1
00:01:36,029 --> 00:01:36,757
Kim o?

2
00:01:44,904 --> 00:01:45,871
Ben Sung Wu-yang'ım.

3
00:01:45,972 --> 00:01:48,202
Kimseye kırgınlığım yok.

4
00:01:48,308 --> 00:01:49,832
Yanlış kişiye sahip olmalısın.

5
00:02:28,615 --> 00:02:30,674
Ying Ying, dedi Ta-ming mektubunda.

6
00:02:30,783 --> 00:02:31,875
Liao Tung'a gideceğini.

7
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
Ve buraya gelecek
yolda bizi ziyaret etmek için.

8
00:02:34,554 --> 00:02:35,543
Harika.

9
00:02:42,128 --> 00:02:43,356
Neye gülüyorsun?

10
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
Çünkü çok mutlu görünüyorsun.

11
00:02:46,933 --> 00:02:47,957
Beni yanlış anlamayın.

12
00:02:48,067 --> 00:02:50,058
Ta-ming benim kardeşimdir.

13
00:02:51,204 --> 00:02:53,104
Peki ben senin için neyim?

14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
Durdur şunu. Kardeş Chih-hao, kötüsün.

15
00:02:56,376 --> 00:02:58,173
Bayan.

16
00:02:58,678 --> 00:02:59,508
Eski ustanın başı dertte.

17
00:02:59,612 --> 00:03:00,874
Ne? Babama ne oldu?

18
00:03:00,980 --> 00:03:01,878
Öğretmene ne oldu?

19
00:03:11,591 --> 00:03:12,023
Öğretmen.

20
00:03:12,125 --> 00:03:13,023
Baba.

21
00:03:13,860 --> 00:03:14,724
Git...

22
00:03:14,827 --> 00:03:15,589
Baba...

23
00:03:15,695 --> 00:03:16,684
Öğretmen.

24
00:03:19,098 --> 00:03:20,087
Kanıyorsun.

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,167
Boş ver.

26
00:03:21,267 --> 00:03:22,757
Öğretmenim iyi misiniz?

27
00:03:22,869 --> 00:03:25,394
İyi olacağım, sadece biraz ilaç ver.

28
00:03:25,805 --> 00:03:27,500
Hadi geri dönelim.

29
00:03:28,575 --> 00:03:29,667
Lütfen.

30
00:03:33,079 --> 00:03:34,671
Öğretmenim, bu bir şans.

31
00:03:34,781 --> 00:03:36,612
...çok kötü yaralanmadın.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,248
yaşlı olmama rağmen

33
00:03:39,352 --> 00:03:41,047
ama yine de o adamlarla başa çıkabilirim.

34
00:03:41,154 --> 00:03:43,213
Dövüşü kaybetmedim, değil mi?

35
00:03:43,990 --> 00:03:45,924
Nereliler?

36
00:03:46,626 --> 00:03:49,094
Hiç kimsenin bir fikri yok mu?

37
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
Uzun zamandır tanışmıyoruz.

38
00:03:51,130 --> 00:03:53,155
Bu konuyu konuşmayalım, biraz yemek yiyelim.

39
00:03:55,635 --> 00:03:58,604
Ta-ming, Suen Usta son zamanlarda nasıl?

40
00:03:59,105 --> 00:04:00,800
Usta Suen çok iyi.

41
00:04:01,341 --> 00:04:02,501
Büyük ilerleme kaydetmiş olmalısın

42
00:04:02,609 --> 00:04:03,906
...onun akıl hocalığı altında.

43
00:04:04,010 --> 00:04:04,601
Sadece bazı yüzeysel teknikler.

44
00:04:04,711 --> 00:04:06,201
Siz de katılacaksınız

45
00:04:06,312 --> 00:04:07,438
...gelecek seneki Dövüş Sanatı Yarışması.

46
00:04:07,547 --> 00:04:10,072
Eğer şartlarım uygunsa isterim.

47
00:04:10,483 --> 00:04:11,882
Çok ilginç olurdu...

48
00:04:11,985 --> 00:04:14,749
eğer sen ve kardeşin kavga ederseniz
aynı yarışmada.

49
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
O zaman lütfen bana biraz merhamet göster.

50
00:04:18,191 --> 00:04:20,489
Bunu söyleme, lütfen bana öğret.

51
00:04:22,729 --> 00:04:24,526
Ne zamandır idman yapmıyorsun
oldukça uzun bir süre.

52
00:04:24,631 --> 00:04:26,496
Denemek ister misin?

53
00:04:27,233 --> 00:04:29,098
Baba, sorun değil mi?

54
00:04:29,702 --> 00:04:30,669
Peki.

55
00:04:30,970 --> 00:04:33,837
Bana tekniklerini sonra göster.

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,211
Bu kadar yeter.

57
00:05:15,715 --> 00:05:20,243
Ta-ming çok ilerledi

58
00:05:20,353 --> 00:05:21,615
...Suen'in mentorluğu altında

59
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
Kazananın kim olduğunu çözemedik.

60
00:05:24,057 --> 00:05:25,820
Buna gerek yok.

61
00:05:25,925 --> 00:05:27,552
Bunu çok net bir şekilde gördüm.

62
00:05:28,594 --> 00:05:31,995
Ben Suen'a rakip değilim.

63
00:05:33,066 --> 00:05:34,226
Bunu sana söyleten ne?

64
00:05:38,271 --> 00:05:41,104
Chih-hao, ben...

65
00:05:41,607 --> 00:05:44,371
Ayrıca Po Ting İlçesine gitmeni istiyorum

66
00:05:45,378 --> 00:05:47,107
ve altına gir...

67
00:05:47,213 --> 00:05:48,805
Usta Suen'in mentorluğu.

68
00:05:49,716 --> 00:05:50,683
Öğretmen.

69
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
Ben zaten çok yaşlıyım.

70
00:05:52,752 --> 00:05:55,220
Mesela dün geceki olayı ele alalım.

71
00:05:55,321 --> 00:05:57,016
Birkaç yıl önce bunu yapmazdım

72
00:05:57,123 --> 00:06:00,786
...her türlü çabayı gerektirdi
bu adamlarla ilgilen

73
00:06:01,761 --> 00:06:06,198
İyi öğrenciler yoktu

74
00:06:06,299 --> 00:06:07,960
...Usta Suen'in becerilerini almak için

75
00:06:08,267 --> 00:06:10,792
Bu nedenle çok depresyondaydı.

76
00:06:11,371 --> 00:06:15,034
3 yıl önce Ta-ming'i zorla aldı

77
00:06:15,141 --> 00:06:19,908
ve seni alıkoymakla bencillik ettim

78
00:06:20,646 --> 00:06:24,878
Sen ondan daha yeteneklisin.

79
00:06:24,984 --> 00:06:29,182
Sahip olduğunuz beceriler size olanak sağlamalıdır

80
00:06:29,288 --> 00:06:31,688
...daha büyük başarıya ulaşmak için

81
00:06:32,692 --> 00:06:36,560
Bu yüzden senin yoluna çıkmak istemiyorum.

82
00:06:39,966 --> 00:06:42,628
Hocam lütfen fermanınızı geri alın.

83
00:06:42,735 --> 00:06:43,724
Neden?

84
00:06:45,304 --> 00:06:47,568
Çocukluğumdan beri ailemi kaybettim

85
00:06:47,673 --> 00:06:51,769
...ve sana borçluyum

86
00:06:51,878 --> 00:06:54,346
Saçmalık. Biliyorum.

87
00:06:54,447 --> 00:06:57,245
Ying Ying'den ayrılmaya dayanamıyorsun, değil mi?

88
00:06:57,350 --> 00:07:02,083
onu sevdiğini biliyordum

89
00:07:02,188 --> 00:07:05,783
...ve ikinizin evlenmesini istedim

90
00:07:05,892 --> 00:07:09,259
Ama sen olana kadar beklemek istiyorum
şampiyon

91
00:07:09,362 --> 00:07:12,126
...dövüş sanatları yarışmasında

92
00:07:12,231 --> 00:07:14,028
Aslında bu onuru aramıyorum.

93
00:07:14,133 --> 00:07:16,658
Ama seninle olmak harika olurdu

94
00:07:16,769 --> 00:07:18,430
...ve Ying Ying hayatımın geri kalanında

95
00:07:19,505 --> 00:07:22,065
Bu kişisel bir onur meselesi değil.

96
00:07:22,175 --> 00:07:23,733
Şampiyon kung fu'nun başı olacak

97
00:07:23,843 --> 00:07:27,779
...kuzeyde

98
00:07:27,880 --> 00:07:30,314
Bu alçaklar aslında plan yapıyor

99
00:07:30,416 --> 00:07:33,783
...bu pozisyonu almak için

100
00:07:33,886 --> 00:07:36,480
Eğer onların yolu varsa,

101
00:07:36,589 --> 00:07:39,183
halk ezilecek.

102
00:07:39,292 --> 00:07:43,058
Böyle bir mutluluk mu

103
00:07:43,162 --> 00:07:44,629
...istiyor musun?

