקשן, הא?
ובכן, תרד מזה.

1342
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
אתה לא יכול להרשות לעצמך להתווכח,
עכשיו, אתה חותך אותי פנימה.

1343
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
אני אצטרך להבין
איך לחתוך אותך.

1344
01:08:52,420 --> 01:08:53,630
ובזמן שחשבתי את זה,

1345
01:08:54,047 --> 01:08:55,549
הרבה דברים עלולים לקרות.

1346
01:08:55,841 --> 01:08:58,009
עוד יקרה הרבה
אם לא תתקע אותי.

1347
01:08:58,844 --> 01:09:02,097
אני אתן לך עד מחר
להחליט.

1348
01:09:05,350 --> 01:09:07,644
אני קצת עצבני
כשאנשים נותנים לי לחכות.

1349
01:09:13,692 --> 01:09:15,610
אני אראה אותך, שותף.

1350
01:09:51,646 --> 01:09:53,064
אתה נראה חולה.

1351
01:09:53,607 --> 01:09:55,525
תביא לי משקה.

1352
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
האם אני שמח שאתה בבית.

1353
01:09:58,236 --> 01:10:00,280
ניסיתי בכל העיר לתפוס אותך.

1354
01:10:01,740 --> 01:10:03,658
השוטר הזה רוצה שתתקשר אליו.

1355
01:10:04,659 --> 01:10:06,536
פיט רייט?
- כן.

1356
01:10:06,828 --> 01:10:08,705
הוא רוצה לדבר איתך הלילה.

1357
01:10:12,500 --> 01:10:14,294
מה הוא רוצה?
איפה אמרת לו שאני?

1358
01:10:14,586 --> 01:10:15,921
רק אמרתי שתתקשר אליו. תְקוּפָה.

1359
01:10:16,213 --> 01:10:20,133
ניסיתי לעכב אותו. אמרתי לו שחשבתי
הלכת לפאלם ספרינגס לראות את גייל.

1360
01:10:29,601 --> 01:10:31,019
במקומך הייתי מתקשר אליו עכשיו.

1361
01:10:31,311 --> 01:10:33,188
אתה לא רוצה שהוא יבוא לכאן
לאסוף אותך.

1362
01:11:05,011 --> 01:11:06,054
למרחקים ארוכים?

1363
01:11:06,346 --> 01:11:09,266
אני רוצה את פאלם ספרינגס 23654.

1364
01:11:16,314 --> 01:11:18,108
שלום.
שלום, גייל?

1365
01:11:18,400 --> 01:11:20,110
הו, מאל, קיוויתי שתתקשר.

1366
01:11:21,778 --> 01:11:22,946
האם משהו לא בסדר?

1367
01:11:23,238 --> 01:11:24,447
אני אספר לך על זה כשאראה אותך.

1368
01:11:24,739 --> 01:11:26,283
אבל אתה חייב לעשות משהו
עבורי מיד.

1369
01:11:26,574 --> 01:11:28,910
אתה מכיר את מגבר הממסר הזה
התלבשתי כשהייתי שם למטה?

1370
01:11:29,202 --> 01:11:30,912
הדבר הזה שנהגתי לשמור על קשר
עם כל המשרדים?

1371
01:11:31,204 --> 01:11:32,330
כן, זה עדיין כאן אבל...

1372
01:11:32,622 --> 01:11:33,665
על מה כל זה?

1373
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
זה קרל?
- עדיין לא.

1374
01:11:36,584 --> 01:11:39,170
אבל אלא אם כן תעשה בדיוק כפי שאמרתי לך,
אני אהיה בצרות רבות.

1375
01:11:39,462 --> 01:11:40,255
קדימה, מאל.

1376
01:11:40,547 --> 01:11:41,589
תרים את הטלפון השני.

1377
01:11:41,881 --> 01:11:45,802
ותתקשר לפיט רייט מהגנגסטר
נבחרת בלוס אנג'לס.

1378
01:11:46,094 --> 01:11:48,930
כאשר אתה מקבל אותו, לשים כל טלפון
בעריסות המגבר.

1379
01:11:49,222 --> 01:11:50,056
אתה מבין את זה?

1380
01:11:50,598 --> 01:11:51,558
בְּסֵדֶר. תתקשר אליו.

1381
01:12:00,775 --> 01:12:01,943
בסדר, מאל.

1382
01:12:09,951 --> 01:12:11,202
שלום, מפעיל.

1383
01:12:11,494 --> 01:12:15,206
אני רוצה להתקשר ללוס אנג'לס.
מישיגן 5211, בבקשה.

1384
01:12:18,376 --> 01:12:21,212
סגן רייט בבקשה.
פאלם ספרינגס קורא.

1385
01:12:24,382 --> 01:12:25,717
חוליית הגנגסטרים, רייט מדבר.

1386
01:12:26,009 --> 01:12:28,636
שלום, סגן רייט,
זו גייל מייסון.

1387
01:12:29,220 --> 01:12:31,139
רק רגע. מאל רוצה לדבר איתך.

1388
01:12:31,723 --> 01:12:33,641
שים את הביפר. אני רוצה שזה יוקלט.

1389
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
<i>שלום, גריינג'ר?</i>

1390
01:12:42,150 --> 01:12:44,235
<i>מה אתה עושה בפאלם ספרינגס?
אמרו לך לא לעזוב את העיר.</i>

1391
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
<i>בשביל זה אני מתקשר אליך.</i>

1392
01:12:46,404 --> 01:12:48,073
גייל הייתה זקוקה למנוחה די קשה ו...

1393
01:12:48,365 --> 01:12:49,783
חשבתי שאני יכול
להשתמש בשמש בעצמי אז, אה,

1394
01:12:50,075 --> 01:12:52,202
החלטנו לברוח לכאן לבד.

1395
01:12:52,494 --> 01:12:53,912
חשבתי שאתה סוג של חוגג.

1396
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
השמועה נשמעת ברחבי העיר
הרגע היה לך קידום.

1397
01:12:57,207 --> 01:12:59,793
איך זה מרגיש
יש את העבודה הישנה של לארי מייסון?

1398
01:13:00,085 --> 01:13:01,294
אתה יודע הרבה, נכון?

1399
01:13:01,586 --> 01:13:04,881
<i>אני אוהב לעקוב אחר בחור שהוא
עולה בעולם כל כך מהר.</i>

1400
01:13:05,173 --> 01:13:05,924
<i>תודה.</i>

1401
01:13:06,216 --> 01:13:06,966
אל תזכיר את זה.

