1 00:01:37,200 --> 00:01:47,840 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 2 00:01:48,780 --> 00:01:49,740 Til nye begyndelser. 3 00:01:49,741 --> 00:01:51,640 Til nye begyndelser. 4 00:02:15,310 --> 00:02:16,310 Melissa, 5 00:02:59,650 --> 00:03:01,006 hvor langt siger den, at vi skal gå? 6 00:03:01,030 --> 00:03:02,110 Hold et øjeblik, skat. 7 00:03:02,510 --> 00:03:03,550 Jeg er der næsten. 8 00:03:04,570 --> 00:03:05,570 Jeg kan godt lide dette kvarter. 9 00:03:05,630 --> 00:03:06,630 Den er rigtig sød. 10 00:03:07,410 --> 00:03:08,410 Ja, okay. 11 00:03:09,150 --> 00:03:12,150 Churn kommer pænt op her til venstre snart. 12 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Er det ikke spændende? 13 00:03:14,730 --> 00:03:16,850 Du får så meget mere plads dit nye værelse. 14 00:03:17,770 --> 00:03:18,770 Du vil elske det. 15 00:03:19,070 --> 00:03:20,806 Tænk bare på alle de nye venner, du er vil lave. 16 00:03:20,830 --> 00:03:23,610 Han får svært ved at lave nyt venner, hvis han ikke taler. 17 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 Huh, knægt? 18 00:03:26,930 --> 00:03:28,410 Det er et rigtigt eventyr, Nat. 19 00:03:29,390 --> 00:03:31,770 Måske kunne vi endda tænke os om endelig få hunden? 20 00:03:32,490 --> 00:03:33,490 Måske. 21 00:03:33,810 --> 00:03:34,570 Dette hus er perfekt. 22 00:03:34,690 --> 00:03:35,690 Det har en stor have. 23 00:03:36,190 --> 00:03:37,190 Du ville elske det. 24 00:03:37,230 --> 00:03:38,230 Hvad siger du, Nat? 25 00:03:39,490 --> 00:03:40,490 Nat? 26 00:03:40,530 --> 00:03:41,650 Skat, han kan stadig høre. 27 00:03:41,790 --> 00:03:43,446 Jeg ved det, Melissa, men hvis han nogensinde vil... Jack! 28 00:03:43,470 --> 00:03:44,470 Pas på! 29 00:03:46,650 --> 00:03:47,810 Skat, hvor ramte du? 30 00:03:48,230 --> 00:03:49,230 Jeg ved det ikke. 31 00:03:50,790 --> 00:03:51,470 Bliv her. 32 00:03:51,810 --> 00:03:52,810 Okay. 33 00:04:12,580 --> 00:04:13,580 Undskyld, skat. 34 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 Ser du noget? 35 00:04:30,880 --> 00:04:31,880 Intet. 36 00:04:32,140 --> 00:04:33,280 Medmindre du lige har græsset den. 37 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 Som en kat. 38 00:04:36,360 --> 00:04:37,500 Jeg tror, ​​det var en possum. 39 00:04:38,580 --> 00:04:39,680 Du så det ikke engang. 40 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 Er du okay derude, kammerat? 41 00:04:43,780 --> 00:04:45,240 Fortæl om dit eventyr. 42 00:04:46,160 --> 00:04:47,316 Vi har ikke engang pakket nogen ud. 43 00:04:47,340 --> 00:04:48,460 Vi har allerede ramt en possum kat. 44 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Det skræmte mig ihjel. 45 00:04:53,760 --> 00:04:55,200 En possum kat, virkelig? 46 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Ja. 47 00:04:56,600 --> 00:04:59,140 Det er et vildt lille udyr, indfødte i dette område. 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,200 Okay, hr. professor. 49 00:05:03,300 --> 00:05:06,560 Bare slå ikke flere indfødte dyr, okay? 50 00:05:07,760 --> 00:05:08,760 Okay. 51 00:05:09,900 --> 00:05:11,180 Er du okay derude, kammerat? 52 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Åh, se! 53 00:05:32,350 --> 00:05:33,430 Der er hun. 54 00:05:34,590 --> 00:05:35,590 Ret godt, hva, Nat? 55 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 Ser godt ud, Janice. 56 00:05:46,360 --> 00:05:46,920 Tak, Marie. 57 00:05:47,380 --> 00:05:48,380 Fem pund. 58 00:05:51,540 --> 00:05:53,080 Du klarede det! 59 00:05:53,380 --> 00:05:55,840 Åh, professor Bales, jeg er Janice fra Universitetsboliger. 60 00:05:55,980 --> 00:05:56,540 Dejligt at møde dig. 61 00:05:56,541 --> 00:05:56,980 Selvfølgelig. 62 00:05:57,100 --> 00:05:57,380 Hej. 63 00:05:57,660 --> 00:05:58,460 Dette er min kone, Melissa. 64 00:05:58,660 --> 00:05:59,900 Åh, dejligt endelig at møde dig. 65 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Og det her er Nathan. 66 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Hej. 67 00:06:03,240 --> 00:06:05,520 Han har lidt af problemer med flytningen. 68 00:06:06,080 --> 00:06:06,640 Nå, jeg forstår. 69 00:06:06,780 --> 00:06:07,400 Jeg hader at bevæge mig. 70 00:06:07,660 --> 00:06:09,340 Det er derfor, jeg har været i denne by for altid. 71 00:06:10,420 --> 00:06:12,960 Nå, nu er du også her. 72 00:06:13,240 --> 00:06:14,340 Kom så, lad os gå indenfor. 73 00:06:17,620 --> 00:06:18,620 Her går vi. 74 00:06:23,860 --> 00:06:24,860 Elleve. 75 00:06:30,130 --> 00:06:31,510 Ja, det tæller til elleve. 76 00:06:32,130 --> 00:06:33,130 Godt arbejde. 77 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 Vanter? 78 00:06:36,190 --> 00:06:37,190 Vanter? 79 00:06:37,590 --> 00:06:38,930 Undskyld mig, undskyld mig. 80 00:06:39,130 --> 00:06:41,410 Du så ikke en lille orange tabby, gjorde du? 81 00:06:41,690 --> 00:06:43,110 Nej, det kan jeg ikke sige, at vi gjorde. 82 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 Bare ignorer hende. 83 00:06:44,350 --> 00:06:45,970 Nej, nej, jeg skal finde hende. 84 00:06:46,250 --> 00:06:47,366 Hun forlader ikke verandaen. 85 00:06:47,390 --> 00:06:48,550 Hun forlader aldrig gården. 86 00:06:49,030 --> 00:06:50,490 Jeg er ked af det, vi så det ikke. 87 00:06:50,770 --> 00:06:51,770 Vi flytter lige ind. 88 00:06:52,190 --> 00:06:53,190 Nye naboer? 89 00:06:53,550 --> 00:06:55,030 Jeg vil ikke have nye naboer. 90 00:06:55,890 --> 00:06:56,890 Annie. 91 00:06:57,030 --> 00:06:58,650 Jeg savner professor Hampton. 92 00:06:58,651 --> 00:07:00,770 Vi giver dig besked, hvis vi ser din lille kat. 93 00:07:00,930 --> 00:07:02,050 Vend nu om og gå hjem. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,650 Jeg er sikker på, hun leger ligesom i din garage det gør hun altid. 95 00:07:05,090 --> 00:07:06,090 Som altid? 96 00:07:06,290 --> 00:07:08,090 Jeg kigger forbi når jeg er færdig her. 97 00:07:09,130 --> 00:07:10,130 Gå. 98 00:07:13,980 --> 00:07:15,000 Okay, lad os gå indenfor. 99 00:07:15,120 --> 00:07:15,380 Kom nu. 100 00:07:15,600 --> 00:07:15,990 Her går vi. 101 00:07:15,991 --> 00:07:17,210 Se på det. 102 00:07:17,950 --> 00:07:20,150 Jeg er så ked af det. 103 00:07:20,630 --> 00:07:25,350 Lige siden hun mistede sin mand, tingene har været, nå, åh ja. 104 00:07:26,230 --> 00:07:28,090 Du ved, hun er i det væsentlige opvokset på campus. 105 00:07:28,210 --> 00:07:30,470 Hendes forældre underviste der og hendes bror. 106 00:07:31,270 --> 00:07:32,270 Søn af en pistol. 107 00:07:32,970 --> 00:07:35,010 Vi har en lille rec, der er med problemer på det seneste. 