104
00:07:46,899 --> 00:07:50,062
Öğretmenin sözlerini her zaman hatırlayacağım.

105
00:08:22,335 --> 00:08:25,600
"Ko Kui Kasabası"

106
00:08:42,355 --> 00:08:43,344
Usta.

107
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Hocam siz...

108
00:09:01,574 --> 00:09:02,302
Çok ileri gittin.

109
00:09:02,408 --> 00:09:03,898
Malları kendi paramızla satın aldık
zor kazanılan para...

110
00:09:04,010 --> 00:09:04,942
Saçmalık.

111
00:09:14,120 --> 00:09:17,248
Herkes...

112
00:09:17,356 --> 00:09:20,792
Bu Moğolistan'dan Herkül Ba To-er.

113
00:09:20,893 --> 00:09:23,794
O yenilmez

114
00:09:23,896 --> 00:09:25,591
...Çin'in tamamı boyunca

115
00:09:30,536 --> 00:09:33,334
Onu kim yenebilirse

116
00:09:33,439 --> 00:09:37,034
...benden yüz dolar alabilir.

117
00:09:37,143 --> 00:09:38,508
Vatandaşlar,

118
00:09:38,611 --> 00:09:40,010
Kim denemek isterse

119
00:09:40,112 --> 00:09:42,910
...önce beş dolar ödemeliyim
Yarışma ücreti olarak

120
00:09:43,015 --> 00:09:48,317
O zaman yüz doları alabilirsin
eğer kazanırsan.

121
00:09:48,688 --> 00:09:51,521
Gel...

122
00:09:51,857 --> 00:09:55,623
Hadi... Hadi.

123
00:09:55,728 --> 00:09:57,992
Yüz dolar kazanmak için beş dolar.

124
00:09:58,097 --> 00:10:00,031
Durun, bırakın o yüzlüğü kazanayım.

125
00:10:19,385 --> 00:10:20,147
Bu gerçekten muhteşem.

126
00:10:34,800 --> 00:10:36,461
Gel...

127
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Gelin... beş dolarla yüz dolar kazanın.

128
00:10:39,705 --> 00:10:41,468
Tekrar dene...

129
00:10:42,541 --> 00:10:43,269
Tamam.

130
00:10:43,376 --> 00:10:45,037
Kimse ona meydan okumadığından.

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,372
Toplanıp yola çıkacağız.

132
00:10:49,615 --> 00:10:50,377
Deneyeyim.

133
00:11:47,807 --> 00:11:50,435
Sen gerçekten bir şeysin.

134
00:11:55,414 --> 00:11:58,781
Senin için almak o kadar kolay değil
parayı al ve git.

135
00:12:00,186 --> 00:12:03,087
Para ancak beni yenersen senindir.

136
00:12:17,737 --> 00:12:18,704
Beklemek.

137
00:12:20,372 --> 00:12:21,270
Usta Meng.

138
00:12:21,640 --> 00:12:23,801
Efendi Meng... buradasınız.

139
00:12:23,909 --> 00:12:27,470
Usta Meng...

140
00:12:31,951 --> 00:12:34,044
Kavga ederseniz biriniz yaralanır.

141
00:12:34,153 --> 00:12:34,517
Baba.

142
00:12:34,620 --> 00:12:36,019
Tien-hsiung.

143
00:12:40,226 --> 00:12:43,195
Bilgini kullanmamalısın
başkalarıyla savaşmak için.

144
00:12:43,295 --> 00:12:44,819
Biri bunu daha fazlasına koymalı
yapıcı bir yol.

145
00:12:51,737 --> 00:12:54,035
Oğlum seni kırdı
lütfen onu affedin.

146
00:12:54,740 --> 00:12:58,073
Ben Meng Tung-shan'ım, izin ver seni satın alayım
bir içki.

147
00:13:06,786 --> 00:13:09,846
Chen, dövüş sanatlarında iyisin.
sana hayranım...

148
00:13:11,423 --> 00:13:15,416
Övgünüz için teşekkür ederiz.

149
00:13:15,995 --> 00:13:17,553
Sadakatimi taahhüt ediyorum

150
00:13:17,663 --> 00:13:19,460
...ve size hizmet

151
00:13:19,765 --> 00:13:21,164
Peki dedin...

152
00:13:21,267 --> 00:13:24,100
Ben sadece bir dövüş sanatçısıyım

153
00:13:24,203 --> 00:13:27,570
ve şöhrete çok az saygım var
ve servet

154
00:13:27,673 --> 00:13:30,233
Yardıma çok az ihtiyacım var

155
00:13:30,976 --> 00:13:35,345
ama her zaman arkadaş edinmeyi severim
kahramanlarla

156
00:13:35,447 --> 00:13:39,213
Umarım bizimle kalabilirsin.

157
00:13:40,352 --> 00:13:41,876
Teşekkür ederim.

158
00:13:43,355 --> 00:13:45,414
Şerefe.

159
00:13:47,059 --> 00:13:48,287
İyi.

160
00:13:54,300 --> 00:13:55,528
Affedersin.

161
00:13:55,634 --> 00:13:57,966
Siz gençler devam edin.

162
00:14:06,378 --> 00:14:07,174
Baba.

163
00:14:10,649 --> 00:14:13,117
Gücümüz onun yardımıyla artacaktır.

164
00:14:13,219 --> 00:14:14,516
Sadece Sung değil,

165
00:14:14,620 --> 00:14:16,383
artık Suen'dan da korkmamıza gerek yok.

166
00:14:19,091 --> 00:14:20,991
Bunda haklısın.

167
00:14:21,093 --> 00:14:23,527
Ancak bitene kadar dikkatli olmalıyız.

168
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
...an geldi.

169
00:14:26,999 --> 00:14:28,466
Biliyorum.

170
00:14:28,567 --> 00:14:30,467
kontrol ettiğimiz sürece
5 kuzey ili

171
00:14:30,569 --> 00:14:32,628
...istediğimizi yapabiliriz.

172
00:14:34,940 --> 00:14:36,601
Bu çok tuhaf!

173
00:14:36,709 --> 00:14:40,270
Sung'u öldürmesi için Wan Hung-chieh'i gönderdim.

174
00:14:40,379 --> 00:14:42,870
Neden hâlâ dönmedi?

175
00:14:42,982 --> 00:14:47,646
Wang Hau-yan diye biri var.

176
00:14:49,421 --> 00:14:54,791
Evlendi ve annesini unuttu.

177
00:14:58,564 --> 00:15:04,332
Eşi rahat yaşıyor...

178
00:15:05,371 --> 00:15:12,777
annesi içeride toplanırken
soğuk ateş kütük kulübesi.

179
00:15:14,513 --> 00:15:21,885
Karısı her gün giyiniyor.

180
00:15:24,523 --> 00:15:26,047
O çok güzel.

181
00:15:26,158 --> 00:15:28,820
Patron, istediğimizi yapamadık
Ho Tung Evi'nde.

182
00:15:28,928 --> 00:15:30,395
Sanırım bir kızı geri almalıyız

183
00:15:30,496 --> 00:15:31,963
...genç efendiye.

184
00:15:33,399 --> 00:15:34,832
İyi bir fikir.

185
00:15:34,934 --> 00:15:38,335
Çok mutlu görünüyorlar.

186
00:15:39,872 --> 00:15:47,574
Anne...

187
00:15:50,749 --> 00:15:52,944
Bayan, iyi şarkı söylüyorsunuz.

188
00:15:53,052 --> 00:15:54,314
Sorabilir miyim...

189
00:15:54,687 --> 00:15:56,587
Ben Wan Hung-chieh'im

190
00:15:56,689 --> 00:15:57,917
...Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan.

191
00:15:59,224 --> 00:16:01,988
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

192
00:16:02,094 --> 00:16:05,154
Genç efendimiz müzik dinlemeyi çok seviyor.

193
00:16:05,264 --> 00:16:06,595
Ve seni ona götürmek istiyoruz.

194
00:16:07,866 --> 00:16:08,992
Birbirimizi tanımıyoruz.

195
00:16:09,101 --> 00:16:11,535
Ona nasıl gidebilirim?

196
00:16:13,072 --> 00:16:15,597
Onu tanıyacaksın, beni takip et.

197
00:16:17,876 --> 00:16:20,003
Üzgünüm, gidemem.

198
00:16:21,246 --> 00:16:24,181
Seni zorlamama gerek var mı?

199
00:16:47,406 --> 00:16:49,033
Bu Sung Wu-yang'ın öğrencisi değil mi?

200
00:16:49,141 --> 00:16:50,369
O neden burada?

201
00:17:03,822 --> 00:17:06,017
Ne yapıyorsun?

202
00:17:43,762 --> 00:17:45,696
Bayan Yen, teşekkür ederim.

203
00:17:45,798 --> 00:17:47,060
Bırakın da inip yürüyeyim.

204
00:17:47,166 --> 00:17:50,294
Usta Chao, yardımınız için teşekkürler.

205
00:17:50,402 --> 00:17:52,199
Gerçekten takdir ediyorum.

