1
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
เราได้ดำเนินการเฝ้าระวัง
กับภรรยาของคุณ
2
00:03:07,404 --> 00:03:09,885
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว คุณมอนตาโน
3
00:03:09,972 --> 00:03:13,018
นั่นคือสิ่งที่เหลือจากรถที่เธอเช่า
ในสนามบินลอส โมชิส เมื่อสองวันก่อน
4
00:04:20,390 --> 00:04:22,958
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พี่ชาย เขาขโมยมีดเหรอ?
5
00:05:52,874 --> 00:05:55,659
ซาร่าอยู่ไหน?
6
00:05:55,746 --> 00:05:58,662
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ. ไม่มีภาษาอังกฤษ
- ตอบคำถาม
7
00:05:58,749 --> 00:06:00,882
รอรอรอ
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
8
00:06:00,969 --> 00:06:03,409
เขาเป็นพี่ชายของฉัน และเขาเป็นแค่แม่ครัว
เราไม่รู้อะไรเลย
9
00:06:03,450 --> 00:06:06,278
เขากำลังพูดถึงอะไร?
10
00:06:06,366 --> 00:06:08,585
สิ่งที่เขาพูดก็คือ
“ฉันมีลูกหกคน”
11
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
เดี๋ยวก่อน เขามีลูกหกคน
12
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
ลง ลง ลง ลง!
13
00:06:17,638 --> 00:06:18,813
ออกไปจากที่นี่
14
00:06:20,162 --> 00:06:21,772
ฉันบอกว่าไป
15
00:06:21,859 --> 00:06:22,991
ไป! ออกไป!
16
00:06:58,722 --> 00:07:01,377
- ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
17
00:07:05,381 --> 00:07:07,122
เธออยู่ที่ไหน?
18
00:07:38,762 --> 00:07:42,244
ทำได้ดีมาก คุณมอนทาโน
คุณผ่านการออดิชั่นแล้ว
19
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
ซาร่าอยู่ไหน?
20
00:07:50,121 --> 00:07:53,560
- คุณไม่จำเป็นต้องมีปืน
- ฉันถามคำถามคุณ
21
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
เธออยู่ที่ไหน?
22
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
กรุณานั่งก่อน
23
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
คุณบอกฉันก็ได้
สิ่งที่ฉันอยากรู้...
24
00:07:59,435 --> 00:08:01,524
หรืออะไร? คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
25
00:08:01,611 --> 00:08:04,005
คุณจะให้แรงจูงใจกับฉันไหม?
26
00:08:04,092 --> 00:08:05,659
หากคุณต้องการคำตอบ
สำหรับคำถามของคุณ
27
00:08:05,746 --> 00:08:07,443
ฉันขอแนะนำให้คุณนั่ง
28
00:08:07,530 --> 00:08:08,810
และฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด
29
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
คุณเป็นใคร
30
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
และคุณทำอะไรไปแล้ว
กับภรรยาของฉัน?
31
00:08:26,810 --> 00:08:28,725
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
32
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือว่าภรรยาของคุณปลอดภัย
33
00:08:31,511 --> 00:08:33,600
- สำหรับตอนนี้.
- ฉันอยากคุยกับเธอ
34
00:08:35,253 --> 00:08:36,951
คุณไม่ได้สร้างกฎที่นี่
คริส ฉันทำนะ
35
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
แต่เพื่อเป็นการแสดงความบริสุทธิ์ใจ...
36
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
ฉันขอได้ไหม?
37
00:08:43,348 --> 00:08:44,654
ช้ามาก.
38
00:08:50,268 --> 00:08:51,966
ฉันจะตอบถ้าฉันเป็นคุณ
39
00:08:52,053 --> 00:08:54,490
ถ้าพวกเขาวางสายพวกเขาก็อาจจะ
อยากจะทำร้ายเธอ
40
00:08:54,577 --> 00:08:55,970
ใส่ไว้บนสปีกเกอร์โฟน
คุณจะ?
41
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
ซาร่า?
คริส?
42
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
คุณโอเคไหม?
43
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
ได้โปรดมา
44
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
โอ้.
45
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
หยุด.
นั่นก็เพียงพอแล้ว
46
00:09:19,602 --> 00:09:22,866
ใส่เธอกลับ.
ฉันบอกให้ใส่เธอกลับเข้าไป!
47
00:09:22,953 --> 00:09:24,999
คุณไม่ทำ
กฎโคตรๆ นี่คริส
48
00:09:25,086 --> 00:09:27,523
ฉันทำ. ฉันจะไม่บอกคุณอีก
49
00:09:34,443 --> 00:09:35,575
คุณต้องการอะไร?
50
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
ฉันอยากจะใช้การฝึกของคุณ
51
00:09:43,539 --> 00:09:45,802
- คุณจำคนผิดแล้ว
- โอ้?
52
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
จ่าปืนใหญ่
คริสโตเฟอร์ มอนตาโน.
53
00:09:51,112 --> 00:09:53,723
ผ่านการฝึกฝนการต่อสู้
การแทรกซึมและการสกัด
54
00:09:55,029 --> 00:09:58,032
คุณมีภรรยาที่น่ารักและ
ลูกสาวคนสวยชื่อมายา
55
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ
ฉันกำลังมองหา.
56
00:10:03,298 --> 00:10:04,386
ฉันกำลังฟัง.
57
00:10:10,174 --> 00:10:11,219
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้
58
00:10:12,307 --> 00:10:14,135
บนโทรศัพท์เครื่องนั้น
เป็นชื่อแรกในหกชื่อ
59
00:10:15,440 --> 00:10:18,487
ทั้งหกชื่อเป็นสมาชิก
ของกลุ่มพันธมิตร Labarca
60
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
สมาชิกแต่ละคนรับผิดชอบ
สำหรับการค้ายาเสพติด
61
00:10:21,272 --> 00:10:24,493
ปืนและหญิงสาวทั่ว
ชายแดนจากสหรัฐอเมริกาไปยังเม็กซิโก
62
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
พวกเขาเกี่ยวอะไรกับฉัน?
63
00:10:27,322 --> 00:10:28,453
ฉันอยากให้คุณฆ่าพวกมันให้หมด
64
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
คุณไม่สามารถจริงจังได้
65
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
หกชีวิตในหกชั่วโมง
66
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เราจะปล่อยภรรยาของคุณ
67
00:10:36,113 --> 00:10:37,898
และคุณก็สามารถขับออกไปได้
สู่พระอาทิตย์ตกดินรู้
68
00:10:37,985 --> 00:10:40,137
ว่าโลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
กว่าเมื่อเช้านี้
69
00:10:40,161 --> 00:10:42,729
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- หกชีวิตเพื่อช่วยหนึ่งชีวิต
70
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
ยินดีต้อนรับสู่วันแห่งความตาย
71
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
คุณจะทำอย่างไร?
72
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
ฉันจะทำมัน.
73
00:10:58,919 --> 00:11:03,053
แต่ถ้าคุณหรือใครก็ตามวางมืออีก
กับภรรยาของฉัน ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา...
74
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
- อะไรนะ? คุณจะตามล่าฉันและฆ่าฉันเหรอ?
- ไม่
75
00:11:06,840 --> 00:11:08,058
แต่คุณจะหวังว่าฉันจะมี
76
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
ข้อตกลงคือสิ่งนี้
หกชั่วโมง หกชีวิต
77
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
อีกไม่ถึงนาที
ไม่ใช่ร่างกายน้อยลง
78
00:11:27,382 --> 00:11:30,690
อย่าทำโทรศัพท์หายเพราะมันจะเป็นการ
เพียงสายการสื่อสารระหว่างเรา
79
00:11:30,777 --> 00:11:34,084
เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้วคุณ
จะส่งรูปถ่ายมาให้ฉันเป็นหลักฐาน
80
00:11:34,171 --> 00:11:36,565
เมื่อนั้นฉันจะจัดหาให้คุณ
โดยมีชื่อถัดไปในรายการ
81
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
มีรถรอคุณอยู่
โรงรถ มันอยู่ใต้ผ้าใบกันน้ำ
82
00:11:41,483 --> 00:11:43,354
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในท้ายรถ
83
00:12:28,878 --> 00:12:32,012
ฮะ?
เลขที่!
84
00:12:32,099 --> 00:12:34,623
ที่นี่. คุณกล้าดียังไง?
85
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
86
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
ซิงโครไนซ์นาฬิกาของคุณ
87
00:12:45,547 --> 00:12:48,158
หกชั่วโมงของคุณเริ่มต้นขึ้น
ตอนเที่ยงพอดี
88
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
ใจเย็นๆ
89
00:13:13,531 --> 00:13:16,230
สิ่งที่พี่ชายของฉันถามคือ
"เราจะไปไหน?"
90
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
เราจะไม่ไปไหนเลย
91
00:13:19,842 --> 00:13:20,887
ออกไป.
92
00:13:29,634 --> 00:13:33,682
ดูสิ คุณช่วยชีวิตเราไว้
เราเป็นหนี้คุณ เราต้องการช่วย
93
00:13:33,769 --> 00:13:35,075
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
94
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
- ได้โปรด...
- ออกไป!
95
00:13:37,120 --> 00:13:38,165
เราต้องการสิ่งนี้
96
00:13:40,167 --> 00:13:41,385
เราจำเป็นต้องช่วย
97
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
นอกจากนี้ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดภาษาอังกฤษได้
ฉันสามารถแปลได้
98
00:13:47,478 --> 00:13:49,741
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยภาษา
99
00:13:49,829 --> 00:13:54,094
และ เอ่อ และ... และเรารู้
ไปตามทางของเรารอบเมืองเหล่านี้
100
00:13:54,181 --> 00:13:55,399
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
101
00:13:56,836 --> 00:14:01,841
คุณอาจจะไม่เข้าใจมัน
ตอนนี้ แต่เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
102
00:14:01,928 --> 00:14:03,973
ด้วยกัน. คุณและฉัน
103
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
อย่าพูด
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณ
104
00:14:51,847 --> 00:14:54,154
ถ้าเขามีอะไรจะพูด
แค่พูดมัน
105
00:14:55,155 --> 00:14:57,026
เอ่อเราไม่ได้พูด
อะไรที่ไม่ดี
106
00:14:57,113 --> 00:14:59,724
มันก็แค่ เอิ่ม
เราแค่อยากรู้
107
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
ทำไมคุณถึงฆ่าคนเหล่านั้น?
108
00:15:06,557 --> 00:15:08,385
มันเป็นเรื่องยาว
109
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
มันเป็นทางยาว
110
00:15:17,829 --> 00:15:20,789
และอาจได้ยินมันด้วย
111
00:15:29,102 --> 00:15:32,018
ที่รัก คุณเห็นที่ชาร์จของฉันไหม?
112
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
- โทรศัพท์หรือแล็ปท็อป?
- จริงๆแล้วทั้งสองอย่าง
113
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
ฉันมีที่ชาร์จของคุณแม่
114
00:15:35,891 --> 00:15:37,849
- โอ้อันไหน?
- โทรศัพท์.
115
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
แล้วอีกอันล่ะ?
116
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
ฉันอาจมีอันนั้นเหมือนกัน
117
00:15:41,462 --> 00:15:43,855
ฉันต้องการมัน!
และฉันไม่เป็นระเบียบเหรอ?
118
00:15:46,206 --> 00:15:49,426
อืมมม คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
คุณต้องจ่ายราคา
119
00:15:49,513 --> 00:15:51,254
ฉันรักคุณ.
120
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
ฉันรักคุณ.
121
00:15:54,127 --> 00:15:55,171
มม.
122
00:15:56,564 --> 00:15:58,174
ฉันรักคุณ.
123
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
คุณพูดสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
124
00:16:04,528 --> 00:16:08,968
เรามีเวลาดื่มกาแฟก่อนที่คุณจะออกเดินทาง?