108 00:07:35,090 --> 00:07:36,090 Sandsynligvis hendes kat. 109 00:07:36,290 --> 00:07:37,290 Ja, ja. 110 00:07:37,550 --> 00:07:39,370 Jeg vil have nogen til at ordne det væk. 111 00:07:39,550 --> 00:07:41,190 Disse huse er historiske, du ved. 112 00:07:41,290 --> 00:07:42,590 De er nationalt registreret. 113 00:07:43,090 --> 00:07:44,870 Fem af dem alene på denne blok. 114 00:07:45,990 --> 00:07:47,150 Lad mig vise dig ovenpå. 115 00:07:47,370 --> 00:07:48,370 Kom nu. 116 00:08:01,160 --> 00:08:02,180 Her går vi. 117 00:08:06,700 --> 00:08:08,460 Nat, det her bliver dit værelse. 118 00:08:09,540 --> 00:08:10,540 Dejligt, hva'? 119 00:08:11,340 --> 00:08:12,340 Smuk dreng. 120 00:08:12,740 --> 00:08:14,700 Jeg vil vædde på, at alle pigerne i skolen tager en shine til ham. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,320 Faktisk er han hjemmeundervist. 122 00:08:17,600 --> 00:08:19,480 Åh, det er gode nyheder. 123 00:08:19,860 --> 00:08:23,020 Vi har gennemgået en masse budget nedskæringer på det seneste med folkeskolen. 124 00:08:23,100 --> 00:08:23,500 Forfærdelig. 125 00:08:23,840 --> 00:08:24,400 Virkelig forfærdeligt. 126 00:08:24,640 --> 00:08:25,180 Lad os komme videre. 127 00:08:25,540 --> 00:08:26,540 Her går vi. 128 00:08:36,340 --> 00:08:38,260 Se på den store baghave. 129 00:08:40,920 --> 00:08:43,580 Jeg vil vædde på, at du vil få mange problemer tilbage der. 130 00:08:46,300 --> 00:08:47,320 Hvad synes du? 131 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Se på det. 132 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 Det er fantastisk. 133 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Det er dejligt. 134 00:08:54,400 --> 00:08:55,756 Lad mig vise dig resten af ​​huset. 135 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Okay. 136 00:09:05,400 --> 00:09:05,800 Okay. 137 00:09:05,801 --> 00:09:07,740 Tusind tak, Janice, for alt. 138 00:09:07,940 --> 00:09:09,660 Åh, det er det, naboer er til for. 139 00:09:09,960 --> 00:09:11,440 En fornøjelse at møde dig, Melissa. 140 00:09:11,441 --> 00:09:12,441 Rart at møde dig også. 141 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 Nathan? 142 00:09:14,220 --> 00:09:17,000 Åh, kan ikke bebrejde en pige for at prøve, hva'? 143 00:09:17,620 --> 00:09:20,100 Professor, jeg skal nok se dig på campus om et par dage. 144 00:09:22,340 --> 00:09:24,740 Jeg håber bare, jeg kan fylde professor Hamptons sko. 145 00:09:24,960 --> 00:09:26,136 Åh, du skal ikke bekymre dig om ham. 146 00:09:26,160 --> 00:09:27,160 Han var hos os for evigt. 147 00:09:27,600 --> 00:09:29,680 Mellem dig og mig er det tid for ham gå. 148 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Okay, jeg har maleren her det første i morgen tidlig. 149 00:09:55,000 --> 00:09:56,420 Jeg er næsten færdig her. 150 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 Hvordan har du det? 151 00:09:58,280 --> 00:09:59,280 Her. 152 00:09:59,780 --> 00:10:01,820 Disse må være efterladt her af Professor Hampton. 153 00:10:02,780 --> 00:10:03,780 Kendte du ham? 154 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Professor Hampton? 155 00:10:05,560 --> 00:10:08,020 Selvfølgelig var jeg nødt til at rydde op efter hans rejse udebanefest. 156 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 Åh, stor fest? 157 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Jeg var ikke inviteret. 158 00:10:43,140 --> 00:10:44,720 Åh min gud. 159 00:10:45,280 --> 00:10:46,280 Må være maleren. 160 00:10:50,630 --> 00:10:52,090 Vi er velkomstudvalget. 161 00:10:52,490 --> 00:10:53,490 Velkomst. 162 00:10:53,810 --> 00:10:54,810 Hej. 163 00:10:55,290 --> 00:10:56,450 Jeg er Chris Demms. 164 00:10:56,490 --> 00:10:57,490 Dette er min kone, Sarah. 165 00:10:57,850 --> 00:11:00,430 Vi bor lige på den anden side af gaden i det blåt hus der. 166 00:11:01,870 --> 00:11:04,210 Det her er Nathan, og jeg er Melissa. 167 00:11:05,170 --> 00:11:06,810 Så dejligt at møde dig. 168 00:11:07,570 --> 00:11:07,810 Her. 169 00:11:08,350 --> 00:11:09,410 Disse er fra vores have. 170 00:11:09,650 --> 00:11:10,990 Åh, hvor betænksomt. 171 00:11:11,670 --> 00:11:13,970 Jeg bliver nødt til at pakke en vase ud og sætte dem i noget vand. 172 00:11:14,390 --> 00:11:17,570 Jeg lavede nogle melasse cookies til dig, min bedstemors opskrift. 173 00:11:18,110 --> 00:11:20,070 Åh, frisk fra ovnen. 174 00:11:24,460 --> 00:11:26,340 Vil du have en, Nathan? 175 00:11:26,740 --> 00:11:28,660 Nej, han får en senere. 176 00:11:28,900 --> 00:11:30,660 Jeg vil ikke have, at han skal have sukker så tidligt. 177 00:11:31,420 --> 00:11:32,420 Men tak. 178 00:11:33,580 --> 00:11:34,580 Vi har det her til dig. 179 00:11:35,340 --> 00:11:37,020 Det er en gratis fødselsdagsgave. 180 00:11:37,580 --> 00:11:39,700 Det er så dejligt at have et barn i kvarteret igen. 181 00:11:39,701 --> 00:11:40,701 Ja. 182 00:11:40,740 --> 00:11:41,980 Vil du sige tak? 183 00:11:43,140 --> 00:11:44,200 Han er lidt genert. 184 00:11:45,200 --> 00:11:46,560 Stærk lydløs type, ikke? 185 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 Hvordan vidste du, at det var hans fødselsdag kommer op? 186 00:11:52,240 --> 00:11:53,800 Åh, Janice fortalte os. 187 00:11:54,980 --> 00:11:55,980 Så hvor er din mand? 188 00:11:57,300 --> 00:11:58,460 Åh, han er på skolen. 189 00:11:58,660 --> 00:12:00,360 Han arbejder på sin første klasse. 190 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Nå, vi vil lade dig vende tilbage til udpakningen. 191 00:12:06,760 --> 00:12:08,820 Ikke travlt med at få tallerkenen tilbage. 192 00:12:09,700 --> 00:12:10,700 Tak. 193 00:12:12,060 --> 00:12:13,700 Okay, farvel. 194 00:12:21,160 --> 00:12:24,520 Tro mig, du vil ikke have en. 195 00:13:16,390 --> 00:13:18,330 Åh, se det. 196 00:13:19,410 --> 00:13:22,710 Har du set en lille gul tabby kat? 197 00:13:24,450 --> 00:13:26,990 Åh, dreng, han er sådan en slyngel. 198 00:13:28,550 --> 00:13:29,950 Er du 11? 199 00:13:31,430 --> 00:13:33,250 Er du ved at fylde 11? 200 00:13:34,890 --> 00:13:36,790 Jeg er så gammel. 201 00:13:37,350 --> 00:13:39,390 Jeg kan ikke engang huske, hvordan det er at være 11. 202 00:13:40,710 --> 00:13:41,710 Hvornår har du fødselsdag? 203 00:13:43,390 --> 00:13:44,450 Er det fredag? 204 00:13:46,130 --> 00:13:50,610 Gud, du bliver 11 år 11-11-11. 205 00:13:50,790 --> 00:13:53,010 Det er noget, ikke? 206 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Gambler du? 207 00:13:56,270 --> 00:13:57,270 Ja, godt. 208 00:13:57,530 --> 00:13:58,530 Du sparer dine penge. 209 00:13:59,670 --> 00:14:00,710 Kan du lide tog? 210 00:14:02,470 --> 00:14:04,570 Ja, min mand var vild med dem. 211 00:14:05,390 --> 00:14:08,050 Jeg har et helt sæt i min garage. 