206
00:17:52,304 --> 00:17:53,168
Bahsetme.

207
00:17:53,872 --> 00:17:56,670
Madem aynı yoldan gidiyoruz.

208
00:17:56,775 --> 00:17:58,208
Lütfen birlikte gitmeye hoş geldiniz

209
00:17:58,577 --> 00:18:00,272
...arabada.

210
00:18:00,879 --> 00:18:02,471
Uygun olmayabilir.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,017
Biz sanat satıcıları genellikle zorbalığa uğruyoruz
herkes tarafından.

212
00:18:06,118 --> 00:18:08,586
Ve bizimle seyahat ederken...

213
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
bizim için çok şanslı olacak.

214
00:19:06,612 --> 00:19:09,410
Bayan Yen, sorun nedir?

215
00:19:10,883 --> 00:19:11,941
Korkuyorum.

216
00:19:12,518 --> 00:19:14,042
Ama erkek ve kadın devam etmeli
onların mesafesi.

217
00:19:15,921 --> 00:19:17,286
Lütfen gitme.

218
00:19:23,328 --> 00:19:27,628
O kadar korkmana gerek yok
Buradayım.

219
00:19:28,133 --> 00:19:29,225
Uyu.

220
00:19:52,824 --> 00:19:55,918
Han Lung, onunla dövüş.

221
00:19:56,028 --> 00:19:56,790
Evet.

222
00:20:12,611 --> 00:20:13,839
Size birkaç numara göstereyim.

223
00:20:45,143 --> 00:20:46,110
Durmak.

224
00:20:47,613 --> 00:20:49,274
Siz Usta Sung'un öğrencisisiniz.

225
00:20:49,381 --> 00:20:51,872
Yine de becerileriniz

226
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
...olağanüstü bir şey değil.

227
00:20:55,053 --> 00:20:56,884
Sadece yüzeyi çizdin.

228
00:20:56,989 --> 00:20:58,286
Ve henüz nitelikli değilsin

229
00:20:58,390 --> 00:21:01,257
...okulumuzda öğrenmek için.

230
00:21:01,360 --> 00:21:04,852
Uzun bir yol kat ettiğinden beri
Po Ting'den buraya,

231
00:21:04,963 --> 00:21:06,931
yardımcı olarak başlamalısın
önce mutfakta.

232
00:21:18,343 --> 00:21:19,310
Chih-hao.

233
00:21:23,048 --> 00:21:25,141
Bir dövüş sanatçısı

234
00:21:25,250 --> 00:21:27,309
...her adımını dikkatle izlemeli.

235
00:22:01,086 --> 00:22:02,075
Chih-hao.

236
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
İyi.

237
00:22:08,260 --> 00:22:11,161
Chih-hao, çok çalıştın...

238
00:22:11,263 --> 00:22:14,130
bir yıl boyunca şikayet etmeden tek başına.

239
00:22:14,232 --> 00:22:17,326
Dövüş sanatlarını çalışmana izin vereceğim
bugünden itibaren.

240
00:22:20,072 --> 00:22:21,039
Teşekkür ederim usta.

241
00:22:43,829 --> 00:22:44,887
Chih-hao.

242
00:22:47,933 --> 00:22:50,333
Chih-hao, odaklanmış olmalısın.

243
00:22:50,435 --> 00:22:51,766
Neden dikkatin dağıldı?

244
00:22:51,870 --> 00:22:53,337
Bunun üzerinde çok çalışmalısın, anladın mı?

245
00:22:54,506 --> 00:22:55,837
Tekrar başla.

246
00:23:12,023 --> 00:23:14,992
Chih-hao, bana biraz şarap getir.

247
00:23:17,295 --> 00:23:17,989
Evet.

248
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
Chao Chih-hao mu?

249
00:23:24,903 --> 00:23:27,838
O, Sung Wu-yang'ın en iyi öğrencisidir.

250
00:23:27,939 --> 00:23:30,499
Onu iki kez gördüm, o olmalı.

251
00:23:30,609 --> 00:23:32,201
Kung fu'su nasıl?

252
00:23:32,711 --> 00:23:36,169
Onunla meyhanede kavga ettim
birkaç gün önce.

253
00:23:36,281 --> 00:23:38,249
Oldukça iyi beceriler olduğunu söyleyebilirim.

254
00:23:41,953 --> 00:23:44,285
Suen ve Sung Wu-yang'a benziyor

255
00:23:44,389 --> 00:23:46,186
...şampiyonluğu kazanmak istiyorum.

256
00:23:48,393 --> 00:23:49,519
Hazırlıklı olmalıyız.

257
00:23:51,363 --> 00:23:54,298
Tamam, yarın halledeceğim.

258
00:23:59,805 --> 00:24:01,033
Chao Chih-hao burada.

259
00:24:09,648 --> 00:24:11,377
Ne taşralı bir darbe!

260
00:24:11,483 --> 00:24:13,178
Bok gibi kokuyor.

261
00:24:22,127 --> 00:24:25,927
Ah, bu şuradaki aptal
Shang Wu Dövüş Okulu.

262
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
Hepimiz burada içkilerimizin tadını çıkarıyoruz

263
00:24:31,236 --> 00:24:33,261
...ama çok kötü bir koku getiriyor.

264
00:24:33,371 --> 00:24:34,531
Onu dışarı atalım.

265
00:24:35,173 --> 00:24:37,573
Tamam, onu dışarı at.

266
00:24:39,678 --> 00:24:41,145
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

267
00:24:41,246 --> 00:24:43,680
Başka kim?

268
00:24:48,653 --> 00:24:51,918
Kendinizi temizleyin ve.

269
00:24:53,558 --> 00:24:54,422
...bir daha buraya gelme.

270
00:24:54,526 --> 00:24:55,857
Yoksa bacaklarını kırarım.

271
00:25:14,179 --> 00:25:15,737
Sonuçta o bir korkak.

272
00:25:15,847 --> 00:25:17,781
Sadece Han Lung'a dikkat etmemiz gerekiyor
ve Tu Wei.

273
00:25:24,923 --> 00:25:25,821
Al şunu.

274
00:25:27,125 --> 00:25:29,423
Meng okulumuza saldıracak.

275
00:25:29,528 --> 00:25:30,426
Ne?

276
00:25:30,829 --> 00:25:32,763
Dün gece Tin Heung restoranındaydım

277
00:25:32,864 --> 00:25:34,161
...ve planlarına kulak misafiri oldum.

278
00:25:35,000 --> 00:25:37,901
O zaman kendimizi hazırlamalıyız.

279
00:25:38,003 --> 00:25:40,198
Aramızda sadece büyük kardeş, ben...

280
00:25:40,305 --> 00:25:43,604
ve bu ikisi onunla kavga edebilir.

281
00:25:45,043 --> 00:25:46,908
Chih-hao tam bir korkak.

282
00:25:47,012 --> 00:25:47,944
Bize yardım edemez.

283
00:25:48,413 --> 00:25:49,437
Bunu neden söylüyorsun?

284
00:25:49,548 --> 00:25:51,778
Pak Sing Okulu'nun yeni koruması

285
00:25:51,883 --> 00:25:54,716
...dün gece içkisini Chih-hao'ya attı.

286
00:25:55,020 --> 00:25:56,487
Bunu gerçekten yaptılar mı?

287
00:25:58,490 --> 00:25:59,548
Chih-hao karşılık verdi mi?

288
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Karşı koymak mı? Hiçbir şey söylemedi bile.

289
00:26:01,826 --> 00:26:03,521
...ve gitti!

290
00:26:04,296 --> 00:26:04,921
Lanet etmek.

291
00:26:07,999 --> 00:26:10,593
Okulumuzu utandırdı.

292
00:26:22,080 --> 00:26:23,047
Ne yapacaksın?

293
00:26:33,992 --> 00:26:34,754
Kaybol.

294
00:27:26,111 --> 00:27:27,339
Sen Suen Hsin-pei misin?

295
00:27:27,445 --> 00:27:29,811
Evet, öyle misin?

296
00:27:32,250 --> 00:27:34,684
Ünlü Chen Lang'ı tanımıyor musun?

297
00:27:36,321 --> 00:27:38,221
Bay Chen.

298
00:27:38,323 --> 00:27:40,621
Ne istiyorsun?

299
00:27:40,725 --> 00:27:42,556
Po Ting'den taşınman için sana 3 gün veriyorum.

300
00:27:42,661 --> 00:27:44,993
Aksi halde seni öldürürüm.

301
00:27:49,868 --> 00:27:51,995
Po Ting ilçesi bizim evimizdir.

302
00:27:52,103 --> 00:27:54,594
Bunu neye dayanarak söylüyorsun?

303
00:27:54,939 --> 00:27:56,804
Yumruğumla.

304
00:28:23,601 --> 00:28:26,798
Bay Chen, ne zaman duracağımızı bilsek iyi olur.

305
00:28:29,441 --> 00:28:30,135
Efendi Suen.

306
00:28:32,377 --> 00:28:38,475
Öğretmen...