- "กาแฟ"? โอ้พระเจ้า
125
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
โอ้พวก เอาน่า!
126
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
เอาล่ะ.
127
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
แล้วใครทำอาหารเช้าล่ะ.
สำหรับแม่?
128
00:16:17,150 --> 00:16:18,455
คุณ.
ฉัน?
129
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
- ใช่.
- ไม่ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
130
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
ฉันไม่รู้วิธีทำอาหาร
131
00:16:21,502 --> 00:16:24,157
ทำไมไม่? ไข่กวน.
132
00:16:24,244 --> 00:16:26,333
ไม่ แต่ฉันจะเอา
กาแฟถ้ามีให้
133
00:16:26,420 --> 00:16:28,683
เอ่อ คุณจะดื่มกาแฟเหรอ?
134
00:16:39,737 --> 00:16:42,088
คุณมีทุกอย่างไหม?
ใช่ทุกอย่าง
135
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ใช่.
136
00:16:46,353 --> 00:16:48,722
- แล้วโทรศัพท์จะใช้ร่วมกับที่ชาร์จนั้นได้อย่างไร?
- โอ้ให้ฉันอย่างนั้น
137
00:16:48,746 --> 00:16:52,489
- แม่ รถของคุณมาแล้ว
- โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณ
138
00:16:55,057 --> 00:16:57,886
ฉันจะมี
สนุกสนานเกินกว่าจะคิดถึงใครๆ
139
00:16:57,973 --> 00:16:59,844
- จับตาดูอันนั้นไว้
- ฉันจะ.
140
00:17:05,024 --> 00:17:06,808
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณ.
141
00:17:06,895 --> 00:17:08,853
ตกลง. เราจะ?
142
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
- ฉันรักคุณ.
- มม.
143
00:17:12,205 --> 00:17:14,859
คุณพูดถูกทั้งหมด
144
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณทำได้
เอาล่ะ?
145
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
ใช่. ถ้ามีสัญญาณ.. โอ้!
146
00:17:36,881 --> 00:17:38,753
ไม่ว่าคุณจะพาเราไปที่ไหน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
147
00:17:38,840 --> 00:17:40,929
- อะไร?
- จีพีเอส
148
00:17:41,016 --> 00:17:43,236
เราเกือบจะแล้ว
ณ ตำแหน่งที่คุณทำเครื่องหมายไว้
149
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
ขอบคุณ
150
00:17:48,719 --> 00:17:50,939
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง
151
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
ฟังนะ
คุณจะไม่ชอบมัน
152
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันจะไม่สามารถ
153
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
เพื่อรับคุณจากสนามบิน
ในวันอังคาร
154
00:17:58,338 --> 00:18:02,168
สถานทูตฝรั่งเศสต้องการให้เราถือ
การฝึกปฏิบัติการพิเศษ
155
00:18:02,255 --> 00:18:04,779
และท่านทูตเองก็ด้วย
ถามฉัน
156
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
เพื่อดูแลเรื่องทั้งหมด
157
00:18:06,607 --> 00:18:09,044
ยังไงก็ตาม แค่ให้แหวนฉันหน่อย
158
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส
เอาล่ะ?
159
00:18:11,699 --> 00:18:14,658
- รักคุณ.
- เฮ้พ่อ คุณมีผู้เยี่ยมชม
160
00:18:17,357 --> 00:18:19,794
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านคริสติน
แม่ของเธอมารับฉัน
161
00:18:19,881 --> 00:18:21,622
พวกเขากำลังรออยู่ข้างนอก
อย่ารอช้า.
162
00:18:21,709 --> 00:18:23,687
ว้าว ว้าว ว้าว รอรอรอ
มาที่นี่
163
00:18:23,711 --> 00:18:27,280
ถึงบ้านภายใน 10.00 น.
หรือแม่ของคุณจะมัดฉันไว้
164
00:18:27,367 --> 00:18:30,370
- 11:00 น.
- 10:30 น. ไม่ถึงนาทีต่อมา
165
00:18:30,457 --> 00:18:33,068
- การซิงโครไนซ์นาฬิกา
- ออกไปจากที่นี่
166
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
- เด็กน่ารัก.
- เธอเก่งที่สุด.
167
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
คุณคือ?
168
00:18:42,643 --> 00:18:44,558
เจ้าหน้าที่ดูลส์ ตัวแทนแกรนท์.
169
00:18:45,602 --> 00:18:47,082
ฉันจะบอกว่า
ยินดีที่ได้รู้จัก
170
00:18:47,169 --> 00:18:50,781
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
171
00:18:50,868 --> 00:18:54,263
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับซารา มอนตาโน ภรรยาของคุณ
172
00:18:54,350 --> 00:18:56,047
เธอโอเคไหม?
173
00:18:56,135 --> 00:18:58,833
ฉันคิดว่า
คุณควรมีที่นั่งก่อน
174
00:19:03,620 --> 00:19:04,795
ให้ฉันพยายามที่จะเข้าใจ
175
00:19:06,667 --> 00:19:10,236
พวกคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
176
00:19:10,323 --> 00:19:15,197
ว่าภรรยาของฉันผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น
ใช้ชีวิตร่วมกันมา 18 ปี...
177
00:19:17,417 --> 00:19:19,201
จริงๆ แล้วเป็นคนลักลอบขนยาเสพติดใช่ไหม?
178
00:19:20,811 --> 00:19:22,465
คุณบ้าหรือเปล่า?
179
00:19:23,510 --> 00:19:26,339
เธอมากกว่านั้น
มากกว่าแค่คนลักลอบขนยาเสพติด
180
00:19:26,426 --> 00:19:29,168
และไม่ใช่แค่เรื่องยาเสพติดเท่านั้น
181
00:19:29,255 --> 00:19:32,823
เชื่อหรือไม่ว่า
ซาร่าของคุณเป็นคนสำคัญ
182
00:19:32,910 --> 00:19:36,175
ในทุกด้านของการเติบโตของกลุ่มพันธมิตร
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
183
00:19:37,828 --> 00:19:41,702
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอก็หันมา
ความสนใจของเธอต่อการค้าประเวณี
184
00:19:41,789 --> 00:19:44,748
โอ้ การค้าประเวณี
ว้าว. การค้าประเวณีทางเพศตอนนี้ใช่แล้ว
185
00:19:46,968 --> 00:19:48,056
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
186
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่?
187
00:19:52,060 --> 00:19:53,453
นางฟ้าพลาสติก?
188
00:19:53,540 --> 00:19:55,281
ฉันควรจะมี?
189
00:19:55,368 --> 00:19:56,804
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
190
00:19:56,891 --> 00:19:59,546
ภรรยาของคุณใช้แล้ว
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของเธอ
191
00:19:59,633 --> 00:20:02,375
เพื่อซื้อทรัพย์สิน
ข้ามพรมแดน
192
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
การได้มาแต่ละครั้ง
ได้รับการพัฒนาขื้นใหม่
193
00:20:04,768 --> 00:20:08,903
และเปิดเป็นระดับไฮเอนด์
คลินิกศัลยกรรมพลาสติก
194
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
ดำเนินการโดย ดร. ไมเคิลแองเจโล
195
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินว่า
196
00:20:12,036 --> 00:20:14,909
มันไม่ผิดกฎหมาย
เพื่อไปทำจมูก
197
00:20:14,996 --> 00:20:18,956
ฉันรับรองได้เลย คุณมอนทาโน
มันเป็นมากกว่างานจมูก
198
00:20:20,871 --> 00:20:23,091
สาวๆมาส่งแล้ว
จากทั่วทุกมุมโลก
199
00:20:24,527 --> 00:20:27,661
เมื่อพวกเขามาถึง Plastic Angels แล้ว
พวกเขาเป็นของไมเคิลแองเจโล
200
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว
201
00:20:29,489 --> 00:20:33,144
ภรรยาของคุณไปส่งของแล้ว
ออกมาอีกครั้งเหมือนวัว
202
00:20:33,232 --> 00:20:36,409
ใหม่ ปรับปรุงและพร้อมใช้งาน
เพื่อรับเงินที่ดีจากพันธมิตร
203
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
และคุณกำลังบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เพราะ...
204
00:20:41,544 --> 00:20:44,895
เพราะเราเชื่อว่าภรรยาของคุณเป็น
เหยื่อของการโจมตีของกลุ่มพันธมิตรครั้งล่าสุด
205
00:20:47,246 --> 00:20:51,467
นั่นคือสิ่งที่เหลือจากรถที่เธอเช่า
ที่สนามบินลอส โมชิส เมื่อสองวันก่อน
206
00:20:51,554 --> 00:20:52,729
ลอส โมชิส.
207
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
เม็กซิโก.
208
00:20:56,342 --> 00:20:59,432
ดูสินี่มันผิดไปหมด
สติปัญญาของคุณผิด
209
00:21:01,477 --> 00:21:03,784
ซาร่าอยู่ในซานฟรานซิสโก
210
00:21:03,871 --> 00:21:06,787
บริษัทของเธอกำลังมองหา
สู่การพัฒนาธุรกิจใหม่
211
00:21:13,010 --> 00:21:15,361
เรามีสำเนา
ของรายการเที่ยวบิน
212
00:21:16,753 --> 00:21:18,451
เธอเป็นอย่างแน่นอน
บนเครื่องบินลำนั้น
213
00:21:21,932 --> 00:21:23,020
ภรรยาของผม...
214
00:21:25,066 --> 00:21:28,809
อยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ
ในซานฟรานซิสโก
215
00:21:28,896 --> 00:21:33,335
เราได้ทำการเฝ้าระวังต่อไป
ภรรยาของคุณมาหลายเดือนแล้ว คุณมอนทาโน
216
00:21:34,858 --> 00:21:40,081
เธอได้เดินทางอย่างต่อเนื่อง
ข้ามพรมแดน
217
00:21:40,168 --> 00:21:44,085
เพื่อพบปะกับสมาชิกต่างๆ
ของกลุ่มพันธมิตร Labarca
218
00:21:44,172 --> 00:21:46,957
ฟังนะ ฉันจะรู้เลย
ถ้าภรรยาของฉันไปทางใต้
219
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
ถ้าผมจำไม่ผิด
220
00:21:51,571 --> 00:21:54,617
นั่นคือภรรยาของคุณ
กับเจมส์ มอนโกเมอรี่
221
00:21:54,704 --> 00:21:56,706
มีคำพูดอยู่บนต้นองุ่น
222
00:21:56,793 --> 00:22:00,536
ว่ากลุ่มค้ายา
กำลังพูดถึงการรวมพลัง
223
00:22:00,623 --> 00:22:03,931
กับนักธุรกิจจากสหรัฐอเมริกา
224
00:22:05,193 --> 00:22:07,674
มอนโกเมอรี่วิ่ง
ธุรกิจครอบครัว
225
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
ในการจัดการกับงานการกุศล
226
00:22:10,416 --> 00:22:13,201
องค์กรการกุศล
ในประเทศโลกที่สาม
227
00:22:13,288 --> 00:22:15,464
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหน้า
228
00:22:15,551 --> 00:22:19,642
สำหรับเครือข่ายทั่วโลกของเขา
ของการค้ามนุษย์
229
00:22:19,729 --> 00:22:23,342
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไมภรรยาของคุณ
กำลังนั่งอยู่กับเขาเหรอ?
230
00:22:25,039 --> 00:22:28,042
เธอยังถูกพบเห็น
กับเซบาสเตียน คอร์โว
231
00:22:28,129 --> 00:22:31,915
เขาขายโคเคนที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรที่กำลังเติบโตในเม็กซิโก
232
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
ดูไม่ค่อยดีเลย
สำหรับภรรยาของคุณใช่ไหม?