212 00:14:08,051 --> 00:14:09,770 Du burde se det. 213 00:14:10,050 --> 00:14:12,290 Der er små træer og der er broer. 214 00:14:13,210 --> 00:14:14,670 Kom nu, kom så, jeg skal vise dig. 215 00:14:16,210 --> 00:14:17,210 Ja. 216 00:14:18,310 --> 00:14:19,430 Hej, hej. 217 00:14:19,610 --> 00:14:20,850 Åh, jeg er Annie. 218 00:14:21,310 --> 00:14:22,330 Jeg bor ved siden af. 219 00:14:23,110 --> 00:14:27,410 Jeg spurgte lige din lille søn her om han havde set min kat, Mittens. 220 00:14:27,470 --> 00:14:28,470 Jeg mener, hun er en slyngel. 221 00:14:28,710 --> 00:14:30,470 Nej, det har vi ikke. 222 00:14:31,180 --> 00:14:35,570 Nå, hvis du skulle se lidt orange tabby, det er min. 223 00:14:36,370 --> 00:14:38,150 Min dør er altid åben. 224 00:14:40,150 --> 00:14:42,690 Mit navn er Melissa, forresten. 225 00:14:44,290 --> 00:14:45,290 Jeg ved det. 226 00:14:47,390 --> 00:14:49,850 Okay, lad os gå indenfor. 227 00:14:52,950 --> 00:14:53,310 Vanter. 228 00:14:53,311 --> 00:14:54,311 Vanter. 229 00:16:16,170 --> 00:16:17,170 Bare et minut. 230 00:16:24,590 --> 00:16:25,590 Hej, amigo. 231 00:16:26,210 --> 00:16:27,450 Jeg er her for at reparere væggen. 232 00:17:13,360 --> 00:17:13,720 Matt? 233 00:17:13,721 --> 00:17:14,721 Er han okay? 234 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Jeg ringer til 9-1-1. 235 00:17:16,340 --> 00:17:17,696 Var der nogen, der så bilen, der ramte ham? 236 00:17:17,720 --> 00:17:19,980 Nej, han hørte bare et højt brag og så så ham ligge her. 237 00:17:19,981 --> 00:17:20,981 Hvad gjorde han? 238 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Gå hjem, Mittens. 239 00:17:22,080 --> 00:17:23,156 Der har været et hit og løb. 240 00:17:23,180 --> 00:17:23,660 Hvad gjorde han? 241 00:17:23,800 --> 00:17:24,420 Snudde han det? 242 00:17:24,580 --> 00:17:26,320 Gå hjem, Mittens. 243 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Matt? 244 00:17:34,250 --> 00:17:35,250 Matt? 245 00:17:51,650 --> 00:17:56,970 Skat, er du okay? 246 00:17:57,170 --> 00:17:58,390 Så du bilulykken? 247 00:17:59,890 --> 00:18:01,890 Mor, jeg vil ikke være din bror. 248 00:18:02,190 --> 00:18:03,190 Hvad? 249 00:18:04,310 --> 00:18:06,150 Åh nej, skat. 250 00:18:06,590 --> 00:18:07,750 Mor er ikke gravid. 251 00:18:09,090 --> 00:18:10,130 Åh, Gud. 252 00:18:17,590 --> 00:18:31,210 Bilulykke. 253 00:18:31,650 --> 00:18:33,710 Fyren ligger død på gaden. 254 00:18:34,610 --> 00:18:35,890 Det skete så hurtigt. 255 00:18:36,750 --> 00:18:37,790 Er der andre der ser det ske? 256 00:18:37,970 --> 00:18:40,650 Da jeg kom dertil, var det hele nabolaget var der. 257 00:18:41,250 --> 00:18:42,250 Så far det ske? 258 00:18:42,650 --> 00:18:43,650 Jeg ved det ikke. 259 00:18:43,651 --> 00:18:49,400 Da jeg kom dertil, mumlede han til sig selv. 260 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Hvad? 261 00:18:50,920 --> 00:18:51,240 derovre? 262 00:18:51,940 --> 00:18:53,080 Jeg ved det ikke, Jack. 263 00:18:54,100 --> 00:18:55,360 Det her er virkelig slemt. 264 00:18:55,920 --> 00:18:56,660 Jeg kan ikke lide det. 265 00:18:56,740 --> 00:18:57,740 Jeg ved det. 266 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 Vi havde en hård dag. 267 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Vi skal bare slappe af, okay? 268 00:19:01,340 --> 00:19:02,340 Okay. 269 00:19:04,160 --> 00:19:05,380 Jeg går i bad. 270 00:19:05,580 --> 00:19:06,260 Det har dig. 271 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Okay. 272 00:20:02,110 --> 00:20:04,450 Jeg hentede noget hvepsespray i dag. 273 00:20:05,330 --> 00:20:06,650 Tog sig af det om morgenen. 274 00:20:18,090 --> 00:20:19,670 Du druknede ikke derinde vel? 275 00:20:45,450 --> 00:20:47,030 Omkring tre uger nu. 276 00:20:47,250 --> 00:20:48,890 Var din tidligere graviditet svær? 277 00:20:50,110 --> 00:20:51,330 Ja, han var for tidlig. 278 00:20:52,570 --> 00:20:53,570 Hvor tidligt? 279 00:20:53,830 --> 00:20:54,830 To måneder. 280 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 Ja. 281 00:21:00,590 --> 00:21:02,090 Undskyld mig, hr. og fru Bales. 282 00:21:02,730 --> 00:21:03,910 Far, Petersons er her. 283 00:21:04,470 --> 00:21:04,850 Tak, skat. 284 00:21:05,210 --> 00:21:06,530 Fortæl dem, at det kun er et øjeblik. 285 00:21:07,350 --> 00:21:12,990 Så på grund af dine tidligere problemer med graviditet, det uventede tab af blod, 286 00:21:13,890 --> 00:21:15,568 for ikke at nævne smerte, du har haft 287 00:21:15,569 --> 00:21:18,371 oplever, disse er alle tegn på præeklampsi. 288 00:21:18,750 --> 00:21:20,010 Det er en alvorlig tilstand. 289 00:21:20,170 --> 00:21:21,790 Det kan føre til abort. 290 00:21:24,770 --> 00:21:27,330 Jeg vil insistere på øjeblikkelig sengeleje. 291 00:21:27,331 --> 00:21:28,430 Hvor længe? 292 00:21:28,990 --> 00:21:29,990 Det er svært at sige. 293 00:21:30,230 --> 00:21:32,590 Jeg har brug for dig fuldstændig immobiliseret. 294 00:21:32,850 --> 00:21:35,310 Kunne være en måned, kunne være flere. 295 00:21:35,670 --> 00:21:36,670 Flere? 296 00:21:36,810 --> 00:21:37,970 Men jeg skal passe på Nat. 297 00:21:38,230 --> 00:21:39,470 Vi har hjemmeundervisning Nat. 298 00:21:40,030 --> 00:21:41,286 Ville hun stadig være i stand til det? 299 00:21:41,310 --> 00:21:42,310 Jeg vil ikke anbefale det. 300 00:21:42,470 --> 00:21:45,230 Så lidt aktivitet og stress som muligt er virkelig den bedste medicin. 301 00:21:45,450 --> 00:21:46,210 Du skal ikke bekymre dig om det. 302 00:21:46,230 --> 00:21:46,330 WHO? 303 00:21:46,650 --> 00:21:51,431 Din forsikring dækker alt, inkl en sygeplejerske til dig og en barnepige til din søn. 304 00:21:59,050 --> 00:21:59,450 Stor. 305 00:21:59,650 --> 00:22:01,010 Så vi ses torsdag klokken fire. 306 00:22:01,350 --> 00:22:01,510 Okay. 307 00:22:01,970 --> 00:22:02,330 Okay. 308 00:22:02,490 --> 00:22:03,490 Farvel. 309 00:22:59,830 --> 00:23:00,830 Hvad skete der? 310 00:23:02,610 --> 00:23:03,850 Gode ​​Gud, hvad nu? 311 00:23:04,530 --> 00:23:05,530 Se ikke efter, Nat. 312 00:23:15,130 --> 00:23:17,030 Kender du Chris og Sarah derovre? 313 00:23:17,330 --> 00:23:18,910 Selvfølgelig mødte jeg dem i går. 314 00:23:19,130 --> 00:23:20,810 Det ser ud til, at de havde en ulykke i deres hus. 315 00:23:21,970 --> 00:23:24,806 Den fyr Chris rensede tagrenderne på den anden historie af hans hus. 316 00:23:24,830 --> 00:23:26,450 Han er ikke rigtig en høj fyr, ser du. 317 00:23:26,770 --> 00:23:28,352 Og jeg gætter på, at han nåede for langt og det næste 318 00:23:28,353 --> 00:23:31,091 ting du ved, han væltede af hans stige. 319 00:23:31,270 --> 00:23:31,930 Er han okay? 320 00:23:32,250 --> 00:23:34,350 Nå, han blev spiddet ihjel på hegn. 321 00:23:35,350 --> 00:23:36,490 Så jeg ville sige nej. 322 00:23:37,670 --> 00:23:38,670 Undskyld mig. 323 00:23:41,290 --> 00:23:42,330 Elleve, elleve, elleve. 