307
00:28:42,987 --> 00:28:43,851
Bekle.

308
00:28:44,723 --> 00:28:47,317
Sen rakip değilsin, bırak gitsin.

309
00:28:50,628 --> 00:28:52,357
Onun tarafından hakarete uğradığını duydum
dün gece

310
00:28:52,464 --> 00:28:53,453
...ve karşılık vermeye cesaret edemedim.

311
00:29:56,728 --> 00:29:58,491
Şerefe Bay Chen.

312
00:29:58,596 --> 00:29:59,688
Hadi, kardeş Chen'in şerefine kadeh kaldıralım.

313
00:29:59,798 --> 00:30:01,026
Bir kadeh kaldır.

314
00:30:17,382 --> 00:30:18,781
Yine bu korkak.

315
00:30:20,151 --> 00:30:22,881
Az önce nerede saklanıyordun?

316
00:30:23,321 --> 00:30:24,845
Peki şimdi burada ne yapıyorsun?

317
00:30:31,729 --> 00:30:32,991
Hemen kaybolun.

318
00:30:33,097 --> 00:30:36,032
Yoksa sana acı çektireceğim.

319
00:30:37,202 --> 00:30:38,328
Çirkin olmayın.

320
00:30:40,004 --> 00:30:41,869
Duydun mu?

321
00:30:41,973 --> 00:30:45,465
Bu pislik bile konuşmaya başlıyor.

322
00:30:46,578 --> 00:30:49,376
Az önce beni bir içkiye davet ettin.

323
00:30:49,480 --> 00:30:51,345
Artık karşılık vereceğim.

324
00:30:57,522 --> 00:30:58,352
Onu öldür.

325
00:31:00,525 --> 00:31:01,457
İzin ver.

326
00:32:06,758 --> 00:32:07,588
Saldırı...

327
00:32:07,692 --> 00:32:08,522
Bekle.

328
00:32:24,676 --> 00:32:28,203
Bunu seninle halletmeliyim.

329
00:32:41,926 --> 00:32:43,553
İyi haber...

330
00:32:43,661 --> 00:32:46,221
Chih-hao, Chen Lang'ı yendi
Tin Heung restoranında.

331
00:32:46,331 --> 00:32:46,854
Gerçekten mi?

332
00:32:46,965 --> 00:32:48,125
Ne? Bu doğru mu?

333
00:32:48,232 --> 00:32:49,893
Kendi gözlerimle gördüm.

334
00:32:51,202 --> 00:32:52,328
Lanet etmek.

335
00:32:54,205 --> 00:32:55,604
Usta...

336
00:32:55,707 --> 00:32:56,571
Size iyi bir haber vereyim.

337
00:32:56,674 --> 00:33:00,440
Chih-hao, Chen Lang'ı yendi
Tin Heung restoranında.

338
00:33:00,912 --> 00:33:01,742
Chih-hao'ya gelmesini söyle.

339
00:33:01,846 --> 00:33:02,540
Evet.

340
00:33:06,951 --> 00:33:09,181
Dikkatsiz davrandım ve Suen'e yenildim.

341
00:33:09,287 --> 00:33:10,515
Utanıyorum.

342
00:33:10,621 --> 00:33:13,249
Bahsetme. Sen benim misafirimsin

343
00:33:13,358 --> 00:33:15,849
...ve oğlum tarafından yaralandım.

344
00:33:15,960 --> 00:33:17,359
Senin için üzülüyorum.

345
00:33:17,462 --> 00:33:18,656
Lütfen gidip yaralarınızla ilgilenin.

346
00:33:18,763 --> 00:33:19,525
Evet.

347
00:33:29,340 --> 00:33:31,467
Hocam beni mi aradınız?

348
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Chih-hao, neden kuralımızı çiğnedin?

349
00:33:34,412 --> 00:33:35,777
...ve özel bir düelloya mı girdiniz?

350
00:33:37,982 --> 00:33:41,645
Usta, Chen Lang çok çirkindi.

351
00:33:41,753 --> 00:33:43,118
İğrenç bir duyguya kapıldım.

352
00:34:04,342 --> 00:34:07,869
Chih-hao, sen sadık ve dürüstsün.

353
00:34:07,979 --> 00:34:09,913
Harika bir adam olacaksın.

354
00:34:10,348 --> 00:34:16,548
Size Iron Palm kılavuzunu vermek istiyorum.

355
00:34:18,523 --> 00:34:19,421
Teşekkür ederim.

356
00:34:20,091 --> 00:34:22,685
Chih-hao, geçen yıl.

357
00:34:22,794 --> 00:34:25,160
Sana zorlu görevler verdim...

358
00:34:25,263 --> 00:34:28,027
zihninizi eğitmek için
ve kararlılık.

359
00:34:28,132 --> 00:34:29,622
Ve ayrıca fiziğinizi geliştirmek için.

360
00:34:30,368 --> 00:34:32,962
Bunlar Iron Palm'a giden ilk adımlar.

361
00:34:33,371 --> 00:34:35,100
Teşekkür ederim öğretmenim.

362
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
yaşlanıyorum...

363
00:34:38,976 --> 00:34:42,673
ve bugün pusuya düşürüldüm

364
00:34:42,780 --> 00:34:45,271
İçimden yaralıyım.

365
00:34:45,383 --> 00:34:49,683
Bu yüzden size teknikleri aktarmak istiyorum.

366
00:34:56,928 --> 00:34:59,123
Ancak dikkatli olmalısınız.

367
00:34:59,230 --> 00:35:01,994
Demir Palmiye ölümcüldür...

368
00:35:02,100 --> 00:35:04,330
ve yalnızca salih amellerde kullanılmalıdır.

369
00:35:04,435 --> 00:35:08,371
Özel düellolarda kullanılmamalıdır.

370
00:35:08,473 --> 00:35:10,304
Bunu hatırlayacağım.

371
00:35:15,813 --> 00:35:16,643
Baba.

372
00:35:22,386 --> 00:35:23,751
Evet?

373
00:35:23,855 --> 00:35:25,254
Demir Palmiye tekniğinin uygulanması.

374
00:35:25,590 --> 00:35:27,148
Demir Palmiye ölümcüldür.

375
00:35:27,258 --> 00:35:29,522
Eğer Chih-hao bunu öğrenirse.

376
00:35:30,495 --> 00:35:31,860
Bu bir sorun olacak.

377
00:35:31,963 --> 00:35:33,590
Suen'den kurtulsak bile.

378
00:35:33,698 --> 00:35:36,394
Chih-hao şampiyon olursa
yarışmada...

379
00:35:36,501 --> 00:35:38,492
hala deviremedik
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu.

380
00:35:38,603 --> 00:35:39,570
Bu saçmalığa son verin.

381
00:35:43,341 --> 00:35:44,933
Dövüş sanatları dünyası büyük bir ailedir.

382
00:35:45,042 --> 00:35:47,533
Neden devrilmeye çalışılıyor?
Shang Wu Dövüş Okulu mu?

383
00:35:47,645 --> 00:35:48,634
Gözümün önünden çekil.

384
00:36:09,100 --> 00:36:10,829
Bay Okada, karate uzmanı

385
00:36:10,935 --> 00:36:13,870
...2 arkadaşıyla geldi
yardım için Japonya'dan.

386
00:36:13,971 --> 00:36:16,166
En iyi dövüşçülerini yenecekler

387
00:36:16,274 --> 00:36:18,174
...o sırada birer birer.

388
00:36:37,295 --> 00:36:38,091
Chih-hao.

389
00:36:38,629 --> 00:36:39,721
Erkek kardeş.

390
00:36:41,299 --> 00:36:43,893
Öğretmenin sana öğrettiğini duydum
Demir Palmiye.

391
00:36:44,001 --> 00:36:45,298
Bu doğru mu?

392
00:36:47,004 --> 00:36:50,496
Nasıl bir şey olduğunu görmek istiyorum

393
00:36:50,608 --> 00:36:52,235
Hadi dövüşelim, olur mu?

394
00:36:52,843 --> 00:36:55,710
Benim kung fu'm seninkine eş değil.

395
00:36:55,813 --> 00:36:57,075
Unutalım.

396
00:36:58,282 --> 00:36:59,943
Chih-hao, nöbette.

397
00:37:01,085 --> 00:37:01,551
Erkek kardeş.

398
00:37:01,652 --> 00:37:02,516
Gelmek.

399
00:37:06,824 --> 00:37:07,950
Erkek kardeş.

400
00:37:26,444 --> 00:37:28,469
Peder, Chih-hao bize yazdı.

401
00:37:30,014 --> 00:37:32,073
Bana oku. Aranızda pratik yapın.

402
00:37:45,129 --> 00:37:47,654
Sayın değerli öğretmenim,

403
00:37:47,765 --> 00:37:51,599
Beni yetiştirdiğin için sana borçluyum.

404
00:37:51,702 --> 00:37:55,160
karşılığını ödeyebilmek için sana hizmet etmeliyim
minnettarlığım.

405
00:37:55,273 --> 00:37:57,002
Maalesef ayrıldığımdan beri
bir gün değil...