233
00:22:34,353 --> 00:22:36,920
เธอยังเกี่ยวข้องด้วย
กับดีแลน โซซ่า
234
00:22:37,007 --> 00:22:41,795
ผู้ให้บริการพันธมิตรและรอบด้าน
ชิ้นงานที่น่ารังเกียจ
235
00:22:41,882 --> 00:22:44,493
คุณหมายถึงอะไรโดย "ผู้ให้บริการ"?
เขาเป็นนักฆ่าเหรอ?
236
00:22:44,580 --> 00:22:47,366
ใช่ครับ คุณมอนทาโน่ เป็นคนตี.
237
00:22:48,541 --> 00:22:52,371
เขาได้รับค่าตอบแทนในการฆ่าคนและ
เขาเกี่ยวข้องกับภรรยาของคุณ
238
00:22:53,763 --> 00:22:55,896
เท่าที่เราทราบ
239
00:22:55,983 --> 00:22:58,855
เขาเป็นคนปลูกเอง
ระเบิดบนรถภรรยาของคุณ
240
00:22:58,942 --> 00:23:01,249
ไอแซค และมาเรีย เดอ ลีโอ
241
00:23:02,859 --> 00:23:07,255
หากคุณสามารถให้คำอธิบายที่ถูกต้องแก่ฉัน
สำหรับสิ่งที่ภรรยาของคุณกำลังทำอยู่
242
00:23:07,342 --> 00:23:10,998
ในบริษัท
ของผู้ค้ามนุษย์ทางเพศรายอื่นที่รู้จัก
243
00:23:11,085 --> 00:23:13,609
ฉันจะปิดการสอบสวนนี้
ถูกต้องเลยตอนนี้
244
00:23:16,569 --> 00:23:17,613
คุณต้องออกไป
245
00:23:19,485 --> 00:23:20,747
ตอนนี้.
246
00:23:22,966 --> 00:23:25,229
คุณสามารถเก็บรูปถ่ายไว้ได้
เรามีสำเนา
247
00:23:28,668 --> 00:23:30,713
ลองคิดดูสิ เรียกฉัน.
248
00:23:32,149 --> 00:23:34,369
- เราแค่พยายามช่วยเท่านั้น
- ออกไป
249
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
คุณสบายดีไหม?
250
00:23:50,124 --> 00:23:51,517
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
251
00:23:54,694 --> 00:23:56,783
ตอนนี้เขากำลังพูดถึงอะไร?
252
00:23:56,870 --> 00:23:58,741
เขาแค่กังวล
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ
253
00:23:58,828 --> 00:24:02,223
บอกเขาว่าฉันไม่ได้วางแผน
ที่จะตายในเร็ว ๆ นี้
254
00:24:06,836 --> 00:24:09,056
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ
255
00:24:10,144 --> 00:24:11,232
เฮ้ที่รัก
256
00:24:12,233 --> 00:24:15,671
ฉันเองอีกแล้ว
257
00:24:16,803 --> 00:24:19,109
โทรกลับหาฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินสิ่งนี้
258
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
เอาล่ะ?
259
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
ฉันรักคุณ.
260
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
สวัสดีพ่อ
261
00:24:28,815 --> 00:24:30,860
ฉันถึงบ้านแล้ว
เหลือเวลาอีกสามนาที
262
00:24:31,774 --> 00:24:33,733
ใช่.
263
00:24:36,170 --> 00:24:38,694
ถ้าแม่โทรมา
บอกเธอว่าฉันพูดว่า "รักคุณ"
264
00:24:38,781 --> 00:24:40,609
จะทำนะที่รัก
265
00:24:40,696 --> 00:24:42,132
คุณโอเคไหมพ่อ?
266
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
- อืม?
- คุณโอเคไหม?
267
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
ใช่. ใช่.
268
00:24:47,442 --> 00:24:50,837
มันเป็นวันที่ยาวนาน
269
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
นั่นแม่เหรอ?
270
00:24:58,497 --> 00:24:59,585
ไม่
271
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
โอเค กลางคืน.
272
00:25:03,197 --> 00:25:04,807
กลางคืน.
273
00:25:11,553 --> 00:25:14,077
สวัสดี? ตัวแทนดูลส์
และแกรนท์โกหกคุณ
274
00:25:15,426 --> 00:25:17,037
นี่คือใคร?
275
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
276
00:25:20,431 --> 00:25:22,042
คุณมีความสนใจของฉัน
277
00:25:22,129 --> 00:25:25,045
ความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำต่อไป
278
00:25:25,132 --> 00:25:27,438
ค้นหาเจมส์ มอนต์โกเมอรี่
แล้วเราจะคุยกัน
279
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
มายา?
280
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
ใช่พ่อ?
281
00:26:06,129 --> 00:26:08,741
ฟัง. แพ็คถุง.
282
00:26:09,829 --> 00:26:11,831
เราจะพักที่บ้านคุณย่า
สองสามวัน
283
00:26:39,902 --> 00:26:43,166
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเราควร
อาจจะข้ามอันนี้ไป
284
00:26:45,908 --> 00:26:47,954
อยู่ในรถ.
285
00:26:48,041 --> 00:26:49,129
มันจะไม่นาน
286
00:26:53,350 --> 00:26:57,267
เพื่อนคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ไม่มีใครทำ
ไร้สาระแถวนี้อีกต่อไปแล้วถ้าไม่มี Labarca
287
00:26:57,354 --> 00:26:59,095
คุณโดนจับได้
จัดการกับเพื่อนของคุณ
288
00:26:59,182 --> 00:27:01,117
และคุณจะจบลงด้วยการขุด
หลุมสำหรับคุณทั้งคู่
289
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!
290
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
เฮ้. ใจเย็นๆ นะทุกคน โอเคไหม?
291
00:27:06,755 --> 00:27:09,018
เฮ้ มาเทโอ
คุณรอแขกเหรอ?
292
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
ฉันต้องคุยกับเซบาสเตียน
293
00:27:15,068 --> 00:27:17,070
ใครบอกว่าคุณสามารถพูดคุยกับใครก็ได้?
294
00:27:19,202 --> 00:27:22,162
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ฉันมาที่นี่เพื่อเซบาสเตียนเท่านั้น
295
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
คุณต้องการเซบาสเตียนเหรอ?
296
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
คุณจะมี
เพื่อผ่านเราไป
297
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
โอ้ ฉันก็หวังนะ
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
298
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
วางปืนลง
ฉันจะเห็นมันได้ที่ไหน
299
00:27:42,530 --> 00:27:44,924
วางมันลง. ขอผมดูหน่อยนะครับ.
300
00:27:49,015 --> 00:27:52,540
ตอนนี้ช้ามาก
คุณจะออกมา
301
00:28:00,591 --> 00:28:02,419
คุณอยากจะทำอะไร? ฮะ?
302
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
คุณต้องการที่จะอยู่
หรือคุณอยากจะออกไป?
303
00:28:06,336 --> 00:28:08,512
- ฉันกำลังจะไป.
- จากนั้นไป
304
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
305
00:28:41,632 --> 00:28:43,939
- หนึ่ง? เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
- ใช่!
306
00:28:44,026 --> 00:28:46,028
เผาฮาร์ดไดรฟ์.
เราต้องไปตอนนี้
307
00:28:46,986 --> 00:28:49,106
ออกไปที่นั่นแล้วพาฉันมา
ไอ้หัวตัวเมียนั่น
308
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
เชี่ยเอ้ย
309
00:29:28,462 --> 00:29:30,507
จุ๊ๆ เฮ้. อย่าทำอย่างนั้น
310
00:29:32,466 --> 00:29:34,207
ยกมือขึ้นอย่าขยับ
311
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถ้าคุณไม่ย้าย
312
00:29:36,426 --> 00:29:37,645
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
313
00:29:39,168 --> 00:29:40,213
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา
314
00:29:41,736 --> 00:29:43,999
- ใครส่งคุณมา?
- มันสำคัญจริงๆเหรอ?
315
00:29:45,261 --> 00:29:48,612
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น
316
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
317
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
ไร้สาระ
318
00:29:52,225 --> 00:29:53,879
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
319
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
เอามัน. รับมันทั้งหมด
320
00:30:00,189 --> 00:30:01,930
ถ้ามันไม่พอ
ฉันสามารถให้คุณได้มากขึ้น
321
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
เอาเลย... เอาเลย!
322
00:30:10,069 --> 00:30:11,505
เราโอเคมั้ย?
323
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
เราจะไม่มี
เป็นปัญหาใช่ไหม?
324
00:30:18,642 --> 00:30:19,687
ที่นี่.
325
00:30:20,949 --> 00:30:23,169
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
326
00:30:24,474 --> 00:30:25,606
อย่าเสียมัน!
327
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
โอ้พระเจ้าเพื่อนของฉัน
328
00:31:36,155 --> 00:31:39,767
พี่ชายของฉันกำลังพูดแบบนั้น
คุณเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก
329
00:31:39,854 --> 00:31:41,116
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
330
00:31:41,203 --> 00:31:42,639
ขึ้นรถ..
331
00:31:44,076 --> 00:31:46,905
อะไร ที่ไหน?
332
00:31:46,992 --> 00:31:49,733
เดี๋ยวก่อนเราจะไปไหน?
ฉันจะขึ้นรถคันนี้ไปที่ไหน?
333
00:31:52,823 --> 00:31:54,521
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
อะไรต่อไป?
334
00:31:54,608 --> 00:31:56,610
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- อะไร?
335
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
รอรอรอรอ
โรมัน รอก่อน
336
00:32:39,261 --> 00:32:41,046
ขอบคุณแม่
337
00:32:41,133 --> 00:32:42,612
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบล่าช้า
338
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
มันไม่เคยแจ้งให้ทราบล่าช้า
เพื่อดูหลานสาวของฉัน
339
00:32:47,878 --> 00:32:50,751
แต่คุณจะบอกฉันถ้า
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?
340
00:32:53,145 --> 00:32:54,885
ถ้าฉันรู้แน่ชัดว่า
ฉันจะบอกคุณ.
341
00:32:54,973 --> 00:32:56,670
ขอบคุณอีกครั้ง.
342
00:33:03,633 --> 00:33:06,636
มายา? มาที่นี่
343
00:33:10,901 --> 00:33:12,338
เอาล่ะ.
344
00:33:12,425 --> 00:33:15,689
พ่อผมอยากมากับคุณ
345
00:33:17,212 --> 00:33:18,692
ฉันสามารถช่วยได้
346
00:33:19,998 --> 00:33:22,565
- ไม่ใช่ครั้งนี้นะที่รัก
- แม่สบายดีไหม?
347
00:33:27,396 --> 00:33:29,442
ฉันสัญญา
ฉันจะพาเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
348
00:33:32,140 --> 00:33:33,446
ระวังนะพ่อ
349
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
คุณดูแลคุณยาย
เอาล่ะ?
350
00:33:44,457 --> 00:33:45,719
- ตกลง.
- ใช่?
351
00:33:45,806 --> 00:33:46,937
- ใช่.
- สัญญา?
352
00:33:47,025 --> 00:33:48,113
สัญญา.
353
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
พ่อ?
354
00:34:08,263 --> 00:34:09,308
เป็นที่โปรดของฉัน...
355
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
ดังนั้นอย่าสูญเสียมันไป
356
00:35:13,067 --> 00:35:15,504
อะไรวะ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?
357
00:35:16,549 --> 00:35:18,116
คุณต้องหยุดติดตามฉัน
358
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
- ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
- ผ่อนคลาย.
359
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
เฮ้ คริส
360
00:35:26,211 --> 00:35:27,342
คริส.
361
00:35:28,691 --> 00:35:31,085
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับเรา
กว่าที่คุณรู้นะรู้ไหม?
362
00:35:31,172 --> 00:35:32,260
ดี...