1402
01:13:07,258 --> 01:13:08,468
עדיף להישאר במקום, גריינג'ר. זה הכל.

1403
01:13:09,302 --> 01:13:11,846
רק רציתי אותו בפרוטוקול
על השתלטות על החוף המערבי.

1404
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
ובכן, יש לנו את זה.

1405
01:13:13,181 --> 01:13:15,392
זה עשוי להועיל
אם אי פעם נלך לפני חבר המושבעים הגדול.

1406
01:13:19,062 --> 01:13:21,523
דו"ח חוקר מקרי המוות הזה
לא מסתדר בכלל.

1407
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
לדבריו, גיצי נמחץ ל
מוות לפני שהוא הושלך לים.

1408
01:13:25,235 --> 01:13:26,319
אין מים בריאות.

1409
01:13:27,070 --> 01:13:28,988
דוח מעבדת הפשע עדיין לא נמצא.

1410
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
בשביל הכסף שלי, זה רק עוד
הבחור הלא נכון התחכך.

1411
01:13:31,491 --> 01:13:32,700
אבל זו לא הייתה עבודת כנופיה.

1412
01:13:32,992 --> 01:13:34,285
אין לזה
את המאפיינים הנכונים.

1413
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
היה עליו כסף.

1414
01:13:35,787 --> 01:13:37,330
אז השוד בחוץ.

1415
01:13:37,622 --> 01:13:38,873
אני חושב שזה נעשה
בדחיפות של הרגע.

1416
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
אני לא יכול לקבל את זה.

1417
01:13:41,292 --> 01:13:42,127
מה הקטע?

1418
01:13:42,419 --> 01:13:43,878
אם זה לא בינג קרוסבי,
אתה לא אוהב את זה?

1419
01:13:44,170 --> 01:13:46,840
זה ההוא שרצת על גריינג'ר.
אני לא יכול לקבל חלק מזה.

1420
01:13:47,132 --> 01:13:49,342
שריקה לא מפסיקה לטבוע
משהו שהוא אומר.

1421
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
תן לי לשמוע את זה.
אולי אני יכול להבין את זה.

1422
01:13:51,428 --> 01:13:52,429
ממש כאן.

1423
01:13:53,138 --> 01:13:55,014
<i>גייל הייתה זקוקה למנוחה די קשה ו...</i>

1424
01:13:55,306 --> 01:13:57,100
<i>אז, אה...</i>

1425
01:13:57,392 --> 01:13:59,269
<i>החלטנו לברוח לכאן בעצמנו.</i>

1426
01:13:59,769 --> 01:14:01,521
זו סוג של משרוקית חשמלית.

1427
01:14:01,813 --> 01:14:03,815
מה שזה לא יהיה, אין להם
כל תחבורה פועלת

1428
01:14:04,107 --> 01:14:06,234
ממש דרך המרכז
של פאלם ספרינגס.

1429
01:14:06,526 --> 01:14:08,319
<i>אתה יודע הרבה, נכון?</i>

1430
01:14:08,611 --> 01:14:10,572
גריינג'ר לא היה שם בכלל.

1431
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
למה הוא עשה כל כך הרבה צרות
לסדר אליבי?

1432
01:14:14,534 --> 01:14:16,077
כדאי שנדבר איתו.

1433
01:14:32,760 --> 01:14:34,012
מאל.

1434
01:14:35,138 --> 01:14:37,765
מאל, זה קרה בדיוק בערך
בזמן שדיברת איתי.

1435
01:14:38,391 --> 01:14:39,476
טוֹב?

1436
01:14:41,394 --> 01:14:43,188
האם האליבי שלך היה
משהו שקשור לזה?

1437
01:14:43,480 --> 01:14:45,982
אתה בסביבה מספיק זמן
לא לשאול שאלות כאלה.

1438
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
מי הוא היה, מאל?

1439
01:14:48,693 --> 01:14:49,736
איך אני יודע?

1440
01:14:51,404 --> 01:14:52,655
האם הוא זה שירה בלארי?

1441
01:14:55,366 --> 01:14:57,577
שכרת אותו כדי להרוג את לארי
אז היית צריך להרוג אותו.

1442
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
אף פעם לא חשבתי שאתה...

1443
01:15:00,622 --> 01:15:01,539
שעשיתי מה?

1444
01:15:02,499 --> 01:15:04,417
רֶצַח.
- אל תגיד את זה. אני לא אוהב את זה!

1445
01:15:18,473 --> 01:15:20,099
זה מה שלארי היה עושה.

1446
01:15:21,309 --> 01:15:23,645
אני מצטער. זה לעולם לא יהיה
לקרות שוב. אני מבטיח לך.

1447
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
אני פשוט לא רוצה כלום
שיקרה לך.

1448
01:15:31,486 --> 01:15:32,737
שום דבר לא יקרה לי.

1449
01:15:54,133 --> 01:15:55,093
שלום?

1450
01:15:55,718 --> 01:15:56,970
אה, שלום, רייט.

1451
01:15:57,720 --> 01:15:59,639
כן, בטח, אני עדיין כאן למטה.

1452
01:16:02,183 --> 01:16:04,477
על מה כל הבלאגן?

1453
01:16:07,272 --> 01:16:08,231
בְּסֵדֶר.

1454
01:16:08,815 --> 01:16:10,733
נתראה במטה בשעה שלוש.

1455
01:16:12,860 --> 01:16:14,529
למה אתה מתכוון אתה לא יודע
מה זאת השריקה הזו

1456
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
תסתכל שוב, גריינג'ר.

1457
01:16:16,656 --> 01:16:18,950
זו הקלטה
של שריקת חשמלית.

1458
01:16:19,242 --> 01:16:22,203
זוהי הקלטה של ​​שיחת הטלפון שלך.

1459
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
צלילים זהים. שריקות חשמלית.

1460
01:16:27,375 --> 01:16:29,711
אין חשמליות בפאלם ספרינגס.

1461
01:16:30,503 --> 01:16:32,422
אני עדיין לא יודע מה
אתה כל כך מתרגש.

1462
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
הסתובבתי עם אלקטרוניקה.

1463
01:16:34,632 --> 01:16:36,593
היית יכול להתחרפן
הקלטת עצמך.

1464
01:16:36,884 --> 01:16:39,804
יכול להיות שזו הייתה חשמלית מ
כאן בסביבה. הם כן עוברים פה.

1465
01:16:40,096 --> 01:16:41,472
אתה חושב על הכל, נכון?

1466
01:16:41,764 --> 01:16:43,641
אבל אתה ממסגר
אליבי באותו לילה.