406
00:37:57,108 --> 00:38:01,511
öyle geçiyor ki seni düşünmüyorum
ve kız kardeşi Ying.

407
00:38:01,612 --> 00:38:05,241
Şu anda onun mentorluğu altındayım.
Efendi Suen.

408
00:38:05,349 --> 00:38:07,874
...ama hâlâ neye sahip olduğunu hatırlıyorum
bana öğretti

409
00:38:07,985 --> 00:38:10,818
Yarışmalarda başarılı olmayı hedefliyorum ve...

410
00:38:10,921 --> 00:38:14,015
Kardeş Ying'in sözlerine değer verdim
kalbimin derinliklerinde.

411
00:38:14,125 --> 00:38:17,288
sana izin vermeyeceğim

412
00:38:17,395 --> 00:38:19,693
...veya Ying aşağı.

413
00:38:19,797 --> 00:38:21,230
Kelimeler ifade edemez

414
00:38:21,332 --> 00:38:25,029
...saygılarımla.

415
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
Herşey gönlünce olsun.

416
00:38:27,371 --> 00:38:29,271
Chih-hao.

417
00:38:31,742 --> 00:38:33,437
Ying Ying.

418
00:38:33,544 --> 00:38:34,943
Chih-hao.

419
00:38:49,493 --> 00:38:52,053
Ying Ying...

420
00:38:52,163 --> 00:38:53,858
Onu özlüyorsun, değil mi?

421
00:38:54,165 --> 00:38:54,927
Hayır.

422
00:39:19,056 --> 00:39:22,548
"Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu"

423
00:39:48,352 --> 00:39:49,250
Usta Meng burada mı?

424
00:39:49,353 --> 00:39:51,321
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?

425
00:39:51,422 --> 00:39:53,913
Japonya'dan gelen onur konuğuyuz.

426
00:40:05,102 --> 00:40:07,662
yok etmeni istiyorum
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu.

427
00:40:10,975 --> 00:40:12,465
Kimin öldürülmesini istiyorsunuz?

428
00:40:13,544 --> 00:40:16,069
Sadece birkaç lider.

429
00:40:16,180 --> 00:40:18,944
Diğerleri gittikten sonra dağılacaklar.

430
00:40:25,623 --> 00:40:27,887
Onları cezbetmeye çalışıyorsun

431
00:40:27,992 --> 00:40:29,323
ve onları birer birer öldürün.

432
00:40:47,578 --> 00:40:50,411
Ne? Korkuyor musun?

433
00:40:57,855 --> 00:40:58,913
Nereye gidiyorsun?

434
00:40:59,023 --> 00:41:00,752
Sizi ilgilendirmez.

435
00:41:02,626 --> 00:41:06,722
gitmek istediğini biliyorum
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu.

436
00:41:07,097 --> 00:41:09,588
Sen Tu Wei'sin, değil mi?

437
00:41:09,700 --> 00:41:10,462
Ne olmuş?

438
00:41:11,435 --> 00:41:15,667
Ne tesadüf. eskiden bilirdim
bir Çinli

439
00:41:15,773 --> 00:41:20,233
...aptalın teki olan Tu Wei'yi aradı.

440
00:41:20,344 --> 00:41:22,812
Belki sen de onlardansın.

441
00:41:23,581 --> 00:41:25,048
Sen bir Japon piçisin.

442
00:41:36,861 --> 00:41:42,766
Okulunuzdan erkeklerin olduğunu duydum
korkaklar.

443
00:41:42,867 --> 00:41:43,731
Bu doğru mu?

444
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Durmak.

445
00:43:08,485 --> 00:43:11,921
Çirkin olmayın.

446
00:43:34,578 --> 00:43:42,542
Çiftlikte bir çift kız kardeş var

447
00:43:53,764 --> 00:43:59,464
...koca arayanlar.

448
00:43:59,570 --> 00:44:03,199
Kaybeden seçim yapmak zorunda kalacak...

449
00:44:03,307 --> 00:44:06,970
çirkin ve kısa boylu, tembel bir koca.

450
00:44:07,077 --> 00:44:12,572
Ablası rol yapıyor...

451
00:44:12,683 --> 00:44:16,141
anka kuşu kanatlarını açar.

452
00:44:16,253 --> 00:44:21,020
Küçük kız kardeş rol yapıyor...

453
00:44:21,125 --> 00:44:25,084
yusufçuk su yüzeyini süzülüyor.

454
00:44:26,630 --> 00:44:39,407
Rekabetleri biliniyor
onların köyünde

455
00:44:39,510 --> 00:44:40,101
Bana biraz şarap getir.

456
00:44:40,210 --> 00:44:41,074
Evet...

457
00:44:47,418 --> 00:44:57,919
Ablası sonunda 99 puan aldı.

458
00:44:58,028 --> 00:45:04,160
Ve küçük kız kardeş 101 puan alıyor.

459
00:45:04,268 --> 00:45:07,965
Ablası utangaçtır.

460
00:45:08,072 --> 00:45:11,906
Küçük kız kardeş gülümsüyor.

461
00:45:12,009 --> 00:45:14,239
Ablası seçti...

462
00:45:14,344 --> 00:45:39,124
çirkin, kısa boylu ve tembel bir koca.

463
00:45:39,203 --> 00:45:43,606
İyi...

464
00:45:45,042 --> 00:45:46,532
Bayan Yen, iyi şarkı söylüyorsunuz.

465
00:45:46,643 --> 00:45:49,510
Dinleyicileriniz için teşekkür ederiz.

466
00:45:50,347 --> 00:45:51,336
Teşekkür ederim.

467
00:45:52,182 --> 00:45:53,979
Usta Han, uzun zamandır görüşmüyorduk.

468
00:45:55,652 --> 00:45:58,177
Bayan Yen, ne zaman döndünüz?

469
00:45:58,555 --> 00:45:59,579
Birkaç gün önce.

470
00:46:02,860 --> 00:46:05,590
Efendi Han, çok fazla içiyorsunuz.

471
00:46:07,397 --> 00:46:10,230
Hala beni önemsiyor musun?

472
00:46:11,535 --> 00:46:13,366
Hala arkadaşız.

473
00:46:14,271 --> 00:46:15,533
Tabii ki biliyorum.

474
00:46:29,119 --> 00:46:30,143
Görüşmeyeli nasılsın?

475
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
Tamam aşkım. Peki ya sen?

476
00:46:36,293 --> 00:46:37,317
Hala aynı.

477
00:46:38,462 --> 00:46:41,454
Şek Konağı'na gitmiştim;
sadece birkaç gün önce geri döndü.

478
00:46:43,700 --> 00:46:47,136
Tamam, biri hakkında bilgi almak istiyorum.

479
00:46:47,771 --> 00:46:48,669
Kim o?

480
00:46:51,141 --> 00:46:55,043
Chao Chih-hao. Hala burada mı?
Shang Wu Okulu mu?

481
00:46:56,213 --> 00:46:58,204
Onu tanıyor musun?

482
00:47:01,051 --> 00:47:02,985
Onu önemsiyor gibisin.

483
00:47:03,854 --> 00:47:05,082
Onun seninle ilişkisi nasıl?

484
00:47:07,758 --> 00:47:09,385
Bir keresinde beni kurtarmıştı.

485
00:47:09,493 --> 00:47:12,053
Po Ting'e aynı arabayla geldik.

486
00:47:12,162 --> 00:47:14,130
yola çıktığını söyledi
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu

487
00:47:14,231 --> 00:47:16,563
...gelip Suen Usta'dan öğrenmeye.

488
00:47:16,900 --> 00:47:18,128
Onu tanıyor olmalısın.

489
00:48:25,202 --> 00:48:25,964
Onu öldür.

490
00:48:28,872 --> 00:48:30,430
Beklemek.

491
00:48:30,540 --> 00:48:31,973
Öğretmeninize söyleyecek bir şeyim var.

492
00:48:42,986 --> 00:48:44,920
Aklında bir şey mi var?

493
00:48:47,724 --> 00:48:49,589
Belki bunu bilemezsiniz;

494
00:48:49,693 --> 00:48:51,752
Ama öğretmenim öğretmeye karar verdi

495
00:48:51,862 --> 00:48:53,489
...o Chao'nun Demir Palmiye arkadaşı.

496
00:48:59,369 --> 00:49:01,997
Bu adam mı

497
00:49:02,105 --> 00:49:03,299
...yeterince nitelikli mi?

498
00:49:06,576 --> 00:49:08,237
O çok çalışmıyor

499
00:49:08,345 --> 00:49:10,973
...ve sadece nasıl yapılacağını biliyor
nankör Öğretmen.

500
00:49:11,081 --> 00:49:13,049
Ne kadar aşağılık bir karakter!

501
00:49:13,150 --> 00:49:15,812
Neden ona bir ders vermiyorsun?

502
00:49:22,693 --> 00:49:26,094
O kadar iyi mi

503
00:49:28,098 --> 00:49:29,998
...ondan korktuğunu mu düşünüyorsun?