363
00:35:33,392 --> 00:35:35,698
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อเร็ว ๆ นี้
364
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
ตอนนี้
มันเป็นแค่เราสองคน
365
00:35:39,789 --> 00:35:41,226
พี่ชายของฉันและฉัน
366
00:35:42,357 --> 00:35:44,925
เมื่อเรายังเด็ก
เราอายุสามขวบ
367
00:35:46,796 --> 00:35:48,363
เรามีน้องสาว
368
00:35:48,450 --> 00:35:49,712
ใช่.
369
00:35:50,713 --> 00:35:52,585
ลูน่า น้องสาวของฉัน
370
00:35:52,672 --> 00:35:53,934
ในวันเกิดปีที่สิบของเธอ...
371
00:35:56,197 --> 00:35:57,938
พวกเขาพรากเธอไปจากเรารู้ไหม?
372
00:35:59,200 --> 00:36:01,637
เรากำลังมองหา
สำหรับเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
373
00:36:05,859 --> 00:36:08,166
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
ทำงานร่วมกับเขา
374
00:36:09,645 --> 00:36:11,125
พยายามตามหาน้องสาวของฉัน
375
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
เราทำอย่างนั้น
ทั้งชีวิตของเรา
376
00:36:14,955 --> 00:36:16,174
เรากำลังก้าวหน้า
377
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
และเดาอะไร?
378
00:36:19,829 --> 00:36:21,309
คุณไปถึงที่นั่น
และฆ่าทุกคน
379
00:36:27,707 --> 00:36:29,491
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อเราพบกันครั้งแรกเพื่อน
380
00:36:31,798 --> 00:36:33,278
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
381
00:36:37,064 --> 00:36:40,589
เราไม่เคยเผชิญหน้ากัน
กับมอนโกเมอรี่โคตรๆ
382
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
สิ่งที่เราขอคือการปิด
383
00:36:46,726 --> 00:36:48,945
แค่นั้นแหละ. ปิด.
384
00:36:51,121 --> 00:36:53,559
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ
385
00:36:53,646 --> 00:36:54,777
ตกลง.
386
00:36:56,301 --> 00:36:57,693
เราเข้าใจ.
387
00:36:57,780 --> 00:37:01,306
แต่ได้โปรดลอง
388
00:37:04,700 --> 00:37:05,745
ยุติธรรมเพียงพอ
389
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย.
390
00:37:17,670 --> 00:37:19,759
คุณโซซ่า โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
391
00:37:19,846 --> 00:37:21,021
- ตามฉันมา
- แน่นอน.
392
00:37:36,602 --> 00:37:39,126
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ขอบคุณ.
393
00:37:46,916 --> 00:37:49,441
เจ้านายคุณพร้อมหรือยัง
สั่งเครื่องดื่มของคุณ?
394
00:37:49,528 --> 00:37:52,071
- ใช่ ช่วยนำ Navarro Cosecha หนึ่งขวดมาให้ฉันด้วย
- ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
395
00:37:52,095 --> 00:37:55,751
และยังมีเตกีล่า น้ำแข็ง
แต่ถือมะนาวไว้
396
00:37:55,838 --> 00:37:57,144
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
397
00:38:46,106 --> 00:38:48,717
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
398
00:38:50,502 --> 00:38:52,330
โอ้ เค้ก?
ขนม.
399
00:38:52,417 --> 00:38:54,462
- ใครสั่ง...
- พวกเขาทำอะไร...
400
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
อะไรนะ... “คุณจะ...”
401
00:38:56,856 --> 00:38:58,988
นี่คืออะไร?
อะไร
402
00:38:59,075 --> 00:39:00,729
ฉันหมายถึง
ให้ฉันไปคุยกับพวกเขาก่อน
403
00:39:00,816 --> 00:39:02,533
- ก็บางทีมันอาจจะ...
- ผู้จัดการอยู่ที่ไหน
404
00:39:02,557 --> 00:39:04,187
- อาจจะมาจากเรื่องนั้น...
- เราจะมีการสนทนา
405
00:39:04,211 --> 00:39:05,734
อะไรนะ... คุณจะไปไหน?
หยุด...
406
00:39:08,128 --> 00:39:10,478
- อะไรนะ?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
407
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
คุณจะ?
408
00:39:13,960 --> 00:39:16,571
แน่นอน!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
409
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
ใช่ ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ ใช่.
410
00:39:20,445 --> 00:39:21,968
ฉันรักคุณ.
411
00:39:35,764 --> 00:39:37,026
โอ้พระเจ้า!
412
00:39:57,830 --> 00:40:01,616
- ตอนนี้อะไร?
- รูปถ่ายอยู่ที่ไหน?
413
00:40:01,703 --> 00:40:03,183
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการหลักฐานการเสียชีวิต
414
00:40:03,270 --> 00:40:05,141
สำหรับทุกชื่อในรายการนั้น
415
00:40:05,228 --> 00:40:06,839
ฉันอยากจะคิด
คุณจะไม่โกหกฉัน
416
00:40:06,926 --> 00:40:08,797
แต่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ไม่ค่อยไว้วางใจ
417
00:40:08,884 --> 00:40:11,234
ทำไมคุณไม่หัวไป
สู่ร้านอาหารโปรดของโซซ่า
418
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
และเห็นมันด้วยตัวคุณเอง?
419
00:40:12,932 --> 00:40:15,848
ชัดเจนว่าเขาไม่ตาย
จากอาการเสียดท้องร่วมเพศ
420
00:40:17,458 --> 00:40:19,329
ตกลง.
421
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
ฉันจะยึดคำพูดของคุณ
สำหรับครั้งนี้ครั้งเดียว
422
00:40:22,420 --> 00:40:25,031
แต่คริส...
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
423
00:40:26,119 --> 00:40:27,207
เข้าใจไหม?
424
00:40:28,861 --> 00:40:30,123
เข้าใจแล้ว.
425
00:40:58,978 --> 00:41:00,588
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
426
00:41:01,763 --> 00:41:05,071
ฉันเจ้าหน้าที่แกรนท์ ฉันอยากจะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
427
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
ขอดูไอดีหน่อยได้มั้ยคะ?
428
00:41:10,032 --> 00:41:11,120
แน่นอน.
429
00:41:12,818 --> 00:41:14,994
ระวังเกินไปไม่ได้
ทุกวันนี้ ได้ไหม?
430
00:41:19,825 --> 00:41:21,783
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไปข้างใน?
431
00:41:21,870 --> 00:41:25,134
ใช่ฉันจะ
ตอนนี้คุณอยากรู้อะไร?
432
00:41:27,223 --> 00:41:30,183
คริสไปแล้ว.
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ?
433
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
434
00:41:33,099 --> 00:41:36,058
คุณรู้ไหมว่าแปลก
435
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
แปลก. ไม่ธรรมดาเลย
436
00:41:39,932 --> 00:41:42,151
เขาทำยาเสพติด
หรืออะไรแบบนั้น?
437
00:41:42,238 --> 00:41:44,153
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
438
00:41:46,329 --> 00:41:47,940
มันจะเป็นไปได้ไหม
จะคุยกับมายาเหรอ?
439
00:41:49,028 --> 00:41:50,551
คุณสามารถทำได้ถ้าเธออยู่ที่นี่
440
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
แต่ฉันไม่เห็นเธอ
ในเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์
441
00:41:54,033 --> 00:41:55,948
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ใช่ไหม?
442
00:41:57,602 --> 00:41:58,733
คุณสามารถบอกฉัน.
443
00:41:59,691 --> 00:42:02,737
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ตำรวจคุณจะไว้ใจใครได้ใช่ไหม?
444
00:42:03,825 --> 00:42:05,784
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เห็นเธอ
445
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันต้องไป.
446
00:42:12,617 --> 00:42:13,922
ขออภัยที่รบกวนคุณ
447
00:42:32,332 --> 00:42:34,464
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
448
00:42:34,552 --> 00:42:37,467
เธอเป็นผู้หญิงเลวโกหก เธอรู้
ชัดเจนว่าเด็กอยู่ที่ไหน
449
00:42:37,555 --> 00:42:40,949
ฉันบอกคุณแล้ว.
คุณควรให้ฉันจัดการเธอ
450
00:42:41,036 --> 00:42:43,778
คุณจะได้รับความสนุกสนานของคุณ
ไม่ต้องกังวล.
451
00:42:43,865 --> 00:42:45,345
ฉันไม่เคยกังวล
452
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
นั่นคือเขา!
453
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
เชี่ยเอ้ย
454
00:43:38,703 --> 00:43:40,879
เข้าไปในรถ.
เข้าไปในรถไอ้เวร!
455
00:43:48,103 --> 00:43:50,062
เฮ้!
456
00:43:50,149 --> 00:43:51,454
เขาแค่พยายามจะช่วย
457
00:43:51,541 --> 00:43:52,847
“เขาแค่พยายามจะช่วย”
458
00:43:52,934 --> 00:43:54,762
ออกไปจากที่นี่ซะ!
459
00:43:54,849 --> 00:43:57,243
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับ
ในรถที่ถูกขโมยใช่ไหม?
460
00:44:01,377 --> 00:44:03,466
- ใช่แล้วจะทำยังไงต่อไป?
- ชู่!
461
00:44:08,210 --> 00:44:09,298
เฮ้!
462
00:44:23,312 --> 00:44:26,185
พวกคุณรออะไรอยู่ล่ะ?
ออกไปซะ!
463
00:44:26,272 --> 00:44:29,188
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน?
ออกไป!
464
00:44:32,974 --> 00:44:35,063
ไอ้สารเลว.
465
00:44:35,150 --> 00:44:37,790
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณติดตามฉันต่อไปใช่ไหม?
466
00:44:38,719 --> 00:44:41,679
คุณจะถูกฆ่าตาย
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
467
00:44:49,077 --> 00:44:50,122
เฮ้...
468
00:44:51,166 --> 00:44:52,777
มิรา ดูสิ...
469
00:44:54,169 --> 00:44:56,609
คุณรู้ไหมว่าเราจะไปกับคุณใช่ไหม?
เราจะตามคุณไป
470
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
และถ้ามันถูกขโมยไป
เราจะเอารถคันนี้
471
00:44:58,957 --> 00:45:00,349
- เอาล่ะ.
- พวกนี้ตายแล้ว
472
00:45:00,436 --> 00:45:01,960
- ไม่มีใครรู้...
- ก็ได้ เอาล่ะ.
473
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
ดี.
474
00:45:04,919 --> 00:45:07,487
พบกับฉันที่ Camino Real 347
475
00:45:09,576 --> 00:45:12,144
เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน
และยาแก้ปวดบางชนิด
476
00:45:12,231 --> 00:45:14,842
ไหล่ของฉันกำลังฆ่าฉัน
477
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
คุณทำอะไรอยู่ สาวน้อย?
478
00:45:38,823 --> 00:45:40,041
ไม่มีอะไร.
479
00:45:41,173 --> 00:45:45,133
มาดูทรงผมกันดีกว่า
480
00:45:46,308 --> 00:45:49,877
หากมีคนแปลกหน้าติดต่อคุณ
ผ่านทางอินเทอร์เน็ต
481
00:45:49,964 --> 00:45:51,313
คุณจะบอกฉันใช่ไหม?
482
00:45:52,401 --> 00:45:53,489
แน่นอน.
483
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
และคุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่เสมอ
อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
484
00:45:57,929 --> 00:45:59,321
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
485
00:46:00,758 --> 00:46:02,585
ฉันทำอย่างนั้นแม่
486
00:46:02,672 --> 00:46:05,806
อืม! ฉันรักคุณสาวน้อย
487
00:46:06,981 --> 00:46:08,330
ฉันก็รักคุณ.
488
00:46:09,201 --> 00:46:10,289
ให้ฉันรวบผมของคุณขึ้นไป
489
00:46:24,651 --> 00:46:26,740
- สวัสดี?
- มายา?
490
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
- มายา ที่รัก ฟังนะ
- พ่อคุณอยู่กับแม่ไหม?