1467
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
הקרן הקתודית מוכיחה זאת.

1468
01:16:45,727 --> 01:16:47,061
למה אני צריך אליבי?

1469
01:16:47,353 --> 01:16:48,146
אתה תגיד לנו.

1470
01:16:48,438 --> 01:16:49,814
הרבה דברים קרו באותו לילה.

1471
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
אבל רק אחד יעניין אותך.

1472
01:16:52,108 --> 01:16:52,984
בחור בשם גיצי.

1473
01:16:53,276 --> 01:16:54,402
הבחור ירד מהמזח?

1474
01:16:54,694 --> 01:16:56,195
אפילו לא שמעתי עליו.

1475
01:16:56,487 --> 01:16:58,781
אם אתם מתכוונים לגרור אותי למטה
כאן בכל פעם שאתה מקבל סיעור מוחות...

1476
01:16:59,073 --> 01:16:59,824
אנחנו.

1477
01:17:00,116 --> 01:17:02,744
ואחת מסיעור המוחות האלה הולך
להכניס אותך לצרות, סיכוי גדול.

1478
01:17:03,244 --> 01:17:05,663
יש לי הרגשה שקיבלת את ההודעה שלי
בחוף הים בסדר.

1479
01:17:06,080 --> 01:17:08,916
אבל לא התקשרת לפאלם ספרינגס
הבית שלך. אתה חכם מדי בשביל זה.

1480
01:17:09,208 --> 01:17:10,918
כנראה הלכת לבית המרקחת
והתקשרה לגברת מייסון

1481
01:17:11,210 --> 01:17:13,004
ונתנה לה את השיחה שלך.

1482
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
שמעתם על מגברי ממסר,
לא?

1483
01:17:15,590 --> 01:17:17,091
אולי יש לי ואולי לא.

1484
01:17:17,383 --> 01:17:20,762
נמאס לי לשחק משחקים
על איזו שריקת רכבת מטופשת.

1485
01:17:21,054 --> 01:17:23,723
או שתזמין אותי, תן לי להתקשר לעורך הדין שלי,
או תן לי לצאת מכאן.

1486
01:17:24,307 --> 01:17:25,850
בסדר, גריינג'ר, אתה יכול לנצח את זה.

1487
01:17:26,142 --> 01:17:26,851
תוֹדָה.

1488
01:17:27,143 --> 01:17:28,853
בפעם הבאה שאביא אותך,
זה להישאר.

1489
01:17:29,145 --> 01:17:30,980
אז אל תקבל רעיונות
על יציאה מהעיר.

1490
01:17:31,272 --> 01:17:33,149
מה גורם לך לחשוב
תהיה פעם הבאה?

1491
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
אל תדאג, אנחנו נהיה מוכנים
תוך חמש דקות.

1492
01:17:41,449 --> 01:17:42,992
לא מזה אני מודאג.

1493
01:17:43,785 --> 01:17:46,079
אין שום דבר בעניין, נכון?
אתה הולך איתי?

1494
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
כמובן שאני כן.

1495
01:17:48,748 --> 01:17:50,625
בסדר, רצית לברוח.
עכשיו אתה עושה את זה.

1496
01:17:53,002 --> 01:17:53,878
מַבָּט.

1497
01:17:54,462 --> 01:17:58,174
אתה יודע שלא הייתי נותן לשום דבר לקרות
אליך. הבנתי הכל.

1498
01:17:58,758 --> 01:18:00,677
אם זו הייתה רק המשטרה, מאל,
תהיה לנו הזדמנות.

1499
01:18:01,135 --> 01:18:02,178
אבל יש את קארל.

1500
01:18:02,929 --> 01:18:05,598
ראיתי יותר מדי מנסים את זה אבל ראיתי
מעולם לא ראיתי מישהו עושה את זה.

1501
01:18:05,890 --> 01:18:07,767
בוא הנה, תן לי להראות לך משהו.

1502
01:18:12,313 --> 01:18:15,066
יש 230,000 דולר במזומן.

1503
01:18:15,358 --> 01:18:17,235
לא הבנתי את זה כשהייתי טיפש.

1504
01:18:17,694 --> 01:18:19,904
ואני יודע לאן הגעתי
הרבה יותר מחכה.

1505
01:18:20,363 --> 01:18:22,156
ואני אגיד לך איפה
אנחנו הולכים לקבל את זה.

1506
01:18:22,448 --> 01:18:23,533
אנחנו נוסעים ללאס וגאס.

1507
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
אתה, אני וצ'יפי.

1508
01:18:25,493 --> 01:18:27,078
לאס וגאס?

1509
01:18:27,495 --> 01:18:29,330
זה המקום האחרון שקרל יבין.

1510
01:18:31,749 --> 01:18:35,086
זו פעם אחת שאני עושה את החבר'ה האלה
לשלם כל סנט שהם חייבים לי.

1511
01:18:36,462 --> 01:18:39,882
<i>בזמן שעדיין ניסיתי להתחבר
גריינג'ר עם הרצח של גיצי בלוס אנג'לס,</i>

1512
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
<i>הוא תיקן דברים למטרות של ממש.</i>

1513
01:18:42,343 --> 01:18:43,678
<i>זו הייתה תוכנית מסוכנת.</i>

1514
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
<i>אבל עד עכשיו, מאל היה מונע מכדי שיהיה אכפת לו.</i>

1515
01:18:46,431 --> 01:18:48,850
<i>מאל ידע אילו ספרים הסינדיקט
בבעלות בלאס וגאס.</i>

1516
01:18:49,142 --> 01:18:51,185
<i>והוא התכוון לפרסם אותם בעבר.</i>

1517
01:18:51,477 --> 01:18:54,439
<i>אם הוא נתפס,
הוא היה מת בדיוק אז.</i>

1518
01:18:54,731 --> 01:18:58,526
<i>הוא הקיש על הכבלים של שירות החוטים
שהובילה לכל מכוני הסוסים.</i>

1519
01:18:58,818 --> 01:19:01,487
<i>וכוונו את השעונים שלהם באופן חשמלי
שתי דקות אחורה.</i>

1520
01:19:02,238 --> 01:19:04,157
<i>ואז הוא מתח חוטים
לחדר במלון.</i>

1521
01:19:04,741 --> 01:19:07,452
<i>בין החיבורים
היו מכונות הקלטות.</i>

1522
01:19:08,703 --> 01:19:11,581
<i>עד אחר הצהריים למחרת, גריינג'ר היה
הכל מוכן להרוג.</i>

1523
01:19:12,582 --> 01:19:13,374
איך אני נראה?