504
00:49:30,100 --> 00:49:32,933
Ne saçmalık! İnsanlar onu seviyor

505
00:49:34,805 --> 00:49:37,365
...sadece bir yumrukla benim tarafımdan öldürülebilir.

506
00:49:40,510 --> 00:49:44,810
En korkulan şey iç rekabettir.

507
00:49:44,915 --> 00:49:47,349
Doğal olarak buna kalkışmamalısın
kendin.

508
00:49:47,718 --> 00:49:49,345
Bunu düşünün.

509
00:49:49,453 --> 00:49:52,354
O ve benim bir kinimiz var

510
00:49:52,456 --> 00:49:54,981
...ve sana yardım etmeye hazırım.

511
00:49:59,596 --> 00:50:00,494
Gerçekten mi?

512
00:50:06,370 --> 00:50:07,428
Chih-hao, bir bayan bana sordu.

513
00:50:07,537 --> 00:50:08,970
...sana bu mektubu vermek için

514
00:50:10,140 --> 00:50:11,072
Sevgili Chih-hao.

515
00:50:11,174 --> 00:50:13,438
Seninle bir konuyu konuşmam gerekiyor...

516
00:50:13,543 --> 00:50:15,272
bu ayın 9'unda akşam.

517
00:50:15,379 --> 00:50:18,143
Lütfen Breezy Pavilion'da olun.

518
00:50:18,248 --> 00:50:20,478
Seni bekliyor olacağım.

519
00:50:20,584 --> 00:50:23,280
Lütfen dakik olun.

520
00:50:23,387 --> 00:50:25,651
Daha ayrıntılı konuşacağız-Yen Chu-hung.

521
00:50:50,647 --> 00:50:51,545
Kim o?

522
00:51:58,915 --> 00:52:02,214
Seninle halletmem gereken bir hesap var dedim.

523
00:52:06,456 --> 00:52:07,821
Ellerini yok et.

524
00:52:07,924 --> 00:52:08,788
Evet.

525
00:52:20,103 --> 00:52:20,967
İşte bu.

526
00:52:22,072 --> 00:52:24,336
Hiçbir zaman kullanamayacaksın
Yine Demir Palmiye.

527
00:52:32,349 --> 00:52:33,213
Hadi gidelim.

528
00:53:17,794 --> 00:53:18,783
Usta Chao.

529
00:53:30,707 --> 00:53:33,437
Ben... işim bitti.

530
00:53:34,811 --> 00:53:36,403
Hayır.

531
00:53:36,513 --> 00:53:39,277
Doktor elinin iyileşeceğini söyledi.

532
00:53:40,684 --> 00:53:43,676
Yine de dövüş sanatları çalışamıyorum
artık.

533
00:53:45,188 --> 00:53:46,382
Hala başka yollar bulabilirsin

534
00:53:46,489 --> 00:53:48,389
...geçimini sağlamak için.

535
00:53:49,025 --> 00:53:51,493
Hayatım boyunca sadece kung fu'yu tanıdım.

536
00:53:51,595 --> 00:53:52,892
Başka bir şey düşünemiyorum!

537
00:53:58,501 --> 00:53:59,934
Sen ne diyorsun?

538
00:54:00,036 --> 00:54:02,231
Ben yalnız bir kızım

539
00:54:02,339 --> 00:54:04,000
ama yine de yaşamaya devam edebilirim.

540
00:54:04,107 --> 00:54:05,972
Sen bir erkeksin.

541
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Neden yapamıyorsun?

542
00:54:13,984 --> 00:54:17,147
İyileşmenize odaklanın.

543
00:54:17,254 --> 00:54:18,778
Diğer her şey

544
00:54:18,888 --> 00:54:20,788
...iyileşene kadar bekleyebilirsin

545
00:54:23,293 --> 00:54:25,352
Gel, ilacını al.

546
00:54:39,276 --> 00:54:40,402
Her yere baktık.

547
00:54:40,510 --> 00:54:42,137
Chih-hao'dan iz yok.

548
00:54:42,679 --> 00:54:44,772
Yarışma başlamak üzere.

549
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
Nerede olabilir?

550
00:54:48,485 --> 00:54:51,545
Onu duydum...

551
00:54:51,655 --> 00:54:53,213
bir fahişeyle ilişkisi var.

552
00:54:56,493 --> 00:54:57,187
Bu onun gibi değil.

553
00:54:57,294 --> 00:54:58,226
Lu Ta-ming.

554
00:54:58,328 --> 00:54:59,886
Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

555
00:55:00,196 --> 00:55:02,130
Durdur şunu.

556
00:55:13,276 --> 00:55:16,211
Eğer Chih-hao dönmezse.

557
00:55:16,313 --> 00:55:20,409
Başka birini göndermem gerekecek.

558
00:55:35,031 --> 00:55:36,760
Han Efendi, sizsiniz!

559
00:55:37,367 --> 00:55:39,597
Bayan Yen, hasta mısınız?

560
00:55:42,739 --> 00:55:43,797
Biraz ilaç aldım.

561
00:55:46,009 --> 00:55:48,773
Onun hasta olduğuna inanıyorum; sen değilsin, değil mi?

562
00:55:56,319 --> 00:55:58,719
Bırak gideyim lütfen.

563
00:56:00,156 --> 00:56:01,714
Bunu yapabilirim.

564
00:56:02,125 --> 00:56:04,992
Bayan Yen, bana söylemek zorundasınız.

565
00:56:05,095 --> 00:56:05,993
O nerede?

566
00:56:07,430 --> 00:56:09,489
Kimden bahsediyorsun?

567
00:56:09,866 --> 00:56:11,925
Rol yapmayı bırak

568
00:56:12,602 --> 00:56:15,594
Chao Chih-hao değilse başka kim var?

569
00:56:19,542 --> 00:56:22,670
Yeterince akıllıysan beni ona götür.

570
00:56:27,250 --> 00:56:29,480
Kaybol, seni kötü adam.

571
00:56:59,015 --> 00:57:00,880
Üzgünüm. İlaç almaya gittim

572
00:57:00,984 --> 00:57:02,076
...ve tedavini geciktirdin.

573
00:57:02,786 --> 00:57:04,185
sana nasıl sahip olabilirim

574
00:57:04,287 --> 00:57:05,345
...bana her gün bir çocuk gibi hizmet mi edeceksin?

575
00:57:08,625 --> 00:57:10,889
Bu yaralar nasıl bu kadar çabuk iyileşebiliyor?

576
00:57:24,073 --> 00:57:25,165
Kuş yine şarkı söylüyor.

577
00:57:25,542 --> 00:57:27,373
Şu kuşların ne kadar sevimli olduğunu görün.

578
00:57:27,477 --> 00:57:30,002
Birbirlerine yakın kalıyorlar.

579
00:57:45,628 --> 00:57:48,153
Usta Chao, iyileştiğinizde...

580
00:57:48,264 --> 00:57:51,097
bu işe karışmayın
dövüş sanatları dünyası yeniden.

581
00:57:51,201 --> 00:57:54,637
Klanlar kendi aralarında savaşıyor

582
00:57:54,737 --> 00:57:56,967
...asla mutlu sonla bitmeyecek.

583
00:57:57,540 --> 00:58:02,375
Eğer sakıncası yoksa

584
00:58:04,113 --> 00:58:05,978
Ben istekliyim...

585
00:58:10,553 --> 00:58:11,747
Senin için ilacı hazırlayacağım.

586
00:58:19,896 --> 00:58:20,828
Chih-hao.

587
00:58:29,038 --> 00:58:30,903
Bayan Sung seni getirmemi istedi
bu mektup.

588
00:58:36,346 --> 00:58:38,576
Bayan Sung seni seviyor.

589
00:58:39,349 --> 00:58:42,147
Usta Sung da sizi çok düşünüyor.

590
00:58:42,252 --> 00:58:43,742
Onları yalnız bırakabilir misin?

591
00:58:46,322 --> 00:58:47,550
Ne yapmalıyım?

592
00:58:48,491 --> 00:58:50,288
Benimle dövüş sanatları okuluna geri dön.

593
00:58:51,261 --> 00:58:52,387
Hayır.

594
00:58:53,897 --> 00:58:56,923
Ellerim devre dışı kaldı.

595
00:58:57,033 --> 00:58:59,297
Chih-hao, üzülme.

596
00:58:59,402 --> 00:59:01,427
Bu yaralanma çok da önemli değil.

597
00:59:01,804 --> 00:59:04,796
İsteğin olduğu yerde bir yol da vardır.

598
00:59:04,908 --> 00:59:07,809
Yeterince çabalarsan...

599
00:59:07,911 --> 00:59:09,139
başaracaksın.

600
00:59:12,549 --> 00:59:14,676
Yarışma başlamak üzere.

601
00:59:14,784 --> 00:59:17,378
Bir ay içinde okulumuzun
seçme maçı yapılacak.

602
00:59:18,354 --> 00:59:20,720
Öğretmen geri döneceğinizi umuyor.

603
00:59:22,058 --> 00:59:24,788
Chih-hao, cesaretli ol.