324 00:23:43,690 --> 00:23:44,690 Hvad er det? 325 00:23:45,310 --> 00:23:46,310 Elleve, elleve, elleve. 326 00:23:46,670 --> 00:23:48,170 Det er, når det hele går ned. 327 00:23:51,030 --> 00:23:52,030 Det er da... 328 00:23:53,230 --> 00:23:54,370 Det er når hvad går ned? 329 00:24:10,400 --> 00:24:12,260 Hvor meget mere af dette skal vi tage? 330 00:24:13,660 --> 00:24:14,660 Slap af. 331 00:24:15,080 --> 00:24:16,420 To mennesker er døde, Jack. 332 00:24:16,940 --> 00:24:18,720 Melissa, stress ikke. 333 00:24:18,860 --> 00:24:19,580 Det er ikke kun en debat. 334 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 Jeg mødte Chris. 335 00:24:21,180 --> 00:24:22,680 Han var en rigtig flink fyr. 336 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 Stop det. 337 00:24:27,410 --> 00:24:28,670 Du skal i seng. 338 00:24:28,830 --> 00:24:30,230 Du ønsker ikke at abortere, vel? 339 00:24:38,330 --> 00:24:39,510 Lad os se på det på denne måde. 340 00:24:40,070 --> 00:24:42,350 Nu har vi i det mindste fået ud af alt vores uheld af vejen. 341 00:24:46,190 --> 00:24:48,310 Jeg formoder, at det skulle være held og lykke også. 342 00:25:07,180 --> 00:25:08,420 Du skal være professor Bales. 343 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Jeg er Kyle Offman. 344 00:25:11,920 --> 00:25:12,420 Professor Offman. 345 00:25:12,920 --> 00:25:14,180 Du er på kontoret ved siden af. 346 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Jeg er også ny her. 347 00:25:16,340 --> 00:25:18,280 Vi er rigtig glade for, at du kunne starte så hurtigt. 348 00:25:19,860 --> 00:25:21,880 Ved du, hvad der skete med professor Hampton? 349 00:25:22,660 --> 00:25:26,620 De sagde, at han gik på pension, men det var han gået så pludseligt. 350 00:25:27,140 --> 00:25:28,380 Jeg har ikke hørt fra ham siden. 351 00:25:29,460 --> 00:25:30,720 Hør, glem, at jeg sagde noget. 352 00:25:31,840 --> 00:25:33,320 Du må hellere ikke lave problemer. 353 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Mig? 354 00:25:35,420 --> 00:25:36,420 Nej. 355 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 Undskyld hvis jeg lød uhøflig tidligere. 356 00:25:53,370 --> 00:25:54,510 Jeg var bekymret for vanter. 357 00:25:55,590 --> 00:25:56,790 Så du har stadig ikke set hende? 358 00:25:59,250 --> 00:26:00,250 Er det ikke hjemme? 359 00:26:01,170 --> 00:26:03,190 Ja, han ligger ovenpå og tager en lur. 360 00:26:03,830 --> 00:26:04,830 Jeg er Annie. 361 00:26:04,970 --> 00:26:06,090 Jeg bor lige der. 362 00:26:06,430 --> 00:26:07,430 Ja. 363 00:26:07,530 --> 00:26:09,830 Jeg har haft problemer med at holde det op siden Neil døde. 364 00:26:11,210 --> 00:26:11,430 Neil? 365 00:26:11,530 --> 00:26:12,991 Neil var... Hans mand. 366 00:26:13,130 --> 00:26:14,330 Tog han sit eget liv? 367 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Jeg er ked af det. 368 00:26:16,510 --> 00:26:18,400 Ja, vi havde vores uenigheder og hans gamle 369 00:26:18,401 --> 00:26:21,771 fjols besluttede at tage tingene i egne hænder. 370 00:26:21,830 --> 00:26:23,790 Nu ved jeg, hvordan han havde det. 371 00:26:24,950 --> 00:26:27,090 Nogle gange er man nødt til at tage tingene ind dine egne hænder. 372 00:26:28,410 --> 00:26:31,730 Hellere djævelen du kender end djævelen du ved det ikke. 373 00:27:28,670 --> 00:27:30,270 Hvad fanden tror du, du laver? 374 00:27:30,850 --> 00:27:34,210 Dr. Bulger ordinerede et mildt beroligende middel til holde hendes angst lav. 375 00:27:34,750 --> 00:27:35,090 Et beroligende middel? 376 00:27:35,210 --> 00:27:36,210 Hun er gravid! 377 00:27:36,990 --> 00:27:38,753 Han forsikrede lægen ville aldrig ordinere en 378 00:27:38,754 --> 00:27:41,170 medicin, der kan resultere i et embryo-cidalt resultat. 379 00:27:41,590 --> 00:27:42,590 Åh, er det rigtigt? 380 00:27:42,950 --> 00:27:44,050 Jeg ringer til Dr. Bulger. 381 00:27:45,870 --> 00:27:46,870 Gå lige videre. 382 00:28:15,210 --> 00:28:16,590 Dr. Bulger, jeg forstår det ikke. 383 00:28:16,810 --> 00:28:18,090 Hvorfor skal hun bedøves? 384 00:28:18,210 --> 00:28:19,590 Det er kun for en uge eller deromkring. 385 00:28:19,830 --> 00:28:21,510 Fra næste uge sænker vi dosering. 386 00:28:23,250 --> 00:28:25,730 Jeg kan godt forstå du er bekymret men dette er en almindelig procedure. 387 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Hej drenge. 388 00:28:34,890 --> 00:28:36,370 Du forventede ikke at se mig, vel? 389 00:28:37,070 --> 00:28:38,170 Vil du se noget? 390 00:28:38,370 --> 00:28:40,590 Det er simpelthen en sikkerhedsforanstaltning. 391 00:28:41,110 --> 00:28:41,570 Ikke mere. 392 00:28:41,670 --> 00:28:43,950 Bare rolig, fosteret vil ikke blive påvirket. 393 00:28:46,530 --> 00:28:47,530 Kom nu. 394 00:28:57,310 --> 00:28:58,590 Okay, hvis du er sikker. 395 00:28:58,970 --> 00:28:59,970 Tak, læge. 396 00:29:03,990 --> 00:29:05,190 Det er noget, ikke? 397 00:29:12,370 --> 00:29:12,810 Nat! 398 00:29:12,811 --> 00:29:13,811 Nat! 399 00:29:13,990 --> 00:29:14,990 Bliv i gården! 400 00:29:18,480 --> 00:29:21,500 Nat, din far vil ikke have noget imod, hvis du kommer ind i et minut. 401 00:29:23,080 --> 00:29:24,960 Jeg viser dig min mands togsæt. 402 00:29:34,250 --> 00:29:36,130 Du kan ikke undgå din skæbne for evigt. 403 00:29:43,760 --> 00:29:45,880 Så Rhonda, hvor længe har du været en barnepige? 404 00:29:46,480 --> 00:29:48,340 Jeg har været barnepige i de sidste seks år. 405 00:29:48,700 --> 00:29:49,740 Dette er mine referencer. 406 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 Jeg kan godt lide at få børnene ud i solen. 407 00:29:53,320 --> 00:29:54,680 Nogle gange har vi klasse derude. 408 00:29:54,840 --> 00:29:55,300 Det er rart. 409 00:29:55,780 --> 00:29:58,420 Børn synes at reagere bedre, når de føler som om du er en af dem. 410 00:29:58,680 --> 00:30:00,360 Det ser ud til at hjælpe dem med at åbne op lettere. 411 00:30:00,940 --> 00:30:02,780 Nå, Nat har brug for det. 412 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Og børn elsker mig. 413 00:30:05,640 --> 00:30:06,680 De kalder mig Fonda Rhonda. 414 00:30:08,060 --> 00:30:09,060 Fonda Rhonda. 415 00:30:09,320 --> 00:30:10,380 Jeg kan se hvorfor. 416 00:30:10,381 --> 00:30:11,381 Ja. 417 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Ring når som helst. 418 00:30:18,540 --> 00:30:20,380 Jeg har altid min telefon tændt i tilfælde af nødsituation. 419 00:30:20,460 --> 00:30:20,920 Vil gøre. 420 00:30:21,140 --> 00:30:21,560 Farvel. 421 00:30:21,780 --> 00:30:22,780 Farvel, tak. 422 00:30:46,770 --> 00:30:48,450 Det må være den næste pige. 423 00:30:51,470 --> 00:30:52,470 Jeg er Denise. 