1524
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
מקווה שאני נראה יותר טוב ממה שאני מרגיש,
כי אני לא מרגיש כל כך טוב.

1525
01:19:15,752 --> 01:19:17,170
אתה נראה בסדר, צ'יפי.
עכשיו, הבנת?

1526
01:19:17,462 --> 01:19:19,756
התחנה שלך נמצאת במכון הסוסים
מעבר לדרך.

1527
01:19:20,047 --> 01:19:20,840
כשאקבל את המנצח,

1528
01:19:21,132 --> 01:19:23,176
אני אתקע את הרמקול
עם שינוי המחיר המאוחר.

1529
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
אני אשתמש בקול מזויף כמו זה.

1530
01:19:25,303 --> 01:19:27,889
הֶבזֵק. הסיכויים על מספר שלוש
בשביעית

1531
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
המירוץ הם כעת 8 ל-1.
היי, זה טוב.

1532
01:19:30,558 --> 01:19:32,977
עכשיו מספר הסוס
אני מתקשר הוא המנצח.

1533
01:19:33,269 --> 01:19:35,521
ואני הולך לגרוב 3,000 דולר על פני השטח
לוח על מספר 7 במרוץ השמיני.

1534
01:19:35,813 --> 01:19:39,108
לא, המירוץ השביעי. מספר 3
במרוץ השביעי.

1535
01:19:39,400 --> 01:19:40,860
מאל, מה אם אני מבין לא נכון?
אל תדאג, צ'יפי.

1536
01:19:41,152 --> 01:19:43,154
זו תהיה הפעם האחרונה שתקבל
משהו לא בסדר בחיים שלך.

1537
01:19:43,446 --> 01:19:45,072
אני מקווה שכן.
- עכשיו תזכור.

1538
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
זה רק המספר של הסוס שאני מתקשר אליו

1539
01:19:47,492 --> 01:19:49,160
והשביעי והשמיני
מירוצים בקליפורניה אבל

1540
01:19:49,452 --> 01:19:51,204
אתה צריך להכין כמה
פרייר מהמר ראשון.

1541
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
אם אני רוצה לבחור מפסיד, אני אבחר
מנצח. זה רק המזל שלי.

1542
01:19:54,040 --> 01:19:55,750
לא, אנחנו צריכים לבנות
כמה הפסדים

1543
01:19:56,042 --> 01:19:57,293
אז הם לא יחשבו על זה כלום

1544
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
כשאנחנו באמת מתחילים
תכניס אותו מאוחר יותר.

1545
01:20:00,505 --> 01:20:01,464
בסדר, צאו לדרך.

1546
01:20:01,756 --> 01:20:03,633
כבר אמרתי לגייל מה לעשות.

1547
01:20:04,634 --> 01:20:06,719
בשלישית בקליפורניה

1548
01:20:07,011 --> 01:20:09,096
הפוך את סוס המופע ל-$2.60

1549
01:20:09,388 --> 01:20:10,598
במקום 2.80 דולר.

1550
01:20:10,890 --> 01:20:13,434
הם מתקרבים לפוסט
לשביעי בקליפורניה.

1551
01:20:13,726 --> 01:20:15,394
הנה הקריאה.

1552
01:20:15,686 --> 01:20:17,021
הנה הקריאות.

1553
01:20:17,480 --> 01:20:19,232
אפילו כסף למעלה.

1554
01:20:19,816 --> 01:20:21,734
20, 4

1555
01:20:22,151 --> 01:20:22,944
20

1556
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
לגרד אחד.

1557
01:20:24,654 --> 01:20:26,531
10, 6

1558
01:20:27,114 --> 01:20:29,033
2 1/2 ו-8 בתחתית.

1559
01:20:30,201 --> 01:20:31,911
<i>גריינג'ר היה מוכן כעת.</i>

1560
01:20:32,203 --> 01:20:35,039
<i>הוא תיעד את ריצת המירוץ
ברשמקול אחד.</i>

1561
01:20:35,331 --> 01:20:37,875
<i>ומחזיק את התוצאות המתועדות
למשך שתי דקות.</i>

1562
01:20:38,167 --> 01:20:41,963
<i>במכונה השנייה שהוא שיחרר
התוצאות המושהות למכוני הסוסים</i>

1563
01:20:42,547 --> 01:20:45,049
הם יוצאים לדרך בשביעית
בקליפורניה.

1564
01:20:45,758 --> 01:20:48,219
ברבע זה מספר 8 בצוואר.

1565
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
מספר 6 בראש.

1566
01:20:50,680 --> 01:20:51,973
ומספר 2.

1567
01:20:53,808 --> 01:20:56,936
הם עדיין בעמדה
במקום השביעי בקליפורניה.

1568
01:20:57,228 --> 01:21:02,024
הם עדיין בתפקיד בשביעי
בקליפורניה. מספר 3 פועל.

1569
01:21:11,492 --> 01:21:13,077
שום דבר לזה.

1570
01:21:14,370 --> 01:21:15,162
<i>במתח,</i>

1571
01:21:15,454 --> 01:21:17,248
<i>זה מספר 2 באורך,</i>

1572
01:21:17,540 --> 01:21:19,166
<i>מספר 6 בראש,</i>

1573
01:21:19,750 --> 01:21:21,752
<i>ומספר 8 נמצא במקום השלישי.</i>

1574
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
<i>הנה הזוכים בקליפורניה,</i>

1575
01:21:24,297 --> 01:21:26,924
<i>מספר 2 מנצח אותו בשלושה אורכים.</i>

1576
01:21:28,259 --> 01:21:29,510
הם עדיין בעמדה.

1577
01:21:30,094 --> 01:21:31,178
<i>הנה מגיע הבזק.</i>

1578
01:21:31,929 --> 01:21:33,139
<i>הנה מגיע הבזק.</i>

1579
01:21:33,723 --> 01:21:34,932
<i>מספר 2</i>

1580
01:21:35,391 --> 01:21:37,977
<i>מספר 2 הוא כעת 15</i>

1581
01:21:38,269 --> 01:21:40,563
<i>מספר 2 הוא כעת 15</i>

1582
01:21:41,397 --> 01:21:43,524
אלפיים ברחבי הלוח
על מספר 2 בבקשה.

1583
01:21:43,816 --> 01:21:44,775
כן, גברתי.

1584
01:21:46,986 --> 01:21:49,155
שלושת אלפים ברחבי הלוח
על מספר 2.