604
00:59:30,266 --> 00:59:31,392
Gel, gidelim.

605
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
Gidemezsin, gitme.

606
00:59:44,547 --> 00:59:47,607
Bayan Yen, çok üzgünüm.

607
00:59:48,918 --> 00:59:52,149
Umarım bir gün nezaketinizin karşılığını öderim
gelecekte.

608
00:59:53,590 --> 00:59:54,921
Usta Chao.

609
00:59:55,491 --> 00:59:56,423
Güle güle.

610
01:00:31,094 --> 01:00:32,493
Baba, gidip biraz şarap alacağım.

611
01:00:32,595 --> 01:00:34,426
Hava kararıyor, dikkatli olun.

612
01:00:46,709 --> 01:00:47,505
Kim o?

613
01:00:55,652 --> 01:00:58,587
Sorun ne?

614
01:01:30,119 --> 01:01:32,451
Ben Meng Tien-hsiung'um
Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu.

615
01:03:20,029 --> 01:03:21,189
Baba.

616
01:03:23,800 --> 01:03:26,564
Baba...

617
01:03:28,671 --> 01:03:29,797
Baba.

618
01:03:30,406 --> 01:03:32,306
Ying Ying.

619
01:03:33,776 --> 01:03:42,377
Chih-hao başarıyla geri dönmeden önce.

620
01:03:43,119 --> 01:03:50,423
Ona söyleme...

621
01:03:52,962 --> 01:03:54,327
Baba.

622
01:04:37,273 --> 01:04:39,070
Neden böyle kavga ediyorsun?

623
01:04:41,811 --> 01:04:44,678
Chih-hao, cesaretin kırılmasın.

624
01:04:44,780 --> 01:04:48,375
Konsantre olun ve tekrar deneyin.

625
01:04:50,286 --> 01:04:53,483
Chih-hao, cesaretli ol.

626
01:05:19,215 --> 01:05:22,184
İyi...

627
01:05:24,687 --> 01:05:28,817
Korkarım asla kullanamayacaksın
Yine Demir Palmiye.

628
01:05:54,317 --> 01:05:55,579
Tamam, işte kazanan.

629
01:05:56,886 --> 01:05:58,615
Ta-ming, iyi misin?

630
01:05:58,721 --> 01:05:59,415
Ben iyiyim.

631
01:06:06,462 --> 01:06:09,090
Şimdi Han Lung arasındaki rekabet
ve Chao Chih-hao.

632
01:06:40,629 --> 01:06:41,596
Durmak.

633
01:06:42,031 --> 01:06:44,727
İşte kazanan, kavgayı bırakın.

634
01:06:52,775 --> 01:06:56,142
Chih-hao bu Okulu temsil edecek

635
01:06:56,245 --> 01:06:57,940
...yarışma için.

636
01:07:04,754 --> 01:07:06,119
Çok utanıyorum.

637
01:07:06,222 --> 01:07:07,655
Kendi dikkatsizliğimden dolayı.

638
01:07:07,757 --> 01:07:10,248
Chih-hao'ya yenildim
eleme turları.

639
01:07:19,435 --> 01:07:21,062
Bu çok kötü.

640
01:07:21,637 --> 01:07:25,664
Hocam endişeli görünmüyorsunuz

641
01:07:25,775 --> 01:07:28,403
...oğlunuzun girişi hakkında
rekabet

642
01:07:28,511 --> 01:07:31,241
...ve Chih-hao'ya rakip olmamak.

643
01:07:31,847 --> 01:07:33,439
Lütfen bir çıkış yolu düşünün.

644
01:07:33,549 --> 01:07:34,743
Ne demek istiyorsun?

645
01:07:34,850 --> 01:07:37,876
Gözlemlemek ve taklit etmek en önemlisi
bir yarışmada önemli

646
01:07:37,987 --> 01:07:39,887
Zafer ya da yenilgi bir sonraki adımdır.

647
01:07:39,989 --> 01:07:42,890
Saçmalığın zamanı değil.

648
01:07:42,992 --> 01:07:46,621
Chih-hao çok çalışıyor
Chung Hau tapınağında

649
01:07:46,729 --> 01:07:48,356
Yarın tek başına yola çıkacak.

650
01:07:48,464 --> 01:07:50,898
Eğer onu yolda pusuya düşürebilirsek...

651
01:07:51,600 --> 01:07:52,726
Kapa çeneni.

652
01:07:57,006 --> 01:07:59,440
Ben onurlu bir adamım.

653
01:07:59,542 --> 01:08:02,136
Ben böyle bir şey yapmazdım.

654
01:08:02,244 --> 01:08:05,543
Kardeş Han bunun farkında değil
Dövüş sanatları ruhu

655
01:08:05,981 --> 01:08:07,676
Birkaç arkadaşımı tanıştırabilirim

656
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
ve biraz maruz kalmanıza izin verin.

657
01:08:29,638 --> 01:08:31,572
Bay Okada dışında.

658
01:08:31,674 --> 01:08:35,440
Bay Shotaro Oshima
7. Dan karate uzmanı.

659
01:08:35,778 --> 01:08:38,440
Bu Bay Zaemon, 5. Dan judo uzmanı.

660
01:08:38,547 --> 01:08:39,605
Merhaba.

661
01:08:42,384 --> 01:08:43,715
Bay Okada.

662
01:08:43,819 --> 01:08:45,343
denemek isterim

663
01:08:45,454 --> 01:08:48,150
...Karate becerilerinin ne kadar iyi olduğunu.

664
01:08:48,257 --> 01:08:50,885
Birkaç tur boyunca Han'la rekabet etmesine izin verin.

665
01:08:50,993 --> 01:08:51,823
İyi.

666
01:08:53,462 --> 01:08:56,454
Ona iyi bak.

667
01:08:56,899 --> 01:08:58,491
Usta Meng, bu...

668
01:08:59,835 --> 01:09:04,101
Bu bir idmandır, yumruklarınızı çekin
beyler.

669
01:09:04,206 --> 01:09:05,605
Devam etmek.

670
01:11:07,062 --> 01:11:08,222
Gözlerim.

671
01:11:18,107 --> 01:11:19,574
Meng, çok zalimsin.

672
01:11:19,675 --> 01:11:21,006
Senin için çalışıyorum.

673
01:11:21,110 --> 01:11:22,941
Neden bu kadar acımasız taktikler kullanıyorsunuz?

674
01:11:25,414 --> 01:11:29,475
deneyimlemeni istiyorum
dövüş dünyasının ihaneti.

675
01:11:30,386 --> 01:11:32,445
Eğer yaşarsam...

676
01:11:32,554 --> 01:11:34,385
İntikamımı alacağım.

677
01:11:37,326 --> 01:11:38,224
Gitmek.

678
01:12:14,697 --> 01:12:15,755
Rahibe Ying.

679
01:12:18,534 --> 01:12:19,694
Ta-ming.

680
01:12:20,469 --> 01:12:22,937
Bütün bunlar nedir?

681
01:12:32,181 --> 01:12:33,648
Öğretmene ne oldu?

682
01:12:57,139 --> 01:12:57,901
Kardeş Chao.

683
01:12:58,874 --> 01:13:00,466
Bana kardeşim deme.

684
01:13:00,576 --> 01:13:02,771
Chen Lang, ne yapıyorsun?

685
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

686
01:13:05,848 --> 01:13:06,837
Ne?

687
01:13:06,949 --> 01:13:08,246
3 Japon savaşçı var

688
01:13:08,350 --> 01:13:10,682
...sana pusu kurmak için ormanda saklanıyorum.

689
01:13:14,923 --> 01:13:16,288
Bunu bana neden anlatıyorsun?

690
01:13:16,392 --> 01:13:18,292
aniden farkettim

691
01:13:19,161 --> 01:13:22,062
...onlarla birlik olmak için

692
01:13:22,164 --> 01:13:23,927
...çok utanç verici.

693
01:13:25,300 --> 01:13:27,097
Yani sende bir doğruluk kıvılcımı var
senin içinde.

694
01:13:27,202 --> 01:13:29,033
Bugünden itibaren hiçbir ilişkide bulunmayacağım

695
01:13:29,738 --> 01:13:34,038
...Meng Tung-shan ve çetesi.

696
01:13:34,143 --> 01:13:36,577
Üçünün de samuray kılıcı var.

697
01:13:37,646 --> 01:13:40,240
Bunu alsan iyi olur.

698
01:13:42,618 --> 01:13:43,209
Teşekkürler.

699
01:13:43,318 --> 01:13:45,013
Veda.

700
01:15:12,908 --> 01:15:14,569
Chao, bırak onunla ben ilgileneyim.

701
01:15:14,676 --> 01:15:16,473
Hızlı bir şekilde yarışmaya gidin.

702
01:15:17,679 --> 01:15:19,613
Hayır, bu benim işim.

703
01:15:19,715 --> 01:15:20,579
Seni nasıl dahil edebilirim?

704
01:15:20,682 --> 01:15:21,614
İsyan mı etmek istiyorsun?