424 00:30:53,770 --> 00:30:54,770 Din nye barnepige. 425 00:30:59,240 --> 00:31:00,900 Så hvor længe har du været barnepige? 426 00:31:01,860 --> 00:31:03,180 Til og fra i et par år. 427 00:31:04,080 --> 00:31:05,080 Hvad har du ellers gjort? 428 00:31:05,960 --> 00:31:08,280 På college mestrede jeg i komparativ religioner. 429 00:31:09,100 --> 00:31:11,320 Og nu arbejder jeg deltid i en slagter butik. 430 00:31:18,290 --> 00:31:19,290 Hvad er hendes problem? 431 00:31:19,770 --> 00:31:20,990 Hun er på ny medicin. 432 00:31:30,850 --> 00:31:31,910 Vi kontakter dig. 433 00:31:49,030 --> 00:31:51,370 Så hvilken pige kunne du bedst lide? 434 00:31:52,630 --> 00:31:53,820 Jeg er bestemt Fonda Rhonda. 435 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 God. 436 00:31:56,530 --> 00:31:57,530 Også mig. 437 00:32:00,190 --> 00:32:01,770 Du får hvile, okay? 438 00:32:01,930 --> 00:32:02,930 Okay. 439 00:32:20,650 --> 00:32:21,650 Hej? 440 00:32:21,850 --> 00:32:23,830 Hej Rhonda, det er Jack Vales. 441 00:32:24,570 --> 00:32:26,810 Min kone og jeg vil gerne tilbyde dig barnepige stilling. 442 00:32:28,290 --> 00:32:29,390 Jeg er ked af det, hr. Vales. 443 00:32:29,450 --> 00:32:30,490 Jeg er ikke længere interesseret. 444 00:32:31,650 --> 00:32:32,650 Hvad? 445 00:33:00,820 --> 00:33:01,820 Hej? 446 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Stor. 447 00:33:04,040 --> 00:33:05,040 Jeg starter i morgen. 448 00:33:30,330 --> 00:33:31,690 Dette er professor Vales. 449 00:33:32,330 --> 00:33:33,330 Fik du min fax? 450 00:33:34,330 --> 00:33:35,330 Hvem er det her? 451 00:33:35,670 --> 00:33:38,570 Tal er ikke kun symboler, Hr. Vales. 452 00:33:39,070 --> 00:33:40,850 De har stor magt. 453 00:33:41,650 --> 00:33:45,690 Og de har den magt, fordi vi giver det til dem. 454 00:33:46,330 --> 00:33:49,890 Når tallene stemmer overens, er hans skæbne forseglet. 455 00:33:50,970 --> 00:33:52,030 Hvem fanden er det her? 456 00:33:52,810 --> 00:33:55,150 Din søn skal dø før sin fødselsdag. 457 00:33:56,570 --> 00:33:59,970 Og hvis du ikke dræber ham, så gør jeg det. 458 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 Mildat? 459 00:34:18,360 --> 00:34:19,360 Mildat, det er Jack. 460 00:34:19,420 --> 00:34:21,300 Send mig videre til Dr. Othmans kontor, vil du? 461 00:34:21,980 --> 00:34:23,140 Åh, Jack, hørte du det? 462 00:34:23,440 --> 00:34:24,840 Mr. Othman er på sabbatår. 463 00:34:26,700 --> 00:34:27,060 Hvad? 464 00:34:27,061 --> 00:34:28,160 Jeg troede, han lige var begyndt. 465 00:34:29,680 --> 00:34:31,240 Undskyld, det var alt, de fortalte mig. 466 00:34:33,180 --> 00:34:34,180 Okay. 467 00:35:15,180 --> 00:35:16,560 Hvad fanden laver de? 468 00:35:33,900 --> 00:35:35,540 Vi har kun tre dage tilbage, Mike. 469 00:35:35,620 --> 00:35:37,136 Hvad fanden tror du, du laver? 470 00:35:37,160 --> 00:35:37,920 Han havde en stor mund. 471 00:35:38,100 --> 00:35:38,660 Det gjorde han ikke. 472 00:35:38,900 --> 00:35:39,060 Sarah. 473 00:35:39,580 --> 00:35:40,580 Hvad, Janice? 474 00:35:40,620 --> 00:35:42,100 Jeg tror, ​​jeg har ret til at være rasende. 475 00:35:42,160 --> 00:35:42,860 Han var min mand. 476 00:35:43,180 --> 00:35:44,920 Nå, han spolerede. 477 00:35:45,140 --> 00:35:45,920 Du var der ikke. 478 00:35:46,160 --> 00:35:49,140 Og selvom han gjorde det, kan du ikke bare tage sager i dine egne hænder. 479 00:35:49,141 --> 00:35:50,141 Brian har ret. 480 00:35:50,220 --> 00:35:51,040 Du var ude af køen. 481 00:35:51,240 --> 00:35:52,676 Vi har ikke råd til at lave fejl, Mike. 482 00:35:52,700 --> 00:35:53,740 Ikke så sent i spillet. 483 00:35:54,160 --> 00:35:55,240 Chris betød meget for mig. 484 00:35:55,940 --> 00:35:57,180 Hvad skal hun gøre nu? 485 00:35:57,800 --> 00:35:57,980 Højre. 486 00:35:58,200 --> 00:35:59,580 Hvad, nu er jeg den sørgende enke? 487 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Du rodede. 488 00:36:02,220 --> 00:36:03,740 Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 489 00:36:06,660 --> 00:36:07,660 Gå ad helvede til. 490 00:36:15,120 --> 00:36:16,120 Gør det ikke. 491 00:36:42,210 --> 00:36:43,870 Og det burde gøre det. 492 00:36:43,871 --> 00:36:45,867 Sørg for at nulstille alarmen før du går 493 00:36:45,868 --> 00:36:48,511 i seng og når som helst du forlader huset, okay? 494 00:36:49,050 --> 00:36:50,050 Skriv under lige her. 495 00:36:53,010 --> 00:36:54,010 Du er klar. 496 00:36:54,230 --> 00:36:54,630 Hav en god dag. 497 00:36:54,730 --> 00:36:54,970 Også dig. 498 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Mange tak. 499 00:37:10,010 --> 00:37:11,010 Jeps! 500 00:37:11,110 --> 00:37:12,110 Skræmte dig? 501 00:37:13,490 --> 00:37:14,490 Kan jeg hjælpe dig? 502 00:37:14,910 --> 00:37:15,910 Du er ny her. 503 00:37:16,450 --> 00:37:17,570 Troede vi kunne være venner. 504 00:37:17,910 --> 00:37:19,070 Jeg kunne godt bruge nogle nye venner. 505 00:37:19,710 --> 00:37:21,530 Folk her omkring kan være slemme. 506 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Jeg er ked af det. 507 00:37:24,350 --> 00:37:26,150 Nåede endelig at udfylde dem revner. 508 00:37:27,050 --> 00:37:27,210 Disse? 509 00:37:27,790 --> 00:37:28,790 Jep. 510 00:37:28,910 --> 00:37:32,130 Hele denne by er lidt arrogant, hvis du ved hvad jeg mener. 511 00:37:33,250 --> 00:37:34,930 Sådan noget her sker hele tiden. 512 00:37:35,430 --> 00:37:35,690 Virkelig? 513 00:37:36,410 --> 00:37:39,370 Som de siger, du skal bygge porten før du kan åbne den. 514 00:37:39,510 --> 00:37:41,990 Men du skal have nøglen for at låse den op. 515 00:37:42,530 --> 00:37:43,290 Er det det, de siger? 516 00:37:43,530 --> 00:37:43,790 Sikker. 517 00:37:44,450 --> 00:37:47,850 Du ved, der var et stort massemord eller selvmord her for et år siden. 518 00:37:49,070 --> 00:37:49,610 Er det rigtigt? 519 00:37:49,870 --> 00:37:50,250 Øh-hø. 520 00:37:50,770 --> 00:37:52,090 Skøre ting her omkring. 521 00:37:52,710 --> 00:37:54,750 Tror du 9-11 var et internt job? 522 00:37:56,690 --> 00:37:56,770 Hvad? 523 00:37:57,350 --> 00:37:57,530 Elleve. 524 00:37:57,990 --> 00:38:00,650 Det første fly, der ramte det første tårn var Flight Eleven. 525 00:38:01,490 --> 00:38:01,770 Okay. 526 00:38:02,050 --> 00:38:04,790 Elleve er det første tal, som ikke kan være talt på fingre. 527 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Nå, ikke menneskelige fingre. 528 00:38:10,700 --> 00:38:13,700 Hej Mick, bliv ikke overvældet. 529 00:38:16,580 --> 00:38:20,040 Nå, jeg kommer forbi og siger hej igen i morgen, ven. 530 00:38:22,700 --> 00:38:24,180 Det hjælper ikke at udfylde det. 531 00:38:25,260 --> 00:38:26,560 Det kommer bare tilbage. 