1585
01:21:49,447 --> 01:21:51,324
רק דקה. אל?

1586
01:21:52,575 --> 01:21:55,411
הבחור הזה רוצה להמר על 3,000 דולר
על פני מספר 2.

1587
01:21:55,703 --> 01:21:57,496
<i>הם עדיין לא יוצאים לחופשה בקליפורניה.</i>

1588
01:21:57,788 --> 01:21:58,915
<i>מספר 2</i>

1589
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
<i>חזר ל-20.</i>

1590
01:22:00,750 --> 01:22:02,501
הוא כבר הפסיד 8,000 דולר.

1591
01:22:02,793 --> 01:22:04,003
מניח שהוא מנסה להתאזן.

1592
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
קח את זה. הם עדיין בעמדה.

1593
01:22:06,339 --> 01:22:07,256
בְּסֵדֶר.

1594
01:22:11,469 --> 01:22:14,138
<i>הם פועלים
במקום השביעי בקליפורניה.</i>

1595
01:22:14,430 --> 01:22:17,099
<i>ברבע זה מספר 8 בצוואר,</i>

1596
01:22:17,391 --> 01:22:18,851
<i>מספר 6 בראש,</i>

1597
01:22:19,143 --> 01:22:20,519
<i>ומספר 2.</i>

1598
01:22:20,811 --> 01:22:23,856
<i>במחצית, זה מספר 6
בחצי אורך,</i>

1599
01:22:24,148 --> 01:22:25,942
<i>מספר 2 בראש,</i>

1600
01:22:26,233 --> 01:22:27,443
<i>ומספר 8.</i>

1601
01:22:27,735 --> 01:22:29,153
<i>במתח,</i>

1602
01:22:29,445 --> 01:22:31,197
<i>זה מספר 2 באורך,</i>

1603
01:22:31,489 --> 01:22:33,199
<i>מספר 6 בראש,</i>

1604
01:22:33,491 --> 01:22:35,242
<i>ומספר 8 נמצא במקום השלישי.</i>

1605
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
<i>הנה הזוכים בקליפורניה,</i>

1606
01:22:37,828 --> 01:22:40,206
<i>מספר 2 מנצח אותו בשלושה אורכים.</i>

1607
01:22:40,498 --> 01:22:42,291
<i>מספר 6 הוא השני.</i>

1608
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
<i>ומספר 8 הוא שלישי.</i>

1609
01:22:46,712 --> 01:22:49,465
<i>זה בסדר בקליפורניה בשמינית.</i>

1610
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
<i>זה מספר 9 Milargo,</i>

1611
01:22:52,301 --> 01:22:54,053
<i>מספר 1 Zapata,</i>

1612
01:22:54,345 --> 01:22:56,305
<i>ומספר 3 Thirador.</i>

1613
01:22:56,597 --> 01:22:58,724
<i>זהו 9, 1 ו-3.</i>

1614
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
סלח לי.

1615
01:23:11,570 --> 01:23:13,114
פגעת בנו די חזק.

1616
01:23:13,406 --> 01:23:15,574
אני חושש שאין לנו סוג כזה
של כסף בהישג יד.

1617
01:23:15,866 --> 01:23:17,576
אכפת לך לקחת צ'ק?
אתה יכול לפדות אותו

1618
01:23:17,868 --> 01:23:19,537
בבנק כשהוא נפתח
בבוקר.

1619
01:23:20,121 --> 01:23:21,706
אני מניח שזה יהיה בסדר.

1620
01:23:22,289 --> 01:23:23,582
אני אקבל את זה מיד.

1621
01:23:24,458 --> 01:23:26,961
הנה אתה, צ'יפי.
המלון שילם לגייל במזומן.

1622
01:23:27,253 --> 01:23:28,546
האם נפטרת מאלה
קווים על הגג?

1623
01:23:28,838 --> 01:23:30,881
לא היית יודע שמישהו קם
שם. אפילו לא בדל סיגריה על זה.

1624
01:23:31,173 --> 01:23:34,051
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפדות את הצ'ק של צ'יפי
בבוקר ואז, יקירי...

1625
01:23:34,510 --> 01:23:35,428
אנחנו בפנסיה.

1626
01:23:35,720 --> 01:23:36,804
אני חושש.

1627
01:23:37,346 --> 01:23:39,098
בין המשטרה לקארל.
- הכל נגמר.

1628
01:23:39,390 --> 01:23:40,725
אנחנו הולכים לשקוע ללא עקבות.

1629
01:23:41,017 --> 01:23:43,227
אנחנו פשוט שוכבים נמוך בפונדק בולדר
למשך שבועיים ואז

1630
01:23:43,519 --> 01:23:44,437
אנחנו נוסעים לגואטמלה.

1631
01:23:44,729 --> 01:23:45,938
אולי כן, אבל מה איתי?

1632
01:23:46,230 --> 01:23:48,107
אם הם יתחילו לחפש,
וגאס תיתן להם את כל התשובות.

1633
01:23:48,399 --> 01:23:49,233
עכשיו, בואו לא נלווה צרות.

1634
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
יש רק דרך אחת החוצה. אם הם
בדוק את מסילות הברזל ואת חברות התעופה...

1635
01:23:51,819 --> 01:23:52,403
צ'יפי...

1636
01:23:52,695 --> 01:23:55,239
רק במקרה של תיקו,
יש לי מקום שהכל נבחר.

1637
01:23:55,823 --> 01:23:57,825
זה הוא בסדר.

1638
01:23:58,117 --> 01:23:59,410
הוא לא אמר ששמו גריינג'ר.

1639
01:23:59,994 --> 01:24:02,329
הוא הביא קאדילק
עם פגוש מסומן.

1640
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
שפשפתי אותו והברשתי אותו
בזמן שהוא חיכה.

1641
01:24:05,249 --> 01:24:06,375
גרם לזה להיראות טוב כמו חדש.

1642
01:24:06,667 --> 01:24:08,836
והצבע היה זהה ל
המדגם שהראנו לך?

1643
01:24:09,128 --> 01:24:10,838
כן, קדילאק ירוק.

1644
01:24:11,130 --> 01:24:12,923
תוֹדָה. זה כל מה שאנחנו צריכים.

1645
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
בוא נאסוף את גריינג'ר.

1646
01:24:14,508 --> 01:24:16,510
אף אחד אחר לא הצליח להגיד לי
איך הספרים שלי

1647
01:24:16,802 --> 01:24:19,430
נפגעו במשך רבע מיליון
דולרים ביום אחד, הילי.

1648
01:24:20,056 --> 01:24:22,058
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול?
- אולי כלום.