705
01:15:21,717 --> 01:15:22,376
Çabuk git.

706
01:15:31,693 --> 01:15:32,455
Çabuk git.

707
01:15:33,428 --> 01:15:34,292
Hepsi senin elinde.

708
01:15:56,318 --> 01:15:58,149
Dikkat.

709
01:15:58,253 --> 01:16:01,222
Dövüş sanatları yarışması
şimdi başlayacak.

710
01:16:10,132 --> 01:16:11,360
Lütfen buraya gelin.

711
01:16:13,435 --> 01:16:16,404
Kuralları biliyorsun.

712
01:16:16,972 --> 01:16:20,271
Kural 1, 2 ve 3'ü ihlal edemezsiniz.

713
01:16:21,476 --> 01:16:22,670
Yanlarınıza doğru hareket edin.

714
01:16:25,080 --> 01:16:25,842
Başlamak.

715
01:17:54,970 --> 01:17:57,200
Meng Tien-hsiung
Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu kazanır.

716
01:18:06,348 --> 01:18:10,307
Shang Wu'nun Chih-hao'su
Dövüş Sanatları Okulu savaşacak

717
01:18:10,419 --> 01:18:12,546
...Yi Te Dövüş Sanatları Okulu
bir sonraki turda.

718
01:18:23,131 --> 01:18:23,927
Beklemek.

719
01:18:25,467 --> 01:18:28,630
Yargıç, Chao Chih-hao
henüz gelmedi, lütfen bekleyin. T

720
01:18:28,737 --> 01:18:29,499
Hayır.

721
01:18:30,205 --> 01:18:32,469
Sebepsiz yere geç kalmak
vazgeçmekle eşdeğerdir.

722
01:18:32,574 --> 01:18:35,008
Chih-hao sebepsiz yere geç kalmaz.

723
01:18:35,110 --> 01:18:37,203
Erken ayrıldı ve hala gitmediği için
geldi.

724
01:18:37,312 --> 01:18:40,281
Birisi ona pusu kurmuş olmalı
yolda...

725
01:18:40,382 --> 01:18:42,850
Gerekeni yapalım.

726
01:18:42,951 --> 01:18:44,248
Her ne sebeple olursa olsun, çünkü

727
01:18:44,352 --> 01:18:46,752
...Chih-hao zamanında gelmedi.

728
01:18:46,855 --> 01:18:48,220
O burada.

729
01:18:54,629 --> 01:18:56,460
Hocam geç kaldım.

730
01:19:02,604 --> 01:19:04,367
Shang Wu'nun Chih-hao'su
Dövüş Sanatları Okulu haber veriyor.

731
01:19:04,473 --> 01:19:05,804
Güzel, başlayalım.

732
01:19:36,304 --> 01:19:38,135
Durun, Chao Chih-hao kazandı.

733
01:19:38,607 --> 01:19:40,939
Chih-hao, ne oldu?

734
01:19:42,911 --> 01:19:46,369
3 Japon suikastçıyla karşılaştım
yolda.

735
01:19:46,481 --> 01:19:48,346
Tam beklediğim gibi.

736
01:19:49,184 --> 01:19:51,015
Öğretmenim, endişelenmeyin.

737
01:19:51,119 --> 01:19:52,950
Yarışmada kazanacağım.

738
01:19:54,890 --> 01:19:55,720
Chih-hao.

739
01:19:55,824 --> 01:19:56,415
Chih-hao.

740
01:19:56,525 --> 01:19:57,492
Chih-hao.

741
01:19:58,426 --> 01:19:59,324
Ying Ying'i getirdim.

742
01:19:59,828 --> 01:20:00,920
Chih-hao.

743
01:20:02,030 --> 01:20:04,897
Nasılsın?

744
01:20:06,535 --> 01:20:07,331
Öğretmen nerede?

745
01:20:08,837 --> 01:20:10,668
Baba o...

746
01:20:12,908 --> 01:20:17,072
Çok yorgun ve handa dinleniyor.

747
01:20:25,420 --> 01:20:28,548
Maalesef öğretmen izleyemiyor
bugünkü yarışma...

748
01:20:28,657 --> 01:20:30,022
Gerçekten...

749
01:20:31,827 --> 01:20:36,628
Babam seni görmek istediğini söyledi
sen de şampiyon ol.

750
01:20:37,799 --> 01:20:38,697
Merak etme.

751
01:20:41,303 --> 01:20:45,205
Chih-hao, bu sefer kazanmalısın.

752
01:20:46,575 --> 01:20:48,304
Bu babanın isteğidir.

753
01:21:06,628 --> 01:21:07,686
Sen efendi Han değil misin?

754
01:21:08,930 --> 01:21:10,192
Sorun ne?

755
01:21:11,132 --> 01:21:12,224
Bayan Yen siz misiniz?

756
01:21:13,301 --> 01:21:15,826
Meng Tien-hsiung arasındaki son maç
Pak Sing Okulu'nun

757
01:21:15,937 --> 01:21:17,734
ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao.

758
01:21:17,839 --> 01:21:20,467
İyi...

759
01:21:39,961 --> 01:21:44,421
Daha çok dene...

760
01:21:45,133 --> 01:21:46,566
Lütfen buraya gelin.

761
01:21:57,078 --> 01:21:58,602
Hazır olun, başlayın.

762
01:23:03,878 --> 01:23:04,902
Chih-hao.

763
01:24:08,943 --> 01:24:10,740
Shang Wu'dan Chao Chih-hao
Dövüş Sanatları Okulu...

764
01:24:10,845 --> 01:24:13,746
Şampiyonu
Bölgesel Dövüş Sanatları Yarışması.

765
01:24:34,602 --> 01:24:35,660
Efendi Suen.

766
01:24:40,141 --> 01:24:41,472
Tebrikler.

767
01:24:41,576 --> 01:24:43,100
Öğrenciniz Chih-hao'nun başarısı

768
01:24:43,211 --> 01:24:45,736
...bu yarışmada her şey var

769
01:24:45,847 --> 01:24:48,111
...onu eğitmene bağlanıyor.

770
01:25:06,134 --> 01:25:06,964
Öğretmen nerede?

771
01:25:14,576 --> 01:25:16,100
Ne oldu?

772
01:25:16,277 --> 01:25:17,744
Kan kaybediyor.

773
01:25:19,514 --> 01:25:20,742
Öğretmen...

774
01:25:21,749 --> 01:25:23,580
Öğretmen...

775
01:25:23,685 --> 01:25:24,777
Bu neyle ilgili?

776
01:25:31,326 --> 01:25:32,657
Öğretmen.

777
01:25:47,642 --> 01:25:51,578
Chih-hao.

778
01:25:53,781 --> 01:26:00,186
Babam Usta Meng'in adamları tarafından öldürüldü.

779
01:26:03,958 --> 01:26:06,085
sana gerçeği söylemedim

780
01:26:06,194 --> 01:26:09,163
...savaşabilmen için
yarışmada.

781
01:26:26,814 --> 01:26:27,746
Usta Meng.

782
01:26:27,849 --> 01:26:28,645
Gitmek.

783
01:26:41,663 --> 01:26:43,893
Sen aşağıya in ve bir bak.
Onlara dikkat edin.

784
01:26:43,998 --> 01:26:44,760
Evet.

785
01:26:54,409 --> 01:26:56,206
Işıklar kapalı.

786
01:26:59,981 --> 01:27:01,846
Ampuller arızalanmış olmalı.

787
01:27:01,950 --> 01:27:03,008
Gaz lambasını yakayım.

788
01:27:13,962 --> 01:27:14,485
Sorun ne?

789
01:27:14,596 --> 01:27:16,086
Hiçbir şey göremiyorum.

790
01:27:18,433 --> 01:27:19,422
Kim o?

791
01:27:20,902 --> 01:27:22,233
Han Lung.

792
01:27:30,411 --> 01:27:33,710
Gözlerim olmadan bunu pek beklemiyordun.

793
01:27:33,815 --> 01:27:36,943
Seni karanlıkta bile yenebilirim.

794
01:27:37,051 --> 01:27:38,518
Bu adalettir.

795
01:28:31,072 --> 01:28:31,936
Benim.

796
01:28:41,783 --> 01:28:42,613
İleriye doğru bıçaklayın.

797
01:28:52,260 --> 01:28:54,285
Beyler, ışıklar.

798
01:29:10,611 --> 01:29:11,441
Üst kısımları bıçaklayın.

799
01:29:16,784 --> 01:29:17,648
Mideyi bıçakla.

800
01:29:57,625 --> 01:30:01,425
Tien-hsiung...

801
01:30:02,196 --> 01:30:03,424
Baba.

802
01:32:07,088 --> 01:32:07,884
Beklemek.

803
01:32:30,111 --> 01:32:33,046
Bakalım kazanan kim olacak.

804
01:32:33,147 --> 01:32:36,116
Bize Çinlilere çok şey borçlusun.

805
01:32:44,125 --> 01:32:44,955
Ta-ming.

806
01:32:45,059 --> 01:32:46,390
Ying Ying'i getir ve bir yere saklan.