532 00:39:13,410 --> 00:39:14,690 Jeg lader dig løbe. 533 00:39:15,630 --> 00:39:17,250 Jeg er ked af det, jeg gør det ikke igen. 534 00:39:18,310 --> 00:39:19,350 Undskyld, jeg vidste det ikke. 535 00:39:20,030 --> 00:39:21,030 Jeg vidste det ikke. 536 00:39:21,270 --> 00:39:22,270 Jeg vidste det ikke. 537 00:39:24,770 --> 00:39:26,010 Hjælp mig! 538 00:39:27,930 --> 00:39:30,030 Gå efter det. 539 00:40:22,250 --> 00:40:22,650 Åh! 540 00:40:22,651 --> 00:40:23,690 Hvad fanden? 541 00:40:28,590 --> 00:40:30,610 Kom så Brian, lad os få dig hjem. 542 00:40:31,010 --> 00:40:32,010 Læg noget is på det. 543 00:40:47,910 --> 00:40:49,450 Er det alt, du vil gøre? 544 00:40:50,190 --> 00:40:51,190 Grave i snavset? 545 00:40:52,550 --> 00:40:53,550 Kedelig! 546 00:40:55,990 --> 00:40:57,390 Du skal spise din aftensmad klar. 547 00:41:08,360 --> 00:41:09,840 Åh, vil du spise det? 548 00:41:11,560 --> 00:41:15,260 Du ved, nogle gange når du skærer en orm ind halvdelen, får du to levende orme. 549 00:41:16,420 --> 00:41:18,620 Og nogle gange får man en død orm. 550 00:41:19,840 --> 00:41:21,420 Åh, jeg bragte dig noget limonade. 551 00:41:22,160 --> 00:41:23,600 Smager sjovt, men det er virkelig godt. 552 00:41:25,780 --> 00:41:27,780 Kom nu, jeg har en fødselsdagsgave til dig. 553 00:41:28,080 --> 00:41:29,929 Jeg mener, jeg ved, det er to dage mere til din 554 00:41:29,930 --> 00:41:32,000 fødselsdag, men inden da hele verden kunne være forbi. 555 00:41:32,260 --> 00:41:33,660 Kom nu, kom nu. 556 00:41:33,661 --> 00:41:38,000 Kom nu, kom nu, kom nu. 557 00:41:42,530 --> 00:41:44,970 Jeg giver dig gaven i morgen, Nat. 558 00:41:45,350 --> 00:41:46,350 Jeg lover, du vil se. 559 00:42:10,110 --> 00:42:11,750 Nej, bare kom væk. 560 00:42:12,370 --> 00:42:13,370 Nej. 561 00:42:41,530 --> 00:42:42,530 Gotcha. 562 00:43:34,390 --> 00:43:35,390 Er der noget galt? 563 00:43:37,850 --> 00:43:39,110 Har du brug for noget? 564 00:43:44,390 --> 00:43:45,390 Nat! 565 00:43:54,030 --> 00:43:55,830 Hvad er der gået ind i dig på det seneste? 566 00:44:03,910 --> 00:44:04,910 Åh, kammerat. 567 00:44:06,870 --> 00:44:09,310 Jeg er ikke sur på dig, okay? 568 00:44:10,930 --> 00:44:12,750 Dette træk har været hårdt for os alle. 569 00:44:16,140 --> 00:44:17,140 Hold fast. 570 00:44:42,170 --> 00:44:45,850 Nu skal vi holde en ordentlig fødselsdag til dig i morgen, men jeg ville gerne give dig dette. 571 00:44:47,190 --> 00:44:48,190 Mor og jeg elsker dig. 572 00:44:50,850 --> 00:44:51,930 Vent, lad være med at åbne den endnu. 573 00:44:52,030 --> 00:44:53,190 Hold fast. 574 00:44:53,191 --> 00:44:54,191 Godt 575 00:44:59,750 --> 00:45:01,630 morgen, Denise. 576 00:45:02,610 --> 00:45:03,610 Hej, godmorgen. 577 00:45:05,950 --> 00:45:07,250 Smuk dag. 578 00:45:11,310 --> 00:45:12,310 Nat! 579 00:45:13,370 --> 00:45:14,370 Honning! 580 00:45:14,410 --> 00:45:15,410 Nat! 581 00:45:22,270 --> 00:45:23,970 Hvad fanden laver du? 582 00:45:30,270 --> 00:45:31,310 Jeg skal tilbage på arbejde. 583 00:45:34,070 --> 00:45:35,210 Pas på ham! 584 00:45:46,090 --> 00:45:47,090 Den 585 00:46:38,360 --> 00:46:42,488 11., 1311, 54 medlemmer af Tempelridderne 586 00:46:42,489 --> 00:46:46,301 bliver brændt på bålet i Frankrig for at være her. 587 00:46:47,400 --> 00:46:49,670 Jeg troede, jeg slap af med det her. 588 00:47:15,840 --> 00:47:18,250 Åh min Gud, skat, du brænder op. 589 00:47:19,810 --> 00:47:20,810 Hun brænder op! 590 00:47:22,290 --> 00:47:23,510 Kan du høre mig? 591 00:47:26,250 --> 00:47:28,030 Jack... Slap af, skat. 592 00:47:30,250 --> 00:47:32,190 De var her allesammen. 593 00:47:33,870 --> 00:47:33,870 De? 594 00:47:34,290 --> 00:47:35,290 De hvem? 595 00:47:35,630 --> 00:47:36,810 Alle sammen. 596 00:47:38,630 --> 00:47:39,630 Dr. Bolger. 597 00:47:41,830 --> 00:47:42,830 Janice. 598 00:47:43,050 --> 00:47:44,050 Var de her? 599 00:47:44,870 --> 00:47:45,870 Ja. 600 00:47:47,170 --> 00:47:48,170 Og Nat. 601 00:47:49,590 --> 00:47:51,330 De lavede ham. 602 00:47:52,570 --> 00:47:52,990 Hvad? 603 00:47:53,070 --> 00:47:54,330 Hvad gjorde de ved Nat? 604 00:47:54,790 --> 00:47:59,250 Han dræbte en pige. 605 00:48:00,030 --> 00:48:01,030 Hvad? 606 00:48:05,210 --> 00:48:07,050 Han skar hendes hals over. 607 00:48:10,750 --> 00:48:11,210 Hej, hej, hej. 608 00:48:11,370 --> 00:48:14,050 Bliv nede. 609 00:48:14,730 --> 00:48:15,450 Slap af, skat. 610 00:48:15,590 --> 00:48:15,930 Nej. 611 00:48:16,510 --> 00:48:17,510 Slap af. 612 00:48:18,410 --> 00:48:19,810 De var her allesammen. 613 00:48:21,950 --> 00:48:23,310 De var omkring vores forretning. 614 00:48:23,430 --> 00:48:24,430 Sophie, kom ind her! 615 00:48:24,550 --> 00:48:25,550 De var her. 616 00:48:26,070 --> 00:48:27,070 De var her. 617 00:48:27,110 --> 00:48:28,170 Shh, shh, shh. 618 00:48:28,250 --> 00:48:29,270 Sophie kommer ind. 619 00:48:29,271 --> 00:48:30,271 Giv hende noget. 620 00:48:34,250 --> 00:48:35,250 Jack. 621 00:48:35,790 --> 00:48:36,790 Shh, shh. 622 00:48:36,870 --> 00:48:37,210 Slap af. 623 00:48:37,650 --> 00:48:38,650 Det bliver okay. 624 00:48:42,850 --> 00:48:43,890 Hvem er her? 625 00:48:45,510 --> 00:48:46,630 Ingen, hr. Val. 626 00:48:47,530 --> 00:48:48,530 Nej. 627 00:48:51,570 --> 00:48:52,570 Nej. 628 00:48:59,700 --> 00:49:03,440 Der var 92 passagerer på fly 11. 629 00:49:03,441 --> 00:49:06,340 9 plus 2 er lig med 11. 630 00:49:07,100 --> 00:49:09,280 Fly 77 havde 66 passagerer. 631 00:49:10,080 --> 00:49:12,500 6 plus 5 er lig med 11. 632 00:49:12,820 --> 00:49:13,820 Jesus. 633 00:49:17,000 --> 00:49:19,140 Hvad fortalte jeg dig om denne bog? 634 00:49:20,440 --> 00:49:22,520 Lad være med at fylde hans hoved med disse mareridt. 635 00:50:53,540 --> 00:50:54,540 Nat. 636 00:50:59,740 --> 00:51:00,740 Nat. 637 00:51:05,390 --> 00:51:06,390 Nat, hej. 638 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Far. 639 00:51:13,830 --> 00:51:14,830 Åh, kammerat. 640 00:51:16,710 --> 00:51:17,710 Er du sulten? 641 00:51:18,710 --> 00:51:19,710 Hvad? 642 00:51:25,510 --> 00:51:26,930 I morgen har du fødselsdag, store fyr. 643 00:51:28,010 --> 00:51:29,010 Elleve. 644 00:51:29,970 --> 00:51:31,810 Du vil gøre noget særligt for de store dag? 645 00:51:39,770 --> 00:51:43,584 Jeg ved, at tingene har været en lidt skør med at mor er syg 646 00:51:43,585 --> 00:51:46,190 og det hele, men jeg har brug for dig lad hende hvile, okay? 647 00:52:04,350 --> 00:52:05,350 Jesus. 648 00:52:06,110 --> 00:52:07,110 Det ville være farligt. 649 00:52:12,010 --> 00:52:13,010 Nat. 650 00:52:47,980 --> 00:52:49,000 Nat, Jesus. 