1649
01:24:22,349 --> 01:24:24,894
אבל ביום שזה קרה, ראיתי
צ'יפי אוונס מפסיד צרור.

1650
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
וגם מאל גריינג'ר היה בעיר.

1651
01:24:27,104 --> 01:24:27,813
ראיתי אותו.

1652
01:24:28,105 --> 01:24:28,731
תמשיך.

1653
01:24:29,023 --> 01:24:30,524
פשוט הבנתי שהם ירדו
לסוף השבוע.

1654
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
כששמעתי מה קרה...

1655
01:24:32,443 --> 01:24:33,819
אתה תבין את זה בעצמך.

1656
01:24:34,111 --> 01:24:35,988
עכשיו זה מצטבר.

1657
01:24:36,280 --> 01:24:39,658
רק אדם אחד בעולם יידע
איך להעביר את הפוסט כאן למעלה.

1658
01:24:40,159 --> 01:24:41,285
מאל גריינג'ר.

1659
01:24:42,036 --> 01:24:44,413
עכשיו אני בטוח בהרבה דברים.

1660
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
מותו של לארי.

1661
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
גברת מייסון הייתה איתו.

1662
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
עשית לנו טובה, הילי.

1663
01:24:50,002 --> 01:24:51,504
כשאני חוזר ללוס אנג'לס,

1664
01:24:51,796 --> 01:24:53,756
אני אראה שאתה מסודר
עם ספר חדש.

1665
01:24:54,048 --> 01:24:54,840
תוֹדָה.

1666
01:24:55,132 --> 01:24:58,260
עכשיו אם רק תוכל לספר לנו
איפה גריינג'ר שוהה.

1667
01:24:58,552 --> 01:24:59,637
הוא לא כאן עכשיו.

1668
01:25:00,096 --> 01:25:02,681
הוא לא היה לוקח סיכון להשיג
מנותקים במקום כזה.

1669
01:25:03,265 --> 01:25:06,102
זו הסיבה שלעולם לא תהיה משהו
אבל סוכנת הימורים, הילי.

1670
01:25:06,811 --> 01:25:08,604
מאל גריינג'ר חכם מכדי לרוץ.

1671
01:25:08,896 --> 01:25:12,274
הוא יישאר ממש כאן ומצפה לנו
לחפש אותו בארץ.

1672
01:25:12,566 --> 01:25:13,984
שמענו לפני כשעה
כי המשטרה

1673
01:25:14,276 --> 01:25:17,780
היו למטה במקומו במאליבו
מחפש אותו לרצח של גיצי.

1674
01:25:18,531 --> 01:25:21,534
מפעיל, תוכל להשיג אותי
משטרת לוס אנג'לס.

1675
01:25:22,535 --> 01:25:26,288
אני רוצה לדבר עם סגן פיט רייט
של חוליית הגנגסטרים.

1676
01:25:38,759 --> 01:25:41,470
גואטמלה, הנה אנחנו באים. שום דבר ב
עיתונים עלינו. אנחנו בברור.

1677
01:25:42,096 --> 01:25:43,430
מה שלומך יקירי? אתה עדיין אוהב אותי?

1678
01:25:43,722 --> 01:25:45,599
אני אוהב אותך יותר בגואטמלה.
- זאת הילדה שלי.

1679
01:25:45,891 --> 01:25:46,392
קדימה, צ'יפי.

1680
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
אנחנו צריכים לנסוע ללאס וגאס
כדי לפדות את הצ'ק.

1681
01:25:49,854 --> 01:25:51,522
זה סוג של לקיחת סיכונים, לא?

1682
01:25:51,814 --> 01:25:53,482
לא כמו אם תנסה
לאסוף אותו באיזו עיר אחרת

1683
01:25:53,774 --> 01:25:54,775
ולחכות שהצ'ק יסתיים.

1684
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
אתה תוציא מונית מפה ותלך
ישר לבנק בלאס וגאס

1685
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
ולהשאיר את המונית לחכות, רואה?
- בטח.

1686
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
בסדר, קדימה. בואו נצא לדרך.

1687
01:26:01,157 --> 01:26:02,658
קדימה, קדימה.

1688
01:26:09,331 --> 01:26:10,332
עַכשָׁיו!

1689
01:26:11,167 --> 01:26:12,126
חכה רגע!

1690
01:26:14,003 --> 01:26:15,671
מאה אלף דולר.

1691
01:26:16,255 --> 01:26:18,174
איפה השאר, אוונס?

1692
01:26:19,133 --> 01:26:20,342
אני לא יודע.

1693
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
בולדר אין.

1694
01:26:33,647 --> 01:26:35,649
אז שם נמצא החבר הקטן שלנו.

1695
01:26:36,108 --> 01:26:36,901
הוא לא?

1696
01:26:37,193 --> 01:26:39,653
תפסיק עם זה! אתה יודע שאני לא יכול לסבול את זה.

1697
01:26:40,613 --> 01:26:42,031
חוץ מזה, זה...

1698
01:26:42,323 --> 01:26:43,741
המחלקה של פיטרסון.

1699
01:26:44,033 --> 01:26:45,201
אמרתי לך שאני לא יודע כלום.

1700
01:26:45,784 --> 01:26:47,620
הוא בפונדק בסדר.

1701
01:26:47,912 --> 01:26:48,704
האם עלינו לקבל אותו?

1702
01:26:49,288 --> 01:26:50,748
לא, תן לו להישאר שם עד שלנו

1703
01:26:51,040 --> 01:26:52,541
חברים המשטרה מגיעה.

1704
01:26:52,833 --> 01:26:54,168
מה אתה הולך לעשות לי?

1705
01:26:55,836 --> 01:26:58,881
אוונס, אני מעריץ נאמנות
אבל לא לאנשים הלא נכונים.

1706
01:26:59,506 --> 01:27:01,425
אתה תלך עם פיטרסון, בבקשה.

1707
01:27:14,021 --> 01:27:16,482
עדיף שתרד לשדה התעופה.
אתה תתגעגע לסגן רייט.

1708
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
אתה זה שהתקשר אליו.
הוא יצפה לך.

1709
01:27:18,817 --> 01:27:19,902
שוטר?

1710
01:27:20,486 --> 01:27:21,987
לא הייתי מוטרד.

1711
01:27:22,863 --> 01:27:25,157
אתה דואג לזה.
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

1712
01:27:35,000 --> 01:27:35,793
היי, פיט.

1713
01:27:36,085 --> 01:27:38,045
איך קראת לי?
הוא התכוון למר רייט.