491
00:46:29,830 --> 00:46:33,312
ยัง. แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
492
00:46:33,399 --> 00:46:35,140
เธอโอเคไหม?
493
00:46:35,227 --> 00:46:36,445
ฉันคิดอย่างนั้น.
494
00:46:37,664 --> 00:46:39,884
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ที่คุณย่าถามถึงคุณ
495
00:46:39,971 --> 00:46:42,538
- รอ. WHO?
- ฉันไม่รู้
496
00:46:42,625 --> 00:46:45,367
แต่คุณยายทำให้ฉัน
ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ
497
00:46:45,454 --> 00:46:47,543
ฉันได้ยินแต่เสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
498
00:46:48,631 --> 00:46:52,244
- ฉันคิดว่าเธอเป็นตำรวจ
- มายา ฟังฉันนะ
499
00:46:52,331 --> 00:46:54,724
ฉันจะวางสาย
และเมื่อฉันทำ
500
00:46:54,812 --> 00:46:57,466
ฉันต้องการให้คุณบอกคุณยาย
เพื่อพาคุณไปที่โรงแรม
501
00:46:57,553 --> 00:47:00,556
จ่ายเงินสดแล้ววางตัวลง
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ
502
00:47:00,643 --> 00:47:01,819
พ่อ...
503
00:47:03,124 --> 00:47:04,822
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
504
00:47:04,909 --> 00:47:07,172
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
505
00:47:07,259 --> 00:47:08,434
ฉันสัญญา.
506
00:47:09,522 --> 00:47:12,438
ตอนนี้ไปรับคุณและคุณยาย
ออกจากบ้านตอนนี้
507
00:47:14,005 --> 00:47:16,790
- ฉันรักคุณนะที่รัก
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ
508
00:47:31,196 --> 00:47:32,284
ใช่.
509
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
ฉันบอกว่าคุณสามารถโทรหาใครก็ได้?
510
00:47:35,374 --> 00:47:37,115
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?
511
00:47:37,202 --> 00:47:39,944
คุณมี
คริส ลูกสาวที่น่ารัก
512
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
เธอมีเรื่องยาว
ชีวิตที่มีความสุขรออยู่ข้างหน้าเธอ
513
00:47:42,903 --> 00:47:47,212
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความหวัง
และฝันถึงอนาคตที่สดใส
514
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
แต่ฉันจะไม่ลังเล
เพื่อตัดชีวิตของเธอให้สั้นลง
515
00:47:51,259 --> 00:47:53,696
ถ้าคุณดำเนินการต่อ
เพื่อยืนกรานที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
516
00:47:53,783 --> 00:47:56,438
คุณไปที่ไหนก็ได้ใกล้กับมายา
517
00:47:56,525 --> 00:47:59,354
และฉันสาบานว่าฉันจะ
ฉีกกระดูกสันหลังของคุณออก
518
00:47:59,441 --> 00:48:01,443
คุณสามารถฆ่าฉันได้ในภายหลัง
519
00:48:01,530 --> 00:48:03,793
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่รายชื่อนั้น
520
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
ไอ้เวร!
521
00:48:45,531 --> 00:48:46,749
- หุบปาก.
- หุบปากเหรอ?
522
00:48:48,664 --> 00:48:50,144
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
523
00:49:03,549 --> 00:49:04,593
เขามีของคุณ...
524
00:49:08,554 --> 00:49:09,642
อะไรก็ได้
525
00:49:10,686 --> 00:49:11,949
เอาน้ำมั้ยคริส?
526
00:49:18,042 --> 00:49:19,565
สิ่งที่โรมานกำลังพูดก็คือ...
527
00:49:19,652 --> 00:49:22,220
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เขาพูด
528
00:49:22,307 --> 00:49:25,527
- ให้ฉันเหล่านั้น
- เฮ้ ผ่อนคลาย
529
00:49:42,936 --> 00:49:44,503
มันจะไม่ง่ายเลย
530
00:49:50,596 --> 00:49:51,989
คุณบอกให้เขาหุบปาก
531
00:50:36,859 --> 00:50:39,471
คุณช่วยฉันหน่อยสิ
532
00:50:39,558 --> 00:50:43,953
บอกRománให้ติดอยู่ที่นี่
เงียบ
533
00:50:44,041 --> 00:50:47,435
และห้ามแตะปืนใดๆ
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น
534
00:50:47,522 --> 00:50:49,611
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่เสมอ
แต่เขาแค่ปล่อยให้...
535
00:50:49,698 --> 00:50:51,265
แค่...บอกเขาไปเถอะ ใช่.
536
00:51:00,361 --> 00:51:02,363
เฮ้. เฮ้.
537
00:51:02,450 --> 00:51:04,496
เฮ้!
538
00:51:04,583 --> 00:51:06,324
และพยายามอย่าฆ่ากัน
539
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
- ฉันอาจต้องการคุณในภายหลัง
- ตกลง.
540
00:51:48,148 --> 00:51:50,194
คุณจำเป็นต้องค้นหา
พ่อน้ำตาลที่ดีกว่า
541
00:51:50,281 --> 00:51:51,586
เขาจ่ายดี.
542
00:51:51,673 --> 00:51:54,241
โอ้ไม่อีกต่อไป
ออกไปจากที่นี่
543
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
ให้ฉันเดา
544
00:52:43,725 --> 00:52:47,729
เจมส์ส่งคุณแล้ว
เพื่อส่งข้อความถึงเจด
545
00:52:48,904 --> 00:52:51,080
นั่นคือระหว่างคุณกับเจมส์
546
00:52:55,302 --> 00:52:57,435
คุณคิดว่าฉันสามารถออกไปได้
ของสระแล้วแห้งเหรอ?
547
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เหมือนปลาโคตรๆ
548
00:53:01,482 --> 00:53:02,570
ขอบคุณ
549
00:53:11,579 --> 00:53:13,886
คุณพูดภาษาสเปนเหรอ? เลขที่?
550
00:53:13,973 --> 00:53:16,149
ไม่มี Duolingo สำหรับคุณใช่มั้ย?
551
00:53:16,236 --> 00:53:18,020
คุณดูไม่เหมือนนักฆ่าเลย
552
00:53:18,107 --> 00:53:19,457
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
553
00:53:19,544 --> 00:53:22,460
โอ้! อ้อย. นั่นไม่ใช่...
554
00:53:22,547 --> 00:53:23,939
ฉันคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
555
00:53:24,940 --> 00:53:25,941
เพราะถ้าคุณ...
556
00:53:27,291 --> 00:53:29,031
นั่นค่อนข้างมาก
ทำให้คุณเป็นนักฆ่า
557
00:53:31,033 --> 00:53:32,818
พวกเขามีภรรยาของฉัน
558
00:53:32,905 --> 00:53:36,952
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้
พวกเขาจะฆ่าเธอ
559
00:53:37,953 --> 00:53:39,041
ขอโทษ.
560
00:53:41,130 --> 00:53:43,524
แต่คุณคิดว่า
มันจะจบลงด้วยการฆ่าเหรอ?
561
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
เจดนั่นจะ...
562
00:53:46,092 --> 00:53:47,963
เธอแค่จะ
ให้คุณเดินจากไป?
563
00:53:48,050 --> 00:53:49,965
เจดคือใครวะ?
564
00:53:50,052 --> 00:53:52,664
หยก.
565
00:53:53,839 --> 00:53:56,015
หากคุณทำเช่นนี้
566
00:53:56,102 --> 00:53:58,017
เจดเป็นสุนัขตัวเมียที่เย็นชา
567
00:53:58,104 --> 00:54:01,150
ใครจะฆ่าคุณ
ภรรยาของคุณ...
568
00:54:02,630 --> 00:54:04,676
เชือด
ทั้งครอบครัวของคุณ
569
00:54:06,373 --> 00:54:09,637
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
- ตกลง.
570
00:54:09,724 --> 00:54:11,944
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
571
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
คิดว่าฉันจะดื่มได้ไหม?
572
00:54:14,816 --> 00:54:16,122
ฉันขอบุหรี่คุณ
573
00:54:16,209 --> 00:54:19,604
แต่นั่นจะเป็น
ความคิดโบราณเล็กน้อย
574
00:54:21,258 --> 00:54:23,434
นอกจากนี้ฉันกำลังพยายามเลิก
575
00:54:23,521 --> 00:54:26,001
คุณอยากดื่มไหม?
คุณควรจะดื่ม
576
00:54:26,088 --> 00:54:27,307
คุณดูกังวลเล็กน้อย
577
00:54:37,752 --> 00:54:39,276
เอาเลย ไอ้สารเลว!
578
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
เอาเลย ไอ้สารเลว!
579
00:56:05,884 --> 00:56:08,103
เอาปืนทั้งหมดใส่รถบรรทุกคันนั้น
และเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
580
00:56:08,190 --> 00:56:10,149
และตามฉันมา
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
581
00:56:25,207 --> 00:56:27,035
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขามาที่นี่?
582
00:56:27,122 --> 00:56:29,124
คือไม่ 100%
583
00:56:29,211 --> 00:56:30,561
และมอนทาน่าไม่ใช่คนงี่เง่า
584
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
เขาก็คงมี
บอกว่าให้ใช้เงินสด
585
00:56:32,432 --> 00:56:34,391
ฉันเดาว่าเธอใช้ตู้เอทีเอ็ม
586
00:56:34,478 --> 00:56:36,958
ไม่เกินสองช่วงตึก
จากที่นี่เพื่อถอนเงิน
587
00:56:37,045 --> 00:56:39,265
ขอบคุณเชอร์ล็อค
588
00:56:39,352 --> 00:56:41,093
อาจเป็นสถานที่แห่งนี้
589
00:56:41,180 --> 00:56:43,051
หรือโรงแรมแคลิฟอร์เนีย
ลงถนน
590
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
ดูเหมือนสิ่งนี้
เป็นมิตรกับเด็กมากขึ้นอีกหน่อย
591
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
ฉันหมายถึง
ฉันจะพาลูกสาวมาที่นี่
592
00:56:56,848 --> 00:56:57,936
อะไร
593
00:56:58,023 --> 00:56:59,590
ตกลง.
594
00:56:59,677 --> 00:57:02,854
แค่ไม่เคยตรึงคุณไว้
สำหรับประเภทพ่อ
595
00:57:02,941 --> 00:57:05,596
ฉันไม่ได้.
เป็นแบบวันไนท์สแตนด์มากกว่า
596
00:57:06,640 --> 00:57:09,077
ไม่ คุณเป็นคนประเภทไอ้สารเลว
597
00:57:10,775 --> 00:57:12,254
ใช่ แต่คุณ
รักฉันมากสำหรับมัน
598
00:57:14,256 --> 00:57:15,562
แล้วคุณอยากจะเล่นมันยังไงล่ะ?
599
00:57:16,607 --> 00:57:19,566
ตำรวจดี ตำรวจเลว เหมือนเดิม
600
00:57:19,653 --> 00:57:20,698
ตลกมาก.
601
00:57:21,786 --> 00:57:23,396
ฉันหิว. สั่งออกได้มั้ยคะ?
602
00:57:23,483 --> 00:57:25,529
โอ้เป็นความคิดที่ดี
603
00:57:25,616 --> 00:57:26,747
- พิซซ่า?
- ใช่.
604
00:57:26,834 --> 00:57:28,096
- คอน เปปเปอโรนี
- อืม
605
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
อ่า สมบูรณ์แบบ
606
00:57:31,578 --> 00:57:34,320
อย่างที่ฉันพูดไปเราต้องการจริงๆ
เพื่อคุยกับหลานสาวของคุณ
607
00:57:34,407 --> 00:57:35,974
คุณจะอยู่ห่างจากฉัน...
608
00:57:36,061 --> 00:57:39,543
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! ไม่ครับคุณยาย!