651 00:52:49,460 --> 00:52:50,460 Nat. 652 00:58:02,360 --> 00:58:41,310 Hvad laver du? 653 00:58:42,530 --> 00:58:44,750 Vær en god pige og tag din medicin. 654 00:58:46,370 --> 00:58:47,370 Shhh. 655 00:58:47,730 --> 00:58:48,730 Nej. 656 00:59:14,770 --> 00:59:16,030 Tillykke med fødselsdagen, Nat. 657 01:00:05,150 --> 01:00:06,350 Hvad fanden? 658 01:00:21,550 --> 01:00:22,910 Jeg synes faktisk det gik glat. 659 01:00:23,370 --> 01:00:23,990 Kraftig, endda. 660 01:00:24,310 --> 01:00:25,810 Hvordan tror du Dr. Bolter tog det? 661 01:00:26,810 --> 01:00:27,810 Godt? 662 01:00:27,950 --> 01:00:29,230 Tror du ikke hun vil huske det? 663 01:00:29,610 --> 01:00:31,490 Sophie sørgede for, at hun var stærkt bedøvet. 664 01:00:31,890 --> 01:00:33,050 Hun vil ikke huske noget. 665 01:00:33,310 --> 01:00:34,510 Og Sophie dækkede vores spor. 666 01:00:34,511 --> 01:00:36,170 Hun er ingen amatør. 667 01:00:36,910 --> 01:00:38,530 Jeg håber, at pigen faktisk var intakt. 668 01:00:40,370 --> 01:00:41,970 Laver du mig? 669 01:00:42,490 --> 01:00:44,150 Mike, hendes far er læge. 670 01:00:44,710 --> 01:00:45,710 Jeg tror, ​​han ville vide det. 671 01:00:46,110 --> 01:00:47,130 Alt er på kurs. 672 01:00:47,430 --> 01:00:48,990 Alle forbliver rolige. 673 01:00:49,250 --> 01:00:50,250 Hold fokus. 674 01:00:50,470 --> 01:00:51,470 Huske. 675 01:00:52,410 --> 01:00:53,410 Normal. 676 01:00:54,170 --> 01:00:56,130 Efter i morgen vil intet af dette betyde noget. 677 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 Nat! 678 01:01:09,480 --> 01:01:10,480 Denise! 679 01:01:23,980 --> 01:01:24,980 Sophie! 680 01:01:36,840 --> 01:01:37,840 Nat. 681 01:01:38,120 --> 01:01:39,396 Hvad laver du herinde igen? 682 01:01:39,420 --> 01:01:40,620 Jeg sagde, at du skulle lade mor være. 683 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Kom nu. 684 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 Nat! 685 01:01:47,120 --> 01:01:48,660 Hvorfor skal mor dø? 686 01:01:49,780 --> 01:01:50,780 Hvad? 687 01:01:51,220 --> 01:01:52,080 Nej, nej, nej. 688 01:01:52,200 --> 01:01:53,320 Mor skal nok klare sig. 689 01:01:54,260 --> 01:01:55,260 Nej, far. 690 01:01:57,400 --> 01:01:58,020 Hvad sker der? 691 01:01:58,140 --> 01:01:59,140 Hvad laver du? 692 01:02:00,040 --> 01:02:01,040 Sophie, kom ind her! 693 01:02:03,100 --> 01:02:05,460 Hvad fanden laver du? 694 01:02:06,660 --> 01:02:08,180 Det er et overfladisk sår. 695 01:02:08,440 --> 01:02:09,880 Hun skal nok klare sig. 696 01:02:10,940 --> 01:02:11,280 911. 697 01:02:11,540 --> 01:02:12,540 Hvad er din nødsituation? 698 01:02:12,680 --> 01:02:13,320 Min kone. 699 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Jeg har brug for en ambulance. 700 01:02:14,580 --> 01:02:16,860 Min kone stak sig selv. 701 01:02:17,340 --> 01:02:17,780 Okay, sir. 702 01:02:17,880 --> 01:02:18,360 Forbliv rolig. 703 01:02:18,700 --> 01:02:19,900 Vi sender nogen med det samme. 704 01:02:23,300 --> 01:02:24,300 Hej? 705 01:02:27,710 --> 01:02:28,710 Dr. Bolgers kontor? 706 01:02:28,890 --> 01:02:29,190 Ja, Miranda. 707 01:02:29,310 --> 01:02:30,110 Sæt Dr. Bolger på. 708 01:02:30,210 --> 01:02:30,610 Det er en nødsituation. 709 01:02:30,910 --> 01:02:31,390 Jeg er ked af det. 710 01:02:31,510 --> 01:02:33,730 Det her er ikke Miranda, og det er lægen ikke tilgængelig lige nu. 711 01:02:33,731 --> 01:02:35,006 Hvad mener du med at han ikke er tilgængelig? 712 01:02:35,030 --> 01:02:36,030 Min kone er blevet stukket. 713 01:02:36,570 --> 01:02:37,570 Sæt Miranda på. 714 01:02:37,670 --> 01:02:38,690 De skar hendes hals over. 715 01:02:39,130 --> 01:02:41,730 Jeg er virkelig ked af det, sir, men det gjorde Miranda ikke møde på arbejde i dag. 716 01:02:42,130 --> 01:02:43,570 Skal jeg fortælle lægen, du ringede til? 717 01:02:46,010 --> 01:02:47,010 Glem ikke. 718 01:02:53,050 --> 01:02:55,130 Sophie, der vil være noget, der vil være noget. 719 01:02:57,090 --> 01:02:58,530 Din kone vil klare sig. 720 01:02:59,230 --> 01:03:00,310 Det var et overfladisk sår. 721 01:03:00,850 --> 01:03:02,090 Babyen kom aldrig til skade. 722 01:03:03,730 --> 01:03:04,730 Intet problem. 723 01:04:09,180 --> 01:04:10,260 Hej, Ned. 724 01:04:10,720 --> 01:04:11,780 Hvem gjorde det her mod dig, hva'? 725 01:04:12,760 --> 01:04:13,760 Hvem gjorde dette mod dig? 726 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Gjorde Denise dette? 727 01:04:16,280 --> 01:04:17,280 For helvede hende! 728 01:04:21,390 --> 01:04:22,190 Hej 911. 729 01:04:22,390 --> 01:04:23,110 Hvad er din nødsituation? 730 01:04:23,310 --> 01:04:25,310 Jeg har brug for, at du sender en betjent herover med det samme. 731 01:04:25,510 --> 01:04:28,070 Vores barnepige har angrebet... min søn. 732 01:04:48,990 --> 01:04:51,670 Nå, sir, har du noget bevis for det er den unge dame ansvarlig? 733 01:04:52,170 --> 01:04:52,350 Bevis? 734 01:04:52,450 --> 01:04:52,890 Jeg har brug for bevis. 735 01:04:53,190 --> 01:04:54,190 Hun var hans barnepige. 736 01:04:54,470 --> 01:04:55,490 Vi stolede på hende. 737 01:04:56,210 --> 01:04:59,530 Frue, jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at tage dig ned til centret til afhøring. 738 01:04:59,990 --> 01:05:02,390 Send hende gerne rundt og placer din hænderne bag din ryg. 739 01:05:06,550 --> 01:05:07,950 Jeg gjorde ikke noget forkert! 740 01:05:08,330 --> 01:05:09,830 Du laver en kæmpe fejl. 741 01:05:10,090 --> 01:05:11,090 Denne vej, frue. 742 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Slå dig ned. 743 01:05:26,440 --> 01:05:27,440 Pas på dit hoved. 744 01:05:54,170 --> 01:05:55,590 Du er ikke herfra. 745 01:05:57,430 --> 01:05:58,430 Jeg kan fortælle. 746 01:06:00,030 --> 01:06:02,110 Jeg kender stort set alle i denne by. 747 01:06:03,030 --> 01:06:04,030 Hvor er du fra? 748 01:06:07,510 --> 01:06:08,510 Det er okay. 749 01:06:09,870 --> 01:06:11,310 Du behøver ikke at tale med mig. 750 01:06:11,910 --> 01:06:14,730 Jeg kan have en god samtale mig selv. 751 01:06:17,210 --> 01:06:18,530 Det ville ikke være første gang. 752 01:06:22,950 --> 01:06:25,090 Kommer du til at fortryde dette? 753 01:07:11,660 --> 01:07:12,880 Hvad fanden var det? 754 01:07:13,260 --> 01:07:14,860 Det lød som om den politibil forulykkede. 755 01:07:15,300 --> 01:07:15,700 Jesus. 756 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Hold fokus. 757 01:07:18,080 --> 01:07:19,416 Det lyder som om en bombe lige er sprunget. 758 01:07:19,440 --> 01:07:21,680 Undskyld mig hvis jeg finder det lidt svært at fokusere. 759 01:07:22,020 --> 01:07:23,020 Stille! 760 01:07:48,850 --> 01:07:49,850 Nat? 761 01:08:14,530 --> 01:08:15,810 Hvor tror du, du skal hen? 762 01:08:16,570 --> 01:08:17,570 Nat? 763 01:08:19,450 --> 01:08:20,450 Bliv i sengen. 