1714
01:27:38,337 --> 01:27:39,004
זה עדיף.

1715
01:27:39,296 --> 01:27:39,838
איפה סטיבנס?

1716
01:27:40,130 --> 01:27:41,298
אתה יודע איך הדברים האלה הרגיזו אותו.

1717
01:27:41,590 --> 01:27:42,758
הוא לא אוהב
להתערב בכל דבר לא נעים.

1718
01:27:43,050 --> 01:27:45,427
אה, בטח. הוא רוצה לשמור
ידיו הלבנות השושן נקיות.

1719
01:27:45,719 --> 01:27:46,595
שריף סטיל.

1720
01:27:46,887 --> 01:27:48,430
שלום, שריף.
תמיד שמח לעזור לקצין.

1721
01:27:48,722 --> 01:27:50,224
למה שלא תפסיק לצעוד?

1722
01:27:50,641 --> 01:27:51,767
ותעביר את זה דרך הראש שלך.

1723
01:27:52,059 --> 01:27:54,603
הסיבה היחידה שאני כאן מנקה
הכביסה המלוכלכת שלך

1724
01:27:54,895 --> 01:27:56,230
זה בגלל שאנחנו רוצים מאוד את גריינג'ר.

1725
01:27:56,522 --> 01:27:58,357
אין סיבה לגישה הזו.

1726
01:27:58,649 --> 01:28:01,485
היחס שלי אליך
הוא אחד של גועל מוחלט.

1727
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
אנחנו נקיים. שירות החוטים שלנו
לגיטימי לחלוטין.

1728
01:28:04,863 --> 01:28:06,615
כך גם הבנקים ועסקי המוזיקה שלך.

1729
01:28:06,907 --> 01:28:08,200
אבל מה עם כל הצד שלך?

1730
01:28:08,492 --> 01:28:09,410
אתה רוצה שאני אכנס אליהם?

1731
01:28:09,702 --> 01:28:12,079
מה זה קשור לגריינג'ר? אתה
באת לכאן כדי להביא אותו, נכון?

1732
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
בַּטוּחַ. אבל יום אחד,
אנחנו הולכים להשיג את כולכם.

1733
01:28:14,707 --> 01:28:16,959
כשהציבור מתחכם
לבלאגן המסריח שלך.

1734
01:28:17,251 --> 01:28:18,419
עכשיו איפה גריינג'ר?

1735
01:28:24,300 --> 01:28:25,426
בולדר אין.

1736
01:28:25,718 --> 01:28:27,594
אנחנו יכולים להיות שם בעוד בערך
35 דקות. יש לי מכונית ממתינה.

1737
01:28:36,186 --> 01:28:37,771
ובכן, זה מסדר את גריינג'ר.

1738
01:28:38,355 --> 01:28:40,274
אני חושב שהתמודדנו טוב מאוד עם הדברים.

1739
01:28:40,691 --> 01:28:42,484
התיקים שלי כאן?
- בדקתי אותם.

1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
טוֹב.

1741
01:28:44,069 --> 01:28:46,488
סטיב, אני שם אותך
אחראי כאן בחוץ.

1742
01:28:47,406 --> 01:28:51,368
הבטחתי לילדים שלי שאחזור מזרחה
בחווה איתם לזמן מה.

1743
01:28:52,286 --> 01:28:55,331
כל דבר חשוב, ניתן להשיג אותי
דרך המקור הרגיל.

1744
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
מאל?

1745
01:29:09,011 --> 01:29:10,679
משהו קרה לצ'יפי.

1746
01:29:25,235 --> 01:29:27,196
אני חושב שכדאי שנלך למצוא אותו.

1747
01:29:33,660 --> 01:29:35,329
הפונדק נמצא במרחק של כ-7 מייל מכאן.

1748
01:29:35,621 --> 01:29:36,914
לא רחוק מהסכר.

1749
01:30:03,565 --> 01:30:05,192
זה גריינג'ר. לְהִסְתוֹבֵב.

1750
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
זה פיט רייט.

1751
01:30:11,365 --> 01:30:12,908
הוא מסתובב.

1752
01:30:15,994 --> 01:30:17,913
מוטב שנפנה לסכר בולדר.

1753
01:30:24,711 --> 01:30:26,547
ברגע שנעבור את הסכר,
אנחנו באריזונה.

1754
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
לעולם לא נגיע לווגאס עכשיו.

1755
01:30:34,012 --> 01:30:37,099
מכונית מספר 1 של שריף מתקשרת
סיירים ממשלתיים בסכר בולדר.

1756
01:30:37,391 --> 01:30:38,851
קדילאק להמרה ירוקה

1757
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
מספר רישיון קליפורניה,
9 צעירים 8...

1758
01:30:41,520 --> 01:30:43,272
9 צעירים 8...
- 014.

1759
01:30:43,564 --> 01:30:45,732
014 לכיוון הסכר.

1760
01:30:46,024 --> 01:30:48,694
האיש הזה מבוקש על רצח.
לזרוק מחסום. מֵעַל.

1761
01:31:19,266 --> 01:31:22,269
קלי, בייטס, אתה מטפל בצד השני.
תביא אותו אם הוא ינסה לבוא.

1762
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
היי, מה הקטע?
- מה ההמתנה?

1763
01:31:26,398 --> 01:31:28,317
מאל, זה מאוחר מדי.
הם חסמו את זה.

1764
01:31:34,740 --> 01:31:36,909
אף פעם לא מאוחר מדי, יקירי, בחייך.

1765
01:32:00,557 --> 01:32:05,646
<i>הסיור הבא בסכר
יעזוב בעוד חמש דקות.</i>

1766
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
<i>הסיור הבא בסכר</i>

1767
01:32:32,798 --> 01:32:35,384
<i>יעזוב מיד.</i>

1768
01:32:40,013 --> 01:32:42,224
אסור לעשן במעלית.

1769
01:32:49,982 --> 01:32:51,358
רייט, משטרת ל.א.

1770
01:32:51,650 --> 01:32:52,901
המכונית של גריינג'ר חונה שם למעלה.

1771
01:32:53,193 --> 01:32:54,945
האם ראית מישהו
זה מתאים לתיאור שלו?

1772
01:32:55,237 --> 01:32:56,280
לא, לא ראיתי אותם.

1773
01:32:56,572 --> 01:32:58,532
הדרך היחידה שיכולה להיות להם
עבר הוא בקהל.

1774
01:32:58,824 --> 01:33:00,701
רוצה לבוא איתנו, קפטן?
נבדוק את הקצה השני.