609
00:57:39,630 --> 00:57:41,327
ไอ้นั่นเหรอ?
610
00:57:41,414 --> 00:57:42,937
คุณถามฉัน
ฉันอยากจะทำมันอย่างไร
611
00:57:43,024 --> 00:57:44,417
นั่นเป็นวิธีที่
612
00:57:44,504 --> 00:57:46,985
เป็นแบบที่ผมอยากเล่นครับ
ตำรวจดี ตำรวจเลว
613
00:57:47,072 --> 00:57:49,335
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณนั่งอยู่ในรถโคตรๆ
614
00:57:49,422 --> 00:57:51,424
เพียงแค่ไปรับ
รถโคตรสตาร์ท
615
00:57:51,511 --> 00:57:53,905
- ฉันจะพาเธอลงไป
- ตกลง.
616
00:58:00,999 --> 00:58:02,870
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
617
00:58:02,957 --> 00:58:06,178
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
618
00:58:37,339 --> 00:58:38,732
อยู่ในรถ.
619
00:58:58,012 --> 00:59:00,319
สองคนนี้. เราจะพาพวกเขาไป
อืม.
620
00:59:03,365 --> 00:59:04,541
อันนั้นเหรอ?
621
00:59:06,194 --> 00:59:08,153
คุณ. คุณชื่ออะไร?
622
00:59:09,807 --> 00:59:12,026
- ซาวันนาห์.
- ซาวันนาห์.
623
00:59:13,724 --> 00:59:14,812
ฉันชอบเธอ.
624
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
ฉันรักเธอในความไร้เดียงสา
625
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
เราจะพาเธอไป
626
00:59:21,035 --> 00:59:23,037
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น
627
00:59:23,124 --> 00:59:25,562
และฉันจะปล่อยให้ไมเคิลแองเจโล
ทราบการตัดสินใจของคุณ
628
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
เราจะออกใบแจ้งหนี้ให้คุณ
ยอดค้างชำระ
629
00:59:27,781 --> 00:59:29,391
สำหรับผลิตภัณฑ์
ภายในสิ้นสัปดาห์
630
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
แล้วหมอเก่งเป็นยังไงบ้าง?
631
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
ฉันไม่แน่ใจ.
632
00:59:33,134 --> 00:59:35,702
เราไม่ได้เห็นเขา
ในอีกไม่กี่วัน
633
00:59:35,789 --> 00:59:37,269
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร
634
00:59:37,356 --> 00:59:38,792
เขาจะอยู่ที่สถานที่พักผ่อนแห่งหนึ่งของเขา
635
00:59:38,879 --> 00:59:40,794
นำเสนอรูตูดของเขา
ไปยังดวงอาทิตย์
636
00:59:42,709 --> 00:59:44,885
คุณต้องรักเขาใช่ไหม?
637
01:00:15,350 --> 01:00:17,135
ฉันชอบแบบนั้น
638
01:00:25,012 --> 01:00:26,100
อย่าขยับ.
639
01:00:41,376 --> 01:00:45,206
ฉันแนะนำให้คุณวางปืนลง
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ...
640
01:00:45,293 --> 01:00:46,730
คนดูดไก่
641
01:00:46,817 --> 01:00:50,516
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะเก็บมันไว้
642
01:00:50,603 --> 01:00:52,300
ฉันจะทำตามที่สามีของฉันบอก
643
01:00:52,387 --> 01:00:55,216
หรือฉันจะใส่กระสุน
ในสมองของคุณ
644
01:00:55,303 --> 01:00:56,783
วางมัน ตอนนี้!
645
01:00:58,306 --> 01:00:59,394
เอาล่ะ.
646
01:01:04,095 --> 01:01:05,836
เตะมัน
647
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
ฉันขอดูได้ไหม?
648
01:01:30,469 --> 01:01:32,776
เอ่อ...
649
01:01:32,863 --> 01:01:35,039
- คุณเป็นอะไรพยาบาล?
- ไม่
650
01:01:35,126 --> 01:01:37,737
ไม่เป็นไร
แต่มันต้องการการรักษา
651
01:01:37,824 --> 01:01:40,392
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นสัตวแพทย์
เธออาศัยอยู่ใกล้มาก
652
01:01:40,479 --> 01:01:43,134
- ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
653
01:01:45,179 --> 01:01:46,877
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
654
01:01:46,964 --> 01:01:50,054
เอาเงินออกจากสถานที่
และอย่ามองย้อนกลับไป
655
01:01:51,838 --> 01:01:53,535
เราไปได้แล้ว
656
01:02:03,328 --> 01:02:05,722
คุณลูกหมา
657
01:02:13,860 --> 01:02:16,080
- ว้าว คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไปกันเลย
658
01:02:16,167 --> 01:02:18,038
เกิดอะไรขึ้น
659
01:02:18,125 --> 01:02:19,561
เราจะบอกคุณระหว่างทางไปที่นั่น
660
01:02:19,648 --> 01:02:20,824
ระหว่างทางไปไหน?
661
01:02:26,481 --> 01:02:29,397
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน
เรากำลังจะไป แล้วเธอคือใคร?
662
01:02:29,484 --> 01:02:32,226
ฉันชื่อสะวันนา เพียงแค่ตรงไป
และเลี้ยวซ้าย
663
01:02:32,313 --> 01:02:33,837
ไป.
664
01:02:39,930 --> 01:02:41,453
พ่อฉันจะฆ่าแก!
665
01:02:52,638 --> 01:02:55,206
ฉันไม่รู้ว่าอึแบบไหน
เด็กๆ พวกคุณกินช่วงนี้
666
01:02:55,293 --> 01:02:57,556
ฉันก็เลยเตรียมส่วนผสมมาให้คุณ
667
01:03:01,081 --> 01:03:02,996
พ่อของฉันจะฉีกคุณออกจากกัน
668
01:03:03,083 --> 01:03:04,781
เขาคงไม่เป็นหรอก
คนแรกที่ลอง
669
01:03:04,868 --> 01:03:07,696
และคงจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
670
01:03:08,741 --> 01:03:10,612
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
671
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
เขาเป็นนาวิกโยธิน
เขากำลังจะไปหาคุณ
672
01:03:13,180 --> 01:03:15,879
คุณช่วยเธอหุบปากได้ไหม?
673
01:03:15,966 --> 01:03:18,142
เลขที่
674
01:03:18,229 --> 01:03:19,796
เรามีทางยาวไป
675
01:03:19,883 --> 01:03:23,147
คุณจะปรารถนา
คุณไม่เคยทำร้ายคุณยายของฉัน
676
01:03:23,234 --> 01:03:25,671
อีกหนึ่งคำ.
677
01:03:25,758 --> 01:03:28,630
อีกครั้งหนึ่งและฉันสาบานกับคุณว่า
678
01:03:28,717 --> 01:03:32,634
ฉันจะทาสีภายใน
ของรถคันนี้สเปรย์สีชมพู
679
01:03:35,376 --> 01:03:36,943
นั่นดีกว่า
680
01:03:42,470 --> 01:03:44,037
ตกลง.
681
01:03:44,124 --> 01:03:45,822
ปลุกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น
682
01:03:58,791 --> 01:04:01,098
คุณต้องการอะไร?
683
01:04:01,185 --> 01:04:03,361
อิสลา วางปืนลงได้โปรด
684
01:04:03,448 --> 01:04:04,623
สะวันนา?
685
01:04:06,059 --> 01:04:07,278
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
686
01:04:08,496 --> 01:04:10,237
คุณควรจะเป็น
กับสาวๆ
687
01:04:11,891 --> 01:04:14,198
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
688
01:04:17,984 --> 01:04:19,420
ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมา
689
01:04:21,118 --> 01:04:24,295
- พวกเขาเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
690
01:04:24,382 --> 01:04:26,645
และอันนี้ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
691
01:04:26,732 --> 01:04:27,820
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
692
01:04:34,261 --> 01:04:36,873
- พวกคุณอยากได้กาแฟไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
693
01:04:38,962 --> 01:04:40,311
เอาล่ะคุณผู้หญิง
694
01:05:08,905 --> 01:05:10,123
สะวันนา
695
01:05:12,082 --> 01:05:13,126
คุณเคยเห็นเธอไหม?
696
01:05:19,959 --> 01:05:22,309
มม. ไม่ขอโทษ
697
01:05:22,396 --> 01:05:24,442
เธอเป็นภรรยาของคุณใช่ไหม?
698
01:05:24,529 --> 01:05:26,923
ใช่.
699
01:05:29,142 --> 01:05:30,274
เธอสวยมาก
700
01:05:32,450 --> 01:05:33,625
ใช่แล้ว เธอคือ.
701
01:05:34,669 --> 01:05:36,280
ฉันจะไปตรวจสอบคนอื่นๆ
702
01:05:40,240 --> 01:05:42,677
หยุดเคลื่อนไหวดีกว่า
หรือนี่จะเป็นแผลเป็น
703
01:05:45,637 --> 01:05:47,117
หิว? จริงหรือ
704
01:05:50,076 --> 01:05:51,121
จีโน่?
705
01:05:52,252 --> 01:05:54,037
คุณจะสบายดี
706
01:05:54,124 --> 01:05:56,691
เจ็บ. คุณจะรอด
707
01:05:56,778 --> 01:05:59,085
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
สำหรับความเจ็บปวด
708
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
คุณควรจะไปได้ดี
ขอบคุณ
709
01:06:01,087 --> 01:06:02,219
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?
710
01:06:04,090 --> 01:06:05,396
ไม่มีอะไร.
711
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
ซาวันนาห์บอกฉันว่าคุณทำอะไร
712
01:06:08,399 --> 01:06:09,704
ถ้ามีอะไรฉันเป็นหนี้คุณ
713
01:06:20,454 --> 01:06:21,586
ลูน่า
714
01:06:57,839 --> 01:06:58,884
อะไรนะ...
715
01:07:15,118 --> 01:07:16,815
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
716
01:07:21,559 --> 01:07:22,647
เกิดอะไรขึ้น?
717
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
มันเป็นเรื่องยาว
718
01:07:30,437 --> 01:07:32,309
เธอจะอธิบายทุกอย่าง
719
01:07:45,017 --> 01:07:47,019
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
720
01:07:48,325 --> 01:07:50,196
ไม่มีต่อไป
721
01:07:50,283 --> 01:07:53,721
ฟังนะ คุณมี
ได้ทำมากเกินพอแล้ว
722
01:07:57,725 --> 01:08:00,206
และคุณได้พบแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
723
01:08:16,048 --> 01:08:17,702
- คุณต้องการการแปลหรือไม่?
- ไม่
724
01:08:18,877 --> 01:08:20,183
ฉันได้รับประเด็น
725
01:08:23,577 --> 01:08:25,971
ขอบคุณ
เพื่อพาครอบครัวของฉันกลับบ้าน
726
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
เป้าหมายต่อไปคือ Jade Labarca
727
01:08:58,830 --> 01:09:01,833
ไม่มีรูปถ่ายเหรอ?
ไม่ ไม่ใช่เวลานี้
728
01:09:05,880 --> 01:09:08,405
เธออยู่ที่ไหน?
729
01:09:16,500 --> 01:09:18,110
อีกห้านาที
และเราก็ไปแล้ว
730
01:09:18,197 --> 01:09:19,981
เธออยู่ที่นี่
731
01:09:20,068 --> 01:09:22,375
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้ว
732
01:09:43,744 --> 01:09:45,529
หยก. มันดีมากที่ได้...
733
01:09:45,616 --> 01:09:47,095
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
734
01:09:48,880 --> 01:09:50,403
ตกลง.
735
01:10:23,001 --> 01:10:24,437
แล้วนี่ล่ะ?