764 01:08:21,040 --> 01:08:22,320 Hvordan har du det? 765 01:08:24,970 --> 01:08:28,110 Jeg er her for at beskytte ham. 766 01:08:29,370 --> 01:08:30,370 Fra hvem? 767 01:08:30,990 --> 01:08:31,990 Fra dig. 768 01:09:02,710 --> 01:09:03,710 Jeg skal nok klare mig. 769 01:09:05,570 --> 01:09:06,730 Jeg skal nok klare mig. 770 01:09:07,270 --> 01:09:08,270 Jeg skal nok klare mig. 771 01:09:09,230 --> 01:09:10,230 Jeg skal nok klare mig. 772 01:09:10,770 --> 01:09:11,770 Jeg er ked af det. 773 01:09:14,050 --> 01:09:15,410 Jeg er ked af det. 774 01:09:17,710 --> 01:09:18,710 Behage. 775 01:09:42,190 --> 01:09:44,690 For den almægtige og usigelige gud Lucifer. 776 01:09:45,370 --> 01:09:47,130 Og i nærværelse af alle helvedes dæmoner. 777 01:09:47,730 --> 01:09:49,250 De sande og originale guder. 778 01:09:50,550 --> 01:09:52,470 Jeg, Dr. James Bulger. 779 01:09:54,030 --> 01:09:56,790 Jeg, Brian Miles. 780 01:10:01,060 --> 01:10:02,480 Sarah Blight. 781 01:10:05,990 --> 01:10:07,450 Jeg, Michael Hein. 782 01:10:10,990 --> 01:10:13,990 Jeg, Marie Miles. 783 01:10:16,250 --> 01:10:19,050 Jeg, Janice Karpinski. 784 01:10:22,030 --> 01:10:25,270 Giv afkald på Andy og al tidligere troskab. 785 01:10:26,130 --> 01:10:29,030 Jeg giver afkald på den falske jødisk-kristne gud Jehova. 786 01:10:30,090 --> 01:10:33,130 Jeg giver afkald på hans modbydelige og værdiløse søn, Jesus Kristus. 787 01:10:33,730 --> 01:10:37,450 Jeg giver afkald på hans modbydelige og modbydelige hellige Ånd. 788 01:10:37,451 --> 01:10:41,630 Jeg udråber Lucifer Satan som min eneste eneste Gud. 789 01:10:41,730 --> 01:10:44,830 Jeg lover at anerkende og ære ham alle ting uden forbehold. 790 01:10:45,690 --> 01:10:48,062 Ønske til gengæld hans mangfoldig hjælp 791 01:10:48,063 --> 01:10:51,311 og de vellykkede fuldførelse af mine bestræbelser. 792 01:10:51,770 --> 01:10:52,810 Så tag med mig. 793 01:10:55,670 --> 01:10:56,790 Hil Satan! 794 01:11:03,170 --> 01:11:04,770 Bliv nu der. 795 01:11:08,450 --> 01:11:09,450 Undskyld. 796 01:11:12,250 --> 01:11:13,250 Hvad? 797 01:11:17,670 --> 01:11:20,390 Undskyld, jeg kan ikke forstå et ord siger du. 798 01:11:57,330 --> 01:11:58,330 Hvis 799 01:13:20,790 --> 01:13:23,830 Jeg kan ikke dræbe dig, jeg vil redde dig. 800 01:13:23,831 --> 01:13:25,850 Du ved, når jeg serverer spisekammer, mærker jeg det også. 801 01:13:26,270 --> 01:13:27,950 Red mig. 802 01:13:29,110 --> 01:13:30,750 Jeg skifter, bootstrap, dominerer. 803 01:13:31,650 --> 01:13:34,050 Fugitate, hjerte smag, plus færge. 804 01:13:39,170 --> 01:13:40,750 Åbn denne forbandede dør! 805 01:13:41,210 --> 01:13:41,770 Åbn denne dør! 806 01:13:41,810 --> 01:13:42,810 Nu er det tid! 807 01:13:43,130 --> 01:13:44,130 Jack, det er nu! 808 01:13:44,270 --> 01:13:47,250 Nogen er nødt til at stoppe ham, og hvis du vil ikke, jeg vil! 809 01:13:47,950 --> 01:13:48,950 Giv mig min søn! 810 01:13:50,730 --> 01:13:52,150 Denne by er porten! 811 01:13:52,550 --> 01:13:53,690 Din søn er nøglen! 812 01:13:55,470 --> 01:13:56,470 Ring til politiet! 813 01:13:56,790 --> 01:13:57,790 Jeg vil ikke gøre noget godt! 814 01:13:58,170 --> 01:13:59,210 De ruller på en donkraft! 815 01:14:01,750 --> 01:14:02,750 Du er min søn! 816 01:14:10,330 --> 01:14:23,810 Om tusind år vil Satan være det løsladt fra sin trone. 817 01:14:23,830 --> 01:14:26,050 Og vi må kaste ham i afgrunden! 818 01:14:26,390 --> 01:14:30,310 Og ild vil komme ned fra himlen, fra Gud, og fortær ham! 819 01:14:36,410 --> 01:14:39,470 Og jeg vil bringe ulykke over dem, og de vil ikke undslippe. 820 01:14:39,890 --> 01:14:43,070 Og de vil råbe om nåde, og jeg vil ikke lytte til deres råb. 821 01:14:43,430 --> 01:14:46,070 Jeremias, elleve, elleve, elleve! 822 01:14:46,610 --> 01:14:47,610 Jack, forstår du det ikke? 823 01:14:47,890 --> 01:14:49,490 Elleve er djævelens tal. 824 01:14:49,770 --> 01:14:52,190 Satan er arrogance hver til ti. 825 01:14:52,191 --> 01:14:54,590 Ti er Guds perfekte tal. 826 01:14:54,591 --> 01:14:56,390 Et plus nul er lig med en. 827 01:14:56,790 --> 01:14:58,430 Jack, alle én, med Gud. 828 01:14:58,710 --> 01:14:59,890 Elleve er Satan. 829 01:14:59,950 --> 01:15:00,950 Gør krav på hans overlegenhed! 830 01:15:01,750 --> 01:15:03,310 Du er nødt til at dræbe ham! 831 01:15:03,890 --> 01:15:04,430 Du er skør! 832 01:15:04,530 --> 01:15:05,270 Hvem fanden er du? 833 01:15:05,410 --> 01:15:06,490 Før forvandlingen! 834 01:15:06,930 --> 01:15:07,930 For menneskehedens skyld! 835 01:15:08,150 --> 01:15:09,150 Hold din forbandede mund! 836 01:15:39,940 --> 01:15:48,110 Det er okay. 837 01:15:48,490 --> 01:15:49,490 Det er okay. 838 01:15:50,570 --> 01:15:52,190 Han har haft et mareridt, okay? 839 01:15:53,150 --> 01:15:53,610 Gå tilbage til at sove. 840 01:15:53,690 --> 01:15:54,690 Jeg er straks tilbage. 841 01:16:00,990 --> 01:16:01,990 Hvor er Melissa? 842 01:16:02,390 --> 01:16:03,430 Hvor fanden er min kone? 843 01:16:19,330 --> 01:16:20,630 Ikke når du er alene! 844 01:16:21,050 --> 01:16:22,050 Ingen! 845 01:16:30,170 --> 01:16:40,850 Hvad gjorde du? 846 01:16:41,330 --> 01:16:42,330 Hvad gjorde du? 847 01:16:42,470 --> 01:16:43,470 Hvad gjorde du? 848 01:17:42,800 --> 01:17:44,280 Væk fra min søn! 849 01:17:44,760 --> 01:17:45,760 Ikke længere din tid! 850 01:17:48,640 --> 01:17:50,020 Væk fra min søn! 851 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 Det er for sent, Jack. 852 01:17:52,400 --> 01:17:53,840 Jack, det er for sent. 853 01:17:55,200 --> 01:17:56,780 Hvor fanden er du? 854 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 Bliv tilbage! 855 01:18:01,580 --> 01:18:02,580 Bliv tilbage! 856 01:19:45,530 --> 01:19:46,810 Jeg skal nok klare mig, far. 857 01:19:59,870 --> 01:20:00,410 Bliv tilbage! 858 01:20:00,850 --> 01:20:01,730 Du er tilbage, ellers slår jeg ham ihjel. 859 01:20:01,830 --> 01:20:03,210 Må jeg dræbe din egen søn, Jack? 860 01:20:03,590 --> 01:20:04,590 Han er ikke min søn. 861 01:20:07,450 --> 01:20:09,270 Han kan godt lide at give op. 862 01:20:10,830 --> 01:20:11,830 Han er ikke min søn. 863 01:20:13,250 --> 01:20:14,250 Ingen! 864 01:20:15,070 --> 01:20:16,350 Ingen! 865 01:21:10,500 --> 01:21:11,500 Ingen! 866 01:23:57,400 --> 01:24:00,740 Mærkeligt hvordan de bevæger sig. 867 01:24:10,050 --> 01:24:12,990 Gardiner de trækker for. 868 01:24:15,370 --> 01:24:18,030 At sidde og stå alene. 869 01:24:26,850 --> 01:24:29,970 I stilhed regner de. 870 01:24:32,290 --> 01:24:35,010 Ledende hjerter kommer. 871 01:25:03,110 --> 01:25:06,150 Næsten dig og jeg 872 01:25:28,830 --> 01:25:32,730 i denne altid falme. 873 01:25:35,790 --> 01:25:36,790 Jeg er 874 01:26:39,550 --> 01:26:40,950 på ligeud.