1775
01:33:07,624 --> 01:33:11,587
<i>עכשיו אנחנו יורדים
במעלית 528 רגל.</i>

1776
01:33:12,170 --> 01:33:17,718
<i>עשירית מייל, או שווה ל-
גובה של בניין משרדים בן 44 קומות.</i>

1777
01:33:18,302 --> 01:33:20,220
<i>כשאנחנו צועדים מהמעלית,</i>

1778
01:33:20,512 --> 01:33:24,558
<i>עדיין יש לנו 199 רגל מהסכר
מתחתינו.</i>

1779
01:33:29,229 --> 01:33:30,731
קלי, ראית את גריינג'ר
והילדה?

1780
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
לא, אף אחד לא עבר כאן.

1781
01:33:32,482 --> 01:33:34,359
הם בטח התכופפו לתוך הסכר.
- בוא נבדוק.

1782
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
ממש ככה, בבקשה.

1783
01:33:39,823 --> 01:33:41,950
עקוב אחריי. שימו לב לצעד שלכם.

1784
01:33:51,084 --> 01:33:52,544
בשלב זה,

1785
01:33:52,836 --> 01:33:55,631
אנחנו עומדים עכשיו
בחלק מהסכר

1786
01:33:55,922 --> 01:33:58,467
זה 457 רגל עובי.

1787
01:33:59,509 --> 01:34:01,386
זה 107 רגל

1788
01:34:01,970 --> 01:34:04,931
במעלה הזרם דרך בטון מוצק

1789
01:34:05,223 --> 01:34:06,850
למים באגם מיד.

1790
01:34:07,142 --> 01:34:10,687
אנחנו הולכים ללכת במורד הזרם
דרך עובי הסכר,

1791
01:34:11,104 --> 01:34:14,107
350 רגל לאגף נבאדה
של תחנת הכוח.

1792
01:34:14,399 --> 01:34:16,151
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.

1793
01:34:16,443 --> 01:34:17,444
עקוב אחריי.

1794
01:34:20,030 --> 01:34:21,615
לפני כמה זמן יצא הסיור האחרון?

1795
01:34:21,907 --> 01:34:24,034
לפני 10 דקות. הם צריכים להיות
יוצא ממש עכשיו.

1796
01:34:24,326 --> 01:34:25,494
תן לנו להשתמש במשקפת שלך.

1797
01:34:33,669 --> 01:34:37,506
אתה עומד כעת ב-
אגף נבאדה של תחנת הכוח.

1798
01:34:38,090 --> 01:34:43,595
לפניכם שבעה גנרטורים הידרואלקטרים

1799
01:34:43,887 --> 01:34:46,348
כל אחד עם קיבולת טורבינה

1800
01:34:46,640 --> 01:34:49,351
של 115,000 כוחות סוס.

1801
01:34:49,643 --> 01:34:53,355
אל תדאג, אנחנו נצא מכאן כמו
ברגע שנגיע לצד של אריזונה.

1802
01:34:53,647 --> 01:34:56,358
עכשיו, ממש ככה, בבקשה.

1803
01:34:56,650 --> 01:34:58,527
עקוב אחריי.

1804
01:35:25,137 --> 01:35:30,225
איפה שאנחנו עומדים עכשיו, אנשים, זה 560 רגל
עד לראש הסכר,

1805
01:35:30,517 --> 01:35:34,354
את פיר המעלית ירדנו
הוא מימין לשמאל

1806
01:35:34,646 --> 01:35:37,023
של הסוכך הגדול שאתה רואה
בראש הסכר.

1807
01:35:37,315 --> 01:35:39,526
תגיד, אני יכול לשאול את המשקפיים שלך, אדוני?
- בטח.

1808
01:35:45,115 --> 01:35:47,367
תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.

1809
01:35:47,826 --> 01:35:50,036
זה פיט רייט.
מוטב שנאבד את הקהל הזה.

1810
01:35:52,706 --> 01:35:54,416
הנה הוא, קדימה.

1811
01:36:01,131 --> 01:36:02,007
מה עושים עכשיו?

1812
01:36:02,299 --> 01:36:04,509
אם נוכל למצוא את המעליות של אריזונה
לפני הקהל הזה, יש לנו הזדמנות.

1813
01:36:04,801 --> 01:36:05,719
קדימה.

1814
01:36:38,376 --> 01:36:39,961
קדימה. בדרך זו.

1815
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
אני לא יכול להמשיך הלאה, מאל,
אני פשוט לא יכול.

1816
01:36:58,230 --> 01:36:59,064
אתה חייב.

1817
01:36:59,356 --> 01:37:00,232
קדימה.

1818
01:37:17,082 --> 01:37:18,375
גייל, תקשיבי לי.

1819
01:37:18,667 --> 01:37:19,751
אתה מחכה שם בשבילי.

1820
01:37:20,043 --> 01:37:21,378
אני אנער אותם
ותחזור בשבילך.

1821
01:37:22,212 --> 01:37:23,296
כֵּן.

1822
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
קח אותה למכונית שלי.
אנחנו נמשיך אחריו.

1823
01:39:32,258 --> 01:39:34,469
הוא בטח לקח
מדרגות הבידוק של נבאדה.

1824
01:39:43,520 --> 01:39:45,605
אנחנו יכולים לעלות במעלית
ולתפוס אותו בראש.

1825
01:40:41,703 --> 01:40:42,787
גריינג'ר, תחזיק מעמד!

1826
01:41:08,396 --> 01:41:09,481
הו, מאל.

1827
01:41:12,734 --> 01:41:14,402
תן לי שניים כדי לנצח
על חלת דבש בחמישי.

1828
01:41:14,694 --> 01:41:16,946
<i>רק הימור תמים של שני דולר,
אתה אומר?</i>

1829
01:41:17,238 --> 01:41:20,241
<i>זה תמים בדיוק כמו החיידקים
במגפה.</i>

1830
01:41:20,533 --> 01:41:22,494
<i>הפצת מחלה מהסוג הגרוע ביותר.</i>

1831
01:41:22,786 --> 01:41:26,206
<i>המחלה האזרחית של פושעים
עם מחבט של 8 מיליארד דולר.</i>

1832
01:41:26,748 --> 01:41:28,249
<i>פוליטיקאים משחיתים,</i>

1833
01:41:28,541 --> 01:41:29,626
<i>קניית הגנה,</i>

1834
01:41:30,210 --> 01:41:33,088
<i>טיפוח פשע,
הכל עם שני הדולרים שלך.</i>