736
01:10:24,524 --> 01:10:26,483
ตามนี้ครับ
เจด ลาบาร์กา
737
01:10:26,570 --> 01:10:28,702
ในอีกทางหนึ่ง
ด้านข้างของสุสาน
738
01:10:28,789 --> 01:10:31,227
จะไปตรวจครับ
พวกคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
739
01:10:34,491 --> 01:10:36,580
แต่... เรามีแผนแล้วใช่ไหม?
740
01:10:39,235 --> 01:10:40,888
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
741
01:10:40,975 --> 01:10:43,717
เพียงตรวจสอบคุณ
คุณมอนทาโน่.
742
01:10:43,804 --> 01:10:45,937
เจ้าหน้าที่ดูลส์
743
01:10:46,024 --> 01:10:47,634
คุณมี
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับภรรยาของฉันอีกไหม?
744
01:10:47,721 --> 01:10:51,595
เอาล่ะ ได้นิดหน่อย
คำสารภาพที่จะทำให้
745
01:10:51,682 --> 01:10:53,423
ไม่ใช่กับเอฟบีไอจริงๆ
746
01:10:53,510 --> 01:10:56,208
พูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
747
01:10:56,295 --> 01:10:58,036
ภรรยาของคุณตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
748
01:10:58,123 --> 01:11:00,604
เพิ่งบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน
749
01:11:00,691 --> 01:11:04,042
ไอ้สารเลว. ไอ้เวร!
750
01:11:04,129 --> 01:11:06,131
ก็คิดเช่นกัน
ถึงเวลาที่จะเสนอให้คุณ
751
01:11:06,218 --> 01:11:08,307
แรงจูงใจพิเศษเล็กน้อย
752
01:11:08,394 --> 01:11:11,005
ในกรณีที่คุณเริ่มต้น
สงสัยแรงจูงใจของคุณ
753
01:11:14,139 --> 01:11:16,228
- พ่อ.
- มายา?
754
01:11:16,315 --> 01:11:17,882
ฉันบอกเขาแล้ว
คุณจะฆ่าเขา
755
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
มายา.
756
01:11:23,583 --> 01:11:26,543
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณ ไอ้สารเลว
757
01:11:26,630 --> 01:11:30,198
เดี๋ยวเสร็จงาน
และเธอจะสบายดี
758
01:11:30,286 --> 01:11:32,418
ความผิดพลาด
คุณจะไม่อยู่เพื่อเสียใจ
759
01:12:17,289 --> 01:12:18,638
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามกำหนดเวลา
760
01:12:18,725 --> 01:12:19,900
เหมือนเครื่องจักร
761
01:12:21,337 --> 01:12:25,341
พวกคุณผู้หญิงเหล่านี้
ข้ามชายแดนก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
762
01:12:25,428 --> 01:12:27,430
ฉันได้ผู้ซื้อแล้ว
และพวกเขาก็ไม่มีความอดทนเลย
763
01:12:27,517 --> 01:12:28,605
เคลื่อนไหว.
764
01:12:33,871 --> 01:12:35,699
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง...
765
01:12:37,440 --> 01:12:39,180
นี่คือรายการผลงานทั้งหมด
766
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
ดำเนินการ
เพื่อเตรียมโชว์รูมให้พร้อม
767
01:12:41,226 --> 01:12:43,402
รับประกันสิบสองเดือน
ในทุกขั้นตอน
768
01:12:43,489 --> 01:12:45,796
และพวกเขาก็มาเช่นเคย
ด้วยค่ารักษาสุขภาพที่สะอาด
769
01:12:45,883 --> 01:12:48,320
ดังนั้นฉันต้องการ
การยืนยันการชำระเงิน
770
01:12:48,407 --> 01:12:51,758
ทุกธุรกิจ.
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
771
01:12:56,372 --> 01:12:58,678
แล้วมาดูกันว่า 150,000 จริงไหม?
772
01:12:58,765 --> 01:13:00,288
คุณต้องการเรนนี่
773
01:13:00,376 --> 01:13:02,769
อยู่ที่จมูก 200
ไม่น้อยไปกว่าหนึ่งดอลลาร์
774
01:13:04,162 --> 01:13:07,078
คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้
ที่พยายามอยู่ ตอนนี้ทำได้ไหม?
775
01:13:07,165 --> 01:13:11,212
ไม่ แต่ฉันทำได้
ฆ่าเขาเพราะหวังโชคลาภ
776
01:13:12,823 --> 01:13:14,041
ชำระเงิน
777
01:13:21,397 --> 01:13:24,617
250,000 มันเป็นของคุณทั้งหมด
778
01:13:24,704 --> 01:13:26,624
- ทำธุรกิจที่ดีกับคุณ
- ด้วยความยินดี.
779
01:13:37,325 --> 01:13:39,110
อะไรวะ?
780
01:13:39,197 --> 01:13:40,416
ไอ้สารเลว!
781
01:14:52,444 --> 01:14:53,706
อะไรนะ...
782
01:14:58,015 --> 01:14:59,495
ซาร่า?
783
01:15:00,974 --> 01:15:02,323
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
784
01:15:03,890 --> 01:15:05,370
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
785
01:15:05,457 --> 01:15:07,198
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?
786
01:15:08,416 --> 01:15:09,505
แล้วคุณล่ะ
787
01:15:10,593 --> 01:15:12,856
เกิดอะไรขึ้นซาร่า?
788
01:15:12,943 --> 01:15:15,902
ซาร่าคือใครวะ?
อย่าขยับ.
789
01:15:15,989 --> 01:15:19,166
ไอ้เลว.
อย่าขยับนะไอ้เวร
790
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
อย่าย้ายร่วมเพศ
791
01:15:21,342 --> 01:15:23,040
ส่งปืนนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
792
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
ตอนนี้!
793
01:15:28,915 --> 01:15:30,003
เอาปืนมาให้ฉัน
794
01:15:34,399 --> 01:15:38,229
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวคนนี้
795
01:15:38,316 --> 01:15:40,231
ฟังนะ ใครก็ได้บอกฉันที
796
01:15:40,318 --> 01:15:42,102
เกิดอะไรขึ้น?
797
01:15:49,762 --> 01:15:50,894
ดังนั้นพวกเขาพูดถูก
798
01:15:53,026 --> 01:15:54,898
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น
799
01:15:54,985 --> 01:15:57,335
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
800
01:15:57,422 --> 01:15:59,119
อย่า.
801
01:16:01,818 --> 01:16:04,211
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
802
01:16:04,298 --> 01:16:06,170
แล้วมันคืออะไรฮะ?
803
01:16:06,257 --> 01:16:07,432
มันคืออะไร?
804
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
ช่วยฉันด้วยโคตรเข้าใจ!
805
01:16:10,391 --> 01:16:11,915
มันคืออะไร?
806
01:16:13,351 --> 01:16:15,353
ฉันเป็นอะไร
ควรจะคิดใช่มั้ย?
807
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
ช่วยฉันเข้าใจ!
808
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
ฉันกำลังมองใครอยู่ตอนนี้?
809
01:16:23,448 --> 01:16:24,841
คนนี้เป็นใคร?
810
01:16:27,931 --> 01:16:30,455
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
811
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
คุณจำได้ไหม
812
01:16:42,815 --> 01:16:45,426
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับพ่อของฉันเมื่อเราพบกัน?
813
01:16:46,645 --> 01:16:47,690
ใช่.
814
01:16:49,169 --> 01:16:51,868
คุณบอกว่าเขาหยาบคายและ...
815
01:16:51,955 --> 01:16:53,826
แม่ของคุณหนีไปกับคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก
816
01:16:53,913 --> 01:16:55,436
นั่นมันโกหกเหมือนกันเหรอ?
817
01:16:55,523 --> 01:16:57,395
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มันเป็น!
818
01:16:57,482 --> 01:17:00,528
พ่อของฉันคือ Joaquin Labarca
819
01:17:00,616 --> 01:17:02,356
หัวหน้ากลุ่มพันธมิตร Labarca
820
01:17:02,443 --> 01:17:04,532
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
821
01:17:08,624 --> 01:17:10,016
สิบปีที่แล้ว...
822
01:17:11,975 --> 01:17:14,934
ฉันได้รับการติดต่อจาก FBI
823
01:17:15,021 --> 01:17:16,414
พวกเขาเข้ามาหาฉัน
824
01:17:16,501 --> 01:17:18,242
พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อกลับไปยังเม็กซิโก
825
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
ขอมงกุฎของพ่อฉัน
826
01:17:21,549 --> 01:17:23,813
ทำไม
827
01:17:23,900 --> 01:17:27,599
อะไรจะดีไปกว่าการมี FBI
ให้ข้อมูลมากกว่าหัวหน้าครอบครัว?
828
01:17:28,818 --> 01:17:31,777
ฉันสามารถให้อาหารกลับได้
ข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มพันธมิตรคู่แข่ง
829
01:17:31,864 --> 01:17:33,387
ไม่มีใครสงสัยว่าเป็นฉัน
830
01:17:33,474 --> 01:17:35,433
- มันสมบูรณ์แบบ.
- มันสมบูรณ์แบบเหรอ?
831
01:17:39,437 --> 01:17:42,179
คุณทำได้ยังไง...
มันเป็นสิบปีที่น่ารังเกียจ!
832
01:17:42,266 --> 01:17:44,877
เชื่อฉันเถอะว่ามันไม่ใช่
ควรจะเป็นแบบนี้
833
01:17:44,964 --> 01:17:47,227
มันควรจะเป็น
จะเป็นมากกว่าปีที่ผ่านมา
834
01:17:48,489 --> 01:17:51,405
มันยากที่จะเข้า,
ที่จะได้รับการยอมรับ
835
01:17:51,492 --> 01:17:52,972
โดยเฉพาะในฐานะผู้หญิง
836
01:17:55,279 --> 01:17:58,891
พวกเขาให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
837
01:17:58,978 --> 01:18:02,503
ถึงจุดหนึ่งมันแย่มาก
838
01:18:02,590 --> 01:18:06,159
มันหลุดมือไปอย่างสิ้นเชิง
และฉันรู้ว่าฉันต้องออกไป
839
01:18:06,246 --> 01:18:08,901
ฉันก็เลยคิดแผนขึ้นมา
840
01:18:08,988 --> 01:18:10,816
และมันก็กันกระสุนได้
841
01:18:10,903 --> 01:18:12,949
แต่จู่ๆ
ฝันร้ายยิ่งเลวร้ายลง
842
01:18:13,036 --> 01:18:16,517
และตอนนี้เรากำลังค้ามนุษย์
เด็กสาวไร้เดียงสาเหล่านี้
843
01:18:16,604 --> 01:18:20,260
บางส่วนก็แค่
แก่กว่ามายาหนึ่งหรือสองปี
844
01:18:20,347 --> 01:18:22,306
พวกเขาจะขายถูกลืม
845
01:18:23,699 --> 01:18:27,615
ฉันต้องพยายามช่วยพวกเขา
ฉันคือความหวังเดียวของพวกเขา
846
01:18:27,703 --> 01:18:31,794
ฉันจึงอยู่และฉันก็ทำ
ข้อตกลงอื่นกับเอฟบีไอ
847
01:18:36,929 --> 01:18:41,020
ฉันจะแกล้งทำเป็น
เพื่อค้าขายสาวๆเหล่านี้...
848
01:18:43,327 --> 01:18:46,896
แต่ในความเป็นจริง ฉันแน่ใจแล้ว
849
01:18:46,983 --> 01:18:49,072
เมื่อพวกเขาอยู่
ข้ามพรมแดน...
850
01:18:50,464 --> 01:18:51,988
คนที่เหมาะสม
จะมารับพวกเขา
851
01:18:52,075 --> 01:18:54,817
และช่วยเหลือพวกเขา
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของพวกเขา
852
01:18:58,298 --> 01:19:00,605
และเป็นการตอบแทน
FBI จะรับประกัน
853
01:19:00,692 --> 01:19:03,129
ความปลอดภัยของคุณและมายา
854
01:19:06,045 --> 01:19:08,047
ความปลอดภัยของมายา
855
01:19:10,354 --> 01:19:11,572
- อะไร?
- พวกเขามีมายา
856
01:19:11,659 --> 01:19:15,402
พวกเขามีมายา
857
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
ถ้าฉันอยากจะปกป้องเธอ...
858
01:19:24,368 --> 01:19:26,631
ถ้าฉันอยากจะปกป้องเธอ
ฉันต้องฆ่าคุณ
859
01:19:31,201 --> 01:19:32,550
ฟัง...
860
01:19:35,640 --> 01:19:38,251
เราจะไปแก้ไขมัน
เราจะไปแก้ไขมัน
861
01:19:39,339 --> 01:19:41,646
- ใช่ คุณทำได้ ที่รัก
- ฉันทำไม่ได้
862
01:19:41,733 --> 01:19:43,953
ใช่. ใช่.
863
01:19:50,655 --> 01:19:52,918
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่
864
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
มันยังไม่จบ
865
01:20:02,493 --> 01:20:03,886
คุณสามารถทำเช่นนี้รับมัน
866
01:20:05,148 --> 01:20:07,759
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้.
867
01:20:08,716 --> 01:20:11,197
แค่ฆ่าเจด
868
01:20:12,851 --> 01:20:13,896
ฉันรักคุณ.
869
01:20:14,984 --> 01:20:16,463
คุณพูดถูก...
870
01:20:42,707 --> 01:20:45,318
เฮ้ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
871
01:20:45,405 --> 01:20:47,755
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป
872
01:20:49,801 --> 01:20:52,499
แต่ถ้าพวกคุณทำได้
สิ่งสุดท้ายนี้สำหรับฉัน...
873
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
ฉันจะขอบคุณตลอดไป
874
01:20:58,897 --> 01:21:00,029
นับมัน
875
01:21:25,924 --> 01:21:28,274
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวนั่น
876
01:21:28,361 --> 01:21:30,276
ฆ่าภรรยาของเขาจริงๆ
877
01:21:30,363 --> 01:21:32,496
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
โคตรตลกเลย
878
01:21:32,583 --> 01:21:34,063
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
879
01:21:34,150 --> 01:21:36,892
ฉันหมายถึงชื่นชม
ทำงานหนักมาทั้งวัน
880
01:21:38,719 --> 01:21:40,156
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
881
01:21:55,214 --> 01:21:58,304
คุณจะปล่อยเขาไปจริงๆเหรอ
ขับรถไปกับลูกของเขาเหรอ?
882
01:21:59,740 --> 01:22:01,090
น่าเศร้าที่มันจะไม่เกิดขึ้น
883
01:22:02,700 --> 01:22:05,355
เขาจะจากไปพร้อมกับภรรยา
และมายาในวัยเยาว์ก็จะกลายเป็น
884
01:22:05,442 --> 01:22:07,357
ส่วนหนึ่งของแม่ของเธอ
มรดกพลาสติกแองเจิล
885
01:22:09,272 --> 01:22:10,316
ฉันชอบมัน.
886
01:22:20,457 --> 01:22:21,675
คุณมอนทาโน่.
887
01:22:22,894 --> 01:22:25,157
ฉันดีใจจริงๆที่ได้เห็น
888
01:22:25,244 --> 01:22:28,378
ที่คุณทำมัน
ตลอดทั้งวันในชิ้นเดียว
889
01:22:28,465 --> 01:22:29,640
มายาอยู่ไหน?
890
01:22:29,727 --> 01:22:31,381
เธออยู่ที่นี่
891
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ที่คุณทิ้งอาวุธ
892
01:22:34,210 --> 01:22:35,254
ก็...
893
01:22:36,429 --> 01:22:38,736
อย่าโกรธเคือง
894
01:22:38,823 --> 01:22:40,216
แต่ฉันไม่เชื่อใจคุณเลย
895
01:22:40,303 --> 01:22:42,348
ไม่ต้องเชื่อเราหรอกไอ้เวร
896
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
แค่ต้องทำตามที่คุณบอก
897
01:22:45,873 --> 01:22:49,051
หรือเมื่อฉันยิงคุณ
ฉันจะฆ่ามายาที่รักของคุณ
898
01:22:51,879 --> 01:22:53,229
ฉันอยากเจอเธอตอนนี้
899
01:22:54,404 --> 01:22:57,450
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
เอาเด็กเหลือขอออกมา
900
01:22:57,537 --> 01:22:59,583
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันในวันนี้
901
01:22:59,670 --> 01:23:01,498
ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเป็นหนี้คำอธิบายคุณ
902
01:23:02,890 --> 01:23:05,067
เราไม่เคยมีภรรยาของคุณ
903
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
ง่ายมากที่จะทำให้เชื่อ
904
01:23:08,200 --> 01:23:11,551
ฉันอยู่ที่นี่คริส มาช่วยฉันด้วย
905
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
อ่า!
906
01:23:14,206 --> 01:23:17,993
เราจำเป็นต้องทำให้คุณตื่นตระหนก
และปล่อยให้มายาไม่ได้รับการปกป้อง
907
01:23:18,080 --> 01:23:19,603
มันทำงานได้ดีกว่าที่ฉันคิด
908
01:23:19,690 --> 01:23:21,344
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันไม่คิดว่า
909
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
ฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้
เพื่อทำงานให้เสร็จ
910
01:23:24,608 --> 01:23:26,392
- พ่อ!
- มายา.
911
01:23:37,273 --> 01:23:38,317
แม่อยู่ไหน?
912
01:23:38,404 --> 01:23:40,406
ใช่ พ่อ แม่อยู่ไหน?
913
01:23:40,493 --> 01:23:41,929
คุณต้องการจะบอกเธอหรือฉันจะ?
914
01:23:42,017 --> 01:23:43,192
หุบปาก.
915
01:23:43,279 --> 01:23:45,150
คุณยิงเธอหรือแทงเธอ?
916
01:23:45,237 --> 01:23:46,456
หุบปากไปเลย!
917
01:23:46,543 --> 01:23:48,414
ในภาพมีเลือดเยอะมาก
918
01:23:48,501 --> 01:23:50,199
เขาพูดความจริงเหรอ?
919
01:23:50,286 --> 01:23:54,159
- คุณเหรอ... คุณฆ่าแม่หรือเปล่า?
- มายา ฟังฉันนะ
920
01:23:55,900 --> 01:23:58,990
คุณต้องเชื่อใจฉันนะจำได้ไหม?
921
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
922
01:24:02,254 --> 01:24:04,822
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
มันดูเหมือนอะไรกันแน่?
923
01:24:04,909 --> 01:24:06,650
เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
924
01:24:07,781 --> 01:24:11,089
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้
925
01:24:11,176 --> 01:24:14,701
- ทำไมไม่?
- ฉันคิดว่านี่คือสถานที่และเวลาที่ดีที่สุด
926
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
ใช่ไหม?
927
01:24:16,486 --> 01:24:18,314
มันจะต้องเป็นเรื่องยาก
ที่จะสูญเสียพ่อแม่
928
01:24:18,401 --> 01:24:20,707
และปู่ย่าตายาย
ในวันร่วมเพศ
929
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
เชื่อฉันสิ ฉัน...
930
01:24:23,971 --> 01:24:25,277
มันรวดเร็วและไม่เจ็บปวด
931
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
เธอใช่ไหม มายา?
932
01:24:28,759 --> 01:24:30,413
คุณลูกของ...
933
01:24:42,294 --> 01:24:43,730
พ่อ.
934
01:25:23,379 --> 01:25:25,642
มาเร็ว.
935
01:26:24,091 --> 01:26:25,571
คุณ.
936
01:26:26,572 --> 01:26:28,574
ดังนั้นคุณเป็นผู้หญิงเลว
นั่นพาลูกสาวของฉันไปเหรอ?
937
01:26:28,661 --> 01:26:30,097
ฉันแค่ติดตามเงิน
938
01:26:32,099 --> 01:26:33,666
เชี่ยเอ้ย!
939
01:27:08,484 --> 01:27:11,008
- มายา?
- ไปจากฉัน
940
01:27:12,575 --> 01:27:16,231
มายา ที่รัก ฟังนะ
941
01:27:20,060 --> 01:27:23,368
- แม่ยังไม่ตาย
- อะไร?
942
01:27:23,455 --> 01:27:25,762
ทุกคนต้องคิด
นี่เป็นเรื่องจริง
943
01:27:25,849 --> 01:27:27,459
ใช่.
944
01:27:27,546 --> 01:27:29,853
คุณคิดว่านี่คือ
เสื้อเกราะกันกระสุนแน่เหรอ?
945
01:27:29,940 --> 01:27:31,333
มันจะไม่เป็นไร
946
01:27:33,596 --> 01:27:34,597
หนึ่งเข้าไปในหน้าอก
947
01:27:35,859 --> 01:27:38,514
เธอยังไม่ตาย
948
01:27:39,906 --> 01:27:41,865
ฉันโคตรรู้เลย
949
01:27:43,736 --> 01:27:45,564
พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ.
950
01:27:45,651 --> 01:27:48,698
เฮ้ อยู่นั่นสาวน้อย
ไปที่นั่น!
951
01:27:48,785 --> 01:27:50,700
คุณชี้
ปืนนั่นใส่ฉัน ไอ้สารเลว
952
01:27:50,787 --> 01:27:53,485
ไอ้สารเลว? อะไรทำให้ฉัน
ไอ้ในสถานการณ์นี้เหรอ?
953
01:27:53,572 --> 01:27:55,922
อืม? อธิบาย.
954
01:27:56,009 --> 01:27:58,447
บอกฉันว่าทำไมคุณและฉัน
มันช่างแตกต่างเหลือเกิน
955
01:27:58,534 --> 01:28:01,276
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งใช้เวลาสุดท้าย
หกชั่วโมงฆ่าคน
956
01:28:01,363 --> 01:28:05,105
คุณรู้ไหม ที่จริงแล้วคุณอาจจะเคย
ฆ่าคนไปมากกว่าที่ฉันมี
957
01:28:05,192 --> 01:28:07,456
แล้วฉันเป็นไอ้สารเลวได้ยังไงล่ะ?
958
01:28:07,543 --> 01:28:10,763
เพราะคุณสนุกกับมัน
และฉันไม่ทำ
959
01:28:18,205 --> 01:28:20,817
โอ้.
960
01:28:20,904 --> 01:28:22,906
ฉัน...
961
01:28:22,993 --> 01:28:25,256
คุณทำให้มันสนุก
962
01:28:25,343 --> 01:28:27,780
คุณมี.
ฉันจะให้คุณเพื่อน
963
01:28:27,867 --> 01:28:30,043
คุณทำให้เรื่องนี้สนุกจริงๆ
964
01:28:30,130 --> 01:28:31,393
วางมันลง ไอ้เวร!
965
01:28:33,046 --> 01:28:35,962
กระสุนหมดเลยเหรอ?
966
01:28:36,049 --> 01:28:38,574
น่ารักโคตรๆ
เราได้รับทั้งครอบครัว...
967
01:28:50,629 --> 01:28:51,848
โอ้!
968
01:29:37,067 --> 01:29:40,505
ครบหนึ่งเดือนแล้วคุณ
ยังไม่เจอนังนั่นเลยเจด
969
01:29:40,592 --> 01:29:42,507
ฉันอยากให้เธอตาย
ฉันอยากให้เธอตายตอนนี้
970
01:29:45,118 --> 01:29:47,991
ยกรางวัล
อีกสี่ล้าน
971
01:29:49,601 --> 01:29:51,995
ว้าว! หลีกทางให้ย้าย!
972
01:29:52,082 --> 01:29:53,126
ประณามมัน
973
01:29:58,044 --> 01:29:59,176
โอ๊ย